Fiers de nos racines !
- Maman, on y est ! - Will !
C'est là !
Tu vas trop vite !
J'arrive pas à suivre.
Allez, on est tout près !
Merci de m'avoir emmené voir l'affiche de Jett.
Jett est immense !
Dis "ouistiti" !
Will à 3 points !
Allez, on arrête la choré.
D'accord, on s'en va.
Tu dois aller travailler, c'est ça ?
Une seconde, je le retourne...
Voilà, c'est parti.
Ça te dirait que toi et moi,
on regarde les Thorns à l'intérieur du stade ?
J'emmène mon trésor voir son tout premier...
match de roarball !
Quoi ?
Pour de vrai ?
T'as autre chose de prévu ?
Oh, mon trésor...
- Pleure pas. - Merci.
Merci beaucoup !
- Je t'aime, maman. - Moi aussi, je t'aime, Will.
Allez, maman ! Fiers de nos racines !
On est là.
Maman, arrête !
Allez !
Bienvenue à la Serre !
Ça commence !
Vous êtes...
prêts ?
Qui est le GOAT ?
Qui est-ce ?
Qui est le véritable GOAT ?
Originaire de Vineland,
la fierté de notre ville,
cinq All-Star Games à son actif,
Jett Fillmore !
On y va, Vineland !
On y va, Jett !
Tu t'amuses bien, Will ? Trésor ?
Ce sera moi, ça.
Quand je serai grand,
je serai exactement comme elle.
GOAT - Rêver plus haut
DIX ANS PLUS TARD...
Tout est dans la tête, on fatigue pas.
Allez, petite pause... Non !
Tu gères.
Tiens le coup.
Tiens...
le coup.
J'ai rien !
Coucou, Will ! Tu t'entraînes ?
Coucou, Theo. Toujours.
Jett Fillmore s'arrête jamais, et moi non plus.
Papa dit que tu peux pas jouer au roarball, t'es trop petit.
Tout le monde dit ça.
Quand je serai un Thorn, tu seras là, mon poto-mulot.
Grave ! Allez, les Thorns !
Pas de repos pour les champions.
J'espère que t'essaies pas de filer en douce...
sans avoir payé ton loyer.
Je te paierai quand t'auras réparé les trous dans le plafond.
Comment ça, des trous ?
Je vais bosser. Salut, Frank !
Bonjour, Vineland !
T'arrêtes de bêler, s'il te plaît ?
Fiers de nos racines !
On est de retour.
Ce soir, Jett Fillmore, la doyenne,
affronte Mane Attraction, le champion,
pour le titre de GOAT.
Les Thorns contre Magma.
Allez, Magma ! Allez, les Shivers !
Peu importe qui joue contre les Thorns.
Gerald,
je te mets dehors si t'enlèves pas le maillot de l'équipe adverse.
- Carol, je suis un rageux. - Privé de tarte.
Crotte ! Ma part de tarte.
Les Thorns lui brisent le cœur, une fois de plus.
On est à Vineland, Gerald.
On n'abandonne jamais, on garde espoir.
Les Thorns,
faut qu'ils me draftent.
Je vais changer la donne direct.
Drafter un bouc livreur ?
J'ai besoin d'un livreur, moi.
À ce propos, Miss Carol, je peux être augmenté ?
Si tu veux être augmenté, dis aux Thorns de gagner des matchs.
Ça nous ramènera du monde.
Du temps où Jett était rookie, c'était bondé, ici.
On savait pas qu'elle gagnerait jamais de Griffe.
Carol, ma part de tarte ?
Continue et tu seras privé de glace aussi.
- Vas-y doucement. - D'accord.
Moe veut un autre café.
Les touristes, l'addition.
Comment tu fais ça ? C'est franchement flippant.
Je suis une chèvre, je vois tout.
La passe, Will !
Salut, les gars.
À plus, Will !
Les Thorns sont déjà menés de 20.
C'est pas vrai !
Là-haut !
Allez, parkour !
- Merci ! - Pas de quoi.
Commandes
Step-back !
Merci !
- Et voilà. - Super.
Mon mammifrère ! Pas trop tôt.
Ça va, Daryl. C'est que de l'eau.
C'est aussi de la nourriture.
Hannah, Jett assure ?
Mane lui met un peu la misère.
C'est triste, mais elle n'est plus au top.
Tu rigoles ? Cet âne vaut rien à côté d'elle.
Tu parles du meilleur joueur de roarball ?
Super shoot, super passes.
- Pecs de top model ! - Dreadlocks de luxe !
Mane, c'est le boss !
Sur sa tête !
Ça craint.
Mate ça.
Des mèmes, déjà ?
"Poster-Risée" ? La pauvre.
Vraiment pas cool.
Allez, je vais m'entraîner à la Cage.
Quoi ? Tu regardes pas le match avec nous ?
Non, je profite tant qu'il y a personne.
Après le match,
ça va vite se remplir.
Évite de tomber sur Grizz.
T'inquiète.
FIERS DE NOS RACINES
Step-back ! Jett !
La foule est en délire !
Et encore un !
Plus que 5 secondes.
Harris récupère le ballon, il est tout seul !
Trois, deux, un !
Qu'est-ce que j'entends ? Il reste du temps ?
On cherche pas à comprendre. Dernier shoot !
Trois, deux...
Fiers de nos racines !
Un jour, mon pote.
Un jour.
Virez-moi ce bouffon de là !
T'as un souci, Grizz ?
Tous les jours, t'es là,
et tous les jours, faut que je te dégage.
C'est quoi la règle, les gars ?
Pas de Petits sur le parquet !
Je suis pas un Petit, je suis un Moyen.
Une moyenne frite, c'est ça ?
Jamais tu seras dans la ROAR.
Laissez-moi faire mes preuves ! Je suis meilleur que vous tous.
Jugez-moi sur mon jeu.
Ballon.
Va faire tes preuves loin de ce terrain.
Tire-toi.
M'en fiche.
Bonne nuit, biquette. T'es chez moi !
Fin du match. Les Thorns perdent de 26 points.
La fin est proche, Jett !
Jett, tu veux bien me signer mon ballon ?
Bien sûr.
Je suis là pour mes fans.
Tiens, petit.
Merci, Jett.
Pourquoi tu gagnes pas la coupe ?
Prends ta retraite !
Jett, troisième défaite d'affilée. Un commentaire ?
Où est Flo ?
T'en as pas marre d'être nulle ?
Flo ! Quelqu'un a vu Flo ?
Salut, Mme Chafouin.
Alors, ce match ?
J'ai arrêté de regarder,
j'ai préféré me mettre des tartes.
Tu trouves ça drôle ?
Tu es la propriétaire du club.
Comment je suis censée gagner,
si tu m'entoures de cinglés et de tocards ?
J'y travaille.
On n'a pas de 6e joueur, et toi, tu te fais les ongles.
Écoute, Jett,
les joueurs sans contrat, ça coûte cher.
Alors à moins que tu connaisses un joueur
qui puisse remplir un stade sans prendre un gros chèque,
je vais retourner à mon bain de boue.
Me prends pas pour un jambon !
C'est ton boulot ! Achète des joueurs, vends l'équipe.
Peu importe ce que tu dois faire, fais-le, et vite.
Tu joues avec le feu, Jett.
C'est rien.
Attention ! Pousse-toi de là, le Moyen !
Crie pas !
Bonsoir, William.
Salut, Frank. Comment tu vas ?
Alors, tu l'as, ce loyer ?
Ah oui, c'est vrai !
T'inquiète, je l'ai juste là.
Je comptais te payer aujourd'hui.
C'est pas de l'argent, c'est du papier.
Ça fait deux mois que tu me fais le coup.
