Le passé revient
Meurtre
Le monde de la musique choqué par la mort de Margaret Strauss
La pianiste Margaret Strauss
La résidence de Los Angeles de Roman Strauss
L'arme du crime
Strauss déclare : "Elle a été tuée par un voleur"
Le compositeur R. Strauss
Le mobile : un bracelet de cheville
Bracelet de cheville de 24 carats, émeraudes et diamants
L'alibi de Strauss est suspect... Par Gray Baker
Strauss est arrêté
Les empreintes de Strauss trouvées sur des ciseaux, par Gray Baker
Ouverture du procès de Strauss aujourd'hui
La domestique parle de scènes de jalousie, par Gray Baker
Strauss refuse de se défendre, par Gray Baker
Strauss reconnu coupable
10 décembre 1949
Le jury délibère en un temps record, par Gray Baker
Le maestro ne fera pas appel
Strauss condamné à mort
Entrez, M. Baker.
Vous voyez, je suis un de vos lecteurs assidus.
J'en suis flatté...
Est-ce pour cela que vous m'avez fait venir ?
- Pour m'avouer votre admiration ? - Vous devez publier quelque chose.
Après tout,...
vous avez tant de talent.
J'aimerais que vous publiiez
que je vous ai dit que j'aimais ma femme.
- Que vous l'aimiez ? - Et que je l'aimerai...
toujours.
Bien sûr, toujours. D'accord.
Merci, M. Baker.
Mourir ne vous fait pas peur ?
Mourir est différent de ce qu'on peut imaginer.
- Et plus heureux. - C'est dans votre opéra ?
C'est de Walt Whitman.
Tout n'est pas de moi, M. Baker.
Pour vous, mourir est une chance ?
Je crois, M. Baker,
que tout ceci est loin d'être terminé.
Mais vous l'avez bien tuée ? N'est-ce pas, M. Strauss ?
Allons-y, Strauss.
Exécution du tueur aux ciseaux aujourd'hui
Non ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Voilà pour toi !
Calmez-vous, mon enfant ! Je ne vous ferai rien.
C'est bon. Continue ! Presque ! Bien !
Elle a tenté de s'introduire dans le parc avant-hier soir.
Elle n'a pas dit un mot depuis.
Elle ne mange pas et quand elle dort, elle fait des cauchemars terribles.
- Appelez la police. - Elle est déjà venue.
Ils veulent l'emmener à l'hôpital.
Cette nuit, soeur Constance, qui est dans la chambre d'à côté,
l'a entendue prononcer ce mot-là dans son sommeil.
- "Dysher"... ? - "Disher".
- Ça ne veut rien dire. - Mon père,...
Il faut la confier aux autorités.
Mon père, quand elle va se coucher, elle se barricade.
Si seulement vous l'entendiez hurler !
- Je n'y tiens pas ! - Je ne l'abandonnerai pas, mon père.
Elle ne passera pas une nuit de plus ici. Un point, c'est tout !
Mais, on peut très bien
faire rechercher sa famille par quelqu'un.
Comment allons-nous le payer ?
L'homme à qui je pense le fera pour rien.
Il a grandi ici. C'est un ancien policier.
Il s'occupait des personnes disparues.
C'est un nom digne de confiance.
Mike Church : recherche d'héritiers
Pete ? Ici Mike. Ne passe pas l'annonce. J'ai retrouvé Carlisle.
Je vais justement lui parler.
- On roule pas à gauche, ici ! - Merci !
Si la cousine de ta femme téléphone,
ne crois pas ce qu'elle te dira.
On est sortis ensemble.
Je l'ai invitée au restau et puis...
on est allés chez elle et...
Non, je ne vais pas la revoir.
Mais elle est très bien, dis-le à ta femme.
Mais ce que je veux, c'est pas...
Je cherche pas Mme Idéale, mais Mme Tout de Suite.
Merci !
- Cozy Carlisle ? - D... dans la chambre froide.
Merci.
Allez vous faire foutre, c'est ma pause.
M. Carlisle, un notaire m'a demandé
de vous rechercher : Myron Spargo est mort le mois dernier.
- Qui c'est, cet enfoiré ? - Il était votre patient.
J'en ai eu des tas. Barrez-vous.
Celui-ci vous a légué 11 000 dollars.
- Myron ! Myron ! - Oui, Myron.
- Oui, Myron T. Spargo. - Entrepreneur de plomberie.
De San Marino. Sa femme s'appelle Karen... ou Sharon.
Karen. Elle doit être bien seule.
Nom de Dieu ! 11 000 dollars, quelle reconnaissance !
- Vous en voulez une ? - Non. Je ne fume pas.
Vous les avez regardées trois fois en une minute.
- Quoi ? - Ce stylo, c'est pas une cigarette.
Vous avez aidé Spargo à arrêter de fumer ?
Non, il était impuissant. Vous imaginez.
Un plombier, ça lime sans arrêt. Lui pouvait pas bander !
Il a dû bander quand il a fait son testament.
Ça va, ducon ! J'étais un excellent psy.
En 16 ans, j'ai soigné un tas de gens qui avaient de sacrés problèmes.
Bon, j'ai couché avec une ou deux patientes.
- Mais je prenais soin d'eux. - Bien.
J'aimais mon métier.
Je ne faisais pas payer la moitié de mes clients.
Puis l'Etat s'en est mêlé en m'envoyant une salope en civil
et je me suis fait baiser.
Avouez que c'est pas juste.
Mettez-vous en rapport avec le notaire.
Prenez rendez-vous, signez les papiers
et ils vous feront un chèque de 8 800.
Pardon ? Je croyais que c'était 11 000.
Moins ma commission. D'accord ?
Faut pas que ça vous décoiffe, Sigmund.
Je peux téléphoner ?
- Allez-y. - Merci.
- M. Church ? - Oui ?
On est fumeur ou non-fumeur. Y a pas de milieu.
S'agit de savoir ce que l'on est. Et d'assumer.
- J'essaie de décrocher. - Non, ne me dites pas ça !
C'est la réponse des lâches qui n'osent pas se décider.
Découvrez ce que vous êtes et assumez. C'est tout.
Si vous êtes non-fumeur, vous le saurez.
Merci. C'est joli chez vous,
espèce de barge !
Foyer de garçons Ste Audrey
On doit s'inquiéter pour elle.
Je peux l'emmener à l'hôpital.
J'ai pas le temps de faire autre chose.
Je peux passer au journal pour que mon copain
la prenne en photo et la publie dans l'édition de demain.
- Ça vous va ? - C'est merveilleux, merci.
C'est merveilleux. Très bien.
Un gant, une bague...
Je regardais l'étiquette. Pour trouver une piste...
Cette piste sentait bon, M. Church ?
