1
00:00:25,443 --> 00:00:29,364
Avec le film 2001,
vous nous projetez au 21e siècle.
2
00:00:29,531 --> 00:00:33,535
J'ai amené mon fils Jonathan,
qui, en 2001,
3
00:00:33,701 --> 00:00:34,953
aura mon âge actuel.
4
00:00:35,119 --> 00:00:39,749
{\an8}Peut-être saura-t-il mieux s'adapter
au monde que vous décrivez.
5
00:00:40,208 --> 00:00:44,254
{\an8}La différence majeure,
quand il sera adulte, même avant 2001,
6
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
c'est qu'il aura à son domicile
7
00:00:47,632 --> 00:00:49,968
pas un gros ordinateur comme celui-ci,
8
00:00:50,426 --> 00:00:54,138
{\an8}mais une console
qui communiquera avec l'ordinateur local
9
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
{\an8}et l'informera au quotidien,
10
00:00:56,933 --> 00:01:00,144
sur ses relevés bancaires,
ses billets de théâtre,
11
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
toutes les informations dont on a besoin
12
00:01:03,064 --> 00:01:05,733
pour vivre dans notre société moderne.
13
00:01:05,900 --> 00:01:07,318
Cela sera...
14
00:01:08,152 --> 00:01:09,904
en format compact chez lui.
15
00:01:10,071 --> 00:01:13,283
Il aura un écran comme celui-ci
et un clavier,
16
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
et il communiquera avec l'ordinateur.
17
00:01:15,493 --> 00:01:18,288
Ce sera aussi banal qu'un téléphone.
18
00:01:18,997 --> 00:01:22,292
Comment cela affectera-t-il
notre vie sociale ?
19
00:01:22,458 --> 00:01:26,337
Si l'ordinateur régit notre vie,
la société en deviendra dépendante ?
20
00:01:26,504 --> 00:01:30,091
Par certains aspects.
Mais elle en sera aussi enrichie,
21
00:01:30,258 --> 00:01:33,177
{\an8}car il nous permettra de vivre
où bon nous semble.
22
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
{\an8}Un homme d'affaires, un cadre,
23
00:01:35,930 --> 00:01:38,182
{\an8}pourra vivre
n'importe où sur terre,
24
00:01:38,349 --> 00:01:40,602
{\an8}et travailler sur un tel appareil.
25
00:01:41,102 --> 00:01:44,147
{\an8}C'est formidable,
ça nous libérera des villes,
26
00:01:44,314 --> 00:01:47,525
{\an8}on vivra à la campagne
ou dans le lieu de son choix.
27
00:01:53,364 --> 00:01:55,199
Ça dit "Exception non traitée"
28
00:01:55,366 --> 00:01:57,535
mais c'est une erreur système.
29
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
- Alors ?
- Il dira pas bonjour.
30
00:01:59,871 --> 00:02:00,705
Il dira bonjour.
31
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
On n'y peut rien.
32
00:02:02,165 --> 00:02:03,207
C'est ta démo.
33
00:02:03,374 --> 00:02:05,460
- La démo voix est instable...
- Moins fort !
34
00:02:05,627 --> 00:02:07,337
C'est une usine à gaz.
35
00:02:07,503 --> 00:02:11,049
Ça a marché hier, avant-hier
et il y a 3 heures.
36
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Ça marche plus. Saute la démo vocale.
37
00:02:13,384 --> 00:02:14,510
Va chier.
38
00:02:14,677 --> 00:02:16,971
Le reste marche, saute la démo vocale.
39
00:02:17,138 --> 00:02:18,723
Il doit dire bonjour.
40
00:02:19,057 --> 00:02:20,850
Tu m'écoutes ? Ça marche pas.
41
00:02:21,017 --> 00:02:22,310
Arrange ça.
42
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Arrange ça ?
43
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
En 40 minutes ?
44
00:02:27,690 --> 00:02:29,150
- Je peux pas.
- Qui peut ?
45
00:02:29,317 --> 00:02:31,736
C'est moi, et je ne peux pas.
46
00:02:34,030 --> 00:02:35,573
- C'est grave ?
- Assez.
47
00:02:35,740 --> 00:02:36,658
C'est-à-dire ?
48
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
La démo va sans doute planter.
49
00:02:39,077 --> 00:02:42,246
Moins fort,
Joel Pforzheimer est dans la salle.
50
00:02:42,413 --> 00:02:43,581
Je m'en fous...
51
00:02:43,748 --> 00:02:45,083
C'est qui ?
52
00:02:45,333 --> 00:02:46,417
GQ.
53
00:02:46,751 --> 00:02:49,212
Il te suit depuis 8 jours,
t'as remarqué ?
54
00:02:49,379 --> 00:02:52,590
Faites comme si tout roulait,
il est dans la salle.
55
00:02:56,594 --> 00:02:58,012
Diagnostic ?
56
00:02:58,930 --> 00:03:02,266
Un accès concurrent
qu'on n'a pas identifié.
57
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
{\an8}L'échantillonnage est assez rapide ?
58
00:03:04,852 --> 00:03:06,521
Non, la synchro foire
et ça plante.
59
00:03:06,854 --> 00:03:09,565
Ça représente 20 s sur 2 heures,
on la coupe !
60
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
- On peut pas.
- Si !
61
00:03:11,401 --> 00:03:15,363
Il y a 2 jours, on a diffusé un spot
au Superbowl digne d'un oscar !
62
00:03:15,530 --> 00:03:18,449
Les gens s'en souviennent mieux
que du match.
63
00:03:18,616 --> 00:03:21,285
La pub disait
que le Mac sauverait le monde,
64
00:03:21,452 --> 00:03:23,621
pas qu'il dirait bonjour.
65
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
On ouvre dans 5 min !
66
00:03:25,540 --> 00:03:26,958
N'ouvrez pas !
67
00:03:28,084 --> 00:03:29,460
On fait une petite pause.
68
00:03:29,627 --> 00:03:31,796
Voici le problème : on peut recompiler
69
00:03:31,963 --> 00:03:34,966
mais si le problème est matériel,
on n'a pas accès.
70
00:03:35,133 --> 00:03:36,300
Pourquoi ?
71
00:03:36,884 --> 00:03:39,387
- Tu lui dis ou c'est moi ?
- Commence pas.
72
00:03:39,554 --> 00:03:42,056
- Il n'a pas accès ?
- Il faut des outils spéciaux.
73
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Quel genre ? Prends un tournevis !
74
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
L'utilisateur doit pas pouvoir l'ouvrir.
Il faut des outils spéciaux.
75
00:03:50,064 --> 00:03:51,107
C'est sérieux ?
76
00:03:51,274 --> 00:03:53,985
Aucun des ingénieurs ici présents
n'a d'outils ?
77
00:03:54,152 --> 00:03:56,487
Peu d'entre eux y ont eu droit.
78
00:03:56,654 --> 00:03:57,780
Et toi ?
79
00:03:58,823 --> 00:04:00,908
Je les ai laissés au bureau...
80
00:04:01,075 --> 00:04:03,453
Bon sang ! Oublie le bonjour.
81
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
- Non !
- Assure la présentation !
82
00:04:05,788 --> 00:04:07,749
- Il plantera pas.
- Il a planté.
83
00:04:08,624 --> 00:04:09,333
Andy !
84
00:04:10,168 --> 00:04:11,127
Andy qui ?
85
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
L'autre. Toi, t'es déjà là !
86
00:04:13,463 --> 00:04:15,006
Il veut te parler.
87
00:04:15,631 --> 00:04:18,426
Il faut éteindre les sorties
pour avoir le noir.
88
00:04:18,676 --> 00:04:20,678
On a vu le régisseur
et le pompier.
89
00:04:20,845 --> 00:04:22,847
Ils refusent catégoriquement.
90
00:04:23,765 --> 00:04:25,016
Je paierai l'amende.
91
00:04:25,183 --> 00:04:27,185
L'amende,
c'est l'évacuation de la salle !
92
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
Tu lui as dit
qu'on changeait le monde ?
93
00:04:29,854 --> 00:04:33,441
Oui, mais à moins qu'on change
la nature du feu, il s'en fout.
94
00:04:33,608 --> 00:04:36,694
Même si un incendie provoque une cohue,
95
00:04:36,861 --> 00:04:38,488
les survivants auront apprécié.
96
00:04:38,654 --> 00:04:41,616
Les autres... moins,
mais quand même pas mal.
97
00:04:41,783 --> 00:04:43,951
Je veux le noir complet.
98
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
Éteins les sorties, débrouille-toi.
99
00:04:46,871 --> 00:04:48,664
Arrange la démo vocale.
100
00:04:52,835 --> 00:04:55,046
Des outils spéciaux pour l'ouvrir ?
101
00:04:55,213 --> 00:04:57,006
C'est un système fermé.
102
00:04:57,215 --> 00:04:59,217
Mais pas littéralement !
103
00:04:59,717 --> 00:05:02,011
Si tu te mets les gens à dos
sans raison,
104
00:05:02,178 --> 00:05:04,388
il n'aura plus personne
à qui dire bonjour.
105
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Pas sans raison.
106
00:05:05,890 --> 00:05:09,310
Si on se loupe,
IBM dominera les 50 prochaines années.
107
00:05:09,477 --> 00:05:12,730
À l'origine,
Bell avait le monopole du téléphone.
108
00:05:12,897 --> 00:05:14,732
IBM aura celui de l'ordinateur.
109
00:05:14,899 --> 00:05:17,235
Ensuite celui de l'information,
110
00:05:17,401 --> 00:05:19,737
et ça, c'est grave pour l'humanité.
111
00:05:19,987 --> 00:05:22,657
Ne perdons pas notre temps à être polis,
112
00:05:22,824 --> 00:05:26,744
sinon, notre prochain lancement
se fera devant 26 personnes
113
00:05:26,911 --> 00:05:29,580
et un pigiste
de la feuille de chou locale.
114
00:05:29,747 --> 00:05:33,251
On a pas dévoilé le logiciel vocal,
on peut supprimer la démo
115
00:05:33,417 --> 00:05:35,253
et personne ne sera déçu.
116
00:05:35,753 --> 00:05:39,257
Tu voudrais essayer
d'être raisonnable, pour...
117
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
voir ce que ça fait ?
118
00:05:45,555 --> 00:05:47,223
Supprime la démo vocale.
119
00:05:48,099 --> 00:05:48,850
Merci.
120
00:05:49,183 --> 00:05:50,852
Ensuite annule le lancement.
121
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Ah, c'était une blague.
122
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Ça te paraît minime,
mais si l'ordinateur ne parle pas,
123
00:05:56,232 --> 00:05:59,527
Sculley ne parlera pas non plus
car il est de mon avis.
124
00:05:59,694 --> 00:06:03,447
Sculley n'annulera pas le lancement.
Lui, il est sensé.
125
00:06:03,614 --> 00:06:07,201
Il est aussi intègre.
Pour le Macintosh, il me suivra.
126
00:06:07,368 --> 00:06:08,452
C'est quoi ?
127
00:06:08,619 --> 00:06:09,871
Rien d'important.
128
00:06:10,037 --> 00:06:11,289
Ne l'ouvre pas.
129
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Mais putain !
130
00:06:13,374 --> 00:06:15,251
Pourquoi... Qui a fait ça ?
131
00:06:16,794 --> 00:06:18,254
- Quelqu'un a pensé...
- Qui ?
132
00:06:18,421 --> 00:06:20,381
Peu importe.
Que ce serait bien
133
00:06:20,548 --> 00:06:24,260
de mettre ce numéro de Time
à disposition sur chaque siège.
134
00:06:24,427 --> 00:06:27,221
On a rectifié le tir
et on enlève les cartons.
135
00:06:27,388 --> 00:06:28,598
Problème résolu.
136
00:06:28,890 --> 00:06:31,392
- Ce n'est pas un Macintosh.
- Je comprends.
137
00:06:31,559 --> 00:06:33,311
Quelqu'un a jugé pertinent
138
00:06:33,477 --> 00:06:36,314
de distribuer allègrement
des exemplaires de Time
139
00:06:36,480 --> 00:06:40,234
vantant un non-Macintosh
au lancement du Macintosh.
140
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
Et chez Hewlett-Packard ?
Ils ont des pommes à mon effigie ?
141
00:06:43,946 --> 00:06:47,658
Le fait que l'ordinateur
soit élu "Homme de l'année"
142
00:06:47,825 --> 00:06:48,993
était bon pour nous.
143
00:06:49,160 --> 00:06:51,412
Mais j'ai demandé qu'on les enlève.
144
00:06:51,579 --> 00:06:54,832
Fais plutôt ceci :
prends les 2 600 exemplaires,
145
00:06:54,999 --> 00:06:58,836
apporte-les à Kottke
et transmets-lui mes meilleurs vœux.
146
00:06:59,629 --> 00:07:02,840
J'ai accordé à Time
l'accès à tout le campus,
147
00:07:03,007 --> 00:07:04,634
Bandley, l'Apple II, le Lisa,
148
00:07:04,800 --> 00:07:08,596
je leur ai donné Sculley, Markkula,
Woz, tout le monde !
149
00:07:09,513 --> 00:07:12,308
Qui a trouvé judicieux
de distribuer ça ?
150
00:07:12,934 --> 00:07:14,644
Je ne te le dirai pas.
151
00:07:14,852 --> 00:07:17,188
C'était sans mauvais esprit
et c'est réglé.
152
00:07:17,355 --> 00:07:19,941
Il reste 1/2 h
et on a des sujets à aborder.
153
00:07:20,107 --> 00:07:21,442
Comme quoi ?
154
00:07:23,361 --> 00:07:25,529
Un million les 90 premiers jours.
155
00:07:26,155 --> 00:07:28,032
20 000 par mois ensuite.
156
00:07:28,199 --> 00:07:30,284
- C'est le prévisionnel.
- C'est mon rayon.
157
00:07:30,826 --> 00:07:33,871
Je t'en supplie,
tâche de modérer les attentes.
158
00:07:34,038 --> 00:07:35,206
Je les attise !
159
00:07:35,373 --> 00:07:38,542
Nous n'en vendrons pas
1 million en 90 jours.
160
00:07:38,793 --> 00:07:41,879
Tout le monde, tout le monde,
161
00:07:42,380 --> 00:07:45,007
tout le monde attend le Mac.
162
00:07:45,549 --> 00:07:46,509
Peut-être.
163
00:07:46,842 --> 00:07:51,722
Mais quand ils verront que pour 2 495 $,
on ne peut rien faire avec ?
164
00:07:52,974 --> 00:07:55,226
On était compétitifs à 1 500 $.
165
00:07:55,393 --> 00:07:59,063
Mais quand tu as remplacé
le Motorola 6809 par le 68000...
166
00:07:59,230 --> 00:08:02,650
Qui permet les menus, les fenêtres,
la haute résolution...
167
00:08:02,817 --> 00:08:06,028
Parce que c'est vital,
les rectangles à coins arrondis.
168
00:08:06,904 --> 00:08:10,324
En classe éco, on atterrit
à la même heure qu'en première.
169
00:08:13,160 --> 00:08:16,247
Je comprends foutre rien
à ce que tu dis.
170
00:08:16,414 --> 00:08:18,374
C'est ça qui le monte à 2 500 $,
171
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
prix d'un PC
beaucoup plus performant...
172
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
Qui veut d'un PC ? Quel crétin voudra...
173
00:08:25,172 --> 00:08:28,592
Si je veux te signaler une tache,
je la montre du doigt.
174
00:08:29,844 --> 00:08:32,513
Je te dis pas :
tache à 14 cm sous le col
175
00:08:32,680 --> 00:08:34,432
et 3 cm à droite du 2e bouton
176
00:08:34,598 --> 00:08:37,601
tout en cherchant
la commande du détachant.
177
00:08:37,768 --> 00:08:39,562
Ce n'est pas intuitif.
178
00:08:39,729 --> 00:08:41,939
Si tu visais
la facilité d'utilisation,
179
00:08:42,106 --> 00:08:44,358
il fallait inclure de la mémoire.
180
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
Tu peux critiquer la mémoire ou le prix
181
00:08:47,403 --> 00:08:50,114
mais pas les deux à la fois.
182
00:08:50,281 --> 00:08:52,366
C'est la mémoire qui coûte cher.
183
00:08:52,533 --> 00:08:54,452
Ravi de connaître tes réticences.
184
00:08:54,910 --> 00:08:57,747
Il reste 1/2 h,
revoyons la conception.
185
00:08:58,205 --> 00:09:00,958
Je te demande juste
de modérer les attentes.
186
00:09:01,125 --> 00:09:03,461
Regarde l'effet qu'il produit.
187
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
Les gens ne sauront pas pourquoi,
188
00:09:06,255 --> 00:09:07,882
mais ils en voudront un.
189
00:09:08,049 --> 00:09:11,135
Pas d'emblée.
À la création du Sacre du printemps,
190
00:09:11,302 --> 00:09:12,970
ils ont arraché les sièges,
191
00:09:13,137 --> 00:09:14,388
pas acheté le disque.
192
00:09:14,555 --> 00:09:16,474
Il se trouve que Le Sacre du printemps
193
00:09:16,640 --> 00:09:19,435
est la symphonie la plus révolutionnaire
du siècle.
194
00:09:19,602 --> 00:09:20,478
C'est un ballet.
195
00:09:20,978 --> 00:09:24,940
Mais Stravinsky n'a pas annoncé
20 000 ventes mensuelles.
196
00:09:25,483 --> 00:09:27,401
Assez parlé de Stravinsky.
197
00:09:27,568 --> 00:09:30,905
Ce qui m'intéresse,
c'est que Dan Kottke me sodomise
198
00:09:31,072 --> 00:09:32,323
dans Time Magazine.
199
00:09:34,241 --> 00:09:35,409
De toute évidence...
200
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
Faut que je te le dise.
201
00:09:38,162 --> 00:09:41,165
De toute évidence,
Daniel ne pensait pas à mal.
202
00:09:41,332 --> 00:09:43,167
En en parlant à Time?
203
00:09:44,418 --> 00:09:45,586
Ça veut dire quoi ?
204
00:09:46,921 --> 00:09:49,173
Quand tu m'as raconté l'histoire,
205
00:09:49,507 --> 00:09:51,175
tu m'as dit avoir dit à Dan
206
00:09:51,675 --> 00:09:54,470
"Time t'a demandé
si j'ai une fille nommée Lisa ?"
207
00:09:54,637 --> 00:09:55,846
Et Dan a dit oui.
208
00:09:57,640 --> 00:10:00,935
Je pense qu'il t'a répondu franchement
209
00:10:01,102 --> 00:10:03,521
car il ne pensait pas avoir mal agi.
210
00:10:04,146 --> 00:10:05,773
Sauf que, Joanna...
211
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
je n'ai pas de fille nommée Lisa.
212
00:10:08,359 --> 00:10:11,987
L'article est devenu
une histoire de déni de paternité
213
00:10:12,154 --> 00:10:14,782
et du coup,
la couverture représente ce... truc,
214
00:10:15,324 --> 00:10:17,493
cette photo d'un PC
215
00:10:17,660 --> 00:10:20,371
au lieu d'une photo de moi
avec le Mac.
216
00:10:21,497 --> 00:10:22,790
Que te dire ?
217
00:10:23,833 --> 00:10:26,377
Je devais être
l'Homme de l'année de Time
218
00:10:27,461 --> 00:10:29,213
mais Dan Kottke est né.
219
00:10:35,010 --> 00:10:35,845
Eh bien...
220
00:10:36,011 --> 00:10:36,720
Quoi ?
221
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Elle t'attend.
222
00:10:38,889 --> 00:10:39,723
Qui ?
223
00:10:40,975 --> 00:10:42,017
Chrisann.
224
00:10:42,518 --> 00:10:43,394
Brennan ?
225
00:10:43,561 --> 00:10:47,731
Elles sont dans le couloir.
Elles attendent dans la salle depuis 7h.
226
00:10:47,898 --> 00:10:50,568
Je vais pas me farcir Chrisann
maintenant.
227
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
On a accrédité 335 journalistes
pour ce lancement.
228
00:10:55,072 --> 00:10:57,700
Steve, si tu contraries Chrisann,
229
00:10:57,867 --> 00:11:01,203
elle va se planter là
et donner 335 interviews
230
00:11:01,370 --> 00:11:06,041
et toi, mon pote, tu regretteras
le temps béni de Dan Kottke.
231
00:11:09,170 --> 00:11:10,588
Je vais régler ça.
232
00:11:10,921 --> 00:11:13,174
Mais tu vas rester.
233
00:11:13,340 --> 00:11:14,758
Quoi ? Non.
234
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Elle risque moins de faire une scène
si tu restes.
235
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Je trouve tout ça
atrocement intime...
236
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
je ne reste pas.
237
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Allez...
238
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Me laisse pas seul avec elle.
239
00:11:33,277 --> 00:11:34,904
Faisons ça ensemble.
240
00:11:39,408 --> 00:11:40,201
D'accord.
241
00:11:55,716 --> 00:11:57,051
C'est une surprise.
242
00:11:57,718 --> 00:11:59,053
Entre donc.
243
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
Merci.
244
00:12:03,599 --> 00:12:04,725
Tu viens aussi ?
245
00:12:04,892 --> 00:12:06,227
Je vais pas la laisser là.
246
00:12:06,393 --> 00:12:08,562
Elle risque rien, mais bon.
247
00:12:08,979 --> 00:12:11,941
Tu te souviens de Joanna Hoffman,
directrice marketing.
248
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
Ravie de te voir.
249
00:12:13,984 --> 00:12:15,319
Moi aussi.
250
00:12:15,486 --> 00:12:19,490
Bonjour Lisa. Un jour, tu m'as dit
que tu aimais mon accent
251
00:12:19,657 --> 00:12:22,576
et c'est le plus beau compliment
qu'on m'ait fait.
252
00:12:22,743 --> 00:12:23,994
Tu viens de Pologne.
253
00:12:24,161 --> 00:12:26,080
Oui, tu sais où c'est ?
254
00:12:26,622 --> 00:12:27,665
Tout en haut.
255
00:12:28,123 --> 00:12:29,792
Tu confonds avec le pôle Nord.
256
00:12:29,959 --> 00:12:31,794
Bon, on est pressés...
257
00:12:31,961 --> 00:12:32,920
Je vous laisse.
258
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Pourquoi ? Tu as dit...
259
00:12:34,922 --> 00:12:36,006
Je vais voir Hertzfeld.
260
00:12:43,847 --> 00:12:46,350
On essaie de faire parler un ordinateur
261
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
mais il est très timide.
262
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Tu viens m'aider ?
263
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
C'est possible ?
264
00:12:52,356 --> 00:12:53,315
Merci.
265
00:12:54,858 --> 00:12:58,362
- Papa a donné mon nom à un ordinateur.
- Je suis pas ton...
266
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Attends.
267
00:13:01,657 --> 00:13:03,534
Tu sais ce qu'est une coïncidence ?
268
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
Si tu rencontrais quelqu'un,
269
00:13:10,207 --> 00:13:12,293
une nouvelle amie
qui s'appelle aussi Lisa.
270
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
Ce serait une coïncidence.
271
00:13:14,378 --> 00:13:17,298
Lisa signifie
Local Integrated Systems Architecture.
272
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
L. I. S. A.
273
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
C'est une coïncidence.
274
00:13:25,973 --> 00:13:26,890
Tu as fini ?
275
00:13:29,310 --> 00:13:30,227
Viens.
276
00:13:30,644 --> 00:13:33,147
Allons faire parler cet ordinateur.
277
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Vas-y, Lisa.
278
00:13:37,067 --> 00:13:38,986
Alors c'est le contraire.
279
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
- On m'a donné le nom d'un ordinateur ?
- Ni l'un ni l'autre.
280
00:13:44,074 --> 00:13:45,576
C'est une coïncidence.
281
00:13:53,083 --> 00:13:54,877
- T'es malade ?
- Et toi ?
282
00:13:55,044 --> 00:13:58,088
Pourquoi tu lui dis encore
que je suis son père ?
283
00:13:58,255 --> 00:14:00,007
- Un juge le lui a dit.
- Faux.
284
00:14:00,174 --> 00:14:03,927
Ça va pas de dire à Time
que j'ai couché avec 28 % des Américains ?