C'est moi, allez !
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Tu as eu tout le temps, Will !
J'ai assez de bouches à nourrir comme ça.
Coucou, Will !
Coucou !
Vous êtes pas au lit ?
Ça va, Theo ?
Ils t'ont laissé jouer, à la Cage ?
Je suis sur le coup.
Ça en fait, des gamins.
Comme tu dis.
Désolé, gamin,
mais si tu me paies pas demain,
je vais devoir louer la chambre à un autre.
Pigé ?
Viens là, au bain !
Laisse tomber.
T'es fauché ? T'inquiète.
Tu peux gagner jusqu'à 300 $ la journée.
En tradant de la crypto
sur BigBroncoCrypto...
Frank,
je suis de nouveau enceinte.
C'est formidable, ma chérie !
C'est vrai qu'on en avait pas assez.
Va falloir me le payer, ce loyer !
Admire-moi ça !
Les Fillmore 4, vert Vineland, en chair et en os !
Celles du match de la Boule de poil.
Normalement, elles coûtent genre 600.
Mais je te les laisse...
pour 500.
Pas les Fillmore 4 !
Je les voulais tellement.
Mais t'es fauché.
Si je les avais, ça se verrait pas.
Si, ça se verrait. Ça va aller.
Mesh impeccable,
lacets bien tendus...
Délicieux.
Dégueu.
250.
250 ? Comment oses-tu ?
Le respect est mort.
Allez, Will, je te paie en plusieurs fois.
C'est super, Daryl, mais je paie mon loyer en une fois.
Je veux pas voir ça !
Alors...
400 ?
240.
- C'est moins. - 230.
Arrête, s'il te plaît !
Vous allez pas y croire.
Mane est à la Cage
et il prend des un-contre-un.
Alors,
marché conclu ou pas ?
C'est bon.
On fonce.
À qui le tour ?
Matez ça !
Feinté !
T'es bidon !
J'ai dit,
à qui le tour ?
J'entends rien.
Vous êtes où ?
À qui le tour ?
Yo, check !
Fais-lui sa fête, Grizz !
T'es qu'un gros déchet bidon.
Défends !
Mane, t'es un clochard !
Sérieux, c'est ça, les meilleurs joueurs de Vineland ?
Je croyais que la Cage était le berceau du roarball.
Faut croire que cette ville est aussi pathétique
que sa meilleure joueuse.
Elle est où, d'ailleurs ?
Puisque Jett se planque,
quelqu'un doit répondre à sa place.
- À qui le tour ? - À moi !
Qui a dit ça ?
Personne parle de Jett et de Vineland comme ça.
Excusez-moi...
Laissez passer.
C'est à moi.
Balle.
Attends, un bouc ?
Tu nous as bien fait marrer, minus.
Maintenant, va jouer dans ta piscine à balles
ou achète-toi une glace.
Plus sérieusement, je prends qui ?
Même pour de l'argent ?
Après les baskets, le loyer ?
Vas-y, Will, risque tout !
Tu vas faire quoi, Mane ?
Vineland, en force !
Alors c'est ça
que Vineland a de mieux à offrir ?
Un bouc et des pièces jaunes ?
Mais tu sais quoi, Mane se défile jamais.
Balle !
C'est parti.
Chaque panier vaut un point.
Le premier à trois.
Tu commences.
Punaise !
Un pour moi.
Je frappe pas les Petits.
Tu sais faire des passes, en fait. T'es comment en défense ?
Joue.
Allez !
Si je te le prends...
Le bouc l'a étalé !
Il s'est pris une de ces gamelles !
Bon, fini de rigoler !
Tu vas m'obliger à enlever mes chaînes.
Ouais, enlève-les, Mane !
Je vois,
t'es un shooteur longue distance.
Essaie de me passer.
Là, on joue vraiment.
C'est comme ça, chez les pros.
T'es chez moi !
T'es à moi, maintenant.
Je t'aide pas à te relever !
Je veux ma thune.
Merci.
J'ai plumé le bouc !
T'inquiète,
plein de gens filmaient plus à ce moment-là.
Pas vrai, Daryl ?
Si, ils ont tous filmé.
Allez...
Quoi ?
Désolé, gamin Frank
Je m'incline.
Je suis trop désolé pour mon père.
Mais je veux que tu saches que moi,
je crois en toi.
Et je t'ai fait un sandwich. Attrape !
Air ball. Désolé.
T'inquiète.
Je te verrai à la Serre, quand tu joueras pour les Thorns.
- Merci, Theo. - Bonne chance !
Je te l'avais dit,
la vidéo est ouf !
Le gars a pris cher.
Bien, mon mammifrère ?
Merci de me laisser squatter chez vous.
T'as ton sac. Pose-le sur le tas.
Toujours aussi crade.
Pose-le où tu veux, c'est dégueu partout.
Viens, mate-moi ce chef-d'œuvre.
poubelle
WILL GÈRE !
T'as kiffé ?
Ça va grave faire le buzz. Tu lui as cassé la cheville.
Et il m'a cassé la corne.
Will, tu voulais qu'on te voie jouer contre des Grands.
Et tu viens d'affronter le Grand le plus balèze du game.
T'as assuré.
De ouf.
Je mets le truc en ligne.
Daryl vient de lâcher une caisse.
À plus, j'ai un date.
Je vais me raser.
Avec qui ?
Je t'ai pas dit ? Ta mère.
Punaise ! Elle t'a cassé.
C'était même pas drôle.
Frérot, on se fait un petit ROAR 2K ?
Non, merci. Je ferais mieux de me coucher.
Pas de souci, mets-toi bien.
Je me fais une partie solo.
Salut !
C'est lui, regarde !
C'est grave lui !
Ça va, mon pote ?
Salut, Will !
- Salut, Will ! - Salut, animal anonyme.
Maman, c'est Will !
- Désolée. - Pas de souci.
C'est qui le guignol qui s'est garé comme ça ?
Ça va, tout le monde ?
Il se passe quoi ?
Salut, mon chou.
C'est moi, le guignol.
Vous êtes Florence Everson, la propriétaire des Thorns !
Oubliez mes messages vocaux, M. Harris.
J'ai fini par vous dénicher.
Ça fait un moment qu'elle t'attend.
Sans rien commander.
Asseyez-vous.
Quel un-contre-un de folie !
Vous avez cassé la cheville de Mane, j'ai cru qu'on allait devoir l'achever.
Et Internet a adoré !
Tout le monde t'adore.
C'est dingue !
Il y a encore plus dingue.
Will, tu n'as peut-être pas remarqué, mais l'équipe est lamentable.
Oh bazar !
On a la meilleure joueuse de la ligue,
mais la Griffe va encore nous échapper.
Je suis une Petite, comme toi, et je pense que tu es
exactement ce dont l'équipe et Jett ont besoin, en ce moment.
Tu es un bouc, certes,
mais pour moi,
tu es une licorne à deux cornes.
Sérieux ?
J'ai une proposition
à te faire.
On a besoin d'un 6e joueur chez les Thorns
pour la 2e moitié de la saison.
C'est pas vrai !
Je suis pas en train de rêver ?
Tu n'as plus qu'à signer et à parapher là
pour devenir un Thorn.
Et Jett est d'accord ?
Je dirais même que l'idée vient d'elle.
Alors,
tu joues pour Vineland
ou tu restes là et tu débarrasses ma table ?
Un stylo...
- Qui a un stylo ? - J'ai pas de...
Merci.
"W... H..."
Comptez sur Will, il a signé le deal !
Félicitations, mon grand.
On est super fiers de toi.
J'y crois pas. Je vais chez les Thorns de Vineland !
Scoop du jour, Will : tu fais le buzz !