Cher.
Le parfum. Enfin...
Mike Church.
C'est un anneau de mariage irlandais.
Si la couronne est visible, ça signifie "coeur pris",
sinon, "coeur libre". Comment la portiez-vous ?
Le policier la lui a fait enlever pour l'examiner.
Où est l'autre gant ?
Elle n'en avait qu'un quand on l'a trouvée.
Je vais l'aider à se préparer.
Si vous reconnaissez quelque chose, criez.
Enfin, vous ne pouvez pas crier.
Faites-moi un petit signe de la main ou autre chose.
C'est agréable d'être avec quelqu'un
à qui on n'est pas obligé de parler tout le temps.
Souris, ma cocotte. Voilà...
Tu vas vraiment l'emmener à l'hosto ?
- Pourquoi pas chez toi ? - C'est pas un chien errant.
C'est vrai que tu ramènes pas de nanas chez toi.
Pour pas qu'elles touchent à tes petites affaires !
Celle-là, t'oublieras pas son nom, elle a fait le boulot toute seule !
Compte jusqu'à 30. Sors-la du fixateur et mets-la dans l'eau.
Je vais à côté écrire le topo. Grouille !
- Merci beaucoup. - Vous êtes dans de bonnes mains.
Mike, c'est un pro. Il retrouve n'importe quoi.
Il m'est arrivé la même chose. Il y a deux ans.
Un facteur qui avait disjoncté avait tronçonné toute sa famille.
Puis, en entendant une voix ou sur un coup de remords,
- il s'est tranché les bras. - Pete.
- Il a appelé les flics avec son nez. - Pete !
- Quoi ? - T'as une raison de raconter ça ?
Attends, ça vient. J'étais le premier photographe sur les lieux.
Je regarde. Et je m'évanouis. Raide.
Je reviens à moi, je savais plus où j'étais. Je reconnaissais personne.
Jamais j'ai eu un flip pareil.
Et puis, un matin, je me réveille,
ma gamine était près de mon lit.
Elle me regarde et elle me dit : "Je t'aime."
Je l'ai regardée. Et en même pas deux secondes,
la mémoire m'est revenue complètement.
Alors, soyez patiente.
Un jour ou l'autre, tout vous reviendra. Parole de scout.
Il faut que je la conduise à l'hôpital.
Bon, j'écris le texte.
- Merci. - Pas de problème.
Mon nom et mon téléphone seront dans le journal.
Dès qu'on vous reconnaît, je viens vous chercher.
Vous serez ici une nuit, au plus.
C'est mon cookie ! Crève, salope ! C'est le mien !
Donne-le-moi ! Donne-le-moi !
- C'est pas mon problème. - Emmenez-la à l'hôpital.
- Je l'ai fait. C'était horrible. - On ne peut pas se charger d'elle !
Vous serez presque aussi bien ici qu'à l'hôpital !
Ah ! La bonne n'a pas fait le ménage !
Mais vous n'allez pas vous éterniser ici.
C'était immaculé, il y a un an quand je suis parti.
Quelqu'un va vous reconnaître dans le journal,
il viendra vous chercher et vous saurez qui vous êtes.
Ça va aller. Je vais vous enlever ceci.
Le souvenir de l'hôpital. Ça va pas ?
Vous avez faim ? Vous n'avez rien mangé.
Si vous avez faim, le réfrigérateur est là.
Trudy ! Il est 22 h, bon Dieu ! Silence!
On est copains. J'adore la musique, mais la sienne ! Non.
Alors, ici vous avez la chambre,
la salle de bains, la penderie...
Y a un sweat-shirt dans le tiroir du bas
si vous en voulez un pour dormir,
et y a des vieilles fringues pour vous changer, demain.
Servez-vous.
Il est beau, hein ?
Le bureau et la bibliothèque à côté sont du même style.
Bonne nuit.
Bienvenue à...
"Le bureau et la bibliothèque sont du même style !"
Pauvre con !
Tiens ! Voilà pour toi !
Ça va ! C'est rien ! Ouvrez la porte !
On se calme.
Ça va. Ça va. On se calme.
..ne peut parler... ..juste le mot : "DISHER".
Moi, j'ai rien à vous dire. Mais vous, décrivez-moi sa bague.
Un serpent lové ?
Avec une tête de mort ?
Comme son tatouage ? Allez, ciao et merci !
Tous les mecs de L.A. nous appellent.
C'est mieux qu'une messagerie !
- Vous êtes M. Church ? - Oui. Je peux vous aider ?
C'est moi qui viens vous aider.
Ah oui ? Vous êtes son grand-père ?
Non. Ni sa grand-mère, d'ailleurs !
Ni même un parent. Je m'appelle Franklyn Madson.
Très joli, ce fauteuil. C'est un Heywood-Wakefield.
Je vous en offre 45 dollars.
C'est un Stickley. Il en vaut 250. Que voulez-vous ?
Un verre d'eau, merci.
Votre escalier est raide. La montée m'a épuisé.
J'ai une grande habitude de ce genre de cas.
On vit un traumatisme
et on cherche à l'effacer de sa mémoire.
Mais on efface tout le reste en même temps.
- Vous êtes psy ? - Pas exactement.
Je suis hypnotiseur.
Voici l'eau. Voilà la porte. Désolé pour l'escalier.
Elle a un goût de bourbon.
Il s'agit simplement de la ramener à une période plus heureuse
et de lui demander qui elle est.
Votre main vous paraît très légère, mon enfant.
Si légère que si je la lâchais...
elle s'élèverait toute seule.
- Qui vous a dit de... - Chut !...
Elle ne risque rien. Continuez à vous détendre.
Dites-vous que vous plongez de plus en plus
dans l'hypnose. C'est ça.
C'est ça.
Très bien.
Bien.
Maintenant, retournons en arrière.
Dites-moi. Y a-t-il...
Au secours ! A moi !
- Elle est encore sous hypnose ? - Non.
Pourquoi vous avez crié ? Pouvez-vous parler ?
Elle n'est pas muette, en tout cas. Elle a même de la voix.
Comment vous sentez-vous ?
Je crois qu'elle va mieux. Parfait.
Venez à mon magasin, demain après-midi. Nous referons un essai.
Cela prendra quelques heures mais le décor, là-bas...
Bravo ! Elle a parlé mais j'ai pas d'argent.
Ça ne vous coûtera rien, M. Church.
On verra plus tard avec sa famille.
Ça n'aura pas de prix pour eux.
Quand ils sauront que c'est moi qui leur ai rendu leur...
fille, leur femme ou je ne sais qui.
Vous avez de fort beaux objets. Dommage que...
Bien le bonjour !
Il en reste encore derrière. Baissez la tête.