285
00:14:04,553 --> 00:14:05,721
Ça va pas ?
286
00:14:05,929 --> 00:14:08,682
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
287
00:14:11,268 --> 00:14:12,770
Je l'ai ici.
288
00:14:13,854 --> 00:14:15,773
Tu sais ce que c'est, Time?
289
00:14:15,939 --> 00:14:18,609
Un camp d'entraînement
pour tueurs à gages.
290
00:14:19,276 --> 00:14:22,071
- Jobs déclare...
- J'ai pas inventé les maths.
291
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
"28 % des hommes vivant aux États-Unis
292
00:14:25,407 --> 00:14:26,909
pourraient être le père."
293
00:14:27,284 --> 00:14:31,288
Je ne dis pas que tu as couché
avec 28 % des Américains.
294
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
C'est un algorithme
basé sur l'analyse sanguine
295
00:14:34,625 --> 00:14:38,295
qui évalue à 94,1 %
les chances que je sois le père.
296
00:14:38,545 --> 00:14:41,632
Tu cherches à me faire passer
publiquement pour une pute.
297
00:14:41,799 --> 00:14:44,426
Je ne cherche rien de public avec toi.
298
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Time a 2 millions de lecteurs.
299
00:14:46,303 --> 00:14:48,055
Plus, si j'étais en couverture...
300
00:14:48,222 --> 00:14:50,432
J'ai demandé l'aide sociale hier.
301
00:14:51,975 --> 00:14:52,726
Pardon ?
302
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
J'ai demandé l'aide sociale hier.
303
00:14:56,814 --> 00:15:00,484
D'après l'article,
tes actions Apple valent 441 millions.
304
00:15:01,402 --> 00:15:03,445
Quel effet ça te fait ?
305
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Je pense que les actions Apple
sont sous-évaluées.
306
00:15:06,824 --> 00:15:08,242
C'est le moment d'acheter.
307
00:15:08,826 --> 00:15:10,077
Ta fille
308
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
et sa mère vivent de l'aide sociale.
309
00:15:13,330 --> 00:15:17,292
Nous vivons dans un taudis à Menlo Park,
sans chauffage.
310
00:15:17,459 --> 00:15:19,670
Elle dort en parka !
311
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
- Ta fille...
- C'est pas ma fille !
312
00:15:22,297 --> 00:15:23,507
Parce que...
313
00:15:23,674 --> 00:15:28,011
comme le dit Time,
j'ai couché avec 28 % des Américains ?
314
00:15:28,178 --> 00:15:31,432
Et tous, pile 9 mois
avant la naissance de Lisa ?
315
00:15:37,312 --> 00:15:38,689
J'ai Andy avec moi.
316
00:15:45,779 --> 00:15:46,947
Excuse-moi.
317
00:15:57,541 --> 00:15:58,167
C'est bon ?
318
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
- Salut Chris.
- Salut Andy.
319
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
- Comment ça va ?
- Très mal.
320
00:16:02,004 --> 00:16:03,130
Vous avez fini ?
321
00:16:03,297 --> 00:16:05,757
Je salue mon ami
qui pense que t'es un salaud.
322
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
- C'est bon ?
- Non, 1 chance sur 6 que ça marche.
323
00:16:09,595 --> 00:16:10,345
Putain !
324
00:16:10,512 --> 00:16:12,306
On n'est pas en F1,
325
00:16:12,473 --> 00:16:14,933
ça se règle pas en quelques secondes.
326
00:16:15,267 --> 00:16:17,895
Pas quelques secondes,
t'as eu 3 semaines.
327
00:16:18,061 --> 00:16:20,731
L'univers a été créé en une seule.
328
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
Un jour, tu nous diras
comment t'as fait.
329
00:16:26,862 --> 00:16:28,447
Voici ce que je vais faire :
330
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
nommer tous les concepteurs
de la démo de présentation.
331
00:16:33,744 --> 00:16:36,121
Les présenter et les faire lever.
332
00:16:36,371 --> 00:16:38,582
La sacoche a été conçue
par Susan Kare.
333
00:16:38,749 --> 00:16:42,544
La police Macintosh qui défile
sur l'écran, par Steve Capps.
334
00:16:42,711 --> 00:16:45,547
L'écriture dans le ciel étoilé,
par Bruce Horn.
335
00:16:45,881 --> 00:16:48,217
MacPaint, MacWrite...
336
00:16:48,509 --> 00:16:49,551
Alice...
337
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
jusqu'au calculateur.
338
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
Et je dirai : la démo vocale qui a foiré
339
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
a été conçue par Andy Hertzfeld.
340
00:17:04,900 --> 00:17:08,028
T'as 5 chances sur 6
de survivre à la roulette russe.
341
00:17:08,195 --> 00:17:09,780
Là, c'est l'inverse.
342
00:17:10,030 --> 00:17:13,784
Si tu veux éviter d'être déshonoré
devant amis, famille, collègues,
343
00:17:13,951 --> 00:17:17,079
actionnaires et journalistes,
reste pas là à discuter.
344
00:17:17,371 --> 00:17:19,790
Va sortir quelques balles du barillet.
345
00:17:21,250 --> 00:17:22,292
Vas-y, Andy !
346
00:17:27,422 --> 00:17:28,298
Attends, toi !
347
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
- Quelle taille, ta chemise ?
- Moi ?
348
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
Quelle taille il prend ? Et moi ?
349
00:17:33,512 --> 00:17:35,556
Où est le psychiatre le plus proche ?
350
00:17:35,722 --> 00:17:37,975
La disquette tient dans la poche.
351
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
Il me faut ça. Je la sortirai sur scène.
352
00:17:41,270 --> 00:17:42,646
- La chemise ?
- La disquette !
353
00:17:42,854 --> 00:17:45,649
Je veux une chemise blanche,
à ma taille, avec une poche.
354
00:17:45,816 --> 00:17:48,902
Mais oui.
Duquel des zéro magasins ouverts
355
00:17:49,069 --> 00:17:52,406
veux-tu que quelqu'un revienne
avant 15 min ?
356
00:17:52,573 --> 00:17:53,782
Va dans le hall.
357
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Trouve un homme
vêtu d'une chemise blanche,
358
00:17:56,535 --> 00:17:58,412
échange-la contre un ordinateur,
359
00:17:58,579 --> 00:18:00,330
et ma propre chemise.
360
00:18:00,497 --> 00:18:02,708
Forcément blanche ?
Bleue, ça va ?
361
00:18:02,874 --> 00:18:04,167
Non. Le Mac est beige,
362
00:18:04,334 --> 00:18:07,546
je suis beige, la disquette est bleue,
ça doit être blanc.
363
00:18:07,713 --> 00:18:08,422
Andy ?
364
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
Bonjour.
365
00:18:31,320 --> 00:18:32,904
Je suis Macintosh.
366
00:18:33,780 --> 00:18:36,158
Apportez-moi la tête d'Andy Hertzfeld.
367
00:18:37,159 --> 00:18:39,620
Il a pas voulu parler, il est timide.
368
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Alors c'est ça ?
369
00:18:43,123 --> 00:18:44,166
C'est ça.
370
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Je comprends pas.
371
00:18:49,004 --> 00:18:50,047
Je sais.
372
00:18:50,505 --> 00:18:52,174
Les gens feront quoi avec ?
373
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
- Lisa, quel âge as-tu ?
- Tu le sais.
374
00:18:56,053 --> 00:18:56,970
5 ans.
375
00:18:58,972 --> 00:19:00,432
Viens t'asseoir ici.
376
00:19:05,187 --> 00:19:06,605
Tu sais ce que c'est ?
377
00:19:07,189 --> 00:19:08,523
C'est un ordinateur.
378
00:19:08,690 --> 00:19:09,941
Un ordinateur.
379
00:19:10,233 --> 00:19:12,069
Tu me prêtes ta main ?
380
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
Pointe la flèche et clique.
381
00:19:18,700 --> 00:19:21,244
Si tu veux, tu peux jouer avec.
382
00:19:21,787 --> 00:19:24,247
Tu ne le casseras pas,
fais ce que tu veux.
383
00:19:24,414 --> 00:19:25,207
Tu fais quoi ?
384
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
Je te verse la somme exacte
fixée par le juge.
385
00:19:29,586 --> 00:19:32,214
385 $ par mois.
386
00:19:32,506 --> 00:19:34,383
C'est pas moi qui en ai décidé.
387
00:19:34,549 --> 00:19:36,385
Je te demande
ce que ça te fait.
388
00:19:36,718 --> 00:19:40,263
Si ça te fait rien,
si ça te paraît normal que ta fille...
389
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
- C'est pas ma fille.
- Ta fille...
390
00:19:42,307 --> 00:19:44,017
et sa mère
vivent de l'aide sociale
391
00:19:44,184 --> 00:19:47,896
alors que tu vaux 441 millions
grâce à ce truc.
392
00:19:48,063 --> 00:19:49,898
Sache qu'Apple fait don
393
00:19:50,065 --> 00:19:52,442
d'ordinateurs
à des écoles défavorisées...
394
00:19:52,651 --> 00:19:53,360
Quoi ?
395
00:19:53,527 --> 00:19:56,488
...pour une valeur
de plusieurs millions de dollars.
396
00:19:57,698 --> 00:19:59,449
Quel rapport ?
397
00:19:59,616 --> 00:20:01,118
Imagine un enfant pauvre
398
00:20:01,451 --> 00:20:04,413
qui aurait son prof préféré
24 h sur 24.
399
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
Ce sera bientôt possible.
400
00:20:06,707 --> 00:20:08,875
Tu penses répondre à ma question ?
401
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
C'était quoi déjà ?
402
00:20:11,837 --> 00:20:13,839
Je ne t'ai pas traîné en justice,
403
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
c'est le comté de San Mateo.
404
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Je vais t'expliquer la situation,
405
00:20:18,468 --> 00:20:20,303
puisque j'ai tout mon temps.
406
00:20:20,887 --> 00:20:22,723
Pardon. Tu as une visite.
407
00:20:22,889 --> 00:20:25,100
Je viens dire bonne chance.
Salut Chrisann.
408
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
Salut Woz.
409
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Deux secondes.
410
00:20:32,274 --> 00:20:34,109
- Bonne chance.
- Merci, toi aussi.
411
00:20:34,276 --> 00:20:35,694
C'est un grand moment.
412
00:20:35,861 --> 00:20:39,406
Si tu voyais la foule ! On dirait...
413
00:20:41,408 --> 00:20:44,161
J'ai pas le temps
d'attendre ta métaphore.
414
00:20:44,327 --> 00:20:46,747
Je voulais te demander une faveur.
415
00:20:46,913 --> 00:20:49,166
Tu peux saluer
l'équipe de l'Apple II ?
416
00:20:49,416 --> 00:20:51,501
- Impossible.
- Juste les mentionner.
417
00:20:51,668 --> 00:20:52,961
Fais-les se lever.
418
00:20:54,379 --> 00:20:55,297
On lance le Mac.
419
00:20:55,589 --> 00:20:58,133
Ça les encouragerait
de se faire applaudir.
420
00:20:58,717 --> 00:21:00,761
- Juste leurs noms.
- Tu me lâches ?
421
00:21:00,927 --> 00:21:01,970
- OK.
- Merci.
422
00:21:02,137 --> 00:21:04,097
Juste saluer l'équipe.
423
00:21:04,556 --> 00:21:06,975
Chrisann m'attend. Je reviens.
424
00:21:15,817 --> 00:21:16,651
Ça.
425
00:21:17,652 --> 00:21:18,445
Quoi ?
426
00:21:19,029 --> 00:21:21,490
Les gens feront ça avec.
427
00:21:23,784 --> 00:21:25,160
Un des ingénieurs.
428
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Merci.
429
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
Ça te plaît ?
430
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
Pardon ?
431
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
C'est de l'abstrait.
432
00:21:45,680 --> 00:21:47,224
T'as utilisé MacPaint.
433
00:21:51,436 --> 00:21:53,730
Enfonce cette touche et le S ensemble.
434
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
Écris ton nom.
435
00:22:09,246 --> 00:22:10,789
C'est où "Enregistrer" ?
436
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
C'est ça. Clique dessus.
437
00:22:23,718 --> 00:22:27,514
Je te donnerai de l'argent
et une maison près d'une bonne école.
438
00:22:28,557 --> 00:22:29,599
Merci.
439
00:22:31,434 --> 00:22:33,478
Woz voudrait te parler.
440
00:22:34,396 --> 00:22:36,731
Et Sculley te demande.
441
00:22:36,982 --> 00:22:37,941
On a fini ?
442
00:22:40,902 --> 00:22:42,863
Tu m'apprends d'autres choses ?
443
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Sur l'ordinateur.
444
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Va m'attendre dehors.
445
00:22:51,621 --> 00:22:53,415
Enfile ton manteau dehors.
446
00:22:53,999 --> 00:22:54,875
Au revoir, Lisa.
447
00:22:56,835 --> 00:22:58,587
Lisa, sors tout de suite.
448
00:22:59,296 --> 00:23:02,132
J'ai besoin de savoir
de quelle somme on parle.
449
00:23:02,507 --> 00:23:04,384
Il y a école aujourd'hui.
450
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
La somme qu'il te faut.
451
00:23:26,531 --> 00:23:29,242
Woz veut que je salue
l'équipe de l'Apple II.
452
00:23:30,744 --> 00:23:32,787
Tu dois voir qu'elle te ressemble.
453
00:23:32,954 --> 00:23:36,750
Je veux pas vexer Woz,
mais ce serait un recul très malvenu.
454
00:23:37,250 --> 00:23:38,752
Tu m'as entendue.
455
00:23:39,169 --> 00:23:42,255
Oui, Joanna.
Mais l'échéance approche.
456
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
À 9h41,
457
00:23:45,467 --> 00:23:48,219
la planète va basculer sur son axe.
458
00:23:48,803 --> 00:23:51,348
Les 2 plus grands événements
du 20e siècle :
459
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
la victoire des Alliés et ça.
460
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Aujourd'hui.
461
00:23:55,977 --> 00:23:59,230
Pas le jour pour critiquer
ma façon d'être père
462
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
d'une enfant qui n'est pas de moi.
Le test...
463
00:24:01,983 --> 00:24:03,652
Peu importe le test.
464
00:24:04,069 --> 00:24:06,863
Peu importe les 94,1 %
ou ton algorithme absurde
465
00:24:07,030 --> 00:24:09,491
qui aboutit à 28 % des Américains...
466
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Cette petite fille
croit que tu es son père.
467
00:24:13,536 --> 00:24:16,039
C'est tout.
Il n'y a que ça qui compte.
468
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Elle le croit.
469
00:24:18,750 --> 00:24:20,335
T'en fais quoi, de ça ?
470
00:24:21,086 --> 00:24:23,546
Dieu a envoyé son fils
en mission suicide.
471
00:24:23,755 --> 00:24:26,633
On l'aime quand même
car il a créé les arbres.
472
00:24:28,677 --> 00:24:31,513
On va en vendre 1 million en 90 jours.
473
00:24:31,680 --> 00:24:33,515
20 000 par mois ensuite.
474
00:24:33,682 --> 00:24:36,351
Alors lâchez-moi un peu,
Mlle Hoffman.
475
00:25:29,946 --> 00:25:32,449
Y a que du poison dans ce distributeur.
476
00:25:32,615 --> 00:25:34,701
- Je regardais juste.
- Viens marcher.
477
00:25:34,868 --> 00:25:35,994
Je peux te parler ?
478
00:25:37,120 --> 00:25:41,166
Tu sais pourquoi la réunion à Maui
a déprimé l'équipe Apple II ?
479
00:25:41,332 --> 00:25:42,834
Parce qu'on en a pas parlé ?
480
00:25:43,001 --> 00:25:45,003
Parce qu'on en a pas...
481
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Oui, c'est ça. Exactement.
482
00:25:47,213 --> 00:25:49,090
- C'était pas un oubli.
- Ils le savent.
483
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
Ils le savent bien.
484
00:25:50,675 --> 00:25:53,887
- Je veux pas en faire un fromage...
- Personne t'oblige.
485
00:25:54,054 --> 00:25:56,639
- L'Apple II...
- C'est du passé, mon pote.
486
00:25:56,806 --> 00:26:00,310
C'est ce qui fait tourner la boutique
depuis 7 ans.
487
00:26:00,477 --> 00:26:02,062
Si tu humilies ces gens,
488
00:26:02,228 --> 00:26:04,606
y aura une fuite des cerveaux,
mon frère.
489
00:26:04,939 --> 00:26:07,108
Markkula t'a viré du Lisa...
490
00:26:07,275 --> 00:26:11,571
Parce que c'était contre sa religion
d'en faire un bon produit.
491
00:26:12,072 --> 00:26:14,866
Je t'ai tout accordé sur l'Apple II.
492
00:26:15,033 --> 00:26:18,411
T'es peu exigeant ?
T'as gagné sur toute la ligne !
493
00:26:18,787 --> 00:26:22,123
Tu admets que les slots
ont fait son succès ?
494
00:26:22,290 --> 00:26:24,542
Encore les slots ? Ça fait 7 ans.
495
00:26:24,709 --> 00:26:27,921
- T'en parles encore. T'as un problème.
- Les slots...
496
00:26:28,088 --> 00:26:29,631
Ça a commencé dans le garage.
497
00:26:30,340 --> 00:26:33,510
T'es dingue ?
Pourquoi seulement 2 slots ?
498
00:26:34,344 --> 00:26:35,804
Imprimante et modem.
499
00:26:36,346 --> 00:26:38,014
Avec 8 slots...
500
00:26:38,181 --> 00:26:40,975
C'est un exploit d'avoir pu en mettre 8.
501
00:26:41,142 --> 00:26:43,937
Je le reconnais,
mais on va pas le faire.
502
00:26:44,104 --> 00:26:45,688
Heureusement que j'ai gagné !
503
00:26:45,855 --> 00:26:48,274
Le système ouvert, c'est ce qui plaît
504
00:26:48,441 --> 00:26:50,193
et ce qui fait vendre.
505
00:26:50,318 --> 00:26:52,362
Un système ouvert ? Pas question.
506
00:26:52,529 --> 00:26:56,574
Bien sûr que si.
C'est ça que les gens veulent...
507
00:26:56,741 --> 00:26:59,244
C'est l'offre qui crée la demande.
508
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
Les utilisateurs sérieux
veulent personnaliser,
509
00:27:02,330 --> 00:27:04,124
modifier, bidouiller !
510
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
Que des ingénieurs comme moi
augmentent ses capacités.
511
00:27:07,669 --> 00:27:11,506
Des claviers, des cartes son,
des cartes graphiques, de la mémoire...
512
00:27:11,673 --> 00:27:13,883
C'est ça qui attire 3 000 personnes !
513
00:27:14,425 --> 00:27:17,929
C'est grâce aux slots qu'on a,
par exemple, VisiCalc
514
00:27:18,096 --> 00:27:22,016
qui à lui seul a dû faire vendre
200 ou 300 000 machines.
515
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
- Ils veulent des slots.
- Ils votent pas.
516
00:27:25,186 --> 00:27:27,856
Dylan écrit ses paroles
sans demander à personne.
517
00:27:28,356 --> 00:27:32,110
Un auteur de théâtre
ne sollicite pas l'avis du public.
518
00:27:32,402 --> 00:27:34,445
- Les amateurs...
- On va révolutionner...
519
00:27:34,612 --> 00:27:35,738
Les amateurs ?
520
00:27:36,447 --> 00:27:37,991
Imprimante et modem, 2 slots.
521
00:27:39,784 --> 00:27:41,619
J'apprécie l'équipe Apple II,
522
00:27:41,786 --> 00:27:44,998
mais je vante pas un vieux produit
au lancement du Mac.
523
00:27:45,373 --> 00:27:47,625
- On fait pas de l'art.
- Va chier.
524
00:27:48,459 --> 00:27:52,547
Je dirai ça jusqu'à ce que tu meures
ou que tu t'arrêtes.
525
00:27:52,714 --> 00:27:53,548
Essaie.
526
00:27:53,715 --> 00:27:55,633
- Vas-y.
- On fait pas de l'art.
527
00:27:55,800 --> 00:27:56,759
Va chier.
528
00:27:57,719 --> 00:28:00,513
Si, c'est de l'art.
Je veux un système fermé.
529
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
Contrôle total de la chaîne.
Incompatibilité absolue.
530
00:28:08,855 --> 00:28:11,316
Un ordinateur
ne doit pas avoir de défauts.
531
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
Je lui donnerai pas les tiens.
532
00:28:28,875 --> 00:28:30,335
C'est le jour du Macintosh.
533
00:28:30,585 --> 00:28:31,878
Et le Mac m'appartient.
534
00:28:32,086 --> 00:28:33,046
Je te l'accorde.
535
00:28:33,755 --> 00:28:37,675
Mais rends hommage à l'équipe
de l'Apple II, c'est mérité.
536
00:28:37,967 --> 00:28:42,680
On saura vite si t'es Léonard de Vinci
ou un mégalomane, en attendant...
537
00:28:42,764 --> 00:28:45,350
En attendant... l'Apple II est fini.
538
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
7 ans. Belle performance.
539
00:28:47,727 --> 00:28:49,604
Va t'asseoir dans la salle.
540
00:28:52,398 --> 00:28:54,484
Le Mac appartient à Jef Raskin.
541
00:28:55,068 --> 00:28:56,402
Dis-le.
542
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- On fait pas de l'art.
- Va chier.
543
00:29:07,830 --> 00:29:09,749
- On est bons ?
- J'ai besoin de temps.
544
00:29:09,916 --> 00:29:10,667
Impossible.
545
00:29:10,833 --> 00:29:12,585
- 20 min !
- Il est 8h58.
546
00:29:12,752 --> 00:29:14,087
Commençons en retard.
547
00:29:14,254 --> 00:29:16,756
On fait de l'informatique.
Inenvisageable.
548
00:29:17,340 --> 00:29:18,883
Alors j'ai une autre idée.
549
00:29:19,050 --> 00:29:21,427
C'est trompeur et limite malhonnête.
550
00:29:21,719 --> 00:29:23,554
- J'écoute.
- Ça marchera sur le 512.
551
00:29:23,721 --> 00:29:24,806
Tu l'as testé ?
552
00:29:25,765 --> 00:29:26,683
Attends.
553
00:29:27,058 --> 00:29:29,352
Tu ferais la démo
d'un 128 sur un 512 ?
554
00:29:29,519 --> 00:29:30,436
Personne ne saura.
555
00:29:30,603 --> 00:29:32,522
Tu trouves ça limite malhonnête ?
556
00:29:32,689 --> 00:29:34,315
Quelle est l'alternative ?
557
00:29:35,775 --> 00:29:39,362
Dis-moi pourquoi c'est si vital
qu'il dise bonjour.
558
00:29:39,529 --> 00:29:42,782
Hollywood a rendu les ordinateurs
effrayants.
559
00:29:43,449 --> 00:29:46,911
Celui-ci évoque un visage avenant,
avec un sourire en coin.
560
00:29:47,578 --> 00:29:51,499
Il est chaleureux, joueur,
et il veut dire bonjour.
561
00:29:51,833 --> 00:29:54,085
Il le veut parce qu'il le peut.
562
00:30:02,343 --> 00:30:03,970
C'est pas une arnaque.
563
00:30:04,345 --> 00:30:06,556
Le 512 sera livré avant un an.
564
00:30:07,390 --> 00:30:09,892
Absous-moi de ta désapprobation slave.
565
00:30:12,061 --> 00:30:16,149
L'ordinateur de 2001 disait bonjour,
il était quand même flippant.
566
00:30:16,316 --> 00:30:17,525
Absous-moi.
567
00:30:20,278 --> 00:30:21,446
Seulement pour ça.
568
00:30:22,822 --> 00:30:24,198
Et seulement aujourd'hui.
569
00:30:24,782 --> 00:30:26,951
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir
570
00:30:27,118 --> 00:30:29,037
le cofondateur Mike Markkula.
571
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Va mettre ton empreinte
dans l'univers.
572
00:30:43,634 --> 00:30:45,094
À dans 2 h.
