1
00:00:25,317 --> 00:00:27,236
Fiers de nos racines !
2
00:00:27,319 --> 00:00:29,071
Fiers de nos racines !
3
00:00:37,121 --> 00:00:39,457
- Maman, on y est !
- Will !
4
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
C'est là !
5
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Tu vas trop vite !
6
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
J'arrive pas à suivre.
7
00:00:43,252 --> 00:00:44,879
Allez, on est tout près !
8
00:00:44,962 --> 00:00:47,798
Merci de m'avoir emmené voir
l'affiche de Jett.
9
00:00:47,882 --> 00:00:49,842
Jett est immense !
10
00:00:50,551 --> 00:00:51,594
Dis "ouistiti" !
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Will à 3 points !
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,848
Allez, on arrête la choré.
13
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
D'accord, on s'en va.
14
00:00:58,434 --> 00:01:00,352
Tu dois aller travailler, c'est ça ?
15
00:01:00,853 --> 00:01:02,646
Une seconde, je le retourne...
16
00:01:02,730 --> 00:01:04,482
Voilà, c'est parti.
17
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Ça te dirait que toi et moi,
18
00:01:06,901 --> 00:01:10,488
on regarde les Thorns
à l'intérieur du stade ?
19
00:01:10,571 --> 00:01:14,575
J'emmène mon trésor
voir son tout premier...
20
00:01:15,201 --> 00:01:17,119
match de roarball !
21
00:01:18,913 --> 00:01:19,747
Quoi ?
22
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Pour de vrai ?
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
T'as autre chose de prévu ?
24
00:01:25,336 --> 00:01:26,754
Oh, mon trésor...
25
00:01:27,129 --> 00:01:28,714
- Pleure pas.
- Merci.
26
00:01:29,131 --> 00:01:30,925
Merci beaucoup !
27
00:01:31,383 --> 00:01:34,136
- Je t'aime, maman.
- Moi aussi, je t'aime, Will.
28
00:01:34,428 --> 00:01:37,097
Allez, maman !
Fiers de nos racines !
29
00:01:37,181 --> 00:01:38,516
On est là.
30
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
Maman, arrête !
31
00:01:41,685 --> 00:01:42,812
Allez !
32
00:01:44,396 --> 00:01:46,065
Bienvenue à la Serre !
33
00:01:46,148 --> 00:01:47,525
Ça commence !
34
00:01:51,195 --> 00:01:52,780
Vous êtes...
35
00:01:52,863 --> 00:01:53,823
prêts ?
36
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Qui est le GOAT ?
37
00:01:58,410 --> 00:01:59,662
Qui est-ce ?
38
00:01:59,745 --> 00:02:02,289
{\an8}Qui est le véritable GOAT ?
39
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
Originaire de Vineland,
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,262
la fierté de notre ville,
41
00:02:16,345 --> 00:02:19,014
cinq All-Star Games à son actif,
42
00:02:19,098 --> 00:02:20,766
Jett Fillmore !
43
00:02:21,684 --> 00:02:23,143
On y va, Vineland !
44
00:02:23,227 --> 00:02:25,229
On y va, Jett !
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
Tu t'amuses bien, Will ? Trésor ?
46
00:02:32,570 --> 00:02:34,113
Ce sera moi, ça.
47
00:02:35,072 --> 00:02:36,156
Quand je serai grand,
48
00:02:37,157 --> 00:02:39,243
je serai exactement comme elle.
49
00:02:43,873 --> 00:02:47,042
GOAT - Rêver plus haut
50
00:02:48,836 --> 00:02:51,297
DIX ANS PLUS TARD...
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,554
{\an8}Tout est dans la tête,
on fatigue pas.
52
00:02:59,305 --> 00:03:01,223
Allez, petite pause... Non !
53
00:03:05,185 --> 00:03:06,145
Tu gères.
54
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
Tiens le coup.
55
00:03:08,939 --> 00:03:09,773
Tiens...
56
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
le coup.
57
00:03:13,319 --> 00:03:14,153
J'ai rien !
58
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
Coucou, Will ! Tu t'entraînes ?
59
00:03:16,739 --> 00:03:18,240
Coucou, Theo. Toujours.
60
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Jett Fillmore s'arrête jamais,
et moi non plus.
61
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Papa dit que tu peux pas jouer
au roarball, t'es trop petit.
62
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Tout le monde dit ça.
63
00:03:27,583 --> 00:03:30,794
Quand je serai un Thorn,
tu seras là, mon poto-mulot.
64
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
Grave !
Allez, les Thorns !
65
00:03:35,633 --> 00:03:37,051
Pas de repos pour les champions.
66
00:03:44,350 --> 00:03:47,227
J'espère que t'essaies pas
de filer en douce...
67
00:03:47,770 --> 00:03:50,022
sans avoir payé ton loyer.
68
00:03:52,316 --> 00:03:55,945
Je te paierai quand t'auras réparé
les trous dans le plafond.
69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
Comment ça, des trous ?
70
00:03:57,947 --> 00:03:59,782
Je vais bosser.
Salut, Frank !
71
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
Bonjour, Vineland !
72
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
T'arrêtes de bêler, s'il te plaît ?
73
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Fiers de nos racines !
74
00:04:13,796 --> 00:04:14,672
{\an8}On est de retour.
75
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
{\an8}Ce soir, Jett Fillmore, la doyenne,
76
00:04:17,132 --> 00:04:19,927
{\an8}affronte Mane Attraction, le champion,
77
00:04:20,010 --> 00:04:21,971
{\an8}pour le titre de GOAT.
78
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
Les Thorns contre Magma.
79
00:04:23,764 --> 00:04:26,141
Allez, Magma ! Allez, les Shivers !
80
00:04:26,225 --> 00:04:29,019
Peu importe qui joue
contre les Thorns.
81
00:04:29,103 --> 00:04:30,270
Gerald,
82
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
je te mets dehors si t'enlèves pas
le maillot de l'équipe adverse.
83
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
- Carol, je suis un rageux.
- Privé de tarte.
84
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
Crotte ! Ma part de tarte.
85
00:04:38,612 --> 00:04:41,740
Les Thorns lui brisent le cœur,
une fois de plus.
86
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
On est à Vineland, Gerald.
87
00:04:43,409 --> 00:04:46,161
On n'abandonne jamais,
on garde espoir.
88
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
Les Thorns,
89
00:04:47,663 --> 00:04:49,373
faut qu'ils me draftent.
90
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Je vais changer la donne direct.
91
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Drafter un bouc livreur ?
92
00:04:53,836 --> 00:04:55,546
J'ai besoin d'un livreur, moi.
93
00:04:55,629 --> 00:04:58,340
À ce propos, Miss Carol,
je peux être augmenté ?
94
00:04:58,424 --> 00:05:02,177
Si tu veux être augmenté,
dis aux Thorns de gagner des matchs.
95
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Ça nous ramènera du monde.
96
00:05:03,929 --> 00:05:07,808
Du temps où Jett était rookie,
c'était bondé, ici.
97
00:05:07,891 --> 00:05:10,269
On savait pas
qu'elle gagnerait jamais de Griffe.
98
00:05:10,352 --> 00:05:12,146
Carol, ma part de tarte ?
99
00:05:12,229 --> 00:05:15,024
Continue
et tu seras privé de glace aussi.
100
00:05:15,107 --> 00:05:17,526
- Vas-y doucement.
- D'accord.
101
00:05:18,652 --> 00:05:19,820
Moe veut un autre café.
102
00:05:19,903 --> 00:05:21,572
Les touristes, l'addition.
103
00:05:22,072 --> 00:05:24,867
Comment tu fais ça ?
C'est franchement flippant.
104
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
Je suis une chèvre, je vois tout.
105
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
La passe, Will !
106
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Salut, les gars.
107
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
À plus, Will !
108
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
Les Thorns sont déjà menés de 20.
109
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
C'est pas vrai !
110
00:05:37,963 --> 00:05:38,881
Là-haut !
111
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Allez, parkour !
112
00:05:45,763 --> 00:05:47,556
- Merci !
- Pas de quoi.
113
00:06:02,780 --> 00:06:03,822
Commandes
114
00:06:05,699 --> 00:06:06,867
Step-back !
115
00:06:08,952 --> 00:06:10,079
Merci !
116
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
- Et voilà.
- Super.
117
00:06:19,379 --> 00:06:21,548
Mon mammifrère !
Pas trop tôt.
118
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
Ça va, Daryl.
C'est que de l'eau.
119
00:06:23,801 --> 00:06:25,552
C'est aussi de la nourriture.
120
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
Hannah, Jett assure ?
121
00:06:27,012 --> 00:06:29,306
Mane lui met un peu la misère.
122
00:06:29,389 --> 00:06:32,226
C'est triste,
mais elle n'est plus au top.
123
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Tu rigoles ?
Cet âne vaut rien à côté d'elle.
124
00:06:35,145 --> 00:06:37,981
Tu parles
du meilleur joueur de roarball ?
125
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
Super shoot, super passes.
126
00:06:40,359 --> 00:06:43,403
- Pecs de top model !
- Dreadlocks de luxe !
127
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
Mane, c'est le boss !
128
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Sur sa tête !
129
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Ça craint.
130
00:06:54,039 --> 00:06:54,873
Mate ça.
131
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
{\an8}Des mèmes, déjà ?
132
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
{\an8}"Poster-Risée" ? La pauvre.
133
00:06:59,503 --> 00:07:01,296
{\an8}Vraiment pas cool.
134
00:07:02,131 --> 00:07:04,591
Allez, je vais m'entraîner à la Cage.
135
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
Quoi ?
Tu regardes pas le match avec nous ?
136
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Non, je profite tant qu'il y a personne.
137
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Après le match,
138
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
ça va vite se remplir.
139
00:07:11,723 --> 00:07:14,434
Évite de tomber sur Grizz.
140
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
T'inquiète.
141
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
FIERS DE NOS RACINES
142
00:07:36,665 --> 00:07:38,000
Step-back ! Jett !
143
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
La foule est en délire !
144
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Et encore un !
145
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
Plus que 5 secondes.
146
00:08:09,239 --> 00:08:11,992
Harris récupère le ballon,
il est tout seul !
147
00:08:12,075 --> 00:08:14,703
Trois, deux, un !
148
00:08:21,001 --> 00:08:23,962
Qu'est-ce que j'entends ?
Il reste du temps ?
149
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
On cherche pas à comprendre.
Dernier shoot !
150
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Trois, deux...
151
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Fiers de nos racines !
152
00:08:43,774 --> 00:08:44,942
Un jour, mon pote.
153
00:08:45,525 --> 00:08:46,485
Un jour.
154
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Virez-moi ce bouffon de là !
155
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
T'as un souci, Grizz ?
156
00:08:57,704 --> 00:08:59,373
Tous les jours, t'es là,
157
00:08:59,456 --> 00:09:02,584
et tous les jours,
faut que je te dégage.
158
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
C'est quoi la règle, les gars ?
159
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Pas de Petits sur le parquet !
160
00:09:06,088 --> 00:09:08,548
Je suis pas un Petit,
je suis un Moyen.
161
00:09:08,632 --> 00:09:10,425
Une moyenne frite, c'est ça ?
162
00:09:10,509 --> 00:09:13,136
Jamais tu seras dans la ROAR.
163
00:09:13,220 --> 00:09:16,932
Laissez-moi faire mes preuves !
Je suis meilleur que vous tous.
164
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Jugez-moi sur mon jeu.
165
00:09:19,393 --> 00:09:20,435
Ballon.
166
00:09:20,894 --> 00:09:23,480
Va faire tes preuves
loin de ce terrain.
167
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Tire-toi.
168
00:09:26,733 --> 00:09:27,985
M'en fiche.
169
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Bonne nuit, biquette.
T'es chez moi !
170
00:09:32,197 --> 00:09:34,825
Fin du match.
Les Thorns perdent de 26 points.
171
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
La fin est proche, Jett !
172
00:09:36,868 --> 00:09:39,871
Jett, tu veux bien me signer
mon ballon ?
173
00:09:39,955 --> 00:09:40,998
Bien sûr.
174
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Je suis là pour mes fans.
175
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
Tiens, petit.
176
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
Merci, Jett.
177
00:09:45,877 --> 00:09:47,504
Pourquoi tu gagnes pas la coupe ?
178
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
Prends ta retraite !
179
00:09:51,258 --> 00:09:53,969
Jett, troisième défaite d'affilée.
Un commentaire ?
180
00:09:54,052 --> 00:09:54,970
Où est Flo ?
181
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
T'en as pas marre d'être nulle ?
182
00:09:56,847 --> 00:09:59,016
Flo ! Quelqu'un a vu Flo ?
183
00:10:10,986 --> 00:10:12,696
Salut, Mme Chafouin.
184
00:10:15,824 --> 00:10:17,326
Alors, ce match ?
185
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
J'ai arrêté de regarder,
186
00:10:19,161 --> 00:10:21,997
j'ai préféré me mettre des tartes.
187
00:10:22,080 --> 00:10:23,790
Tu trouves ça drôle ?
188
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
Tu es la propriétaire du club.
189
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Comment je suis censée gagner,
190
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
si tu m'entoures
de cinglés et de tocards ?
191
00:10:31,214 --> 00:10:32,132
J'y travaille.
192
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
On n'a pas de 6e joueur,
et toi, tu te fais les ongles.
193
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Écoute, Jett,
194
00:10:36,636 --> 00:10:39,181
les joueurs sans contrat,
ça coûte cher.
195
00:10:39,264 --> 00:10:41,600
Alors à moins
que tu connaisses un joueur
196
00:10:41,683 --> 00:10:45,437
qui puisse remplir un stade
sans prendre un gros chèque,
197
00:10:45,520 --> 00:10:48,440
je vais retourner à mon bain de boue.
198
00:10:48,523 --> 00:10:50,067
Me prends pas pour un jambon !
199
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
C'est ton boulot !
Achète des joueurs, vends l'équipe.
200
00:10:53,653 --> 00:10:57,449
Peu importe ce que tu dois faire,
fais-le, et vite.
201
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
Tu joues avec le feu, Jett.
202
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
C'est rien.
203
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Attention !
Pousse-toi de là, le Moyen !
204
00:11:27,646 --> 00:11:28,980
Crie pas !
205
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
Bonsoir, William.
206
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Salut, Frank. Comment tu vas ?
207
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
Alors, tu l'as, ce loyer ?
208
00:11:40,659 --> 00:11:42,702
Ah oui, c'est vrai !
209
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
T'inquiète, je l'ai juste là.
210
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
Je comptais te payer aujourd'hui.
211
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
C'est pas de l'argent, c'est du papier.
212
00:11:51,586 --> 00:11:54,172
Ça fait deux mois
que tu me fais le coup.
213
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
C'est moi, allez !
214
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
J'ai juste besoin
d'un peu plus de temps.
215
00:12:00,512 --> 00:12:02,472
Tu as eu tout le temps, Will !
216
00:12:03,181 --> 00:12:06,768
J'ai assez de bouches à nourrir
comme ça.
217
00:12:06,852 --> 00:12:07,853
Coucou, Will !
218
00:12:09,479 --> 00:12:10,313
Coucou !
219
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Vous êtes pas au lit ?
220
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
Ça va, Theo ?
221
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
Ils t'ont laissé jouer, à la Cage ?
222
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
Je suis sur le coup.
223
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Ça en fait, des gamins.
224
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Comme tu dis.
225
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Désolé, gamin,
226
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
mais si tu me paies pas demain,
227
00:12:27,330 --> 00:12:29,875
je vais devoir louer la chambre
à un autre.
228
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Pigé ?
229
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
Viens là, au bain !
230
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Laisse tomber.
231
00:12:45,140 --> 00:12:47,309
T'es fauché ? T'inquiète.
232
00:12:47,392 --> 00:12:50,312
Tu peux gagner
jusqu'à 300 $ la journée.
233
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
En tradant de la crypto
234
00:12:52,522 --> 00:12:53,815
sur BigBroncoCrypto...
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,526
Frank,
236
00:12:56,610 --> 00:12:58,069
je suis de nouveau enceinte.
237
00:12:58,153 --> 00:13:00,947
C'est formidable, ma chérie !
238
00:13:01,948 --> 00:13:05,118
C'est vrai qu'on en avait pas assez.
239
00:13:07,078 --> 00:13:09,206
Va falloir me le payer, ce loyer !
240
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Admire-moi ça !
241
00:13:35,899 --> 00:13:39,319
Les Fillmore 4, vert Vineland,
en chair et en os !
242
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
Celles du match de la Boule de poil.
243
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
Normalement,
elles coûtent genre 600.
244
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Mais je te les laisse...
245
00:13:46,660 --> 00:13:47,869
pour 500.
246
00:13:48,411 --> 00:13:49,913
Pas les Fillmore 4 !
247
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
Je les voulais tellement.
248
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
Mais t'es fauché.
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,378
Si je les avais, ça se verrait pas.
250
00:13:56,461 --> 00:13:58,296
Si, ça se verrait. Ça va aller.
251
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
Mesh impeccable,
252
00:14:00,382 --> 00:14:01,925
lacets bien tendus...
253
00:14:03,635 --> 00:14:04,469
Délicieux.
254
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
Dégueu.
255
00:14:05,845 --> 00:14:06,763
250.