Je vous donne une serviette.
Le duc rieur - Antiquités
Madson ?
Vous êtes entrée dans le bureau du président Roosevelt ?
Oui. Souvent.
Maman était sa cuisinière.
On était de la famille.
Oncle Teddy me prenait sur ses genoux.
- J'aimais bien. - Oncle Teddy devait aimer ça aussi.
Mme Tepper, contre le mur sud de ce bureau,
il y avait un secrétaire en acajou.
Oui, je m'en souviens.
Qu'est-ce que le président...
Qu'est-ce qu'oncle Teddy en a fait ?
Il l'a donné à Emily Maxwell, sa secrétaire.
- Mme Maxwell a pris sa retraite où ? - A Tucson, en Arizona.
Maintenant je compte jusqu'à trois
et vous vous réveillerez, bien reposée,
sans aucun souvenir de cette conversation.
Un, deux, trois.
J'ai été bien ?
Vous n'avez plus à vous en faire pour ces fringales de chocolat !
Baisse un peu le son, maman, s'il te plaît.
J'ai pensé que comme c'est notre première vraie séance,
une ou deux heures suffiront.
Dès que vous vous sentirez bien à l'aise,
je vais vous demander de regarder la bougie, devant vous.
Fixez-la. Bien.
Maintenant, imaginez que vous descendez un escalier.
A chaque marche, vous vous détendez davantage.
Tout en descendant,
je veux que vous vous disiez :
"Je plonge de plus en plus profond
"dans l'hypnose."
Et comme hier, vous vous êtes un peu agitée,
aujourd'hui, restez à distance de ce que vous verrez.
Soyez un simple témoin. Pas un protagoniste.
Et si par hasard, vous voyez quelque joli bibelot
ou un objet d'art, en chemin, pensez à me le signaler.
Vous êtes gonflé !
Maintenant, en bas des marches, imaginez une porte.
Cette porte est très importante,
car c'est derrière elle que se trouve l'époque ou le lieu
de votre vie où vous voulez aller.
Bien. La porte s'est ouverte.
Vous pouvez parler. Quel a été le plus beau jour... ?
- Celui de notre rencontre. - Restez à distance.
Le jour où Roman et Margaret se sont rencontrés.
Margaret ?
- Oui. - Margaret comment ?
- M. Church. - Strauss.
Bon. Retournons au jour de la rencontre de Roman et Margaret.
Où êtes-vous, dans le passé ? Il y a deux ans ?
Trois ans ? Un an ?
C'était en 1948.
Bon, d'accord, ça suffit !
Je vous en prie, ne parlez pas pendant les séances.
Elle vient de dire qu'elle a connu ce type en 1948 !
- La séance est terminée ! - Il arrive, M. Church,
que l'hypnose nous renvoie à nos vies antérieures.
Et quoi encore ?
Je vous rappelle qu'hier, elle ne parlait pas.
Rachmaninov était au programme, ce soir-là.
Attendez-moi !
Quand était-ce ?
L'hiver. 1948.
Roman dirigeait l'Orchestre symphonique de Los Angeles.
Tout le monde tremblait devant lui.
Tout le monde, sauf Margaret.
C'était l'après-guerre.
Los Angeles était si gaie.
Partout, les gens faisaient la fête.
Oh, pardon.
A Margaret, plus jolie que délicate.
Merci beaucoup.
Roman dansait bien,
il était drôle,
il savait lire les lignes de la main.
La ligne de vie est assez courte, j'ai bien peur.
Cependant, je vois de l'amour.
Un amour passionné, un amour éternel.
- Ça marche avec toutes les femmes ? - Je vous le dirai.
Margaret faisait une brillante carrière,
et Roman était sûr que son nouvel opéra
le rendrait aussi célèbre en Amérique qu'il l'était en Europe.
On m'a dit que vous aviez été marié.
C'est vrai. Elle est morte.
De quoi ?
Nous avons fui l'Allemagne par la montagne.
Le voyage fut très pénible et elle avait le coeur fragile.
Il avait une maison immense.
Rien que pour lui, sa domestique et son fils.
Et sa musique.
C'est pour un opéra que je suis en train d'écrire.
Un opéra sur un monstre ?
- C'est la musique de l'opéra ? - Oui.
Roman ne pensait qu'à son opéra.
Jusqu'à ce qu'il rencontre Margaret qui fut littéralement transportée.
Je suis trempée. On va abîmer le canapé.
J'en achèterai un autre.
Le jour de leur mariage fut si joyeux.
Comme si rien ni personne ne pouvait jamais les séparer.
Il fait jour ?
C'est le premier pas qui coûte. Merci, ma jolie.
Au secours ! Où sommes-nous ?
Contente-toi d'être poli.
La guerre est finie, les enfants.
- Lydia. - Otto !
- Quelle joie de vous voir ! - Quelle joie !
Je vous présente Gray Baker.
- Je baille déjà. - On ne reste que cinq minutes.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Gray Baker. Mes félicitations.
Inga, je viens de monter.
- Oui ? - Je pensais que... enfin...
Vous deviez vous installer en bas, avec Frankie.
Roman ne m'a rien dit.
Peu importe ce que M. Strauss a dit ou non.
Moi, je vous en ai parlé. Surtout ce soir,
j'aimerais que vous dormiez ailleurs !
- Bien, madame Strauss. - Merci.
Mme Strauss ?
- Félicitations. - Merci, Frankie.
- Lydia ! - Madame Strauss.
Je vous présente Gray Baker.
- Enchantée. - Enchanté.
Il aura peut-être le prochain prix Pulitzer.
Non, vraiment ?
- Si, vraiment. - Félicitations.
- A vous aussi. - Merci.
Quoi de neuf dans la presse ?
Rien. Franchement, je regrette la guerre.
Curieuse affirmation...
La seule nouvelle semble être : "Retour à la normale".
Le monde redevient ennuyeux.
Je vais vous dire, mon seul regret,
c'est que ma longue absence m'ait fait rater ma chance.
De vous entendre jouer, madame Strauss. De vous entendre jouer.
Je ne vais pas disparaître, M. Baker. Je me marie, c'est tout.
- Heureuse de vous connaître. - Tout le plaisir est pour moi.
A bientôt. Au revoir.
Roman avait offert à Margaret le mariage de ses rêves.
Une journée de rencontres et de surprises merveilleuses.
Mais il restait encore une surprise.
Roman.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Quelle splendeur ! Je ne sais pas quoi dire.
- "Merci" est toujours approprié... - Merci.
Non, ça ne se porte pas au poignet.
C'est un bracelet de cheville. Un bijou exceptionnel.
Donne-moi ta cheville.