573
00:30:45,470 --> 00:30:47,138
Je traiterai l'aspect
574
00:30:47,305 --> 00:30:49,390
officiel... légal, disons.
575
00:30:49,599 --> 00:30:52,935
Merci Seigneur,
la cavalerie est arrivée.
576
00:30:53,102 --> 00:30:56,105
{\an8}On me dit que tu es pire que d'habitude,
si c'est possible,
577
00:30:56,272 --> 00:30:59,776
alors on m'envoie
murmurer à ton oreille.
578
00:30:59,942 --> 00:31:02,362
Ceci est un Margaux 55.
579
00:31:02,528 --> 00:31:03,529
Il est 9h du matin.
580
00:31:03,696 --> 00:31:05,907
Ceci est un Margaux 55.
581
00:31:08,451 --> 00:31:11,496
Je me fais des idées
ou tu t'habilles comme moi ?
582
00:31:12,705 --> 00:31:15,500
Markkula aurait pas dû
ouvrir avec les bilans.
583
00:31:15,666 --> 00:31:17,877
Il valait mieux doucher le public,
584
00:31:18,044 --> 00:31:21,255
des milliers de litres d'eau froide
lâchée du plafond.
585
00:31:21,422 --> 00:31:23,549
Ça aurait économisé
des fiches bristol.
586
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
- Détends-toi.
- Pourquoi ?
587
00:31:25,718 --> 00:31:28,429
Je ne sais pas.
On ne me le demande jamais.
588
00:31:29,263 --> 00:31:30,390
Voilà.
589
00:31:36,687 --> 00:31:39,065
Toi seul vois le monde comme moi.
590
00:31:39,232 --> 00:31:41,442
Personne ne voit le monde comme toi.
591
00:31:43,277 --> 00:31:44,821
Je suis comme Jules César,
592
00:31:44,987 --> 00:31:46,280
entouré d'ennemis.
593
00:31:46,447 --> 00:31:47,782
Mais non !
594
00:31:47,949 --> 00:31:50,451
- Le C.A...
- Le C.A. te soutient.
595
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
Uniquement grâce à toi.
596
00:31:52,662 --> 00:31:55,373
C'est un bon C.A.,
mais si tu veux que j'en vire,
597
00:31:55,540 --> 00:31:56,791
on en reparlera.
598
00:31:56,958 --> 00:31:58,835
Vire-les tous d'un coup.
599
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
Par la fenêtre, si c'est plus rapide.
600
00:32:01,838 --> 00:32:03,589
Leur tête devant la pub !
601
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Je l'ai pas vue,
ils la cognaient contre la table.
602
00:32:07,635 --> 00:32:10,346
Hier, après son unique diffusion,
603
00:32:10,680 --> 00:32:14,475
Adweek la qualifiait
de "meilleure pub de tous les temps".
604
00:32:14,642 --> 00:32:15,518
Et c'est vrai.
605
00:32:15,685 --> 00:32:18,020
Si elle est surpassée,
ce sera par Chiat/Day,
606
00:32:18,187 --> 00:32:19,564
que le C.A. voulait remplacer,
607
00:32:19,730 --> 00:32:22,233
et Lee Clow,
qu'ils prenaient pour un fou.
608
00:32:22,400 --> 00:32:25,027
Mesdames et messieurs, 1984.
609
00:32:52,263 --> 00:32:55,308
On a pris des skinheads comme figurants ?
On m'a dit ça.
610
00:32:56,476 --> 00:32:58,644
On a employé des skinheads ?
611
00:32:58,811 --> 00:33:00,521
Ils avaient le bon look.
612
00:33:02,273 --> 00:33:04,358
N'ébruitons pas la chose.
613
00:33:06,235 --> 00:33:08,404
Nous vaincrons !
614
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Le 24 janvier 1984, Apple Computer
615
00:33:14,911 --> 00:33:16,746
lancera le Macintosh.
616
00:33:17,288 --> 00:33:19,081
- Qui d'autre sait ?
- Quoi ?
617
00:33:19,248 --> 00:33:22,293
Qu'on a payé des terroristes
pour jouer dans notre pub.
618
00:33:22,460 --> 00:33:24,962
Le C.A. avait tort,
mais c'est des gens bien.
619
00:33:25,379 --> 00:33:27,507
Voilà le problème,
ce sont des gens.
620
00:33:28,090 --> 00:33:30,259
Des gens.
C'est leur nature même
621
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
qui constitue un obstacle.
622
00:33:32,678 --> 00:33:36,891
Quand je dirigeais Pepsi,
on privilégiait la cible des 18-55 ans
623
00:33:37,058 --> 00:33:39,435
non membres de groupes violents.
624
00:33:39,602 --> 00:33:41,687
Tu n'es pas entouré d'ennemis.
625
00:33:41,854 --> 00:33:43,272
On y est presque.
626
00:33:43,439 --> 00:33:47,443
J'hésite sur la citation de Dylan.
Je vais peut-être changer.
627
00:33:47,610 --> 00:33:48,778
Quelle phrase ?
628
00:33:48,945 --> 00:33:52,073
"Qui perd aujourd'hui gagnera demain",
pour l'instant.
629
00:33:52,657 --> 00:33:53,366
Ou bien ?
630
00:33:53,699 --> 00:33:56,160
"Pères et mères, où que vous soyez
631
00:33:56,327 --> 00:33:59,664
Ne critiquez pas ce que vous ignorez
Vos enfants...
632
00:33:59,830 --> 00:34:02,625
...échappent à votre autorité."
Je dois 100 $ à Andy.
633
00:34:02,792 --> 00:34:04,961
Il avait parié sur celle-là.
634
00:34:06,003 --> 00:34:09,257
Il reste 45 secondes,
le temps d'une question.
635
00:34:11,133 --> 00:34:13,094
Pourquoi les enfants adoptés
636
00:34:13,261 --> 00:34:15,513
se sentent rejetés
et pas choisis ?
637
00:34:15,972 --> 00:34:17,306
D'où ça sort ?
638
00:34:17,473 --> 00:34:21,352
"Vos enfants échappent à votre autorité
Votre vieille route prend de l'âge
639
00:34:21,519 --> 00:34:23,896
Je vous emmerde, car je suis Steve Jobs
640
00:34:24,063 --> 00:34:25,648
Et les temps changent."
641
00:34:27,233 --> 00:34:28,609
Je me sens pas rejeté.
642
00:34:28,859 --> 00:34:30,736
- Tu es sûr ?
- Tout à fait.
643
00:34:30,903 --> 00:34:33,364
À la naissance,
des parents se disent pas
644
00:34:33,531 --> 00:34:35,700
"Non, celui-ci on n'en veut pas."
645
00:34:36,033 --> 00:34:37,827
En revanche, quelqu'un t'a choisi.
646
00:34:42,707 --> 00:34:44,292
C'est le manque de contrôle.
647
00:34:47,169 --> 00:34:51,382
Être écarté de la décision
à un moment crucial de l'existence.
648
00:34:54,677 --> 00:34:56,345
Tant qu'on a le contrôle...
649
00:34:58,639 --> 00:35:00,433
Je conçois pas qu'on y renonce.
650
00:35:02,351 --> 00:35:04,228
Pourquoi Hertzfeld a parié ça ?
651
00:35:05,646 --> 00:35:08,399
Il m'avisait que mon rôle
de figure paternelle
652
00:35:08,566 --> 00:35:09,900
était risqué.
653
00:35:10,735 --> 00:35:13,279
Garde tes 100 $.
Je maintiens mon 1er choix.
654
00:35:13,613 --> 00:35:14,363
Parfait.
655
00:35:14,614 --> 00:35:16,157
- Il insinue quoi ?
- Rien.
656
00:35:16,991 --> 00:35:18,242
Je suis fier de toi.
657
00:35:19,744 --> 00:35:20,661
Merci, patron.
658
00:35:23,122 --> 00:35:25,166
Merci d'accueillir mon ami
659
00:35:25,416 --> 00:35:26,876
et PDG d'Apple
660
00:35:27,418 --> 00:35:28,544
John Sculley.
661
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
Lisa a fait un dessin sur le Mac.
662
00:35:38,721 --> 00:35:41,766
Le Macintosh,
l'ordinateur quasi mythique d'Apple,
663
00:35:41,932 --> 00:35:45,436
connaît des débuts difficiles
face à son rival géant IBM.
664
00:35:45,603 --> 00:35:48,814
Au lieu du million prévu
au premier trimestre,
665
00:35:48,981 --> 00:35:52,610
Apple n'a vendu que 35 000 unités
de sa machine conviviale...
666
00:35:52,777 --> 00:35:56,364
Le choix de Steve Jobs
du "contrôle total de la chaîne",
667
00:35:56,530 --> 00:36:00,826
c'est-à-dire l'incompatibilité
avec tout autre matériel ou logiciel,
668
00:36:00,993 --> 00:36:04,246
handicape tragiquement
une machine qui avait du potentiel.
669
00:36:04,413 --> 00:36:06,874
Apple a fermé
2 de ses usines aujourd'hui,
670
00:36:07,041 --> 00:36:08,834
après des ventes décevantes.
671
00:36:09,001 --> 00:36:11,796
Combien de Mac vendus le mois dernier ?
500.
672
00:36:11,962 --> 00:36:14,674
À la surprise de certains à Wall Street,
673
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
le C.A. d'Apple a voté aujourd'hui
674
00:36:17,468 --> 00:36:19,720
le renvoi de son cofondateur
Steve Jobs.
675
00:36:19,887 --> 00:36:21,764
Départ volontaire ou forcé ?
676
00:36:21,931 --> 00:36:25,601
Son ex-patron, le PDG d'Apple
John Sculley, ne commente pas.
677
00:36:25,768 --> 00:36:29,897
Dans un entretien exclusif,
Steve Wozniak démolit l'intégrité
678
00:36:30,064 --> 00:36:34,819
de son vieil ami Steve Jobs.
Il le qualifie de "grossier et vexant".
679
00:36:34,985 --> 00:36:38,072
{\an8}Jobs rebondit :
nouvelle entreprise et nouvel ordinateur.
680
00:36:38,239 --> 00:36:40,241
Apple a un nouveau concurrent.
681
00:36:40,408 --> 00:36:43,119
Le Black Cube vise le marché éducatif.
682
00:36:43,285 --> 00:36:45,287
Peu de gens savent créer l'attente,
683
00:36:45,454 --> 00:36:48,582
Steve Jobs y parvient
avec sa nouvelle société...
684
00:36:59,009 --> 00:37:00,636
Le réglage est trop net.
685
00:37:00,803 --> 00:37:01,804
De la face ?
686
00:37:02,179 --> 00:37:03,639
Non, de la poursuite.
687
00:37:03,806 --> 00:37:05,516
On veut que ce soit net.
688
00:37:05,683 --> 00:37:09,019
C'est pas contre vous.
Je suis juste pas fan de cirque.
689
00:37:09,186 --> 00:37:13,023
On fait une pause.
Il faut monter refaire les réglages.
690
00:37:13,190 --> 00:37:15,151
Un seul. Le 30, ça va.
691
00:37:15,651 --> 00:37:18,571
Tu as des visiteurs bienveillants.
692
00:37:19,613 --> 00:37:21,031
Et Woz est ici.
693
00:37:23,701 --> 00:37:25,077
Et Andy Hertzfeld.
694
00:37:27,204 --> 00:37:28,789
John Sculley est là aussi.
695
00:37:30,708 --> 00:37:32,168
C'est gentil de sa part.
696
00:37:32,334 --> 00:37:34,336
Ah oui ? Je crois pas.
697
00:37:34,503 --> 00:37:36,839
Ils viennent présenter leurs respects.
698
00:37:37,006 --> 00:37:38,632
S'ils étaient respectueux,
699
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
on serait tous encore chez Apple.
700
00:37:41,135 --> 00:37:43,220
S'ils étaient bienveillants,
ils seraient discrets.
701
00:37:43,387 --> 00:37:44,263
Je peux parler ?
702
00:37:44,430 --> 00:37:46,932
Je les crois pas bienveillants.
Ça m'est égal.
703
00:37:47,099 --> 00:37:50,394
Je me suis détaché d'Apple
et du Mac, de Woz et de Sculley,
704
00:37:50,561 --> 00:37:53,647
comme d'un premier amour.
En en créant un autre.
705
00:37:53,814 --> 00:37:55,566
- Je peux parler ?
- Oui.
706
00:37:56,358 --> 00:38:01,489
Tu as promis de ne pas les concurrencer
mais tu cibles le marché éducatif,
707
00:38:01,655 --> 00:38:04,241
qui est soi-disant leur domaine.
Donc...
708
00:38:04,992 --> 00:38:06,911
c'est sympa qu'ils soient venus.
709
00:38:07,578 --> 00:38:09,038
Ils me font un procès.
710
00:38:09,580 --> 00:38:10,539
Quand même,
711
00:38:11,207 --> 00:38:12,792
c'est gentil de venir.
712
00:38:14,919 --> 00:38:16,670
C'est pas de la magnanimité.
713
00:38:17,129 --> 00:38:18,798
Il n'y a pas eu de divorce à l'amiable.
714
00:38:18,964 --> 00:38:22,426
Joe Di Maggio a terni sa réputation
en larguant Marilyn.
715
00:38:24,887 --> 00:38:26,472
Qu'est-ce qui va pas ?
716
00:38:26,639 --> 00:38:29,266
Je sais pas,
mais t'es sûrement responsable.
717
00:38:30,893 --> 00:38:33,354
Je me retrouve à devoir te justifier.
718
00:38:33,521 --> 00:38:35,606
100 000 $ pour Paul Rand
719
00:38:35,773 --> 00:38:38,567
pour faire un logo
avant même qu'on ait un produit.
720
00:38:39,151 --> 00:38:42,196
Un moule à 650 000 $ pour le Cube,
721
00:38:42,822 --> 00:38:45,950
car ça offenserait Dieu
d'avoir un angle à 90,1° !
722
00:38:46,116 --> 00:38:48,953
Ça m'offenserait moi,
un angle à 90,1°.
723
00:38:49,119 --> 00:38:50,746
Ce boîtier mériterait le Guggenheim.
724
00:38:50,913 --> 00:38:53,624
Ne leur fournis pas
une raison de déclarer
725
00:38:53,791 --> 00:38:55,584
que tu es rancunier.
726
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Tu veux bien ?
727
00:38:57,503 --> 00:38:58,963
Je suis pas rancunier.
728
00:39:00,673 --> 00:39:03,676
Mais ne leur donne pas une raison
de le dire.
729
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
Je ne le suis pas !
730
00:39:06,011 --> 00:39:08,222
- Excellente attitude.
- C'est pas une attitude.
731
00:39:08,430 --> 00:39:10,099
L'éclairagiste va me rappeler.
732
00:39:10,266 --> 00:39:11,642
Vois-en un, ce sera fait.
733
00:39:11,809 --> 00:39:12,601
D'accord !
734
00:39:16,146 --> 00:39:17,231
Un dernier truc.
735
00:39:18,482 --> 00:39:20,526
Pas de journalistes après.
736
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
Pourquoi ?
737
00:39:23,153 --> 00:39:26,156
En l'attente de meilleures réponses,
silence radio.
738
00:39:26,323 --> 00:39:29,618
Si on me demande,
dis que je reviens.
739
00:39:35,249 --> 00:39:36,792
Qui j'envoie en premier ?
740
00:39:37,501 --> 00:39:40,212
Apporte-moi la face de Steve Wozniak.
741
00:39:50,598 --> 00:39:51,223
Attends.
742
00:39:52,391 --> 00:39:54,643
- T'es pas à l'école ?
- Attends.
743
00:39:55,102 --> 00:39:57,396
Tu devrais être partie à l'école.
744
00:39:57,563 --> 00:39:59,815
J'ai pas réveillé maman à temps.
745
00:39:59,982 --> 00:40:01,525
C'est déjà arrivé.
746
00:40:01,817 --> 00:40:05,154
Le réveil sonne, je m'habille,
je petit-déjeune...
747
00:40:05,946 --> 00:40:08,949
mais parfois j'oublie
de regarder l'heure après.
748
00:40:09,116 --> 00:40:11,285
- Ta mère se lève pas seule ?
- C'est ma corvée.
749
00:40:11,452 --> 00:40:14,413
Je vois pas en quoi
ça explique que...
750
00:40:14,997 --> 00:40:17,458
- Où est ta mère ?
- Partie téléphoner.
751
00:40:18,584 --> 00:40:19,960
Il y a 1 h, elle a dit...
752
00:40:20,210 --> 00:40:21,712
Inutile de lever la main.
753
00:40:21,879 --> 00:40:23,923
- Il est pas irrégulier.
- Si.
754
00:40:24,298 --> 00:40:25,215
Je l'ai mesuré.
755
00:40:25,841 --> 00:40:26,884
Joanna !
756
00:40:27,051 --> 00:40:28,344
Les 4 faces mesurent 30,5 cm.
757
00:40:28,636 --> 00:40:29,887
Il y a 6 faces.
758
00:40:30,054 --> 00:40:31,513
Tu devrais pas être ici.
759
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
Si 4 des faces sont égales entre elles,
760
00:40:35,267 --> 00:40:37,603
les 2 autres doivent l'être aussi.
761
00:40:39,438 --> 00:40:43,275
Haut, bas et côtés font 1 mm de moins
que l'avant et l'arrière.
762
00:40:43,442 --> 00:40:45,027
Non, je les ai mesurés.
763
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
Je suis un peu expert en design.
764
00:40:47,571 --> 00:40:50,366
T'es sûre que ta règle à 20 cents
est précise ?
765
00:40:50,532 --> 00:40:54,119
Si j'avais une autre règle,
je la mesurerais. Mais...
766
00:40:54,286 --> 00:40:58,040
Quand ta mère reviendra,
tu devras aller à l'école.
767
00:40:58,374 --> 00:40:59,625
Pourquoi il est irrégulier ?
768
00:40:59,792 --> 00:41:01,293
Tu m'as entendu ?
769
00:41:01,460 --> 00:41:04,046
Parfois on dirait
que tu parles sans écouter.
770
00:41:11,136 --> 00:41:12,262
J'écoute.
771
00:41:13,973 --> 00:41:15,599
T'as besoin d'un truc ?
772
00:41:20,104 --> 00:41:21,689
Pourquoi un cube imparfait ?
773
00:41:21,855 --> 00:41:23,983
- Tu m'as déjà demandé.
- J'ai oublié.
774
00:41:26,193 --> 00:41:27,528
C'est une anomalie optique.
775
00:41:27,987 --> 00:41:30,447
Pour qu'il paraisse parfait à l'œil nu,
776
00:41:30,614 --> 00:41:32,992
il y a 1 mm de différence
sur 2 faces.
777
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
C'est quoi une anomalie ?
778
00:41:34,702 --> 00:41:37,788
Tu me l'as déjà demandé aussi.
Pourquoi tu fais ça ?
779
00:41:41,709 --> 00:41:45,087
C'est une exception.
Une chose qui dévie de la norme.
780
00:41:45,254 --> 00:41:47,006
Va à l'école.
Entrez !
781
00:41:49,216 --> 00:41:51,218
Je crois que vous vous connaissez.
782
00:41:51,510 --> 00:41:52,511
Bonjour, mon ami.
783
00:41:53,387 --> 00:41:54,638
- Tu es en forme.
- Toi aussi.
784
00:41:54,930 --> 00:41:55,764
Toi aussi.
785
00:41:56,056 --> 00:41:59,601
On me dit que George
t'attend pour l'éclairage.
786
00:41:59,852 --> 00:42:01,061
Allons marcher.
787
00:42:01,311 --> 00:42:02,646
C'est Lisa ?
788
00:42:02,938 --> 00:42:04,481
Pas possible !
789
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
- Lisa est un bébé.
- Ça grandit.
790
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
- Tu te souviens de moi ?
- Non.
791
00:42:08,402 --> 00:42:10,404
L'ami de ton papa,
Steve Wozniak.
792
00:42:11,363 --> 00:42:13,699
Pardonnez-moi, je ne me souviens pas.
793
00:42:14,908 --> 00:42:16,118
Tu es très polie.
794
00:42:17,786 --> 00:42:20,164
Chrisann téléphone,
essaie de la trouver.
795
00:42:21,290 --> 00:42:22,750
- Y a du monde.
- Génial !
796
00:42:23,834 --> 00:42:25,127
Incroyablement génial.
797
00:42:25,294 --> 00:42:26,670
Incroyablement génial.
798
00:42:27,087 --> 00:42:32,051
On est plus coéquipiers, c'est comme
si tu sortais ton 1er album solo.
799
00:42:32,885 --> 00:42:34,678
Merci de m'avoir invité.
800
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
Je veux effacer l'ardoise.
801
00:42:36,346 --> 00:42:39,850
Moi, pareil. C'est pour ça
que je suis là, pour te dire
802
00:42:40,017 --> 00:42:41,477
que je suis avec toi.
803
00:42:41,643 --> 00:42:44,021
Tu veux pas y aller à ma place ?
804
00:42:45,189 --> 00:42:47,232
- Je t'adore, Steve.
- Moi aussi.
805
00:42:48,025 --> 00:42:50,235
Tu sais, j'ai dit des trucs...
806
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
En effet. En public.
807
00:42:52,279 --> 00:42:54,990
Et dans la presse.
T'as subi des pressions ?
808
00:42:55,157 --> 00:42:56,200
Quoi ?
809
00:42:57,159 --> 00:42:58,452
Admire ça.
810
00:42:59,369 --> 00:43:02,289
La fosse d'orchestre
de l'opéra de San Francisco.
811
00:43:02,873 --> 00:43:04,541
Si j'ai subi des pressions ?
812
00:43:05,334 --> 00:43:07,836
Un jour, j'ai rencontré Seij Ozawa.
813
00:43:08,212 --> 00:43:09,797
Brillant chef d'orchestre.
814
00:43:10,506 --> 00:43:12,591
Divinement précis et nuancé.
815
00:43:13,467 --> 00:43:17,221
Je lui ai demandé ce qu'un chef fait
mieux qu'un métronome.
816
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
- Étonnamment...
- ...il t'a pas cassé la gueule ?
817
00:43:20,182 --> 00:43:24,353
Non, il a dit : "Les musiciens
jouent de leur instrument,
818
00:43:24,645 --> 00:43:26,105
moi, de l'orchestre."
819
00:43:27,189 --> 00:43:29,733
La formule est jolie
mais ça veut rien dire.
820
00:43:30,943 --> 00:43:33,904
Markkula, Sculley,
ils t'ont demandé de me salir ?
821
00:43:34,488 --> 00:43:35,948
Ma colère était justifiée.
822
00:43:36,115 --> 00:43:37,324
- Réponds.
- Non.
823
00:43:37,491 --> 00:43:38,867
Mais ils t'ont demandé de parler.
824
00:43:39,034 --> 00:43:41,620
Apple était assiégée, t'étais parti...
825
00:43:42,412 --> 00:43:44,748
Je suis là.
C'est Apple qui m'a quitté.
826
00:43:46,291 --> 00:43:47,417
Je t'ai supplié.
827
00:43:47,835 --> 00:43:51,797
Je t'ai supplié.
L'Apple II générait 70 % des revenus.
828
00:43:52,339 --> 00:43:55,509
Tu t'attendais à quoi ?
Tu ne t'intéressais pas assez
829
00:43:55,676 --> 00:43:57,678
ni à l'Apple II ni au Lisa.
830
00:43:57,845 --> 00:44:00,973
Soyons clairs,
je ne m'y intéressais pas du tout.
831
00:44:02,933 --> 00:44:04,768
Je n'ai subi aucune pression.
832
00:44:05,310 --> 00:44:10,190
Ma déclaration à la presse est le reflet,
teinté de colère, de ma pensée.
833
00:44:13,527 --> 00:44:15,362
T'as quoi au poignet ?
834
00:44:16,155 --> 00:44:17,906
- Ça t'intrigue ?
- Follement.
835
00:44:19,533 --> 00:44:21,410
On en aura tous dans 10 ans.
836
00:44:21,577 --> 00:44:25,455
Une montre à tubes Nixie,
une technologie vieille de 40 ans !
837
00:44:26,081 --> 00:44:28,917
Des tubes à cathode froide,
d'un voltage de 140.
