	﻿1
00:00:58,346 --> 00:01:04,560
LE MYSTERE SILKWOOD

2
00:01:51,358 --> 00:01:53,026
- Nom ?
- Karen Silkwood.

3
00:01:53,235 --> 00:01:55,153
- Drew Stephens.
- Dolly Pelliker.

4
00:03:11,189 --> 00:03:13,775
Alors la femme se leva.

5
00:03:14,484 --> 00:03:18,322
Elle était vêtue d'une longue
robe blanche, comme un ange.

6
00:03:19,740 --> 00:03:21,408
Elle dit aux gens de venir.

7
00:03:22,826 --> 00:03:24,787
Le premier fut un jeune garçon

8
00:03:25,204 --> 00:03:29,042
qui avait un bras tout noir.
Un empoisonnement du sang.

9
00:03:29,501 --> 00:03:33,672
La femme lui tint le bras
et se mit à prier.

10
00:03:33,922 --> 00:03:37,050
Alors le bras devint rose.

11
00:03:37,259 --> 00:03:39,135
Et il tomba !

12
00:03:40,387 --> 00:03:44,307
J'ai vu ça de mes propres yeux,
Wesley.

13
00:03:44,975 --> 00:03:46,643
À l'armée,

14
00:03:47,185 --> 00:03:50,397
j'ai vu un type
boire du lait par la bite.

15
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
Résultat ?

16
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
J'ai pas eu envie de savoir.

17
00:03:58,864 --> 00:04:00,657
Ici, le traitement à sec.

18
00:04:00,907 --> 00:04:04,661
Ici, le cœur de notre production.
Entrez, les recrues.

19
00:04:06,329 --> 00:04:09,416
Cette poudre brune est un mélange

20
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
de plutonium et d'oxyde d'uranium.

21
00:04:12,127 --> 00:04:15,964
Ces techniciens exercés
le façonnent en bâtonnets.

22
00:04:16,756 --> 00:04:19,759
Karen, expliquez-leur le procédé.

23
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
Notre travail consiste
à mêler étroitement plutonium

24
00:04:25,056 --> 00:04:27,726
et oxyde d'uranium
en proportions précises.

25
00:04:27,934 --> 00:04:30,605
Nous éliminons les impuretés.

26
00:04:30,813 --> 00:04:35,193
Enfin, on alimente la presse
qui calibre les bâtonnets.

27
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Voilà la presse qui...

28
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
transforme la poudre
en bâtonnets.

29
00:04:40,865 --> 00:04:43,993
Quels sont les effets
des radiations ?

30
00:04:44,577 --> 00:04:48,706
Nous connaissons tous les effets
d'un coup de soleil.

31
00:04:48,915 --> 00:04:50,124
C'est la même chose.

32
00:04:50,708 --> 00:04:54,712
Ce n'est dangereux
que si on néglige les précautions.

33
00:04:59,634 --> 00:05:04,263
Viens m'aider, Wesley.
J'ai besoin d'un technicien exercé.

34
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
Ne me le redonne pas !

35
00:05:18,277 --> 00:05:21,155
Georgie, tu connais Jeanne Dixon ?

36
00:05:21,989 --> 00:05:25,910
À la télé, elle racontait un coup
de téléphone de sa nièce.

37
00:05:26,118 --> 00:05:29,580
La nièce : "Je prends
l'avion pour Houston".

38
00:05:29,789 --> 00:05:32,626
Jeanne Dixon :
"Ne prends pas cet avion !"

39
00:05:32,834 --> 00:05:34,545
L'avion s'est écrasé.

40
00:05:34,795 --> 00:05:36,088
Que penses-tu de ça ?

41
00:05:36,296 --> 00:05:38,090
Elle a un don.

42
00:05:38,298 --> 00:05:41,093
Elle dit la même chose
à tout le monde.

43
00:05:41,301 --> 00:05:43,971
Un jour, coup de pot :
un avion tombe.

44
00:05:44,179 --> 00:05:47,766
Drew travaille jusqu'à sept heures.

45
00:05:47,975 --> 00:05:49,768
Merde, j'ai oublié l'autorisation.

46
00:05:49,977 --> 00:05:53,105
Moi, je crois à ce genre de chose.

47
00:05:53,313 --> 00:05:54,857
J'ai des pressentiments.

48
00:05:55,357 --> 00:05:58,652
Je l'aurai, ce week-end
pour aller voir mes gosses ?

49
00:05:58,861 --> 00:06:03,782
Ca ne marche pas comme ça.
Je ne devine pas sur demande,

50
00:06:04,867 --> 00:06:07,287
ça arrive sans prévenir.

51
00:06:08,037 --> 00:06:08,746
Déjeuner.

52
00:06:08,955 --> 00:06:10,331
Faut que je voie Hurley.

53
00:06:10,540 --> 00:06:13,960
Tu passes jamais au contrôle.
Fais comme nous.

54
00:06:14,168 --> 00:06:16,754
- Tu ne le fais jamais.
- Lâche-moi !

55
00:06:17,088 --> 00:06:19,591
Tu sais ce qui va t'arriver ?

56
00:06:20,758 --> 00:06:22,468
Tes nichons vont verdir.

57
00:06:32,061 --> 00:06:37,067
Où mettre un camion contaminé
et qui le restera 25 000 ans ?

58
00:06:37,276 --> 00:06:38,861
Dans l'espace.

59
00:06:39,278 --> 00:06:41,238
On peut le mettre sur orbite.

60
00:06:41,447 --> 00:06:42,489
Ou alors sur la lune.

61
00:06:42,698 --> 00:06:43,532
Qu'y a-t-il ?

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,910
Un camion contaminé,
une fuite dans le baril.

63
00:06:46,118 --> 00:06:47,369
Je rentre tard, tu sais ?

64
00:06:47,578 --> 00:06:50,289
Je sais.
Le week-end est foutu.

65
00:06:50,497 --> 00:06:53,542
Je ne trouve pas Hurley
pour l'autorisation.

66
00:06:53,751 --> 00:06:54,960
Il faut le trouver.

67
00:06:55,169 --> 00:06:57,296
Les chauffeurs ne sont pas
passés au contrôle.

68
00:06:57,504 --> 00:06:59,298
C'est pas étonnant.

69
00:07:01,342 --> 00:07:03,427
Un nouveau aux rayons X.

70
00:07:04,386 --> 00:07:06,514
Il s'appelle comment ?

71
00:07:06,722 --> 00:07:10,309
Winston quelque chose.
Il te plaît ?

72
00:07:11,143 --> 00:07:13,354
Exactement ce que je déteste.

73
00:07:13,729 --> 00:07:16,190
Curtis, qu'est-ce que c'est que ça ?

74
00:07:16,398 --> 00:07:20,819
Gilda s'inspire d'une recette
pour fourrer de l'ananas dans tout.

75
00:07:27,993 --> 00:07:29,537
C'est quoi ta bouffe ?

76
00:07:30,454 --> 00:07:32,164
Qu'est-ce que tu me veux ?

77
00:07:33,457 --> 00:07:35,918
- Monsieur a bon goût.
- N'importe quoi.

78
00:07:42,717 --> 00:07:45,136
Encore du beurre de cacahuètes ?

79
00:07:45,345 --> 00:07:47,347
Lâche mon sandwich.

80
00:07:49,683 --> 00:07:51,142
Ca, j'en veux pas.

81
00:07:55,021 --> 00:07:56,439
Thelma, comment va ta fille ?

82
00:07:56,648 --> 00:08:00,777
En période de rémission...
j'ai pas confiance.

83
00:08:01,862 --> 00:08:04,447
Dieu merci, j'ai six autres filles.

84
00:08:09,744 --> 00:08:10,912
Monsieur Hurley.

85
00:08:11,121 --> 00:08:13,623
- Vous vouliez votre week-end ?
- Je sais... c'est tard.

86
00:08:13,832 --> 00:08:17,836
Impossible. Nous produisons
24 heures sur 24.

87
00:08:19,087 --> 00:08:21,256
Et si quelqu'un me remplaçait ?

88
00:08:21,464 --> 00:08:23,425
Tout le monde travaille double.

89
00:08:28,847 --> 00:08:30,140
En tout cas,

90
00:08:32,767 --> 00:08:35,437
ne vous proposez pas tous à la fois.

91
00:08:37,939 --> 00:08:39,901
On a un service religieux.

92
00:08:45,406 --> 00:08:48,284
J'accompagne Jimmy à un concert.

93
00:08:51,537 --> 00:08:53,539
Curtis piquerait une crise.

94
00:08:58,921 --> 00:09:01,423
J'emmène mon fils à la pêche.

95
00:09:08,430 --> 00:09:10,265
Et toi, Carl ?

96
00:09:10,474 --> 00:09:12,726
Je suis déjà de service.

97
00:09:15,395 --> 00:09:18,440
- C'est quoi ?
- Un exercice d'alerte.

98
00:09:18,649 --> 00:09:19,983
Comment le sais-tu ?

99
00:09:21,610 --> 00:09:24,238
Ce n'est qu'un exercice.

100
00:09:24,446 --> 00:09:29,201
Tu parles ! Un pauvre con
s'est fait rôtir les fesses.

101
00:09:29,409 --> 00:09:32,704
Pourquoi ne fait-on jamais
l'exercice complet ?

102
00:09:32,913 --> 00:09:36,208
En cas de contamination,
on devrait sortir d'ici !

103
00:09:36,708 --> 00:09:41,004
Pas possible. Ca arrêterait
la production pendant 10 minutes.

104
00:09:41,839 --> 00:09:46,094
Si c'était vrai, on fermerait
l'usine et j'aurais mon week-end.

105
00:09:54,519 --> 00:09:56,104
J'ai eu une idée.

106
00:09:56,312 --> 00:10:00,900
Si tu bosses le prochain week-end,
je permute avec toi.

107
00:10:03,820 --> 00:10:05,154
Pas un mot à Curtis.

108
00:10:05,363 --> 00:10:07,657
Je ne lui plais toujours pas.

109
00:10:07,866 --> 00:10:09,576
Tu le connais !

110
00:11:00,920 --> 00:11:02,671
Que font-ils à ce camion ?

111
00:11:02,880 --> 00:11:04,340
Faut pas rester là.

112
00:12:05,528 --> 00:12:07,321
Tu viens oui ou non ?

113
00:12:16,205 --> 00:12:17,790
Qu'est-ce qu'on fera là-bas ?

114
00:12:17,999 --> 00:12:20,835
Rien. Y a rien à faire.

115
00:12:21,419 --> 00:12:22,920
Alors, j'arrive.

116
00:12:25,172 --> 00:12:26,382
Elle vient.

117
00:12:28,301 --> 00:12:31,345
Si c'est pas gai,
ne m'en voulez pas !

118
00:13:15,140 --> 00:13:16,892
Ca pue ici.

119
00:13:18,268 --> 00:13:21,897
C'était chez moi.
C'est ce que j'ai quitté.

120
00:13:32,783 --> 00:13:36,787
Ils vont revenir.
Ils sont allés chercher des bières.

121
00:13:47,506 --> 00:13:49,383
C'est super, Linda.

122
00:14:07,068 --> 00:14:08,903
Ce que tu es grand !

123
00:14:10,154 --> 00:14:11,656
Dites bonjour à maman.

124
00:14:13,491 --> 00:14:14,576
Donny, viens.

125
00:14:14,909 --> 00:14:17,078
Denise, Donny,
venez vous asseoir là.

126
00:14:19,289 --> 00:14:20,957
Vas-y, fiston, va.

127
00:14:22,834 --> 00:14:24,460
Quelle jolie robe !

128
00:14:24,669 --> 00:14:27,297
C'est Linda qui me l'a faite.

129
00:14:28,965 --> 00:14:31,009
Tu as reçu mon cadeau ?

130
00:14:31,426 --> 00:14:33,595
Vous vous souvenez de Drew ?

131
00:14:36,306 --> 00:14:38,141
Quel bonheur de vous voir !

132
00:14:38,349 --> 00:14:41,854
- Tu étais où, maman ?
- Près d'Oklahoma City.

133
00:14:42,062 --> 00:14:43,522
C'est toi, ma maman ?

134
00:14:43,731 --> 00:14:47,234
C'est moi. Maman vous emmène
à la plage pour le week-end.

135
00:14:47,443 --> 00:14:48,527
Moi aussi ?

136
00:14:48,777 --> 00:14:51,363
Toi aussi. On descendra
dans un motel et on aura

137
00:14:51,614 --> 00:14:53,282
de jolis petits savons.

138
00:14:53,490 --> 00:14:55,285
Tu aurais dû m'avertir.

139
00:14:56,328 --> 00:14:59,414
J'ai congé.
Je les emmène chez papa.

140
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
J'ai averti Linda.

141
00:15:03,084 --> 00:15:04,544
C'est moi que tu devais avertir.

142
00:15:12,302 --> 00:15:14,095
Sors-les un moment, si tu veux.