Je confirme.
Trop content !
Stylée, la phacochère.
Je déteste cette ville.
J'ai mal...
Bienvenue au débrief de la ROAR.
Ici Chuck, sacré deux fois champion.
À mes côtés, mon coprésentateur, le tout petit riquiqui...
Rusty !
Hâte qu'on t'envoie paître à la retraite, Chuck.
Très drôle.
La question qui revient
à chaque saison...
Peut-on être le GOAT sans jamais rien gagner ?
Oui !
C'était quoi, ça ?
J'ai de la peine pour elle.
Excellente joueuse, mais les années défilent.
Sans moi, ils auraient rien à dire.
Bonnes stats, pas de coupe.
Mais c'est pas la seule.
Mettre tout sur son dos, c'est être myope comme...
Comme quoi ?
Tu me traites de taupe ?
Je suis la meilleure marqueuse de l'histoire de la ROAR.
En parlant des Thorns,
gros scoop, Chuck !
Un 6e joueur a enfin été recruté.
Du renfort pour Jett.
Un croco ? Non, plus gros.
Un gorille ! Ça, ce serait top.
Florence Everson, en direct.
On a recruté le premier Petit de la ROAR.
Un Petit quoi ?
On a un minuscule...
Minuscule quoi ?
Mini...
Pardon ?
- Riquiqui... - Répète ?
bouc !
Un bouc ?
À chaque fois !
Florence Marjorie Everson !
Tu recrutes une chèvre ?
T'es devenue folle ?
Pardon,
mais c'est toi qui as dit vouloir remporter la Griffe,
peu importe comment.
Tu te souviens ?
Je vais te dire ce qui m'importe : ne pas jouer avec une chèvre !
C'est une honte pour l'équipe, pour la ville.
- Il est... - Assis juste là.
Tu plaisantes, j'espère.
Je l'ai même pas vu dans le fauteuil.
Comment je le verrai sur le terrain ?
Je serai le bouc avec le maillot des Thorns.
T'as capté ?
Regarde pas, je vais le manger.
Avec une lichette de mayo.
Et on va faire comme si rien de tout ça...
Je suis pas comestible.
Elle est pas au courant ?
C'est mon métier, de tordre la réalité.
Mon métier, c'est aussi d'anticiper.
Ça fait des années qu'on n'a pas autant parlé de nous.
Tu veux pas de lui sur le terrain, très bien.
Mais je le garde dans l'effectif.
Ça va pas bien, toi.
Repose-moi ces pattes.
Tu devrais te réjouir,
les planètes sont parfaitement alignées.
La presse meurt d'envie de rencontrer Will.
Will, descends de là.
C'est toi qui vas le présenter.
- Non, pas question. - Oh, que si !
Vous êtes attendus en bas.
On fait frétiller ces petites queues et on sourit !
Je vous adore. Décampez !
Faut que je te dise, je suis en train de vivre mon rêve.
Jouer avec toi, ma joueuse préférée...
T'es déçue, je sais.
Mais je m'entraîne depuis toujours pour ça.
Si tu me laisses ma chance...
Écoute, petit.
J'ai vu ta petite vidéo virale.
Mane t'a flambé comme une banane.
Tu vas te faire bouffer tout cru, je vais adorer ça.
Jett, par ici !
Will, par ici !
Les questions qui fâchent, d'abord.
Faire le buzz, ça suffit pour être pro ?
Vous serez à la hauteur ?
Vous êtes là pour faire oublier les défaites des Thorns ?
- Vous êtes vraiment un bouc ? - Vous êtes nul, non ?
Pardon... Vous pouvez répéter la question ?
Chacun son tour.
Le petit gars n'est pas rompu à l'exercice.
Ça fait quoi d'être le premier Petit de l'histoire de la ROAR ?
Pour être franc, j'ai du mal à y croire.
Hier soir, je chassais le cafard chez mon meilleur pote,
et là, je joue pour les Thorns !
La boulette.
La communauté des cafards se dit offensée.
Des excuses publiques ?
Non, vous m'avez mal compris.
J'adore les cafards !
Mytho.
- Question suivante ? - Ici !
Vous ne craignez pas d'être blessé ?
Le roarball, c'est dur, même pour les Grands.
Pour un Petit, ça pourrait être... fatal.
Will connaît les risques.
Va-t-il se faire massacrer ? Possible.
Écrabouiller ? Peut-être.
Assassiner ? Y a des chances.
Ça prouve à quel point il aime ce sport.
À en mourir.
Pas vrai, Will ?
Vrai.
Et Mane ? Vous redoutez une revanche ?
Non, il murmure à l'oreille des chevaux.
Il a maté le bourricot !
Vous savez ce qu'il m'a dit ? Il lui a trouvé un pseudo.
Il l'appelle "mon petit poney".
- J'ai jamais dit ça. - Si.
Il a aussi dit que Mane,
c'est clairement pas le GOAT.
Et que sa crinière est craignos. Je suis d'accord.
Je vais le tuer !
- T'abuses ! - Dernière question.
Jett, vous avez 15 ans de carrière, l'équipe fait appel à un bouc.
Est-il temps pour vous de raccrocher ?
Je raccroche rien du tout.
Je me sens super bien. Je suis au top de ma carrière.
J'en ai vu passer, des avortons, dans cette ligue.
Mon seul objectif,
c'est d'aller sur le terrain et tout donner pour gagner la Griffe.
Et rien,
absolument rien,
ne m'en empêchera.
Merci.
Buffet de bagels au 3e.
Merci.
Coach Dennis, quelle place aura le bouc dans le plan de jeu ?
Très bonne question. Eh bien...
Dennis, il est à toi.
Jett, tu as une seconde pour revoir les nouveaux systèmes ?
Ça marche, on voit ça plus tard.
Salut, jeunot. Dennis Cooper, enchanté.
Je sais qui vous êtes, coach Dennis. C'est un honneur.
Coach, c'est un bien grand mot.
Je suis plutôt un porte-calepin sous-payé.
Mais je me ménage pas. Allons chercher ton équipement.
- Je suis prêt à jouer. - À jouer ?
Il est mignon.
- Quoi ? - Rien.
On y est.
Trop fort !
Le vestiaire des Thorns ?
Change-toi, je vais te présenter l'équipe.
Le truc de dingue !
Mon nom sur un maillot des Thorns.
Mais non !
Les Fillmore 13 ?
Pas mal.
T'es d'accord ?
Soirée de match !
De retour au Réseau Officiel Animal de Roarball,
avec ses terrains pleins de dangers.
Des stalactites,
des tempêtes de sable,
des falaises,
de la glace,
du feu
et des lianes !
Ce soir, on est à la Serre
et c'est la folie dans le stade
pour ce premier match à domicile.
Sans surprise, les Petits
sont venus en grand nombre pour le nouveau joueur de Vineland.
La Kiss-Cam part à la chasse !
C'est chaud, chez les lapins.
Ceux-là se sautent au cou !
"Polly, tu veux une gâterie ?" Dans le gosier !
Tu l'as attrapé !
Je suis un génie.
Allez, Olivia, on se vide la tête.
Je maîtrise, je sais qui je suis,
je suis à la hauteur.
Je me fiche de l'avis des autres,
et de ce qu'on dit de moi en ligne, maintenant,
sur des dizaines de sites auxquels je pourrais me connecter !
Téléphone !
Quelqu'un a un téléphone ?
T'es même pas en tenue !
Survêt à pressions.
On va t'avoir !
Papa, c'est un yéti !
Les filles,
j'admire votre créativité avec la mousse,
mais on n'en balance pas sur papa, d'accord ?
Super.
- Trop mignonnes. - C'est clair.