256
00:14:06,846 --> 00:14:08,640
250 ? Comment oses-tu ?
257
00:14:08,932 --> 00:14:10,267
Le respect est mort.
258
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
Allez, Will,
je te paie en plusieurs fois.
259
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
C'est super, Daryl,
mais je paie mon loyer en une fois.
260
00:14:17,816 --> 00:14:19,568
Je veux pas voir ça !
261
00:14:19,651 --> 00:14:20,944
Alors...
262
00:14:21,027 --> 00:14:21,861
400 ?
263
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
240.
264
00:14:23,280 --> 00:14:24,739
- C'est moins.
- 230.
265
00:14:24,823 --> 00:14:26,449
Arrête, s'il te plaît !
266
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
Vous allez pas y croire.
267
00:14:29,286 --> 00:14:30,704
Mane est à la Cage
268
00:14:30,787 --> 00:14:33,623
et il prend des un-contre-un.
269
00:14:35,750 --> 00:14:37,002
Alors,
270
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
marché conclu ou pas ?
271
00:14:40,547 --> 00:14:41,381
C'est bon.
272
00:14:41,756 --> 00:14:42,841
On fonce.
273
00:14:55,562 --> 00:14:56,438
À qui le tour ?
274
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Matez ça !
275
00:15:01,901 --> 00:15:03,028
Feinté !
276
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
T'es bidon !
277
00:15:06,906 --> 00:15:07,866
J'ai dit,
278
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
à qui le tour ?
279
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
J'entends rien.
280
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Vous êtes où ?
281
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
À qui le tour ?
282
00:15:15,498 --> 00:15:16,625
Yo, check !
283
00:15:18,710 --> 00:15:20,378
Fais-lui sa fête, Grizz !
284
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
T'es qu'un gros déchet bidon.
285
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
Défends !
286
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
Mane, t'es un clochard !
287
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
{\an8}Sérieux, c'est ça,
les meilleurs joueurs de Vineland ?
288
00:15:41,733 --> 00:15:44,444
Je croyais que la Cage
était le berceau du roarball.
289
00:15:44,778 --> 00:15:47,739
Faut croire que cette ville
est aussi pathétique
290
00:15:47,822 --> 00:15:49,491
que sa meilleure joueuse.
291
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
Elle est où, d'ailleurs ?
292
00:15:51,409 --> 00:15:52,952
Puisque Jett se planque,
293
00:15:53,662 --> 00:15:55,830
quelqu'un doit répondre à sa place.
294
00:15:55,914 --> 00:15:58,041
- À qui le tour ?
- À moi !
295
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Qui a dit ça ?
296
00:16:00,585 --> 00:16:03,797
Personne parle de Jett
et de Vineland comme ça.
297
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
Excusez-moi...
298
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
Laissez passer.
299
00:16:06,591 --> 00:16:07,676
C'est à moi.
300
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Balle.
301
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Attends, un bouc ?
302
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Tu nous as bien fait marrer, minus.
303
00:16:16,267 --> 00:16:18,937
Maintenant,
va jouer dans ta piscine à balles
304
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
ou achète-toi une glace.
305
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
Plus sérieusement, je prends qui ?
306
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
Même pour de l'argent ?
307
00:16:24,776 --> 00:16:26,361
Après les baskets, le loyer ?
308
00:16:26,444 --> 00:16:28,488
Vas-y, Will, risque tout !
309
00:16:28,571 --> 00:16:30,532
Tu vas faire quoi, Mane ?
310
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
Vineland, en force !
311
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
Alors c'est ça
312
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
que Vineland a de mieux à offrir ?
313
00:16:38,540 --> 00:16:40,917
Un bouc et des pièces jaunes ?
314
00:16:41,918 --> 00:16:44,879
Mais tu sais quoi,
Mane se défile jamais.
315
00:16:44,963 --> 00:16:46,005
Balle !
316
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
C'est parti.
317
00:16:48,216 --> 00:16:50,385
Chaque panier vaut un point.
318
00:16:50,719 --> 00:16:52,011
Le premier à trois.
319
00:16:52,554 --> 00:16:53,388
Tu commences.
320
00:17:01,271 --> 00:17:02,105
Punaise !
321
00:17:02,188 --> 00:17:03,106
Un pour moi.
322
00:17:03,606 --> 00:17:04,733
Je frappe pas les Petits.
323
00:17:07,986 --> 00:17:11,197
Tu sais faire des passes, en fait.
T'es comment en défense ?
324
00:17:13,450 --> 00:17:14,284
Joue.
325
00:17:15,118 --> 00:17:16,035
Allez !
326
00:17:19,038 --> 00:17:20,415
Si je te le prends...
327
00:17:32,260 --> 00:17:33,386
Le bouc l'a étalé !
328
00:17:39,851 --> 00:17:41,811
Il s'est pris une de ces gamelles !
329
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
Bon, fini de rigoler !
330
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
Tu vas m'obliger à enlever mes chaînes.
331
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
Ouais, enlève-les, Mane !
332
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Je vois,
333
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
t'es un shooteur longue distance.
334
00:18:01,247 --> 00:18:02,165
Essaie de me passer.
335
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Là, on joue vraiment.
336
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
C'est comme ça, chez les pros.
337
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
T'es chez moi !
338
00:18:16,387 --> 00:18:17,847
T'es à moi, maintenant.
339
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
Je t'aide pas à te relever !
340
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Je veux ma thune.
341
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
Merci.
342
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
J'ai plumé le bouc !
343
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
T'inquiète,
344
00:18:51,464 --> 00:18:54,676
plein de gens filmaient plus
à ce moment-là.
345
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
Pas vrai, Daryl ?
346
00:18:55,927 --> 00:18:57,846
Si, ils ont tous filmé.
347
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Allez...
348
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Quoi ?
349
00:19:27,959 --> 00:19:29,210
Désolé, gamin
Frank
350
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Je m'incline.
351
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
Je suis trop désolé pour mon père.
352
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
Mais je veux que tu saches que moi,
353
00:19:38,386 --> 00:19:39,470
je crois en toi.
354
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Et je t'ai fait un sandwich. Attrape !
355
00:19:48,521 --> 00:19:50,481
Air ball. Désolé.
356
00:19:52,358 --> 00:19:53,693
T'inquiète.
357
00:19:53,776 --> 00:19:56,946
Je te verrai à la Serre,
quand tu joueras pour les Thorns.
358
00:19:57,030 --> 00:19:58,448
- Merci, Theo.
- Bonne chance !
359
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Je te l'avais dit,
360
00:20:03,536 --> 00:20:04,913
la vidéo est ouf !
361
00:20:04,996 --> 00:20:06,456
Le gars a pris cher.
362
00:20:07,624 --> 00:20:09,375
Bien, mon mammifrère ?
363
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
Merci de me laisser squatter chez vous.
364
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
T'as ton sac.
Pose-le sur le tas.
365
00:20:15,757 --> 00:20:17,050
Toujours aussi crade.
366
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
Pose-le où tu veux,
c'est dégueu partout.
367
00:20:19,510 --> 00:20:21,387
Viens, mate-moi ce chef-d'œuvre.
368
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
poubelle
369
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
WILL GÈRE !
370
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
T'as kiffé ?
371
00:20:40,490 --> 00:20:43,993
Ça va grave faire le buzz.
Tu lui as cassé la cheville.
372
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
Et il m'a cassé la corne.
373
00:20:46,037 --> 00:20:49,916
Will, tu voulais qu'on te voie
jouer contre des Grands.
374
00:20:49,999 --> 00:20:53,836
Et tu viens d'affronter
le Grand le plus balèze du game.
375
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
T'as assuré.
376
00:20:55,213 --> 00:20:56,047
De ouf.
377
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Je mets le truc en ligne.
378
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Daryl vient de lâcher une caisse.
379
00:21:02,512 --> 00:21:04,055
À plus, j'ai un date.
380
00:21:04,764 --> 00:21:05,598
Je vais me raser.
381
00:21:05,682 --> 00:21:06,557
Avec qui ?
382
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
Je t'ai pas dit ? Ta mère.
383
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
Punaise ! Elle t'a cassé.
384
00:21:13,272 --> 00:21:14,983
C'était même pas drôle.
385
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
Frérot, on se fait un petit ROAR 2K ?
386
00:21:18,486 --> 00:21:20,989
Non, merci.
Je ferais mieux de me coucher.
387
00:21:21,072 --> 00:21:22,865
Pas de souci, mets-toi bien.
388
00:21:23,491 --> 00:21:25,159
Je me fais une partie solo.
389
00:21:29,956 --> 00:21:31,082
Salut !
390
00:21:59,610 --> 00:22:00,903
C'est lui, regarde !
391
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
C'est grave lui !
392
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Ça va, mon pote ?
393
00:22:09,662 --> 00:22:10,913
Salut, Will !
394
00:22:10,997 --> 00:22:13,207
- Salut, Will !
- Salut, animal anonyme.
395
00:22:13,291 --> 00:22:14,834
Maman, c'est Will !
396
00:22:14,917 --> 00:22:16,794
- Désolée.
- Pas de souci.
397
00:22:23,301 --> 00:22:25,845
C'est qui le guignol
qui s'est garé comme ça ?
398
00:22:27,555 --> 00:22:28,765
Ça va, tout le monde ?
399
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Il se passe quoi ?
400
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Salut, mon chou.
401
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
C'est moi, le guignol.
402
00:22:35,271 --> 00:22:38,483
Vous êtes Florence Everson,
la propriétaire des Thorns !
403
00:22:38,566 --> 00:22:41,652
Oubliez mes messages vocaux,
M. Harris.
404
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
J'ai fini par vous dénicher.
405
00:22:44,405 --> 00:22:46,074
Ça fait un moment qu'elle t'attend.
406
00:22:46,157 --> 00:22:48,076
Sans rien commander.
407
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
Asseyez-vous.
408
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Quel un-contre-un de folie !
409
00:22:52,163 --> 00:22:56,000
Vous avez cassé la cheville de Mane,
j'ai cru qu'on allait devoir l'achever.
410
00:22:56,084 --> 00:22:59,003
Et Internet a adoré !
411
00:22:59,587 --> 00:23:01,839
Tout le monde t'adore.
412
00:23:02,423 --> 00:23:03,758
C'est dingue !
413
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Il y a encore plus dingue.
414
00:23:05,927 --> 00:23:09,430
Will, tu n'as peut-être pas remarqué,
mais l'équipe est lamentable.
415
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
Oh bazar !
416
00:23:10,598 --> 00:23:12,850
On a la meilleure joueuse de la ligue,
417
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
mais la Griffe va encore nous échapper.
418
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
Je suis une Petite, comme toi,
et je pense que tu es
419
00:23:18,856 --> 00:23:22,693
exactement ce dont l'équipe et Jett
ont besoin, en ce moment.
420
00:23:22,777 --> 00:23:24,362
Tu es un bouc, certes,
421
00:23:24,445 --> 00:23:26,364
mais pour moi,
422
00:23:26,447 --> 00:23:28,449
tu es une licorne à deux cornes.
423
00:23:28,533 --> 00:23:29,408
Sérieux ?
424
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
J'ai une proposition
425
00:23:32,120 --> 00:23:32,954
à te faire.
426
00:23:33,579 --> 00:23:35,957
On a besoin d'un 6e joueur
chez les Thorns
427
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
pour la 2e moitié de la saison.
428
00:23:38,334 --> 00:23:39,418
C'est pas vrai !
429
00:23:39,502 --> 00:23:42,004
Je suis pas en train de rêver ?
430
00:23:42,088 --> 00:23:44,507
Tu n'as plus qu'à signer
et à parapher là
431
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
pour devenir un Thorn.
432
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Et Jett est d'accord ?
433
00:23:48,886 --> 00:23:51,013
Je dirais même que l'idée vient d'elle.
434
00:23:51,639 --> 00:23:52,515
Alors,
435
00:23:53,099 --> 00:23:54,642
tu joues pour Vineland
436
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
ou tu restes là
et tu débarrasses ma table ?
437
00:23:57,478 --> 00:23:58,855
Un stylo...
438
00:23:58,938 --> 00:24:00,731
- Qui a un stylo ?
- J'ai pas de...
439
00:24:02,150 --> 00:24:03,109
Merci.
440
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
"W... H..."
441
00:24:07,196 --> 00:24:09,657
Comptez sur Will,
il a signé le deal !
442
00:24:09,740 --> 00:24:11,868
Félicitations, mon grand.
443
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
On est super fiers de toi.
444
00:24:18,749 --> 00:24:21,544
J'y crois pas.
Je vais chez les Thorns de Vineland !
445
00:24:21,836 --> 00:24:24,547
Scoop du jour, Will :
tu fais le buzz !
446
00:24:24,630 --> 00:24:25,631
Je confirme.
447
00:24:25,715 --> 00:24:27,216
Trop content !
448
00:24:27,300 --> 00:24:28,968
Stylée, la phacochère.
449
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
Je déteste cette ville.
450
00:24:51,199 --> 00:24:52,325
J'ai mal...
451
00:24:58,664 --> 00:25:00,875
Bienvenue au débrief de la ROAR.
452
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
Ici Chuck, sacré deux fois champion.
453
00:25:03,044 --> 00:25:06,088
À mes côtés, mon coprésentateur,
le tout petit riquiqui...
454
00:25:06,172 --> 00:25:07,089
{\an8}Rusty !
455
00:25:07,423 --> 00:25:10,384
Hâte qu'on t'envoie paître
à la retraite, Chuck.
456
00:25:10,718 --> 00:25:11,552
Très drôle.
457
00:25:11,636 --> 00:25:13,221
La question qui revient
458
00:25:13,304 --> 00:25:14,388
à chaque saison...
459
00:25:14,472 --> 00:25:17,058
Peut-on être le GOAT
sans jamais rien gagner ?
460
00:25:17,141 --> 00:25:18,017
Oui !
461
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
C'était quoi, ça ?
462
00:25:19,852 --> 00:25:21,187
J'ai de la peine pour elle.
463
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Excellente joueuse,
mais les années défilent.
464
00:25:24,523 --> 00:25:27,235
Sans moi, ils auraient rien à dire.
465
00:25:27,318 --> 00:25:29,153
Bonnes stats, pas de coupe.
466
00:25:29,237 --> 00:25:30,821
Mais c'est pas la seule.
467
00:25:30,905 --> 00:25:34,075
Mettre tout sur son dos,
c'est être myope comme...
468
00:25:34,158 --> 00:25:35,117
Comme quoi ?
469
00:25:35,201 --> 00:25:37,245
Tu me traites de taupe ?
470
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
Je suis la meilleure marqueuse
de l'histoire de la ROAR.
471
00:25:41,499 --> 00:25:42,959
{\an8}En parlant des Thorns,
472
00:25:43,042 --> 00:25:44,669
{\an8}gros scoop, Chuck !
473
00:25:44,752 --> 00:25:46,796
{\an8}Un 6e joueur a enfin été recruté.
474
00:25:46,879 --> 00:25:48,089
{\an8}Du renfort pour Jett.
475
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Un croco ? Non, plus gros.
476
00:25:51,425 --> 00:25:53,678
{\an8}Un gorille ! Ça, ce serait top.
477
00:25:53,761 --> 00:25:55,304
{\an8}Florence Everson, en direct.
478
00:25:55,388 --> 00:25:58,266
On a recruté le premier Petit
de la ROAR.
479
00:25:58,349 --> 00:25:59,684
Un Petit quoi ?
480
00:26:00,434 --> 00:26:01,477
On a un minuscule...
481
00:26:01,560 --> 00:26:02,520
Minuscule quoi ?
482
00:26:02,603 --> 00:26:03,437
Mini...
483
00:26:03,521 --> 00:26:04,355
Pardon ?
484
00:26:04,438 --> 00:26:05,564
- Riquiqui...
- Répète ?
485
00:26:05,815 --> 00:26:06,857
{\an8}bouc !
486
00:26:07,858 --> 00:26:09,277
Un bouc ?
487
00:26:25,876 --> 00:26:27,253
À chaque fois !
488
00:26:27,336 --> 00:26:29,046
Florence Marjorie Everson !
489
00:26:29,130 --> 00:26:30,965
Tu recrutes une chèvre ?
490
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
T'es devenue folle ?
491
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Pardon,
492
00:26:35,344 --> 00:26:38,306
mais c'est toi qui as dit
vouloir remporter la Griffe,
493
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
peu importe comment.
494
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
Tu te souviens ?
495
00:26:41,684 --> 00:26:45,021
Je vais te dire ce qui m'importe :
ne pas jouer avec une chèvre !
496
00:26:45,104 --> 00:26:48,357
C'est une honte pour l'équipe,
pour la ville.
497
00:26:48,441 --> 00:26:50,401
- Il est...
- Assis juste là.
498
00:26:55,364 --> 00:26:56,824
Tu plaisantes, j'espère.
499
00:26:56,907 --> 00:26:58,868
Je l'ai même pas vu dans le fauteuil.
500
00:26:58,951 --> 00:27:00,661
Comment je le verrai
sur le terrain ?
501
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Je serai le bouc
avec le maillot des Thorns.
502
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
T'as capté ?
503
00:27:05,458 --> 00:27:07,543
Regarde pas, je vais le manger.
504
00:27:07,626 --> 00:27:09,754
Avec une lichette de mayo.
505
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Et on va faire
comme si rien de tout ça...