838
00:44:29,084 --> 00:44:32,629
J'incline le poignet et voilà :
heures, minutes, secondes.
839
00:44:32,796 --> 00:44:35,257
Complètement intuitif.
Regarde-moi ça.
840
00:44:35,799 --> 00:44:39,219
Tu peux l'avancer,
comme quand on voyage en avion ?
841
00:44:39,469 --> 00:44:40,971
Pas de problème.
842
00:44:45,517 --> 00:44:49,813
Mademoiselle, monsieur semble
vouloir faire exploser une bombe.
843
00:44:50,564 --> 00:44:54,526
- Ça t'évoque une bombe ?
- Je suis pas sûr que c'en soit pas une.
844
00:44:56,445 --> 00:44:58,697
Quand les gens seront habitués...
845
00:45:04,369 --> 00:45:05,495
J'étais en colère.
846
00:45:07,456 --> 00:45:10,375
Tes propos sur l'Apple II
et sur l'équipe...
847
00:45:11,960 --> 00:45:13,837
Tu as mon indulgence à vie.
848
00:45:14,004 --> 00:45:17,174
J'y retourne,
il reste 2 min de mise en place.
849
00:45:17,549 --> 00:45:20,427
Tu te rends compte
à quel point c'est méprisant ?
850
00:45:20,844 --> 00:45:23,138
- Peut-être pas.
- Je veux t'éviter...
851
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
Tu m'accordes ton indulgence ?
852
00:45:27,392 --> 00:45:30,270
C'est toi qui accordes
les indulgences... à moi ?
853
00:45:30,437 --> 00:45:32,898
- Attention à ton cœur.
- T'as fait quoi ?
854
00:45:33,398 --> 00:45:34,816
T'as fait quoi ?
855
00:45:37,236 --> 00:45:38,779
Pourquoi Lisa me connaît pas ?
856
00:45:38,946 --> 00:45:40,948
T'es une star chez les écoliers ?
857
00:45:42,532 --> 00:45:43,742
Tu sais pas coder.
858
00:45:44,159 --> 00:45:46,536
T'es pas ingénieur.
T'es pas designer.
859
00:45:46,787 --> 00:45:48,830
Tu sais pas enfoncer un clou.
860
00:45:49,122 --> 00:45:50,499
J'ai assemblé le circuit.
861
00:45:50,666 --> 00:45:53,252
L'interface graphique a été volée
chez Xerox.
862
00:45:53,418 --> 00:45:56,713
Jef Raskin chapeautait le Mac
avant que tu le vires.
863
00:45:57,130 --> 00:45:58,757
Tout, jusqu'au boîtier !
864
00:46:00,217 --> 00:46:01,969
Pourquoi, 10 fois par jour,
865
00:46:02,302 --> 00:46:04,429
je lis "Steve Jobs est un génie" ?
866
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
Qu'est-ce que tu fais ?
867
00:46:07,683 --> 00:46:09,268
Je joue de l'orchestre.
868
00:46:09,935 --> 00:46:11,311
Tu es un bon musicien,
869
00:46:11,478 --> 00:46:13,355
là, le meilleur de ta rangée.
870
00:46:13,981 --> 00:46:15,691
Je suis venu faire la paix.
871
00:46:15,857 --> 00:46:18,151
- Tu sais pourquoi je suis venu ?
- Tu l'as dit, non ?
872
00:46:18,318 --> 00:46:20,153
Parce que tu vas te faire tuer.
873
00:46:21,154 --> 00:46:22,864
Ton ordi sera un échec.
874
00:46:24,032 --> 00:46:28,537
Le panel d'universitaires t'a expliqué
leurs besoins : une machine puissante
875
00:46:28,704 --> 00:46:31,498
pour 2 ou 3 000 $.
NeXT est vendu à 6 500 !
876
00:46:31,665 --> 00:46:34,251
Sans le disque dur optionnel
à 3 000 $,
877
00:46:34,418 --> 00:46:36,753
qui en réalité n'est pas optionnel,
878
00:46:37,045 --> 00:46:39,798
parce que le disque optique
est insuffisant.
879
00:46:39,965 --> 00:46:44,136
Avec l'imprimante à 2 500,
on arrive à un total de 12 000 $.
880
00:46:44,303 --> 00:46:47,306
Et toi seul au monde
apprécies que le boîtier
881
00:46:47,472 --> 00:46:49,016
soit un cube parfait.
882
00:46:49,766 --> 00:46:51,143
Tu vas te faire tuer.
883
00:46:51,310 --> 00:46:53,937
Je suis venu te soutenir dans l'épreuve,
884
00:46:54,104 --> 00:46:56,440
comme un ami,
comme un homme.
885
00:46:56,606 --> 00:46:59,026
Tu peux te garder ton indulgence.
886
00:47:00,777 --> 00:47:03,071
On se connaît depuis trop longtemps,
887
00:47:03,238 --> 00:47:04,906
je suis le seul à savoir
888
00:47:05,657 --> 00:47:08,118
que ton personnage est une invention.
889
00:47:08,785 --> 00:47:11,830
Je viens te soutenir
parce que ce cube parfait
890
00:47:12,372 --> 00:47:15,709
qui ne fait rien
va devenir le plus gros flop
891
00:47:16,251 --> 00:47:18,170
de l'histoire de l'informatique.
892
00:47:20,505 --> 00:47:22,341
Tu crois que je le sais pas ?
893
00:47:28,847 --> 00:47:29,973
Je remonte sur scène ?
894
00:47:30,140 --> 00:47:33,101
Pas le temps.
Il faut balayer et ouvrir la salle.
895
00:47:34,227 --> 00:47:36,229
Si ça plante, ça plante.
896
00:47:37,731 --> 00:47:39,066
Tu feras une blague.
897
00:47:39,232 --> 00:47:40,400
Une blague ?
898
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Si ça plante, ça plante.
899
00:47:43,612 --> 00:47:46,990
Bon slogan :
"NeXT. Si ça plante, ça plante".
900
00:47:47,157 --> 00:47:49,242
Je parle pas que de la démo.
901
00:47:49,409 --> 00:47:53,330
S'il échoue, on avale pas de cyanure,
on retourne au travail.
902
00:47:53,497 --> 00:47:57,042
C'est fini, ça. On se remet pas
de deux accidents industriels.
903
00:47:57,209 --> 00:47:58,627
Dis-moi quel est ton plan.
904
00:47:58,794 --> 00:48:00,754
Dis-le-moi, je le connais pas.
905
00:48:00,921 --> 00:48:03,840
Tu te balades comme si t'avais
des atouts cachés.
906
00:48:04,716 --> 00:48:08,345
Le plan se révélera à toi
quand tu seras prête.
907
00:48:08,804 --> 00:48:10,597
Je devrai prendre un acide ?
908
00:48:11,390 --> 00:48:12,516
Ça peut aider.
909
00:48:12,808 --> 00:48:14,059
Y a-t-il un plan ?
910
00:48:14,393 --> 00:48:15,811
T'ai-je déjà déçue ?
911
00:48:16,269 --> 00:48:17,729
À chaque fois.
912
00:48:17,896 --> 00:48:19,731
- Alors il est temps.
- Réponds.
913
00:48:20,273 --> 00:48:21,775
Oui, il y a un plan.
914
00:48:21,983 --> 00:48:25,237
Je veux pas que tu te retrouves
obligée à mentir.
915
00:48:27,823 --> 00:48:29,324
Commence 15 min en retard.
916
00:48:29,491 --> 00:48:34,830
- Ça nous laissera une chance...
- Encore ? Commencer en retard, jamais !
917
00:48:34,996 --> 00:48:38,083
On ne commencera jamais en retard !
918
00:48:38,458 --> 00:48:40,961
Que dirais-tu
de commencer en retard ?
919
00:48:49,719 --> 00:48:53,765
Lisa a une nouvelle manie.
Elle m'oblige à me répéter.
920
00:48:54,307 --> 00:48:57,519
Elle me pose des questions
dont elle connaît la réponse.
921
00:48:57,686 --> 00:48:58,520
Pourquoi ?
922
00:48:59,438 --> 00:49:02,649
Pour désamorcer
la mauvaise humeur d'un parent.
923
00:49:02,816 --> 00:49:05,902
Pour te faire parler
d'un sujet que tu aimes bien.
924
00:49:06,069 --> 00:49:06,903
C'est courant.
925
00:49:07,070 --> 00:49:11,116
Tu régleras ça en lui parlant
de sujets qu'elle aime bien.
926
00:49:12,159 --> 00:49:15,871
As-tu une quelconque expérience
ou formation dans ce domaine ?
927
00:49:17,581 --> 00:49:19,249
Dis-leur d'ouvrir la salle.
928
00:49:26,590 --> 00:49:27,757
Où est Lisa ?
929
00:49:28,592 --> 00:49:29,301
Pas loin.
930
00:49:31,470 --> 00:49:32,345
C'est-à-dire ?
931
00:49:32,762 --> 00:49:34,598
Elle explore le bâtiment.
932
00:49:35,265 --> 00:49:37,058
Tu devais l'emmener à l'école.
933
00:49:37,225 --> 00:49:38,602
Elle m'a suppliée de rester.
934
00:49:39,311 --> 00:49:41,938
- Certains pères adoreraient...
- C'est mal.
935
00:49:42,105 --> 00:49:44,232
D'un point de vue moral, parental,
936
00:49:44,983 --> 00:49:48,153
c'est mal de l'utiliser
pour me soutirer de l'argent.
937
00:49:48,320 --> 00:49:49,863
Un jour, elle comprendra
938
00:49:50,030 --> 00:49:51,948
que c'est à ça qu'elle te sert.
939
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
Un jour, elle verra que sa mère
940
00:49:55,577 --> 00:49:57,120
s'affirme face aux hommes.
941
00:49:57,287 --> 00:49:58,788
En les exploitant ?
942
00:49:59,080 --> 00:50:01,750
En ne me laissant pas emprisonner
ni abaisser.
943
00:50:04,044 --> 00:50:05,086
Emprisonner ?
944
00:50:05,253 --> 00:50:06,171
Tu me colles !
945
00:50:07,589 --> 00:50:10,050
Il me faut un médecin et un dentiste.
946
00:50:10,217 --> 00:50:13,094
J'ai fait que 6 mois d'études,
mais je vais t'examiner.
947
00:50:13,261 --> 00:50:15,514
Tu vas assumer ta fille et sa mère.
948
00:50:15,680 --> 00:50:17,974
T'as fait bénir ta maison pour 1 500 $ ?
949
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
- Tu m'entends ?
- Réponds.
950
00:50:20,685 --> 00:50:22,437
Je me souviens plus du prix.
951
00:50:22,604 --> 00:50:23,813
1 500 $.
952
00:50:23,980 --> 00:50:25,065
C'est pas gratuit.
953
00:50:25,232 --> 00:50:26,691
En effet. C'est 1 500 $.
954
00:50:26,858 --> 00:50:27,984
Comment je dépense...
955
00:50:29,819 --> 00:50:32,113
T'allais dire "mon argent" ?
956
00:50:33,365 --> 00:50:34,824
J'ai une sinusite
957
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
et un problème dentaire.
958
00:50:36,701 --> 00:50:39,329
Ton budget bénédiction
aurait pu couvrir ça.
959
00:50:39,496 --> 00:50:41,081
Et ton cube parfait ?
960
00:50:43,625 --> 00:50:44,751
Regarde-moi.
961
00:50:45,085 --> 00:50:45,710
Quoi ?
962
00:50:45,877 --> 00:50:46,920
Tu sais qui je suis ?
963
00:50:48,129 --> 00:50:49,339
Je connais des gens.
964
00:50:49,506 --> 00:50:51,258
- Et ?
- Regarde-moi.
965
00:50:51,466 --> 00:50:53,969
Ces gens connaissent d'autres gens.
966
00:50:55,095 --> 00:50:55,804
Mais encore ?
967
00:50:55,971 --> 00:50:59,182
Si on me redit un jour
que tu as lancé un bol sur Lisa,
968
00:50:59,975 --> 00:51:01,434
ma ligne privée sonnera.
969
00:51:01,601 --> 00:51:04,312
Une voix me dira : "C'est fait."
970
00:51:04,479 --> 00:51:06,648
- Je saurai que t'es morte.
- T'es fou ?
971
00:51:07,232 --> 00:51:10,569
J'ai lancé le bol par terre,
pas sur sa tête.
972
00:51:10,735 --> 00:51:12,779
Elle était même pas dans la pièce...
973
00:51:13,655 --> 00:51:15,115
J'ai jeté le bol par terre.
974
00:51:15,907 --> 00:51:18,326
Elle est petite, tu lui fais peur.
975
00:51:18,493 --> 00:51:20,829
Je suis adulte et tu me fais peur.
976
00:51:20,996 --> 00:51:23,164
Sortir les poubelles est une corvée.
977
00:51:23,331 --> 00:51:25,125
Débarrasser est une corvée.
978
00:51:25,292 --> 00:51:27,877
Te réveiller le matin, c'est malsain.
979
00:51:28,628 --> 00:51:30,922
Vas-y, apprends-moi
mon rôle de parent.
980
00:51:31,089 --> 00:51:33,675
- Toi qui nies en être un.
- L'entretien est clos.
981
00:51:33,842 --> 00:51:35,135
Arrête de lui crier dessus.
982
00:51:35,302 --> 00:51:38,430
Je la responsabilise.
Un jour, elle me remerciera.
983
00:51:38,597 --> 00:51:40,348
- Dans tes rêves.
- Enfoiré !
984
00:51:41,725 --> 00:51:44,185
J'ai jamais rien lancé sur elle.
985
00:51:46,688 --> 00:51:47,939
Je ferais jamais ça.
986
00:51:49,274 --> 00:51:53,028
Les choses ne se plient pas à ta volonté.
987
00:51:55,238 --> 00:51:57,741
Ton compte sera crédité
avant ce soir.
988
00:52:07,125 --> 00:52:09,127
- T'as été gentil ?
- Ça oui.
989
00:52:15,634 --> 00:52:17,052
C'est au tour d'Andy.
990
00:52:17,218 --> 00:52:19,054
Hertzfeld ou Cunningham ?
991
00:52:19,220 --> 00:52:23,350
Hertzfeld. Il s'amuse sur l'ordi
avec Avie Tevanian en coulisses.
992
00:52:25,810 --> 00:52:29,397
Mesdames et messieurs,
la salle est désormais ouverte.
993
00:52:48,750 --> 00:52:51,336
Ça peut attendre, Joel ?
On y va dans 8 min.
994
00:52:51,503 --> 00:52:53,380
Un commentaire sur la presse.
995
00:52:53,546 --> 00:52:55,507
- Quoi, la presse ?
- Son volume.
996
00:52:55,674 --> 00:52:57,676
- Je dirais...
- Je visais Steve.
997
00:52:57,842 --> 00:53:01,721
Je dirais que c'est du jamais vu
dans le domaine technologique.
998
00:53:01,888 --> 00:53:06,935
J'ai appelé le Wall Street Journal
pour acheter une page entière, ils ont dit
999
00:53:07,102 --> 00:53:11,314
"Pas la peine. Ce serait comme
informer Macy's de la date de Noël."
1000
00:53:11,481 --> 00:53:13,024
Tu as lu Stewart Alsop ?
1001
00:53:13,191 --> 00:53:15,777
- Oui.
- Pardon Joanna, je veux Steve.
1002
00:53:15,944 --> 00:53:20,156
Le titre était "Cher NeXT,
quand puis-je avoir ma machine ?".
1003
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
Alors, quand ?
1004
00:53:21,533 --> 00:53:24,703
Nous daterons la livraison
dans 8 à 10 semaines.
1005
00:53:24,869 --> 00:53:28,164
Mais quand pourra-t-il en avoir un
pour jouer avec ?
1006
00:53:28,331 --> 00:53:30,542
Nous estimons Stewart Alsop,
1007
00:53:30,709 --> 00:53:34,003
une machine lui sera fournie
pour qu'il informe ses lecteurs.
1008
00:53:34,170 --> 00:53:35,922
- Quand ?
- Très bientôt.
1009
00:53:36,965 --> 00:53:39,175
Quelques jours ? Une semaine ?
1010
00:53:40,093 --> 00:53:41,261
Confidentiel.
1011
00:53:42,679 --> 00:53:44,264
- Confidentiel ?
- Complètement.
1012
00:53:45,432 --> 00:53:46,975
Quand il sera fini.
1013
00:53:48,143 --> 00:53:49,436
Il est pas fini ?
1014
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
Presque.
1015
00:53:51,312 --> 00:53:53,648
Vous répétez la démo
depuis 3 semaines.
1016
00:53:53,940 --> 00:53:55,024
Il reste quoi ?
1017
00:53:55,191 --> 00:53:56,317
- Un détail.
- Quoi ?
1018
00:53:56,484 --> 00:53:57,444
Je crois que...
1019
00:53:57,610 --> 00:54:00,447
On est en confidence
et Joel saisit les nuances.
1020
00:54:00,613 --> 00:54:02,198
Que reste-t-il à finir ?
1021
00:54:02,782 --> 00:54:06,411
Pour faire simple,
je dirais qu'on n'a pas d'OS.
1022
00:54:09,748 --> 00:54:11,416
Le système d'exploitation ?
1023
00:54:13,460 --> 00:54:14,294
Comment ça ?
1024
00:54:14,669 --> 00:54:17,464
L'OS, c'est ce qui fait tourner
l'ordinateur.
1025
00:54:17,630 --> 00:54:18,923
C'est l'ordinateur.
1026
00:54:19,090 --> 00:54:21,092
Comment il tourne alors ?
1027
00:54:21,259 --> 00:54:23,094
Comment ça, pas d'OS ?
1028
00:54:23,970 --> 00:54:25,221
Je t'explique.
1029
00:54:25,722 --> 00:54:28,725
Avie Tevanian, chef concepteur,
a écrit une démo.
1030
00:54:28,892 --> 00:54:32,020
On a construit une super voiture
mais pas le moteur.
1031
00:54:32,187 --> 00:54:34,689
Une petite batterie
la fait avancer un peu.
1032
00:54:34,856 --> 00:54:37,484
Cet ordinateur ne sait faire
que sa démo.
1033
00:54:37,650 --> 00:54:40,069
Vous n'avez produit
qu'un cube noir ?
1034
00:54:40,236 --> 00:54:41,070
C'est ça.
1035
00:54:42,238 --> 00:54:44,282
Mais il est super, non ?
1036
00:54:44,449 --> 00:54:47,619
Entre nous,
c'est une stratégie ou un problème ?
1037
00:54:48,244 --> 00:54:51,498
Ne révélez aucun secret industriel
à cet homme !
1038
00:54:52,540 --> 00:54:54,584
Ce n'est pas un problème.
1039
00:54:54,751 --> 00:54:56,336
Je comprendrais rien.
1040
00:54:56,503 --> 00:54:59,088
Moi non plus,
et les brevets sont à mon nom.
1041
00:54:59,255 --> 00:55:02,467
- Il a l'e-mail.
- Ce n'est plus réservé aux pros.
1042
00:55:02,634 --> 00:55:03,885
Plus pour longtemps.
1043
00:55:04,052 --> 00:55:06,721
J'imagine qu'un e-mail envoyé d'un NeXT
1044
00:55:06,888 --> 00:55:09,057
ne peut être reçu que par un NeXT ?
1045
00:55:09,224 --> 00:55:10,809
Fermé de bout en bout.
1046
00:55:11,684 --> 00:55:13,228
La corbeille est nulle.
1047
00:55:13,394 --> 00:55:17,148
J'aurais aimé dire "beau travail"
mais elle est trop affreuse.
1048
00:55:18,274 --> 00:55:19,734
On reprend l'ancienne.
1049
00:55:19,901 --> 00:55:22,153
Pourquoi 3 options d'horloge ?
1050
00:55:22,320 --> 00:55:25,532
- Combien t'en veux ?
- Deux : prendre ou laisser.
1051
00:55:25,907 --> 00:55:28,159
- Je peux te parler ?
- Pour sûr, Arthur.
1052
00:55:28,618 --> 00:55:30,453
Écoute, Avie recompile
1053
00:55:30,620 --> 00:55:33,081
mais il dit qu'il peut y avoir des pépins.
1054
00:55:33,248 --> 00:55:37,210
Si on s'en tient à des pépins,
ce sera un triomphe miraculeux.
1055
00:55:37,502 --> 00:55:39,462
Tu es le traducteur d'Avie ?
1056
00:55:39,629 --> 00:55:43,550
Je voulais lui éviter
ta réaction face à des pépins,
1057
00:55:43,716 --> 00:55:45,552
mais apparemment tu t'es adouci.
1058
00:55:45,718 --> 00:55:48,596
J'ai mûri, Andy.
J'apprends à m'aimer.
1059
00:55:49,055 --> 00:55:51,224
J'ignorais que ce fût ton problème.
1060
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
Belle répartie !
Va t'asseoir.
1061
00:55:54,978 --> 00:55:57,063
Lisa va dans une école pour surdoués ?
1062
00:55:57,230 --> 00:55:59,315
Elle a passé un test : elle sait voler.
1063
00:55:59,482 --> 00:56:00,775
Sérieusement, c'est génial.
1064
00:56:00,942 --> 00:56:03,736
Je sais,
j'ai offert un bâtiment à l'école.
1065
00:56:04,404 --> 00:56:06,447
C'est pas pour ça
qu'elle a été reçue.
1066
00:56:06,614 --> 00:56:07,407
T'es sûr ?
1067
00:56:08,408 --> 00:56:10,660
Je te montre un truc rigolo
dans Macworld?
1068
00:56:14,539 --> 00:56:16,291
J'ai rien à faire.
1069
00:56:16,457 --> 00:56:18,418
Ça te fera plaisir.
1070
00:56:18,626 --> 00:56:21,462
- Joanna, viens voir !
- Andy, l'heure tourne.
1071
00:56:21,629 --> 00:56:24,507
Un article de Guy Kawasaki,
ça va te plaire.
1072
00:56:24,674 --> 00:56:25,800
Ça peut attendre ?
1073
00:56:25,967 --> 00:56:29,387
Il a écrit une parodie
annonçant qu'Apple achète NeXT.
1074
00:56:29,637 --> 00:56:30,889
Pour votre OS.
1075
00:56:31,055 --> 00:56:34,893
Dans un futur proche,
Apple a besoin de votre OS et achète NeXT.
1076
00:56:35,059 --> 00:56:37,312
Et tu reviens comme PDG.
1077
00:56:37,854 --> 00:56:39,105
Il fait dire à Gates :
1078
00:56:39,272 --> 00:56:43,359
"Vivement les innovations de Jobs
que Microsoft pourra copier."
1079
00:56:45,904 --> 00:56:47,280
Je te le laisse.
1080
00:56:47,655 --> 00:56:48,489
Merci.
1081
00:56:49,574 --> 00:56:52,201
Elle aurait été reçue sans ta donation.
1082
00:56:52,577 --> 00:56:55,413
Ça fait un truc à dire pour l'entretien.
1083
00:57:00,627 --> 00:57:01,794
Bonne chance.
1084
00:57:04,714 --> 00:57:06,799
Donne-moi ça. Je le jetterai.
1085
00:57:07,050 --> 00:57:08,259
Je vais le garder.
1086
00:57:10,511 --> 00:57:11,387
Quoi ?
1087
00:57:12,221 --> 00:57:13,056
Quoi ?
1088
00:57:14,515 --> 00:57:16,225
Je t'envoie Sculley ?
1089
00:57:16,809 --> 00:57:17,894
Dis donc !
1090
00:57:18,603 --> 00:57:19,520
Lisa !
1091
00:57:20,688 --> 00:57:21,814
Ne crie pas.
1092
00:57:40,667 --> 00:57:41,876
Faut pas rester.
1093
00:57:44,420 --> 00:57:47,799
C'est dangereux de monter ici,
je paye des gens pour ça.
1094
00:57:49,926 --> 00:57:51,970
Tu te caches de moi
ou de ta mère ?
1095
00:57:52,887 --> 00:57:54,097
Je me cache pas.
1096
00:57:55,556 --> 00:57:56,224
Viens.