Regarde pas, mais y a un chevreau qui arrive,
et il a un sourire trop chelou.
Will Harris, prêt à aider l'équipe à gagner
du mieux que je peux.
Tiens, un casse-croûte d'avant-match.
Je vais me dégourdir un peu la mâchoire.
Non, me mangez pas !
C'est le phénomène viral !
- Il a chopé un virus ? - Non, viral sur Internet.
Trop bizarre !
J'adore.
Allez, danse.
On fait pas ta danse, Modo.
Moi, j'aime bien.
C'est quoi, le délire avec l'œuf ?
Ne les laisse pas prendre le contrôle.
Fiers de nos racines !
Y a beaucoup de bruit, non ?
Jett, je vais jouer, tu crois ?
Mesdames et messieurs, votre tout nouveau Thorn.
Avec son impressionnant mètre soixante-treize,
originaire du sud de Vineland,
celui qui a terrassé Mane,
Will Harris !
Je le vois pas.
Will marquera-t-il l'histoire,
ou marchera-t-il sur tes pas insignifiants, Chuck ?
T'es une chauve-pourrie, Rusty. Je suis drôle.
Allez, Will !
C'est lui ? D'ici, on dirait une gerbille.
Tu crois qu'il va jouer ?
J'espère pas, sinon il va se faire tuer en direct.
Gerald !
- Super ! - Bien joué !
Continuez !
Coach, j'entre bientôt ?
Étudie le carnet de systèmes.
Anéantis sa lignée !
- Tu nous lis une histoire ? - Carrément !
Il était une fois un système appelé Aigle 24.
Je l'aime trop, celui-là.
Celui qui fatigue, je le remplace !
- Je veux bien. - Non.
Il jouera le prochain match, promis.
Faut marquer !
Modo, reste au large, crée des espaces,
fais ton truc !
Je fais toujours mon truc.
Ballon ! Ballon...
Pour info, l'élan est toujours à droite,
donc si vous déplacez un peu la défense...
Qui veut une petite feuille d'acacia ?
Moi !
Demain, on va vivre un match historique.
Pour de vrai, cette fois.
Lève-toi, c'est rien !
Bouteilles d'eau, serviettes ?
- Soutien émotionnel ? - J'ai.
Trois lourdes défaites d'affilée pour les Thorns.
Ils vont à l'extérieur avec un bouc qui attend toujours de fouler le parquet.
On se pose jamais, hein ?
Non, c'est un entraînement privé.
Mate ça. Du milieu, direct dans le filet.
Coup de bol.
Peut-être bien.
Avec la planche.
Faut que je joue au loto ?
Pourquoi t'es là ?
Je veux du temps de jeu.
Même pas en rêve.
Réglons ça au shoot.
Ou t'as trop peur de perdre contre une chèvre ?
OK, on va voir.
Haut des gradins, bras roulé, planche,
tour sur le cercle, panier.
Jett de super loin. À l'aise.
Facile.
Au-dessus des lianes, panier.
De l'or au bout des pattes.
C'est tout ce que t'as ?
Par-dessus...
panier.
Depuis les projos...
Facile !
Je vais te faire ta fête.
Depuis le tunnel, par-dessus le panneau,
direct dans le filet.
Ça marche ?
Si je le mets,
tu devras me donner du temps de jeu.
OK, on verra.
On remballe.
Loupé.
On décolle. L'avion part dans 30 minutes.
J'ai un peu galéré, mais bon...
Sérieux ? Un jet privé ?
C'est ouf !
Il t'a smashé en pleine face !
Vous jouez à ROAR 2K ?
Ils ont mis des mèmes ?
C'est un manque de respect.
Pas que pour moi, pour tous les oiseaux.
Tata Olivia, c'est pas un oiseau. Les oiseaux volent.
T'es cassée ?
Tata Olivia a ce qu'on appelle le syndrome des oiseaux non volants.
Tata Olivia sait pas voler.
Nous, oui !
Pas le cockpit, les filles !
On prend le contrôle de l'avion !
À vos ordres, mon commandant !
Les bagages ont une place, eux.
- Lenny, y a quelqu'un là ? - Oui.
Qui ?
Moi.
Nickel, le massage.
Tu me juges parce que j'ai besoin de place ?
Désolé.
Modo, y a quelqu'un là ?
En théorie, non.
C'est juste ma peau.
J'ai mué.
Je te la rends.
Tu fais des shoots avec le petit. Il est bon, hein ?
Ma mère aurait mis ces paniers.
Ça veut rien dire.
J'y suis arrivé.
Les amis, tonnerre d'applaudissements, Will y est arrivé.
Elle est mordante.
Me suivre partout et m'énerver,
c'est ton nouveau job ?
Faut l'ouvrir.
Les fruits secs sont à l'intérieur de la boîte.
Quoi ? C'est pas la boîte qu'on mange ?
"Mane a..."
Mane a lâché un son pour clasher le chevreau !
Passe-le sur l'écran.
OK, Miss Belle Gosse.
- Modo dort. - Pas du tout.
Je suis chaud bouillant.
C'est parti !
Balancez le son.
Larmes de bouc
THORNS BIDON - NAZE-BOUC
Vous êtes pas prêts.
C'est la saison de Mane !
Tu connais mon cocktail !
T'es là, tu crois que tu gères
Tout ce que j'entends, c'est "bê-bê-bê"
T'es un bouquetin Moi, je domine le show
Je suis le parrain Le Mustang Soprano
Je te la fais courte Comme tes pattes
Si t'es sur ma route Direct, je t'éclate
T'es un trouillard J'suis ton pire cauchemar
Tu pleures des larmes de bouc Dans ton plumard
Tu pleures des larmes de bouc
Le banger de malade !
Les paroles sont pas ouf.
SUBMERVILLE
Ça sent trop bon ici.
Là, je suis à ma place !
C'est quoi ? On trouve ça, dans une chambre ?
On chille dans le penthouse !
Ça déchire !
Regarde qui c'est.
Vous allez pas en croire vos yeux.
Matez, télé 95 pouces dans le salon.
Une dans les toilettes, avec télécommande.
Pas très hygiénique, mais stylé.
Arrête ! Méchant, le WC !
Et le clou du spectacle :
la télé dans le minibar.
Alors...
t'as pu nous avoir des places en bord de terrain ?
Vu comment ça se passe ici, si je suis toujours là dans une semaine,
j'essaierai de vous trouver des places.
T'es sérieux, frérot ?
Comment ça, si t'es toujours là ?
T'es dans les Thorns.
Personne ne jette notre poto.
C'est bon, j'ai besoin de l'entendre.
Quoi ?
Tu le sais très bien.
Quoi ? Arrête.
Fais-le.
Mets-y du cœur !
Quoi ?
C'est quoi, ce boucan ? Donne-moi ça !
Vous avez le visage tout vert.
Y en a qui ont un match à jouer demain.
Mets-la
en veilleuse.
Quoi ?
Je me demandais, c'est toi qui vois,
si je pouvais avoir un tout petit peu de temps de jeu ?
C'est tout ? Juste un peu de temps sur le terrain ?
Gamin, y a qu'à demander.
C'est vrai ?
De retour à la Caverne de Submerville !
Des stalactites se décrochent,
et les Thorns pourraient décrocher dans la course aux playoffs.
Marshy ! Marshy !
Faute, numéro 3.
Sérieux ? Là, vous sifflez ?
Silence, ou c'est la sanction.
Fourrez-vous votre sifflet...
dans le cloaque.
"Cloaque" ? On peut dire ça, à la télé ?
C'était ça ou "trou du"...
On allait revenir. J'allais marquer.
Debout.
Je le sens pas.
T'es sourd ou quoi ?
Tu me fais entrer ?