143
00:15:20,894 --> 00:15:21,811
Filez !

144
00:15:23,230 --> 00:15:25,649
- Je mangerai quoi ?
- Des frites.

145
00:15:25,857 --> 00:15:29,027
- Merde.
- Il ne faut pas dire ça, Dolly.

146
00:15:34,699 --> 00:15:36,368
Donny, tu ne manges rien.

147
00:15:36,618 --> 00:15:39,329
- Je peux aller aux toilettes ?
- Vas-y.

148
00:15:40,372 --> 00:15:41,540
Je peux acheter un coca ?

149
00:15:51,466 --> 00:15:54,010
Drew, aide-la.
Personne ne va la voir.

150
00:16:02,520 --> 00:16:05,940
- J'ai pas pu faire.
- C'est pas grave.

151
00:16:10,903 --> 00:16:13,656
- Tu dors toujours avec maman ?
- Oui.

152
00:16:14,657 --> 00:16:15,658
Merde !

153
00:16:16,450 --> 00:16:17,702
Faut pas dire ça, maman.

154
00:16:17,952 --> 00:16:19,662
Ne le trempe pas dedans.

155
00:16:32,717 --> 00:16:34,719
Tammy, n'oublie pas ton jouet.

156
00:16:37,972 --> 00:16:40,558
Drew, aide-moi à la sortir de là.

157
00:16:41,309 --> 00:16:45,021
Un, deux, trois. Très bien.

158
00:16:47,815 --> 00:16:48,858
C'est quoi ?

159
00:16:50,651 --> 00:16:51,903
Embrassez votre maman.

160
00:16:54,197 --> 00:16:55,740
Je veux pas rentrer.

161
00:16:56,574 --> 00:16:58,826
Au mois prochain.

162
00:17:00,454 --> 00:17:01,580
Fais-les rentrer.

163
00:17:02,706 --> 00:17:04,875
Pete, tu leur as donné
la nouvelle adresse ?

164
00:17:07,502 --> 00:17:11,632
Je ne sais pas : "Midland,
Texas, aux soins de la Société".

165
00:17:12,758 --> 00:17:13,592
Midland ?

166
00:17:15,010 --> 00:17:17,596
Un bled à la frontière
du Nouveau Mexique.

167
00:17:35,990 --> 00:17:37,575
Ce n'est pas croyable.

168
00:17:39,536 --> 00:17:40,620
Quoi ?

169
00:17:42,664 --> 00:17:44,374
Que tu l'aies épousé.

170
00:17:46,167 --> 00:17:48,002
Tu veux rire ?

171
00:17:48,294 --> 00:17:49,837
Et moi alors ?

172
00:17:54,717 --> 00:17:56,761
On a fugué pour se marier.

173
00:17:57,637 --> 00:18:01,307
On a cru qu'en Louisiane,
on pourrait se marier mineurs.

174
00:18:02,183 --> 00:18:06,272
On n'a pas pu. On est revenu
et on a dit qu'on était mariés.

175
00:18:07,523 --> 00:18:09,400
C'était pas vrai.

176
00:18:10,234 --> 00:18:11,902
Je te croyais divorcée.

177
00:18:15,656 --> 00:18:17,241
J'ai divorcé, c'est vrai.

178
00:18:19,034 --> 00:18:21,871
Comment, si tu ne t'es
jamais marié ?

179
00:18:22,955 --> 00:18:24,707
Le droit commun.

180
00:18:27,960 --> 00:18:30,963
Ce putain de gouvernement
fait pas de cadeaux.

181
00:18:41,056 --> 00:18:45,936
Étonnante grâce

182
00:18:46,186 --> 00:18:51,692
Douce à mon oreille

183
00:18:51,901 --> 00:18:57,323
Qui sauve une pécheresse

184
00:18:57,531 --> 00:19:01,285
Telle que moi

185
00:19:02,745 --> 00:19:07,959
Je m'étais perdue

186
00:19:08,168 --> 00:19:13,632
On m'a retrouvée

187
00:19:13,840 --> 00:19:17,385
J'étais enchaînée

188
00:19:17,594 --> 00:19:22,599
Je suis libérée

189
00:19:35,153 --> 00:19:40,075
Je les avais dans la voiture,
j'aurais pu filer en Oklahoma.

190
00:19:44,204 --> 00:19:46,039
Qu'aurais-tu fait d'eux ?

191
00:19:53,713 --> 00:19:55,465
Je ne sais pas.

192
00:20:24,997 --> 00:20:27,207
Joe. Du concert.

193
00:20:29,751 --> 00:20:31,253
Qu'est-ce que vous faites ?

194
00:20:31,628 --> 00:20:34,798
Nous avons enterré un camion
ici l'autre soir.

195
00:20:35,257 --> 00:20:36,758
Tu parles !

196
00:20:37,509 --> 00:20:41,471
Un camion contaminé.
On l'a découpé et enterré.

197
00:20:42,180 --> 00:20:44,683
Vendredi soir ?
Oui, j'ai vu ça.

198
00:20:44,892 --> 00:20:47,811
Il y avait un gus qui aboyait
après tout le monde.

199
00:20:50,939 --> 00:20:52,065
Qu'est-ce qu'il veut ?

200
00:20:52,274 --> 00:20:54,484
C'est un ami de Wesley.

201
00:20:59,281 --> 00:21:01,867
Mon essuie-glace est en panne.

202
00:21:02,075 --> 00:21:05,746
Tu demandes à Drew
d'y jeter un coup d'œil ?

203
00:21:05,954 --> 00:21:09,625
Il a deux voitures déjà,
mais je lui demanderai.

204
00:21:10,459 --> 00:21:13,004
Thelma, tu as changé de coiffure.

205
00:21:13,213 --> 00:21:16,633
J'ai donné ma perruque à ma fille.
Elle perd ses cheveux.

206
00:21:16,841 --> 00:21:18,885
Ils lui font un traitement.

207
00:21:22,931 --> 00:21:27,352
Ils vont la laisser mourir
à côté d'une personne de couleur.

208
00:21:30,563 --> 00:21:32,690
Tiens, fais comme ça.

209
00:21:35,860 --> 00:21:37,320
J'aime cette teinte de cheveux.

210
00:21:37,529 --> 00:21:39,614
Mais c'est ma vilaine perruque.

211
00:21:40,990 --> 00:21:43,243
Et ce n'est pas
des cheveux humains.

212
00:21:46,913 --> 00:21:49,624
Drew et toi devriez vous ranger.

213
00:21:49,832 --> 00:21:52,085
Qu'ils arrêtent de parler de nous !

214
00:21:52,293 --> 00:21:54,546
Ce truc, ça me plaît pas.

215
00:21:55,421 --> 00:21:57,966
- Quel truc ?
- L'herbe...

216
00:22:01,219 --> 00:22:03,221
Et la frénésie sexuelle.

217
00:22:07,725 --> 00:22:09,394
Frénésie sexuelle...

218
00:22:17,444 --> 00:22:18,988
Ca s'est passé comment ?

219
00:22:22,074 --> 00:22:24,577
Il a fallu aller chez ma belle-mère.

220
00:22:25,786 --> 00:22:30,708
Elle a servi une daube qu'elle
avait fait mijoter trois jours.

221
00:22:31,792 --> 00:22:33,460
On a été malade toute la nuit.

222
00:22:33,669 --> 00:22:37,006
Tu devais travailler
à ma place hier.

223
00:22:38,799 --> 00:22:40,676
Ils ont arrêté l'usine.

224
00:22:40,885 --> 00:22:42,177
Fermé quoi ?

225
00:22:43,804 --> 00:22:45,681
Notre section a été contaminée.

226
00:22:47,391 --> 00:22:48,267
Quand ?

227
00:22:49,059 --> 00:22:50,936
Juste après ton départ.

228
00:22:55,441 --> 00:23:00,112
Je ne veux pas te faire de peine,
ils disent que c'est de ta faute.

229
00:23:02,448 --> 00:23:03,449
Ma faute ?

230
00:23:03,657 --> 00:23:05,576
Tu voulais avoir ton week-end.

231
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
C'est complètement con.

232
00:23:08,370 --> 00:23:09,371
Je sais.

233
00:23:49,080 --> 00:23:51,415
Tu as passé un bon
week-end au moins ?

234
00:24:06,222 --> 00:24:08,266
Passe au contrôle en sortant.

235
00:24:28,161 --> 00:24:30,205
Tu es au courant de ça ?

236
00:24:31,039 --> 00:24:33,041
On en parlera à déjeuner.

237
00:24:34,626 --> 00:24:36,753
Ca m'écœure qu'on dise ça de moi.

238
00:24:37,838 --> 00:24:40,090
Démissionne et vis de tes rentes.

239
00:24:40,966 --> 00:24:43,427
Quelqu'un a contaminé ta section.

240
00:24:43,635 --> 00:24:45,554
Et j'aurais fait ça pour quoi ?

241
00:24:45,762 --> 00:24:47,931
C'est pas une blague à faire.

242
00:24:48,140 --> 00:24:49,892
J'apporte le plastique, Drew.

243
00:24:51,435 --> 00:24:52,644
Tu aurais pu le faire

244
00:24:52,895 --> 00:24:54,438
plus facilement que moi.

245
00:24:54,646 --> 00:24:56,815
N'importe qui aurait pu.

246
00:24:57,024 --> 00:24:58,191
Ce n'est pas moi.

247
00:24:58,984 --> 00:25:01,612
Quincy est le délégué
syndical, parle-lui.

248
00:25:02,070 --> 00:25:04,281
Le syndicat te tirera de là.

249
00:25:04,907 --> 00:25:07,868
La boîte doit nommer un coupable,
ou elle est responsable.

250
00:25:11,496 --> 00:25:13,540
Qu'est-ce que tu regardes,
Zachary ?

251
00:25:15,334 --> 00:25:16,919
Dégage !

252
00:25:20,380 --> 00:25:22,217
La politique ne te tente pas ?

253
00:25:59,462 --> 00:26:01,256
Pas vraiment.

254
00:26:03,175 --> 00:26:04,343
Essaye Karen.

255
00:26:15,980 --> 00:26:17,189
J'ai peur !

256
00:26:17,439 --> 00:26:20,150
J'ai peur ! Et si je meurs ?

257
00:26:20,693 --> 00:26:21,860
Calmez-vous.

258
00:26:35,584 --> 00:26:39,004
Thelma est brûlée.
Cuite.

259
00:26:44,843 --> 00:26:47,637
- On l'a conduite en "déconta" ?
- Je crois.

260
00:26:57,272 --> 00:26:59,691
- On n'entre pas.
- Oh, voyons, Earl.

261
00:27:00,984 --> 00:27:03,695
- Sortez !
- Elle veut que je reste.

262
00:27:06,924 --> 00:27:12,579
Ce n'est qu'un décontaminant,
avec du Chlorox.

263
00:27:12,787 --> 00:27:17,667
Il a dû y avoir une fuite. Quand
je suis passée par le contrôle,

264
00:27:17,876 --> 00:27:19,753
j'étais brûlée.

265
00:27:21,338 --> 00:27:24,674
C'est au-dessous de la norme
tolérée par le corps.

266
00:27:24,883 --> 00:27:27,803
Je vais avoir le cancer.
Je vais mourir.

267
00:27:28,012 --> 00:27:29,430
Calme...

268
00:27:29,805 --> 00:27:32,850
- Je connais la question.
- Earl aussi.

269
00:27:33,142 --> 00:27:37,813
Qu'est-ce qu'il y connaît ?
Il est vétérinaire.

270
00:27:38,022 --> 00:27:42,151
Il n'y a pas
de contamination interne.

271
00:27:42,360 --> 00:27:46,239
C'est purement externe.
Le nécessaire a été fait.

272
00:27:51,369 --> 00:27:54,247
J'ai mal à la peau.

273
00:27:54,455 --> 00:27:59,627
Oui, mais ne pleurez pas.
Avec le sel, ça va être pire.

274
00:28:10,680 --> 00:28:15,309
Il n'y a pas à aller loin
pour faire du fric.

275
00:28:15,518 --> 00:28:18,104
Je connais bien
les voitures de sport.

276
00:28:18,312 --> 00:28:19,522
Qui mettra le fric ?

277
00:28:20,106 --> 00:28:22,066
Je vendrai mon corps.

278
00:28:22,275 --> 00:28:24,443
Je t'en donne cinq dollars.

279
00:28:24,652 --> 00:28:27,196
Simple contribution charitable.

280
00:28:27,613 --> 00:28:28,781
C'est génial !

281
00:28:28,990 --> 00:28:30,576
Comment vas-tu l'appeler ?

282
00:28:32,327 --> 00:28:34,955
- "Chez Drew".
- C'est original.

283
00:28:36,081 --> 00:28:39,001
- Tu l'appellerais comment ?
- "Chez Liliane".