506
00:27:13,090 --> 00:27:14,425
Je suis pas comestible.
507
00:27:14,508 --> 00:27:15,926
Elle est pas au courant ?
508
00:27:16,010 --> 00:27:18,429
C'est mon métier,
de tordre la réalité.
509
00:27:19,513 --> 00:27:22,850
Mon métier,
c'est aussi d'anticiper.
510
00:27:22,933 --> 00:27:26,395
Ça fait des années
qu'on n'a pas autant parlé de nous.
511
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Tu veux pas de lui sur le terrain,
très bien.
512
00:27:28,814 --> 00:27:31,525
Mais je le garde dans l'effectif.
513
00:27:32,651 --> 00:27:34,070
Ça va pas bien, toi.
514
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
Repose-moi ces pattes.
515
00:27:36,614 --> 00:27:38,491
Tu devrais te réjouir,
516
00:27:38,574 --> 00:27:40,618
les planètes sont parfaitement alignées.
517
00:27:40,701 --> 00:27:43,412
La presse meurt d'envie
de rencontrer Will.
518
00:27:43,496 --> 00:27:44,955
Will, descends de là.
519
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
C'est toi qui vas le présenter.
520
00:27:47,792 --> 00:27:49,835
- Non, pas question.
- Oh, que si !
521
00:27:49,919 --> 00:27:52,088
Vous êtes attendus en bas.
522
00:27:52,505 --> 00:27:55,716
On fait frétiller ces petites queues
et on sourit !
523
00:27:55,800 --> 00:27:57,510
Je vous adore. Décampez !
524
00:28:02,431 --> 00:28:05,726
Faut que je te dise,
je suis en train de vivre mon rêve.
525
00:28:05,810 --> 00:28:09,522
Jouer avec toi, ma joueuse préférée...
526
00:28:09,605 --> 00:28:11,190
T'es déçue, je sais.
527
00:28:11,440 --> 00:28:14,110
Mais je m'entraîne depuis toujours
pour ça.
528
00:28:14,193 --> 00:28:15,820
Si tu me laisses ma chance...
529
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Écoute, petit.
530
00:28:16,987 --> 00:28:19,323
J'ai vu ta petite vidéo virale.
531
00:28:19,407 --> 00:28:21,575
Mane t'a flambé comme une banane.
532
00:28:21,659 --> 00:28:24,954
Tu vas te faire bouffer tout cru,
je vais adorer ça.
533
00:28:25,621 --> 00:28:26,872
Jett, par ici !
534
00:28:29,250 --> 00:28:30,626
Will, par ici !
535
00:28:50,771 --> 00:28:52,857
Les questions qui fâchent, d'abord.
536
00:28:53,566 --> 00:28:56,277
Faire le buzz,
ça suffit pour être pro ?
537
00:28:56,360 --> 00:28:57,486
Vous serez à la hauteur ?
538
00:28:57,570 --> 00:29:01,073
Vous êtes là pour faire oublier
les défaites des Thorns ?
539
00:29:01,157 --> 00:29:03,451
- Vous êtes vraiment un bouc ?
- Vous êtes nul, non ?
540
00:29:03,534 --> 00:29:06,078
Pardon...
Vous pouvez répéter la question ?
541
00:29:06,620 --> 00:29:08,080
Chacun son tour.
542
00:29:08,164 --> 00:29:10,958
Le petit gars
n'est pas rompu à l'exercice.
543
00:29:11,041 --> 00:29:14,837
Ça fait quoi d'être le premier Petit
de l'histoire de la ROAR ?
544
00:29:15,588 --> 00:29:18,549
Pour être franc, j'ai du mal à y croire.
545
00:29:18,632 --> 00:29:21,719
Hier soir, je chassais le cafard
chez mon meilleur pote,
546
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
et là, je joue pour les Thorns !
547
00:29:24,805 --> 00:29:26,265
La boulette.
548
00:29:26,348 --> 00:29:29,101
La communauté des cafards
se dit offensée.
549
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
Des excuses publiques ?
550
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Non, vous m'avez mal compris.
551
00:29:33,189 --> 00:29:34,482
J'adore les cafards !
552
00:29:34,565 --> 00:29:35,399
Mytho.
553
00:29:35,483 --> 00:29:37,485
- Question suivante ?
- Ici !
554
00:29:37,568 --> 00:29:39,904
Vous ne craignez pas d'être blessé ?
555
00:29:39,987 --> 00:29:42,156
Le roarball, c'est dur,
même pour les Grands.
556
00:29:42,239 --> 00:29:44,909
Pour un Petit,
ça pourrait être... fatal.
557
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
Will connaît les risques.
558
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
Va-t-il se faire massacrer ? Possible.
559
00:29:50,581 --> 00:29:52,124
Écrabouiller ? Peut-être.
560
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
Assassiner ? Y a des chances.
561
00:29:54,126 --> 00:29:56,670
Ça prouve à quel point il aime ce sport.
562
00:29:56,754 --> 00:29:58,172
À en mourir.
563
00:29:58,881 --> 00:29:59,757
Pas vrai, Will ?
564
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Vrai.
565
00:30:01,926 --> 00:30:04,345
Et Mane ?
Vous redoutez une revanche ?
566
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Non, il murmure à l'oreille des chevaux.
567
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
Il a maté le bourricot !
568
00:30:09,892 --> 00:30:12,937
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il lui a trouvé un pseudo.
569
00:30:13,020 --> 00:30:15,189
Il l'appelle "mon petit poney".
570
00:30:16,273 --> 00:30:18,317
- J'ai jamais dit ça.
- Si.
571
00:30:18,400 --> 00:30:20,236
Il a aussi dit que Mane,
572
00:30:20,319 --> 00:30:22,321
c'est clairement pas le GOAT.
573
00:30:22,404 --> 00:30:24,990
Et que sa crinière est craignos.
Je suis d'accord.
574
00:30:25,074 --> 00:30:26,325
Je vais le tuer !
575
00:30:26,408 --> 00:30:27,785
- T'abuses !
- Dernière question.
576
00:30:28,035 --> 00:30:32,081
Jett, vous avez 15 ans de carrière,
l'équipe fait appel à un bouc.
577
00:30:32,164 --> 00:30:34,375
Est-il temps pour vous de raccrocher ?
578
00:30:34,625 --> 00:30:36,585
Je raccroche rien du tout.
579
00:30:36,669 --> 00:30:39,672
Je me sens super bien.
Je suis au top de ma carrière.
580
00:30:39,755 --> 00:30:42,800
J'en ai vu passer, des avortons,
dans cette ligue.
581
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
Mon seul objectif,
582
00:30:44,843 --> 00:30:48,681
c'est d'aller sur le terrain
et tout donner pour gagner la Griffe.
583
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
Et rien,
584
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
absolument rien,
585
00:30:51,308 --> 00:30:52,476
ne m'en empêchera.
586
00:30:52,560 --> 00:30:53,435
Merci.
587
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Buffet de bagels au 3e.
588
00:31:00,609 --> 00:31:01,819
Merci.
589
00:31:05,823 --> 00:31:09,118
Coach Dennis, quelle place aura le bouc
dans le plan de jeu ?
590
00:31:09,201 --> 00:31:11,412
Très bonne question. Eh bien...
591
00:31:11,495 --> 00:31:13,872
Dennis, il est à toi.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,751
Jett, tu as une seconde
pour revoir les nouveaux systèmes ?
593
00:31:18,627 --> 00:31:20,796
Ça marche, on voit ça plus tard.
594
00:31:21,714 --> 00:31:24,258
Salut, jeunot.
Dennis Cooper, enchanté.
595
00:31:24,800 --> 00:31:27,511
Je sais qui vous êtes, coach Dennis.
C'est un honneur.
596
00:31:27,595 --> 00:31:29,471
Coach, c'est un bien grand mot.
597
00:31:29,555 --> 00:31:33,058
Je suis plutôt
un porte-calepin sous-payé.
598
00:31:33,601 --> 00:31:36,395
Mais je me ménage pas.
Allons chercher ton équipement.
599
00:31:36,478 --> 00:31:38,522
- Je suis prêt à jouer.
- À jouer ?
600
00:31:39,189 --> 00:31:40,190
Il est mignon.
601
00:31:40,274 --> 00:31:41,191
- Quoi ?
- Rien.
602
00:31:42,109 --> 00:31:43,652
On y est.
603
00:31:45,237 --> 00:31:46,447
Trop fort !
604
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Le vestiaire des Thorns ?
605
00:31:51,201 --> 00:31:53,579
Change-toi,
je vais te présenter l'équipe.
606
00:31:56,749 --> 00:31:58,167
Le truc de dingue !
607
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Mon nom sur un maillot des Thorns.
608
00:32:07,843 --> 00:32:08,844
Mais non !
609
00:32:09,386 --> 00:32:11,055
Les Fillmore 13 ?
610
00:32:21,565 --> 00:32:22,691
Pas mal.
611
00:32:25,653 --> 00:32:26,695
T'es d'accord ?
612
00:32:30,407 --> 00:32:31,909
Soirée de match !
613
00:32:31,992 --> 00:32:35,746
De retour au Réseau Officiel Animal
de Roarball,
614
00:32:35,829 --> 00:32:38,290
{\an8}avec ses terrains pleins de dangers.
615
00:32:38,374 --> 00:32:39,583
Des stalactites,
616
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
des tempêtes de sable,
617
00:32:40,959 --> 00:32:41,794
{\an8}des falaises,
618
00:32:41,877 --> 00:32:42,753
de la glace,
619
00:32:42,836 --> 00:32:43,712
du feu
620
00:32:43,796 --> 00:32:45,005
et des lianes !
621
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
Ce soir, on est à la Serre
622
00:32:46,632 --> 00:32:48,258
et c'est la folie dans le stade
623
00:32:48,342 --> 00:32:50,386
pour ce premier match à domicile.
624
00:32:50,469 --> 00:32:52,054
Sans surprise, les Petits
625
00:32:52,137 --> 00:32:55,474
sont venus en grand nombre
pour le nouveau joueur de Vineland.
626
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
La Kiss-Cam part à la chasse !
627
00:33:02,815 --> 00:33:04,775
C'est chaud, chez les lapins.
628
00:33:04,858 --> 00:33:06,568
Ceux-là se sautent au cou !
629
00:33:06,652 --> 00:33:09,446
"Polly, tu veux une gâterie ?"
Dans le gosier !
630
00:33:14,284 --> 00:33:15,703
Tu l'as attrapé !
631
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
Je suis un génie.
632
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
Allez, Olivia, on se vide la tête.
633
00:33:21,625 --> 00:33:24,378
Je maîtrise, je sais qui je suis,
634
00:33:24,461 --> 00:33:25,713
je suis à la hauteur.
635
00:33:25,796 --> 00:33:28,215
Je me fiche de l'avis des autres,
636
00:33:28,298 --> 00:33:30,843
et de ce qu'on dit de moi en ligne,
maintenant,
637
00:33:30,926 --> 00:33:34,638
sur des dizaines de sites
auxquels je pourrais me connecter !
638
00:33:34,722 --> 00:33:36,014
Téléphone !
639
00:33:36,098 --> 00:33:37,433
Quelqu'un a un téléphone ?
640
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
T'es même pas en tenue !
641
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
Survêt à pressions.
642
00:33:41,437 --> 00:33:43,147
On va t'avoir !
643
00:33:43,939 --> 00:33:45,649
Papa, c'est un yéti !
644
00:33:45,733 --> 00:33:46,650
Les filles,
645
00:33:46,734 --> 00:33:50,195
j'admire votre créativité
avec la mousse,
646
00:33:50,279 --> 00:33:53,824
mais on n'en balance pas sur papa,
d'accord ?
647
00:33:53,907 --> 00:33:54,867
Super.
648
00:33:55,993 --> 00:33:58,328
- Trop mignonnes.
- C'est clair.
649
00:33:58,412 --> 00:34:01,665
Regarde pas,
mais y a un chevreau qui arrive,
650
00:34:01,749 --> 00:34:04,126
et il a un sourire trop chelou.
651
00:34:04,209 --> 00:34:06,962
Will Harris,
prêt à aider l'équipe à gagner
652
00:34:07,588 --> 00:34:09,006
du mieux que je peux.
653
00:34:09,882 --> 00:34:12,760
Tiens, un casse-croûte d'avant-match.
654
00:34:12,843 --> 00:34:15,471
Je vais me dégourdir un peu la mâchoire.
655
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Non, me mangez pas !
656
00:34:17,264 --> 00:34:19,057
C'est le phénomène viral !
657
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
- Il a chopé un virus ?
- Non, viral sur Internet.
658
00:34:21,935 --> 00:34:23,187
Trop bizarre !
659
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
J'adore.
660
00:34:24,480 --> 00:34:26,148
Allez, danse.
661
00:34:26,231 --> 00:34:28,817
On fait pas ta danse, Modo.
662
00:34:29,193 --> 00:34:30,694
Moi, j'aime bien.
663
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
C'est quoi, le délire avec l'œuf ?
664
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Ne les laisse pas prendre le contrôle.
665
00:34:45,876 --> 00:34:47,336
Fiers de nos racines !
666
00:34:49,421 --> 00:34:51,340
Y a beaucoup de bruit, non ?
667
00:34:52,966 --> 00:34:54,718
Jett, je vais jouer, tu crois ?
668
00:34:56,804 --> 00:34:59,973
Mesdames et messieurs,
votre tout nouveau Thorn.
669
00:35:00,849 --> 00:35:04,895
Avec son impressionnant
mètre soixante-treize,
670
00:35:04,978 --> 00:35:06,814
originaire du sud de Vineland,
671
00:35:06,897 --> 00:35:09,358
celui qui a terrassé Mane,
672
00:35:09,733 --> 00:35:12,653
Will Harris !
673
00:35:17,199 --> 00:35:18,367
Je le vois pas.
674
00:35:18,450 --> 00:35:20,202
Will marquera-t-il l'histoire,
675
00:35:20,285 --> 00:35:23,121
ou marchera-t-il
sur tes pas insignifiants, Chuck ?
676
00:35:23,205 --> 00:35:25,666
T'es une chauve-pourrie, Rusty.
Je suis drôle.
677
00:35:26,375 --> 00:35:27,626
Allez, Will !
678
00:35:27,709 --> 00:35:30,420
C'est lui ?
D'ici, on dirait une gerbille.
679
00:35:30,504 --> 00:35:32,005
Tu crois qu'il va jouer ?
680
00:35:32,089 --> 00:35:34,800
J'espère pas,
sinon il va se faire tuer en direct.
681
00:35:34,883 --> 00:35:35,801
Gerald !
682
00:35:41,849 --> 00:35:43,433
- Super !
- Bien joué !
683
00:35:43,517 --> 00:35:44,643
Continuez !
684
00:35:44,726 --> 00:35:46,353
Coach, j'entre bientôt ?
685
00:35:46,436 --> 00:35:48,856
Étudie le carnet de systèmes.
686
00:35:48,939 --> 00:35:50,190
Anéantis sa lignée !
687
00:35:50,274 --> 00:35:52,651
- Tu nous lis une histoire ?
- Carrément !
688
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
Il était une fois
un système appelé Aigle 24.
689
00:35:55,571 --> 00:35:57,406
Je l'aime trop, celui-là.
690
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
Celui qui fatigue, je le remplace !
691
00:35:59,658 --> 00:36:00,909
- Je veux bien.
- Non.
692
00:36:01,660 --> 00:36:04,663
{\an8}Il jouera le prochain match,
promis.
693
00:36:06,206 --> 00:36:07,249
Faut marquer !
694
00:36:07,332 --> 00:36:10,043
Modo, reste au large,
crée des espaces,
695
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
fais ton truc !
696
00:36:12,045 --> 00:36:14,548
Je fais toujours mon truc.
697
00:36:15,632 --> 00:36:17,175
Ballon ! Ballon...
698
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
Pour info,
l'élan est toujours à droite,
699
00:36:24,224 --> 00:36:26,810
donc si vous déplacez
un peu la défense...
700
00:36:27,311 --> 00:36:29,563
Qui veut une petite feuille d'acacia ?
701
00:36:29,646 --> 00:36:30,606
Moi !
702
00:36:33,358 --> 00:36:36,278
{\an8}Demain,
on va vivre un match historique.
703
00:36:36,820 --> 00:36:37,988
{\an8}Pour de vrai, cette fois.
704
00:36:39,281 --> 00:36:40,824
Lève-toi, c'est rien !
705
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Bouteilles d'eau, serviettes ?
706
00:36:42,784 --> 00:36:44,328
- Soutien émotionnel ?
- J'ai.
707
00:36:44,411 --> 00:36:47,205
Trois lourdes défaites d'affilée
pour les Thorns.
708
00:36:47,289 --> 00:36:52,127
Ils vont à l'extérieur avec un bouc
qui attend toujours de fouler le parquet.
709
00:37:08,602 --> 00:37:10,562
On se pose jamais, hein ?
710
00:37:10,979 --> 00:37:13,315
Non, c'est un entraînement privé.
711
00:37:13,398 --> 00:37:15,901
Mate ça.
Du milieu, direct dans le filet.
712
00:37:19,321 --> 00:37:20,364
Coup de bol.
713
00:37:21,281 --> 00:37:22,115
Peut-être bien.
714
00:37:22,199 --> 00:37:23,158
Avec la planche.