Tu crois que j'ai le choix ?
Sinon, on est forfait.
Ils font entrer Will.
Ils font entrer Will !
Quoi ?
Au lit. Je le répéterai pas...
Ça sent mauvais, les amis.
T'es un spécialiste en la matière.
Poussez-vous, faut que je voie ça.
N'oublie pas, une telle chance, ça se loupe pas.
Mais une humiliation publique, ça marque à vie !
C'est ça, votre speech de motivation ?
J'ai pas coaché depuis longtemps, désolé.
Abusé !
Le monde te regarde. Non, c'est pire !
Ne m'écoute pas.
Quel moment incroyable !
Le premier Petit à jouer dans la ROAR.
Tu vas manger mes lacets.
Je savais pas que les joueurs rétrécissaient au lavage !
Tu vas te faire écrabouiller.
Archie, à gauche !
- Change ! - Bien vu, petit.
Contre nerveux d'Archie !
Je l'ai !
Lenny récupère.
Harris monte en attaque !
Je suis démarqué !
Lenny cherche une solution. Tout sauf le bouc.
Il n'y a que Harris !
Il fera pas la passe !
Allez !
Shoote, gamin !
Will a marqué !
Will Harris devient le premier Petit
à marquer lors d'un match de la ROAR !
- Défense ! - Je rêve ou il...
Facile !
Je t'ai vexé, bébé bouc ?
Qui veut des larmes de bouc ?
Tu pleures des larmes de bouc
Sérieux !
Will ! Système Aigle 24 !
Les Thorns, on se rapproche.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le coach veut le système Aigle 24. Tout le monde voit ?
- Non. - Moi, oui.
- J'ai mangé 24 aigles, un jour. - Pardon ?
Lenny, on est tous les deux.
Je ressens un truc trop bizarre, je suis tout tendu.
- Oui, c'est l'adrénaline. - J'aime bien.
En place, ou je vous sanctionne.
Allez, c'est parti.
Fais le système que tu veux, tu passes pas.
Allez, gamin.
Victoire des Thorns !
On a réussi !
Les Petits sont dans la place !
Harris a beau être un Petit, il a été immense !
Je suis trop contente, j'ai envie de pleurer.
Allez, Gerald, tape !
Trop fort !
Nuit-nuit, mon croco !
Fiers de nos racines !
Je te l'avais dit. Il assure !
Jett, on a gagné.
Qui veut envoyer Dennis en l'air ?
LE BOUC EST NUL !
Comme on dit :
"Si tu cherches le bouc, tu te prends une stalactite !"
- Personne ne dit ça. - Tu me cours sur le cloaque !
M'en fiche.
J'ai marqué 33 points, mais bon...
C'est la lose de se googler ?
Grave. Mais je peux pas m'en empêcher.
Le bouc, super boulot.
Tu te joins à nous ?
Qui, moi ?
Allez, viens faire connaissance.
On mord pas.
Enfin, Modo, ça lui arrive.
Amène-toi.
On te tend la perche, là.
Et je la saisis à pleins sabots.
On monte la mise.
- Sois pas timide, le rookie. - Timide ?
Le petit garde la tête froide, il enchaîne les 3 points.
J'en ai mis qu'un.
Franchement, quand Jett est sortie, j'ai cru que c'était fichu.
Pareil. Mais le bouc a géré !
- Mon gars ! - J'ai pas eu besoin de mon seau.
C'est trop cool !
On propose pas à Jett ?
T'essaies de gâcher la fête ?
On a gagné sans Jett.
Mais parlons moins fort, elle écoute peut-être.
Pourquoi ?
À chaque fois qu'on gagne, elle s'approprie la victoire.
C'est une gagnante, elle va nous emmener aux playoffs.
On a eu de la chance sur un match.
Ne nous emballons pas !
C'est bien d'être optimiste, mais regarde-nous.
Coach Dennis est aux commandes.
On dirait qu'il est mort quand il dort.
Moi, tout ce que je veux, c'est du temps pour mes petits anges.
Largage !
On t'a sauvé la vie.
Purée...
Tout le monde me voit comme une machine à rebonds.
Je sature, là.
J'exprime ma créativité autrement.
Lenny est un rappeur.
Arrête de m'afficher, Olivia.
Je fais ça en amateur, tu le sais.
COU DE MAÎTRE
OK, peut-être pas si amateur que ça.
Et moi, je suis le plus gros flop de l'histoire de la ROAR.
Arrête, Olivia, c'est pas vrai.
Si, avoue-le.
Qui passe de meilleure draftée à pire postérisée de la ligue ?
En tout cas,
dans notre équipe, y a que des cinglés, des tocards
et Modo, dans son délire.
Modo est une légende.
Allez, le Bisounours, faut miser.
Tu dis quoi ?
- Je me couche. - Moi aussi.
Uno, changement de sens.
Modo, c'est pas le bon jeu !
Oui, une vraie bande de losers.
Salut, Flo.
Salut, ma jambonnette.
Salut, Modo.
Bon...
Superbe victoire collective, hier soir.
On buzze à fond !
Et j'ai d'excellentes nouvelles.
Elle est là, Jett ?
Quoi ?
Tu te souviens du clip promo de demain ?
Vous êtes tous dedans, maintenant.
Trop la classe !
À Vineland,
nous sommes fiers de nos racines.
Nous n'avons pas simplement inventé le roarball,
nous en sommes l'incarnation.
Personne ne me passe dans la raquette !
Dans le plan de jeu, j'ai toujours un cou d'avance.
Je suis une flèche en contre-attaque.
Je vous mets mal à l'aise,
et vous ne savez pas trop pourquoi.
Et moi, je suis la meilleure.
C'est la fin d'une ère
et le début d'une autre.
C'est mon tour.
Il est temps de passer le flambeau
au nouveau G...
Désolée, je peux pas. Mon corps refuse de le dire.
On fait une pause.
Jett, ma chérie, un souci ?
C'est moi, le GOAT.
Je peux pas passer le flambeau,
je joue encore.
C'est juste un jeu de mot sur "goat".
Ça veut dire "bouc", le bouc veut être le GOAT.
Tout le monde valide ?
Votons à patte levée.
Qui valide ?
- Tout le monde ? - Super.
Maximus, on reprend à "l'incarnation".
Ça roule, patron.
Nous n'avons pas simplement inventé le roarball,
nous en sommes l'incarnation.
Je contre tous les shoots.
Personne ne peut m'arrêter ! Je crois...
J'en vois deux qui se disputent la couronne.
- La fin... - Je suis le GOAT !
... d'une ère et le début d'une autre bien meilleure.
C'est mon tour.
Coupez ! Texte, Jett.
Non, c'est bidon !
T'as pas bien compris la subtilité.
Y a un double sens sur "goat".
Je m'en fiche, je le dirai pas. Et lui non plus !
Et vous, vous avez pas intérêt à le dire.
Nous n'avons pas simplement inventé le roarball,
nous en sommes l'incarnation.
Je veux juste être un bon père.
Je veux épater avec des rimes qui tuent.
Si je revois mon bec dans un mème, je lâche mon avocat.
Je connais même pas les règles du roarball.
Le GOAT, ça a toujours été moi, pas un bouquetin.
Il n'y a aucun double sens.
Coupez !
Si tu dis pas ton texte, fais-nous au moins un petit "bêê".
Jamais de la vie.
Qu'est-ce que t'as contre moi ?
Tu débarques à peine. Tu te prends pour qui ?
J'ai assuré quand t'es sortie.
Et on a gagné sans toi.
Je suis mal à l'aise. C'est ça que je fais aux gens ?
Tu sais quoi, la superstar ? Je te laisse le clip.
Je me barre.