Il est très ancien. Le joaillier m'a dit
que quand un mari l'offre à sa femme,
ils deviennent...
deux moitiés de la même personne.
Rien ne peut les séparer.
Pas même la mort.
Donc, c'est pour toujours.
Ou alors, je me suis bien fait escroquer.
Trois, deux, un.
Il fait chaud, ici.
Maman, ouvre une fenêtre, s'il te plaît.
C'est plus courant que vous ne croyez.
C'est arrivé à un confrère...
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Vous avez retrouvé votre langue. Bravo.
- Quel est votre nom ? - Laissez-lui le temps.
Arrivez-vous à vous souvenir des gens dont vous parliez ?
- Sont-ils encore en vie ? - Je vais vous montrer quelque chose.
Juin 1949.
Voici Roman Strauss. Voilà sa femme Margaret.
Et voilà leur maison.
Il était bel homme, n'est-ce pas ? Pas le genre à tuer sa femme.
Oui. Il l'a poignardée à la gorge
avec des vieux ciseaux de coiffeur Die Schere.
Die Schere ? "Dysher"...
Vendus chez Christies, l'an dernier. 20 000 dollars,
à un Japonais, si j'ai bonne mémoire.
Ils avaient l'air si amoureux.
C'est ceux-là qui s'entretuent, en général.
Elle aurait pu le rêver ou avoir lu l'histoire et...
J'ai senti une clarté qui ne pouvait pas venir d'une simple lecture.
- La ressemblance ne veut rien dire. - M. Church.
- Je ne crois pas qu'elle y était. - Peu importe ce que vous croyez.
Pour une raison inconnue, ces faits la torturent.
Elucidons-les et elle retrouvera la mémoire.
Bon, demain midi, j'ai un déjeuner.
- 16 h, ça vous va ? - Oh, oui. Merci.
Mais de rien.
- M. Church. - Oui ?
La revue. 17,95 dollars.
Ça va ? Vous n'avez besoin de rien ?
En dehors de ma mémoire ?
Je ne me fais pas à votre voix.
C'est comme si le chat se mettait à parler.
Vous étiez si tranquille, ces derniers jours...
Bon, bon, j'ai rien dit.
M. Church...
- Mike. - Pourquoi m'aidez-vous ?
Je sais pas. Votre parfum.
Peut-être que c'est par pitié. Ou que vous me plaisez.
Ou que je veux savoir la fin de l'histoire.
Mais vous n'y croyez pas.
Il vous est arrivé un truc bizarre.
Son interprétation à lui ne me convainc pas.
- Vous me croyez folle ? - Demandons une seconde opinion.
- Qu'en pensez-vous ? - Elle a revécu une vie antérieure.
Je vous croyais pro ?
J'étais sceptique, moi aussi. Mais ça existe.
J'ai eu une vieille folle. Bien barge.
Claustro au point qu'elle s'étouffait dans un stadium.
Je me dis : analysons le problème.
Ça doit venir de son enfance. Essayons l'hypnose.
Je vais la ramener à ses premiers souvenirs.
En voiture, Simone. Et toc !
Voilà ce que je trouve : à 5 ans,
son oncle la tripotait dans un placard.
Un truc sordide. Je me dis : "Bon, c'est ça." Non.
Deux mois plus tard, elle était toujours claustro.
Je me dis : "Ramenons-la plus loin en arrière."
Mais là, je lui demande l'année où elle est.
- Elle me dit : "1832". - 1832 ?
Je me dis : "C'est ça, oui, fais-moi une pipe !" Oh pardon...
Et elle raconte qu'elle a un père croque-mort
et un frère qui joue à la boucler dans les cercueils.
Je sais pas si c'était vrai ou non.
Toujours est-il qu'après la séance, elle n'était plus claustro.
Plein de gens croient à la réincarnation.
Ça lui fait une belle jambe !
Ces cauchemars, c'est aujourd'hui. Qu'importe qui elle était.
Je veux savoir qui elle est.
Ce que vous avez vu était réel ?
Ça semblait réel. Oui.
Donc le broc' est sur la bonne piste.
- Je vais vous expliquer. - Ecoutez...
Un choc dans cette vie
peut vous ramener à un choc dans une vie antérieure.
Elucidez le choc de votre passé
et vous retrouverez qui vous êtes.
On apprend dans cette vie, on utilise dans la suivante. C'est ça, le karma.
C'est pas : si on fait le mal, on se réincarne en termite ?
Vous êtes déjà un termite en costume merdique dans cette vie.
A quoi bon apprendre si notre entourage change à chaque vie ?
Vous serez pas avec des gens différents.
Grâce au destin qui a le sens de l'humour :
celui qu'on arnaque dans une vie peut se venger dans la suivante.
C'est le "crédit karma" : "Achetez maintenant, payez pour l'éternité."
Mon karma m'appelle aux aliments pour chats.
Allons.
Dites-moi, Mike,
pourquoi est-ce que je reconnais des odeurs,
ma main droite de la gauche,
alors que je ne me souviens pas de ma couleur favorite ?
Ni de ma fleur préférée, ni des vins que j'aime ?
- C'est peut-être une chance. - Une chance ?
Ça vous donne une certaine liberté, de ne vivre qu'au présent.
Au moins, vous n'avez pas à oublier le passé.
Excusez-moi.
L'attente de la mort
Ecrit par le gardien de prison de Roman ?
Et ça, c'est les coupures de presse.
J'ai mis trois plombes à dénicher ça dans les dossiers.
Où t'en es avec Mlle Jane Doe ? Tu avances, ou tu lui fais des avances ?
Gray Baker. Elle a parlé de Baker cet après-midi.
- Elle est mariée, tu crois ? - Tous signés Baker.
- Je ne la connais que depuis 48 h. - Parfois, il en faut pas plus.
- Tu crois que Baker vit toujours ? - Il doit avoir 1 million d'années !
Vous dînez ici, ce soir ?
Va plutôt interroger les mecs du journal qui doivent savoir où il est.
Arrête ça !
- Bonjour, Pete. - Vous parlez !
Oui. J'ai repris des vêtements...
Pas de problème.
Ne vous en faites pas, je n'ai pas dérangé vos affaires !
J'adore votre voix !
Je suis heureuse de pouvoir enfin m'en servir.
Te mets pas en retard.
- Pour quoi ? - Peu importe...
- Elle habite ici ? - Dis-moi si tu retrouves Baker.
T'en veux une ? J'en ai sur moi.
C'est gentil d'avoir tout mangé.
- Non, vraiment, c'était bon ! - Je n'ai pas souvent de compagnie.
Mais ce café est super. On boira quelques verres, on dansera.
Je connais le patron. Il va nous soigner.
Salut, Ray ! Ça va ?
On ferme, Mike. Il va pleuvoir.