284
00:28:40,043 --> 00:28:43,088
"Chez Drew. Réparations.
Appâts vivants."

285
00:28:43,297 --> 00:28:45,966
J'espère que ça mordra.

286
00:28:46,592 --> 00:28:50,721
C'est ton baratin
qui fera le succès.

287
00:28:59,230 --> 00:29:00,565
C'est quoi ?

288
00:29:03,443 --> 00:29:04,569
Spaghetti.

289
00:29:05,945 --> 00:29:07,447
Ca se voit.

290
00:29:09,115 --> 00:29:12,702
Enveloppé
dans une feuille d'aluminium,

291
00:29:12,911 --> 00:29:15,246
dans le frigo,
ça fait pousser les totos.

292
00:29:15,455 --> 00:29:18,791
Dans mon tiers de frigo,
je fais ce que je veux.

293
00:29:19,000 --> 00:29:21,211
Un tiers de totos m'appartient.

294
00:29:21,419 --> 00:29:22,337
Dolly, le parquet !

295
00:29:23,046 --> 00:29:24,214
C'est des graines.

296
00:29:24,422 --> 00:29:26,507
Je viens de nettoyer.

297
00:29:35,142 --> 00:29:36,685
À tout à l'heure.

298
00:29:44,985 --> 00:29:47,404
Thelma croit
qu'elle va avoir le cancer.

299
00:29:47,655 --> 00:29:51,408
S'il y en a une qui risque,
c'est moi, Dolly-sac-poubelle.

300
00:29:52,701 --> 00:29:54,161
Tu ramènes tout à toi.

301
00:29:59,124 --> 00:30:02,545
Un cancer ici,
et on l'attrape tous.

302
00:30:55,432 --> 00:30:57,559
C'est si grave ?

303
00:31:01,021 --> 00:31:02,981
Deux ans en octobre.

304
00:31:10,906 --> 00:31:13,700
Thelma n'a que 24 dpm.

305
00:31:16,244 --> 00:31:17,287
C'est grave ?

306
00:31:17,871 --> 00:31:19,789
Pas très.

307
00:31:23,043 --> 00:31:25,253
Tu commences
à ouvrir les yeux ?

308
00:31:26,129 --> 00:31:28,215
Tu croyais faire
du lait en poudre ?

309
00:31:28,423 --> 00:31:30,467
J'ai posé une question.

310
00:31:31,718 --> 00:31:34,179
Si ça t'inquiète, cesse de fumer.

311
00:31:38,768 --> 00:31:40,269
Au lit.

312
00:31:46,610 --> 00:31:48,028
Allons au lit.

313
00:31:52,783 --> 00:31:54,243
Ca te fait suer ?

314
00:32:49,632 --> 00:32:51,467
Tu n'es pas encore couchée ?

315
00:33:01,102 --> 00:33:03,980
Je regrette de t'avoir
engueulée hier soir.

316
00:33:15,199 --> 00:33:16,784
Je t'aime Karen.

317
00:33:19,829 --> 00:33:21,331
Moi aussi, je t'aime.

318
00:33:23,249 --> 00:33:25,460
Je ne l'entends pas comme ça.

319
00:33:30,882 --> 00:33:32,508
Je sais.

320
00:33:34,802 --> 00:33:36,721
Moi, je l'entends comme ça.

321
00:33:37,680 --> 00:33:38,848
Faut partir.

322
00:33:47,816 --> 00:33:49,944
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

323
00:33:56,992 --> 00:33:58,869
J'ai vu Thelma ce matin.

324
00:33:59,870 --> 00:34:03,040
Ca ne va plus
depuis la maladie de sa fille.

325
00:34:03,249 --> 00:34:06,001
C'est horrible
quand ils la frottent.

326
00:34:06,919 --> 00:34:08,587
J'y suis passé. C'est pas si dur.

327
00:34:10,548 --> 00:34:13,384
C'est seulement externe
ou interne ?

328
00:34:14,009 --> 00:34:15,219
Externe, qu'on dit.

329
00:34:15,427 --> 00:34:18,806
On lui a fait un frottis
nasal pour savoir ?

330
00:34:19,139 --> 00:34:20,724
Non, je ne pense pas.

331
00:34:21,016 --> 00:34:22,601
J'ai oublié.

332
00:34:23,018 --> 00:34:26,146
Je n'y ai pas pensé.
Il fallait le lui faire.

333
00:34:26,355 --> 00:34:28,107
On ne pense pas à tout.

334
00:34:28,315 --> 00:34:30,109
Ils ne lui en ont
même pas fait.

335
00:34:30,317 --> 00:34:32,486
Pourquoi ça t'intéresse tant ?

336
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
Pourquoi cet intérêt subit ?

337
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
Écoute celle-là.

338
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
De mémoire d'homme,

339
00:34:47,503 --> 00:34:51,257
ce chef indien donnait leur nom
aux enfants de la tribu.

340
00:34:52,884 --> 00:34:55,428
Un jour,
un brave vint lui dire :

341
00:34:55,636 --> 00:34:58,264
"Chef, comment faites-vous ?"

342
00:34:58,931 --> 00:35:00,016
"Comment choisissez-vous
leur nom ?"

343
00:35:03,769 --> 00:35:05,897
"C'est simple", dit le chef.

344
00:35:06,522 --> 00:35:10,484
"Quand l'enfant naît et que je vois
la neige tomber doucement...

345
00:35:10,693 --> 00:35:15,406
"Je dis : tu t'appelleras
Neige-Tombant-Doucement."

346
00:35:15,615 --> 00:35:19,660
"Si je vois un faucon
volant haut...

347
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
"je dis : tu t'appelleras
Faucon-Volant-Haut."

348
00:35:24,290 --> 00:35:27,543
"Pourquoi cette question,
Deux-Chiens-Baisant ?"

349
00:35:43,976 --> 00:35:46,062
On t'a fait un frottis nasal ?

350
00:35:48,064 --> 00:35:50,901
Exige-le.
Ils auraient dû le faire.

351
00:35:51,360 --> 00:35:55,447
Fais t'en faire un par Hurley
et demande le résultat.

352
00:35:55,656 --> 00:35:59,785
Assure-toi qu'il dit la vérité.
On ment tellement, par ici.

353
00:36:05,165 --> 00:36:06,375
Bien joué.

354
00:36:17,844 --> 00:36:21,139
C'est magnifique.
Il y a mon nom dessus.

355
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
- Attends un peu.
- Enfin 21 ans !

356
00:36:24,309 --> 00:36:26,061
Voilà ton cotillon.

357
00:36:29,231 --> 00:36:30,816
Un cadeau en plus ?

358
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
C'est chaud.

359
00:36:42,828 --> 00:36:44,413
Attention, Georgie.

360
00:36:46,790 --> 00:36:48,917
Et des slips aussi.

361
00:36:51,588 --> 00:36:53,548
Curtis me tuerait !

362
00:36:56,301 --> 00:36:57,635
Voilà ta part.

363
00:37:04,434 --> 00:37:07,353
C'est l'anniversaire de Gilda,
M. Hurley. Du gâteau ?

364
00:37:08,479 --> 00:37:09,981
Qui l'a apporté ?

365
00:37:13,610 --> 00:37:17,280
On a 3 mois de retard.
Le jour de la dernière livraison

366
00:37:17,488 --> 00:37:20,575
nous aurons paumé
un million de dollars.

367
00:37:20,992 --> 00:37:25,039
Le contrat ne sera pas renouvelé.
Nous n'aurons plus de boulot.

368
00:37:26,498 --> 00:37:28,667
Nettoyez ça après votre travail.

369
00:37:44,516 --> 00:37:46,769
Ca change, je nettoie après toi.

370
00:37:47,686 --> 00:37:49,230
Amuse-toi bien.

371
00:37:49,939 --> 00:37:51,941
La classe est consignée.

372
00:37:52,566 --> 00:37:54,736
Karen n'a pas été sage.

373
00:39:07,685 --> 00:39:09,687
Apportez-en un chaque semaine.

374
00:39:09,979 --> 00:39:12,565
Laissez-les hors du vestiaire.

375
00:39:13,482 --> 00:39:15,693
Nous contrôlerons les radiations.

376
00:39:17,111 --> 00:39:19,238
Et je pisse dedans, chez moi ?

377
00:39:19,906 --> 00:39:20,865
Exactement.

378
00:39:53,397 --> 00:39:55,399
Mes cheveux sont dégueux.

379
00:39:59,403 --> 00:40:01,365
Il faudrait de cette...

380
00:40:02,532 --> 00:40:03,992
lotion.

381
00:40:07,871 --> 00:40:11,166
J'appelle maman
pour qu'elle m'en envoie.

382
00:40:14,921 --> 00:40:17,674
Elle m'a appelée l'autre jour.

383
00:40:20,093 --> 00:40:21,261
Elle m'a dit :

384
00:40:23,930 --> 00:40:26,015
"Karen, je pensais...

385
00:40:27,183 --> 00:40:29,143
"à tes ongles.

386
00:40:30,603 --> 00:40:32,647
"Comment sont tes ongles ?

387
00:40:34,357 --> 00:40:37,068
"Tu en prends soin ?
Tu les ronges ?"

388
00:40:41,906 --> 00:40:44,826
"Non. J'en prends bien soin, maman".

389
00:40:47,996 --> 00:40:50,873
"Ne te coupe pas les cuticules."

390
00:40:52,417 --> 00:40:54,627
"Je voudrais m'occuper plus de toi."

391
00:41:05,264 --> 00:41:09,768
Je me souviens de ses conseils
quand j'étais au lycée.

392
00:41:10,394 --> 00:41:14,648
"Pourquoi aller
dans un cours de sciences ?"

393
00:41:14,857 --> 00:41:17,651
"Il n'y a pas de filles
dans ce cours."

394
00:41:18,444 --> 00:41:22,823
"En arts ménagers,
tu rencontrerais des garçons bien."

395
00:41:25,200 --> 00:41:29,622
"Maman, y'a pas de garçons
en arts ménagers !"

396
00:41:30,915 --> 00:41:33,459
"Les garçons sont en sciences."

397
00:41:34,418 --> 00:41:36,545
Ca l'agaçait que je dise "y'a".

398
00:41:42,218 --> 00:41:45,387
Lui se taisait
quand il n'avait rien à dire.

399
00:41:53,520 --> 00:41:54,271
Qui ?

400
00:41:58,984 --> 00:42:00,277
Mon père.

401
00:42:26,638 --> 00:42:28,098
Ca fait mal ?

402
00:42:38,817 --> 00:42:41,194
M'éloigner de toi, c'est impossible.

403
00:42:44,281 --> 00:42:45,824
Tu le sais.

404
00:42:51,913 --> 00:42:54,749
Tu peux être la pire des garces.

405
00:42:54,958 --> 00:42:58,795
Quand tu viens vers moi,
je meurs.

406
00:43:01,381 --> 00:43:04,886
Et je sais qu'après, tu vas dire :

407
00:43:05,094 --> 00:43:09,766
"Qu'est-ce que je t'ai fait ?"
Et tu piques une crise.

408
00:43:12,060 --> 00:43:13,604
Ce n'est pas ça.

409
00:43:22,654 --> 00:43:24,364
Je sais ce que c'est.

410
00:43:27,993 --> 00:43:29,870
Je sais tout de toi.

411
00:43:39,630 --> 00:43:41,131
C'est sûr... Pas vrai ?

412
00:43:48,931 --> 00:43:50,641
Ce bon vieux Drew.

413
00:45:27,364 --> 00:45:31,660
Je file. Je prends ma bagnole.
Travail de nuit.

414
00:45:40,878 --> 00:45:44,590
Ca raconte un tas de trucs
sur les niveaux tolérables.

415
00:45:45,299 --> 00:45:47,259
C'est de la foutaise.

416
00:45:47,760 --> 00:45:48,719
Quoi ?

417
00:45:50,596 --> 00:45:54,475
"Le plutonium donne le cancer."

418
00:45:55,727 --> 00:45:57,479
Écrit noir sur blanc.

419
00:45:58,063 --> 00:45:59,522
Où tu as eu ça ?

420
00:46:00,857 --> 00:46:05,278
Ca a été envoyé de Washington.
Tout le monde l'a eu. Toi aussi.

421
00:46:05,779 --> 00:46:08,531
Hurley bosserait là-bas
s'il risquait le cancer ?

422
00:46:08,740 --> 00:46:10,075
Écoute ça :

423
00:46:11,117 --> 00:46:12,744
"Accidents génétiques."

424
00:46:14,079 --> 00:46:17,708
- Ca veut dire quoi ?
- Ca se transmet à tes enfants.

425
00:46:18,709 --> 00:46:20,211
Ils disent même...

426
00:46:22,046 --> 00:46:24,674
"Tares physiques
et troubles mentaux."

427
00:46:25,591 --> 00:46:27,009
C'est déjà mon cas.

428
00:46:36,185 --> 00:46:37,812
Tu m'as manqué.