Bonne chance pour remplir le stade.
Jett, je suis désolé, je...
Je suis pas payée pour ça.
Allez, c'est que de la promo. C'est pour chauffer les fans !
C'est pas ça.
C'est la façon dont je suis traitée.
Ils veulent que je passe le flambeau, mais j'ai pas tout dit !
Je suis encore dans la course !
On attend toujours la Griffe.
Ta place, c'est sur le banc.
Je veux ma voiture.
Où est mon chauffeur ?
Suis-moi !
Par là !
Il est vif, ce môme.
J'avais jamais enfreint la loi. Je me sens super vivante !
Je nous avais pris des tickets.
Mais je voulais te faire cavaler.
Ils sont graves, les gens.
Ils font comme si t'avais jamais gagné.
Je les comprends pas.
Le match de la Boule de poil était incroyable.
T'as marqué 70 points !
Tu sais pourquoi on l'a appelé la Boule de poil ?
Parce que je l'ai pas digéré.
J'ai raté le dernier shoot.
Et on n'a pas eu la Griffe.
Depuis, Vineland a la haine contre Jett Fillmore.
La haine contre Jett Fillmore ?
Arrête d'écouter les rageux.
Ils ont pas tort. Je les comprends.
Prochain arrêt,
Vineland City Center.
Debout, on descend ici.
Tu viens faire des heures sup ?
Ça vanne sec.
T'as rien pour moi ?
Tu devais demander à Jett son auto...
J'hallucine, c'est Jett Fillmore.
Ça va ?
Jett avait jamais goûté la tarte, alors on a fait un saut.
C'est...
Pas mal, hein ?
C'est le maillot de mon équipe du lycée ?
Punaise ! Vous êtes une bande de groupies.
Et là ?
Pas possible,
c'est toi ?
Je te présente les autres ?
Mon pépé est venu de très loin
pour participer à la construction de la Serre.
C'est moi tout petit, là.
Avec la couche.
On va donner ton nom au bébé. On espère qu'elle sera comme toi.
Trop chou, l'œuf.
Regarde, je bouge les épaules et ça te fait dunker.
Ça me fait clairement faire... un truc.
On est menés de 2 points.
J'ai super mal au cœur.
Chaque fois que j'ouvre la bouche, je me dis... ça y est.
Je marche plus droit.
J'avais vu qu'un truc clochait.
Qu'est-ce que t'avais ?
Je dis pas que c'est ce qui s'est passé,
mais en tout cas,
le livreur portait un maillot des Magma.
Coïncidence ? À vous de voir.
Roulement de tambour...
T'as vu ? Je t'avais dit.
Purée, les Fillmore 1 ? Tu les as eues où ?
Une collectionneuse ne révèle pas ses secrets.
Je plaisante. Je les ai eues en boutique à l'époque.
Ça fait une éternité que je les cherche.
- Combien ? - Tu rigoles ? Garde ton argent.
Elles sont à toi.
Prends-les.
Mais rapporte-nous une Griffe.
Ça marche.
À plus !
Comment tu connais cet endroit ?
Je viens pour la tarte.
À chaque commande, on se régale.
T'étais le livreur.
Ça se voit tant que ça ?
En fait...
je connais ce resto parce que ma mère y travaillait.
C'était une grande fan des Thorns.
- Maman ! - Un pour chaque année.
Joyeux anniversaire, Will.
Trésor,
tu peux souhaiter ce que tu veux.
Alors rêve plus haut !
Tu ne vas pas seulement jouer au roarball,
tu vas changer ce sport.
Rêver plus haut.
Et puis...
elle est tombée malade.
Et Vineland a été là pour moi.
Le roarball, ça me permettait de m'évader.
Je jouais, tu vois ?
Les gens pensaient que je délirais parce que je voulais devenir pro.
Ils pensaient tous ça.
Sauf ma mère.
RÊVER PLUS HAUT
Je veux lui donner raison.
T'es entouré de gens bien.
Toi aussi.
On se voit à l'entraînement.
Champions (pour une journée)
Yo, c'est la saison de Mane !
Il remet ça.
On est au salon, avec P-Dogg et Boogie.
C'est parti.
J'entends pas mal de gens braire.
Ça raconte que le bouc a fait un grand match.
Il a mis qu'un pauvre 3 points. Il est bidon.
Les Thorns sont bidon !
Et y a pas que lui. Toute l'équipe est claquée au sol !
Ils sont bidon.
Faut lui fermer sa bouche, à ce guignol.
On a un invité spécial sur le fil.
La mémé en personne, Jett Fillmore.
Mane est en direct avec Jett !
Fais voir.
Dingue, les potos-mulots !
Franchement, je suis étonné que ton téléphone te serve
à autre chose qu'à lire la carte du resto à la torche.
Moi, c'est tes dents qui m'étonnent.
T'as la langue derrière les barreaux. "Je veux sortir !"
Elle l'a tué !
En cinq ans dans la ligue, j'ai déjà deux Griffes.
Et toi ?
- Zéro ! - Le ballon ment pas !
Ça va changer.
Je sais pas si t'as vu notre match, mais Will
met le feu au panier,
Archie est une bête, Olivia a retrouvé sa confiance,
Lenny gère au contre et Modo est une légende.
On va gagner nos huit prochains matchs, et après,
la Griffe sera à nous.
Tu délires.
Le vrai délire, c'est le faux crin que tu t'es collé sur la tête.
C'est pas la même texture.
Achève-le, Jett !
C'est pas la même texture !
Respecte mon crin. C'est un sujet sensible.
Tu vas voir, après le direct.
J'espère que t'arriveras en finale que je t'écrase,
comme j'ai écrasé le chevreau à la Cage.
D'ici là, arrête de parler de Will et des Thorns.
Fiers de nos racines !
Fillmore se taille.
Fiers de nos racines !
T'as dit des trucs super cool sur nous. Je me demande pourquoi.
Tout va bien ?
On m'a identifiée dans un post et ça m'a pas fait pleurer.
C'est louche !
T'étais sincère ?
Écoutez,
ça venait du cœur.
J'ai besoin de vous.
Il est temps que je reconnaisse enfin
que je suis entourée de gens super.
C'est vrai ?
En guise de bonne foi,
je vais faire bouger les choses.
Je désigne officiellement Dennis
entraîneur des Thorns.
Mais je suis déjà l'entraîneur.
Je sais, mais là, c'est pour de vrai.
Tu seras le seul entraîneur.
L'équipe est à toi, Dennis.
Allez-y !
Mon psy m'a dit que ça n'arriverait jamais.
Une petite seconde...
Dennis, ressaisis-toi.
Ressaisis-toi !
J'ai observé,
j'ai appris, j'ai attendu ce jour.
- J'ai peur. - Trop bien !
On va lui arracher le cœur,
à cette ligue,
et lui mettre sous le nez.
J'adore.
Bienvenue chez Dennis, l'empereur de la douleur !
Archie,
t'en fais pas si tes filles sont portées sur la violence.
Chargez !
365 jours de l'année, ce sont de vraies psychopathes !
En fait, c'est 364.
On bosse pas à Noël.
Ne te vois plus comme un exécuteur,
mais comme un protecteur.
Tes coéquipiers sont comme tes filles.
Protège-les !
Touche pas à ma petite fille chérie !
Merci, Archie. Attends, je suis ta quoi ?
Lenny, depuis toujours, on te recrute pour ta taille
puis on te jette.
T'as perdu la gagne !
Dix clubs en dix ans, coach.
Cette équipe-ci te soutient,
alors bouge-moi ces grandes pattes
et crève le plafond !
Joli, Lenny !
Ma clique déchire !
Pas mal, la punchline.
Olivia !