715
00:37:25,202 --> 00:37:26,745
Faut que je joue au loto ?
716
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
Pourquoi t'es là ?
717
00:37:28,830 --> 00:37:30,707
Je veux du temps de jeu.
718
00:37:30,791 --> 00:37:32,000
Même pas en rêve.
719
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Réglons ça au shoot.
720
00:37:33,293 --> 00:37:36,129
Ou t'as trop peur
de perdre contre une chèvre ?
721
00:37:38,173 --> 00:37:39,383
OK, on va voir.
722
00:37:39,633 --> 00:37:42,177
Haut des gradins,
bras roulé, planche,
723
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
tour sur le cercle, panier.
724
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
Jett de super loin. À l'aise.
725
00:37:53,981 --> 00:37:54,982
Facile.
726
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Au-dessus des lianes, panier.
727
00:37:57,985 --> 00:37:59,486
De l'or au bout des pattes.
728
00:38:02,322 --> 00:38:03,448
C'est tout ce que t'as ?
729
00:38:03,532 --> 00:38:04,366
Par-dessus...
730
00:38:05,158 --> 00:38:06,076
panier.
731
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Depuis les projos...
732
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
Facile !
733
00:38:24,052 --> 00:38:26,138
Je vais te faire ta fête.
734
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Depuis le tunnel,
par-dessus le panneau,
735
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
direct dans le filet.
736
00:38:32,436 --> 00:38:33,311
Ça marche ?
737
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Si je le mets,
738
00:38:34,896 --> 00:38:37,691
tu devras me donner du temps de jeu.
739
00:38:38,358 --> 00:38:39,651
OK, on verra.
740
00:38:41,194 --> 00:38:42,029
On remballe.
741
00:38:45,657 --> 00:38:46,616
Loupé.
742
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
On décolle.
L'avion part dans 30 minutes.
743
00:39:01,673 --> 00:39:03,592
J'ai un peu galéré, mais bon...
744
00:39:05,635 --> 00:39:07,220
Sérieux ? Un jet privé ?
745
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
C'est ouf !
746
00:39:11,725 --> 00:39:13,935
Il t'a smashé en pleine face !
747
00:39:14,019 --> 00:39:15,979
Vous jouez à ROAR 2K ?
748
00:39:16,063 --> 00:39:18,356
Ils ont mis des mèmes ?
749
00:39:18,440 --> 00:39:20,025
C'est un manque de respect.
750
00:39:20,108 --> 00:39:22,694
Pas que pour moi,
pour tous les oiseaux.
751
00:39:22,778 --> 00:39:26,531
Tata Olivia, c'est pas un oiseau.
Les oiseaux volent.
752
00:39:26,615 --> 00:39:27,949
T'es cassée ?
753
00:39:29,034 --> 00:39:33,455
Tata Olivia a ce qu'on appelle
le syndrome des oiseaux non volants.
754
00:39:34,081 --> 00:39:36,708
Tata Olivia sait pas voler.
755
00:39:36,792 --> 00:39:37,834
Nous, oui !
756
00:39:38,502 --> 00:39:41,046
Pas le cockpit, les filles !
757
00:39:41,129 --> 00:39:43,131
On prend le contrôle de l'avion !
758
00:39:43,215 --> 00:39:44,966
À vos ordres, mon commandant !
759
00:39:45,050 --> 00:39:46,968
Les bagages ont une place, eux.
760
00:39:47,052 --> 00:39:49,137
- Lenny, y a quelqu'un là ?
- Oui.
761
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
Qui ?
762
00:39:50,347 --> 00:39:51,223
Moi.
763
00:39:51,848 --> 00:39:52,974
Nickel, le massage.
764
00:39:53,058 --> 00:39:55,852
Tu me juges
parce que j'ai besoin de place ?
765
00:39:55,936 --> 00:39:56,937
Désolé.
766
00:39:57,020 --> 00:39:58,980
Modo, y a quelqu'un là ?
767
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
En théorie, non.
768
00:40:05,737 --> 00:40:07,447
C'est juste ma peau.
769
00:40:08,323 --> 00:40:09,491
J'ai mué.
770
00:40:14,121 --> 00:40:15,163
Je te la rends.
771
00:40:17,791 --> 00:40:20,961
Tu fais des shoots avec le petit.
Il est bon, hein ?
772
00:40:21,461 --> 00:40:23,755
Ma mère aurait mis ces paniers.
773
00:40:23,839 --> 00:40:24,881
Ça veut rien dire.
774
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
J'y suis arrivé.
775
00:40:29,970 --> 00:40:33,723
Les amis, tonnerre d'applaudissements,
Will y est arrivé.
776
00:40:34,516 --> 00:40:35,517
Elle est mordante.
777
00:40:35,767 --> 00:40:37,936
Me suivre partout et m'énerver,
778
00:40:38,019 --> 00:40:39,312
c'est ton nouveau job ?
779
00:40:40,063 --> 00:40:41,231
Faut l'ouvrir.
780
00:40:41,815 --> 00:40:44,818
Les fruits secs
sont à l'intérieur de la boîte.
781
00:40:44,901 --> 00:40:47,320
Quoi ?
C'est pas la boîte qu'on mange ?
782
00:40:50,699 --> 00:40:51,658
"Mane a..."
783
00:40:53,869 --> 00:40:57,497
Mane a lâché un son
pour clasher le chevreau !
784
00:40:57,581 --> 00:40:59,207
Passe-le sur l'écran.
785
00:40:59,457 --> 00:41:01,001
OK, Miss Belle Gosse.
786
00:41:01,084 --> 00:41:02,919
- Modo dort.
- Pas du tout.
787
00:41:03,503 --> 00:41:05,547
Je suis chaud bouillant.
788
00:41:05,630 --> 00:41:06,965
C'est parti !
789
00:41:07,048 --> 00:41:08,675
Balancez le son.
790
00:41:10,719 --> 00:41:12,888
{\an8}Larmes de bouc
791
00:41:12,971 --> 00:41:14,681
THORNS BIDON - NAZE-BOUC
792
00:41:15,098 --> 00:41:16,391
Vous êtes pas prêts.
793
00:41:17,976 --> 00:41:20,645
C'est la saison de Mane !
794
00:41:21,188 --> 00:41:22,731
Tu connais mon cocktail !
795
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
T'es là, tu crois que tu gères
796
00:41:24,900 --> 00:41:27,485
Tout ce que j'entends, c'est "bê-bê-bê"
797
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
T'es un bouquetin
Moi, je domine le show
798
00:41:29,821 --> 00:41:32,115
Je suis le parrain
Le Mustang Soprano
799
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Je te la fais courte
Comme tes pattes
800
00:41:34,284 --> 00:41:37,037
Si t'es sur ma route
Direct, je t'éclate
801
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
T'es un trouillard
J'suis ton pire cauchemar
802
00:41:39,164 --> 00:41:41,875
Tu pleures des larmes de bouc
Dans ton plumard
803
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
Tu pleures des larmes de bouc
804
00:41:49,841 --> 00:41:51,551
Le banger de malade !
805
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Les paroles sont pas ouf.
806
00:41:54,596 --> 00:41:57,724
SUBMERVILLE
807
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
Ça sent trop bon ici.
808
00:42:19,496 --> 00:42:21,873
Là, je suis à ma place !
809
00:42:21,957 --> 00:42:24,751
C'est quoi ?
On trouve ça, dans une chambre ?
810
00:42:26,211 --> 00:42:27,921
On chille dans le penthouse !
811
00:42:32,259 --> 00:42:33,301
Ça déchire !
812
00:42:34,761 --> 00:42:36,054
Regarde qui c'est.
813
00:42:36,137 --> 00:42:38,723
Vous allez pas en croire vos yeux.
814
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
Matez, télé 95 pouces dans le salon.
815
00:42:41,559 --> 00:42:43,895
Une dans les toilettes,
avec télécommande.
816
00:42:43,979 --> 00:42:45,814
Pas très hygiénique, mais stylé.
817
00:42:45,897 --> 00:42:47,565
Arrête ! Méchant, le WC !
818
00:42:48,233 --> 00:42:49,651
Et le clou du spectacle :
819
00:42:49,734 --> 00:42:51,653
la télé dans le minibar.
820
00:42:52,570 --> 00:42:53,780
Alors...
821
00:42:54,072 --> 00:42:56,950
t'as pu nous avoir des places
en bord de terrain ?
822
00:42:57,867 --> 00:43:02,247
Vu comment ça se passe ici,
si je suis toujours là dans une semaine,
823
00:43:02,330 --> 00:43:04,791
j'essaierai de vous trouver des places.
824
00:43:07,502 --> 00:43:09,421
T'es sérieux, frérot ?
825
00:43:09,504 --> 00:43:12,048
Comment ça, si t'es toujours là ?
826
00:43:12,132 --> 00:43:13,633
T'es dans les Thorns.
827
00:43:13,717 --> 00:43:15,593
Personne ne jette notre poto.
828
00:43:17,387 --> 00:43:19,931
C'est bon, j'ai besoin de l'entendre.
829
00:43:20,015 --> 00:43:20,849
Quoi ?
830
00:43:20,932 --> 00:43:22,225
Tu le sais très bien.
831
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Quoi ? Arrête.
832
00:43:24,102 --> 00:43:25,270
Fais-le.
833
00:43:28,523 --> 00:43:29,858
Mets-y du cœur !
834
00:43:48,752 --> 00:43:49,711
Quoi ?
835
00:43:56,843 --> 00:43:59,012
C'est quoi, ce boucan ?
Donne-moi ça !
836
00:44:02,682 --> 00:44:04,601
Vous avez le visage tout vert.
837
00:44:05,602 --> 00:44:07,979
Y en a qui ont un match à jouer demain.
838
00:44:08,063 --> 00:44:09,105
Mets-la
839
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
en veilleuse.
840
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
Quoi ?
841
00:44:12,734 --> 00:44:14,778
Je me demandais, c'est toi qui vois,
842
00:44:14,861 --> 00:44:18,656
si je pouvais avoir
un tout petit peu de temps de jeu ?
843
00:44:20,283 --> 00:44:23,912
C'est tout ?
Juste un peu de temps sur le terrain ?
844
00:44:24,579 --> 00:44:27,582
Gamin, y a qu'à demander.
845
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
C'est vrai ?
846
00:44:33,213 --> 00:44:35,673
De retour à la Caverne de Submerville !
847
00:44:35,757 --> 00:44:37,634
Des stalactites se décrochent,
848
00:44:37,717 --> 00:44:41,221
et les Thorns pourraient décrocher
dans la course aux playoffs.
849
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
Marshy ! Marshy !
850
00:44:58,405 --> 00:44:59,239
Faute, numéro 3.
851
00:44:59,322 --> 00:45:01,741
Sérieux ? Là, vous sifflez ?
852
00:45:01,825 --> 00:45:04,494
Silence, ou c'est la sanction.
853
00:45:04,577 --> 00:45:06,287
Fourrez-vous votre sifflet...
854
00:45:06,913 --> 00:45:09,082
dans le cloaque.
855
00:45:09,165 --> 00:45:12,627
"Cloaque" ?
On peut dire ça, à la télé ?
856
00:45:12,710 --> 00:45:15,171
C'était ça ou "trou du"...
857
00:45:17,382 --> 00:45:20,051
On allait revenir.
J'allais marquer.
858
00:45:22,011 --> 00:45:23,221
Debout.
859
00:45:23,304 --> 00:45:24,180
Je le sens pas.
860
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
T'es sourd ou quoi ?
861
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
Tu me fais entrer ?
862
00:45:29,894 --> 00:45:31,855
Tu crois que j'ai le choix ?
863
00:45:32,105 --> 00:45:33,606
Sinon, on est forfait.
864
00:45:34,149 --> 00:45:35,400
Ils font entrer Will.
865
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Ils font entrer Will !
866
00:45:37,986 --> 00:45:38,945
Quoi ?
867
00:45:39,028 --> 00:45:41,531
Au lit. Je le répéterai pas...
868
00:45:41,614 --> 00:45:43,283
Ça sent mauvais, les amis.
869
00:45:43,366 --> 00:45:45,243
T'es un spécialiste en la matière.
870
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
Poussez-vous, faut que je voie ça.
871
00:45:49,664 --> 00:45:53,251
N'oublie pas, une telle chance,
ça se loupe pas.
872
00:45:53,334 --> 00:45:57,088
Mais une humiliation publique,
ça marque à vie !
873
00:45:57,172 --> 00:45:59,424
C'est ça, votre speech de motivation ?
874
00:46:00,133 --> 00:46:02,302
J'ai pas coaché depuis longtemps,
désolé.
875
00:46:02,385 --> 00:46:03,219
Abusé !
876
00:46:03,303 --> 00:46:05,638
Le monde te regarde.
Non, c'est pire !
877
00:46:05,722 --> 00:46:06,681
Ne m'écoute pas.
878
00:46:06,764 --> 00:46:08,141
Quel moment incroyable !
879
00:46:08,224 --> 00:46:10,977
Le premier Petit à jouer dans la ROAR.
880
00:46:11,060 --> 00:46:12,353
Tu vas manger mes lacets.
881
00:46:12,437 --> 00:46:16,024
Je savais pas que les joueurs
rétrécissaient au lavage !
882
00:46:16,524 --> 00:46:18,735
Tu vas te faire écrabouiller.
883
00:46:19,903 --> 00:46:21,404
Archie, à gauche !
884
00:46:21,488 --> 00:46:22,655
- Change !
- Bien vu, petit.
885
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
Contre nerveux d'Archie !
886
00:46:27,202 --> 00:46:28,036
Je l'ai !
887
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
Lenny récupère.
888
00:46:31,206 --> 00:46:32,790
Harris monte en attaque !
889
00:46:33,291 --> 00:46:34,542
Je suis démarqué !
890
00:46:34,626 --> 00:46:37,629
Lenny cherche une solution.
Tout sauf le bouc.
891
00:46:37,712 --> 00:46:39,172
Il n'y a que Harris !
892
00:46:39,255 --> 00:46:40,507
Il fera pas la passe !
893
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
Allez !
894
00:47:01,903 --> 00:47:02,820
Shoote, gamin !
895
00:47:19,629 --> 00:47:22,131
Will a marqué !
896
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
Will Harris devient le premier Petit
897
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
{\an8}à marquer
lors d'un match de la ROAR !
898
00:47:28,972 --> 00:47:30,974
- Défense !
- Je rêve ou il...
899
00:47:38,523 --> 00:47:39,857
Facile !
900
00:47:40,233 --> 00:47:42,026
Je t'ai vexé, bébé bouc ?
901
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Qui veut des larmes de bouc ?
902
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
Tu pleures des larmes de bouc
903
00:47:47,490 --> 00:47:48,658
Sérieux !
904
00:47:49,200 --> 00:47:51,494
Will ! Système Aigle 24 !
905
00:47:51,578 --> 00:47:53,121
Les Thorns, on se rapproche.
906
00:47:53,204 --> 00:47:54,706
Qu'est-ce qu'on fait ?
907
00:47:54,789 --> 00:47:58,418
Le coach veut le système Aigle 24.
Tout le monde voit ?
908
00:47:58,501 --> 00:47:59,586
- Non.
- Moi, oui.
909
00:47:59,669 --> 00:48:02,046
- J'ai mangé 24 aigles, un jour.
- Pardon ?
910
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
Lenny, on est tous les deux.
911
00:48:03,923 --> 00:48:06,718
Je ressens un truc trop bizarre,
je suis tout tendu.
912
00:48:06,801 --> 00:48:09,470
- Oui, c'est l'adrénaline.
- J'aime bien.
913
00:48:09,554 --> 00:48:12,307
En place, ou je vous sanctionne.
914
00:48:12,390 --> 00:48:14,183
Allez, c'est parti.
915
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Fais le système que tu veux,
tu passes pas.
916
00:48:18,563 --> 00:48:19,564
Allez, gamin.
917
00:48:39,000 --> 00:48:40,335
Victoire des Thorns !
918
00:48:41,419 --> 00:48:42,795
On a réussi !
919
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
Les Petits sont dans la place !
920
00:48:50,053 --> 00:48:52,722
Harris a beau être un Petit,
il a été immense !
921
00:48:55,933 --> 00:48:58,144
Je suis trop contente,
j'ai envie de pleurer.
922
00:48:58,227 --> 00:48:59,687
Allez, Gerald, tape !
923
00:49:03,316 --> 00:49:04,150
Trop fort !
924
00:49:05,401 --> 00:49:06,819
Nuit-nuit, mon croco !
925
00:49:11,074 --> 00:49:12,533
Fiers de nos racines !
926
00:49:15,745 --> 00:49:18,081
Je te l'avais dit. Il assure !
927
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
Jett, on a gagné.
928
00:49:22,335 --> 00:49:24,921
Qui veut envoyer Dennis en l'air ?
929
00:49:28,508 --> 00:49:29,592
LE BOUC EST NUL !
930
00:49:35,682 --> 00:49:36,724
Comme on dit :
931
00:49:36,808 --> 00:49:39,644
"Si tu cherches le bouc,
tu te prends une stalactite !"
932
00:49:39,727 --> 00:49:42,980
- Personne ne dit ça.
- Tu me cours sur le cloaque !
933
00:49:48,319 --> 00:49:49,278
{\an8}M'en fiche.