1097
00:58:05,483 --> 00:58:06,859
T'écoutais quoi ?
1098
00:58:08,194 --> 00:58:11,155
J'écoute 2 versions
de la même chanson.
1099
00:58:11,698 --> 00:58:14,909
Arrivée au bout,
je rembobine et je recommence.
1100
00:58:15,243 --> 00:58:18,413
C'est la même chanson,
mais 2 versions différentes.
1101
00:58:19,205 --> 00:58:20,331
Quelle chanson ?
1102
00:58:21,207 --> 00:58:24,085
C'est une très vieille chanson,
Both Sides, Now.
1103
00:58:25,128 --> 00:58:26,462
Both Sides, Now.
1104
00:58:28,589 --> 00:58:29,716
Ça parle de quoi ?
1105
00:58:30,675 --> 00:58:31,843
Ça parle de...
1106
00:58:32,301 --> 00:58:34,887
Il y a 3 couplets : nuages, amour, vie.
1107
00:58:35,096 --> 00:58:38,975
La personne qui chante
dit qu'avant, elle y voyait...
1108
00:58:39,767 --> 00:58:41,394
Qu'avant, elle pensait à...
1109
00:58:41,561 --> 00:58:43,229
Les nuages, l'amour, la vie.
1110
00:58:43,396 --> 00:58:47,692
Oui, d'une certaine façon.
Mais là, son regard a changé et...
1111
00:58:47,859 --> 00:58:52,363
Elle comprend qu'elle ne connaît rien
aux nuages, à l'amour, ni à la vie.
1112
00:58:53,698 --> 00:58:55,616
C'est les paroles exactes.
1113
00:58:56,284 --> 00:58:57,577
Oui, Joni Mitchell.
1114
00:58:57,744 --> 00:59:01,539
Cette chanson n'est pas très vieille,
sauf si je suis très vieux.
1115
00:59:02,874 --> 00:59:04,333
Faut aller à l'école.
1116
00:59:05,209 --> 00:59:08,087
Je t'explique les différences
entre les versions ?
1117
00:59:08,254 --> 00:59:09,297
Tout de suite.
1118
00:59:09,964 --> 00:59:13,301
La première, tu dirais
qu'elle est fleur bleue.
1119
00:59:13,468 --> 00:59:15,470
Pas explique-moi tout de suite,
1120
00:59:15,636 --> 00:59:17,764
va à l'école tout de suite.
1121
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
Je peux rester et regarder.
1122
00:59:19,807 --> 00:59:22,185
L'école buissonnière, c'est un délit.
1123
00:59:22,351 --> 00:59:24,520
Je raterai rien d'important.
1124
00:59:24,687 --> 00:59:25,897
Comment tu le sais ?
1125
00:59:26,189 --> 00:59:27,356
J'ai lu la suite.
1126
00:59:27,940 --> 00:59:30,359
Les Pèlerins arrivent au Nouveau Monde,
1127
00:59:30,902 --> 00:59:32,653
l'Indépendance est déclarée...
1128
00:59:32,820 --> 00:59:34,739
T'as sauté 2 siècles.
1129
00:59:36,282 --> 00:59:37,700
Chrisann est là.
1130
00:59:44,457 --> 00:59:45,583
On y va.
1131
00:59:46,292 --> 00:59:47,877
Je peux plaider ma cause ?
1132
01:00:08,481 --> 01:00:09,607
Elle était avec moi.
1133
01:00:09,774 --> 01:00:11,400
Ton père veut pas qu'on reste.
1134
01:00:11,776 --> 01:00:13,402
C'est pas vrai...
1135
01:00:14,570 --> 01:00:16,155
Tu as école, c'est tout.
1136
01:00:17,156 --> 01:00:20,576
Je commets un délit,
je veux pas avoir d'ennuis.
1137
01:00:20,743 --> 01:00:22,370
Rassure-toi, je plaisantais.
1138
01:00:25,998 --> 01:00:27,416
Et la deuxième version ?
1139
01:00:27,583 --> 01:00:30,086
La première est fleur bleue,
et la deuxième ?
1140
01:00:32,130 --> 01:00:33,589
Je trouve pas le mot.
1141
01:00:34,215 --> 01:00:35,341
Pas grave...
1142
01:00:35,508 --> 01:00:36,676
Pleine de regrets.
1143
01:00:37,009 --> 01:00:37,718
Comment ?
1144
01:00:37,885 --> 01:00:40,012
Si c'était à refaire, on changerait.
1145
01:00:40,847 --> 01:00:42,181
T'es trop jeune pour ça.
1146
01:00:42,932 --> 01:00:44,267
Pas moi,
1147
01:00:45,560 --> 01:00:47,353
la personne qui chante.
1148
01:00:48,354 --> 01:00:49,939
J'ai compris.
1149
01:00:50,106 --> 01:00:51,566
C'est logique, vu que...
1150
01:00:55,153 --> 01:00:56,612
Je veux vivre avec toi.
1151
01:01:10,376 --> 01:01:11,586
Six minutes.
1152
01:01:11,961 --> 01:01:14,005
- Tu veux voir Sculley ?
- Non.
1153
01:01:23,347 --> 01:01:25,808
Je t'ai dit 100 fois
d'engager des vigiles.
1154
01:01:26,642 --> 01:01:27,727
Voilà pourquoi.
1155
01:01:34,025 --> 01:01:36,360
Pourquoi je vieillis et pas toi ?
1156
01:01:37,236 --> 01:01:39,947
Un pacte avec le diable
qu'on m'a pas proposé.
1157
01:01:40,406 --> 01:01:42,658
Tu sais à quoi je pense depuis 4 ans ?
1158
01:01:44,118 --> 01:01:46,412
Il s'avère que je l'ai jamais su.
1159
01:01:46,579 --> 01:01:48,831
Aucun nouveau-né n'a le contrôle.
1160
01:01:49,832 --> 01:01:51,083
Tu sais de quoi je parle ?
1161
01:01:51,250 --> 01:01:53,252
En 84, au lancement du Mac,
tu as dit...
1162
01:01:54,378 --> 01:01:56,714
"être adopté
c'est manquer de contrôle".
1163
01:01:56,881 --> 01:01:58,299
On va pas tarder à commencer.
1164
01:01:58,466 --> 01:02:02,428
- Pourquoi croit-on que je t'ai viré ?
- C'est du passé, John.
1165
01:02:06,390 --> 01:02:07,266
Vraiment ?
1166
01:02:08,893 --> 01:02:10,895
Joue pas au con, t'es pas doué.
1167
01:02:13,481 --> 01:02:16,442
Tu es venu me poser cette question ?
1168
01:02:16,609 --> 01:02:18,277
Pourquoi croit-on que je t'ai viré ?
1169
01:02:19,987 --> 01:02:22,073
Tu peux me confirmer une chose ?
1170
01:02:23,407 --> 01:02:24,909
La pub te plaisait ?
1171
01:02:25,284 --> 01:02:27,411
Le spot, 1984, il te plaisait ?
1172
01:02:27,578 --> 01:02:29,080
Toujours pas de meubles ?
1173
01:02:29,372 --> 01:02:30,831
C'est pas évident.
1174
01:02:31,249 --> 01:02:33,376
Si, commence par un canapé.
1175
01:02:33,542 --> 01:02:36,254
Ça m'étonnerait
que tu sois venu parler déco.
1176
01:02:36,420 --> 01:02:37,755
La pub me plaisait beaucoup.
1177
01:02:37,922 --> 01:02:39,465
- Vraiment ?
- Tu le sais...
1178
01:02:39,632 --> 01:02:41,634
Menteur, t'as voulu l'enterrer.
1179
01:02:41,926 --> 01:02:43,928
- Il faut revoir le Mac.
- C'est fait.
1180
01:02:44,262 --> 01:02:45,513
Il est trop cher.
1181
01:02:46,055 --> 01:02:48,224
Il faut le baisser à 1 995 $,
1182
01:02:48,391 --> 01:02:50,184
doubler le budget marketing,
1183
01:02:50,351 --> 01:02:53,521
développer le disque dur interne
et FileServer.
1184
01:02:53,688 --> 01:02:55,064
Qui t'a dit que...
1185
01:02:55,231 --> 01:02:56,691
- Lee Clow.
- Lee a tort.
1186
01:02:56,857 --> 01:02:58,818
- Il ment ?
- Il se trompe.
1187
01:02:58,985 --> 01:03:02,113
- Où trouver l'argent ?
- On abandonne l'Apple II.
1188
01:03:02,280 --> 01:03:04,073
C'est notre seul gagne-pain.
1189
01:03:04,240 --> 01:03:05,658
Tu approuvais le C.A.
1190
01:03:05,950 --> 01:03:07,910
Je comprenais ses réserves...
1191
01:03:08,077 --> 01:03:11,122
- Qu'on montre pas le produit ?
- Entre autres...
1192
01:03:11,289 --> 01:03:14,375
Entre autres quoi ?
J'aimerais savoir.
1193
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
Ça se passait
dans une galaxie dystopique
1194
01:03:17,253 --> 01:03:19,005
sur une planète étrangère.
1195
01:03:19,171 --> 01:03:21,674
C'était sinistre,
contraire à notre marque.
1196
01:03:21,966 --> 01:03:23,342
Et on montrait pas le produit.
1197
01:03:23,509 --> 01:03:25,261
Les gens parlaient du spot
1198
01:03:25,428 --> 01:03:27,179
sans savoir ce qu'on vendait.
1199
01:03:27,346 --> 01:03:29,724
Le Mac doit être vendu à 1 995 $.
1200
01:03:30,016 --> 01:03:33,269
Aucune enquête ne prouve
que le problème est sa cherté.
1201
01:03:33,436 --> 01:03:35,062
Il ne plaît pas
1202
01:03:35,229 --> 01:03:37,315
parce qu'on ne fait rien avec.
1203
01:03:37,481 --> 01:03:39,275
Il est fermé de bout en bout.
1204
01:03:39,650 --> 01:03:42,069
C'est pas ce que les gens veulent.
1205
01:03:42,236 --> 01:03:44,238
Ils veulent des slots,
du choix, des options,
1206
01:03:44,405 --> 01:03:46,657
comme en hi-fi,
des éléments à combiner.
1207
01:03:46,824 --> 01:03:49,201
Celui qui a dit :
"Le client a toujours raison"
1208
01:03:49,368 --> 01:03:50,745
était un client.
1209
01:03:50,911 --> 01:03:52,288
La présence de skinheads...
1210
01:03:52,455 --> 01:03:54,123
Elle les libérait.
1211
01:03:54,290 --> 01:03:56,500
La pub ne parlait pas de skinheads !
1212
01:03:56,667 --> 01:03:59,420
C'était des figurants, putain !
On s'en fout.
1213
01:03:59,587 --> 01:04:00,963
Le C.A. s'inquiétait...
1214
01:04:01,130 --> 01:04:03,424
T'as inventé la pub mode de vie.
1215
01:04:03,591 --> 01:04:05,634
Et "notre" marque était "ma" marque.
1216
01:04:05,801 --> 01:04:08,346
Mon boulot est de conseiller le C.A.
1217
01:04:08,512 --> 01:04:13,100
On associait le bonheur au Pepsi,
pas l'apocalypse au Dr Pepper !
1218
01:04:13,267 --> 01:04:15,770
Fais baisser le prix
et augmenter le marketing.
1219
01:04:15,936 --> 01:04:16,812
Impossible.
1220
01:04:17,271 --> 01:04:18,481
Et on montrait le produit.
1221
01:04:18,814 --> 01:04:22,109
On montrait une bouteille
ouverte, servie, consommée.
1222
01:04:22,276 --> 01:04:24,236
Tu vas préconiser l'arrêt du Mac ?
1223
01:04:24,612 --> 01:04:26,030
C'est déjà fait.
1224
01:04:27,948 --> 01:04:28,783
Comment ?
1225
01:04:29,909 --> 01:04:30,618
Quand ?
1226
01:04:30,826 --> 01:04:34,580
La clé du succès, c'est donner
le mode d'emploi d'une canette ?
1227
01:04:34,747 --> 01:04:36,540
J'ai pas enterré la pub !
1228
01:04:36,707 --> 01:04:38,209
Sans moi, elle passait pas !
1229
01:04:38,709 --> 01:04:41,962
À l'instant.
Je reviens de chez Markkula.
1230
01:04:42,588 --> 01:04:43,506
Il a dit quoi ?
1231
01:04:45,132 --> 01:04:47,093
- Quoi ?
- Invente un nouveau truc.
1232
01:04:47,259 --> 01:04:50,429
Emmène une équipe à Maui,
l'hôtel est équipé de canapés.
1233
01:04:51,514 --> 01:04:54,767
Attends,
t'as préconisé l'arrêt du Mac...
1234
01:04:55,643 --> 01:04:57,812
ou mon retrait du projet ?
1235
01:04:58,354 --> 01:05:00,564
On avait acheté 3 spots au Superbowl.
1236
01:05:00,731 --> 01:05:04,318
Après visionnage,
le C.A. voulait récupérer l'argent.
1237
01:05:04,485 --> 01:05:06,612
Chiat/Day a revendu 2 des 3 spots.
1238
01:05:06,779 --> 01:05:09,615
J'ai fait savoir à Lee Clow
que s'il échouait
1239
01:05:09,782 --> 01:05:12,034
à revendre le 3e,
je lui pardonnerais.
1240
01:05:12,201 --> 01:05:13,536
En baissant le prix...
1241
01:05:13,702 --> 01:05:15,579
...et en doublant le budget.
1242
01:05:15,746 --> 01:05:18,457
Le seul moyen serait
de dépouiller l'Apple II.
1243
01:05:18,624 --> 01:05:21,210
L'Apple II devrait te faire honte,
comme à moi.
1244
01:05:21,377 --> 01:05:23,003
Pas aux actionnaires.
1245
01:05:23,170 --> 01:05:27,007
Je me fous des actionnaires,
c'est pour ça que je t'ai engagé.
1246
01:05:27,174 --> 01:05:30,678
Les actionnaires sont mon problème
et le C.A. les représente.
1247
01:05:30,845 --> 01:05:32,304
C'est comme ça.
1248
01:05:32,471 --> 01:05:34,890
T'es sûr que Lee Clow a pas renâclé ?
1249
01:05:35,057 --> 01:05:37,309
Sur mes indications !
1250
01:05:37,476 --> 01:05:40,146
Tu crois qu'il aurait assumé ça
tout seul ?
1251
01:05:40,312 --> 01:05:42,982
Oui, tout pour la sauver de tes griffes !
1252
01:05:43,149 --> 01:05:44,817
C'est moi qui la protégeais.
1253
01:05:44,984 --> 01:05:48,487
Tu voulais enterrer le Mac
2 mois avant sa sortie !
1254
01:05:48,654 --> 01:05:50,072
Tu délires, putain !
1255
01:05:53,701 --> 01:05:55,286
Je peux te dire un truc ?
1256
01:05:55,619 --> 01:05:57,955
Je sais pas ce que tu fous ici.
1257
01:05:59,665 --> 01:06:02,793
L'histoire de ton départ d'Apple,
1258
01:06:02,960 --> 01:06:05,629
qui devient un mythe,
est fausse.
1259
01:06:05,796 --> 01:06:07,214
J'en parlerai au C.A.
1260
01:06:07,381 --> 01:06:08,883
- Ne fais pas ça.
- Si.
1261
01:06:09,049 --> 01:06:10,968
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi ?
1262
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
Il estime que l'entreprise
n'a plus besoin de toi.
1263
01:06:20,102 --> 01:06:21,562
Je reçois des insultes.
1264
01:06:23,189 --> 01:06:24,482
Des menaces de mort.
1265
01:06:25,483 --> 01:06:27,401
Je reçois des menaces de mort !
1266
01:06:28,777 --> 01:06:30,446
Mes enfants se font harceler.
1267
01:06:30,613 --> 01:06:32,781
Pourquoi croit-on que je t'ai viré ?
1268
01:06:35,075 --> 01:06:36,744
Joanna va m'appeler.
1269
01:06:37,661 --> 01:06:40,164
On n'avait pas répété.
J'arrive !
1270
01:06:40,331 --> 01:06:43,250
- J'ai laissé le jury trancher.
- Quoi ?
1271
01:06:43,417 --> 01:06:46,504
J'ai laissé le C.A. choisir
entre l'Apple II et le Mac.
1272
01:06:46,670 --> 01:06:47,755
Ils ont choisi l'Apple II.
1273
01:06:47,922 --> 01:06:49,507
Les mêmes voulaient...
1274
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
Ensuite je suis parti en Chine.
1275
01:06:53,844 --> 01:06:56,680
M. Sculley.
Un appel pour vous sur la 1.
1276
01:06:56,847 --> 01:06:57,932
J'ai failli partir.
1277
01:06:58,098 --> 01:07:00,392
- J'ai reçu un appel.
- Un appel de qui ?
1278
01:07:00,559 --> 01:07:02,770
- On s'en fout.
- Pas moi. De qui ?
1279
01:07:03,979 --> 01:07:07,358
Si tu embarques,
tu seras au chômage à l'atterrissage.
1280
01:07:08,901 --> 01:07:11,820
Steve contacte le C.A.
Il veut te virer.
1281
01:07:12,363 --> 01:07:15,199
J'ai laissé mes valises,
elles sont encore à Pékin,
1282
01:07:15,366 --> 01:07:18,202
je suis retourné à Cupertino
en pleine nuit.
1283
01:07:18,369 --> 01:07:19,203
Oui, il est tard.
1284
01:07:19,370 --> 01:07:22,498
Réunissez le quorum dans 1 h
et faites venir Steve.
1285
01:07:23,249 --> 01:07:25,543
M'enlever le Mac, c'était une erreur.
1286
01:07:26,168 --> 01:07:28,003
L'appel au quorum, un meurtre.
1287
01:07:28,546 --> 01:07:30,172
Ça, c'est n'importe quoi !
1288
01:07:30,339 --> 01:07:31,549
C'était un suicide.
1289
01:07:31,715 --> 01:07:35,386
Tu connaissais tes cartes
et je t'ai montré les miennes.
1290
01:07:35,719 --> 01:07:37,179
Ça n'a rien changé.
1291
01:07:37,388 --> 01:07:41,308
T'attendais quoi ? Je veux bien perdre,
pas déclarer forfait.
1292
01:07:41,850 --> 01:07:43,435
Je veux pas perdre.
1293
01:07:43,852 --> 01:07:46,438
On perd des parts de marché
et le Mac perd de l'argent.
1294
01:07:46,814 --> 01:07:49,441
Notre seul espoir est l'Apple II
1295
01:07:49,608 --> 01:07:51,610
mais son DOS sera vite obsolète.
1296
01:07:51,777 --> 01:07:53,696
Les utilisateurs bricolent déjà
1297
01:07:53,862 --> 01:07:56,448
pour installer un CP/M conçu pour Intel.
1298
01:07:57,324 --> 01:08:01,579
Il faut consacrer nos ressources
à moderniser l'Apple II.
1299
01:08:02,121 --> 01:08:04,206
En dépouillant le Mac.
1300
01:08:04,373 --> 01:08:05,708
Il ne se vend pas.
1301
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
- Il est trop cher.
- Rien ne prouve...
1302
01:08:08,043 --> 01:08:09,420
C'est moi, la preuve !
1303
01:08:09,753 --> 01:08:12,423
Je suis expert en Mac.
Quel est ton CV ?
1304
01:08:13,591 --> 01:08:17,303
Tu donnes des ordres contradictoires,
tu es ingérable, pénible.
1305
01:08:17,761 --> 01:08:20,598
Nos meilleurs ingénieurs
rejoignent Sun, Dell, HP.
1306
01:08:20,764 --> 01:08:22,975
Wall Street n'a pas confiance.
1307
01:08:23,142 --> 01:08:24,935
Notre valorisation plonge
1308
01:08:25,102 --> 01:08:26,812
et je suis le PDG d'Apple.
1309
01:08:26,979 --> 01:08:28,230
Le voilà, mon CV.
1310
01:08:28,397 --> 01:08:30,941
Avant, tu vendais de l'eau sucrée, non ?
1311
01:08:31,525 --> 01:08:35,029
De mon garage, avec Wozniak,
j'ai inventé l'avenir.
1312
01:08:35,195 --> 01:08:38,449
L'artiste ouvre la voie,
le tâcheron cherche l'approbation.
1313
01:08:39,742 --> 01:08:41,493
Ce type a perdu les pédales.
1314
01:08:41,660 --> 01:08:46,206
Je suis prêt à démissionner,
mais si je reste, ce sera sans Steve.
1315
01:08:47,207 --> 01:08:48,334
Achetez son départ.
1316
01:08:48,834 --> 01:08:51,337
Qu'il garde une partie des actions.
1317
01:08:51,629 --> 01:08:53,964
Il devra trancher tout lien avec Apple.
1318
01:08:54,298 --> 01:08:57,176
Je suis sérieux,
je veux faire procéder à un vote.
1319
01:09:00,471 --> 01:09:01,930
T'oseras pas, connard.
1320
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Tu as parfaitement bien réussi
1321
01:09:06,769 --> 01:09:10,314
depuis ce jour-là
à alimenter la presse, à la manipuler
1322
01:09:10,481 --> 01:09:12,441
puisque personne,
aucun rédacteur,
1323
01:09:12,608 --> 01:09:15,736
aucun éditeur,
ne sait que tu as forcé le vote.
1324
01:09:16,403 --> 01:09:17,946
Tu as forcé le C.A.
1325
01:09:18,113 --> 01:09:20,407
Pourtant je t'ai dit ce qu'ils feraient,
1326
01:09:20,574 --> 01:09:23,327
et ils l'ont fait. À l'unanimité.
1327
01:09:24,703 --> 01:09:26,955
Je m'en souviens très bien,
1328
01:09:27,122 --> 01:09:29,875
vu que c'est la pire nuit de ma vie.
1329
01:09:30,959 --> 01:09:33,837
J'ai forcé le vote
car je pensais avoir raison.
1330
01:09:34,088 --> 01:09:36,548
Je le pense toujours.
Et j'ai raison.
1331
01:09:38,676 --> 01:09:40,219
J'ai saigné ce soir-là.
1332
01:09:40,386 --> 01:09:41,637
Je ne saigne jamais.
1333
01:09:42,471 --> 01:09:44,139
Mais le temps a fait son œuvre.
1334
01:09:44,306 --> 01:09:46,725
Je n'y avais pas repensé
depuis longtemps.
1335
01:09:49,228 --> 01:09:51,230
Je comprends ton malaise.
1336
01:09:51,563 --> 01:09:53,565
Je veux aussi
que la vérité soit connue.
1337
01:09:53,732 --> 01:09:55,150
C'est l'heure.
1338
01:09:56,026 --> 01:09:56,985
Compris.
1339
01:09:57,528 --> 01:09:59,571
Tu vas me saborder, n'est-ce pas ?
1340
01:10:00,406 --> 01:10:01,865
Ne sois pas ridicule.
1341
01:10:02,116 --> 01:10:04,868
Je vais te regarder
te saborder toi-même.
1342
01:10:05,202 --> 01:10:09,373
Puis je commanderai un Margaux 55
et je signerai des autographes.
1343
01:10:09,915 --> 01:10:11,625
Tu veux un conseil, Pepsiboy ?
1344
01:10:11,792 --> 01:10:14,086
N'envoie pas Woz
me salir dans la presse.
1345
01:10:14,253 --> 01:10:17,005
N'importe qui d'autre :
toi, Markkula, Arthur Rock,
1346
01:10:17,172 --> 01:10:20,634
tous sauf Rainman.
Ne le manipule pas comme ça.
1347
01:10:21,260 --> 01:10:24,096
Quoi que tu penses,
je le protégerai toujours.
1348
01:10:25,180 --> 01:10:26,348
Allons-y, Steve.
1349
01:10:28,475 --> 01:10:29,727
Comme un homme.
1350
01:10:30,936 --> 01:10:32,438
Faut pas être en retard.
1351
01:10:44,950 --> 01:10:47,870
Ça s'est pas vu
que je suis rancunier, si ?
1352
01:10:49,621 --> 01:10:52,875
Tu sais qu'à Bandley,
l'équipe Mac décernait un prix
1353
01:10:53,041 --> 01:10:55,961
chaque année
à la personne qui te tenait tête ?