Deux minutes, je fais...
Donne-moi ce téléphone.
Confisqué à vie.
Un autre ? D'où tu sors tous ces téléphones ?
Olivia, sors ta tête
de ce téléphone et mets-la dans le match !
T'as été n° 1 de la draft pour une bonne raison.
Ce qui te ralentit, c'est toi !
T'es toujours la reine.
Je suis la reine !
Will, Jett, je vais vous coacher les miches comme jamais !
- Y a des enfants. - Miches, miches !
Jett, n'oublie pas ces trois mots :
"Passe le ballon !"
Que je lâche le ballon ?
Que je le partage ? Avec les autres ?
Très peu pour moi.
Fais confiance.
- Là ! - Passe le ballon.
C'est pas si facile !
Je suis démarqué.
Passe !
Je gère !
Passe le ballon !
Refais ça, mais 500 000 fois de plus.
Le balèze poilu,
tu contres les shoots du gamin.
Will, t'es face à un grizzly de 3,50 m,
débrouille-toi.
Contre !
- Contre. - Mince !
Will, tu dois à tout prix shooter
au-dessus de lui.
- Modo... - Attends !
Dis-le par télépathie.
Message...
Reçu !
Faites ça, et vous serez plus qu'une équipe,
vous serez un bataillon.
Invincibles !
Fiers de nos racines !
Larmes de bouc, c'est éclaté, je laisserai pas passer.
Alors, Will,
j'ai préparé un truc pour te remercier de nous avoir secoués.
Voilà, Mme Fillmore. Je peux faire une photo ?
Mais non !
Enchantée, Theo.
Et ça, c'est pour ton père.
Changement de sens ! Dans ta face, Modo.
On met ses cornes !
Les Thorns ont trouvé leur rythme ! Et c'est moi,
ou Modo a changé ?
Il est en mode beau gosse.
Attrapez ma mue !
- Épouse-moi, Modo ! - Non, moi !
Les Thorns ont leur billet pour les playoffs de la ROAR !
Quel revirement, Chuck !
Si j'étais Mane, j'aurais les sabots qui claquent,
car les Thorns vont lui tomber dessus.
Marché conclu ?
Très bien.
Coach Dennis, un commentaire sur votre spectaculaire remontée ?
Ça fait quel effet ?
Ça fait l'effet de la victoire !
Je savais pas que les autruches étaient aussi stylées.
Pas mal, Olivia.
Tu sais ce qu'on dit :
petit à petit, l'oiseau fait son show.
Archie envoie du lourd.
Ouais, mon pote,
je brille sous les projos et sur le terrain !
Modo est si craquant qu'il se croquerait bien.
Je kiffe.
Je reviens.
Quelqu'un sait où est Jett ?
Je vais la chercher.
Pour les Thorns de Vineland,
au poste de meneuse, Jett Fillmore !
J'ai vendu l'équipe.
Les nouveaux Thorns déménagent pour Submerville.
Pardon ? Tu plaisantes ?
Je ne plaisante jamais quand il s'agit d'argent.
Will a servi à remplir les gradins,
mais je m'attendais pas à ce que vous gagniez.
Je vends tant qu'on a la cote.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
C'est fini pour eux, ma chérie.
On fait table rase.
En ce qui te concerne...
j'ai bien fait comprendre aux nouveaux propriétaires
que tu étais usée jusqu'à la corde.
Et surprise, surprise,
ils n'ont pas voulu gâcher leur argent
pour une vieille joueuse périmée
qui ne gagnera jamais la moindre Griffe !
Dis à tes coéquipiers de vider leurs casiers
après votre défaite.
Profite de ta retraite anticipée, Jett.
Bonne chance pour ce soir.
Jett, Flo a vendu les Thorns ?
T'écoutes aux portes ?
Faut le dire aux autres.
On leur dit après le match. Ça les anéantirait.
On est tous concernés. On doit y faire face ensemble.
Le capitaine, c'est toi,
ou c'est moi ?
Après le match.
DEMI-FINALE
Bienvenue dans la Cryosphère.
Ce soir, les Shivers
affrontent les Thorns en cette demi-finale.
Le vainqueur décrochera la finale
pour tenter de gagner la coupe et entrer dans l'histoire.
Le vaincu sera relégué aux oubliettes.
Ce n'est pas qu'un match,
c'est un moment de vérité !
Lenny,
tu cherches à être vendu ?
Jett, tout roule ?
Concentre-toi.
T'inquiète, on mettra le prochain.
2e QUART-TEMPS
La prochaine fois, abstiens-toi de shooter.
Désolée, Jett.
Et c'est la mi-temps.
On leur dit ?
Après le match.
4e QUART-TEMPS
Te fais pas mal, mamie.
Le brise-glace !
Harris met du temps à se relever.
Bye-bye, la Griffe.
15 points d'écart en cette fin de match.
Ça s'annonce très mal pour les playoffs.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Jett, dis-leur, ils ont le droit de savoir.
T'es bouché ?
Flo a vendu l'équipe à Submerville.
Et on reste tous sur le carreau.
Elle a le droit de faire ça ?
On commençait à peine à assurer.
Elle nous a vendus ?
... une joueuse périmée
qui ne gagnera jamais la moindre Griffe !
Contentez-vous de me passer le ballon.
Je vais pas me laisser faire.
Tu veux dire, "on" ?
Je connais ce regard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écart réduit à 10.
Allez !
Défense !
Que quelqu'un la prenne !
On a déjà vécu ça, Rusty.
Jett Fillmore fait le show.
Shoot de Jett, plus que 8 points.
Attention la tête !
Plus que 5 points.
Un seul point les sépare !
Passe !
C'est le moment fatidique !
- Archie ! - Donne-moi ça, minus !
Tremplin !
Will Harris, pour la victoire !
Les Thorns l'emportent !
Ils filent tout droit vers la Griffe !
Apparemment, on va...
en finale.
J'arrête. L'équipe est vendue.
Venez, les filles.
- Je reste pas pour ça. - Modo non plus.
T'étais ma joueuse préférée.
Mais c'est fini.
Quel retournement de situation !
La Griffe est à portée de main,
mais Vineland n'a plus d'équipe.
Je n'aimerais pas être un fan des Thorns
en ce moment.
LES THORNS VENDUS À SUBMERVILLE
Allez, les gars !
Les Petits sont sur le parquet !
Pas possible.
Le bouc ? Ballon.
Tu t'entraînes pas pour affronter les Magma ?
T'as pas vu le match ?
Jett veut plus jouer avec nous.
Je te parie le contraire.
On peut se parler ?
Je suis occupé.
Pas du tout.
- Rends-le-moi. - Non.
Il est à moi.
Je viens pour m'excuser.
C'est bon, tu t'es excusée.
S'il te plaît, écoute-moi.
Ma seule envie, c'est de gagner.
J'ai envie de tenir la Griffe
et de ressentir ce que ça fait d'être parmi les plus grands.
Quand Flo m'a dit que j'étais complètement finie...
j'ai disjoncté.
Et c'est resté, parce qu'au fond,
tout au fond de moi...
j'ai peur qu'elle ait raison.
J'ai paniqué.
J'ai été horrible avec vous.
Je suis tellement...
désolée.
Je me suis vraiment dit :
"Du moment que je décroche la Griffe,
"peu importe comment je l'ai eue."
Mais je me rends compte
que rien n'importe plus que ça.
C'était vraiment super, comme excuses.
Mais tu sais, tu dois toujours une Griffe aux gens du resto.
Je vais avoir du mal, sans équipe.
J'ai deux ou trois personnes en tête.
Papa, t'es un clown !
Vous êtes là !
Elles sont maboules. Sauvez-moi.