934
00:49:51,114 --> 00:49:53,366
J'ai marqué 33 points, mais bon...
935
00:49:56,411 --> 00:49:58,204
C'est la lose de se googler ?
936
00:49:58,287 --> 00:50:00,581
Grave. Mais je peux pas m'en empêcher.
937
00:50:00,665 --> 00:50:02,500
Le bouc, super boulot.
938
00:50:02,959 --> 00:50:04,085
Tu te joins à nous ?
939
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
Qui, moi ?
940
00:50:05,628 --> 00:50:07,422
Allez, viens faire connaissance.
941
00:50:07,505 --> 00:50:08,464
On mord pas.
942
00:50:08,548 --> 00:50:10,466
Enfin, Modo, ça lui arrive.
943
00:50:10,550 --> 00:50:11,801
Amène-toi.
944
00:50:11,884 --> 00:50:13,803
On te tend la perche, là.
945
00:50:13,886 --> 00:50:16,472
Et je la saisis à pleins sabots.
946
00:50:18,349 --> 00:50:19,183
On monte la mise.
947
00:50:20,268 --> 00:50:22,228
- Sois pas timide, le rookie.
- Timide ?
948
00:50:22,311 --> 00:50:25,940
Le petit garde la tête froide,
il enchaîne les 3 points.
949
00:50:26,232 --> 00:50:27,358
J'en ai mis qu'un.
950
00:50:27,442 --> 00:50:30,987
Franchement, quand Jett est sortie,
j'ai cru que c'était fichu.
951
00:50:31,070 --> 00:50:33,823
Pareil. Mais le bouc a géré !
952
00:50:33,906 --> 00:50:36,325
- Mon gars !
- J'ai pas eu besoin de mon seau.
953
00:50:36,576 --> 00:50:38,161
C'est trop cool !
954
00:50:43,207 --> 00:50:45,001
On propose pas à Jett ?
955
00:50:45,334 --> 00:50:47,628
T'essaies de gâcher la fête ?
956
00:50:47,712 --> 00:50:49,964
On a gagné sans Jett.
957
00:50:50,047 --> 00:50:52,675
Mais parlons moins fort,
elle écoute peut-être.
958
00:50:58,264 --> 00:50:59,140
Pourquoi ?
959
00:50:59,223 --> 00:51:02,518
À chaque fois qu'on gagne,
elle s'approprie la victoire.
960
00:51:02,602 --> 00:51:05,730
C'est une gagnante,
elle va nous emmener aux playoffs.
961
00:51:06,522 --> 00:51:09,233
On a eu de la chance sur un match.
962
00:51:09,317 --> 00:51:11,110
Ne nous emballons pas !
963
00:51:11,194 --> 00:51:13,571
C'est bien d'être optimiste,
mais regarde-nous.
964
00:51:13,654 --> 00:51:15,782
Coach Dennis est aux commandes.
965
00:51:15,865 --> 00:51:18,201
On dirait qu'il est mort
quand il dort.
966
00:51:18,284 --> 00:51:22,288
Moi, tout ce que je veux,
c'est du temps pour mes petits anges.
967
00:51:22,371 --> 00:51:23,915
Largage !
968
00:51:26,459 --> 00:51:28,586
On t'a sauvé la vie.
969
00:51:28,669 --> 00:51:29,504
Purée...
970
00:51:29,962 --> 00:51:33,174
Tout le monde me voit
comme une machine à rebonds.
971
00:51:33,257 --> 00:51:35,134
Je sature, là.
972
00:51:35,218 --> 00:51:37,428
J'exprime ma créativité autrement.
973
00:51:37,512 --> 00:51:39,138
Lenny est un rappeur.
974
00:51:39,222 --> 00:51:41,599
Arrête de m'afficher, Olivia.
975
00:51:41,682 --> 00:51:43,601
Je fais ça en amateur, tu le sais.
976
00:51:46,103 --> 00:51:47,188
COU DE MAÎTRE
977
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
OK, peut-être pas si amateur que ça.
978
00:51:49,649 --> 00:51:52,652
Et moi, je suis le plus gros flop
de l'histoire de la ROAR.
979
00:51:52,735 --> 00:51:54,695
Arrête, Olivia, c'est pas vrai.
980
00:51:54,779 --> 00:51:56,656
Si, avoue-le.
981
00:51:56,739 --> 00:52:01,327
Qui passe de meilleure draftée
à pire postérisée de la ligue ?
982
00:52:02,495 --> 00:52:03,454
En tout cas,
983
00:52:03,538 --> 00:52:07,625
dans notre équipe,
y a que des cinglés, des tocards
984
00:52:07,708 --> 00:52:09,085
et Modo, dans son délire.
985
00:52:09,335 --> 00:52:11,462
Modo est une légende.
986
00:52:11,546 --> 00:52:13,756
Allez, le Bisounours, faut miser.
987
00:52:13,840 --> 00:52:15,424
Tu dis quoi ?
988
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
- Je me couche.
- Moi aussi.
989
00:52:25,434 --> 00:52:27,270
Uno, changement de sens.
990
00:52:28,521 --> 00:52:30,940
Modo, c'est pas le bon jeu !
991
00:52:32,066 --> 00:52:34,277
Oui, une vraie bande de losers.
992
00:52:36,237 --> 00:52:37,697
Salut, Flo.
993
00:52:38,906 --> 00:52:40,533
Salut, ma jambonnette.
994
00:52:41,409 --> 00:52:42,618
Salut, Modo.
995
00:52:42,702 --> 00:52:43,744
Bon...
996
00:52:44,495 --> 00:52:46,706
Superbe victoire collective,
hier soir.
997
00:52:46,789 --> 00:52:48,124
On buzze à fond !
998
00:52:48,207 --> 00:52:50,501
Et j'ai d'excellentes nouvelles.
999
00:52:50,585 --> 00:52:52,503
Elle est là, Jett ?
1000
00:52:53,087 --> 00:52:53,963
Quoi ?
1001
00:52:57,508 --> 00:52:59,844
Tu te souviens du clip promo
de demain ?
1002
00:52:59,927 --> 00:53:02,597
Vous êtes tous dedans,
maintenant.
1003
00:53:04,807 --> 00:53:05,975
Trop la classe !
1004
00:53:16,319 --> 00:53:17,778
À Vineland,
1005
00:53:18,946 --> 00:53:20,573
nous sommes fiers de nos racines.
1006
00:53:21,365 --> 00:53:23,868
Nous n'avons pas
simplement inventé le roarball,
1007
00:53:24,869 --> 00:53:26,495
{\an8}nous en sommes l'incarnation.
1008
00:53:27,204 --> 00:53:29,749
Personne ne me passe
dans la raquette !
1009
00:53:29,832 --> 00:53:33,377
Dans le plan de jeu,
j'ai toujours un cou d'avance.
1010
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Je suis une flèche
en contre-attaque.
1011
00:53:37,006 --> 00:53:38,633
Je vous mets mal à l'aise,
1012
00:53:38,966 --> 00:53:40,843
et vous ne savez pas trop pourquoi.
1013
00:53:41,344 --> 00:53:43,095
Et moi, je suis la meilleure.
1014
00:53:43,179 --> 00:53:44,805
C'est la fin d'une ère
1015
00:53:44,889 --> 00:53:47,683
et le début d'une autre.
1016
00:53:48,100 --> 00:53:50,353
C'est mon tour.
1017
00:53:50,436 --> 00:53:53,105
Il est temps de passer le flambeau
1018
00:53:53,189 --> 00:53:54,148
au nouveau G...
1019
00:53:59,111 --> 00:54:02,490
Désolée, je peux pas.
Mon corps refuse de le dire.
1020
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
On fait une pause.
1021
00:54:04,575 --> 00:54:06,077
Jett, ma chérie, un souci ?
1022
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
C'est moi, le GOAT.
1023
00:54:07,828 --> 00:54:10,247
Je peux pas passer le flambeau,
1024
00:54:10,331 --> 00:54:12,249
je joue encore.
1025
00:54:12,333 --> 00:54:14,877
C'est juste un jeu de mot sur "goat".
1026
00:54:14,961 --> 00:54:17,630
Ça veut dire "bouc",
le bouc veut être le GOAT.
1027
00:54:17,880 --> 00:54:20,007
Tout le monde valide ?
1028
00:54:20,257 --> 00:54:22,426
Votons à patte levée.
1029
00:54:22,510 --> 00:54:24,470
Qui valide ?
1030
00:54:25,388 --> 00:54:27,139
- Tout le monde ?
- Super.
1031
00:54:27,223 --> 00:54:30,142
Maximus, on reprend à "l'incarnation".
1032
00:54:30,726 --> 00:54:32,144
Ça roule, patron.
1033
00:54:32,645 --> 00:54:35,731
Nous n'avons pas
simplement inventé le roarball,
1034
00:54:35,815 --> 00:54:37,316
nous en sommes l'incarnation.
1035
00:54:37,566 --> 00:54:39,652
Je contre tous les shoots.
1036
00:54:39,735 --> 00:54:42,196
Personne ne peut m'arrêter !
Je crois...
1037
00:54:42,279 --> 00:54:45,199
J'en vois deux
qui se disputent la couronne.
1038
00:54:45,282 --> 00:54:46,617
- La fin...
- Je suis le GOAT !
1039
00:54:46,701 --> 00:54:49,745
... d'une ère
et le début d'une autre bien meilleure.
1040
00:54:49,829 --> 00:54:50,871
C'est mon tour.
1041
00:54:51,372 --> 00:54:53,124
Coupez ! Texte, Jett.
1042
00:54:53,207 --> 00:54:54,417
Non, c'est bidon !
1043
00:54:54,500 --> 00:54:57,211
T'as pas bien compris la subtilité.
1044
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
Y a un double sens sur "goat".
1045
00:54:59,380 --> 00:55:02,425
Je m'en fiche, je le dirai pas.
Et lui non plus !
1046
00:55:02,508 --> 00:55:05,302
Et vous,
vous avez pas intérêt à le dire.
1047
00:55:06,262 --> 00:55:08,389
Nous n'avons pas
simplement inventé le roarball,
1048
00:55:08,472 --> 00:55:09,640
nous en sommes l'incarnation.
1049
00:55:09,724 --> 00:55:11,851
Je veux juste être un bon père.
1050
00:55:12,101 --> 00:55:14,979
Je veux épater
avec des rimes qui tuent.
1051
00:55:15,062 --> 00:55:18,524
Si je revois mon bec dans un mème,
je lâche mon avocat.
1052
00:55:18,607 --> 00:55:20,776
Je connais même pas
les règles du roarball.
1053
00:55:20,860 --> 00:55:24,822
Le GOAT, ça a toujours été moi,
pas un bouquetin.
1054
00:55:24,905 --> 00:55:27,324
Il n'y a aucun double sens.
1055
00:55:27,408 --> 00:55:28,242
Coupez !
1056
00:55:28,325 --> 00:55:31,579
Si tu dis pas ton texte,
fais-nous au moins un petit "bêê".
1057
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
Jamais de la vie.
1058
00:55:33,748 --> 00:55:35,291
Qu'est-ce que t'as contre moi ?
1059
00:55:36,000 --> 00:55:38,878
Tu débarques à peine.
Tu te prends pour qui ?
1060
00:55:38,961 --> 00:55:41,255
J'ai assuré quand t'es sortie.
1061
00:55:41,338 --> 00:55:43,591
Et on a gagné sans toi.
1062
00:55:45,342 --> 00:55:48,429
Je suis mal à l'aise.
C'est ça que je fais aux gens ?
1063
00:55:50,306 --> 00:55:53,642
Tu sais quoi, la superstar ?
Je te laisse le clip.
1064
00:55:54,351 --> 00:55:55,436
Je me barre.
1065
00:55:56,437 --> 00:55:58,189
Bonne chance pour remplir le stade.
1066
00:56:01,108 --> 00:56:03,194
Jett, je suis désolé, je...
1067
00:56:03,444 --> 00:56:05,404
Je suis pas payée pour ça.
1068
00:56:05,488 --> 00:56:09,575
Allez, c'est que de la promo.
C'est pour chauffer les fans !
1069
00:56:09,658 --> 00:56:10,826
C'est pas ça.
1070
00:56:11,327 --> 00:56:13,329
C'est la façon dont je suis traitée.
1071
00:56:13,412 --> 00:56:17,041
Ils veulent que je passe le flambeau,
mais j'ai pas tout dit !
1072
00:56:17,124 --> 00:56:19,085
Je suis encore dans la course !
1073
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
On attend toujours la Griffe.
1074
00:56:21,295 --> 00:56:23,089
Ta place, c'est sur le banc.
1075
00:56:23,547 --> 00:56:25,049
Je veux ma voiture.
1076
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
Où est mon chauffeur ?
1077
00:56:26,842 --> 00:56:27,676
Suis-moi !
1078
00:56:40,981 --> 00:56:42,191
Par là !
1079
00:56:42,775 --> 00:56:44,193
Il est vif, ce môme.
1080
00:56:59,792 --> 00:57:03,170
J'avais jamais enfreint la loi.
Je me sens super vivante !
1081
00:57:03,254 --> 00:57:05,422
Je nous avais pris des tickets.
1082
00:57:05,464 --> 00:57:07,341
Mais je voulais te faire cavaler.
1083
00:57:12,471 --> 00:57:14,181
Ils sont graves, les gens.
1084
00:57:14,265 --> 00:57:16,851
Ils font comme si t'avais jamais gagné.
1085
00:57:16,934 --> 00:57:18,102
Je les comprends pas.
1086
00:57:18,185 --> 00:57:21,147
Le match de la Boule de poil
était incroyable.
1087
00:57:21,230 --> 00:57:22,690
T'as marqué 70 points !
1088
00:57:22,773 --> 00:57:25,151
Tu sais pourquoi on l'a appelé
la Boule de poil ?
1089
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
Parce que je l'ai pas digéré.
1090
00:57:27,736 --> 00:57:29,738
J'ai raté le dernier shoot.
1091
00:57:30,239 --> 00:57:31,824
Et on n'a pas eu la Griffe.
1092
00:57:32,366 --> 00:57:36,203
Depuis, Vineland a la haine
contre Jett Fillmore.
1093
00:57:36,287 --> 00:57:38,289
La haine contre Jett Fillmore ?
1094
00:57:38,706 --> 00:57:40,583
Arrête d'écouter les rageux.
1095
00:57:41,208 --> 00:57:43,586
Ils ont pas tort. Je les comprends.
1096
00:57:43,669 --> 00:57:44,670
Prochain arrêt,
1097
00:57:44,753 --> 00:57:45,629
Vineland City Center.
1098
00:57:47,173 --> 00:57:49,341
Debout, on descend ici.
1099
00:58:03,105 --> 00:58:05,608
Tu viens faire des heures sup ?
1100
00:58:06,650 --> 00:58:07,818
Ça vanne sec.
1101
00:58:07,902 --> 00:58:09,236
T'as rien pour moi ?
1102
00:58:09,320 --> 00:58:12,698
Tu devais demander à Jett son auto...
1103
00:58:12,781 --> 00:58:14,867
J'hallucine, c'est Jett Fillmore.
1104
00:58:14,950 --> 00:58:15,951
Ça va ?
1105
00:58:16,035 --> 00:58:19,413
Jett avait jamais goûté la tarte,
alors on a fait un saut.
1106
00:58:21,332 --> 00:58:22,499
C'est...
1107
00:58:26,337 --> 00:58:27,755
Pas mal, hein ?
1108
00:58:30,049 --> 00:58:32,551
C'est le maillot
de mon équipe du lycée ?
1109
00:58:32,635 --> 00:58:35,763
Punaise !
Vous êtes une bande de groupies.
1110
00:58:41,352 --> 00:58:42,603
Et là ?
1111
00:58:42,686 --> 00:58:43,854
Pas possible,
1112
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
c'est toi ?
1113
00:58:46,941 --> 00:58:48,817
Je te présente les autres ?
1114
00:58:50,194 --> 00:58:52,696
Mon pépé est venu de très loin
1115
00:58:52,780 --> 00:58:55,908
pour participer
à la construction de la Serre.
1116
00:58:55,991 --> 00:58:57,826
C'est moi tout petit, là.
1117
00:58:57,910 --> 00:58:59,370
Avec la couche.
1118
00:59:00,746 --> 00:59:04,208
On va donner ton nom au bébé.
On espère qu'elle sera comme toi.
1119
00:59:05,251 --> 00:59:06,627
Trop chou, l'œuf.
1120
00:59:06,710 --> 00:59:09,755
Regarde, je bouge les épaules
et ça te fait dunker.
1121
00:59:12,132 --> 00:59:14,885
Ça me fait clairement faire... un truc.
1122
00:59:16,095 --> 00:59:17,388
On est menés de 2 points.
1123
00:59:17,471 --> 00:59:19,014
J'ai super mal au cœur.
1124
00:59:19,098 --> 00:59:22,518
Chaque fois que j'ouvre la bouche,
je me dis... ça y est.
1125
00:59:22,601 --> 00:59:23,811
Je marche plus droit.
1126
00:59:23,894 --> 00:59:25,854
J'avais vu qu'un truc clochait.
1127
00:59:25,938 --> 00:59:27,189
Qu'est-ce que t'avais ?