1354
01:10:56,837 --> 01:10:57,921
J'ai gagné.
1355
01:10:58,422 --> 01:11:00,174
Trois ans d'affilée.
1356
01:11:00,382 --> 01:11:01,300
Cool.
1357
01:11:05,095 --> 01:11:06,096
Ça.
1358
01:11:07,556 --> 01:11:10,142
Ce Guy Kawasaki, dans Macworld,
1359
01:11:10,726 --> 01:11:12,978
il est tombé juste, n'est-ce pas ?
1360
01:11:13,187 --> 01:11:17,900
Tu fais traîner l'OS de NeXT
le temps de voir de quoi Apple a besoin.
1361
01:11:20,027 --> 01:11:23,363
Même si c'est vrai,
ça me paraît pas si diabolique.
1362
01:11:23,530 --> 01:11:25,032
Quand vous voulez !
1363
01:11:34,917 --> 01:11:37,336
Je suis ta plus proche confidente,
1364
01:11:37,628 --> 01:11:39,671
ta meilleure amie, ta...
1365
01:11:39,838 --> 01:11:42,174
comment on dit,
ton "épouse de bureau".
1366
01:11:42,341 --> 01:11:43,634
Tout ce temps-là,
1367
01:11:43,801 --> 01:11:45,719
ces 3 dernières années...
1368
01:11:49,848 --> 01:11:54,353
Quand as-tu changé d'avis et décidé
d'élaborer cet engin de vengeance ?
1369
01:11:58,524 --> 01:11:59,942
Salle à 50.
1370
01:12:00,943 --> 01:12:02,611
Tu te souviens du Skylab ?
1371
01:12:05,030 --> 01:12:07,950
Un satellite inhabité
lancé par la Nasa en 73
1372
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
pour recueillir des données.
1373
01:12:10,786 --> 01:12:12,955
Quand ils l'ont envoyé dans l'espace,
1374
01:12:13,413 --> 01:12:15,833
ils ne savaient pas
comment le récupérer.
1375
01:12:16,416 --> 01:12:19,837
Mais ils estimaient que,
dans les 8 ans à venir,
1376
01:12:20,003 --> 01:12:21,713
ils trouveraient le moyen.
1377
01:12:23,340 --> 01:12:24,466
Ils ont pas trouvé.
1378
01:12:25,551 --> 01:12:30,138
Après 8 ans, il s'est écrasé
au beau milieu de l'océan Indien.
1379
01:12:30,931 --> 01:12:34,560
Un peu à gauche ou à droite,
il aurait pu faire des victimes.
1380
01:12:35,018 --> 01:12:38,397
Je voulais vraiment
faire un ordinateur pour les universités.
1381
01:12:38,772 --> 01:12:41,275
La technologie n'a pas progressé
assez vite.
1382
01:12:42,192 --> 01:12:43,443
On est à sec.
1383
01:12:43,861 --> 01:12:45,904
Mesdames et messieurs,
la présentation va commencer.
1384
01:12:46,071 --> 01:12:49,074
Puis Apple a cessé d'innover
et j'y ai vu une aubaine.
1385
01:12:49,241 --> 01:12:51,368
Je sais qu'aucune fac n'achètera
1386
01:12:51,535 --> 01:12:55,163
13 000 $ un dictionnaire
avec un son hi-fi, tu le sais aussi.
1387
01:12:58,292 --> 01:12:59,543
Mais Apple, si.
1388
01:13:00,127 --> 01:13:03,380
Car Avie Tevanian va concevoir
l'OS qu'il leur faut.
1389
01:13:04,548 --> 01:13:06,300
Ils devront m'acheter aussi.
1390
01:13:06,967 --> 01:13:09,219
Contre 1/2 milliard de dollars
en actions
1391
01:13:09,386 --> 01:13:11,972
et un contrôle total sur toute la gamme.
1392
01:13:50,928 --> 01:13:54,264
Plus d'un an
après sa présentation aux spécialistes,
1393
01:13:54,431 --> 01:13:56,892
le NeXT est enfin en magasin.
1394
01:13:57,059 --> 01:14:00,354
Ça ressemble à un 2e flop pour Steve Jobs.
1395
01:14:00,520 --> 01:14:05,108
Étudiants et professeurs peinent
à justifier son coût élevé.
1396
01:14:05,317 --> 01:14:06,985
C'en est fini du Cube.
1397
01:14:07,152 --> 01:14:09,488
NeXT a vendu son usine à Canon
1398
01:14:09,655 --> 01:14:11,782
et licencié la moitié de ses employés.
1399
01:14:11,949 --> 01:14:14,826
L'informatique est un monde impitoyable.
1400
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
Apple connaît une crise.
1401
01:14:17,412 --> 01:14:19,581
Environ 2 500 licenciements.
1402
01:14:19,748 --> 01:14:21,917
Apple continue à perdre du terrain,
1403
01:14:22,084 --> 01:14:24,795
{\an8}sans innovation prévue,
à part le Newton,
1404
01:14:24,962 --> 01:14:27,047
projet du PDG John Sculley.
1405
01:14:27,214 --> 01:14:30,634
Si vous voulez être mobile,
il vous faut un Newton.
1406
01:14:30,801 --> 01:14:32,177
Mais peut-être pas.
1407
01:14:32,344 --> 01:14:34,846
Il transforme votre écriture
en texte tapé.
1408
01:14:35,514 --> 01:14:37,891
Dolph, note un mémo sur ton Newton.
1409
01:14:38,058 --> 01:14:39,434
"Talocher Martin".
1410
01:14:39,893 --> 01:14:41,061
"Galocher Martha".
1411
01:14:43,021 --> 01:14:45,649
En 1980,
Apple détenait 30 % du marché.
1412
01:14:45,816 --> 01:14:48,360
Aujourd'hui, seulement 3,2 %.
1413
01:14:48,527 --> 01:14:52,072
C'est fait, John Sculley
a été renvoyé d'Apple.
1414
01:14:53,448 --> 01:14:56,201
Et ce fameux Internet,
vous êtes au courant ?
1415
01:14:56,827 --> 01:14:58,245
Ça va être énorme.
1416
01:14:59,287 --> 01:15:03,250
Nouvelles rumeurs autour d'Apple :
qui va remplacer...
1417
01:15:03,417 --> 01:15:06,336
Retrouvailles inattendues
dans l'industrie technologique.
1418
01:15:06,503 --> 01:15:08,755
Dans une opération
à 1 milliard de dollars,
1419
01:15:08,922 --> 01:15:12,342
Apple rachète
le système d'exploitation de NeXT...
1420
01:15:12,509 --> 01:15:14,177
Retour du fils prodigue ?
1421
01:15:14,344 --> 01:15:16,221
Surprise : Mac est de retour.
1422
01:15:16,388 --> 01:15:18,724
Le cofondateur d'Apple, Steven Jobs...
1423
01:15:19,975 --> 01:15:21,685
Steve Jobs revient chez Apple.
1424
01:15:24,312 --> 01:15:27,232
{\an8}Vous voulez transférer
vos photos numériques ?
1425
01:15:27,399 --> 01:15:28,900
C'est une fonction de base.
1426
01:15:29,067 --> 01:15:31,069
On change de génération d'E/S.
1427
01:15:31,403 --> 01:15:33,864
USB 12 mégaoctets, 2 ports.
1428
01:15:34,031 --> 01:15:36,366
On abandonne l'ancien système d'E/S.
1429
01:15:36,616 --> 01:15:39,077
Son stéréo surround de série.
1430
01:15:39,244 --> 01:15:40,662
Un super clavier
1431
01:15:40,871 --> 01:15:43,081
et une souris au design unique.
1432
01:15:43,957 --> 01:15:46,543
Cette fois,
on a pris de vraies souris.
1433
01:15:48,045 --> 01:15:50,422
On ouvre la salle dans 10 min, Steven.
1434
01:15:50,589 --> 01:15:52,424
Tu arrêtes de faire mumuse ?
1435
01:15:52,799 --> 01:15:54,009
Que vois-je ?
1436
01:15:54,342 --> 01:15:56,762
C'est Steve Wozniak assis là-bas !
1437
01:15:59,681 --> 01:16:02,309
Faites-vous plaisir,
demandez-lui l'heure.
1438
01:16:04,311 --> 01:16:07,022
Moi, j'ai l'heure et elle tourne.
1439
01:16:08,106 --> 01:16:11,026
Un super clavier
et une souris au design unique.
1440
01:16:11,526 --> 01:16:13,528
Voici à quoi ça ressemble aujourd'hui.
1441
01:16:14,696 --> 01:16:16,281
J'aimerais vous montrer
1442
01:16:16,448 --> 01:16:19,076
à quoi ça ressemblera demain.
1443
01:16:19,910 --> 01:16:20,911
Voici l'iMac.
1444
01:16:51,733 --> 01:16:53,026
C'était sympa.
1445
01:16:53,527 --> 01:16:55,237
Mieux que d'habitude, non ?
1446
01:16:55,403 --> 01:16:57,364
- Je sais pas.
- Quelque chose a changé.
1447
01:16:57,531 --> 01:16:58,698
Hé, abruti !
1448
01:16:59,241 --> 01:17:01,159
Elle s'adresse à vous, là.
1449
01:17:01,326 --> 01:17:02,786
T'as pas remarqué ?
1450
01:17:04,121 --> 01:17:06,456
Les sorties étaient éteintes !
1451
01:17:06,623 --> 01:17:08,458
- Noir complet.
- T'as réussi !
1452
01:17:09,417 --> 01:17:11,253
On les pilote nous-mêmes.
1453
01:17:11,419 --> 01:17:14,047
Elles s'éteignent au signal pendant 7 s.
1454
01:17:14,214 --> 01:17:15,173
C'est légal ?
1455
01:17:15,340 --> 01:17:16,842
Pas le moins du monde.
1456
01:17:17,509 --> 01:17:18,885
Tu veux lire des avis ?
1457
01:17:19,052 --> 01:17:20,262
Ça peut attendre.
1458
01:17:20,428 --> 01:17:21,680
Ça lui plaira.
1459
01:17:23,056 --> 01:17:23,807
Plus tard.
1460
01:17:23,974 --> 01:17:25,058
Donne-les-moi.
1461
01:17:26,935 --> 01:17:27,644
Pardon.
1462
01:17:27,811 --> 01:17:28,770
On reprend.
1463
01:17:28,937 --> 01:17:31,606
Il reste peu de temps,
faisons le panoramique.
1464
01:17:31,773 --> 01:17:35,068
Apportez la caméra sans fil
volée chez Panasonic.
1465
01:17:36,361 --> 01:17:37,821
Je vous montre.
1466
01:17:38,405 --> 01:17:41,449
Tout est translucide,
on voit l'intérieur.
1467
01:17:42,075 --> 01:17:43,577
T'apprécies le compromis, Woz ?
1468
01:17:43,743 --> 01:17:46,288
On n'entre toujours pas, mais on voit.
1469
01:17:46,454 --> 01:17:47,247
C'est pas mal.
1470
01:17:47,622 --> 01:17:49,624
Haut-parleurs stéréo à l'avant.
1471
01:17:49,791 --> 01:17:52,961
Infrarouge ici,
lecteur CD-ROM au milieu.
1472
01:17:54,087 --> 01:17:55,672
Deux prises casque stéréo.
1473
01:17:55,839 --> 01:17:59,259
Le tout se connecte
derrière une jolie petite trappe.
1474
01:18:00,302 --> 01:18:02,137
Ethernet, USB.
1475
01:18:02,804 --> 01:18:05,515
C'est un Mac à part entière,
mais on privilégie
1476
01:18:05,682 --> 01:18:09,227
l'usage plébiscité par les consommateurs,
c'est-à-dire...
1477
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
Attendez, s'il vous plaît !
1478
01:18:11,897 --> 01:18:13,565
La réponse était Internet.
1479
01:18:17,944 --> 01:18:20,822
Cache-moi,
je veux lire les avis discrètement.
1480
01:18:20,989 --> 01:18:22,532
Ils sont tous formidables.
1481
01:18:25,619 --> 01:18:27,787
"En plus d'un design révolutionnaire,
1482
01:18:27,954 --> 01:18:31,917
c'est la preuve tonitruante
que les rêveurs de Silicon Valley
1483
01:18:32,083 --> 01:18:34,085
ne sont plus somnambules."
1484
01:18:36,296 --> 01:18:38,381
Ça veut dire
qui marche en dormant.
1485
01:18:38,882 --> 01:18:41,259
Il faut dégager
si on veut être à l'heure.
1486
01:18:41,426 --> 01:18:43,053
On commencera à l'heure.
1487
01:18:43,220 --> 01:18:44,429
Tiens, prends ça.
1488
01:18:45,180 --> 01:18:46,097
On arrête.
1489
01:18:46,264 --> 01:18:49,017
Il faut balayer la scène
et tout préparer.
1490
01:18:49,184 --> 01:18:50,393
Je vous aime tous.
1491
01:18:58,652 --> 01:19:00,278
Andy, viens une minute.
1492
01:19:00,445 --> 01:19:01,446
- Andy qui ?
- Hertzfeld.
1493
01:19:09,246 --> 01:19:12,332
Forbes :
"Une réussite qui change la donne".
1494
01:19:13,625 --> 01:19:14,709
Regarde ici.
1495
01:19:17,587 --> 01:19:19,881
Pourquoi on a jamais couché ensemble ?
1496
01:19:20,048 --> 01:19:22,259
On est pas amoureux.
Regarde.
1497
01:19:24,261 --> 01:19:25,220
Sculley !
1498
01:19:25,595 --> 01:19:27,055
T'as vu ce qu'il dit ?
1499
01:19:27,138 --> 01:19:31,810
"Il applique la recette qui a fait
le succès d'Apple il y a 15 ans :
1500
01:19:32,060 --> 01:19:35,146
des produits réussis
et un excellent marketing."
1501
01:19:36,439 --> 01:19:37,649
C'est sympa.
1502
01:19:38,191 --> 01:19:39,943
- Très.
- Je suis sincère.
1503
01:19:40,485 --> 01:19:43,863
J.D. Salinger est moins rare
que John Sculley.
1504
01:19:44,030 --> 01:19:47,158
Je n'étais pas sarcastique.
C'est sympa de sa part.
1505
01:19:48,785 --> 01:19:50,412
Tu lui as parlé ?
1506
01:19:50,870 --> 01:19:52,747
Jamais depuis 1988 ?
1507
01:19:52,914 --> 01:19:54,332
Je te l'aurais dit.
1508
01:19:55,583 --> 01:19:58,378
Peu importe.
Il croit qu'il peut m'attaquer
1509
01:19:58,545 --> 01:20:01,214
et 15 ans plus tard, tout va bien ?
1510
01:20:02,674 --> 01:20:03,800
Je plaisante.
1511
01:20:04,926 --> 01:20:06,553
Qu'est-ce que t'as ?
1512
01:20:08,805 --> 01:20:10,348
Restons pas là.
1513
01:20:12,475 --> 01:20:15,437
"Le seul atout d'Apple,
c'est les couleurs."
1514
01:20:15,603 --> 01:20:16,980
T'inquiète pas de ça.
1515
01:20:17,147 --> 01:20:18,565
Bill Gates m'en veut ?
1516
01:20:18,732 --> 01:20:21,943
Je sais pas. Vous êtes d.eux dingues.
Écoute-moi
1517
01:20:22,193 --> 01:20:26,031
Il a arrêté des études plus brillantes
que moi, mais c'est un con.
1518
01:20:26,781 --> 01:20:28,658
Arrange les choses avec Lisa.
1519
01:20:29,367 --> 01:20:31,244
Joanna, les limites.
1520
01:20:32,037 --> 01:20:35,040
T'es venu chez moi à 1h du matin
faire le ménage.
1521
01:20:35,206 --> 01:20:38,168
- Où est la limite ?
- Disons qu'elle est là.
1522
01:20:39,044 --> 01:20:41,379
Si je te donne de vraies projections,
1523
01:20:41,588 --> 01:20:45,050
tu me promets
de pas les répéter sur scène ?
1524
01:20:45,300 --> 01:20:47,677
Comment ça, de vraies projections ?
1525
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
- J'ai eu quoi jusqu'ici ?
- Des projections prudentes.
1526
01:20:52,390 --> 01:20:53,808
Le marketing me ment ?
1527
01:20:53,975 --> 01:20:57,437
On modère les attentes
pour éviter que tu ne le fasses pas.
1528
01:20:57,937 --> 01:20:59,439
Quelles sont les vraies ?
1529
01:21:00,815 --> 01:21:03,109
On va en vendre 1 million en 90 jours.
1530
01:21:04,486 --> 01:21:06,029
20 000 par mois ensuite.
1531
01:21:06,196 --> 01:21:08,865
Putain ! Tu vois ?
Avec de la patience...
1532
01:21:09,032 --> 01:21:10,867
De plus, 32 % des clients
1533
01:21:11,493 --> 01:21:15,455
seront des gens
qui achètent leur 1er ordinateur.
1534
01:21:15,622 --> 01:21:20,126
Et 12 %, des gens qui avaient jusque-là
une machine Windows.
1535
01:21:20,460 --> 01:21:23,004
C'est pour ça que Bill Gates t'en veut.
1536
01:21:24,547 --> 01:21:27,384
Et les ventes battront
des records de rapidité.
1537
01:21:29,219 --> 01:21:31,012
Tu as ressuscité l'entreprise
1538
01:21:31,471 --> 01:21:34,265
après l'arrache-cœur
des 3 000 licenciements
1539
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
et l'abandon de 70 % de la gamme.
Alors Steven...
1540
01:21:38,436 --> 01:21:39,562
c'est terminé.
1541
01:21:41,606 --> 01:21:42,941
Tu vas gagner.
1542
01:21:44,776 --> 01:21:47,320
Ce serait criminel
de ne pas jouir du moment.
1543
01:21:47,487 --> 01:21:48,613
J'en jouis.
1544
01:21:48,780 --> 01:21:50,407
Arrange les choses avec Lisa.
1545
01:21:52,450 --> 01:21:55,495
Je n'aime pas les atteintes
à ma vie privée.
1546
01:21:56,162 --> 01:21:59,707
Être multimilliardaire
te console un peu ?
1547
01:21:59,958 --> 01:22:02,752
- Lisa n'a fait que...
- ...donner son accord.
1548
01:22:02,919 --> 01:22:04,504
Chrisann a vendu la maison...
1549
01:22:04,671 --> 01:22:06,297
Lisa pouvait faire quoi ?
1550
01:22:06,464 --> 01:22:08,842
Empêcher sa mère de vendre sa maison ?
1551
01:22:09,008 --> 01:22:10,385
Achetée pour elles deux.
1552
01:22:10,552 --> 01:22:14,389
- Comment ?
- En émettant une objection, par exemple.
1553
01:22:14,889 --> 01:22:18,017
Tu crois pas que ta réaction
est disproportionnée
1554
01:22:18,184 --> 01:22:21,771
face à une ado qui laisse
sa mère disposer de sa maison ?
1555
01:22:21,938 --> 01:22:23,064
Elle aurait pu essayer.
1556
01:22:23,231 --> 01:22:26,401
Comment empêcher sa mère,
cette mère-là...
1557
01:22:26,568 --> 01:22:29,612
Elle a donné son accord à Chrisann
pour m'emmerder !
1558
01:22:29,779 --> 01:22:33,450
Je m'en fous,
même si elle fait exploser la chaudière !
1559
01:22:33,741 --> 01:22:36,161
Arrange ça tout de suite !
1560
01:22:36,327 --> 01:22:39,330
Elle est bizarre depuis des mois.
Elle s'est braquée.
1561
01:22:40,165 --> 01:22:41,374
Arrange ça.
1562
01:22:42,000 --> 01:22:43,042
Vas-y.
1563
01:22:43,209 --> 01:22:44,002
Calme-toi.
1564
01:22:44,169 --> 01:22:48,339
Sinon je démissionne et tu ne me revois
plus jamais. D'accord ?
1565
01:22:50,300 --> 01:22:52,385
Qu'est-ce que t'as ce matin ?
1566
01:22:53,219 --> 01:22:55,555
Ce que j'ai depuis 19 ans.
1567
01:22:58,766 --> 01:23:02,187
J'ai été témoin,
et même complice, je l'admets.
1568
01:23:04,063 --> 01:23:06,733
Je t'aime. Tu sais à quel point.
1569
01:23:07,734 --> 01:23:10,737
J'aime que tu te soucies pas
de combien les gens gagnent,
1570
01:23:10,904 --> 01:23:12,530
mais de ce qu'ils font.
1571
01:23:13,072 --> 01:23:16,409
Mais ce qu'on fait
ne doit pas être le meilleur de soi.
1572
01:23:16,784 --> 01:23:18,453
Quand on est père,
1573
01:23:19,704 --> 01:23:22,081
c'est ça qui doit être
le meilleur de soi.
1574
01:23:22,248 --> 01:23:26,544
Et ça me fait souffrir depuis 2 décennies
que dans ton cas,
1575
01:23:28,713 --> 01:23:29,964
c'est le pire.
1576
01:23:32,884 --> 01:23:36,262
C'est un petit problème, tout petit.
1577
01:23:39,057 --> 01:23:40,099
Règle-le.
1578
01:23:40,725 --> 01:23:43,811
Règle-le tout de suite
sinon tu pourras me joindre
1579
01:23:44,312 --> 01:23:45,772
à mon nouveau boulot.
1580
01:23:46,648 --> 01:23:48,316
Je n'aurai qu'à choisir.
1581
01:23:50,527 --> 01:23:53,571
À mes yeux, c'est pas un détail...
1582
01:23:53,738 --> 01:23:54,906
Cette maison...
1583
01:23:55,949 --> 01:23:57,742
- Quoi, non ?
- Non !
1584
01:23:58,159 --> 01:24:01,538
La maison n'a rien à voir
avec ta colère contre Lisa.
1585
01:24:01,704 --> 01:24:04,541
Je t'assure qu'elle a tout à voir...
1586
01:24:04,707 --> 01:24:08,962
Tu connais le concept de
"champ de distorsion de la réalité" ?
1587
01:24:10,880 --> 01:24:13,299
Tu sais qu'il s'applique à toi ?
1588
01:24:13,550 --> 01:24:16,261
Je l'ai entendu, lu,
Joan Baez me l'a chanté.
1589
01:24:16,427 --> 01:24:18,012
Ce que désigne cette formule,
1590
01:24:18,179 --> 01:24:21,349
de toi sans doute,
est la raison de notre succès.
1591
01:24:21,516 --> 01:24:22,392
Je sais ça.
1592
01:24:22,725 --> 01:24:24,727
Si j'avais 1 $ pour chaque fois
1593
01:24:24,894 --> 01:24:27,730
qu'on m'a dit "impossible",
je serais encore plus riche.
1594
01:24:27,897 --> 01:24:29,649
- Je sais.
- Où est le problème ?
1595
01:24:29,816 --> 01:24:32,068
Le mien ? C'est pas la maison.
1596
01:24:32,527 --> 01:24:36,990
C'est que tu lui as dit
que tu refusais de lui payer Harvard.
1597
01:24:37,365 --> 01:24:38,575
Cette enfant,
1598
01:24:39,117 --> 01:24:41,578
cette gamine sincère, franche...
1599
01:24:41,744 --> 01:24:43,413
Elle t'a dit que je refusais ?
1600
01:24:43,580 --> 01:24:45,999
J'aurais dû t'assommer depuis longtemps.
1601
01:24:46,165 --> 01:24:48,668
Lisa t'a dit que je refusais ?
1602
01:24:48,835 --> 01:24:50,712
C'est Andy qui me l'a dit.
1603
01:24:51,129 --> 01:24:52,213
Andy qui ?
1604
01:24:53,089 --> 01:24:54,257
Hertzfeld.
1605
01:24:55,008 --> 01:24:56,509
Comment le sait-il ?
1606
01:24:56,676 --> 01:25:00,680
Il a fait un chèque à Harvard
de 25 000 $ pour le 1er semestre.
1607
01:25:01,139 --> 01:25:03,600
Tu déconnes ?