- Quoi ? Pas de musique, ce soir ? - Al a la crève.
Moi qui voulais une soirée romantique.
Tu veux la soûler ?
Sers-nous deux verres de vin dehors et va-t'en...
- On n'a plus de licence. - Non.
- Les voisins... - Bon, alors un café ?
J'ai du thé.
- C'est très bien. - Très bien.
Qu'est-il arrivé ici ?
Il n'y a plus d'alcool. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est votre opéra ?
Le père nous a fait apprendre le piano. Comme... thérapie.
Du thé ! Oh pardon.
J'ai vraiment gâché la soirée...
- Ça va. - Vous allez bien ?
Ça va.
- Ça va. - Bien.
- Vous avez froid ? - Non, je n'ai pas froid.
Mais j'ai peur.
- De quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai l'impression...
que quelqu'un me suit.
Mais je ne vois pas qui c'est.
Je ne peux pas...
voir derrière moi.
Ça va venir. Il faut du temps.
Quelqu'un veut me tuer.
Mais non, ce sont des cauchemars. Ça n'a rien de réel !
Vous ne risquez plus rien.
Quand vous saurez qui vous êtes, vous n'aurez plus peur.
Je sais lire les sachets de thé, si vous voulez.
- Vous allez me lire mon avenir ? - Non. Votre passé.
Vous êtes née dans l'Idaho. Votre père cultivait des patates.
Vous racontez bien les blagues. Vous êtes un fin cordon-bleu.
Jamais le mal de mer. Sauf une fois en voyage de noces.
Alors, je suis mariée ?
A Jim Tannenbaum, le prince de la Patate.
Le prince de la Patate ? Alors, je suis riche ?
Non. Mais vous vous aimez, ça compense.
Couleur préférée : le rouge. Fleur préférée : la rose.
Comment ai-je perdu la mémoire ?
Chaque mois, vous emmenez six SDF faire du saut à l'élastique
du haut d'un immeuble sur Miracle Mile.
La semaine dernière, vous vous êtes cogné la tête et avez erré en ville
avant d'atterrir à Ste Audrey.
- Du saut à l'élastique ? - Oui, vous êtes assez casse-cou.
Et comment je m'appelle ?
Grace.
C'est ce que dit le sachet de thé. Que je m'appelle Grace.
Soeur Grace s'occupait de moi à la maternelle.
Vous me la rappelez.
Elle était grande et grosse ?
Non. Elle était...
grande et très belle.
Très bien. Va pour Grace !
A Grace !
Pourquoi le père vous a-t-il demandé de m'aider ?
Je lui devais bien ça. J'étais un sale gosse.
J'avais un caractère de cochon et...
je tapais sur les autres. Il m'a aidé à me corriger.
Je lui dois beaucoup. Sans lui, j'aurais fini en prison.
Bizarre qu'on ait tous les deux atterri à Ste Audrey, non ?
Non, ce n'est pas bizarre. Simple coïncidence.
Je me demande...
Quoi ?
Ce que le prince de la Patate penserait
de cette promenade au clair de lune.
Je suis sûr qu'il a les idées larges.
Après tout, il n'existe peut-être pas.
Peut-être pas.
- Je sens des gouttes. - C'est rien.
- Savez-vous encore danser ? - Je ne sais pas.
- Allons voir ça sur ma terrasse. - Votre terrasse ?
La vue est superbe. J'y emmène toutes mes fiancées amnésiques.
- Il va pleuvoir. - Il ne pleut jamais à L.A.
Si, je crois qu'il va pleuvoir.
- On va l'abîmer. - Il est déjà fichu.
C'est comme pour Roman et Margaret.
Je ne suis pas Roman.
On peut toujours rentrer.
Non, j'ai faim. Allons quelque part, on verra ce que j'aime.
Allons chez Syd. On vous redonnera votre ancienne table, non ?
Kathryn ?
Kathryn !
Dieu merci, tu vas bien !
- Tu ne me reconnais pas, hein ? - Non.
Ça ira mieux dans quelques jours.
- Qui êtes-vous ? - Pardon. Doug O'Malley.
- Oui. Et alors ? - C'est ma fiancée.
Quand je suis rentré et que t'étais pas là, je suis devenu fou.
Et j'ai vu ta photo dans le journal.
- Pourquoi elle vous reconnaît pas ? - Le Dalmane...
- Le quoi ? - Le Dalmane. Contre l'insomnie.
- "Kathryn Pierce" ? - Ça cause des pertes de mémoire.
- C'est à lui, ça ? - Ça lui est déjà arrivé ?
Une fois, oui. Elle en avait trop pris. Mais j'étais là.
- A qui sont ces fringues ? - Et cette fois, où étiez-vous ?
- Dans l'Est, pour un job. - Décrivez-moi sa bague.
C'est un anneau de mariage irlandais. Je le lui ai offert au lycée.
Il va m'en falloir plus que ça.
J'ai trouvé ça à la maison. T'as dû le faire tomber en partant.
- Je devrais me rappeler de vous. - Ça va revenir. Je te le jure.
Je te le promets.
Je vous dois quelque chose ?
Laissez tomber.
Si, vous vous êtes donné du mal.
- Je vais vous régler vos frais. - Prenez juste...
Ça ira. Prenez soin d'elle.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci pour tout, M. Church.
Soyez heureuse.
La voiture est là. Je te conduis chez le médecin.
J'ai l'autre gant.
Tu y étais presque !
Bien joué, le coup du gant.
Je ne comprends pas...
A un petit détail près :
c'est pas la bonne main. Doug !
Enfoiré !
Salaud !
Vous saviez que c'était un karatéka ?
J'ai marché ! Mais qui c'était ?
En tout cas, on vous poursuit dans chaque vie.
Il faut vite savoir qui vous êtes.
Vu ce qui vient de se passer,
il faut se dépêcher.
Je vais donc vous demander de repenser
à l'époque où tout s'est gâté entre Roman et Margaret.
Bon, allons-y... La porte est ouverte.
Tout a commencé le soir de la fête chez Otto Kline.
C'était un de ces bals masqués qu'Otto affectionnait.
Roman ne voulait pas y aller.
Margaret sentait que quelque chose n'allait pas.
Mais Roman prétendait que tout allait pour le mieux.
Bienvenue, chers amis. Que la fête commence.
Margaret, très chère ! Bonsoir, ma chérie.
- Vous êtes superbe. - Vous êtes absolument divine !
Strauss ! Vieux Boche ? Vous voilà.
- Comment ça va ? - Pardon, je dois...
Bien sûr, j'adore ce que vous faites.
- Otto, j'adore votre costume. - La chance que j'ai, hein ?
- Oui. Puis-je vous dire un mot ? - Oui. De quoi s'agit-il ?