Vite, démarrez la bagnole !
Ça va, Olivia ?
Allez ! On a un match à gagner.
FINALE
Voilà de quoi sont faits les rêves, Rusty !
D'équipes victorieuses et de joueurs de légende.
Je vis ma meilleure vie !
Je suis un peu trop à fond. Pas grave, j'assume !
Brise-moi le cœur, gamin !
Vas-y, Will, donne tout !
Allez, les Thorns !
Ce soir, Jett et Mane vont répondre à la grande question :
qui est le GOAT ?
Un, deux, trois !
Fiers de nos racines !
Et c'est parti, Chuck.
Incroyable !
Mane Attraction domine Lenny à l'entre-deux.
Méchant dunk de Mane.
Il affiche la couleur.
T'es trop petit.
Allez, Will.
Montre-leur qui est trop petit.
On me regarde !
Superbe passe de Jett...
Réponse des Thorns !
Fin du 1er quart-temps
et rien n'est joué.
On est censés les bouffer !
Rentrez-leur dedans s'il faut,
mais on doit conserver l'écart.
2e QUART-TEMPS
Harris contre-attaque !
Tu rêves, toi !
Will, attention !
Gros choc sur Jett.
L'arbitre ne siffle pas.
Quoi ?
MI-TEMPS
Tu risques ta carrière
si tu t'appuies sur cette jambe.
Je suis désolée.
Je voulais pas que tu te blesses.
C'est pas ta faute.
Mais je crois que c'est fini pour moi.
- Comment on va faire ? - On peut pas gagner sans Jett.
Quoi ? Je sais que vous le pensez aussi.
RÊVER PLUS HAUT
Les amis,
"fiers de nos racines",
c'est plus que des mots.
Vous savez pas à quel point vous comptez pour cette ville.
Ma mère m'a dit
qu'il fallait que je rêve plus haut.
Et pour Vineland,
il n'y a pas de plus grand rêve que de rapporter une Griffe à la maison.
Les Thorns ne joueront peut-être plus jamais.
On va pas se laisser faire !
Écoutez le rookie.
Rêvons plus haut.
C'est Jett ?
Une standing ovation amplement méritée pour la légendaire Jett Fillmore.
Content que tu sois là, GOAT.
3e QUART-TEMPS
Archie !
Harris est déchaîné.
C'est l'égalité parfaite.
Olivia !
Au taquet !
Je suis la reine !
Elle vole !
Je vole !
Elle vole ?
Énorme poster d'Olivia Burke sur Mane !
J'hallucine complètement !
Trop forte !
Allez, les Thorns ! On va y arriver !
Les Petits jouent, les autruches volent.
Ça, c'est les Thorns qu'on aime !
C'est toujours moi, la "Poster-Risée" ?
Temps mort pour Magma.
Un conseil, évite les réseaux sociaux.
Faut qu'on réagisse, tout de suite !
Faites du bruit, mes Maniacs !
On dirait qu'un séisme se prépare.
Écoutez-moi cette foule.
Elle est en délire !
C'est parti !
4e QUART-TEMPS
Archie est pris au piège.
Un peu comme moi.
Lenny se fait soulever !
Jett est pas là pour te sauver.
Mauvais geste de Mane.
Arbitre !
Le zèbre et le cheval sont de mèche.
Y a faute, là !
Tu comptes gagner comme ça ?
Tu vas faire quoi, Petit ?
Mane !
C'est pas un Petit,
c'est...
un...
Moyen !
Arrêtez !
Je vais me le faire !
Calmez-vous !
Enlève tes sales sabots de mes coéquipiers.
Vas-y, papa !
Saigne-le !
- Ce spectacle est affligeant. - Je trouve pas.
Faute disqualifiante, numéro 34, expulsé !
Vous plaisantez ? Mane a commencé. Vous n'avez pas sifflé !
Arrêtez de chouiner.
Sans 5e joueur, les Thorns sont forfait.
Une autre, barman.
Je n'ai pas joué depuis la ligue amateur, mais...
Fais-moi entrer, coach.
J'ai...
un match à gagner.
Tu tiens à peine debout.
On peut pas te laisser faire ça.
Ça va être pire.
Ils y ont cru ?
Oui, mais on aura 3 secondes avant qu'ils pigent.
Ça suffira. Prêts ?
J'ai tenté d'appliquer ce système,
mais une certaine tête de mule m'en a empêché.
C'est un super système.
Ça valait le coup d'attendre.
Fiers de nos racines !
Les Thorns sont menés de 2 points à 20 secondes de la fin.
Jett est prête à tout risquer. Quelle athlète !
Les gars, prenez-la à deux, à trois s'il faut.
Mais collez-lui aux basques.
Jett est blessée,
le terrain est instable,
va-t-elle prendre le dernier shoot ?
Malgré la lave, le soufre et l'atmosphère apocalyptique,
je veux Fillmore !
Essaie de me passer !
Pas besoin.
Notre meilleur poto a gagné la Griffe !
Mon petit gars !
Attrape-moi, Daryl.
Pour la première fois en 50 ans,
les Thorns sont champions !
C'est un vrai miracle, les amis.
J'adore ce sport
et je t'adore, Rusty !
Moi aussi, je t'adore, Chuckapic.
Bravo, mon petit Will !
Chérie, j'ai envie d'une dizaine de petits en plus.
Dix ans,
dix équipes,
une Griffe, bébé !
On est champions !
Papa !
T'es trop cool !
Papa a été carrément cool, hein ? J'étais genre...
On t'aime.
Je vous aime, mes anges.
Mane,
beau match.
Je t'aide.
T'as le crin qui crame.
Pas le crin !
On est champions !
On a réussi, pour de vrai !
Tu as réussi !
Ta mère avait raison.
- Ça va ? - Nickel.
Je sens plus mes jambes...
mais je suis championne.
Si on m'avait dit qu'un jour, Jett Fillmore passerait le ballon.
Sécurité !
Minute, papillon !
- C'est la récré ? - Mode démolition ?
Démolition !
Vous savez qui je suis ?
T'avais raison pour Will, il est super pour l'équipe.
Bye-bye, ma jambonnette.
Mesdames et messieurs,
vos champions de la ROAR,
les Thorns de Vineland !
Vineland, en force !
Levez vos cornes !
Vineland !
Il est temps de laisser la parole...
au GOAT.
Bravo, Moyenne Frite !
J'ai pas les mots.
C'est dingue.
On t'aime, Will !
En fait...
je regardais Jett jouer
quand j'étais gamin.
Et un jour, j'ai dit à ma mère :
"Je serai
"exactement comme elle."
Et le plus dingue,
c'est que ma mère y a cru.
Elle avait de l'intuition pour ce genre de choses.
Elle a toujours su
que si, un jour, elle n'était plus là pour moi,
Vineland le serait.
Vous avez été présents pour moi.
Will a changé ce sport.
Vous m'avez toujours soutenu.
Vous m'avez montré la voie.
On a rapporté la Griffe
à la maison !
Même si les Thorns ne sont plus l'équipe de Vineland...
personne ne nous enlèvera jamais cette Griffe !
Vineland est championne pour toujours !
Modo a quelque chose à dire !
Les Thorns restent à Vineland !
Modo est propriétaire de l'équipe.
Comment ça ?
Tapis.
Changement de sens !
- Quoi ? - Fais voir.
Le lézard cinglé a racheté l'équipe ?
Le document est authentique.
Modo est mon patron.
On est mal barrés.
- Épouse-moi, Modo ! - Non, moi !
T'entends, Vineland ?
Apparemment, les Thorns restent !
Fiers de nos racines !
Merci, maman.
GOAT - Rêver plus haut
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : TransPerfect Media France