429
00:46:41,399 --> 00:46:43,609
- Combien de nuits de travail ?
- Deux.

430
00:46:46,487 --> 00:46:47,989
Tu es mutée.

431
00:46:48,864 --> 00:46:49,865
Quoi ?

432
00:46:50,116 --> 00:46:54,453
On l'affichait quand je suis parti.
Tu es en métallographie.

433
00:46:58,833 --> 00:47:01,002
- En métallographie ?
- C'était écrit.

434
00:47:01,210 --> 00:47:04,797
Il me faudra trois mois
pour avoir des heures sup.

435
00:47:06,048 --> 00:47:07,008
Merde !

436
00:47:08,384 --> 00:47:11,137
Hurley a piqué une crise
à cause des rendements

437
00:47:11,345 --> 00:47:14,307
et il me mute !
Le syndicat va m'aider ?

438
00:47:15,266 --> 00:47:17,184
Moi, une des meilleures !

439
00:47:19,438 --> 00:47:21,607
Je vais en Métallographie.

440
00:47:22,107 --> 00:47:24,568
Avec Winston... Beurk !

441
00:47:30,824 --> 00:47:34,036
Les bâtonnets que tu fabriques
sont mis dans...

442
00:47:34,244 --> 00:47:37,581
ces longs tubes
qui eux-mêmes sont...

443
00:47:37,789 --> 00:47:40,125
sont emballés par...

444
00:47:40,459 --> 00:47:41,919
la section de ton ami Drew.

445
00:47:44,129 --> 00:47:46,506
Quand la soudure est faite, on...

446
00:47:47,007 --> 00:47:50,552
on prélève de quoi faire
une coupe transversale.

447
00:47:52,221 --> 00:47:54,681
Ton travail consiste
à monter cette...

448
00:47:54,890 --> 00:47:56,683
cette coupe ici.

449
00:48:00,854 --> 00:48:04,358
Ensuite tu la meules
et tu la polis

450
00:48:05,275 --> 00:48:08,528
et ensuite
tu en prends une photo

451
00:48:08,987 --> 00:48:11,323
que tu développes en chambre noire.

452
00:48:11,823 --> 00:48:15,744
Et j'inspecte le négatif
pour contrôler la soudure.

453
00:48:15,953 --> 00:48:18,872
Et si c'est O.K.,
on vise le lot et...

454
00:48:19,831 --> 00:48:21,083
on l'expédie.

455
00:48:25,964 --> 00:48:28,007
Tu sais développer ?

456
00:48:31,636 --> 00:48:32,762
Oui.

457
00:48:36,474 --> 00:48:39,477
J'ai des clichés ici,
et beaucoup de retard.

458
00:48:40,770 --> 00:48:42,480
Exerce-toi dessus.

459
00:48:43,398 --> 00:48:47,152
Demain, on verra le polissage
avec toi.

460
00:49:15,764 --> 00:49:17,266
Que fais-tu ?

461
00:49:21,395 --> 00:49:22,897
Je te regarde.

462
00:49:23,647 --> 00:49:25,734
Que fais-tu aux négatifs ?

463
00:49:26,818 --> 00:49:30,196
Sur une photo, on a parfois
ces taches blanches.

464
00:49:30,405 --> 00:49:31,865
On les retouche.

465
00:49:36,036 --> 00:49:38,455
Quelqu'un les contrôle ?

466
00:49:40,040 --> 00:49:41,082
Moi.

467
00:49:42,042 --> 00:49:43,668
Oui, mais je veux dire...

468
00:49:45,587 --> 00:49:47,422
- Quoi ?
- Comment est-ce que...

469
00:49:49,132 --> 00:49:53,470
Comment sais-tu
que c'est des taches

470
00:49:54,679 --> 00:49:56,806
pas des défauts de soudure ?

471
00:49:58,350 --> 00:49:59,809
J'ai déjà vérifié la soudure.

472
00:50:01,228 --> 00:50:03,980
J'ajoute seulement
des grains de beauté !

473
00:50:04,189 --> 00:50:06,608
Winston, ne refais jamais ça.

474
00:50:14,741 --> 00:50:16,201
Je voudrais seulement...

475
00:50:16,993 --> 00:50:18,912
faire le point pour tous.

476
00:50:19,788 --> 00:50:22,123
Pour ceux qui n'étaient pas là

477
00:50:22,749 --> 00:50:25,210
et qui sont là aujourd'hui.

478
00:50:31,133 --> 00:50:32,760
Il y a trois semaines,

479
00:50:33,761 --> 00:50:36,973
on a recueilli assez
de signatures sur la pétition

480
00:50:38,099 --> 00:50:40,101
pour organiser un référendum.

481
00:50:40,393 --> 00:50:43,062
Pour ceux qui se demandent
de quoi je parle,

482
00:50:43,646 --> 00:50:45,648
cela signifie que...

483
00:50:47,441 --> 00:50:50,111
l'Inspection Nationale du Travail

484
00:50:51,070 --> 00:50:52,697
viendra organiser un scrutin.

485
00:50:52,905 --> 00:50:58,202
Tout le monde votera
pour ou contre

486
00:50:59,287 --> 00:51:01,581
la présence du syndicat
dans l'usine.

487
00:51:03,541 --> 00:51:05,334
Morgan, c'est bien ça ?

488
00:51:07,545 --> 00:51:08,796
Ca veut dire...

489
00:51:10,423 --> 00:51:12,675
que nous sommes dans la merde.

490
00:51:15,553 --> 00:51:17,555
Non, ça veut dire que...

491
00:51:18,806 --> 00:51:22,643
si on perd cette élection,
il n'y aura plus de syndicat ici.

492
00:51:23,769 --> 00:51:27,565
Personne ne nous défendra
contre la société Kerr McGee,

493
00:51:27,773 --> 00:51:29,693
qui, si j'en crois la presse,

494
00:51:30,319 --> 00:51:34,489
ferait un milliard et demi
de dollars cette année,

495
00:51:35,991 --> 00:51:37,827
et qui se fout

496
00:51:38,161 --> 00:51:42,457
de nos problèmes comme
de sa première chemise.

497
00:51:45,501 --> 00:51:47,670
Un énorme travail reste à faire

498
00:51:48,546 --> 00:51:50,757
d'ici le scrutin d'octobre.

499
00:51:50,965 --> 00:51:54,886
On a perdu beaucoup d'adhérents
depuis l'échec de la grève.

500
00:51:58,223 --> 00:52:00,308
Qui peut me seconder ?

501
00:52:06,231 --> 00:52:09,651
Il m'a dit :
"Si vous êtes inquiète, devenez...

502
00:52:10,902 --> 00:52:12,528
membre du Comité.

503
00:52:13,655 --> 00:52:14,864
Quel Comité ?

504
00:52:16,074 --> 00:52:17,575
Le Comité d'entreprise.

505
00:52:18,868 --> 00:52:19,786
Toi ?

506
00:52:21,704 --> 00:52:23,623
Au Comité d'Entreprise ?

507
00:52:27,460 --> 00:52:30,797
Un conseil :
n'en fais pas trop.

508
00:52:33,259 --> 00:52:36,011
- Ca t'excite.
- Je ne suis pas la direction.

509
00:52:36,220 --> 00:52:38,722
- Je suis aussi maligne que Hurley.
- Ah oui ?

510
00:52:39,265 --> 00:52:40,933
Tu me rappelles ma mère.

511
00:52:42,268 --> 00:52:46,855
C'est pas en traitant quelqu'un
d'enfoiré qu'on réussi.

512
00:52:49,191 --> 00:52:50,776
Je m'en souviendrai.

513
00:53:27,062 --> 00:53:28,981
T'es pas bien avec moi

514
00:53:30,566 --> 00:53:32,443
depuis que je suis cuite ?

515
00:53:39,784 --> 00:53:41,036
Que veux-tu dire ?

516
00:53:42,203 --> 00:53:43,121
Tu le sais.

517
00:53:52,964 --> 00:53:54,883
Je te baiserai bien encore.

518
00:53:55,884 --> 00:53:58,261
Mais Thelma, plus jamais...

519
00:54:18,823 --> 00:54:21,034
- Où sont-ils ?
- À côté.

520
00:55:17,217 --> 00:55:19,094
Vous en avez fait un chahut !

521
00:55:21,597 --> 00:55:24,641
Vous, c'était pas un film muet.

522
00:55:29,855 --> 00:55:32,816
Angela... elle est visagiste.

523
00:56:10,647 --> 00:56:13,733
Moi, je ne vois aucun mal à cela.

524
00:56:13,942 --> 00:56:15,276
Moi non plus.

525
00:56:19,447 --> 00:56:20,949
Ca va de soi.

526
00:56:22,784 --> 00:56:24,410
Si on me l'impose pas.

527
00:56:25,203 --> 00:56:26,454
Oui, moi aussi.

528
00:56:28,623 --> 00:56:30,458
Alors, pourquoi en parler ?

529
00:57:01,031 --> 00:57:02,658
Si nous écrivions...

530
00:57:04,994 --> 00:57:08,747
au syndicat national
pour lui demander son aide.

531
00:57:09,915 --> 00:57:12,501
Seuls, nous ne gagnerons pas.

532
00:57:14,503 --> 00:57:18,675
Il faut agir. Tu as vu
la circulaire de la direction.

533
00:57:18,883 --> 00:57:22,137
"Pas de réunion syndicale
pendant la pause".

534
00:57:23,722 --> 00:57:26,808
Ils croient qu'ils peuvent
tout se permettre.

535
00:57:27,601 --> 00:57:29,102
À demain matin.

536
00:57:33,690 --> 00:57:35,567
On dirait qu'on veut te saquer.

537
00:57:35,775 --> 00:57:38,862
Qu'ils essaient,
ils auront affaire à moi.

538
00:57:40,572 --> 00:57:42,449
Tu es déjà allée en ville ?

539
00:57:43,116 --> 00:57:44,576
Il y a deux grandes rues.

540
00:57:44,784 --> 00:57:47,538
L'une s'appelle Kerr
et l'autre McGee.

541
00:57:48,080 --> 00:57:51,042
C'est symbolique.
L'État leur appartient.

542
00:57:51,250 --> 00:57:53,210
Et tous ses habitants.

543
00:57:53,419 --> 00:57:56,964
Pratiquement tous ceux
sur qui je travaille.

544
00:58:04,305 --> 00:58:05,640
Qu'en penses-tu ?

545
00:58:08,768 --> 00:58:11,187
Quel fond de teint emploies-tu ?

546
00:58:11,437 --> 00:58:13,147
Le même depuis toujours.

547
00:58:17,944 --> 00:58:20,821
Si on me prend une bière,
qu'on la remplace.

548
00:58:22,365 --> 00:58:24,408
Tu fais un monde de tout.

549
00:58:24,617 --> 00:58:26,577
Tout fout le camp ici,
maintenant.

550
00:58:26,786 --> 00:58:27,828
Parce que
tu n'as plus de bière ?

551
00:58:28,037 --> 00:58:30,373
Jour et nuit
tu es au téléphone.

552
00:58:32,917 --> 00:58:33,793
Tragique.

553
00:58:37,880 --> 00:58:41,050
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Elle est super, non ?

554
00:58:42,051 --> 00:58:43,678
Elle a l'air d'un cadavre.

555
00:58:45,388 --> 00:58:47,348
Ce n'est pas très gentil...

556
00:58:48,267 --> 00:58:50,477
de se moquer
de ce que font les gens.

557
00:58:51,478 --> 00:58:54,481
Si c'est ce que tu fais,
très peu pour moi !

558
00:58:57,859 --> 00:58:59,987
Angela travaille chez Thayer.

559
00:59:03,115 --> 00:59:03,949
Les Pompes Funèbres ?

560
00:59:09,913 --> 00:59:11,582
Il fallait le dire !

561
00:59:16,336 --> 00:59:19,006
Je vois tout de suite
si les morts que je maquille

562
00:59:19,214 --> 00:59:20,924
ont travaillé chez Ker McGee...

563
00:59:21,133 --> 00:59:25,095
Ils ont tous l'air d'avoir clamsé
avant de mourir.

564
00:59:35,147 --> 00:59:37,065
Fous-lui donc la paix.

565
00:59:43,697 --> 00:59:45,866
Je parie qu'il y a du vrai.

566
00:59:47,409 --> 00:59:48,702
Dans quoi ?

567
00:59:49,786 --> 00:59:52,415
Ceux qui ont l'air mort
avant de mourir.

568
00:59:54,125 --> 00:59:55,752
Le plutonium, etc.

569
01:00:30,996 --> 01:00:31,997
Qu'en penses-tu ?

570
01:00:33,707 --> 01:00:36,710
Très bien.
L'autre aussi était bien.

571
01:00:37,836 --> 01:00:39,255
Elles le sont toutes.

572
01:00:39,463 --> 01:00:42,049
On rencontre le syndicat national

573
01:00:42,258 --> 01:00:44,260
et la Commission
de l'Énergie Atomique.