- J'ai besoin d'argent. - Vous ?
- Travaillez pour moi. - Je ne compose pas pour les films.
J'ai déjà essayé, vous n'avez pas trouvé ça bon.
Non. C'était trop bon pour le film !
J'ai fait un salon de musique dans la bibliothèque.
Une fois mon opéra fini, tout ira mieux.
- Ah, vous voilà, gros vilain ! - Chérie !
- Mission Dry, s'il vous plaît. - Quelle coïncidence !
M. Baker.
- Mme Strauss. - Comment allez-vous ?
- Et la guerre ? - Elle me manque toujours.
- Merci. - A l'amitié.
- Santé. - Santé.
- Est-il bon de tant fumer ? - Non.
C'est pour ça que je les roule. Je pensais que ça me freinerait.
- Et ça marche ? - Non. Je les roule encore plus vite.
- Vous avez l'air d'être quelqu'un. - Ah oui ?
- Vous êtes du métier ? - Du métier ?
- Oui, le cinéma, les films... - Non. Je suis compositeur.
Alors, vous n'êtes rien du tout.
Il fait froid. Rentrons.
Et chez vous, ça va, Margaret ?
Vous vous intéressez aux potins ?
Une personne qu'on rencontre à son mariage et qu'on a perdue de vue,
il est naturel de demander de ses nouvelles.
- Surtout pour un journaliste. - Surtout.
- Comment ça va ? - Merveilleusement bien.
- Entrez donc. - Il fait un froid glacial !
Soyez à votre aise. Roman, on gèle dehors.
- Je ferais un bon ami, Margaret. - En quoi ?
Je sais parler de base-ball à un homme
et faire un compliment idiot à une femme. C'est l'essentiel, non ?
Qui va gagner le championnat cette année ?
Bien joué.
Superbe bijou.
Puis-je le regarder de près ?
Oui.
Il doit valoir une fortune.
Oui.
Je ne devrais pas le dire mais la première fois que je vous ai vue...
- Eh bien, Margaret ? - Roman. Où étais-tu ?
A l'intérieur, avec tout le monde.
Comment allez-vous, M. Strauss ?
Que faisiez-vous avec la jambe de ma femme ?
- Je voulais juste... - Voyons, Roman.
- M. Baker n'est qu'un ami. - Ce n'est pas ton ami, crois-moi.
Ça ne me regarde pas mais Margaret avait besoin de parler.
Roman !
- D'où te viennent ces idées ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être en le voyant tenir ta jambe...
Il regardait le bracelet. Tu voulais que je le porte
pour montrer comme nous sommes riches. Ou comme nous l'étions.
- Tu lui as dit qu'on était fauchés ? - Je ne lui ai rien dit.
Tu as juste soulevé ta robe.
Tout va bien, M. Strauss ?
Oui, tout va bien.
J'ai moins de succès que Gray Baker...
Je me fiche de Gray Baker ! Que tu es bête par moments !
Qu'est-il devenu celui qui disait que rien ne nous séparerait ?
Que nous étions deux moitiés de la même personne ?
Aujourd'hui, il n'est plus rien du tout.
A ses yeux à lui.
Ce n'est pas vrai, Roman.
Et tu es mon mari.
Je t'aime.
Non, non...
- Non ! - M. Strauss ?
- Oui, Frankie ? - On a téléphoné. Maman a répondu.
Je ne suis pas certain, mais je crois que c'est pour vous.
Merci, Frankie.
Je tenais à m'excuser pour l'autre soir.
Mais non. Il faut oublier ce qui s'est passé.
Je dois vous dire certaines choses sur la fortune de Roman.
- Qui a téléphoné ? - Une vieille connaissance.
Qui joue de la flûte ?
Du hautbois.
Comment va-t-il ?
Elle va bien.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais vous donner ça.
C'est un porte-bonheur.
Tu n'as pas vu mes boucles d'oreille en perles ?
Non.
Elles étaient dans le tiroir, hier soir.
Jamais je ne vous volerais, Mme Strauss.
Je ne manque de rien. Roman est très généreux avec nous.
Tu exagères.
Je l'ai pris sur le fait.
Il t'offrait un porte-bonheur. Ces gens sont superstitieux.
- Renvoie-les. - Je ne peux pas.
- Cela fait des années. - Ce n'est pas une raison.
- Ils m'ont sauvé la vie. - Quoi ?
Ils m'ont tiré d'Allemagne.
Après la mort de ma femme, je suis tombé malade.
Frankie et Inga ont risqué leur vie en restant avec moi.
Ils se sont beaucoup sacrifiés.
Ne me demande pas de les renvoyer.
Tu ne m'as jamais dit que ton argent venait de ta première femme.
Car c'est faux. Qui t'a dit ça ?
Une femme au coeur fragile ne part pas dans la montagne.
Nous n'avions pas le choix. Rester aurait été pire.
Ai-je bien répondu à toutes les questions de M. Baker ?
C'est lui qui t'a raconté ces sornettes, hein ?
Qu'y a-t-il au juste entre vous deux ?
- Ne recommence pas. - Où vous voyez-vous ?
Reste quand je te parle !
Réveillez-vous.
- Roman ? - Non. Tiens, voilà pour toi !
- Je vous ai vu dans la maison. - Quelle maison ?
Celle de Roman et Margaret.
Vous avez vu M. Church dans le passé ?
Il tenait une paire de ciseaux.
Il allait me tuer.
- Allons. - Ça doit signifier que vous voilà...
enfin dans le présent.
- Elle pense à moi, c'est tout ! - Vous étiez là.
Nous pourrions vous renvoyer 40 ans en arrière, M. Church.
- Pas question. - Pourquoi pas ?
Si, après la porte, vous vous retrouviez sur Miami Beach,
- au moins, nous serions fixés. - Je ne suis pas Roman !
Mais vous étiez là.
C'était réel.
Oui, oui, j'arrive !
- Mike, ici Pete. - Oui ?
- J'ai un tuyau sur Gray Baker. - Il vit toujours ?
Oui. Mais je n'ai qu'un numéro de boîte postale.
- Envoie-lui un message. - Bouge pas. Vas-y.
"Margaret demande si vous regrettez toujours la guerre."
- Quoi ? - Pas de nom. Juste mon téléphone.
Baker pourra peut-être nous expliquer.
- J'ai peur de vous, Mike. - Vous avez peur d'un mort.
Vous avez entendu le Dr Carlisle.
Deux êtres peuvent se retrouver.
Disons que c'est vrai. Pourquoi vous voudrais-je du mal ?
- Pourquoi Roman lui ferait du mal ? - Je ne suis pas Roman !
Trudy, la ferme !
Prenez ces ciseaux.