1128
00:59:27,273 --> 00:59:30,234
Je dis pas
que c'est ce qui s'est passé,
1129
00:59:30,317 --> 00:59:31,986
mais en tout cas,
1130
00:59:32,069 --> 00:59:34,822
le livreur portait un maillot des Magma.
1131
00:59:34,905 --> 00:59:36,323
Coïncidence ? À vous de voir.
1132
00:59:36,573 --> 00:59:38,242
Roulement de tambour...
1133
00:59:42,246 --> 00:59:43,789
T'as vu ? Je t'avais dit.
1134
00:59:44,415 --> 00:59:47,584
Purée, les Fillmore 1 ?
Tu les as eues où ?
1135
00:59:47,835 --> 00:59:51,130
Une collectionneuse
ne révèle pas ses secrets.
1136
00:59:51,672 --> 00:59:54,717
Je plaisante.
Je les ai eues en boutique à l'époque.
1137
00:59:54,800 --> 00:59:57,136
Ça fait une éternité
que je les cherche.
1138
00:59:57,219 --> 01:00:00,306
- Combien ?
- Tu rigoles ? Garde ton argent.
1139
01:00:00,389 --> 01:00:01,849
Elles sont à toi.
1140
01:00:02,141 --> 01:00:03,350
Prends-les.
1141
01:00:04,727 --> 01:00:06,854
Mais rapporte-nous une Griffe.
1142
01:00:07,771 --> 01:00:08,647
Ça marche.
1143
01:00:10,899 --> 01:00:12,026
À plus !
1144
01:00:12,109 --> 01:00:13,819
Comment tu connais cet endroit ?
1145
01:00:14,278 --> 01:00:15,821
Je viens pour la tarte.
1146
01:00:15,904 --> 01:00:18,449
À chaque commande, on se régale.
1147
01:00:20,242 --> 01:00:21,327
T'étais le livreur.
1148
01:00:23,370 --> 01:00:25,205
Ça se voit tant que ça ?
1149
01:00:27,333 --> 01:00:28,417
En fait...
1150
01:00:31,045 --> 01:00:34,548
je connais ce resto
parce que ma mère y travaillait.
1151
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
C'était une grande fan des Thorns.
1152
01:00:36,925 --> 01:00:38,802
- Maman !
- Un pour chaque année.
1153
01:00:39,178 --> 01:00:41,430
Joyeux anniversaire, Will.
1154
01:00:42,181 --> 01:00:43,349
Trésor,
1155
01:00:43,432 --> 01:00:45,476
tu peux souhaiter ce que tu veux.
1156
01:00:45,559 --> 01:00:47,353
Alors rêve plus haut !
1157
01:00:47,770 --> 01:00:50,105
Tu ne vas pas seulement jouer
au roarball,
1158
01:00:50,606 --> 01:00:52,858
tu vas changer ce sport.
1159
01:00:54,610 --> 01:00:55,986
Rêver plus haut.
1160
01:01:00,532 --> 01:01:01,533
Et puis...
1161
01:01:02,117 --> 01:01:03,494
elle est tombée malade.
1162
01:01:07,664 --> 01:01:10,250
Et Vineland a été là pour moi.
1163
01:01:12,378 --> 01:01:15,130
Le roarball,
ça me permettait de m'évader.
1164
01:01:16,882 --> 01:01:18,801
Je jouais, tu vois ?
1165
01:01:19,301 --> 01:01:23,597
Les gens pensaient que je délirais
parce que je voulais devenir pro.
1166
01:01:24,014 --> 01:01:25,307
Ils pensaient tous ça.
1167
01:01:25,849 --> 01:01:27,518
Sauf ma mère.
1168
01:01:28,227 --> 01:01:29,686
RÊVER PLUS HAUT
1169
01:01:31,688 --> 01:01:34,274
Je veux lui donner raison.
1170
01:01:40,072 --> 01:01:42,032
T'es entouré de gens bien.
1171
01:01:44,284 --> 01:01:45,411
Toi aussi.
1172
01:01:51,542 --> 01:01:53,085
On se voit à l'entraînement.
1173
01:02:04,471 --> 01:02:05,806
{\an8}Champions (pour une journée)
1174
01:02:10,060 --> 01:02:12,020
Yo, c'est la saison de Mane !
1175
01:02:13,730 --> 01:02:15,023
Il remet ça.
1176
01:02:15,107 --> 01:02:17,234
On est au salon,
avec P-Dogg et Boogie.
1177
01:02:17,317 --> 01:02:18,277
C'est parti.
1178
01:02:18,360 --> 01:02:20,571
J'entends pas mal de gens braire.
1179
01:02:20,654 --> 01:02:23,157
Ça raconte
que le bouc a fait un grand match.
1180
01:02:23,240 --> 01:02:26,118
Il a mis qu'un pauvre 3 points.
Il est bidon.
1181
01:02:26,201 --> 01:02:27,953
Les Thorns sont bidon !
1182
01:02:28,036 --> 01:02:31,832
Et y a pas que lui.
Toute l'équipe est claquée au sol !
1183
01:02:31,915 --> 01:02:33,208
Ils sont bidon.
1184
01:02:33,292 --> 01:02:36,044
Faut lui fermer sa bouche,
à ce guignol.
1185
01:02:36,128 --> 01:02:38,464
On a un invité spécial sur le fil.
1186
01:02:39,298 --> 01:02:42,426
La mémé en personne,
Jett Fillmore.
1187
01:02:43,635 --> 01:02:45,846
Mane est en direct avec Jett !
1188
01:02:46,263 --> 01:02:47,306
Fais voir.
1189
01:02:48,640 --> 01:02:50,726
Dingue, les potos-mulots !
1190
01:02:50,809 --> 01:02:54,146
Franchement, je suis étonné
que ton téléphone te serve
1191
01:02:54,229 --> 01:02:57,316
à autre chose
qu'à lire la carte du resto à la torche.
1192
01:02:57,399 --> 01:02:59,359
Moi, c'est tes dents qui m'étonnent.
1193
01:02:59,443 --> 01:03:02,613
T'as la langue derrière les barreaux.
"Je veux sortir !"
1194
01:03:03,864 --> 01:03:05,866
Elle l'a tué !
1195
01:03:05,949 --> 01:03:09,661
En cinq ans dans la ligue,
j'ai déjà deux Griffes.
1196
01:03:09,745 --> 01:03:10,996
Et toi ?
1197
01:03:11,079 --> 01:03:13,457
- Zéro !
- Le ballon ment pas !
1198
01:03:13,540 --> 01:03:15,000
Ça va changer.
1199
01:03:15,083 --> 01:03:17,920
Je sais pas si t'as vu notre match,
mais Will
1200
01:03:18,003 --> 01:03:19,254
met le feu au panier,
1201
01:03:19,338 --> 01:03:22,174
Archie est une bête,
Olivia a retrouvé sa confiance,
1202
01:03:22,257 --> 01:03:24,635
Lenny gère au contre
et Modo est une légende.
1203
01:03:24,718 --> 01:03:27,387
On va gagner nos huit prochains matchs,
et après,
1204
01:03:27,471 --> 01:03:29,014
la Griffe sera à nous.
1205
01:03:29,806 --> 01:03:30,891
Tu délires.
1206
01:03:30,974 --> 01:03:34,561
Le vrai délire, c'est le faux crin
que tu t'es collé sur la tête.
1207
01:03:34,645 --> 01:03:36,188
C'est pas la même texture.
1208
01:03:36,271 --> 01:03:37,773
Achève-le, Jett !
1209
01:03:39,024 --> 01:03:40,317
C'est pas la même texture !
1210
01:03:40,400 --> 01:03:42,903
Respecte mon crin.
C'est un sujet sensible.
1211
01:03:44,071 --> 01:03:45,364
Tu vas voir, après le direct.
1212
01:03:45,447 --> 01:03:48,450
J'espère que t'arriveras en finale
que je t'écrase,
1213
01:03:48,534 --> 01:03:51,036
comme j'ai écrasé le chevreau
à la Cage.
1214
01:03:51,119 --> 01:03:54,122
D'ici là,
arrête de parler de Will et des Thorns.
1215
01:03:54,206 --> 01:03:55,707
Fiers de nos racines !
1216
01:03:55,791 --> 01:03:56,917
Fillmore se taille.
1217
01:03:58,418 --> 01:03:59,878
Fiers de nos racines !
1218
01:04:15,894 --> 01:04:20,023
T'as dit des trucs super cool sur nous.
Je me demande pourquoi.
1219
01:04:20,107 --> 01:04:21,233
Tout va bien ?
1220
01:04:21,316 --> 01:04:25,070
On m'a identifiée dans un post
et ça m'a pas fait pleurer.
1221
01:04:25,153 --> 01:04:26,863
C'est louche !
1222
01:04:26,947 --> 01:04:28,156
T'étais sincère ?
1223
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
Écoutez,
1224
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
ça venait du cœur.
1225
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
J'ai besoin de vous.
1226
01:04:34,121 --> 01:04:37,749
Il est temps que je reconnaisse enfin
1227
01:04:37,833 --> 01:04:40,085
que je suis entourée de gens super.
1228
01:04:41,378 --> 01:04:42,421
C'est vrai ?
1229
01:04:42,838 --> 01:04:44,214
En guise de bonne foi,
1230
01:04:44,423 --> 01:04:46,425
je vais faire bouger les choses.
1231
01:04:48,969 --> 01:04:50,846
Je désigne officiellement Dennis
1232
01:04:50,929 --> 01:04:52,931
entraîneur des Thorns.
1233
01:04:54,808 --> 01:04:57,477
Mais je suis déjà l'entraîneur.
1234
01:04:57,561 --> 01:04:59,938
Je sais,
mais là, c'est pour de vrai.
1235
01:05:00,022 --> 01:05:01,607
Tu seras le seul entraîneur.
1236
01:05:03,317 --> 01:05:04,943
L'équipe est à toi, Dennis.
1237
01:05:07,988 --> 01:05:09,656
Allez-y !
1238
01:05:09,740 --> 01:05:12,034
Mon psy m'a dit
que ça n'arriverait jamais.
1239
01:05:12,409 --> 01:05:13,744
Une petite seconde...
1240
01:05:13,827 --> 01:05:15,162
Dennis, ressaisis-toi.
1241
01:05:15,245 --> 01:05:16,330
Ressaisis-toi !
1242
01:05:23,420 --> 01:05:24,796
J'ai observé,
1243
01:05:25,297 --> 01:05:28,550
j'ai appris, j'ai attendu ce jour.
1244
01:05:28,634 --> 01:05:30,135
- J'ai peur.
- Trop bien !
1245
01:05:30,218 --> 01:05:32,721
On va lui arracher le cœur,
1246
01:05:33,263 --> 01:05:34,681
à cette ligue,
1247
01:05:34,765 --> 01:05:36,600
et lui mettre sous le nez.
1248
01:05:36,683 --> 01:05:37,643
J'adore.
1249
01:05:38,018 --> 01:05:41,980
Bienvenue chez Dennis,
l'empereur de la douleur !
1250
01:05:46,318 --> 01:05:47,277
Archie,
1251
01:05:47,361 --> 01:05:50,447
t'en fais pas si tes filles
sont portées sur la violence.
1252
01:05:50,530 --> 01:05:51,531
Chargez !
1253
01:05:52,407 --> 01:05:55,994
365 jours de l'année,
ce sont de vraies psychopathes !
1254
01:05:56,078 --> 01:05:58,413
En fait, c'est 364.
1255
01:05:58,497 --> 01:06:00,290
On bosse pas à Noël.
1256
01:06:00,374 --> 01:06:02,876
Ne te vois plus comme un exécuteur,
1257
01:06:02,959 --> 01:06:04,252
mais comme un protecteur.
1258
01:06:04,336 --> 01:06:07,172
Tes coéquipiers sont comme tes filles.
1259
01:06:07,255 --> 01:06:08,215
Protège-les !
1260
01:06:08,298 --> 01:06:10,384
Touche pas à ma petite fille chérie !
1261
01:06:10,467 --> 01:06:12,844
Merci, Archie.
Attends, je suis ta quoi ?
1262
01:06:13,637 --> 01:06:16,598
Lenny, depuis toujours,
on te recrute pour ta taille
1263
01:06:17,140 --> 01:06:18,475
puis on te jette.
1264
01:06:18,558 --> 01:06:20,227
T'as perdu la gagne !
1265
01:06:20,310 --> 01:06:22,688
Dix clubs en dix ans, coach.
1266
01:06:22,771 --> 01:06:24,314
Cette équipe-ci te soutient,
1267
01:06:24,981 --> 01:06:27,275
alors bouge-moi ces grandes pattes
1268
01:06:27,359 --> 01:06:29,444
et crève le plafond !
1269
01:06:36,118 --> 01:06:36,993
Joli, Lenny !
1270
01:06:37,077 --> 01:06:38,704
Ma clique déchire !
1271
01:06:40,288 --> 01:06:41,748
Pas mal, la punchline.
1272
01:06:41,832 --> 01:06:42,791
Olivia !
1273
01:06:42,874 --> 01:06:44,459
Deux minutes, je fais...
1274
01:06:44,543 --> 01:06:46,002
Donne-moi ce téléphone.
1275
01:06:46,086 --> 01:06:47,462
Confisqué à vie.
1276
01:06:48,964 --> 01:06:52,509
Un autre ?
D'où tu sors tous ces téléphones ?
1277
01:06:52,759 --> 01:06:54,177
Olivia, sors ta tête
1278
01:06:54,261 --> 01:06:56,763
de ce téléphone
et mets-la dans le match !
1279
01:06:59,516 --> 01:07:02,102
T'as été n° 1 de la draft
pour une bonne raison.
1280
01:07:02,185 --> 01:07:04,062
Ce qui te ralentit, c'est toi !
1281
01:07:04,855 --> 01:07:07,315
T'es toujours la reine.
1282
01:07:11,820 --> 01:07:13,947
Je suis la reine !
1283
01:07:14,656 --> 01:07:18,952
Will, Jett, je vais vous coacher
les miches comme jamais !
1284
01:07:19,035 --> 01:07:20,871
- Y a des enfants.
- Miches, miches !
1285
01:07:20,954 --> 01:07:23,331
Jett, n'oublie pas ces trois mots :
1286
01:07:23,457 --> 01:07:24,875
"Passe le ballon !"
1287
01:07:25,125 --> 01:07:27,043
Que je lâche le ballon ?
1288
01:07:28,044 --> 01:07:30,297
Que je le partage ?
Avec les autres ?
1289
01:07:30,380 --> 01:07:31,715
Très peu pour moi.
1290
01:07:31,798 --> 01:07:32,716
Fais confiance.
1291
01:07:32,799 --> 01:07:34,551
- Là !
- Passe le ballon.
1292
01:07:35,427 --> 01:07:36,595
C'est pas si facile !
1293
01:07:36,678 --> 01:07:37,804
Je suis démarqué.
1294
01:07:38,388 --> 01:07:39,222
Passe !
1295
01:07:41,725 --> 01:07:42,726
Je gère !
1296
01:07:42,809 --> 01:07:44,186
Passe le ballon !
1297
01:07:54,029 --> 01:07:56,656
Refais ça, mais 500 000 fois de plus.
1298
01:07:56,907 --> 01:07:58,658
Le balèze poilu,
1299
01:07:58,742 --> 01:08:00,660
tu contres les shoots du gamin.
1300
01:08:00,744 --> 01:08:03,622
Will, t'es face
à un grizzly de 3,50 m,
1301
01:08:03,872 --> 01:08:04,831
débrouille-toi.
1302
01:08:05,999 --> 01:08:06,833
Contre !
1303
01:08:08,585 --> 01:08:09,961
- Contre.
- Mince !
1304
01:08:14,174 --> 01:08:16,927
Will, tu dois à tout prix shooter
1305
01:08:17,010 --> 01:08:18,053
au-dessus de lui.
1306
01:08:18,386 --> 01:08:19,930
- Modo...
- Attends !
1307
01:08:20,013 --> 01:08:21,473
Dis-le par télépathie.
1308
01:08:22,015 --> 01:08:23,391
Message...
1309
01:08:26,645 --> 01:08:27,854
Reçu !
1310
01:08:28,271 --> 01:08:30,524
Faites ça,
et vous serez plus qu'une équipe,
1311
01:08:30,607 --> 01:08:32,025
vous serez un bataillon.
1312
01:08:32,108 --> 01:08:33,276
Invincibles !
1313
01:08:33,360 --> 01:08:34,611
Fiers de nos racines !
1314
01:08:34,694 --> 01:08:37,864
Larmes de bouc, c'est éclaté,
je laisserai pas passer.
1315
01:08:37,948 --> 01:08:39,908
Alors, Will,
1316
01:08:39,991 --> 01:08:43,745
j'ai préparé un truc
pour te remercier de nous avoir secoués.
1317
01:08:46,373 --> 01:08:48,875
Voilà, Mme Fillmore.
Je peux faire une photo ?
1318
01:08:53,964 --> 01:08:55,173
Mais non !
1319
01:08:55,423 --> 01:08:56,842
Enchantée, Theo.
1320
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
Et ça, c'est pour ton père.
1321
01:09:02,138 --> 01:09:04,724
Changement de sens !
Dans ta face, Modo.
1322
01:09:29,875 --> 01:09:31,084
On met ses cornes !