574
01:00:44,468 --> 01:00:48,097
Le syndicat nous paie
avion et hôtel.

575
01:00:48,305 --> 01:00:49,556
Il est jaloux !

576
01:00:50,099 --> 01:00:53,143
Le meeting a lieu
à Washington, la ville ?

577
01:00:53,394 --> 01:00:54,271
La ville.

578
01:00:54,896 --> 01:00:57,065
Alors, mets celle que tu portes.

579
01:00:58,275 --> 01:01:00,443
Je la réserve pour la Commission.

580
01:01:00,652 --> 01:01:02,529
Et pour l'avion ?

581
01:01:03,363 --> 01:01:04,948
Une qui ne se froisse pas.

582
01:01:05,156 --> 01:01:07,117
Pourquoi pas un suaire ?

583
01:01:08,577 --> 01:01:11,496
J'en ai marre de tes vannes.

584
01:01:17,627 --> 01:01:19,629
Monsieur, votre plateau.

585
01:01:30,432 --> 01:01:32,684
Mlle, c'est combien ?

586
01:01:33,059 --> 01:01:34,144
C'est inclus.

587
01:01:48,283 --> 01:01:50,035
On va d'abord au Q.G. du syndicat.

588
01:01:50,243 --> 01:01:53,580
Vous rencontrerez Max Richter,
le patron.

589
01:01:53,788 --> 01:01:56,876
On préparera votre déposition
à la Commission.

590
01:01:57,084 --> 01:01:58,961
La Compagnie sera au courant ?

591
01:01:59,170 --> 01:02:01,172
C'est peu vraisemblable.

592
01:02:02,006 --> 01:02:04,967
Chaque fois
qu'un inspecteur s'amène,

593
01:02:05,176 --> 01:02:07,845
la société est au courant
de ce qu'on a dit.

594
01:02:10,348 --> 01:02:12,016
Vous pourriez mettre ça
sur le tapis.

595
01:02:12,308 --> 01:02:13,392
On peut s'arrêter là ?

596
01:02:14,101 --> 01:02:16,729
On peut s'arrêter,
s'il vous plaît ?

597
01:02:22,985 --> 01:02:26,364
Regardez par là.
Droit devant vous. Très bien.

598
01:02:29,992 --> 01:02:32,578
Beckwith a fait un accroc à son gant.

599
01:02:32,787 --> 01:02:35,623
Voyons si je peux...
lire ça ici...

600
01:02:35,831 --> 01:02:39,669
Il est dit que c'était le 23 juillet.
C'est ça, Morgan ?

601
01:02:41,003 --> 01:02:44,882
Ca c'est passé juste avant
le retour de Karen.

602
01:02:45,091 --> 01:02:48,302
On l'a accusée de contamination.

603
01:02:50,763 --> 01:02:54,267
Le plutonium a pénétré par le bras.

604
01:02:56,394 --> 01:02:58,062
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

605
01:02:58,271 --> 01:03:03,069
C'est une journée nationale
de quelque chose.

606
01:03:06,281 --> 01:03:07,782
Impossible de respirer.

607
01:03:09,409 --> 01:03:11,661
- Quoi ?
- Impossible de respirer.

608
01:03:12,412 --> 01:03:17,208
Oui, il y a un tas de trucs là,
au sujet des masques.

609
01:03:17,417 --> 01:03:20,003
À cause de la contamination,

610
01:03:20,920 --> 01:03:22,839
il faut parfois les porter.

611
01:03:23,923 --> 01:03:26,634
8 jours sur 10,
12 heures par jour.

612
01:03:26,843 --> 01:03:28,219
Vos journées font 12 heures ?

613
01:03:28,428 --> 01:03:30,722
Ils sont en retard de production.

614
01:03:31,973 --> 01:03:37,854
Et on travaille avec ces masques
qui tiennent rudement chaud.

615
01:03:38,062 --> 01:03:42,025
Ils ne sont pas à notre taille,
le mien ne l'est pas.

616
01:03:43,318 --> 01:03:45,236
C'est formidable, ces éléments.

617
01:03:47,280 --> 01:03:50,366
Pardon, je voudrais
ajouter quelque chose.

618
01:03:51,701 --> 01:03:54,078
C'est au sujet des douches.

619
01:03:54,495 --> 01:03:59,000
Il n'y a que deux douches
pour des équipes de 75 personnes.

620
01:03:59,208 --> 01:04:04,423
Et elles ne sont pas...
très propres.

621
01:04:05,841 --> 01:04:08,677
Tout le monde voulait
que j'en parle.

622
01:04:10,346 --> 01:04:11,972
Il vaut probablement mieux

623
01:04:12,222 --> 01:04:15,142
s'en tenir
à la question des radiations.

624
01:04:19,355 --> 01:04:22,983
Oh, et le camion contaminé ?
On l'a découpé.

625
01:04:23,484 --> 01:04:25,861
- Et on l'a enterré.
- C'était dans votre lettre.

626
01:04:26,070 --> 01:04:28,697
J'ai un avion.
Je vous confie à Paul.

627
01:04:29,490 --> 01:04:32,451
Pour avoir assez de voix,
il faut s'en tenir

628
01:04:32,660 --> 01:04:35,120
aux sujets Santé et Sécurité.

629
01:04:35,955 --> 01:04:38,457
On aura deux médecins
comme speakers.

630
01:04:38,916 --> 01:04:41,001
Informez Paul de tout.

631
01:04:42,336 --> 01:04:45,339
Tâchez que tout soit au point
pour la Commission.

632
01:04:47,341 --> 01:04:49,301
Je reviens dans une seconde.

633
01:04:54,223 --> 01:04:55,975
Je vais aux toilettes.

634
01:05:03,774 --> 01:05:06,695
Pardon. Une chose encore.

635
01:05:08,405 --> 01:05:10,907
Je travaille en métallographie
sur les radios.

636
01:05:14,494 --> 01:05:16,913
Ils retouchent les clichés.

637
01:05:20,792 --> 01:05:22,877
Ceux des soudures sur combustible.

638
01:05:24,879 --> 01:05:28,717
Pour une soudure,
ils en photographient la coupe.

639
01:05:28,925 --> 01:05:32,178
S'il y a un défaut,
ils se contentent de le...

640
01:05:33,722 --> 01:05:34,514
retoucher.

641
01:05:37,517 --> 01:05:40,979
Avec un feutre.
Je l'ai vu faire sur des négatifs.

642
01:05:41,187 --> 01:05:45,025
- Il maquille les taches.
- Sur les clichés de combustible ?

643
01:05:45,817 --> 01:05:47,694
Le combustible qu'ils envoient

644
01:05:49,237 --> 01:05:52,575
au surgénérateur à Hanford.

645
01:05:54,577 --> 01:05:56,245
Vous vous rendez compte ?

646
01:05:57,371 --> 01:05:59,498
Ils ne devraient pas le faire.

647
01:06:01,834 --> 01:06:03,210
Venez par ici.

648
01:06:08,133 --> 01:06:11,845
Un accident ordinaire,
c'est des gaz toxiques, des morts.

649
01:06:12,054 --> 01:06:15,641
Rien, comparé à ce qui se passe
pour un surgénérateur.

650
01:06:16,099 --> 01:06:19,394
Du combustible défectueux
dans un surgénérateur,

651
01:06:20,187 --> 01:06:23,106
l'État entier serait exterminé.

652
01:06:24,191 --> 01:06:26,068
Pourriez-vous
en apporter la preuve ?

653
01:06:30,072 --> 01:06:30,989
Je pense que oui.

654
01:06:31,740 --> 01:06:34,534
Si vous pouviez,
ce serait important.

655
01:06:34,743 --> 01:06:37,955
Vous verriez un reporter
du New York Times.

656
01:06:38,163 --> 01:06:41,166
On monterait
une campagne de presse,

657
01:06:41,375 --> 01:06:43,460
mais il faut avoir des preuves.

658
01:06:44,628 --> 01:06:46,338
Je ne voudrais pas citer de noms.

659
01:06:46,588 --> 01:06:48,006
C'est secondaire.

660
01:06:48,215 --> 01:06:51,927
Ce qui compte, c'est qu'ils peuvent
tuer 2 millions de gens.

661
01:06:53,220 --> 01:06:56,056
Ca comporte un impératif moral.

662
01:07:02,187 --> 01:07:06,900
Songez-y. Parlez-en à Paul.
Vous avez l'air d'avoir du cran.

663
01:07:07,109 --> 01:07:08,277
Je reviens.

664
01:07:24,919 --> 01:07:27,922
Je n'ai jamais vu
autant d'orchestres.

665
01:07:47,442 --> 01:07:51,195
Nous allons revoir nos exposés
pour la Commission.

666
01:07:51,404 --> 01:07:53,156
Ce soir, je revois vos rapports.

667
01:07:59,662 --> 01:08:02,457
Nous étions 33 à cette réunion.

668
01:08:02,665 --> 01:08:05,460
Je n'ai pas pu prendre de photos.

669
01:08:05,793 --> 01:08:08,713
Imaginez tous ces vieux mecs
assis, là,

670
01:08:08,922 --> 01:08:13,802
avec l'air de se barber,
comme s'ils savaient déjà tout.

671
01:08:14,762 --> 01:08:17,681
Mais le syndicat va nous aider.

672
01:08:20,184 --> 01:08:23,854
Non. Ca, on en trouve
dans le commerce.

673
01:08:27,691 --> 01:08:29,026
May, tu les as classées ?

674
01:08:29,401 --> 01:08:31,403
Je n'y ai pas touché.

675
01:08:32,821 --> 01:08:35,074
C'est le Lincoln Mémorial.

676
01:08:37,201 --> 01:08:40,079
C'est devant notre hôtel.

677
01:08:42,958 --> 01:08:45,001
On pouvait dîner dans la chambre.

678
01:08:45,961 --> 01:08:47,295
On ne l'a pas fait.

679
01:08:50,632 --> 01:08:52,926
C'est un serveur qui l'a prise.

680
01:08:53,176 --> 01:08:53,969
Qui c'est ?

681
01:08:55,512 --> 01:08:57,931
Paul Stone,
une huile du syndicat.

682
01:08:59,975 --> 01:09:01,893
En route pour l'aéroport.

683
01:09:04,229 --> 01:09:05,689
La Maison Blanche.

684
01:09:05,897 --> 01:09:10,569
Je voulais prendre une photo
du Pt Ford. On a été bloqués.

685
01:09:23,291 --> 01:09:27,295
- Combien de gens sont au courant ?
- Ceux qui étaient là.

686
01:09:29,422 --> 01:09:32,049
Quincy et Morgan
savent que tu espionnes ?

687
01:09:40,683 --> 01:09:42,059
Il y en a qui vont
perdre leur place.

688
01:09:42,268 --> 01:09:43,936
C'est normal.

689
01:09:45,771 --> 01:09:47,690
C'est un impératif moral.

690
01:09:52,528 --> 01:09:55,197
Tu donneras des tuyaux
aux journaux.

691
01:09:55,406 --> 01:09:56,699
Au New York Times.

692
01:10:03,247 --> 01:10:05,791
Ca ajoute un ruban
au paquet, non ?

693
01:10:32,152 --> 01:10:36,240
Le Pt Ford tiendra
sa première conférence de presse

694
01:10:36,448 --> 01:10:41,662
depuis celle du 28 août
à son arrivée aux Affaires.

695
01:10:42,996 --> 01:10:45,874
Interrogé sur son pardon
au Pt Nixon...

696
01:10:46,083 --> 01:10:47,376
Qu'est-ce qu'il a ?

697
01:10:49,670 --> 01:10:52,881
Un type à Washington.
J'aurais dû lui en parler.

698
01:10:53,090 --> 01:10:54,258
C'est tout ?

699
01:10:55,759 --> 01:10:56,593
Non.

700
01:10:57,427 --> 01:11:00,430
...le Conseiller du Président
a répliqué :

701
01:11:00,639 --> 01:11:02,307
"Demandez ça à M. Ford"

702
01:11:02,516 --> 01:11:05,769
"Lui seul sait
ce qu'il a dans la tête."

703
01:11:17,406 --> 01:11:18,240
Que fais-tu ?

704
01:11:20,618 --> 01:11:21,661
Je pense.

705
01:11:32,673 --> 01:11:34,675
Je pense, donc je bois.

706
01:11:40,014 --> 01:11:43,309
Démissionnerais-tu
pour partir avec moi ?

707
01:11:50,816 --> 01:11:52,484
Je ne peux pas maintenant.

708
01:11:53,652 --> 01:11:55,613
C'est bien ce que je pensais.

709
01:12:07,666 --> 01:12:09,251
Il fait froid dehors...

710
01:12:11,420 --> 01:12:12,421
Rentrons.

711
01:12:12,630 --> 01:12:13,839
J'ai démissionné.