- Prenez-les ! - Non, je ne les veux pas.
Moi, je veux que vous les preniez. Prenez-les, bon Dieu !
Bon, très bien.
- Vous allez arrêter... - Prenez ces ciseaux, Grace !
J'en ai d'autres. Venez. Elucidons tout ça.
- Mike, non !... - On ne sait jamais,
si je vous arrachais les yeux...
Venez, je sais que j'en ai d'autres. Il doit y en avoir ici.
Arrêtez, Mike !
Tenez, prenez-le. Mettez-le sous votre oreiller.
- Si je m'approche, abattez-moi ! - Non !
Si vous avez si peur de moi, vous devriez être contente de l'avoir !
Non !
Pardon.
Je ne vous ferai rien, Margaret.
Bien.
Commençons par l'escalier.
Tout en descendant, vous devinez une porte en bas.
En la franchissant,
vous revivrez un souvenir. N'importe lequel.
Dites-moi ce que vous voyez juste après la porte.
Vous n'êtes plus un observateur.
Où êtes-vous ?
- Dans un couloir. - Chez qui ?
- Chez moi. - Qui êtes-vous ?
- Je ne sais pas. - Regardez-vous.
Que voyez-vous ?
Ma jambe. Je... je ne sais pas.
Je vois un chandelier.
J'entre dans une pièce. C'est une chambre... ma chambre.
Il y a des tableaux aux murs. Un fauteuil...
Je ne sais pas... une coiffeuse.
M. Church, que voyez-vous d'autre ?
Je... une chaise... Je vois... un miroir.
- Et dans le miroir ? - Je me vois.
Savez-vous votre nom ?
Oui.
- Quel est votre nom ? - Strauss.
Que voyez-vous, M. Church ? Que voyez-vous ?
..arrêter ça... jaloux... Il faut que...
Il faut que j'arrête ça...
Il faut que j'arrête ça. Il faut que j'arrête ça.
Non, M. Baker. Nous n'avons rien à nous dire. Au revoir.
J'en sais assez.
Oh, non ! Je ne suis pas Roman. Et vous n'étiez pas...
Salut !
Mike ! J'espérais te trouver ici.
Bonjour, Amanda.
- Qui ? - C'est votre nom. Amanda Sharp.
Votre carte d'identité est là-dedans. Vous êtes artiste.
Vous habitez au 1454 High Tower, la vieille maison avec l'ascenseur.
C'est un de vos voisins qui a vu la photo.
Il n'a pas réussi à joindre Mike donc il a appelé le journal.
Non !
Il faut que je sorte d'ici.
Tu te sens bien ?
Attention ! Y a pas de quoi flipper.
Elle est ni mariée, ni fiancée, ni rien.
- Imbécile ! - J'ai vérifié.
On ne peut être plus disponible !
- Tu m'écoutes ? - Ça n'a plus d'importance.
Attention à mes pieds, bon sang. Ça va la tête ?
Soyons clairs.
- Vous étiez Margaret Strauss ? - C'est ça.
Et l'amnésique était votre mari ?
Roman Strauss.
Elle vous a tué il y a quarante ans et la revoilà ?
C'est ça.
C'est parfaitement cohérent.
C'est très courant, le changement de sexe.
On est Bob dans une vie, Betty dans la suivante.
- Le mari, puis la femme. - Deux moitiés du même être.
Sur cette photo, vous lui ressemblez plus à lui.
- Mais vous étiez mignonne. - C'est ça...
Et maintenant ?
Butez-la ! Flinguez-la.
- Quoi ? - Une balle. Là.
- Vous me dites de la tuer ? - Avant qu'elle ne vous tue.
Mais le karma, c'est apprendre d'une vie à l'autre ?
C'est la leçon de cette vie-ci.
Dans la pensée du karma, l'autodéfense, c'est génial.
D'après ce que vous m'avez dit,
ça se passera comme il y a 40 ans, j'imagine.
Strauss n'a peut-être pas tué sa femme.
Vous savez que ce n'est pas vrai. Il l'a trouvée au téléphone et l'a tuée.
- Je ne l'ai pas vu la tuer. - Un bon conseil, oubliez-la.
Je ne peux pas. Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi voudrait-elle me tuer ?
Les femmes, vous savez...
Votre voisine m'a dit qu'on vous a agressée un soir.
Vous aviez l'air d'aller bien mais vous avez disparu le lendemain.
Vos oeuvres sont toujours là.
Mon Dieu !
- J'habite ici ? - Prenez votre temps.
Je ne reconnais rien.
Rien.
Ça va revenir. Vraiment.
Elle peignait des marines.
Il semble que son esprit errait dans le passé depuis quelque temps
et qu'elle s'est réveillée ici, un soir. Echouée.
Laissez tomber la métaphysique et appelez Mike.
Non. Ce ne serait pas une bonne idée.
Je vais être franc. A ce stade, je pense
que vous ne devez avoir aucun contact avec M. Church. Aucun.
Mais il ne lui fera aucun mal !
Ils pourraient s'en faire l'un à l'autre.
Croyez-moi, ma chère, avant 24 heures,
M. Church arrivera par cet ascenseur,
avec des paroles apaisantes et d'excellentes intentions.
Il vous expliquera que toute cette histoire finira bien.
Vous tomberez dans les bras l'un de l'autre.
Vous serez rassurée.
Mais je vous l'affirme tout de suite,
cette impression de sécurité ne sera qu'illusion.
Croyez-moi. Tout rapport avec lui
ne peut finir que dans la violence.
Allons ! Je le connais depuis toujours. Il ne lui ferait rien.
M. Dougan, il s'agit ici du destin. Le destin fonctionne
parce que les gens se disent : "Cette fois-ci, ça n'arrivera pas."
Je ne...
Faut que je file. Je repasse ce soir voir si tout va bien ?
Et demain soir ? Et après-demain soir ?
Comment puis-je l'empêcher de venir ?
Si les mots ne suffisent pas, utilisez ceci.
Pardon. Je l'avais au magasin depuis des années.
Il a appartenu à un célèbre gangster. Stinky quelque chose.
- Je ne peux pas. - Il est vieux, mais il fonctionne.
- Je ne peux pas tuer quelqu'un. - Prenez-le quand même.
Vous ne croyez pas à ces conneries, si ? Et Mike ?
Il vous a retrouvée, n'est-ce pas ?
Je vous ai vus tous les deux, l'autre soir.
Vous étiez bien. Vous aviez l'air heureux !
Et ce type dont vous m'avez parlé ?
Le facteur qui avait tronçonné toute sa famille.
Il était pas heureux, au début ?
Allô ? Oui. Ici Mike Church. J'ai un message ?
Quelqu'un veut vous voir, M. Gray Baker.