Il a payé sa scolarité ?
1608
01:25:04,309 --> 01:25:07,061
C'est pas pour ça que tu veux le voir ?
1609
01:25:07,729 --> 01:25:11,190
Lui as-tu dit
que tu paierais pas l'université ?
1610
01:25:12,025 --> 01:25:13,401
Comment as-tu pu ?
1611
01:25:13,568 --> 01:25:16,446
Parce que sa mère,
qui est aussi sa logeuse...
1612
01:25:16,738 --> 01:25:17,530
Hertzfeld ?
1613
01:25:17,697 --> 01:25:21,159
Je râlais.
Je parlais juste, tu crois que... ?
1614
01:25:22,201 --> 01:25:25,246
J'étais énervé
parce que Lisa m'énervait,
1615
01:25:25,413 --> 01:25:26,956
elle le faisait exprès.
1616
01:25:27,123 --> 01:25:29,667
Tu lui as fait peur, c'est évident !
1617
01:25:30,293 --> 01:25:32,629
Il a fait un chèque à Harvard...
1618
01:25:33,963 --> 01:25:36,007
- Elle est arrivée ?
- Sûrement.
1619
01:25:36,174 --> 01:25:37,342
Fais-la venir.
1620
01:25:41,971 --> 01:25:42,722
Merci.
1621
01:25:46,559 --> 01:25:47,518
Tu sais,
1622
01:25:49,896 --> 01:25:51,314
ma grand-mère disait...
1623
01:25:51,481 --> 01:25:53,024
Rien à foutre, Yentl.
1624
01:25:55,610 --> 01:25:57,445
Je fais venir Lisa.
1625
01:25:58,029 --> 01:25:59,697
Si tu vois Hertzfeld...
1626
01:25:59,947 --> 01:26:01,032
C'est Andy.
1627
01:26:02,116 --> 01:26:04,077
Quand on parle du loup...
1628
01:26:05,286 --> 01:26:05,953
Vas-y.
1629
01:26:06,329 --> 01:26:07,330
Entre !
1630
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Tu es superbe aujourd'hui.
1631
01:26:12,710 --> 01:26:13,503
N'est-ce pas ?
1632
01:26:13,753 --> 01:26:16,130
Magnifique. Comme toujours.
1633
01:26:16,422 --> 01:26:17,590
Sors.
1634
01:26:19,258 --> 01:26:21,844
- Je sais pourquoi je suis là.
- Ah oui ?
1635
01:26:22,762 --> 01:26:24,222
Tu as envoyé le chèque ?
1636
01:26:25,264 --> 01:26:28,518
Donc Harvard a reçu
un chèque d'Andy Hertzfeld pour Lisa.
1637
01:26:28,935 --> 01:26:33,356
Je pense pas qu'ils remarqueront
qu'il est pas de toi.
1638
01:26:33,523 --> 01:26:36,275
On a eu chaud.
J'ai presque été gêné.
1639
01:26:38,194 --> 01:26:41,447
- Je te vire l'argent aujourd'hui.
- Je te comprends.
1640
01:26:41,614 --> 01:26:45,660
Et je te demande pardon.
Mais laisse-moi t'expliquer.
1641
01:26:45,827 --> 01:26:47,995
Je peux même pas qualifier...
1642
01:26:48,162 --> 01:26:50,790
Je savais que ça s'arrangerait
entre vous.
1643
01:26:50,957 --> 01:26:54,711
En attendant,
elle aurait raté un semestre de cours.
1644
01:26:55,378 --> 01:26:57,714
Et elle aurait dû dire pourquoi.
1645
01:26:58,673 --> 01:27:00,967
Et elle avait besoin de chaussettes !
1646
01:27:01,134 --> 01:27:02,135
Quoi ?
1647
01:27:02,552 --> 01:27:05,054
Il fait froid là-bas,
il lui fallait de grosses chaussettes.
1648
01:27:05,221 --> 01:27:06,597
Tu lui en as donné ?
1649
01:27:06,848 --> 01:27:08,725
De quoi se les payer.
1650
01:27:10,143 --> 01:27:12,562
Tu n'as pas à te désigner tuteur.
1651
01:27:13,312 --> 01:27:15,732
Ni à passer outre mes décisions.
Compris ?
1652
01:27:15,898 --> 01:27:17,817
Ni à remplir le rôle de père.
1653
01:27:18,025 --> 01:27:19,652
Quelqu'un devait le faire.
1654
01:27:20,403 --> 01:27:22,071
Tu dis quoi, là ?
1655
01:27:22,655 --> 01:27:25,032
Je la connais depuis ses 6 ans.
1656
01:27:26,534 --> 01:27:28,286
Je considère aussi
1657
01:27:28,536 --> 01:27:30,079
Chrisann comme une amie
1658
01:27:30,246 --> 01:27:33,875
en dehors de...
nos rapports à tous les deux.
1659
01:27:34,041 --> 01:27:36,502
- T'es conseiller familial ?
- Je suis un ami.
1660
01:27:36,669 --> 01:27:39,714
Alors tu dois savoir
que Lisa voit un psy.
1661
01:27:40,423 --> 01:27:41,716
Depuis des années.
1662
01:27:41,883 --> 01:27:42,717
À mon insu.
1663
01:27:44,927 --> 01:27:46,471
C'était pas mes affaires.
1664
01:27:46,971 --> 01:27:49,807
Ça me fascine, tes critères !
1665
01:27:49,974 --> 01:27:52,727
Lisa voit un psy et ça lui plaît.
1666
01:27:54,103 --> 01:27:57,523
Elle adorerait que toi et Chrisann
alliez avec elle.
1667
01:27:57,982 --> 01:28:01,986
Et tu le sais parce que c'est toi
qui as recommandé le psy.
1668
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
Je connais un type...
1669
01:28:04,280 --> 01:28:06,824
Tu lui as recommandé
d'aller voir un psy.
1670
01:28:09,243 --> 01:28:10,286
Tu sais quoi ?
1671
01:28:10,620 --> 01:28:12,121
C'était il y a longtemps
1672
01:28:12,288 --> 01:28:13,748
et je me souviens plus...
1673
01:28:13,915 --> 01:28:16,834
T'as dit à Chrisann
que Lisa avait besoin d'un psy.
1674
01:28:17,001 --> 01:28:20,087
Steve, tu stigmatises
une chose parfaitement normale.
1675
01:28:22,381 --> 01:28:24,300
Je me disais
"ça peut pas nuire".
1676
01:28:24,592 --> 01:28:25,718
Ça reste à voir.
1677
01:28:27,553 --> 01:28:28,971
Chrisann est mon amie.
1678
01:28:29,138 --> 01:28:30,598
Quel était ton argument ?
1679
01:28:32,225 --> 01:28:36,145
Quel était ton argument
pour envoyer Lisa chez un psy ?
1680
01:28:36,312 --> 01:28:38,481
Je me souviens plus, j'ai dit
1681
01:28:38,648 --> 01:28:41,234
ce que je viens de dire,
"ça peut pas nuire".
1682
01:28:43,486 --> 01:28:46,531
Pas que Lisa avait besoin
d'un modèle masculin ?
1683
01:28:53,955 --> 01:28:54,997
Si.
1684
01:29:02,129 --> 01:29:06,968
J'estime que c'est un miracle
qu'elle soit pas devenue terroriste.
1685
01:29:10,346 --> 01:29:14,225
Il n'y a aucune raison
qu'elle soit sympathique.
1686
01:29:15,226 --> 01:29:16,394
Mais elle l'est.
1687
01:29:19,814 --> 01:29:21,107
Alors je l'ai aidée.
1688
01:29:22,358 --> 01:29:23,985
Quelqu'un devait le faire.
1689
01:29:30,324 --> 01:29:32,660
Je te fais un virement
cet après-midi.
1690
01:29:44,964 --> 01:29:47,216
Tu m'as menacé, il y a longtemps.
1691
01:29:48,009 --> 01:29:48,968
Pardon ?
1692
01:29:51,512 --> 01:29:54,098
Un jour, il y a longtemps,
tu m'as menacé.
1693
01:29:54,515 --> 01:29:56,642
Les gens talentueux sont séduisants.
1694
01:29:56,809 --> 01:29:58,895
Les autres se sentent menacés.
1695
01:29:59,729 --> 01:30:02,523
Tu devrais voir un psy.
Ça peut pas nuire.
1696
01:30:03,566 --> 01:30:06,027
Tu m'as littéralement menacé.
1697
01:30:06,235 --> 01:30:08,362
Juste avant le lancement du Mac.
1698
01:30:08,571 --> 01:30:10,781
Je corrigeais la démo vocale
1699
01:30:10,948 --> 01:30:13,034
et t'as dit qu'en cas d'échec,
1700
01:30:13,200 --> 01:30:15,036
tu me dénoncerais en public.
1701
01:30:15,202 --> 01:30:16,704
Il a dit bonjour ?
1702
01:30:16,871 --> 01:30:17,496
Oui.
1703
01:30:17,663 --> 01:30:18,915
Me remercie pas.
1704
01:30:21,208 --> 01:30:23,920
Pourquoi veux-tu qu'on te déteste ?
1705
01:30:24,921 --> 01:30:27,548
Je ne veux pas qu'on me déteste.
1706
01:30:28,215 --> 01:30:30,426
Ça m'est indifférent.
1707
01:30:32,637 --> 01:30:35,222
Puisque ça t'est égal,
je t'ai jamais aimé.
1708
01:30:36,974 --> 01:30:37,934
Vraiment ?
1709
01:30:40,394 --> 01:30:42,146
Moi si, beaucoup.
1710
01:30:43,022 --> 01:30:43,898
Dommage.
1711
01:30:46,567 --> 01:30:47,860
Bonne chance.
1712
01:30:48,027 --> 01:30:49,028
Merci.
1713
01:31:11,342 --> 01:31:13,177
Ce qui est remarquable,
1714
01:31:14,595 --> 01:31:17,515
vertigineux mais vrai,
c'est qu'à fréquence égale
1715
01:31:17,682 --> 01:31:22,311
une puce PowerPC est
2 fois plus rapide qu'une Pentium II.
1716
01:31:35,324 --> 01:31:36,701
Autrement dit,
1717
01:31:38,494 --> 01:31:41,205
une puce G3 à 266 MHz
1718
01:31:41,372 --> 01:31:46,585
est 2 fois plus rapide
qu'une Pentium II à 266 MHz.
1719
01:31:49,714 --> 01:31:50,589
Ou...
1720
01:31:52,425 --> 01:31:56,512
les 266 MHz d'une G3
équivalent à environ 500 MHz.
1721
01:32:01,308 --> 01:32:03,602
Regardez les avis de BYTE Magazine.
1722
01:32:03,769 --> 01:32:05,146
La médaille d'or...
1723
01:32:11,360 --> 01:32:12,445
Entrez.
1724
01:32:17,241 --> 01:32:20,536
J'ai envoyé quelqu'un dans le hall,
on l'a trouvée...
1725
01:32:20,786 --> 01:32:21,704
Où est-elle ?
1726
01:32:21,871 --> 01:32:24,874
Elle a dit qu'elle préférait pas venir.
1727
01:32:25,291 --> 01:32:26,876
- Pourquoi ?
- Elle a pas dit.
1728
01:32:27,376 --> 01:32:29,045
- J'y vais moi-même.
- Non.
1729
01:32:29,462 --> 01:32:32,048
Non, ça va faire une émeute.
1730
01:32:34,550 --> 01:32:35,551
Excusez-moi.
1731
01:32:36,260 --> 01:32:36,969
Joel !
1732
01:32:37,136 --> 01:32:38,763
Andy m'a autorisé à passer.
1733
01:32:39,472 --> 01:32:40,973
- Andy qui ?
- Cunningham.
1734
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
Il faut qu'un des deux change de nom.
1735
01:32:45,478 --> 01:32:47,438
Appelle Andy Cunningham "Andrea".
1736
01:32:47,605 --> 01:32:50,566
Ça sert à rien.
Moi, je sais de qui je parle.
1737
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
Les autres doivent
les appeler autrement.
1738
01:32:53,319 --> 01:32:54,487
Une seconde.
1739
01:32:58,991 --> 01:33:00,910
Va la chercher, s'il te plaît.
1740
01:33:01,494 --> 01:33:02,995
J'ai parlé à Andy.
1741
01:33:03,287 --> 01:33:04,330
Hertzfeld.
1742
01:33:04,914 --> 01:33:07,666
J'essaie de me désinfecter le cerveau.
1743
01:33:08,292 --> 01:33:10,002
Mais je veux parler à Lisa.
1744
01:33:13,130 --> 01:33:14,298
Reste calme.
1745
01:33:17,760 --> 01:33:18,636
Merci.
1746
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
- Comment ça va ?
- Bien. Et toi ?
1747
01:33:44,370 --> 01:33:47,164
Je supporterais pas ton métier.
Ça change trop vite.
1748
01:33:47,331 --> 01:33:50,376
Accroche-toi.
Le tien, ça va être pareil.
1749
01:33:50,668 --> 01:33:53,546
C'est mon 3e papier sur toi en 14 ans.
1750
01:33:54,547 --> 01:33:55,840
Tes impressions ?
1751
01:33:57,216 --> 01:33:58,134
Pardon.
1752
01:33:58,384 --> 01:34:00,678
Avie te cherche.
Il a un nouveau requin.
1753
01:34:00,886 --> 01:34:02,304
Tu m'accompagnes ?
1754
01:34:06,559 --> 01:34:07,643
C'est qui, lui ?
1755
01:34:08,644 --> 01:34:11,397
Alan Turing.
À lui seul, il a gagné la guerre
1756
01:34:11,564 --> 01:34:13,524
et inventé l'ordinateur.
1757
01:34:13,691 --> 01:34:15,526
- On l'utilisera pas.
- Pourquoi ?
1758
01:34:15,693 --> 01:34:17,695
Tu le connaissais pas.
1759
01:34:20,239 --> 01:34:21,323
Je peux voir ?
1760
01:34:24,660 --> 01:34:26,162
Je le préfère à l'autre.
1761
01:34:26,328 --> 01:34:27,538
Aux autres.
1762
01:34:27,705 --> 01:34:29,540
- Y en a eu beaucoup ?
- Un peu.
1763
01:34:29,707 --> 01:34:31,417
C'est le 39e.
1764
01:34:31,917 --> 01:34:33,169
On nous écoute.
1765
01:34:33,586 --> 01:34:35,588
Trente-neuf requins.
1766
01:34:36,380 --> 01:34:38,382
Vous savez ce qu'il a de spécial ?
1767
01:34:38,549 --> 01:34:42,928
Je vous pose la question.
Pour moi, il ressemble aux 38 autres.
1768
01:34:43,095 --> 01:34:45,014
Montre-le-moi après le profil.
1769
01:34:45,181 --> 01:34:46,849
Effet 92 B.
1770
01:34:47,016 --> 01:34:48,601
Le voici de profil.
1771
01:34:49,351 --> 01:34:50,936
Ici, vu de dos.
1772
01:34:51,103 --> 01:34:54,732
Dernier détail : il bouffe
les portables Pentium au goûter.
1773
01:34:56,108 --> 01:34:57,568
C'est le bon requin.
1774
01:34:59,111 --> 01:35:00,070
J'aime beaucoup.
1775
01:35:01,447 --> 01:35:05,242
C'est normal de tâtonner,
mais j'aurais dû le voir avant.
1776
01:35:05,409 --> 01:35:06,243
Tu l'as vu.
1777
01:35:06,577 --> 01:35:07,620
Verrouille.
1778
01:35:07,953 --> 01:35:09,038
Dix minutes.
1779
01:35:09,205 --> 01:35:12,625
Il s'est suicidé
avec une pomme empoisonnée. Alan Turing.
1780
01:35:14,710 --> 01:35:17,129
On devrait lui ériger des statues.
1781
01:35:17,630 --> 01:35:19,548
Apprendre son nom à l'école.
1782
01:35:19,715 --> 01:35:23,302
La pomme entamée aux couleurs
de l'arc-en-ciel vient de là ?
1783
01:35:23,552 --> 01:35:26,138
Non, on a choisi le mot
pour sa convivialité.
1784
01:35:26,305 --> 01:35:29,308
Mais ça aurait été génial
que ce soit le cas.
1785
01:35:31,268 --> 01:35:32,561
Je regrette l'autre requin.
1786
01:35:32,728 --> 01:35:33,729
Je t'emmerde !
1787
01:35:34,772 --> 01:35:36,232
J'ai une faveur à te demander.
1788
01:35:36,398 --> 01:35:39,568
Mon ami,
tu l'as déjà fait avant un lancement.
1789
01:35:39,735 --> 01:35:41,654
- J'ai refusé. Tu...
- Attends.
1790
01:35:42,655 --> 01:35:44,490
Si tu admets avoir eu tort,
1791
01:35:45,157 --> 01:35:46,784
il faut prévenir ce journaliste.
1792
01:35:46,992 --> 01:35:48,827
J'avais raison à 100 %.
1793
01:35:48,994 --> 01:35:51,330
Toi, tu avais complètement tort.
1794
01:35:52,164 --> 01:35:54,250
Mais je te dois une faveur, vas-y.
1795
01:35:55,668 --> 01:35:58,295
- Pas saluer l'équipe Apple II.
- Salue l'équipe Apple II.
1796
01:36:00,339 --> 01:36:02,007
On parle en privé ?
1797
01:36:02,466 --> 01:36:05,427
C'est une blague ?
J'essaie de mémoriser mon discours...
1798
01:36:06,011 --> 01:36:07,304
Juste les meilleurs.
1799
01:36:14,770 --> 01:36:15,521
Excuse-moi.
1800
01:36:16,522 --> 01:36:17,481
Une seconde.
1801
01:36:21,694 --> 01:36:24,029
Elle dit qu'elle préfère pas.
1802
01:36:24,363 --> 01:36:25,531
Comment ça ?
1803
01:36:25,823 --> 01:36:29,201
Elle est avec ses amis,
elle préfère pas venir.
1804
01:36:29,451 --> 01:36:32,955
Parle-lui seule à seule,
je veux pas la mettre mal à l'aise.
1805
01:36:33,122 --> 01:36:37,793
Dis-lui que j'ai foutu la trouille à Andy
et que personne paiera...
1806
01:36:39,295 --> 01:36:40,879
Bon. Ne dis pas ça.
1807
01:36:41,338 --> 01:36:43,841
Fais-lui ton numéro
de sagesse ancestrale
1808
01:36:44,008 --> 01:36:46,885
d'Européenne au vaste héritage tragique.
1809
01:36:47,052 --> 01:36:49,972
Je suis pas née au 19e dans un shtetl,
tu sais ?
1810
01:36:50,139 --> 01:36:51,807
Dis-lui que c'est important.
1811
01:36:52,349 --> 01:36:53,309
Tout va bien ?
1812
01:36:54,810 --> 01:36:58,230
- On n'est pas seuls, y a un journaliste.
- Je vois.
1813
01:37:01,734 --> 01:37:04,069
Les meilleurs,
ceux qui sont licenciés.
1814
01:37:07,072 --> 01:37:09,658
Écoute.
L'an dernier, Apple a perdu
1815
01:37:09,825 --> 01:37:12,202
un milliard de dollars.
1816
01:37:13,078 --> 01:37:14,747
C'est presque impensable.
1817
01:37:15,039 --> 01:37:17,541
Vous étiez à 90 jours de la faillite.
1818
01:37:17,708 --> 01:37:20,711
Trois comptables
ont essayé de me l'expliquer.
1819
01:37:21,045 --> 01:37:23,172
Il faut dégraisser l'entreprise.
1820
01:37:23,380 --> 01:37:25,716
- Vire 2 comptables.
- J'ai commencé...
1821
01:37:25,883 --> 01:37:27,259
Joel, tu descends ?
1822
01:37:27,426 --> 01:37:28,886
Il peut rester.
1823
01:37:30,054 --> 01:37:33,223
J'ai commencé par l'équipe Apple II,
on n'en fait plus.
1824
01:37:33,390 --> 01:37:35,392
Salue juste les meilleurs.
1825
01:37:35,559 --> 01:37:37,436
Bois un coup et détends-toi.
1826
01:37:37,603 --> 01:37:40,773
Tu te débarrasseras pas de moi !
Les meilleurs...
1827
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Y a pas de meilleurs.
1828
01:37:42,441 --> 01:37:45,861
Sur l'Apple II, c'est pas les meilleurs.
C'est l'équipe B.
1829
01:37:46,278 --> 01:37:48,405
L'équipe B décourage l'équipe A.
1830
01:37:48,572 --> 01:37:50,240
Je veux une équipe A...
1831
01:37:50,407 --> 01:37:52,284
C'est faux !
Je suis meilleur juge...
1832
01:37:52,451 --> 01:37:55,954
À moins de 90 jours de la faillite.
1833
01:37:56,246 --> 01:37:59,249
Pour avoir cru que le Newton
n'était pas une merde.
1834
01:37:59,416 --> 01:38:00,793
- Joel.
- Laisse-le.
1835
01:38:01,585 --> 01:38:04,296
Vous avez fait de la merde
pendant mon absence.
1836
01:38:04,463 --> 01:38:06,382
Je te parle de l'Apple II.
1837
01:38:06,548 --> 01:38:09,051
Qui a marqué l'histoire
de cette entreprise
1838
01:38:09,218 --> 01:38:11,637
et celle des ordinateurs personnels.
1839
01:38:11,887 --> 01:38:13,430
À son époque.
1840
01:38:13,597 --> 01:38:15,974
Le minimum, avant de les virer...
1841
01:38:16,141 --> 01:38:18,811
Aucun autre chômeur
n'aura de maison aussi grande.
1842
01:38:18,977 --> 01:38:19,978
C'est de les saluer.
1843
01:38:20,479 --> 01:38:23,315
Salue-les, eux et l'Apple II,
pendant ce lancement.
1844
01:38:23,482 --> 01:38:24,942
La page est tournée !
1845
01:38:25,109 --> 01:38:27,277
Cette boîte doit tout à l'Apple II,
1846
01:38:27,444 --> 01:38:28,821
tu dois tout à l'Apple II.
1847
01:38:28,987 --> 01:38:31,782
En vérité, il m'a flingué,
avec son système ouvert
1848
01:38:31,949 --> 01:38:36,453
qui a permis aux amateurs de bidouiller
des radios ou je ne sais quoi !
1849
01:38:37,329 --> 01:38:40,999
Et il a failli flinguer Apple
en absorbant tous les budgets,
1850
01:38:41,166 --> 01:38:43,335
interdisant toute innovation.
1851
01:38:44,503 --> 01:38:46,296
- Le Newton.
- Cette merde ?
1852
01:38:46,463 --> 01:38:49,925
Vous avez fait le Newton
et vous voulez que ça se sache ?
1853
01:38:52,469 --> 01:38:55,347
C'est un lancement, pas un cocktail.
1854
01:38:55,848 --> 01:38:57,766
Je veux pas associer l'iMac...
1855
01:38:57,933 --> 01:39:00,853
À l'unique réussite de cette boîte ?
1856
01:39:01,019 --> 01:39:04,189
Pardon d'être brutal,
mais c'est la vérité.
1857
01:39:04,481 --> 01:39:07,025
Le Lisa a été un échec,
le Macintosh aussi.
1858
01:39:08,485 --> 01:39:10,195
J'aime pas parler comme ça,
1859
01:39:10,487 --> 01:39:13,991
mais j'en ai marre d'être Ringo
alors que je suis John.
1860
01:39:15,367 --> 01:39:16,452
Ringo est populaire.
1861
01:39:16,618 --> 01:39:18,996
Et j'en ai marre
que tu me prennes de haut.
1862
01:39:21,498 --> 01:39:24,042
Tu crois que John
doit son succès au hasard,
1863
01:39:24,209 --> 01:39:27,629
qu'il a triché
ou qu'il a assommé George Harrison ?
1864
01:39:28,046 --> 01:39:30,299
Il était John parce qu'il était John.
1865
01:39:30,632 --> 01:39:34,136
Il a pondu Ticket to Ride,
moi j'ai pondu l'Apple II.
1866
01:39:34,303 --> 01:39:35,846
S'il vous plaît, sortez.