712
01:12:19,678 --> 01:12:20,763
Quoi ?

713
01:12:21,597 --> 01:12:23,308
Cet après-midi.

714
01:12:23,516 --> 01:12:25,894
- Tu plaques ?
- C'est ce que j'ai dit.

715
01:12:30,857 --> 01:12:32,150
Cet après-midi ?

716
01:12:36,237 --> 01:12:37,822
Sans m'en avoir parlé.

717
01:12:41,701 --> 01:12:43,453
Sans t'en avoir parlé.

718
01:12:50,126 --> 01:12:51,503
Pourquoi ?

719
01:12:55,465 --> 01:12:57,467
On s'en fout.

720
01:13:09,187 --> 01:13:13,233
Tu te fous que, dans l'usine,
tout le monde soit empoisonné ?

721
01:13:36,674 --> 01:13:39,802
Je ne veux pas d'un problème
que je ne peux pas résoudre.

722
01:14:26,141 --> 01:14:29,896
- Tu prends les cassettes ?
- Non, je te les laisse.

723
01:14:30,396 --> 01:14:32,482
Elles sont à toi, prends-les.

724
01:14:35,109 --> 01:14:36,527
Tu peux les garder.

725
01:14:43,785 --> 01:14:45,411
Te fais pas de bile, Dolly.

726
01:15:17,652 --> 01:15:19,487
Drew, je t'en prie... Reste.

727
01:15:21,781 --> 01:15:23,950
Il y a deux femmes en toi.

728
01:15:25,535 --> 01:15:28,454
Je suis amoureux de l'une,
mais l'autre...

729
01:15:29,289 --> 01:15:31,375
N'est qu'une emmerdeuse.

730
01:16:12,833 --> 01:16:14,209
J'ai aimé tout ça.

731
01:17:27,243 --> 01:17:28,202
Que cherches-tu ici ?

732
01:17:37,421 --> 01:17:39,298
Tu fouilles dans mon bureau ?

733
01:17:41,341 --> 01:17:44,177
Promets-moi de ne pas le répéter.

734
01:17:47,639 --> 01:17:50,767
Je planque mes pilules
dans ce tiroir.

735
01:17:51,059 --> 01:17:53,437
J'ai une allergie.

736
01:17:53,687 --> 01:17:57,733
Les médicaments sont interdits
dans l'usine. Je les cache là.

737
01:18:01,236 --> 01:18:02,613
Je ne te crois pas.

738
01:18:05,741 --> 01:18:08,327
Il faut croire les gens
sur parole.

739
01:18:39,692 --> 01:18:42,028
Ca n'a pas l'air
d'antihistaminiques.

740
01:18:44,072 --> 01:18:46,908
Winston, tu sais ce que c'est ?

741
01:18:48,993 --> 01:18:51,913
Ce sont les petites capsules

742
01:18:53,706 --> 01:18:54,874
comme on voit à la télé.

743
01:18:56,793 --> 01:19:01,506
Elles dégagent les fosses nasales
pendant 12 heures.

744
01:19:10,265 --> 01:19:11,724
À tes souhaits !

745
01:19:14,310 --> 01:19:16,187
Autrefois, dans les mines,

746
01:19:17,063 --> 01:19:19,357
on mettait des canaris.

747
01:19:20,441 --> 01:19:24,946
S'ils mouraient, on savait
qu'il y avait une fuite de gaz.

748
01:19:27,156 --> 01:19:28,992
Dans l'industrie nouvelle,

749
01:19:30,493 --> 01:19:32,287
c'est vous, les canaris.

750
01:19:33,871 --> 01:19:36,082
Vous ne mourrez pas sur-le-champ,

751
01:19:36,332 --> 01:19:38,793
ça prendra 10, 20 ans.

752
01:19:39,919 --> 01:19:41,629
C'est tout ce qu'on sait,

753
01:19:42,172 --> 01:19:45,551
le plutonium donne des cancers.

754
01:19:47,052 --> 01:19:50,681
Nous savons quelle quantité
de plutonium cause un cancer.

755
01:19:51,473 --> 01:19:55,519
Mais nous ignorons à partir
de quelle quantité minimum.

756
01:19:57,688 --> 01:20:01,275
Selon le gouvernement,
le maximum tolérable

757
01:20:01,525 --> 01:20:04,738
pendant toute une vie
est de 40 nanocuries.

758
01:20:04,988 --> 01:20:06,364
C'est égal à la taille...

759
01:20:07,240 --> 01:20:11,912
d'un point
sur une feuille de papier.

760
01:20:13,038 --> 01:20:15,874
Pour nous, c'est déjà trop.

761
01:20:17,542 --> 01:20:21,671
Nous pensons qu'il faut
moins que ça pour tuer.

762
01:20:24,174 --> 01:20:28,219
Ce n'est pas
deux ou trois fois trop,

763
01:20:29,638 --> 01:20:35,143
mais cent quinze mille fois trop.

764
01:20:38,396 --> 01:20:42,609
Un minuscule grain de plutonium
injecté dans une souris

765
01:20:42,859 --> 01:20:44,152
provoque un cancer.

766
01:20:45,738 --> 01:20:49,325
Vous en respirez,
il se loge dans vos poumons

767
01:20:49,575 --> 01:20:51,494
et vous avez épousé le cancer.

768
01:20:53,829 --> 01:20:56,332
On a examiné
les brochures éducatives

769
01:20:56,582 --> 01:20:59,418
remises aux nouvelles recrues.

770
01:21:00,211 --> 01:21:02,505
Il n'y est pas question de cancer.

771
01:21:04,382 --> 01:21:07,510
On vous a donné
des brochures sur le cancer ?

772
01:21:10,054 --> 01:21:14,350
Si vous êtes contaminés, on dit
que c'est un niveau tolérable.

773
01:21:14,642 --> 01:21:17,645
Ce n'est jamais tolérable.

774
01:21:20,606 --> 01:21:21,983
Des questions ?

775
01:21:28,656 --> 01:21:32,785
Y a-t-il un moyen
d'éliminer le plutonium

776
01:21:33,035 --> 01:21:35,621
quand il est dans les poumons ?

777
01:21:37,498 --> 01:21:38,791
Enlever le poumon.

778
01:21:39,667 --> 01:21:42,086
Mais c'est une solution extrême.

779
01:21:52,431 --> 01:21:53,974
On va casser la graine.

780
01:21:58,604 --> 01:22:00,272
Ca s'est bien passé.

781
01:22:00,856 --> 01:22:04,276
Le syndicat est puissant,
on tient le bon bout.

782
01:22:05,235 --> 01:22:07,279
Pourquoi nous avoir caché ça ?

783
01:22:08,238 --> 01:22:09,698
Pourquoi ne vous a-t-on pas vus

784
01:22:09,906 --> 01:22:13,785
avant qu'ils essaient
de mettre le syndicat en minorité ?

785
01:22:15,704 --> 01:22:17,539
Où étiez-vous au début ?

786
01:22:18,874 --> 01:22:21,960
Nous voulons protéger
votre santé et votre sécurité.

787
01:22:22,169 --> 01:22:24,755
Le patron prétend vous protéger.
Vous le croyez ?

788
01:22:25,005 --> 01:22:26,465
Oui, je le crois.

789
01:22:26,924 --> 01:22:28,926
Alors, vous êtes le seul, ici.

790
01:22:29,176 --> 01:22:33,555
Qu'on bosse dans le plutonium
ou dans les pâtés pour chiens,

791
01:22:33,805 --> 01:22:36,975
qu'est-ce que ça change ?
On n'a pas le choix.

792
01:22:37,643 --> 01:22:41,438
Si vous faites des histoires,
Kerr McGee fermera l'usine.

793
01:22:43,148 --> 01:22:47,569
Vous, vous serez à Washington,
et nous, au chômage.

794
01:22:49,738 --> 01:22:52,241
Votre cancer,
y'a rien de moins sûr.

795
01:23:00,626 --> 01:23:02,086
Il a la trouille.

796
01:23:03,170 --> 01:23:05,089
La réunion... ça a été bien !

797
01:23:07,258 --> 01:23:09,260
J'ai un avion très tôt, Karen.

798
01:23:10,052 --> 01:23:11,262
Ce qui veut dire ?

799
01:23:12,346 --> 01:23:16,058
Je ne crois pas malin
de nous compromettre.

800
01:23:17,101 --> 01:23:18,936
Nous le sommes déjà.

801
01:23:48,132 --> 01:23:50,092
Vous êtes chez Paul Stone.

802
01:23:50,843 --> 01:23:55,390
Je suis absent. Laissez-moi
un message, je vous rappellerai.

803
01:23:57,642 --> 01:23:59,019
C'est Karen.

804
01:24:03,064 --> 01:24:07,110
Nous avons gagné l'élection.

805
01:24:07,611 --> 01:24:09,321
80 contre 61.

806
01:24:11,323 --> 01:24:12,866
Je suis vraiment heureuse.

807
01:24:16,870 --> 01:24:20,916
C'est dur d'appeler d'une cabine,
tu n'es jamais là.

808
01:24:22,083 --> 01:24:24,085
Alors, je t'appelle de chez moi.

809
01:24:26,755 --> 01:24:28,924
Il y a certaines choses dont...

810
01:24:30,091 --> 01:24:33,637
il faudrait que je te parle.
Je voudrais vraiment te parler.

811
01:24:34,471 --> 01:24:36,681
J'ai subi un tas de pressions.

812
01:24:39,976 --> 01:24:42,354
C'est formidable d'avoir gagné,
mais...

813
01:24:44,940 --> 01:24:47,943
j'ai subi un tas de pressions et...

814
01:24:49,110 --> 01:24:50,570
je me sens vraiment...

815
01:24:56,827 --> 01:24:58,287
très seule.

816
01:25:03,084 --> 01:25:05,461
Tu n'as pas dû entendre la fin.

817
01:25:28,276 --> 01:25:29,652
Tu veux du café ?

818
01:25:51,633 --> 01:25:55,053
- On manquait d'huile, hier soir.
- Va en acheter.

819
01:25:56,930 --> 01:25:59,350
Je ne suis pas responsable
de l'huile.

820
01:25:59,767 --> 01:26:01,978
Ni de courses !
Pas tout le temps.

821
01:26:02,228 --> 01:26:05,064
Hier soir,
j'avais une réunion syndicale.

822
01:26:05,773 --> 01:26:10,236
Ton militant n'est pas ici.
Alors, fais pas chier !

823
01:26:10,612 --> 01:26:13,448
On fait les courses,
mais prête-nous ta clé.

824
01:26:17,619 --> 01:26:20,747
- Où est votre clé ?
- Si on le savait !

825
01:26:21,456 --> 01:26:24,208
- Je l'ai perdue.
- Tu l'as perdue !

826
01:26:28,046 --> 01:26:29,505
Sous la marche, ça va ?

827
01:26:29,756 --> 01:26:32,133
Si on me viole, à cause de vous ?

828
01:26:32,383 --> 01:26:34,928
Qui te violerait
qui ne t'ait déjà baisée.

829
01:26:54,656 --> 01:26:56,616
- Comment va ?
- Très bien.

830
01:26:56,866 --> 01:26:59,619
J'essayais d'avoir du sang
pour ma fille.

831
01:26:59,827 --> 01:27:05,501
Et Hurley a dit qu'ici, c'était
contraire aux règles syndicales.

832
01:27:07,002 --> 01:27:08,045
Il t'a dit ça ?

833
01:27:14,051 --> 01:27:15,719
Le personnel...

834
01:27:18,097 --> 01:27:20,683
nous a désignés
comme représentants.

835
01:27:20,933 --> 01:27:24,561
Nous pouvons donc entamer
une véritable négociation.

836
01:27:24,812 --> 01:27:28,607
Notre avocat nous rappelle lundi.

837
01:27:30,859 --> 01:27:31,860
Comme la semaine dernière.

838
01:27:32,987 --> 01:27:33,779
Il n'est pas là.

839
01:27:38,534 --> 01:27:42,788
M. Hurley,
avez-vous dit à une employée

840
01:27:43,038 --> 01:27:47,543
qu'il était contraire aux règles
syndicales de donner du sang ?

841
01:27:50,045 --> 01:27:51,297
Je ne m'en souviens pas.

842
01:27:52,423 --> 01:27:57,011
Bien. J'ai appelé le "Don du sang".
Ils viennent mardi.

843
01:28:05,145 --> 01:28:07,814
Non, ne les réveille pas.

844
01:28:10,984 --> 01:28:13,111
Dis-leur que j'ai encore appelé.

845
01:28:16,740 --> 01:28:20,619
Dis-leur que maman va bien
et qu'elle les aime.

846
01:28:23,622 --> 01:28:26,625
Je viendrai les voir
dès que possible.

847
01:28:28,043 --> 01:28:33,048
Je sais. Je ne suis pas souvent là,
on travaille double.

848
01:28:34,132 --> 01:28:36,510
Mais Dolly
peut prendre un message.