1323
01:09:31,167 --> 01:09:34,004
Les Thorns ont trouvé leur rythme !
Et c'est moi,
1324
01:09:34,087 --> 01:09:36,339
ou Modo a changé ?
1325
01:09:36,798 --> 01:09:38,550
Il est en mode beau gosse.
1326
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
Attrapez ma mue !
1327
01:09:40,969 --> 01:09:43,013
- Épouse-moi, Modo !
- Non, moi !
1328
01:09:45,140 --> 01:09:49,311
Les Thorns ont leur billet
pour les playoffs de la ROAR !
1329
01:09:50,020 --> 01:09:51,438
Quel revirement, Chuck !
1330
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
Si j'étais Mane,
j'aurais les sabots qui claquent,
1331
01:09:54,441 --> 01:09:56,651
car les Thorns vont lui tomber dessus.
1332
01:10:00,363 --> 01:10:01,573
Marché conclu ?
1333
01:10:03,658 --> 01:10:04,743
Très bien.
1334
01:10:04,826 --> 01:10:07,954
Coach Dennis, un commentaire
sur votre spectaculaire remontée ?
1335
01:10:08,038 --> 01:10:09,414
Ça fait quel effet ?
1336
01:10:09,497 --> 01:10:12,125
Ça fait l'effet de la victoire !
1337
01:10:22,469 --> 01:10:25,388
Je savais pas que les autruches
étaient aussi stylées.
1338
01:10:25,472 --> 01:10:26,431
Pas mal, Olivia.
1339
01:10:26,514 --> 01:10:27,557
Tu sais ce qu'on dit :
1340
01:10:27,641 --> 01:10:30,769
petit à petit, l'oiseau fait son show.
1341
01:10:31,937 --> 01:10:33,980
Archie envoie du lourd.
1342
01:10:34,522 --> 01:10:35,357
Ouais, mon pote,
1343
01:10:35,440 --> 01:10:38,318
je brille sous les projos
et sur le terrain !
1344
01:10:39,694 --> 01:10:43,698
Modo est si craquant
qu'il se croquerait bien.
1345
01:10:43,782 --> 01:10:44,616
Je kiffe.
1346
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
Je reviens.
1347
01:10:49,663 --> 01:10:52,123
Quelqu'un sait où est Jett ?
1348
01:10:52,207 --> 01:10:53,208
Je vais la chercher.
1349
01:10:53,833 --> 01:10:55,835
Pour les Thorns de Vineland,
1350
01:10:55,919 --> 01:10:57,963
au poste de meneuse, Jett Fillmore !
1351
01:10:58,046 --> 01:10:59,673
J'ai vendu l'équipe.
1352
01:11:00,256 --> 01:11:03,802
Les nouveaux Thorns
déménagent pour Submerville.
1353
01:11:03,885 --> 01:11:06,846
Pardon ? Tu plaisantes ?
1354
01:11:06,930 --> 01:11:10,100
Je ne plaisante jamais
quand il s'agit d'argent.
1355
01:11:10,183 --> 01:11:12,936
Will a servi à remplir les gradins,
1356
01:11:13,019 --> 01:11:15,939
mais je m'attendais pas
à ce que vous gagniez.
1357
01:11:16,022 --> 01:11:17,941
Je vends tant qu'on a la cote.
1358
01:11:18,984 --> 01:11:20,360
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
1359
01:11:20,902 --> 01:11:23,196
C'est fini pour eux, ma chérie.
1360
01:11:23,738 --> 01:11:25,198
On fait table rase.
1361
01:11:25,532 --> 01:11:27,450
En ce qui te concerne...
1362
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
j'ai bien fait comprendre
aux nouveaux propriétaires
1363
01:11:32,998 --> 01:11:35,333
que tu étais usée jusqu'à la corde.
1364
01:11:35,583 --> 01:11:37,627
Et surprise, surprise,
1365
01:11:38,003 --> 01:11:41,214
ils n'ont pas voulu gâcher leur argent
1366
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
pour une vieille joueuse périmée
1367
01:11:43,883 --> 01:11:46,886
qui ne gagnera jamais
la moindre Griffe !
1368
01:11:48,388 --> 01:11:51,016
Dis à tes coéquipiers
de vider leurs casiers
1369
01:11:51,099 --> 01:11:52,934
après votre défaite.
1370
01:11:53,018 --> 01:11:56,521
Profite de ta retraite anticipée, Jett.
1371
01:11:58,148 --> 01:11:59,858
Bonne chance pour ce soir.
1372
01:12:03,903 --> 01:12:06,114
Jett, Flo a vendu les Thorns ?
1373
01:12:06,197 --> 01:12:07,782
T'écoutes aux portes ?
1374
01:12:07,866 --> 01:12:09,034
Faut le dire aux autres.
1375
01:12:09,117 --> 01:12:12,120
On leur dit après le match.
Ça les anéantirait.
1376
01:12:12,203 --> 01:12:15,832
On est tous concernés.
On doit y faire face ensemble.
1377
01:12:15,915 --> 01:12:17,542
Le capitaine, c'est toi,
1378
01:12:17,625 --> 01:12:18,460
ou c'est moi ?
1379
01:12:18,793 --> 01:12:20,295
Après le match.
1380
01:12:22,047 --> 01:12:23,715
DEMI-FINALE
1381
01:12:24,007 --> 01:12:26,009
Bienvenue dans la Cryosphère.
1382
01:12:26,092 --> 01:12:27,719
Ce soir, les Shivers
1383
01:12:27,802 --> 01:12:30,430
affrontent les Thorns
en cette demi-finale.
1384
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
Le vainqueur décrochera la finale
1385
01:12:33,183 --> 01:12:36,770
pour tenter de gagner la coupe
et entrer dans l'histoire.
1386
01:12:36,853 --> 01:12:40,148
Le vaincu sera relégué aux oubliettes.
1387
01:12:40,231 --> 01:12:42,150
Ce n'est pas qu'un match,
1388
01:12:42,734 --> 01:12:44,027
c'est un moment de vérité !
1389
01:12:50,909 --> 01:12:51,743
Lenny,
1390
01:12:51,826 --> 01:12:53,828
tu cherches à être vendu ?
1391
01:12:53,912 --> 01:12:55,288
Jett, tout roule ?
1392
01:12:55,371 --> 01:12:56,581
Concentre-toi.
1393
01:12:56,998 --> 01:12:59,042
T'inquiète, on mettra le prochain.
1394
01:12:59,292 --> 01:13:00,335
2e QUART-TEMPS
1395
01:13:03,129 --> 01:13:05,381
La prochaine fois,
abstiens-toi de shooter.
1396
01:13:06,341 --> 01:13:08,051
Désolée, Jett.
1397
01:13:08,134 --> 01:13:09,636
Et c'est la mi-temps.
1398
01:13:11,596 --> 01:13:12,764
On leur dit ?
1399
01:13:12,847 --> 01:13:14,474
Après le match.
1400
01:13:14,557 --> 01:13:15,391
4e QUART-TEMPS
1401
01:13:23,024 --> 01:13:24,526
Te fais pas mal, mamie.
1402
01:13:28,863 --> 01:13:31,116
Le brise-glace !
1403
01:13:31,199 --> 01:13:33,326
Harris met du temps à se relever.
1404
01:13:33,409 --> 01:13:34,994
Bye-bye, la Griffe.
1405
01:13:36,037 --> 01:13:38,206
15 points d'écart
en cette fin de match.
1406
01:13:38,289 --> 01:13:41,292
Ça s'annonce très mal
pour les playoffs.
1407
01:13:42,460 --> 01:13:44,129
Qu'est-ce qui vous arrive ?
1408
01:13:44,212 --> 01:13:46,673
Jett, dis-leur,
ils ont le droit de savoir.
1409
01:13:46,756 --> 01:13:47,799
T'es bouché ?
1410
01:13:47,882 --> 01:13:50,009
Flo a vendu l'équipe à Submerville.
1411
01:13:50,093 --> 01:13:52,095
Et on reste tous sur le carreau.
1412
01:13:52,470 --> 01:13:53,805
Elle a le droit de faire ça ?
1413
01:13:53,888 --> 01:13:55,640
On commençait à peine à assurer.
1414
01:13:55,723 --> 01:13:56,558
Elle nous a vendus ?
1415
01:13:59,769 --> 01:14:01,813
... une joueuse périmée
1416
01:14:01,896 --> 01:14:04,774
qui ne gagnera jamais
la moindre Griffe !
1417
01:14:05,275 --> 01:14:07,152
Contentez-vous
de me passer le ballon.
1418
01:14:07,402 --> 01:14:09,154
Je vais pas me laisser faire.
1419
01:14:09,237 --> 01:14:11,114
Tu veux dire, "on" ?
1420
01:14:11,364 --> 01:14:12,991
Je connais ce regard.
1421
01:14:17,704 --> 01:14:19,372
Qu'est-ce que tu fais ?
1422
01:14:20,206 --> 01:14:21,875
Écart réduit à 10.
1423
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Allez !
1424
01:14:23,710 --> 01:14:24,794
Défense !
1425
01:14:25,962 --> 01:14:27,839
Que quelqu'un la prenne !
1426
01:14:31,593 --> 01:14:33,928
On a déjà vécu ça, Rusty.
1427
01:14:34,012 --> 01:14:36,347
Jett Fillmore fait le show.
1428
01:14:36,848 --> 01:14:38,933
Shoot de Jett, plus que 8 points.
1429
01:14:41,769 --> 01:14:43,021
Attention la tête !
1430
01:14:45,023 --> 01:14:46,900
Plus que 5 points.
1431
01:14:48,484 --> 01:14:49,986
Un seul point les sépare !
1432
01:14:50,069 --> 01:14:50,987
Passe !
1433
01:14:51,070 --> 01:14:53,198
C'est le moment fatidique !
1434
01:14:53,281 --> 01:14:55,033
- Archie !
- Donne-moi ça, minus !
1435
01:14:55,116 --> 01:14:56,159
Tremplin !
1436
01:14:58,369 --> 01:14:59,913
Will Harris, pour la victoire !
1437
01:15:05,627 --> 01:15:07,045
Les Thorns l'emportent !
1438
01:15:08,379 --> 01:15:10,757
Ils filent tout droit vers la Griffe !
1439
01:15:15,845 --> 01:15:17,513
Apparemment, on va...
1440
01:15:19,807 --> 01:15:20,934
en finale.
1441
01:15:25,230 --> 01:15:27,523
J'arrête. L'équipe est vendue.
1442
01:15:27,607 --> 01:15:28,441
Venez, les filles.
1443
01:15:28,524 --> 01:15:30,735
- Je reste pas pour ça.
- Modo non plus.
1444
01:15:35,657 --> 01:15:37,617
T'étais ma joueuse préférée.
1445
01:15:38,534 --> 01:15:39,744
Mais c'est fini.
1446
01:15:40,995 --> 01:15:42,747
Quel retournement de situation !
1447
01:15:42,830 --> 01:15:44,958
La Griffe est à portée de main,
1448
01:15:45,041 --> 01:15:47,252
mais Vineland n'a plus d'équipe.
1449
01:15:47,335 --> 01:15:49,921
Je n'aimerais pas être
un fan des Thorns
1450
01:15:50,004 --> 01:15:51,339
en ce moment.
1451
01:16:09,649 --> 01:16:11,859
LES THORNS VENDUS À SUBMERVILLE
1452
01:17:06,998 --> 01:17:08,416
Allez, les gars !
1453
01:17:12,128 --> 01:17:14,088
Les Petits sont sur le parquet !
1454
01:17:17,884 --> 01:17:19,177
Pas possible.
1455
01:17:20,762 --> 01:17:22,347
Le bouc ? Ballon.
1456
01:17:24,349 --> 01:17:26,684
Tu t'entraînes pas
pour affronter les Magma ?
1457
01:17:26,934 --> 01:17:28,603
T'as pas vu le match ?
1458
01:17:28,686 --> 01:17:30,646
Jett veut plus jouer avec nous.
1459
01:17:30,897 --> 01:17:33,149
Je te parie le contraire.
1460
01:17:35,943 --> 01:17:36,903
On peut se parler ?
1461
01:17:36,986 --> 01:17:37,987
Je suis occupé.
1462
01:17:38,071 --> 01:17:39,113
Pas du tout.
1463
01:17:39,197 --> 01:17:40,823
- Rends-le-moi.
- Non.
1464
01:17:40,907 --> 01:17:41,741
Il est à moi.
1465
01:17:43,951 --> 01:17:47,455
Je viens pour m'excuser.
1466
01:17:47,538 --> 01:17:49,582
C'est bon, tu t'es excusée.
1467
01:17:49,832 --> 01:17:52,543
S'il te plaît, écoute-moi.
1468
01:17:57,465 --> 01:17:59,592
Ma seule envie, c'est de gagner.
1469
01:18:00,551 --> 01:18:02,512
J'ai envie de tenir la Griffe
1470
01:18:02,595 --> 01:18:05,723
et de ressentir ce que ça fait
d'être parmi les plus grands.
1471
01:18:06,432 --> 01:18:09,852
Quand Flo m'a dit
que j'étais complètement finie...
1472
01:18:12,230 --> 01:18:13,731
j'ai disjoncté.
1473
01:18:14,107 --> 01:18:16,442
Et c'est resté, parce qu'au fond,
1474
01:18:16,526 --> 01:18:18,569
tout au fond de moi...
1475
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
j'ai peur qu'elle ait raison.
1476
01:18:21,447 --> 01:18:22,740
J'ai paniqué.
1477
01:18:23,699 --> 01:18:25,785
J'ai été horrible avec vous.
1478
01:18:25,868 --> 01:18:27,328
Je suis tellement...
1479
01:18:28,246 --> 01:18:29,247
désolée.
1480
01:18:32,875 --> 01:18:34,669
Je me suis vraiment dit :
1481
01:18:34,752 --> 01:18:37,296
"Du moment que je décroche la Griffe,
1482
01:18:37,380 --> 01:18:39,298
"peu importe comment je l'ai eue."
1483
01:18:39,674 --> 01:18:41,426
Mais je me rends compte
1484
01:18:41,509 --> 01:18:43,553
que rien n'importe plus que ça.
1485
01:18:45,179 --> 01:18:47,932
C'était vraiment super,
comme excuses.
1486
01:18:48,307 --> 01:18:52,311
Mais tu sais, tu dois toujours une Griffe
aux gens du resto.
1487
01:18:53,312 --> 01:18:55,773
Je vais avoir du mal, sans équipe.
1488
01:18:55,857 --> 01:18:57,650
J'ai deux ou trois personnes en tête.
1489
01:18:59,402 --> 01:19:00,611
Papa, t'es un clown !
1490
01:19:00,695 --> 01:19:02,196
Vous êtes là !
1491
01:19:02,280 --> 01:19:04,449
Elles sont maboules. Sauvez-moi.
1492
01:19:04,532 --> 01:19:06,325
Vite, démarrez la bagnole !
1493
01:19:14,959 --> 01:19:15,877
Ça va, Olivia ?
1494
01:19:15,960 --> 01:19:18,254
Allez ! On a un match à gagner.
1495
01:19:32,226 --> 01:19:34,103
FINALE
1496
01:19:40,318 --> 01:19:42,987
Voilà de quoi
sont faits les rêves, Rusty !
1497
01:19:43,571 --> 01:19:46,741
D'équipes victorieuses
et de joueurs de légende.
1498
01:19:56,167 --> 01:19:58,336
Je vis ma meilleure vie !
1499
01:19:58,419 --> 01:20:01,506
{\an8}Je suis un peu trop à fond.
Pas grave, j'assume !
1500
01:20:01,589 --> 01:20:03,007
{\an8}Brise-moi le cœur, gamin !
1501
01:20:03,090 --> 01:20:05,176
Vas-y, Will, donne tout !
1502
01:20:05,259 --> 01:20:06,844
Allez, les Thorns !
1503
01:20:06,928 --> 01:20:09,931
Ce soir, Jett et Mane vont répondre
à la grande question :
1504
01:20:10,014 --> 01:20:11,557
qui est le GOAT ?
1505
01:20:11,641 --> 01:20:13,100
Un, deux, trois !
1506
01:20:13,184 --> 01:20:14,602
Fiers de nos racines !
1507
01:20:15,811 --> 01:20:17,855
Et c'est parti, Chuck.
1508
01:20:19,357 --> 01:20:20,399
Incroyable !
1509
01:20:20,650 --> 01:20:23,444
Mane Attraction domine Lenny
à l'entre-deux.
1510
01:20:27,657 --> 01:20:28,991
Méchant dunk de Mane.
1511
01:20:29,075 --> 01:20:30,826
Il affiche la couleur.
1512
01:20:34,080 --> 01:20:35,706
T'es trop petit.
1513
01:20:37,333 --> 01:20:38,417
Allez, Will.
1514
01:20:38,501 --> 01:20:40,378
Montre-leur qui est trop petit.
1515
01:20:45,466 --> 01:20:46,342
On me regarde !
1516
01:20:48,010 --> 01:20:49,637
Superbe passe de Jett...
1517
01:20:49,720 --> 01:20:50,846
Réponse des Thorns !
1518
01:20:52,557 --> 01:20:54,433
Fin du 1er quart-temps
1519
01:20:54,517 --> 01:20:56,143
et rien n'est joué.
1520
01:20:57,270 --> 01:20:59,355
On est censés les bouffer !