1867
01:39:36,013 --> 01:39:37,181
Personne ne bouge.
1868
01:39:40,476 --> 01:39:43,729
Tu as fait un beau circuit,
que tu voulais filer gratis,
1869
01:39:43,896 --> 01:39:46,148
alors me dis pas
que t'as bâti Apple.
1870
01:39:46,315 --> 01:39:48,567
Sans moi, tu serais prof de lycée.
1871
01:39:48,734 --> 01:39:51,904
Ces gens, ici, dépendent
entièrement de ton approbation.
1872
01:39:52,070 --> 01:39:55,657
C'est l'occasion.
Reconnais qu'un truc bien s'est produit
1873
01:39:55,824 --> 01:39:57,743
en dehors de ta présence.
1874
01:40:03,582 --> 01:40:04,541
Fais-le.
1875
01:40:05,667 --> 01:40:07,419
Ce n'est que justice.
1876
01:40:09,671 --> 01:40:11,006
Ce n'est que justice.
1877
01:40:11,590 --> 01:40:13,091
Désolé, mais non.
1878
01:40:13,675 --> 01:40:15,552
Je vais le dire autrement.
1879
01:40:16,595 --> 01:40:18,931
Je pense que personne
n'a fait davantage
1880
01:40:19,097 --> 01:40:22,851
pour la démocratisation de l'informatique
que moi.
1881
01:40:23,352 --> 01:40:26,104
Mais tu m'as jamais respecté.
Pourquoi ?
1882
01:40:27,856 --> 01:40:31,235
Peut-être parce que
tu m'as jamais respecté non plus.
1883
01:40:33,737 --> 01:40:35,447
C'est quoi, ce bordel ?
1884
01:40:36,031 --> 01:40:36,907
Rien.
1885
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Merci de m'avoir écouté.
1886
01:40:42,454 --> 01:40:43,956
C'est fait. Elle vient.
1887
01:40:45,123 --> 01:40:47,960
T'étais à deux doigts
de couler l'entreprise.
1888
01:40:49,628 --> 01:40:51,046
À qui j'en parle ?
1889
01:40:52,923 --> 01:40:55,133
Je te laisse garder ton emploi.
1890
01:40:55,551 --> 01:40:56,969
Tu as mon indulgence.
1891
01:41:00,222 --> 01:41:03,809
Avant, quand on me demandait
la différence entre moi et Steve Jobs,
1892
01:41:03,976 --> 01:41:05,227
je disais :
1893
01:41:05,394 --> 01:41:08,897
"Steve est le visionnaire,
moi je suis dans le concret."
1894
01:41:09,064 --> 01:41:11,984
Quand on me demande aujourd'hui,
je dis :
1895
01:41:12,150 --> 01:41:13,569
"Steve est un sale con."
1896
01:41:14,987 --> 01:41:16,321
Tes produits valent mieux que toi.
1897
01:41:16,822 --> 01:41:18,657
C'est ça l'idée, mon frère.
1898
01:41:19,324 --> 01:41:22,160
De le savoir, c'est ça la différence.
1899
01:41:23,287 --> 01:41:25,163
C'est pas binaire.
1900
01:41:26,164 --> 01:41:29,334
On peut être un type bien
et talentueux à la fois.
1901
01:41:51,648 --> 01:41:52,983
Il le pensait pas.
1902
01:41:53,609 --> 01:41:54,985
Mais si.
1903
01:41:58,030 --> 01:41:59,948
Il s'emporte facilement.
1904
01:42:01,450 --> 01:42:02,618
C'est pas vrai.
1905
01:42:07,205 --> 01:42:10,042
On dirait que,
5 min avant chaque lancement,
1906
01:42:10,208 --> 01:42:13,712
tout le monde va se soûler au bar
et vide son sac.
1907
01:42:15,213 --> 01:42:16,715
Elle vient dans ta loge.
1908
01:42:27,851 --> 01:42:30,145
Je t'ai dit de te réconcilier
avec Lisa,
1909
01:42:30,312 --> 01:42:33,523
pas de régler
toutes tes vendettas en cours.
1910
01:42:33,732 --> 01:42:37,486
La dernière vendetta non réglée
m'a coûté la une de Time.
1911
01:42:37,653 --> 01:42:41,073
Et je sais toujours pas
ce que Kottke me reprochait.
1912
01:42:41,239 --> 01:42:43,867
- Kottke t'a pas coûté la une.
- Si !
1913
01:42:44,034 --> 01:42:47,871
Crois-moi, ta conviction d'avoir raison
est parfois infondée.
1914
01:42:48,038 --> 01:42:50,666
Kottke a dit à Time que je niais...
1915
01:42:50,832 --> 01:42:52,292
Tu te rappelles la une ?
1916
01:42:52,459 --> 01:42:53,502
De Time?
1917
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
C'était quoi ?
1918
01:42:55,837 --> 01:42:57,923
- Où tu veux en venir ?
- Y avait quoi ?
1919
01:42:58,090 --> 01:42:58,965
Un ordinateur.
1920
01:42:59,132 --> 01:43:01,343
Non, une sculpture d'ordinateur.
1921
01:43:01,802 --> 01:43:03,178
Une sculpture.
1922
01:43:05,430 --> 01:43:08,308
Time l'avait forcément commandée
depuis des mois.
1923
01:43:08,684 --> 01:43:12,354
Tu n'as jamais été envisagé
comme Homme de l'année.
1924
01:43:14,398 --> 01:43:16,108
De quoi d'autre es-tu sûr ?
1925
01:43:17,484 --> 01:43:19,194
Comment j'ai pu rater ça ?
1926
01:43:20,320 --> 01:43:22,280
- Distorsion de la réalité.
- Sérieusement !
1927
01:43:22,447 --> 01:43:23,448
Sérieusement.
1928
01:43:23,907 --> 01:43:26,284
N'essaie pas d'avoir raison avec Lisa.
1929
01:43:26,451 --> 01:43:27,994
Reconnais tes torts.
1930
01:43:29,913 --> 01:43:31,039
Entre, chérie.
1931
01:43:32,582 --> 01:43:33,625
C'est pas chérie.
1932
01:43:35,127 --> 01:43:37,963
Entre, reste pas dans le couloir.
1933
01:43:38,255 --> 01:43:40,507
J'ai été discret, personne ne m'a vu.
1934
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
Comment vas-tu ?
1935
01:43:42,092 --> 01:43:45,762
Bien. Je suis juste étonnée de te voir.
1936
01:43:45,929 --> 01:43:49,683
Sympa, ta déclaration à Forbes.
T'étais pas obligé.
1937
01:43:49,850 --> 01:43:51,309
Ça me fait plaisir.
1938
01:43:51,768 --> 01:43:54,146
Je te trouve une place au fond ?
1939
01:43:54,312 --> 01:43:56,606
Je viens juste dire bonne chance.
1940
01:43:58,900 --> 01:44:00,569
Il reste quelques minutes.
1941
01:44:00,736 --> 01:44:02,195
Tu essaies de trouver...
1942
01:44:07,617 --> 01:44:09,035
Tu es un homme bien.
1943
01:44:21,840 --> 01:44:23,508
J'ai un cadeau pour toi.
1944
01:44:24,885 --> 01:44:25,969
Un Newton.
1945
01:44:27,053 --> 01:44:28,889
Garde la boîte, tu le vendras.
1946
01:44:29,347 --> 01:44:30,932
Moi, j'ai pas réussi.
1947
01:44:32,225 --> 01:44:33,602
Tout va bien ?
1948
01:44:37,939 --> 01:44:41,485
Joanna m'a fait remarquer
que j'avais raté un truc évident...
1949
01:44:42,861 --> 01:44:43,945
Peu importe.
1950
01:44:46,448 --> 01:44:49,743
Wall Street va observer tes performances
comme PDG.
1951
01:44:49,910 --> 01:44:52,829
Ne t'inquiète pas des fluctuations
la 1re année.
1952
01:44:52,996 --> 01:44:54,706
Le court terme sera réactif.
1953
01:44:56,124 --> 01:44:58,043
Pas besoin de te faire la leçon.
1954
01:44:59,211 --> 01:45:01,421
J'aurais pas dû enterrer le Newton ?
1955
01:45:02,464 --> 01:45:05,967
L'animal le plus performant de la planète
est le condor.
1956
01:45:06,134 --> 01:45:08,762
Le moins performant, c'est l'humain.
1957
01:45:09,638 --> 01:45:11,556
Pas par revanche, en tout cas.
1958
01:45:11,807 --> 01:45:13,558
C'est pas professionnel.
1959
01:45:15,936 --> 01:45:19,898
Mais un humain sur une bicyclette
devient le plus performant.
1960
01:45:20,398 --> 01:45:21,983
Et l'ordinateur idéal,
1961
01:45:22,442 --> 01:45:25,237
convivial, simple,
qui soit pas une horreur
1962
01:45:25,403 --> 01:45:29,157
mais qui trône sur le bureau,
aussi beau qu'une lampe Tensor,
1963
01:45:29,908 --> 01:45:33,328
l'ordinateur idéal
sera une bicyclette pour l'esprit.
1964
01:45:37,499 --> 01:45:38,792
J'ai été rejeté.
1965
01:45:40,335 --> 01:45:43,630
Et si,
au lieu d'être réservé aux initiés,
1966
01:45:44,089 --> 01:45:45,715
il était accessible à tous.
1967
01:45:46,174 --> 01:45:47,634
Dans le monde entier.
1968
01:45:49,719 --> 01:45:52,722
Ce serait le plus grand séisme depuis...
1969
01:45:52,889 --> 01:45:53,598
Toujours.
1970
01:45:54,432 --> 01:45:57,894
J'ignore pourquoi mon adoption t'intéresse,
mais tu as dit
1971
01:45:58,061 --> 01:46:00,897
que je n'avais pas été choisi,
puis rendu,
1972
01:46:01,523 --> 01:46:02,983
pourtant c'est le cas.
1973
01:46:03,441 --> 01:46:05,193
Vous avez l'ordinateur idéal ?
1974
01:46:06,236 --> 01:46:07,445
Il s'appelle Macintosh.
1975
01:46:09,531 --> 01:46:13,493
Un avocat et sa femme m'ont adopté
et rendu 1 mois plus tard.
1976
01:46:13,952 --> 01:46:15,328
Changement d'avis.
1977
01:46:17,914 --> 01:46:20,292
Puis mes parents m'ont adopté.
1978
01:46:20,542 --> 01:46:23,920
Ma mère biologique
avait stipulé des critères :
1979
01:46:24,087 --> 01:46:26,298
diplômés, riches, catholiques.
1980
01:46:27,090 --> 01:46:30,010
Paul et Clara Jobs
ne sont rien de tout ça.
1981
01:46:31,344 --> 01:46:33,722
Ma mère biologique
n'a pas voulu signer.
1982
01:46:33,930 --> 01:46:35,140
Que s'est-il passé ?
1983
01:46:35,599 --> 01:46:37,851
Une longue bataille d'avocats.
1984
01:46:38,393 --> 01:46:41,271
Ma mère a refusé de m'aimer,
la 1re année.
1985
01:46:41,771 --> 01:46:44,149
Au cas où ils devraient me rendre.
1986
01:46:44,316 --> 01:46:46,401
On ne peut pas refuser d'aimer.
1987
01:46:47,485 --> 01:46:48,737
Il s'avère que si.
1988
01:46:49,946 --> 01:46:53,283
Que peut faire un bébé
pour mériter qu'on le rejette ?
1989
01:46:53,450 --> 01:46:55,785
Rien, un bébé ne peut rien faire...
1990
01:46:55,952 --> 01:46:58,705
Tu as essayé de retrouver
ton père biologique ?
1991
01:46:59,873 --> 01:47:02,834
Je l'ai rencontré.
D'ailleurs, toi aussi.
1992
01:47:06,630 --> 01:47:07,839
Il s'appelle Macintosh.
1993
01:47:08,006 --> 01:47:09,341
M. Steve Jobs !
1994
01:47:09,549 --> 01:47:13,136
Jandali ! Voici John Sculley.
Jandali est le propriétaire.
1995
01:47:14,304 --> 01:47:17,390
John est PDG de Pepsi,
j'essaie de le débaucher.
1996
01:47:19,601 --> 01:47:20,727
Un autre végétalien ?
1997
01:47:21,770 --> 01:47:23,229
Tu plaisantes ?
1998
01:47:23,396 --> 01:47:24,189
Non, omnivore.
1999
01:47:24,356 --> 01:47:26,524
Commençons
par la salade méditerranéenne...
2000
01:47:28,401 --> 01:47:29,694
Ma sœur l'a retrouvé.
2001
01:47:32,238 --> 01:47:33,365
Il est au courant ?
2002
01:47:33,490 --> 01:47:36,701
Il s'est vanté auprès de Mona
de m'avoir comme client.
2003
01:47:37,744 --> 01:47:38,912
Tu ne veux pas...
2004
01:47:40,372 --> 01:47:42,540
Tu devrais lui parler, non ?
2005
01:47:44,626 --> 01:47:46,836
Il me ferait sûrement un procès.
2006
01:47:50,048 --> 01:47:54,094
John, si tu veux revendiquer,
fais la queue derrière Wozniak.
2007
01:47:55,053 --> 01:47:59,015
Il s'en tirera. Moi, je suis le type
qui a viré Steve Jobs.
2008
01:47:59,683 --> 01:48:02,727
Riche, diplômé et catholique.
2009
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
C'est l'heure.
2010
01:48:10,819 --> 01:48:12,070
Faut que j'y aille.
2011
01:48:15,490 --> 01:48:16,783
C'est ma faute ?
2012
01:48:17,325 --> 01:48:18,451
J'ai merdé ?
2013
01:48:21,997 --> 01:48:23,623
Passons à autre chose.
2014
01:48:25,917 --> 01:48:27,043
Il est grand temps.
2015
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
Devenez notre PDG.
2016
01:48:36,052 --> 01:48:37,220
Bon, d'accord.
2017
01:48:47,480 --> 01:48:48,898
C'était le stylet.
2018
01:48:49,649 --> 01:48:50,442
Quoi ?
2019
01:48:50,608 --> 01:48:53,153
J'ai enterré le Newton
à cause du stylet.
2020
01:48:53,611 --> 01:48:57,073
Si on tient un stylet,
on peut pas se servir des 5 autres.
2021
01:49:01,119 --> 01:49:02,579
On aurait été bons ensemble.
2022
01:49:08,585 --> 01:49:10,462
Dieu qu'on aurait été bons.
2023
01:49:27,353 --> 01:49:31,066
Je te paie tes études. T'es folle ?
Bien sûr que je les paie.
2024
01:49:31,232 --> 01:49:34,694
J'ai dû mal comprendre
quand tu m'as dit le contraire.
2025
01:49:34,861 --> 01:49:37,697
La vente de la maison,
c'était une agression.
2026
01:49:37,864 --> 01:49:39,282
Elle avait besoin d'argent.
2027
01:49:39,449 --> 01:49:40,575
Elle en a toujours besoin.
2028
01:49:41,367 --> 01:49:44,245
Elle doit voir un médecin.
Elle a une sinusite.
2029
01:49:44,829 --> 01:49:48,374
Elle a la même sinusite depuis 1988.
2030
01:49:49,000 --> 01:49:51,795
Je m'occuperai de ma mère
même si ça te fâche.
2031
01:49:52,003 --> 01:49:55,882
Ça me fâche car t'es une enfant
et c'est pas ton rôle.
2032
01:49:56,049 --> 01:49:58,218
C'est pour ça que la tienne est morte ?
2033
01:49:58,384 --> 01:50:01,221
S'il vous plaît, éloignez-vous.
2034
01:50:03,014 --> 01:50:06,643
Quand elle aura 90 ans
et sera dépendante, tu t'en occuperas.
2035
01:50:06,810 --> 01:50:11,356
Pour l'instant, elle a 45 ans,
elle est en pleine santé et autonome.
2036
01:50:12,023 --> 01:50:15,318
Ton rôle, c'est d'étudier
et d'avoir 19 ans, point.
2037
01:50:16,027 --> 01:50:18,446
- Je m'occupe de ta mère.
- Quel talent !
2038
01:50:18,696 --> 01:50:20,698
- Tu veux quoi ?
- Tu m'as fait venir.
2039
01:50:21,074 --> 01:50:23,326
J'ai payé sa maison 400 000 $,
2040
01:50:23,493 --> 01:50:25,370
elle vaut le double aujourd'hui.
2041
01:50:25,537 --> 01:50:27,789
Elle l'a vendue une bouchée de pain.
2042
01:50:27,956 --> 01:50:28,998
C'était sa maison.
2043
01:50:29,165 --> 01:50:30,834
Elle s'est payé un voyage !
2044
01:50:31,000 --> 01:50:32,710
Tu l'obliges à mendier.
2045
01:50:33,169 --> 01:50:34,963
Commence pas avec ça.
2046
01:50:35,130 --> 01:50:37,298
Demander de l'argent à Andy...
2047
01:50:38,007 --> 01:50:40,635
Je n'ai pas fait ça.
Il me l'a proposé.
2048
01:50:42,470 --> 01:50:44,305
Ça vous intéresse tous ?
2049
01:50:45,265 --> 01:50:48,476
Excusez-moi, mais dans 30 s,
tu seras en retard.
2050
01:50:48,643 --> 01:50:52,522
Elle achète des antiquités
et les revend une misère.
2051
01:50:52,689 --> 01:50:55,316
Avec de l'argent qui t'est destiné.
2052
01:50:56,442 --> 01:50:59,487
À 13 ans, hystérique,
tu m'as demandé de vivre avec moi
2053
01:50:59,654 --> 01:51:01,739
parce que ta mère te hurlait dessus
2054
01:51:01,906 --> 01:51:03,867
ou t'ignorait pendant des semaines,
2055
01:51:04,033 --> 01:51:05,451
soi-disant stressée...
2056
01:51:05,618 --> 01:51:09,330
Je crois pas avoir dit
que t'étais méchant. Si oui, pardon.
2057
01:51:13,835 --> 01:51:16,045
Il s'est passé un truc à la fac ?
2058
01:51:17,172 --> 01:51:20,633
Pendant un cours réservé aux nouveaux
ou je ne sais quoi ?
2059
01:51:20,800 --> 01:51:21,885
J'ai lu Time.
2060
01:51:22,719 --> 01:51:23,428
Quoi ?
2061
01:51:24,679 --> 01:51:27,891
J'ai accès à Internet,
j'ai lu un vieux Time,
2062
01:51:28,057 --> 01:51:30,727
et j'ai posé des questions à maman.
2063
01:51:30,977 --> 01:51:32,020
C'était...
2064
01:51:33,938 --> 01:51:36,900
un article mal torché
que t'aurais pas dû lire.
2065
01:51:37,483 --> 01:51:41,487
J'ai demandé à 2 statisticiens
d'analyser l'équation qui t'a servi
2066
01:51:41,654 --> 01:51:45,074
à prouver que 28 % des Américains
peuvent être mon père.
2067
01:51:45,700 --> 01:51:46,701
Chérie...
2068
01:51:46,868 --> 01:51:50,455
Ma mère est fragile,
ton excuse à toi, c'est quoi ?
2069
01:51:51,414 --> 01:51:54,167
Ton histoire m'impressionne pas, papa !
2070
01:51:54,334 --> 01:51:56,628
Tu savais ce que je traversais,
2071
01:51:56,794 --> 01:51:58,046
tu n'as rien fait
2072
01:51:58,213 --> 01:52:01,883
et ça fait de toi
un lâche sans scrupules.
2073
01:52:03,509 --> 01:52:06,387
Et au fait,
"différent" est pas un adverbe.
2074
01:52:06,554 --> 01:52:08,640
Dis aux gens de penser différemment.
2075
01:52:08,806 --> 01:52:11,351
Tu peux parler du Bauhaus, de Braun,
2076
01:52:11,517 --> 01:52:14,520
de sophistication de la simplicité,
d'Issey Miyake
2077
01:52:14,687 --> 01:52:17,690
et de Dylan tant que tu voudras.
Mais ce truc...
2078
01:52:18,524 --> 01:52:20,985
ressemble à un four de dînette.
2079
01:52:41,673 --> 01:52:43,508
Tu vas commencer en retard.
2080
01:52:44,008 --> 01:52:46,552
- Tu sais d'où vient le nom Lisa ?
- Quoi ?
2081
01:52:46,719 --> 01:52:48,179
L'ordinateur, le Lisa.
2082
01:52:48,346 --> 01:52:51,432
Je retire ce que j'ai dit sur l'iMac.
Je le pense pas.
2083
01:52:51,599 --> 01:52:53,935
La version officieuse, c'était quoi ?
2084
01:52:55,603 --> 01:52:58,898
Local Integrated System Architecture,
j'avais 5 ans !
2085
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
- T'aurais pu mentir !
- J'ai menti.
2086
01:53:02,735 --> 01:53:04,904
Bien sûr que c'était ton nom.
2087
01:53:05,071 --> 01:53:06,948
Local Integrated System Architecture,
2088
01:53:07,115 --> 01:53:08,491
ça veut rien dire.
2089
01:53:09,742 --> 01:53:12,370
Pourquoi tu l'as nié tout ce temps ?
2090
01:53:14,956 --> 01:53:16,207
Je sais vraiment pas.
2091
01:53:19,168 --> 01:53:21,421
Pourquoi t'as nié être mon père ?
2092
01:53:24,716 --> 01:53:26,467
J'ai un défaut de fabrication.
2093
01:53:34,392 --> 01:53:36,019
Tu vas être en retard.
2094
01:53:36,185 --> 01:53:37,061
Je m'en fous.
2095
01:53:43,234 --> 01:53:45,153
Tu écris dans le Crimson?
2096
01:53:45,320 --> 01:53:48,990
J'ai vu ça dans le bulletin
des anciens élèves de Harvard.
2097
01:53:49,615 --> 01:53:51,409
Un peu. Des essais.
2098
01:53:52,493 --> 01:53:53,703
J'aimerais en lire.
2099
01:53:54,787 --> 01:53:55,788
D'accord.
2100
01:53:55,997 --> 01:53:57,749
Je veux dire maintenant.
2101
01:53:57,999 --> 01:53:59,959
T'es attendu sur scène.
2102
01:54:02,211 --> 01:54:05,715
L'iMac ne sera pas lancé
tant que j'aurai rien lu.
2103
01:54:06,466 --> 01:54:08,468
Le monde entier t'attend.
2104
01:54:15,641 --> 01:54:17,602
Je suis vraiment navrée.
2105
01:54:18,394 --> 01:54:19,520
Bonne chance.
2106
01:54:33,034 --> 01:54:35,453
Je mettrai de la musique dans ta poche.
2107
01:54:38,539 --> 01:54:39,832
100 chansons.
2108
01:54:40,208 --> 01:54:41,459
1 000 chansons.
2109
01:54:41,751 --> 01:54:45,296
500 chansons.
Disons entre 500 et 1 000 chansons
2110
01:54:45,463 --> 01:54:46,714
dans ta poche.
2111
01:54:46,881 --> 01:54:50,134
Je supporte plus de voir
ce Walkman absurde,
2112
01:54:50,426 --> 01:54:52,470
cette brique à cassettes.
2113
01:54:52,887 --> 01:54:54,347
On est pas des sauvages.
2114
01:54:54,514 --> 01:54:56,891
Je mettrai 1 000 chansons
dans ta poche.
2115
01:54:57,600 --> 01:54:58,935
Tu peux faire ça ?
2116
01:55:10,780 --> 01:55:12,907
Tu veux assister en coulisses ?
2117
01:55:32,760 --> 01:55:33,803
On envoie.
2118
01:56:32,028 --> 01:56:34,989
Tu te souviens du dessin
que t'as fait sur le Mac ?
2119
01:56:37,408 --> 01:56:38,534
Moi, si.
2120
01:56:40,953 --> 01:56:42,580
Mesdames et messieurs,
2121
01:56:44,749 --> 01:56:46,125
Steve Jobs.
2122
01:58:14,005 --> 01:58:14,922
Sous-titres : Juliette Caron
2123
01:58:15,006 --> 01:58:16,007
Sous-titrage : Monal Group
2124
02:02:11,575 --> 02:02:12,576
French