849
01:28:52,944 --> 01:28:55,488
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

850
01:29:00,910 --> 01:29:01,994
Drew me manque.

851
01:29:04,538 --> 01:29:05,289
Appelle-le.

852
01:29:10,504 --> 01:29:11,964
Angela a retrouvé son mari.

853
01:29:16,885 --> 01:29:18,262
Je suis désolée.

854
01:29:21,556 --> 01:29:22,557
Ca va ?

855
01:29:22,808 --> 01:29:26,687
Fallait t'inquiéter plus tôt,
avant ta crise !

856
01:29:29,439 --> 01:29:31,650
Ne me fais pas porter le chapeau.

857
01:29:33,151 --> 01:29:35,445
Une autre l'aurait vidée le 1er jour.

858
01:29:36,571 --> 01:29:38,240
Le départ de Drew t'a changée.

859
01:29:39,074 --> 01:29:41,285
Elle serait partie
à cause de moi ?

860
01:29:42,911 --> 01:29:44,663
J'aime mieux te dire

861
01:29:45,330 --> 01:29:48,834
que Drew est parti
à cause d'Angela et de toi.

862
01:29:49,918 --> 01:29:52,588
Tu es encore plus folle
qu'on le dit.

863
01:29:52,796 --> 01:29:55,549
Tu t'occupais autant de Drew
que de tes gosses.

864
01:30:15,570 --> 01:30:18,698
Je sais que tu as été
une bonne mère.

865
01:30:32,670 --> 01:30:33,671
Crois-moi,

866
01:30:35,924 --> 01:30:38,676
si je passais pour folle

867
01:30:40,178 --> 01:30:42,055
c'est que je vivais avec toi.

868
01:30:47,644 --> 01:30:49,187
Avec une gouine ?

869
01:30:52,190 --> 01:30:55,109
Avec une fille qui se croit
amoureuse d'un être

870
01:30:56,653 --> 01:31:01,449
qui met du rouge aux cadavres
et pue le formol.

871
01:31:02,533 --> 01:31:04,577
Elle ne puait pas le formol.

872
01:31:05,078 --> 01:31:06,287
Mais si !

873
01:31:08,331 --> 01:31:10,667
J'en avais marre de ses conneries.

874
01:31:26,101 --> 01:31:27,310
Peut-être que...

875
01:31:30,230 --> 01:31:31,398
que Drew a raison.

876
01:31:36,069 --> 01:31:38,196
On devrait tout plaquer.

877
01:31:39,322 --> 01:31:40,865
Se tirer d'ici.

878
01:31:42,200 --> 01:31:44,202
Aller dans un endroit propre.

879
01:31:49,124 --> 01:31:50,333
Toi et moi ?

880
01:31:56,423 --> 01:31:58,300
Dolly, mon Dieu !

881
01:33:28,016 --> 01:33:30,852
- Je n'en veux pas.
- Mange un peu.

882
01:33:34,606 --> 01:33:35,983
Je n'ai pas faim.

883
01:33:39,027 --> 01:33:43,865
Curtis aussi perd l'appétit
quand il travaille tard.

884
01:33:44,866 --> 01:33:48,996
Je mélange lait de poule,
sirop de banane et de chocolat.

885
01:33:49,246 --> 01:33:51,915
Je lui fais boire ça en route.

886
01:33:52,124 --> 01:33:55,752
Curtis travaille tard ?
Au bar du "Chien Rouge" !

887
01:33:59,464 --> 01:34:04,219
4 nuits de suite à rincer les tuyaux !
Il leur en manque encore.

888
01:34:05,220 --> 01:34:07,014
Du plutonium ?

889
01:34:07,556 --> 01:34:11,476
Il te dit qu'il bosse,
mais c'est avec une nana !

890
01:34:14,896 --> 01:34:18,443
N'oublie pas la banane et,
si tu peux, avec un œuf.

891
01:34:19,527 --> 01:34:20,904
Il leur manque plus d'un kilo ?

892
01:34:28,704 --> 01:34:29,872
À tout à l'heure.

893
01:34:30,497 --> 01:34:32,541
Pourquoi notes-tu tout ça ?

894
01:34:34,043 --> 01:34:37,963
Le syndicat doit en tenir compte.
J'ai raison ?

895
01:34:43,969 --> 01:34:46,347
Tu as gagné ton élection.

896
01:34:47,556 --> 01:34:50,643
Nous négocions toujours ce contrat.

897
01:34:55,397 --> 01:34:57,858
Occupez-vous des augmentations.

898
01:34:58,108 --> 01:35:00,569
Pas de ce qui ne nous regarde pas.

899
01:35:00,903 --> 01:35:02,571
Ca nous regarde.

900
01:35:14,249 --> 01:35:16,210
Karen, j'aime mon travail.

901
01:35:31,184 --> 01:35:33,937
J'ai découvert
qu'un garçon de 18 ans

902
01:35:34,187 --> 01:35:36,856
ouvrait une valve sous un tuyau,

903
01:35:37,065 --> 01:35:42,237
quand un bol de la solution
s'est déversé sur sa tête.

904
01:35:42,904 --> 01:35:46,157
On l'a tondu, mais ses cheveux
repoussent radioactifs.

905
01:35:47,117 --> 01:35:50,578
Affreux. Tu réunis
toute la documentation ?

906
01:35:51,621 --> 01:35:56,042
Le personnel d'entretien
est le plus exposé.

907
01:35:57,502 --> 01:36:00,588
Karen, ce qu'il y a de crucial,
c'est les radios.

908
01:36:00,839 --> 01:36:04,175
On va amener un type
du New York Times

909
01:36:04,426 --> 01:36:06,136
mi-novembre, dans 3 semaines.

910
01:36:07,095 --> 01:36:08,471
Je suis au courant.

911
01:36:09,806 --> 01:36:13,268
J'y vais.
Ce n'est pas si facile.

912
01:37:08,867 --> 01:37:11,036
- Tu m'as fait peur.
- Exprès.

913
01:37:12,996 --> 01:37:14,706
Ce que je fais est bien.

914
01:37:15,123 --> 01:37:18,794
Je sais ce que tu fais,
c'est pas ton rôle.

915
01:37:19,044 --> 01:37:21,964
Et c'est dangereux.
C'est tout.

916
01:38:25,320 --> 01:38:26,446
Bon à savoir, Curtis.

917
01:38:29,741 --> 01:38:32,411
Selon Gilda, Karen farfouille.

918
01:38:32,870 --> 01:38:35,372
Elle peut retrouver
tout ce qui manque.

919
01:38:46,175 --> 01:38:47,801
Tu n'as pas vu mon bloc ?

920
01:38:58,854 --> 01:39:02,775
Vous devriez signaler au syndicat
vos retards perpétuels.

921
01:39:03,067 --> 01:39:05,986
Vous devriez être ici
depuis 10 minutes.

922
01:39:09,281 --> 01:39:11,450
Vous le leur direz à Washington.

923
01:39:39,854 --> 01:39:41,815
Je suis venue vous dire bonjour.

924
01:39:42,857 --> 01:39:44,943
Je vous connais à peine.

925
01:39:51,574 --> 01:39:52,450
Tu as un instant ?

926
01:39:54,327 --> 01:39:57,707
Je pourrais te parler
pendant la pause ?

927
01:39:57,957 --> 01:39:59,417
Pas possible.

928
01:40:03,337 --> 01:40:05,256
Deux minutes, c'est tout.

929
01:40:08,092 --> 01:40:09,093
La semaine prochaine.

930
01:40:13,431 --> 01:40:15,808
Passe au contrôle, Karen.

931
01:40:16,642 --> 01:40:20,271
Si tu ne le fais pas,
note-le sur ton carnet.

932
01:40:20,563 --> 01:40:23,232
Comme le reste...

933
01:40:27,778 --> 01:40:28,779
Nom de Dieu !

934
01:40:42,628 --> 01:40:45,297
Ils recherchent
un trou dans le gant.

935
01:40:46,048 --> 01:40:48,925
Une très légère
contamination externe.

936
01:40:49,176 --> 01:40:52,262
- Un niveau tolérable.
- Ca va aller...

937
01:40:54,806 --> 01:40:57,559
- Vous apportez vos urines ?
- Chaque semaine.

938
01:40:57,935 --> 01:40:59,603
Apportez-les chaque jour.

939
01:41:01,396 --> 01:41:03,815
Prenez vos bocaux en partant.

940
01:41:06,568 --> 01:41:09,905
Quel bonheur le jour où je ne
pisserai plus dans un bocal.

941
01:42:03,001 --> 01:42:04,460
Vous êtes blessée ?

942
01:42:08,881 --> 01:42:12,302
Ca va...
Pouvez-vous appeler quelqu'un ?

943
01:43:23,708 --> 01:43:25,585
Drew, mon Dieu !
Tu es revenu.

944
01:43:25,835 --> 01:43:28,505
Tu m'as manqué.
Ta belle petite gueule.

945
01:43:28,755 --> 01:43:29,965
Arrête !

946
01:43:31,049 --> 01:43:32,676
Merde, je suis en retard.

947
01:43:32,926 --> 01:43:34,803
Ton beau petit corps.

948
01:43:39,015 --> 01:43:40,183
Elle va bien ?

949
01:43:49,527 --> 01:43:52,446
J'ai renversé mon bocal d'urine.

950
01:43:57,660 --> 01:44:01,080
Il n'y avait plus rien entre eux
que des relations d'affaires.

951
01:44:01,330 --> 01:44:03,040
Tu reviens ou quoi ?

952
01:44:04,166 --> 01:44:07,837
J'ai un chez moi.
Vous venez quand vous voulez.

953
01:44:13,009 --> 01:44:14,218
Bacon & fromage.

954
01:44:30,067 --> 01:44:32,069
Si tu es revenu, c'est le pied !

955
01:45:16,406 --> 01:45:18,116
Bonjour, Karen, ça va ?

956
01:45:18,325 --> 01:45:20,160
Ca va bien mieux.

957
01:45:51,277 --> 01:45:52,152
Que se passe-t-il ?

958
01:45:52,403 --> 01:45:55,322
Ce ne sera pas long.
Restez pas dans mes jambes.

959
01:45:55,531 --> 01:45:57,783
Qu'est-ce que c'est
que ça ?

960
01:45:59,326 --> 01:46:02,496
Je suis chez moi.
Je veux savoir.

961
01:46:55,550 --> 01:46:57,510
Une boîte de SOS.

962
01:47:00,388 --> 01:47:02,265
Un atomiseur.

963
01:47:04,851 --> 01:47:07,729
Un paquet de riz.

964
01:47:10,732 --> 01:47:13,485
Trois photos encadrées.

965
01:47:15,195 --> 01:47:16,738
Ne touchez pas à ça !

966
01:47:18,323 --> 01:47:19,908
Ce sont mes enfants.

967
01:47:20,450 --> 01:47:23,703
Ne les laissez pas prendre
les photos de mes enfants !

968
01:47:24,079 --> 01:47:26,623
Si vous restez,
faut vous éloigner.

969
01:47:26,873 --> 01:47:28,583
M. Hurley, ils prennent tout.

970
01:47:28,792 --> 01:47:29,793
Écoutez-moi.

971
01:47:31,670 --> 01:47:35,799
L'évier, le siège des toilettes,
le maquillage sont radioactifs.

972
01:47:36,049 --> 01:47:39,344
Et le fromage, le frigo,
vos bocaux d'urine.

973
01:47:39,636 --> 01:47:43,932
Drew, Dolly, la voiture ne sont pas
contaminés. Comment expliquer ça ?

974
01:47:47,018 --> 01:47:48,812
- Je ne sais pas.
- Réfléchissez.

975
01:47:49,646 --> 01:47:50,814
- J'y vais.
- Où vas-tu ?

976
01:47:51,064 --> 01:47:52,774
Il faut que j'aille avec lui.

977
01:47:55,278 --> 01:47:57,238
- Ne va pas avec eux.
- Calme-toi...

978
01:47:57,530 --> 01:48:00,032
J'arrive !
Ne me touche surtout pas !

979
01:48:00,574 --> 01:48:02,285
Ca va aller.

980
01:48:06,872 --> 01:48:07,707
Concentrez-vous.

981
01:48:08,374 --> 01:48:10,001
Du plutonium ? Ici ?

982
01:48:11,502 --> 01:48:12,753
Vous en avez pris ?

983
01:48:13,045 --> 01:48:15,881
Quoi ? Vous êtes fou ?

984
01:48:18,843 --> 01:48:21,012
Vous croyez que je me suis
contaminée moi-même ?

985
01:48:21,679 --> 01:48:23,306
Oui. Pour nous faire du tort.

986
01:48:28,562 --> 01:48:31,982
Ca y est !
J'ai renversé mon bocal d'urine.

987
01:48:32,608 --> 01:48:35,027
On a mis du plutonium
dans mon bocal.