1521
01:20:59,438 --> 01:21:01,065
Rentrez-leur dedans s'il faut,
1522
01:21:01,148 --> 01:21:03,150
mais on doit conserver l'écart.
1523
01:21:04,569 --> 01:21:05,861
2e QUART-TEMPS
1524
01:21:06,904 --> 01:21:08,489
Harris contre-attaque !
1525
01:21:08,573 --> 01:21:09,574
Tu rêves, toi !
1526
01:21:09,657 --> 01:21:10,700
Will, attention !
1527
01:21:14,245 --> 01:21:15,413
Gros choc sur Jett.
1528
01:21:15,496 --> 01:21:16,831
L'arbitre ne siffle pas.
1529
01:21:18,291 --> 01:21:19,292
Quoi ?
1530
01:21:24,672 --> 01:21:26,424
MI-TEMPS
1531
01:21:28,092 --> 01:21:30,177
Tu risques ta carrière
1532
01:21:30,261 --> 01:21:32,263
si tu t'appuies sur cette jambe.
1533
01:21:34,515 --> 01:21:35,474
Je suis désolée.
1534
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Je voulais pas que tu te blesses.
1535
01:21:40,271 --> 01:21:41,522
C'est pas ta faute.
1536
01:21:42,023 --> 01:21:44,650
Mais je crois que c'est fini pour moi.
1537
01:21:46,360 --> 01:21:49,196
- Comment on va faire ?
- On peut pas gagner sans Jett.
1538
01:21:49,280 --> 01:21:51,657
Quoi ? Je sais que vous le pensez aussi.
1539
01:21:56,871 --> 01:21:58,205
{\an8}RÊVER PLUS HAUT
1540
01:22:02,501 --> 01:22:03,419
Les amis,
1541
01:22:04,003 --> 01:22:05,546
"fiers de nos racines",
1542
01:22:05,921 --> 01:22:07,840
c'est plus que des mots.
1543
01:22:08,299 --> 01:22:11,802
Vous savez pas à quel point
vous comptez pour cette ville.
1544
01:22:12,178 --> 01:22:13,262
Ma mère m'a dit
1545
01:22:13,346 --> 01:22:15,556
qu'il fallait que je rêve plus haut.
1546
01:22:15,973 --> 01:22:17,224
Et pour Vineland,
1547
01:22:17,308 --> 01:22:21,479
il n'y a pas de plus grand rêve
que de rapporter une Griffe à la maison.
1548
01:22:21,562 --> 01:22:24,273
Les Thorns ne joueront peut-être
plus jamais.
1549
01:22:24,357 --> 01:22:26,192
On va pas se laisser faire !
1550
01:22:27,068 --> 01:22:28,361
Écoutez le rookie.
1551
01:22:30,279 --> 01:22:32,156
Rêvons plus haut.
1552
01:22:41,499 --> 01:22:43,125
C'est Jett ?
1553
01:22:55,930 --> 01:23:00,935
Une standing ovation amplement méritée
pour la légendaire Jett Fillmore.
1554
01:23:05,231 --> 01:23:07,191
Content que tu sois là, GOAT.
1555
01:23:10,361 --> 01:23:11,237
3e QUART-TEMPS
1556
01:23:11,320 --> 01:23:12,154
Archie !
1557
01:23:14,031 --> 01:23:15,700
{\an8}Harris est déchaîné.
1558
01:23:16,450 --> 01:23:17,785
C'est l'égalité parfaite.
1559
01:23:18,577 --> 01:23:19,453
Olivia !
1560
01:23:19,537 --> 01:23:20,621
Au taquet !
1561
01:23:29,672 --> 01:23:30,798
Je suis la reine !
1562
01:23:38,055 --> 01:23:39,807
Elle vole !
1563
01:23:39,890 --> 01:23:41,851
Je vole !
1564
01:23:41,934 --> 01:23:43,519
Elle vole ?
1565
01:23:45,146 --> 01:23:48,899
{\an8}Énorme poster d'Olivia Burke sur Mane !
1566
01:23:48,983 --> 01:23:50,818
J'hallucine complètement !
1567
01:23:52,862 --> 01:23:54,196
Trop forte !
1568
01:23:54,947 --> 01:23:56,741
Allez, les Thorns !
On va y arriver !
1569
01:23:56,991 --> 01:23:59,326
Les Petits jouent,
les autruches volent.
1570
01:23:59,410 --> 01:24:01,454
Ça, c'est les Thorns qu'on aime !
1571
01:24:01,537 --> 01:24:03,497
C'est toujours moi,
la "Poster-Risée" ?
1572
01:24:07,835 --> 01:24:09,462
Temps mort pour Magma.
1573
01:24:09,754 --> 01:24:12,548
Un conseil,
évite les réseaux sociaux.
1574
01:24:13,174 --> 01:24:15,176
Faut qu'on réagisse, tout de suite !
1575
01:24:15,259 --> 01:24:18,053
Faites du bruit, mes Maniacs !
1576
01:24:19,680 --> 01:24:22,308
On dirait qu'un séisme se prépare.
1577
01:24:22,391 --> 01:24:24,769
Écoutez-moi cette foule.
1578
01:24:24,852 --> 01:24:26,479
Elle est en délire !
1579
01:24:28,314 --> 01:24:30,065
C'est parti !
1580
01:24:31,609 --> 01:24:32,693
4e QUART-TEMPS
1581
01:24:33,944 --> 01:24:35,488
Archie est pris au piège.
1582
01:24:35,571 --> 01:24:36,697
Un peu comme moi.
1583
01:24:37,948 --> 01:24:39,158
Lenny se fait soulever !
1584
01:24:42,119 --> 01:24:44,205
Jett est pas là pour te sauver.
1585
01:24:47,875 --> 01:24:49,168
Mauvais geste de Mane.
1586
01:24:49,251 --> 01:24:50,169
Arbitre !
1587
01:24:50,961 --> 01:24:53,172
Le zèbre et le cheval sont de mèche.
1588
01:24:53,923 --> 01:24:54,715
Y a faute, là !
1589
01:24:57,593 --> 01:24:59,929
Tu comptes gagner comme ça ?
1590
01:25:00,012 --> 01:25:01,972
Tu vas faire quoi, Petit ?
1591
01:25:02,681 --> 01:25:03,641
Mane !
1592
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
C'est pas un Petit,
1593
01:25:06,519 --> 01:25:07,436
c'est...
1594
01:25:07,770 --> 01:25:08,813
un...
1595
01:25:09,104 --> 01:25:10,064
Moyen !
1596
01:25:11,440 --> 01:25:12,274
Arrêtez !
1597
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Je vais me le faire !
1598
01:25:15,569 --> 01:25:16,821
Calmez-vous !
1599
01:25:17,530 --> 01:25:20,491
Enlève tes sales sabots
de mes coéquipiers.
1600
01:25:20,574 --> 01:25:21,700
Vas-y, papa !
1601
01:25:21,784 --> 01:25:23,536
Saigne-le !
1602
01:25:23,619 --> 01:25:26,539
- Ce spectacle est affligeant.
- Je trouve pas.
1603
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
Faute disqualifiante,
numéro 34, expulsé !
1604
01:25:29,208 --> 01:25:32,378
Vous plaisantez ? Mane a commencé.
Vous n'avez pas sifflé !
1605
01:25:32,461 --> 01:25:33,629
Arrêtez de chouiner.
1606
01:25:33,712 --> 01:25:35,923
Sans 5e joueur,
les Thorns sont forfait.
1607
01:25:36,423 --> 01:25:37,633
Une autre, barman.
1608
01:25:41,095 --> 01:25:43,889
Je n'ai pas joué
depuis la ligue amateur, mais...
1609
01:25:50,646 --> 01:25:52,022
Fais-moi entrer, coach.
1610
01:25:52,398 --> 01:25:53,440
J'ai...
1611
01:25:53,524 --> 01:25:54,692
un match à gagner.
1612
01:25:57,695 --> 01:25:59,196
Tu tiens à peine debout.
1613
01:25:59,280 --> 01:26:01,365
On peut pas te laisser faire ça.
1614
01:26:01,448 --> 01:26:02,533
Ça va être pire.
1615
01:26:02,616 --> 01:26:03,534
Ils y ont cru ?
1616
01:26:05,494 --> 01:26:09,164
Oui, mais on aura 3 secondes
avant qu'ils pigent.
1617
01:26:09,248 --> 01:26:10,875
Ça suffira. Prêts ?
1618
01:26:11,125 --> 01:26:13,002
J'ai tenté d'appliquer ce système,
1619
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
mais une certaine tête de mule
m'en a empêché.
1620
01:26:16,005 --> 01:26:17,756
C'est un super système.
1621
01:26:17,840 --> 01:26:19,633
Ça valait le coup d'attendre.
1622
01:26:22,803 --> 01:26:23,971
Fiers de nos racines !
1623
01:26:24,054 --> 01:26:26,807
Les Thorns sont menés de 2 points
à 20 secondes de la fin.
1624
01:26:27,224 --> 01:26:29,727
Jett est prête à tout risquer.
Quelle athlète !
1625
01:26:29,977 --> 01:26:33,355
Les gars, prenez-la à deux,
à trois s'il faut.
1626
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
Mais collez-lui aux basques.
1627
01:26:35,983 --> 01:26:37,318
Jett est blessée,
1628
01:26:37,401 --> 01:26:38,485
le terrain est instable,
1629
01:26:38,569 --> 01:26:40,988
va-t-elle prendre le dernier shoot ?
1630
01:26:41,071 --> 01:26:44,617
Malgré la lave, le soufre
et l'atmosphère apocalyptique,
1631
01:26:44,700 --> 01:26:46,702
je veux Fillmore !
1632
01:27:32,623 --> 01:27:34,041
Essaie de me passer !
1633
01:27:34,625 --> 01:27:35,709
Pas besoin.
1634
01:28:09,785 --> 01:28:12,329
Notre meilleur poto a gagné la Griffe !
1635
01:28:12,413 --> 01:28:13,664
Mon petit gars !
1636
01:28:13,747 --> 01:28:14,999
Attrape-moi, Daryl.
1637
01:28:15,582 --> 01:28:18,127
Pour la première fois en 50 ans,
1638
01:28:18,210 --> 01:28:19,962
les Thorns sont champions !
1639
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
C'est un vrai miracle, les amis.
1640
01:28:22,131 --> 01:28:23,632
J'adore ce sport
1641
01:28:23,716 --> 01:28:26,385
et je t'adore, Rusty !
1642
01:28:27,553 --> 01:28:30,305
Moi aussi, je t'adore, Chuckapic.
1643
01:28:37,396 --> 01:28:39,023
Bravo, mon petit Will !
1644
01:28:39,440 --> 01:28:43,235
Chérie, j'ai envie
d'une dizaine de petits en plus.
1645
01:28:44,945 --> 01:28:46,030
Dix ans,
1646
01:28:46,113 --> 01:28:47,322
dix équipes,
1647
01:28:47,406 --> 01:28:49,241
une Griffe, bébé !
1648
01:28:49,867 --> 01:28:52,077
On est champions !
1649
01:28:52,619 --> 01:28:53,537
Papa !
1650
01:28:53,620 --> 01:28:54,830
T'es trop cool !
1651
01:28:54,913 --> 01:28:57,708
Papa a été carrément cool, hein ?
J'étais genre...
1652
01:28:58,917 --> 01:29:00,127
On t'aime.
1653
01:29:00,961 --> 01:29:02,671
Je vous aime, mes anges.
1654
01:29:04,173 --> 01:29:05,007
Mane,
1655
01:29:05,382 --> 01:29:06,216
beau match.
1656
01:29:06,300 --> 01:29:07,593
Je t'aide.
1657
01:29:10,012 --> 01:29:12,431
T'as le crin qui crame.
1658
01:29:14,391 --> 01:29:15,684
Pas le crin !
1659
01:29:20,898 --> 01:29:22,775
On est champions !
1660
01:29:23,317 --> 01:29:25,402
On a réussi, pour de vrai !
1661
01:29:25,486 --> 01:29:26,570
Tu as réussi !
1662
01:29:26,653 --> 01:29:28,572
Ta mère avait raison.
1663
01:29:32,868 --> 01:29:34,661
- Ça va ?
- Nickel.
1664
01:29:34,745 --> 01:29:37,081
Je sens plus mes jambes...
1665
01:29:37,498 --> 01:29:38,999
mais je suis championne.
1666
01:29:39,750 --> 01:29:43,295
Si on m'avait dit qu'un jour,
Jett Fillmore passerait le ballon.
1667
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
Sécurité !
1668
01:29:44,463 --> 01:29:45,672
Minute, papillon !
1669
01:29:45,756 --> 01:29:48,842
- C'est la récré ?
- Mode démolition ?
1670
01:29:49,593 --> 01:29:51,345
Démolition !
1671
01:29:51,428 --> 01:29:53,972
Vous savez qui je suis ?
1672
01:29:54,473 --> 01:29:57,434
T'avais raison pour Will,
il est super pour l'équipe.
1673
01:29:57,518 --> 01:29:58,977
Bye-bye, ma jambonnette.
1674
01:29:59,478 --> 01:30:01,355
Mesdames et messieurs,
1675
01:30:01,647 --> 01:30:04,608
vos champions de la ROAR,
1676
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
les Thorns de Vineland !
1677
01:30:13,992 --> 01:30:15,244
Vineland, en force !
1678
01:30:18,080 --> 01:30:19,206
Levez vos cornes !
1679
01:30:19,289 --> 01:30:20,707
Vineland !
1680
01:30:21,625 --> 01:30:23,460
Il est temps de laisser la parole...
1681
01:30:26,171 --> 01:30:27,047
au GOAT.
1682
01:30:31,969 --> 01:30:33,178
Bravo, Moyenne Frite !
1683
01:30:39,560 --> 01:30:41,103
J'ai pas les mots.
1684
01:30:41,562 --> 01:30:42,604
C'est dingue.
1685
01:30:42,688 --> 01:30:44,356
On t'aime, Will !
1686
01:30:46,316 --> 01:30:47,526
En fait...
1687
01:30:48,902 --> 01:30:50,779
je regardais Jett jouer
1688
01:30:51,113 --> 01:30:52,614
quand j'étais gamin.
1689
01:30:53,115 --> 01:30:55,367
Et un jour, j'ai dit à ma mère :
1690
01:30:55,450 --> 01:30:57,035
"Je serai
1691
01:30:57,119 --> 01:30:58,996
"exactement comme elle."
1692
01:31:01,248 --> 01:31:02,791
Et le plus dingue,
1693
01:31:02,875 --> 01:31:05,460
c'est que ma mère y a cru.
1694
01:31:05,919 --> 01:31:09,089
Elle avait de l'intuition
pour ce genre de choses.
1695
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
Elle a toujours su
1696
01:31:12,134 --> 01:31:15,304
que si, un jour,
elle n'était plus là pour moi,
1697
01:31:15,387 --> 01:31:17,097
Vineland le serait.
1698
01:31:17,514 --> 01:31:19,683
Vous avez été présents pour moi.
1699
01:31:19,766 --> 01:31:21,226
Will a changé ce sport.
1700
01:31:21,894 --> 01:31:24,229
Vous m'avez toujours soutenu.
1701
01:31:26,190 --> 01:31:28,275
Vous m'avez montré la voie.
1702
01:31:30,861 --> 01:31:32,654
On a rapporté la Griffe
1703
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
à la maison !
1704
01:31:39,995 --> 01:31:44,499
Même si les Thorns
ne sont plus l'équipe de Vineland...
1705
01:31:48,295 --> 01:31:52,382
personne ne nous enlèvera jamais
cette Griffe !
1706
01:31:55,719 --> 01:31:59,014
Vineland est championne pour toujours !
1707
01:32:00,849 --> 01:32:03,310
Modo a quelque chose à dire !
1708
01:32:04,102 --> 01:32:08,690
Les Thorns restent à Vineland !
1709
01:32:10,317 --> 01:32:12,945
Modo est propriétaire de l'équipe.
1710
01:32:13,403 --> 01:32:14,446
Comment ça ?
1711
01:32:20,160 --> 01:32:20,994
Tapis.
1712
01:32:23,664 --> 01:32:25,207
Changement de sens !
1713
01:32:25,290 --> 01:32:26,875
- Quoi ?
- Fais voir.
1714
01:32:26,959 --> 01:32:29,795
Le lézard cinglé a racheté l'équipe ?
1715
01:32:30,337 --> 01:32:32,673
Le document est authentique.
1716
01:32:32,756 --> 01:32:34,341
Modo est mon patron.
1717
01:32:34,424 --> 01:32:35,801
On est mal barrés.
1718
01:32:46,061 --> 01:32:48,605
- Épouse-moi, Modo !
- Non, moi !
1719
01:32:48,689 --> 01:32:50,190
T'entends, Vineland ?
1720
01:32:50,524 --> 01:32:53,068
Apparemment, les Thorns restent !
1721
01:32:54,987 --> 01:32:56,280
Fiers de nos racines !
1722
01:33:27,477 --> 01:33:28,937
{\an8}Merci, maman.
1723
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
GOAT - Rêver plus haut
1724
01:39:20,997 --> 01:39:23,667
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
1725
01:39:23,750 --> 01:39:25,752
Sous-titrage : TransPerfect Media France