Maison de repos des prés
Il va vous le demander mais surtout ne le laissez pas fumer.
Gray Baker ?
- Vous avez une cigarette ? - On m'a dit qu'il fallait pas.
Je suis mourant. Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Je ne veux pas d'ennuis. Je voulais...
Une femme vous a dit qu'elle était Margaret Strauss ?
J'ai dit qu'elle m'avait dit qu'elle...
avait été Margaret Strauss.
Dans une... une vie antérieure.
Il m'avait dit que c'était pas fini. C'est ce qu'il m'a dit.
J'avais cru comprendre que j'entendrais parler de lui.
J'ai lu le bouquin de son gardien à la prison.
Il écrit qu'avant son exécution,
vous lui avez demandé s'il avait tué sa femme.
Roman vous aurait chuchoté sa réponse à l'oreille.
- Qu'a-t-il dit ? - Pourquoi me demandez-vous ça ?
Avait-il tué sa femme ?
Non.
Mais à l'époque, je croyais qu'il l'avait tuée.
Avant de le voir dans sa cellule.
Que vous a-t-il dit ?
- Je peux avoir une cigarette ? - Je n'en ai pas. Qu'a-t-il dit ?
- Je les vois, dans votre poche. - Que vous a dit Roman ?
Que vous a dit Roman ? Que vous a dit Roman ?
Répondez-moi, M. Baker !
Doucement. Ça va ?
Bon Dieu...
J'appelle quelqu'un ?
Puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ?
Oui.
Non. Gardez-les. Je viens d'arrêter.
Il n'a rien dit.
Merde, vous l'avez eue, votre cigarette !
C'est la vérité. Je lui ai demandé...
Mais vous l'avez tuée ?
N'est-ce pas ?
- Il m'a embrassé. - Quoi ?
Il m'a embrassé, le salaud. Il s'est penché et il m'a embrassé.
Et je n'ai plus jamais écrit un seul mot.
Qui l'a tuée ?
- Je ne sais pas. - Me voilà bien avancé ! Merci !
Asseyez-vous !
Si quelqu'un est au courant, c'est la domestique.
- La domestique ? Ingrid... - Inga.
Elle était au courant de tout dans cette maison.
- Elle vit encore ? - Peut-être.
Aux dernières nouvelles, ils avaient un magasin.
D'antiquités.
Avec son fils, un magasin ?
D'antiquités.
Le rieur... Le... quelque chose rieur.
- Sur Robertson ? - Sur Robertson.
Le duc rieur - Antiquités
N'oubliez pas les bagues et les bijoux dans le tiroir du bureau.
Notre client veut que ça ait l'air d'un cambriolage.
- C'est très important. - D'accord.
Je vais vérifier l'adresse.
Bonjour, Inga.
Vous savez qui je suis. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Avant de prévenir la police, j'ai voulu passer vous voir.
Pourquoi avez-vous assassiné Margaret Strauss ?
Que faites-vous ici ? Où est Frankie ?
Vous savez ce que je fais ici.
Vous étiez amoureuse de Roman ? Je ne partirai pas sans la vérité.
Vous ne savez rien.
Je n'avais jamais pensé une seconde que je l'aimais vraiment.
- Jusqu'à sa rencontre avec Margaret. - Au début, j'étais contente.
Margaret était gentille avec Roman.
Elle le fut aussi avec Frankie et moi.
Mais ils se marièrent. Et ce fut l'enfer.
Le jour du crime, je décidai d'avouer mes sentiments à Roman.
Nous avions été si heureux en Allemagne,
nous pouvions encore l'être là-bas, ensemble.
Mais je vous aime !
Mais il a dit qu'il ne m'aimerait jamais.
Quand je voulus l'expliquer à Frankie, il ne comprit pas
que Roman et Margaret s'aimaient vraiment.
Ne m'appelez plus, M. Baker.
Nous n'avons rien à nous dire. Au revoir.
- Pardonne-moi. - Roman...
Pardonne-moi aussi. J'aurais dû mieux te comprendre.
Je te savais malheureux, ces derniers mois.
Je ne pouvais pas admettre
que tu sois malheureux avec moi.
Malheureux avec toi ?
Margaret, je t'aime.
Il aimait Margaret et il ne m'aimait pas. Frankie se mit à la haïr.
Mais j'ignorais à quel point.
Cette nuit-là,
l'opéra de Roman résonna dans toute la maison
pour la première et la dernière fois.
Quand je compris ce qui se passait, tout était...
déjà fini.
Qui est là ?
Après le crime,
Frankie se mit à bégayer de plus en plus.
Je l'emmenai en Angleterre consulter un spécialiste.
Il utilisa l'hypnose pour le soigner.
Il lui parla du subconscient et de la réincarnation.
De ce jour,
l'enfant fut obsédé par l'idée que Margaret reviendrait se venger.
En trouvant votre annonce dans le journal, il a compris.
Et il a engagé "Doug le fiancé" pour me la reprendre ?
Il s'appelle Mark. C'est un acteur.
Bon Dieu ! Je l'ai laissée seule avec votre fils.
Attendez.
Je ne veux plus le protéger.
- Tout va bien. - Il fallait que je lui dise.
Ça ne fait rien, maman. Tu devrais être au lit.
Et on monte.
Voilà.
Je ne pouvais plus vivre avec ça.
Je comprends.
Bonne nuit, Frankie.
Bonne nuit, maman.
Merde !
- Grace, c'est Mike ! Ouvrez-moi ! - Allez-vous-en.
- Il faut que je vous parle ! - J'appelle la police.
Je sais que vous êtes troublée. Mais écoutez-moi !
Qu'avez-vous fait au téléphone ?
- Quoi ? - La ligne est coupée.
Il y a du vent. Les lignes doivent être coupées sur la colline.
- Ecoutez-moi ! - Allez-vous-en !
Voulez-vous m'écouter ?
Ne tirez pas. Du calme !
Où allez-vous ?
- Je ne vous ferai pas de mal. - Allez-vous-en !
Calmez-vous. Ecoutez... Regardez.
Roman n'a pas tué sa femme. Il travaillait en bas.
Ecoutez, voilà pour vous.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- M. Madson. - Bonsoir.
Je... l'ai tué.
Merci. Tant mieux pour Frankie.
Qui est là ? Frankie ?
Ah, les antiquités...
Voilà pour vous !
Et ça, c'est pour ma mère !
Margaret ?
C'est fini, Frankie !
- Mike, non ! - Pete, arrête !
Non !
Moi, en tout cas,
j'ai hâ... hâte...
de v... voir
la suite de l'histoire.
Au secours ! A moi !
- Pardon. - Ça va.
Ça va.
La porte s'est refermée.