988
01:48:36,069 --> 01:48:39,615
Je l'ai renversé dans ma salle
de bains et j'ai épongé.

989
01:48:40,991 --> 01:48:43,327
Mes mains sont devenues radioactives.

990
01:48:44,536 --> 01:48:47,789
Écoutez, j'ai touché...
j'ai touché... l'évier...

991
01:48:48,040 --> 01:48:49,416
J'ai touché...

992
01:48:50,709 --> 01:48:51,877
mon maquillage et...

993
01:48:53,045 --> 01:48:55,255
j'oublie quoi ?
Des trucs dans le frigo...

994
01:48:56,840 --> 01:48:57,759
Voilà.

995
01:48:58,885 --> 01:49:01,220
Quelqu'un en a mis
dans mon bocal.

996
01:49:01,471 --> 01:49:02,472
Qui ?

997
01:49:03,348 --> 01:49:05,350
Comment le saurais-je ?
N'importe qui.

998
01:49:05,600 --> 01:49:09,228
Vous les laissez
sur une étagère à l'entrée.

999
01:49:09,479 --> 01:49:12,774
On a pu mettre du plutonium
en passant.

1000
01:49:13,858 --> 01:49:16,611
Tant de gens me haïssent
dans l'usine !

1001
01:49:17,445 --> 01:49:19,614
La maison est contaminée.
Pourquoi ?

1002
01:49:20,198 --> 01:49:22,158
J'ai renversé le bocal.

1003
01:49:22,408 --> 01:49:25,078
Mais votre frottis nasal

1004
01:49:26,162 --> 01:49:27,705
a indiqué 45 000 dpm.

1005
01:49:31,334 --> 01:49:34,212
- Quoi ?
- 45 000 dpm.

1006
01:49:35,713 --> 01:49:37,256
Oh, mon Dieu !

1007
01:49:39,968 --> 01:49:43,262
Alors, c'est une contamination
interne. C'est bien ça ?

1008
01:49:43,513 --> 01:49:44,889
On ne sait pas.

1009
01:49:52,480 --> 01:49:53,439
Karen, écoutez !

1010
01:49:54,983 --> 01:49:56,192
Foutez le camp !

1011
01:50:02,658 --> 01:50:04,785
Où puis-je aller maintenant ?

1012
01:50:05,911 --> 01:50:07,913
Je ne peux plus aller nulle part.

1013
01:50:08,163 --> 01:50:11,250
Nous avons logé Dolly.
Nous vous logerons.

1014
01:50:11,500 --> 01:50:14,336
Nous vous aiderons
financièrement.

1015
01:50:27,641 --> 01:50:30,144
Je dois signer quelque chose, non ?

1016
01:50:31,478 --> 01:50:35,691
Vous voulez que je déclare
que je suis responsable de tout.

1017
01:50:36,525 --> 01:50:38,444
Rédigez ça à votre idée.

1018
01:50:56,295 --> 01:50:57,880
À mon idée !

1019
01:51:00,883 --> 01:51:02,801
Je suis contaminée.

1020
01:51:04,971 --> 01:51:06,222
Je meurs.

1021
01:53:57,522 --> 01:53:58,272
Que fais-tu ici ?

1022
01:54:00,733 --> 01:54:03,403
Je fais comme toi, je regarde.

1023
01:55:11,806 --> 01:55:12,891
Tu es là !

1024
01:55:14,852 --> 01:55:16,771
Je ne savais pas où te trouver.

1025
01:55:19,231 --> 01:55:20,608
Raconte.

1026
01:55:26,739 --> 01:55:28,199
Ils essaient de me tuer

1027
01:55:28,449 --> 01:55:31,285
pour m'empêcher de continuer.

1028
01:55:32,995 --> 01:55:35,164
Ils m'ont contaminée, tu sais ?

1029
01:55:36,040 --> 01:55:37,416
C'est une contamination interne.

1030
01:55:41,003 --> 01:55:42,213
Écoute.

1031
01:55:43,422 --> 01:55:45,591
On va à Los Alamos, jeudi,

1032
01:55:46,050 --> 01:55:49,345
consulter tous les trois
des médecins sérieux.

1033
01:55:51,389 --> 01:55:52,848
J'ai tellement peur.

1034
01:56:16,498 --> 01:56:19,001
Ils disent
qu'il manque du plutonium

1035
01:56:19,251 --> 01:56:22,087
dans presque
toutes les usines nucléaires.

1036
01:56:22,629 --> 01:56:25,632
- Qui en utilise ?
- N'importe quel connard.

1037
01:56:30,053 --> 01:56:33,974
C'est le type
que Paul va m'amener voir.

1038
01:56:35,100 --> 01:56:37,352
Le journaliste du New York Times.

1039
01:56:38,103 --> 01:56:41,273
Si tu es dans le journal,
je veux y être aussi.

1040
01:56:52,743 --> 01:56:55,996
Tu as parlé du New York Times
à la compagnie ?

1041
01:56:57,080 --> 01:56:58,707
Non, je ne m'en souviens pas.

1042
01:57:07,216 --> 01:57:09,427
Tu leur as parlé des radios ?

1043
01:57:16,017 --> 01:57:17,393
Tu es bien sûre ?

1044
01:57:19,063 --> 01:57:21,440
Ils savent tout de nous.

1045
01:57:30,616 --> 01:57:33,118
Mais rien au sujet des clichés ?

1046
01:58:43,815 --> 01:58:45,984
M. Stephens et Mlle Pelliker,

1047
01:58:47,152 --> 01:58:50,155
vous êtes au-dessous
des limites tolérables.

1048
01:58:51,323 --> 01:58:53,283
Vous habitiez avec Mlle Silkwood,

1049
01:58:53,533 --> 01:58:57,037
mais vous avez
le minimum détectable.

1050
01:58:59,748 --> 01:59:00,498
Mlle Silkwood...

1051
01:59:06,004 --> 01:59:08,173
Nous avons trouvé de l'américium

1052
01:59:08,590 --> 01:59:11,676
dans vos poumons
et des deux côtés de votre poitrine.

1053
01:59:11,926 --> 01:59:15,138
L'américium vient
de la désintégration du plutonium.

1054
01:59:15,388 --> 01:59:17,641
Vu votre niveau d'américium,

1055
01:59:17,891 --> 01:59:23,730
vous avez une contamination interne
de 6 nanocuries de plutonium.

1056
01:59:24,732 --> 01:59:28,152
Le maximum tolérable
chez un professionnel

1057
01:59:28,402 --> 01:59:29,945
est de 40 nanocuries.

1058
01:59:30,196 --> 01:59:33,240
Vous êtes donc
bien au-dessous de ce niveau.

1059
01:59:34,951 --> 01:59:35,910
En dessous...

1060
01:59:36,202 --> 01:59:38,037
Selon nos estimations.

1061
01:59:38,454 --> 01:59:41,499
Nos appareils de mesure
sont très sophistiqués.

1062
01:59:42,249 --> 01:59:44,585
Leur exactitude est de...

1063
01:59:45,169 --> 01:59:47,505
plus ou moins
300 % à ce niveau.

1064
01:59:49,340 --> 01:59:51,593
Plus ou moins 300 % ?

1065
01:59:54,012 --> 01:59:57,474
Alors, la qualité de plutonium
dans mon corps

1066
01:59:57,724 --> 02:00:00,394
pourrait être trois fois
moins élevée ?

1067
02:00:01,979 --> 02:00:03,355
Ou trois fois plus.

1068
02:00:06,608 --> 02:00:09,987
Ce qui serait encore
au-dessous du niveau tolérable.

1069
02:00:23,417 --> 02:00:26,628
Tu peux venir à Oklahoma City

1070
02:00:27,463 --> 02:00:29,132
avec ton journaliste.

1071
02:00:30,550 --> 02:00:33,803
- Tu es prête à le voir ?
- Je suis prête.

1072
02:00:34,929 --> 02:00:35,805
Tu as les documents ?

1073
02:00:38,224 --> 02:00:39,350
Viens !

1074
02:00:44,981 --> 02:00:48,443
J'aime cette région.

1075
02:00:49,027 --> 02:00:51,362
Ca te plairait
d'y rester pour toujours ?

1076
02:00:54,866 --> 02:00:57,327
Les médecins sont des menteurs.

1077
02:01:00,622 --> 02:01:02,707
Le terrain n'y est pas cher.

1078
02:01:04,375 --> 02:01:07,962
On peut s'y construire une maison.

1079
02:01:09,505 --> 02:01:12,258
Comme les maisons indiennes,

1080
02:01:13,301 --> 02:01:14,594
en torchis.

1081
02:01:15,178 --> 02:01:16,846
Il faut forer un puits,

1082
02:01:18,598 --> 02:01:20,767
mais c'est faisable.

1083
02:01:21,309 --> 02:01:23,645
Les gens rendent service.

1084
02:01:23,895 --> 02:01:27,440
Nous aussi. Là-bas,
c'est le troc qui marche.

1085
02:01:28,358 --> 02:01:31,111
Les chambres pourraient être rondes.

1086
02:01:31,320 --> 02:01:33,822
La vie n'est pas
à angle droit, là-bas.

1087
02:01:37,034 --> 02:01:38,744
De la place pour tes gosses.

1088
02:01:47,127 --> 02:01:48,504
On pourrait en avoir à nous.

1089
02:01:52,216 --> 02:01:53,592
Nous nous aimons.

1090
02:02:00,724 --> 02:02:01,850
Pourquoi pas ?

1091
02:02:11,193 --> 02:02:13,153
Ils ne seraient pas normaux.

1092
02:02:13,404 --> 02:02:14,947
Comme moi !

1093
02:02:15,781 --> 02:02:17,491
Tu es très bien comme ça.

1094
02:02:30,087 --> 02:02:31,130
Qu'y a-t-il ?

1095
02:02:36,469 --> 02:02:38,471
Arrête, je m'en fous !

1096
02:02:46,439 --> 02:02:50,026
Tu ne me contamineras pas plus
que je ne l'ai été.

1097
02:03:10,588 --> 02:03:13,174
J'ai oublié d'arrêter le réveil.

1098
02:03:16,302 --> 02:03:18,554
Je croyais
que tu n'y retournerais pas.

1099
02:03:21,057 --> 02:03:22,224
Il le faut.

1100
02:03:25,144 --> 02:03:26,520
Dis que tu es malade.

1101
02:03:27,021 --> 02:03:28,481
Il faut que j'y aille.

1102
02:03:28,689 --> 02:03:30,608
Fais-toi porter malade.

1103
02:03:34,195 --> 02:03:37,032
- Je dois trouver quelque chose.
- À l'usine ?

1104
02:03:37,324 --> 02:03:39,034
Tu as mis ma chemise ?

1105
02:03:40,369 --> 02:03:41,995
Reste au lit.

1106
02:03:44,957 --> 02:03:46,750
Ne sors surtout rien de l'usine.

1107
02:03:47,542 --> 02:03:48,919
Si je suis en retard,

1108
02:03:49,127 --> 02:03:52,047
va chercher Paul
et le journaliste à l'aéroport.

1109
02:03:52,714 --> 02:03:53,882
Sûrement pas !

1110
02:03:54,299 --> 02:03:57,052
La séance du syndicat
peut se prolonger tard.

1111
02:03:57,302 --> 02:03:58,136
Ne fais pas ça.

1112
02:04:00,931 --> 02:04:02,224
Je vais le faire.

1113
02:04:02,683 --> 02:04:04,601
Tu ne dois rien au syndicat.

1114
02:04:05,227 --> 02:04:06,019
Pas de scène !

1115
02:04:06,478 --> 02:04:08,647
Tu ne dois rien
au New York Times.

1116
02:04:09,856 --> 02:04:11,650
Ne nous disputons pas.

1117
02:04:20,826 --> 02:04:22,619
On se disputera plus tard.

1118
02:05:13,463 --> 02:05:15,256
Tu es sûre que ça va aller ?

1119
02:08:27,537 --> 02:08:30,081
Les circonstances exactes
de la mort de Karen

1120
02:08:30,331 --> 02:08:32,041
ne furent jamais éclaircies.

1121
02:08:32,250 --> 02:08:35,253
Nul ne sait si elle avait ou non
des documents avec elle.

1122
02:08:35,503 --> 02:08:36,754
Aucun ne fut retrouvé.

1123
02:08:37,005 --> 02:08:39,549
L'autopsie a révélé
la présence dans le sang

1124
02:08:39,799 --> 02:08:42,802
d'un taux élevé de tranquillisants
et d'un peu d'alcool.

1125
02:08:43,011 --> 02:08:46,389
La police d'Oklahoma attribua
la mort à un accident de voiture.

1126
02:08:46,639 --> 02:08:49,059
Un an plus tard,
l'usine ferma ses portes.

1127
02:11:01,610 --> 02:11:04,530
Adaptation :
G. DEVRIES et P. KALFON

1128
02:11:04,780 --> 02:11:07,700
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM

