1
00:00:57,611 --> 00:00:59,965
Ça devait pas se passer comme ça.
2
00:01:04,587 --> 00:01:06,352
On fait des projets.
3
00:01:07,234 --> 00:01:08,411
Mais la vie...
4
00:01:10,385 --> 00:01:13,033
La vie est faite d'impondérables.
5
00:01:16,857 --> 00:01:18,579
Je n'en voulais pas.
6
00:01:19,252 --> 00:01:21,605
Je ne voulais pas m'engager.
7
00:01:22,655 --> 00:01:24,630
Mais elle ne m'a pas lâché.
8
00:01:25,344 --> 00:01:26,605
C'est ça la vie.
9
00:01:26,773 --> 00:01:28,621
On est là pour s'engager...
10
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
pour construire.
11
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
Pour construire quelque chose.
12
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Puis Theo est arrivé.
13
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
Alors, j'ai compris
14
00:01:44,437 --> 00:01:45,897
qu'elle avait raison.
15
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
On n'est pas censé être seul.
16
00:01:56,116 --> 00:01:57,825
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
17
00:01:58,159 --> 00:02:00,870
Elle m'a dit que même
un cœur méchamment brisé
18
00:02:01,787 --> 00:02:03,373
peut se réparer.
19
00:02:05,541 --> 00:02:07,752
Même le plus méchamment brisé.
20
00:02:42,827 --> 00:02:44,371
Non, je suis avec Vic.
21
00:02:45,414 --> 00:02:46,081
Quoi ?
22
00:02:49,751 --> 00:02:53,255
- Attends Alphonse avant d'entrer.
- Il arrive.
23
00:02:53,422 --> 00:02:54,173
Où ?
24
00:02:54,464 --> 00:02:55,715
Au sous-sol.
25
00:03:30,874 --> 00:03:32,126
C'est Paul.
26
00:03:38,882 --> 00:03:40,634
Pourquoi l'alarme est débranchée ?
27
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
J'avais dit
de la laisser en permanence !
28
00:03:45,848 --> 00:03:47,641
Elle l'a pas débranchée.
29
00:03:48,601 --> 00:03:49,518
Allez.
30
00:04:19,672 --> 00:04:21,758
"719, maintenant, tu comprends."
31
00:04:21,924 --> 00:04:22,550
Quoi ?
32
00:05:01,505 --> 00:05:03,507
Putain, c'est un truc de malade !
33
00:05:03,799 --> 00:05:05,426
Il va nous tuer.
34
00:05:07,052 --> 00:05:11,181
Appelle le serrurier. Et convoque
l'abruti de la société d'alarme.
35
00:05:14,393 --> 00:05:16,353
"Maintenant, tu comprends..."
36
00:05:43,964 --> 00:05:45,965
Je sais qui est derrière ça.
37
00:06:38,767 --> 00:06:39,893
J'ai tué pour moins.
38
00:06:43,187 --> 00:06:44,981
C'est mal élevé de pas prévenir.
39
00:06:45,940 --> 00:06:47,275
Va voir ailleurs.
40
00:06:47,651 --> 00:06:48,860
Dégage.
41
00:06:49,027 --> 00:06:50,403
Et mon fric ?
42
00:07:01,539 --> 00:07:03,332
As-tu vu cet homme ?
43
00:07:04,000 --> 00:07:05,709
Paul ? Il a disparu.
44
00:07:06,044 --> 00:07:07,837
Réfléchis avant de répondre.
45
00:07:08,296 --> 00:07:09,672
J'irai jusqu'au bout.
46
00:07:10,089 --> 00:07:11,049
De quoi ?
47
00:07:11,215 --> 00:07:13,051
3 mois de lettres,
48
00:07:13,926 --> 00:07:15,469
3 mois de tourments.
49
00:07:15,928 --> 00:07:18,306
Ne pas pouvoir sortir
sans me demander
50
00:07:18,472 --> 00:07:22,810
si un lâche ne va pas surgir
derrière moi et...
51
00:07:24,312 --> 00:07:25,688
Paul enquêtait.
52
00:07:25,854 --> 00:07:28,106
Je pense qu'il avait trouvé.
53
00:07:28,566 --> 00:07:30,943
Mais avant de pouvoir me le dire,
54
00:07:31,444 --> 00:07:34,988
mon ami a fini étranglé
dans mon congélateur.
55
00:07:36,281 --> 00:07:38,200
Tu as beaucoup d'ennemis.
56
00:07:41,369 --> 00:07:42,412
Il y a 3 mois,
57
00:07:42,579 --> 00:07:44,039
on a eu un différend !
58
00:07:44,414 --> 00:07:46,917
J'ai augmenté ma ristourne de 25%
59
00:07:47,084 --> 00:07:49,669
sur tes trafics dans mes immeubles.
60
00:07:49,837 --> 00:07:51,964
Je reçois des lettres depuis 3 mois.
61
00:07:52,130 --> 00:07:53,715
C'est pas une coïncidence !
62
00:07:53,882 --> 00:07:54,591
Inexact !
63
00:07:54,883 --> 00:07:58,928
Tu voulais 30% et Lon t'a dit
de pas exiger plus de 20.
64
00:07:59,596 --> 00:08:02,140
Si quelqu'un avait les boules,
c'est toi !
65
00:08:02,307 --> 00:08:03,850
C'est qui sur la photo ?
66
00:08:04,309 --> 00:08:05,268
J'en sais rien.
67
00:08:05,435 --> 00:08:07,604
- Qui, putain ?
- Je sais pas !
68
00:08:10,147 --> 00:08:12,400
Je dois comprendre quoi ?
69
00:08:12,567 --> 00:08:15,737
C'est quoi "719" ?
Je vais comprendre quoi ?
70
00:08:16,320 --> 00:08:17,947
Comprendre quoi, bordel ?
71
00:08:18,114 --> 00:08:19,699
Darcy, aide-moi.
72
00:08:20,617 --> 00:08:22,409
Il a rien à voir avec ça !
73
00:08:23,285 --> 00:08:25,204
Je bosse avec Harry depuis un an.
74
00:08:25,371 --> 00:08:28,374
C'est qu'un menteur.
Alors, ferme ta gueule !
75
00:08:28,540 --> 00:08:30,501
Alors, je dois comprendre quoi ?
76
00:08:33,254 --> 00:08:35,256
Je me fiche de ce que t'imagines.
77
00:08:35,840 --> 00:08:38,092
T'as pas reçu l'ordre de me buter.
78
00:08:38,259 --> 00:08:42,179
Je le sais que trop, putain !
Et c'est pas bien d'être venu.
79
00:08:42,721 --> 00:08:43,889
Pas bien ?
80
00:08:46,392 --> 00:08:48,769
Il faut dire "pas cool".
81
00:08:49,478 --> 00:08:51,522
Putain d'Angliche, toujours pareil.
82
00:08:51,897 --> 00:08:53,315
C'est notre spécificité.
83
00:09:00,864 --> 00:09:03,492
Et vous écrivez vos "7" comme ça.
84
00:09:19,174 --> 00:09:21,676
Tu n'as pas reçu l'ordre...
85
00:09:23,594 --> 00:09:25,096
de me buter !
86
00:09:28,516 --> 00:09:29,142
Et merde.
87
00:10:30,494 --> 00:10:31,578
T'attends quoi ?
88
00:10:32,245 --> 00:10:32,912
Vas-y.
89
00:10:55,643 --> 00:10:57,395
- T'es blessé !
- T'inquiète.
90
00:11:50,572 --> 00:11:52,031
Il y a un léger mieux.
91
00:11:57,537 --> 00:12:00,457
Êtes-vous capable
de conduire pour rentrer ?
92
00:13:20,576 --> 00:13:22,662
Tu dois t'allonger et te détendre.
93
00:13:33,213 --> 00:13:35,299
J'étais tellement détendue
94
00:13:35,465 --> 00:13:37,384
que j'ai vu une lumière blanche.
95
00:13:37,885 --> 00:13:40,179
Si tu la revois,
ne va pas vers elle.
96
00:13:40,345 --> 00:13:43,598
Tu as encore des choses
à me dire sur mon enfance.
97
00:13:45,267 --> 00:13:46,560
Superbe.
98
00:13:46,936 --> 00:13:48,270
J'adore cette couleur.
99
00:13:49,563 --> 00:13:50,814
Très jolie.
100
00:13:51,440 --> 00:13:53,025
Je te fais couler un bain.
101
00:15:05,303 --> 00:15:07,556
Bonjour,
la voisine qui fait des signes
102
00:15:25,115 --> 00:15:26,241
J'ai eu votre mot.
103
00:15:30,578 --> 00:15:31,913
Bonsoir.
104
00:15:36,376 --> 00:15:37,335
Bonsoir...
105
00:15:51,766 --> 00:15:54,060
J'étais pas sûre
que vous l'ayez reçu.
106
00:15:54,393 --> 00:15:56,562
Je pensais m'être trompée de boîte.
107
00:15:58,898 --> 00:16:00,066
C'était la mienne.
108
00:16:10,201 --> 00:16:11,243
Alors...
109
00:16:12,869 --> 00:16:13,954
ce mot...
110
00:16:16,540 --> 00:16:19,251
Je pensais qu'étant donné...
111
00:16:21,378 --> 00:16:24,005
Ce serait sympa de vous rencontrer.
112
00:16:31,262 --> 00:16:32,263
Béatrice.
113
00:16:36,560 --> 00:16:37,769
Victor.
114
00:16:52,325 --> 00:16:53,534
Non, merci.
115
00:17:09,216 --> 00:17:10,385
Tu n'es pas bavard.
116
00:17:12,428 --> 00:17:13,804
Pas vraiment.
117
00:17:16,557 --> 00:17:19,351
Pas grave.
Je parle assez pour deux.
118
00:17:20,895 --> 00:17:23,230
Je parle trop, on me le dit souvent.
119
00:17:29,820 --> 00:17:30,863
Tu parles français ?
120
00:17:33,115 --> 00:17:33,782
J'aimerais.
121
00:17:34,074 --> 00:17:35,700
- Ah bon ?
- Oui.
122
00:17:37,619 --> 00:17:39,163
Une autre langue ?
123
00:17:39,913 --> 00:17:41,248
Le hongrois.
124
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
Tu es hongrois ?
125
00:17:46,503 --> 00:17:47,629
Tu n'as pas d'accent.
126
00:17:49,381 --> 00:17:50,965
Je m'efforce de le cacher.
127
00:17:55,720 --> 00:17:56,846
Alors...
128
00:17:58,848 --> 00:17:59,683
tu fais quoi ?
129
00:18:01,560 --> 00:18:02,769
Je...
130
00:18:04,437 --> 00:18:06,314
me lance dans l'immobilier.
131
00:18:06,981 --> 00:18:10,443
Mes employeurs
achètent des immeubles à rénover
132
00:18:10,985 --> 00:18:12,737
pour ensuite les louer.
133
00:18:32,798 --> 00:18:34,467
Et toi, tu bosses ?
134
00:18:36,760 --> 00:18:37,803
Oui.
135
00:18:39,888 --> 00:18:43,058
J'ai eu un accident de voiture
l'an dernier.
136
00:18:43,350 --> 00:18:45,060
J'étais esthéticienne.
137
00:18:48,021 --> 00:18:50,774
On a reconstruit
une partie de mon visage.
138
00:18:51,358 --> 00:18:55,153
Il m'est difficile de donner
des conseils de beauté.
139
00:18:58,365 --> 00:19:00,617
Je dois sourire dans mon boulot.
140
00:19:00,784 --> 00:19:03,328
Et la plupart du temps,
c'est douloureux.
141
00:19:08,500 --> 00:19:10,960
J'ai rarement besoin de sourire.
142
00:19:11,169 --> 00:19:12,504
Non ?
143
00:19:12,837 --> 00:19:14,839
On devrait échanger nos boulots.
144
00:19:18,385 --> 00:19:19,344
Quoi d'autre ?
145
00:19:22,639 --> 00:19:25,433
Il m'arrive de jurer.
Surtout quand je bois.
146
00:19:25,850 --> 00:19:26,518
Moi aussi.
147
00:19:28,102 --> 00:19:28,770
Putain.
148
00:19:30,396 --> 00:19:31,523
Merde.
149
00:19:35,151 --> 00:19:37,444
Fais attention, tu souris.
150
00:19:39,822 --> 00:19:40,823
Oui.
151
00:19:43,575 --> 00:19:45,411
Ce soir, ça vaut la peine.
152
00:19:56,672 --> 00:19:58,549
Je veux t'emmener quelque part.
153
00:20:00,509 --> 00:20:01,843
Où allons-nous ?
154
00:20:02,553 --> 00:20:03,387
Dans un club ?
155
00:20:04,305 --> 00:20:05,431
Non.
156
00:20:05,847 --> 00:20:06,557
Très froid.
157
00:20:07,015 --> 00:20:08,975
Très froid, entendu.
158
00:20:09,560 --> 00:20:11,728
Nous allons dans un parc ?
159
00:20:14,272 --> 00:20:15,231
Ça se réchauffe.
160
00:20:21,780 --> 00:20:24,700
- Je te croyais bavarde.
- Et pas toi...
161
00:20:25,033 --> 00:20:26,284
Ça doit être ta présence.
162
00:20:33,249 --> 00:20:33,959
Tourne ici.
163
00:20:37,212 --> 00:20:38,921
Gare-toi, c'est là.
164
00:20:53,143 --> 00:20:56,939
Tu as peur que je croie
que tu es venu par compassion.
165
00:20:58,774 --> 00:21:00,485
Ne joue pas à ça.
166
00:21:01,318 --> 00:21:02,945
Je sais pourquoi tu es venu.
167
00:21:04,363 --> 00:21:06,240
Parce que tu es prudent.
168
00:21:06,782 --> 00:21:09,534
Tu veux savoir si la fille
qui te surveillait
169
00:21:09,702 --> 00:21:11,161
a vu ce que tu as fait.
170
00:21:14,999 --> 00:21:16,625
Je t'ai vu
171
00:21:17,001 --> 00:21:17,877
tuer cet homme.
172
00:21:35,184 --> 00:21:36,770
Je t'ai vu l'étrangler.
173
00:21:37,312 --> 00:21:39,398
Je t'ai vu le supprimer.
174
00:21:39,564 --> 00:21:42,692
Et là, tu essaies de te sortir
de ce bordel.
175
00:21:44,528 --> 00:21:45,820
Mais...
176
00:21:46,404 --> 00:21:48,990
ton secret est en sécurité avec moi.
177
00:21:53,286 --> 00:21:54,287
Voici le type
178
00:21:55,079 --> 00:21:57,540
qui a provoqué mon accident.
179
00:22:01,502 --> 00:22:03,671
L'homme qui m'a fait ça.
180
00:22:04,797 --> 00:22:06,049
Tu vas le tuer.
181
00:22:08,676 --> 00:22:10,553
Comme celui que tu as tué chez toi.
182
00:22:11,095 --> 00:22:12,513
- Attends...
- Non !
183
00:22:13,181 --> 00:22:16,392
Si tu refuses,
je dis tout à la police !
184
00:22:17,601 --> 00:22:19,019
Sa BMW,
185
00:22:19,770 --> 00:22:21,021
réparée
186
00:22:21,855 --> 00:22:23,316
comme si rien n'était arrivé.
187
00:22:25,233 --> 00:22:27,361
On ne peut pas me réparer.
188
00:22:28,404 --> 00:22:32,449
Il n'a passé que 3 semaines
en prison pour ce qu'il m'a fait !
189
00:22:32,616 --> 00:22:34,284
Et ce crétin de juge
190
00:22:34,451 --> 00:22:35,619
qui me regardait !
191
00:22:35,869 --> 00:22:37,120
Fais-le
192
00:22:37,454 --> 00:22:39,832
ou je dis à la police
ce que j'ai vu !
193
00:22:41,458 --> 00:22:42,417
Fais-le !
194
00:22:42,876 --> 00:22:45,295
Si tu veux t'en sortir, fais-le !
195
00:22:47,380 --> 00:22:48,048
Merde !
196
00:22:54,054 --> 00:22:55,722
- Il n'a pas payé.
- Je comprends.
197
00:22:55,888 --> 00:22:57,890
- Il n'a pas payé.
- J'ai compris !
198
00:22:58,266 --> 00:22:58,975
Tu vas le faire.
199
00:22:59,142 --> 00:23:00,810
C'était pas pareil !
200
00:23:00,977 --> 00:23:01,894
Tu dois le faire !
201
00:23:03,521 --> 00:23:06,858
Il a bousillé ma vie !
Je n'ai rien, je ne suis rien !
202
00:23:07,359 --> 00:23:10,737
Ça doit être fait au plus vite,
pour que j'oublie.
203
00:23:11,028 --> 00:23:14,323
Je revivrai
et j'oublierai notre rencontre !
204
00:23:14,491 --> 00:23:16,033
Tuer, c'est pas rien !
205
00:23:16,200 --> 00:23:18,244
Ce n'est pas un cafard
ni un rat !
206
00:23:18,410 --> 00:23:20,162
Jamais j'en tuerais un !
207
00:23:20,329 --> 00:23:21,497
Il est pire qu'eux !
208
00:23:21,664 --> 00:23:23,040
T'as pas idée
209
00:23:23,207 --> 00:23:25,042
de ce qui t'attend !
210
00:23:32,091 --> 00:23:35,511
J'aurais pu appeler la police,
je t'ai sauvé la vie.
211
00:23:35,844 --> 00:23:38,055
Tu vas me rendre la mienne.
212
00:23:39,056 --> 00:23:41,767
Si tu ne me tues pas,
t'as pas le choix.
213
00:24:35,653 --> 00:24:38,323
Chauffard ivre s'en sort
avec 3 semaines de prison
214
00:25:20,239 --> 00:25:21,114
Lazlo !
215
00:25:21,698 --> 00:25:23,032
Désolé pour le retard.
216
00:25:23,199 --> 00:25:24,493
Tu as l'air en forme.
217
00:25:25,702 --> 00:25:28,705
C'est bon de te voir.
Tu as eu peur que j'oublie ton nom ?
218
00:25:31,374 --> 00:25:33,752
Les congrès.
Tu as oublié ce que c'est.
219
00:25:48,724 --> 00:25:50,977
Andras a fourni le corps
pour ta tombe.
220
00:25:52,853 --> 00:25:53,980
Le corps de qui ?
221
00:25:54,980 --> 00:25:57,483
Sûrement quelqu'un qui le méritait.
222
00:25:59,735 --> 00:26:01,487
Les putes sont là ?
223
00:26:02,863 --> 00:26:05,073
Non, sur le bateau de ta mère.
224
00:26:05,241 --> 00:26:06,492
15 - 0 !
225
00:26:13,331 --> 00:26:14,667
On s'est rencontrés.
226
00:26:15,834 --> 00:26:17,836
Après qu'ils t'ont laissé pour mort.
227
00:26:20,047 --> 00:26:21,006
Oui.
228
00:26:23,676 --> 00:26:25,302
Dragunov soviétique modifié.
229
00:26:25,468 --> 00:26:27,971
7.62 pour munitions de 5.4.
230
00:26:28,471 --> 00:26:29,807
Équipé d'une lunette
231
00:26:30,098 --> 00:26:31,934
et d'un silencieux.
232
00:26:34,436 --> 00:26:35,812
Il est lourd.
233
00:26:36,939 --> 00:26:38,106
Je prends.
234
00:26:50,117 --> 00:26:51,494
C'est réglé.
235
00:26:55,623 --> 00:26:56,749
Il a dit quoi ?
236
00:26:57,333 --> 00:26:58,543
Andras ?
237
00:27:00,462 --> 00:27:01,921
Pendant 14 mois,
238
00:27:02,088 --> 00:27:04,256
tu t'es infiltré chez Alphonse.
239
00:27:05,132 --> 00:27:07,509
Ils se demandent ce que tu attends
240
00:27:07,677 --> 00:27:09,929
pour faire le nécessaire.
241
00:27:10,096 --> 00:27:14,391
Il dit que s'il était à ta place,
il voudrait aussi se venger.
242
00:27:15,267 --> 00:27:17,895
Mais on est tous inquiets
de cette attente.
243
00:27:20,022 --> 00:27:23,109
"Tue le diable dès que tu le vois"
te conseille-t-il.
244
00:27:23,900 --> 00:27:27,363
Je lui ai dit
que tu voulais le voir souffrir.
245
00:27:27,738 --> 00:27:30,907
Mais je ne comprends vraiment pas
ce que tu attends.
246
00:27:43,086 --> 00:27:44,838
Dis-le en anglais.
247
00:27:45,380 --> 00:27:46,381
J'ai...
248
00:27:47,048 --> 00:27:48,091
"Lacé".
249
00:27:48,258 --> 00:27:49,342
J'ai lacé
250
00:27:50,135 --> 00:27:52,679
ma chaussure aujourd'hui.
251
00:27:53,554 --> 00:27:55,098
Tu as lacé quoi ?
252
00:27:55,306 --> 00:27:56,266
Ma chaussure.
253
00:27:56,432 --> 00:27:57,517
Ta chaussure ?
254
00:28:00,937 --> 00:28:02,022
Un grand sourire !
255
00:28:02,355 --> 00:28:04,315
Fais-moi un plus grand sourire !
256
00:28:27,004 --> 00:28:27,838
Alors ?
257
00:28:28,005 --> 00:28:30,340
Rien.
Personne n'a vu ton frère.
258
00:28:32,217 --> 00:28:33,761
Ça fait deux semaines.
259
00:28:34,011 --> 00:28:36,346
Il ne part jamais sans m'appeler.
260
00:28:37,181 --> 00:28:39,099
Parfois, il aime s'éclipser.
261
00:28:39,474 --> 00:28:41,852
Non, il y a un problème.
262
00:29:25,812 --> 00:29:27,772
Je t'ai fait quoi?
263
00:29:27,939 --> 00:29:28,898
Je suis où ?
264
00:29:31,609 --> 00:29:33,069
Il faut que je mange.
265
00:29:59,512 --> 00:30:00,303
Je peux t'aider.
266
00:30:01,346 --> 00:30:03,223
Libère-moi, il t'épargnera.
267
00:30:04,099 --> 00:30:06,769
Mon frère cessera pas
de me chercher.
268
00:30:07,936 --> 00:30:09,437
Et il te trouvera.
269
00:30:14,692 --> 00:30:16,569
Même si tu obtiens son fric,
270
00:30:16,736 --> 00:30:18,613
même s'ils paient,
271
00:30:19,156 --> 00:30:20,490
il te trouvera !
272
00:30:26,246 --> 00:30:28,831
Tu sais pas à qui t'as affaire !
273
00:30:29,332 --> 00:30:30,625
Il te tuera !
274
00:30:31,959 --> 00:30:34,003
Il te tuera !
275
00:30:38,633 --> 00:30:40,092
Voilà le monstre !
276
00:30:40,259 --> 00:30:41,177
Salut, monstre !
277
00:30:41,844 --> 00:30:43,513
T'es plus bonne !
278
00:30:43,680 --> 00:30:46,265
Avec un sac sur la tête,
ça peut le faire !
279
00:31:04,866 --> 00:31:06,785
Tu dois ôter tes chaussures.
280
00:31:07,161 --> 00:31:09,163
Ma mère est intraitable.
281
00:31:17,796 --> 00:31:19,089
Ça prendra du temps ?
282
00:31:20,924 --> 00:31:22,050
Le temps qu'il faudra.
283
00:31:26,847 --> 00:31:29,224
Il va tous les soirs dans ce bar ?
284
00:31:30,892 --> 00:31:31,852
Oui.
285
00:31:32,018 --> 00:31:35,021
- Il travaille où ?
- Il cherche du travail.
286
00:31:36,147 --> 00:31:38,649
C'est tout ce que j'ai pu apprendre.
287
00:31:49,035 --> 00:31:51,246
Je n'y avais pas pensé avant.
288
00:31:52,413 --> 00:31:53,164
A me venger.
289
00:31:57,293 --> 00:31:58,336
Mais...
290
00:31:58,669 --> 00:32:01,547
quand je t'ai vu tuer ce type
dans ton appart...
291
00:32:04,008 --> 00:32:06,302
tout est devenu clair pour moi.
292
00:32:14,101 --> 00:32:15,352
Pourquoi l'as-tu fait ?
293
00:32:20,190 --> 00:32:21,525
Parle-moi de toi.
294
00:32:22,567 --> 00:32:24,278
Je n'ai pas choisi de venir.
295
00:32:32,995 --> 00:32:33,787
De la visite !
296
00:32:34,496 --> 00:32:36,956
Elle a perdu son ouïe, petite.
297
00:32:46,675 --> 00:32:48,092
Où est mon appareil ?
298
00:32:55,934 --> 00:32:56,726
Enchantée.
299
00:32:57,310 --> 00:32:58,102
Enchanté.
300
00:32:58,770 --> 00:33:00,229
Joli garçon !
301
00:33:00,730 --> 00:33:03,232
Vous déjeunez avec nous ?
On a du poulet.
302
00:33:03,399 --> 00:33:05,068
Au citron, excellent.
303
00:33:05,609 --> 00:33:06,444
Et des cookies !
304
00:33:07,361 --> 00:33:08,905
On adore les cookies.
305
00:33:09,238 --> 00:33:10,907
- Un cookie ?
- Je peux pas rester.
306
00:33:12,700 --> 00:33:14,660
J'ai quelque chose à vous montrer.
307
00:33:22,501 --> 00:33:24,712
Des photos de Béatrice.
308
00:33:26,255 --> 00:33:28,216
On voit qu'elle a de bons gènes.
309
00:33:31,385 --> 00:33:33,471
Vous voyez comme elle est belle ?
310
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
Que ce soit fait au plus tôt.
311
00:34:25,104 --> 00:34:26,313
Victor doit partir.
312
00:34:34,113 --> 00:34:35,406
J'ai été ravie.
313
00:34:39,660 --> 00:34:40,828
Je te ferai savoir.
314
00:34:43,205 --> 00:34:44,248
Des cookies.
315
00:34:44,748 --> 00:34:45,917
Ils sont pour vous.
316
00:34:51,297 --> 00:34:53,006
Il est un brin bougon.
317
00:35:43,097 --> 00:35:44,307
Au poil.
318
00:35:44,474 --> 00:35:46,100
{\an8}T'as de l'herbe ?
319
00:35:47,685 --> 00:35:48,394
Ça dépend.
320
00:35:51,772 --> 00:35:54,984
Une info, ça paie. T'as vu
quelqu'un prendre des photos ?
321
00:35:55,234 --> 00:35:56,401
Déjà dit.
322
00:35:56,944 --> 00:35:58,153
A qui ?
323
00:35:58,445 --> 00:36:00,239
Un autre type, comme toi.
324
00:36:01,657 --> 00:36:03,492
C'est mon ami, Paul.
325
00:36:04,910 --> 00:36:06,328
Tu l'as dit à lui ?
326
00:36:15,712 --> 00:36:16,755
Ici Lon.
327
00:36:17,006 --> 00:36:18,632
Il y a des gens furax.
328
00:36:18,798 --> 00:36:20,550
On t'a pas dit d'éliminer Harry
329
00:36:20,717 --> 00:36:23,345
et de faire une hécatombe
de Jamaïcains !
330
00:36:24,096 --> 00:36:25,972
- Je t'ai dit...
- T'imagines ?
331
00:36:26,640 --> 00:36:28,725
T'imagines à quoi
je suis confronté ?
332
00:36:29,268 --> 00:36:31,436
Non, tu dois venir immédiatement.
333
00:36:31,603 --> 00:36:33,897
Tu n'as pas idée
de la gravité de la chose.
334
00:36:34,063 --> 00:36:36,358
Retrouve-moi au Café Cora.
335
00:36:57,753 --> 00:36:58,838
Bon...
336
00:37:00,506 --> 00:37:02,800
on a des Jamaïcains morts.
337
00:37:04,093 --> 00:37:05,053
Je t'écoute.
338
00:37:08,139 --> 00:37:09,682
Lon...
339
00:37:10,683 --> 00:37:14,144
ces 3 derniers mois,
Harry a fait le con avec moi.
340
00:37:15,145 --> 00:37:16,564
Pour me faire flipper.
341
00:37:17,022 --> 00:37:19,232
En m'envoyant ce genre de petit mot,
342
00:37:19,525 --> 00:37:22,403
accompagné de photos, de menaces...
343
00:37:23,195 --> 00:37:24,196
et autres saloperies.
344
00:37:26,281 --> 00:37:27,825
719, maintenant, tu comprends...
345
00:37:27,991 --> 00:37:30,869
Il n'a pas apprécié sa part du deal.
346
00:37:31,912 --> 00:37:32,705
Entendu.
347
00:37:32,871 --> 00:37:33,956
Je voulais des réponses,
348
00:37:35,082 --> 00:37:36,792
pas des Jamaïcains morts.
349
00:37:39,711 --> 00:37:40,545
Le destin...
350
00:37:43,173 --> 00:37:45,008
J'ai perdu deux gars.
351
00:37:45,175 --> 00:37:47,719
Et j'aurais pu subir le même sort.
352
00:37:48,553 --> 00:37:50,638
Tu connais Joe Bragg ?
Herbert ?
353
00:37:51,889 --> 00:37:54,726
Lowell Khan ? Weinberg ?
354
00:37:55,102 --> 00:37:56,603
Ce sont mes collègues.
355
00:37:58,896 --> 00:38:00,022
Chacun d'eux
356
00:38:01,107 --> 00:38:03,860
a reçu des photos comme celles-ci.
357
00:38:27,799 --> 00:38:29,218
Vic, tu fais quoi ?
358
00:38:29,385 --> 00:38:30,261
Je suis occupé.
359
00:38:30,636 --> 00:38:32,054
Écoute, j'avais raison.
360
00:38:32,221 --> 00:38:34,890
Alphonse est en danger.
Harry y est pour rien.
361
00:38:37,226 --> 00:38:38,269
Qui te l'a dit ?
362
00:38:38,435 --> 00:38:41,272
- Tu connais le Café Cora ?
- Je trouverai.
363
00:38:42,564 --> 00:38:44,233
Alphonse y est avec Lon Gordon.
364
00:38:44,400 --> 00:38:46,318
J'y vais avec l'équipe.
365
00:38:46,485 --> 00:38:47,653
C'était pas Harry ?
366
00:38:47,819 --> 00:38:48,737
A toute.
367
00:38:51,948 --> 00:38:52,949
Et merde.
368
00:38:54,535 --> 00:38:55,285
Yo, Terry ?
369
00:38:57,037 --> 00:38:58,705
Voyons autrement ces photos.
370
00:38:59,665 --> 00:39:02,709
Celui qui fait ça se donne du mal
371
00:39:02,876 --> 00:39:05,921
pour nous faire savoir
que nos prêts ne sont pas à l'abri.
372
00:39:06,379 --> 00:39:09,674
Il nous respecte assez
pour annoncer la couleur.
373
00:39:11,801 --> 00:39:13,094
T'es plus dans le coup.
374
00:39:14,512 --> 00:39:15,388
Pour encaisser.
375
00:39:15,555 --> 00:39:17,515
Harry a voulu que tu penses ainsi.
376
00:39:17,932 --> 00:39:19,142
J'ai reçu un mot.
377
00:39:20,643 --> 00:39:21,977
Ce matin.
378
00:39:25,481 --> 00:39:26,774
Il t'est adressé.
379
00:39:29,235 --> 00:39:32,237
Anglais et Jamaïcains
n'envoient pas ce genre de mot.
380
00:39:33,531 --> 00:39:34,740
Après avoir été tués
381
00:39:35,658 --> 00:39:37,117
à leur propre domicile.
382
00:39:49,755 --> 00:39:53,801
Maintenant, tu comprends
que ce n'est pas un 7 à l'anglaise ?
383
00:39:56,303 --> 00:39:57,847
Ça veut dire quoi ?
384
00:39:59,932 --> 00:40:01,100
Ça veut dire quoi ?
385
00:40:03,060 --> 00:40:05,854
Cette clé... était scotchée dessus.
386
00:40:11,901 --> 00:40:13,737
C'est la clé de quoi ?
387
00:40:19,909 --> 00:40:22,203
Je veux la compta
et les actes de propriété.
388
00:40:23,413 --> 00:40:25,582
Des immeubles que tu as pour nous.
389
00:40:27,959 --> 00:40:29,168
Tu comprends, non ?
390
00:40:29,335 --> 00:40:31,838
Tu sors les immeubles résidentiels
du deal.
391
00:40:32,005 --> 00:40:33,923
On ne sort rien du tout.
392
00:40:35,258 --> 00:40:37,218
Tu n'es plus dans le deal.
393
00:40:44,850 --> 00:40:45,476
Merde !
394
00:41:05,413 --> 00:41:06,455
Pas maintenant.
395
00:41:08,499 --> 00:41:10,083
Il y a un problème.
396
00:41:11,043 --> 00:41:12,460
Faut y aller.
397
00:41:34,982 --> 00:41:36,651
Tu as la clé ?
398
00:41:37,485 --> 00:41:38,611
Il est là.
399
00:41:39,862 --> 00:41:40,780
Tous à terre !
400
00:41:53,460 --> 00:41:54,461
Sur le toit !
401
00:41:56,504 --> 00:41:57,171
Dans la voiture !
402
00:41:59,131 --> 00:41:59,924
Là-haut !
403
00:42:08,724 --> 00:42:09,809
Dégagez de là !
404
00:42:09,976 --> 00:42:11,810
Luco, surveille l'ascenseur !
405
00:42:11,978 --> 00:42:13,270
Dolph et Charles, montez !
406
00:42:13,437 --> 00:42:14,855
Kilroy, avec moi !
407
00:42:50,390 --> 00:42:52,308
Il est sorti du 5e étage.
408
00:42:52,475 --> 00:42:53,351
Par la fenêtre.
409
00:42:54,477 --> 00:42:56,187
- Du 5e ?
- Il est dingue.
410
00:43:04,195 --> 00:43:04,820
Putain !
411
00:43:05,280 --> 00:43:07,031
Bordel de merde !
412
00:43:20,878 --> 00:43:21,587
Victor.
413
00:43:38,270 --> 00:43:39,146
Il est où ?
414
00:43:39,313 --> 00:43:40,856
Ils ont supprimé Goff.
415
00:43:41,273 --> 00:43:42,149
Et Charles aussi !
416
00:43:54,328 --> 00:43:55,036
Monte !
417
00:43:55,537 --> 00:43:56,788
Allez !
418
00:44:02,711 --> 00:44:03,753
Par là !
419
00:44:05,254 --> 00:44:06,089
Vite !
420
00:44:16,557 --> 00:44:17,892
Tu fais quoi, bordel ?
421
00:44:28,736 --> 00:44:31,572
Montre-toi !
Montre ta tête, putain !
422
00:44:35,576 --> 00:44:36,744
Salut, Béatrice.
423
00:44:36,910 --> 00:44:37,911
Tu m'as dit de venir.
424
00:44:38,121 --> 00:44:39,413
Je l'ai mis en retard.
425
00:44:39,580 --> 00:44:40,331
Alors ?
426
00:44:40,498 --> 00:44:41,832
A plus tard.
427
00:44:42,124 --> 00:44:44,293
- T'as vu quelqu'un courir ?
- Non.
428
00:44:44,585 --> 00:44:46,879
Il a éliminé
Blotto, Goff et Charles.
429
00:44:49,131 --> 00:44:50,591
On l'a perdu.
430
00:44:51,800 --> 00:44:52,635
Vous, ça va ?
431
00:44:56,346 --> 00:44:57,347
Parle-lui du tacot.
432
00:44:57,765 --> 00:44:58,932
Un type de l'immeuble
433
00:44:59,850 --> 00:45:02,435
a vu un homme prendre cette photo,
434
00:45:02,853 --> 00:45:05,313
puis monter dans un taxi clandestin.
435
00:45:05,480 --> 00:45:07,607
Paul a découvert la même chose.
436
00:45:07,775 --> 00:45:10,027
Et c'est pour ça qu'on l'a buté.
437
00:45:12,570 --> 00:45:13,821
Retrouvez ce tacot.
438
00:45:19,869 --> 00:45:21,288
Pourquoi t'as fait ça ?
439
00:45:21,579 --> 00:45:23,623
- Quoi ?
- Montrer les photos.
440
00:45:24,040 --> 00:45:26,251
T'as intégré l'équipe
un mois avant moi.
441
00:45:26,418 --> 00:45:28,044
Et si ce qui arrive à Alphonse
442
00:45:28,210 --> 00:45:30,838
venait d'un truc
qui s'est passé avant toi ?
443
00:45:32,173 --> 00:45:34,967
- C'est une méga occasion.
- Pour faire quoi?
444
00:45:35,385 --> 00:45:37,344
Grimper dans la hiérarchie.
445
00:45:37,637 --> 00:45:39,514
Y a peut-être plus d'organisation.
446
00:45:40,932 --> 00:45:43,100
Je pourrais gérer ce truc pour lui.
447
00:45:43,267 --> 00:45:46,062
Bien mieux que Terry
et l'autre naze de Kilroy.
448
00:45:48,564 --> 00:45:50,191
Je déconne pas.
449
00:45:51,984 --> 00:45:53,277
Si je peux régler ça...
450
00:45:53,444 --> 00:45:54,486
C'est du lourd.
451
00:45:54,653 --> 00:45:57,114
J'aurai de quoi gâter Lise et Theo.
452
00:45:57,281 --> 00:45:58,782
Et grimper dans l'organisation.
453
00:45:58,950 --> 00:45:59,783
Merde !
454
00:46:00,784 --> 00:46:02,661
C'est la bagnole de Lisa.
455
00:46:02,828 --> 00:46:05,664
- Vous avez remis ça ?
- J'ai une 2e chance.
456
00:46:05,831 --> 00:46:07,040
On redémarre à zéro.
457
00:46:07,708 --> 00:46:10,752
J'ai promis de construire,
d'aller de l'avant.
458
00:46:11,044 --> 00:46:12,921
Pour elle et pour Theo.
459
00:46:19,761 --> 00:46:20,887
Fais pas le malin.
460
00:46:22,347 --> 00:46:24,349
T'as vu ce qui est arrivé à Paul.
461
00:46:24,766 --> 00:46:26,101
Je veux pas de ça.
462
00:46:26,267 --> 00:46:29,187
Je suis plus malin.
Marre qu'on me prenne pour un nul.
463
00:46:29,813 --> 00:46:33,108
J'ai vu Alphonse me respecter.
Je l'ai vu dans ses yeux.
464
00:46:34,234 --> 00:46:36,277
C'est bon, y a personne.
465
00:46:59,759 --> 00:47:00,426
Vas-y.
466
00:47:01,260 --> 00:47:02,637
Et merde.
467
00:47:16,566 --> 00:47:19,444
J'ai lacé ma chaussure aujourd'hui.
468
00:47:25,075 --> 00:47:28,328
J'ai lacé ma chaussure aujourd'hui.
469
00:47:43,593 --> 00:47:45,762
Bonjour, ici Victor.
Béatrice est...
470
00:47:46,930 --> 00:47:48,557
Bonjour, ici Victor.
471
00:47:48,723 --> 00:47:50,434
Béatrice est là ?
472
00:47:54,312 --> 00:47:55,438
C'est moi.
473
00:47:58,066 --> 00:47:59,943
Tu as quelque chose à moi, non ?
474
00:48:00,109 --> 00:48:01,027
Oui.
475
00:48:05,448 --> 00:48:06,991
Pourquoi tu m'as suivi ?
476
00:48:07,533 --> 00:48:09,202
Ce n'est pas la 1re fois.
477
00:48:10,661 --> 00:48:13,039
Je voulais en savoir plus sur toi.
478
00:48:19,128 --> 00:48:20,963
J'ai bien fait de le faire.
479
00:48:53,536 --> 00:48:55,538
- Tu veux de l'eau ?
- Oui.
480
00:49:23,733 --> 00:49:25,902
Dis-moi... qui es-tu ?
481
00:49:37,830 --> 00:49:39,665
Je m'appelle Laszlo Kerik.
482
00:49:42,001 --> 00:49:43,794
Je suis né en Hongrie.
483
00:49:45,129 --> 00:49:48,006
Il y a quelques années,
j'ai émigré avec ma femme.
484
00:49:50,717 --> 00:49:52,803
J'étais ingénieur auparavant.
485
00:49:54,763 --> 00:49:56,723
On est venus chercher du travail.
486
00:49:58,684 --> 00:50:00,894
On a pris un appart
dans un immeuble.
487
00:50:03,229 --> 00:50:05,398
Immeuble qu'ils voulaient récupérer.
488
00:50:07,693 --> 00:50:08,819
Ceux que j'ai vus ?
489
00:50:12,113 --> 00:50:13,949
Ils ont viré presque tout le monde.
490
00:50:15,450 --> 00:50:16,952
Un soir, ils sont venus
491
00:50:17,911 --> 00:50:19,996
et ont tiré des coups de feu.
492
00:50:20,163 --> 00:50:21,456
Pour nous effrayer.
493
00:50:22,040 --> 00:50:23,624
Et que nous partions.
494
00:50:26,169 --> 00:50:27,921
Une balle a traversé un mur
495
00:50:29,339 --> 00:50:31,674
et a tué ma fille qui dormait.
496
00:50:49,650 --> 00:50:52,612
On allait témoigner,
ma femme et moi.
497
00:50:53,403 --> 00:50:57,032
Le responsable de tout ça, Alphonse,
498
00:50:58,117 --> 00:51:00,870
a donné des ordres
pour éviter le tribunal.
499
00:51:03,330 --> 00:51:04,706
Ils ont été suivis.
500
00:51:08,127 --> 00:51:10,212
Il voulait pas envoyer ses gars.
501
00:51:10,379 --> 00:51:12,965
Une équipe d'Albanais
s'en est chargé.
502
00:51:14,799 --> 00:51:16,385
Ils ont tué ma femme
503
00:51:17,886 --> 00:51:19,888
et ont cru m'avoir tué aussi.
504
00:51:20,805 --> 00:51:22,807
Ils auraient dû s'en assurer.
505
00:51:31,525 --> 00:51:32,316
Cigarette ?
506
00:51:33,860 --> 00:51:34,819
Oui.
507
00:52:06,058 --> 00:52:08,852
Quand j'arrive à oublier
ce qui m'est arrivé,
508
00:52:10,479 --> 00:52:12,356
quand il n'y a pas de miroirs,
509
00:52:12,773 --> 00:52:15,025
des gens pour me le rappeler
510
00:52:16,109 --> 00:52:18,278
et que ma mère me fait rire...
511
00:52:20,197 --> 00:52:21,740
En ces moments-là,
512
00:52:22,157 --> 00:52:23,701
j'ai de l'espoir.
513
00:52:31,624 --> 00:52:33,710
Maman dit que...
514
00:52:34,920 --> 00:52:38,506
ce sont ces moments
qui rendent la douleur supportable.
515
00:52:39,799 --> 00:52:41,384
Ces moments-là,
516
00:52:43,178 --> 00:52:46,473
je devrais essayer de les trouver
où je peux
517
00:52:46,806 --> 00:52:48,183
et m'y accrocher.
518
00:52:50,143 --> 00:52:51,603
Mais ils sont fugaces.
519
00:52:52,520 --> 00:52:55,857
Puis je me souviens,
la rage reprend le dessus...
520
00:52:57,149 --> 00:52:59,736
et j'ai envie de détruire le monde.
521
00:53:06,200 --> 00:53:08,995
Désolée de t'avoir poussé
à parler de ta famille.
522
00:53:09,453 --> 00:53:12,164
Je ne veux pas être
de ceux qui te font souvenir.
523
00:53:12,498 --> 00:53:13,791
Tu vas m'aider à oublier.
524
00:53:17,962 --> 00:53:21,632
Ces hommes
n'ont pas l'air faciles à abattre.
525
00:53:22,466 --> 00:53:26,262
Et tu as peut-être épuisé
ton quota de chance, alors...
526
00:53:34,228 --> 00:53:34,978
Jaune ?
527
00:53:36,062 --> 00:53:37,273
Vert chartreuse.
528
00:53:38,607 --> 00:53:39,233
Garde-la.
529
00:53:40,817 --> 00:53:42,444
J'ai besoin de toi.
530
00:53:47,783 --> 00:53:49,660
Les lapins sont pas verts.
531
00:54:01,296 --> 00:54:02,588
Tu as mangé les cookies ?
532
00:54:03,673 --> 00:54:04,715
Non.
533
00:54:06,467 --> 00:54:07,969
Ceux de maman sont bons.
534
00:54:11,681 --> 00:54:13,808
Tu me rapporteras le Tupperware.
535
00:54:13,975 --> 00:54:15,810
Maman y tient.
536
00:54:28,489 --> 00:54:30,408
Tu as progressé ?
537
00:54:33,035 --> 00:54:33,911
J'y travaille.
538
00:54:34,704 --> 00:54:35,871
Je sais.
539
00:54:37,372 --> 00:54:41,085
Si j'appelle la police
pour dire ce que j'ai vu,
540
00:54:41,251 --> 00:54:43,671
ce n'est pas la prison
qui te fait peur,
541
00:54:43,838 --> 00:54:46,298
mais de ne pas achever ta vengeance.
542
00:55:01,813 --> 00:55:05,900
Je vais dormir dans mon lit à moi.
543
00:55:06,067 --> 00:55:06,693
Aujourd'hui.
544
00:55:06,860 --> 00:55:09,112
Et pourquoi dans ton lit à toi ?
545
00:55:09,279 --> 00:55:13,742
Parce que papa
va s'occuper des monstres.
546
00:55:13,908 --> 00:55:16,035
Ah bon ?
Radis-le, mon bébé.
547
00:55:16,495 --> 00:55:19,831
Parce que papa va s'occuper
des monstres.
548
00:55:19,998 --> 00:55:20,957
Encore !
549
00:55:29,007 --> 00:55:31,926
Un grand sourire !
Fais-moi un plus grand sourire !
550
00:55:34,220 --> 00:55:36,597
Et pourquoi dans ton lit à toi?
551
00:55:36,764 --> 00:55:38,975
Parce que papa va s'occuper
552
00:55:39,642 --> 00:55:41,144
des monstres.
553
00:55:41,310 --> 00:55:43,021
Ah bon ?
Radis-le, mon bébé.
554
00:55:43,187 --> 00:55:45,273
Parce que papa va s'occuper
555
00:55:45,439 --> 00:55:47,066
des monstres.
556
00:56:13,717 --> 00:56:15,886
Je suis si heureuse que tu sois là.
557
00:56:18,555 --> 00:56:20,390
J'avais juste besoin de temps.
558
00:56:20,557 --> 00:56:22,017
Je vais pleurer.
559
00:56:23,560 --> 00:56:26,479
J'étais inquiète,
tu n'as pas contacté mon ami.
560
00:56:28,356 --> 00:56:30,650
Nicholas, le psychothérapeute.
561
00:56:31,401 --> 00:56:33,320
Il m'a merveilleusement aidée.
562
00:56:34,196 --> 00:56:35,572
Il pourrait t'aider.
563
00:56:38,908 --> 00:56:39,992
J'ai quelqu'un.
564
00:56:42,203 --> 00:56:44,497
Tant que tu as l'aide nécessaire...
565
00:56:44,956 --> 00:56:46,040
Oui.
566
00:56:48,250 --> 00:56:50,044
Je suis en de bonnes mains.
567
00:57:33,795 --> 00:57:36,131
Tu es un putain de mariolle...
568
00:58:47,159 --> 00:58:49,619
Je vais ouvrir les fenêtres,
on étouffe.
569
00:58:52,038 --> 00:58:53,540
Tu veux manger un bout ?
570
00:58:53,707 --> 00:58:54,958
Oui, j'ai faim.
571
00:58:59,170 --> 00:59:01,047
Je suis dans mon bureau.
572
00:59:27,156 --> 00:59:28,449
Vous voulez jouer ?
573
00:59:45,633 --> 00:59:47,134
Y a du nouveau ?
574
00:59:47,300 --> 00:59:48,218
Non.
575
00:59:51,555 --> 00:59:52,640
Pas de récups ?
576
00:59:52,806 --> 00:59:54,683
Garde ton portable branché.
577
00:59:54,850 --> 00:59:56,769
Je sais pas ce qu'Al a prévu.
578
01:00:06,403 --> 01:00:08,071
Un AR 43, t'es sûr ?
579
01:00:08,446 --> 01:00:10,073
Oui, je l'ai sous les yeux.
580
01:00:10,782 --> 01:00:12,284
Installé depuis 2 jours.
581
01:00:12,450 --> 01:00:13,951
Ta télécommande est O.K.
582
01:00:16,037 --> 01:00:17,830
Ton signal passe pas.
583
01:00:17,997 --> 01:00:20,833
L'AR 43 fonctionne aux infrarouges.
584
01:00:21,000 --> 01:00:23,169
Il équipe banques
et administrations.
585
01:00:23,336 --> 01:00:24,754
Où est le système ?
586
01:00:25,422 --> 01:00:27,424
- Dans un entrepôt.
- Il y a des interférences.
587
01:00:28,341 --> 01:00:31,553
Tu dois être dans le rayon,
sinon oublie.
588
01:00:31,719 --> 01:00:34,556
Ou tu reprends à zéro
avec de nouvelles fréquences.
589
01:00:34,722 --> 01:00:36,390
Non, je n'ai pas le temps.
590
01:00:37,099 --> 01:00:40,519
Tu dois déclencher de l'intérieur.
591
01:00:43,981 --> 01:00:46,067
Tu as perdu ta femme, ta fille
592
01:00:46,692 --> 01:00:51,363
mais n'oublie pas que j'ai perdu
une nièce et son petit.
593
01:00:53,365 --> 01:00:55,826
Je ne veux pas te perdre aussi.
594
01:01:20,141 --> 01:01:21,768
Maintenant, tu sais tout.
595
01:01:25,271 --> 01:01:27,691
Non... je ne sais pas tout.
596
01:01:28,900 --> 01:01:31,319
Un ingénieur
qui s'y connaît en armes ?
597
01:01:32,028 --> 01:01:34,155
Mon service militaire, au pays.
598
01:01:36,407 --> 01:01:40,161
Ce que tu as dit au téléphone,
c'est ton plan?
599
01:01:41,329 --> 01:01:43,664
Les attirer tous dans l'entrepôt ?
600
01:01:45,083 --> 01:01:45,708
Oui.
601
01:01:46,417 --> 01:01:48,128
Alphonse y est toujours.
602
01:01:48,628 --> 01:01:50,713
Je dois y mener les Albanais aussi.
603
01:01:52,006 --> 01:01:53,633
Ça fait beaucoup d'hommes.
604
01:01:55,259 --> 01:01:57,845
Mais tes bombes ne fonctionnent pas.
605
01:01:59,597 --> 01:02:00,305
Si.
606
01:02:00,890 --> 01:02:03,976
C'est une façon de voir les choses.
607
01:02:04,810 --> 01:02:07,229
Si tu ne tiens pas
à sortir de là-bas.
608
01:02:11,692 --> 01:02:13,277
Plutôt mourir qu'échouer.
609
01:02:15,612 --> 01:02:18,115
Je serai là pour satisfaire
à ta demande.
610
01:02:19,909 --> 01:02:21,660
Ne m'apporte pas à manger.
611
01:02:21,826 --> 01:02:24,829
Maman aime cuisiner.
Sinon, ça finira à la poubelle.
612
01:02:24,997 --> 01:02:28,750
Je le glisserai entre la moutarde
613
01:02:28,917 --> 01:02:31,044
et tes pains de plastic.
614
01:02:32,296 --> 01:02:34,756
Tu te fiches d'en sortir vivant,
615
01:02:34,923 --> 01:02:37,175
mais en attendant, tu dois manger.
616
01:02:46,726 --> 01:02:50,313
Si tu ne crois pas à ma patte
de lapin, je la reprends.
617
01:02:58,571 --> 01:02:59,739
Salut.
618
01:03:11,292 --> 01:03:13,001
Accusé de livraison
619
01:03:21,844 --> 01:03:22,970
Ilir.
620
01:03:23,387 --> 01:03:25,514
- Ça sort d'où ?
- Ça a été livré.
621
01:03:31,687 --> 01:03:33,188
Toujours pas d'expéditeur.
622
01:03:45,617 --> 01:03:46,910
Ils ont ton frère.
623
01:04:19,651 --> 01:04:21,402
Il y a une petite fille.
624
01:04:27,033 --> 01:04:27,658
Allô ?
625
01:04:28,159 --> 01:04:30,119
C'est Fonz, écoute...
626
01:04:30,286 --> 01:04:31,495
j'ai un avocat
627
01:04:31,662 --> 01:04:34,081
qui se propose
de boucler le financement
628
01:04:34,248 --> 01:04:35,707
de nos immeubles.
629
01:04:35,875 --> 01:04:38,002
Il ignore que Lon veut en sortir.
630
01:04:38,502 --> 01:04:40,421
Ton type... est réglo ?
631
01:04:40,587 --> 01:04:41,380
Oui.
632
01:04:41,547 --> 01:04:44,508
Il veut voir l'immeuble commercial.
J'y serai
633
01:04:44,675 --> 01:04:45,801
à 21 heures.
634
01:04:45,967 --> 01:04:47,178
Et si notre problème
635
01:04:48,053 --> 01:04:50,472
se pointe pour foutre la merde ?
636
01:04:50,972 --> 01:04:53,267
Non, tu es le seul au courant.
637
01:04:55,936 --> 01:04:57,187
Je dois y aller.
638
01:05:24,714 --> 01:05:25,381
Oui ?
639
01:05:25,548 --> 01:05:26,632
T'es pas seul ?
640
01:05:28,134 --> 01:05:28,926
Je suis occupé.
641
01:05:29,094 --> 01:05:31,929
Lâche ta bite,
j'ai retrouvé le taxi clandestin.
642
01:05:32,305 --> 01:05:35,099
Le type se souvient de Paul.
Il était là.
643
01:05:35,683 --> 01:05:36,851
Je suis un détective.
644
01:05:37,852 --> 01:05:40,646
Comme Columbo.
Je me fais peur à moi-même.
645
01:05:41,814 --> 01:05:42,857
Vic ?
646
01:05:43,608 --> 01:05:45,025
Je descends.
647
01:06:00,499 --> 01:06:01,541
La fille que tu vois,
648
01:06:02,667 --> 01:06:03,836
c'est ta copine ?
649
01:06:04,003 --> 01:06:05,837
Non, rien de sérieux.
650
01:06:06,005 --> 01:06:08,048
Elle a... le visage...
651
01:06:08,715 --> 01:06:10,884
Oui... accident de voiture.
652
01:06:11,760 --> 01:06:14,179
- Ça la mine ?
- T'as pas idée.
653
01:06:16,390 --> 01:06:17,349
Tu la caches.
654
01:06:19,934 --> 01:06:21,395
T'as honte de moi ?
655
01:06:21,561 --> 01:06:22,604
Oui, c'est ça.
656
01:06:22,771 --> 01:06:24,981
- T'as honte de tes potes ?
- Arrête.
657
01:06:26,525 --> 01:06:27,984
Alors...
658
01:06:28,443 --> 01:06:29,986
c'est ici même.
659
01:06:31,446 --> 01:06:33,532
Le tacot a lâché Paul ici.
660
01:06:34,032 --> 01:06:35,617
- T'es sûr ?
- Oui.
661
01:06:36,075 --> 01:06:37,911
Ils notent les adresses.
662
01:06:41,915 --> 01:06:44,208
Bon, Columbo, on peut y aller ?
663
01:06:52,091 --> 01:06:52,800
Un cimetière.
664
01:06:54,468 --> 01:06:55,469
Ça craint.
665
01:07:07,105 --> 01:07:09,358
Le bureau est fermé demain.
666
01:07:09,525 --> 01:07:13,696
Je viendrai avec une photo de Paul.
J'obtiendrai peut-être des infos.
667
01:07:14,196 --> 01:07:14,780
Entendu.
668
01:07:16,281 --> 01:07:17,365
Merde !
669
01:07:18,701 --> 01:07:19,993
Je dois y aller.
670
01:07:20,160 --> 01:07:20,786
Tout va bien ?
671
01:07:20,953 --> 01:07:22,996
Oui, juste une affaire à régler.
672
01:08:19,010 --> 01:08:20,302
Entre.
673
01:08:54,419 --> 01:08:56,296
Tu as dit quoi à Darcy ?
674
01:09:00,425 --> 01:09:03,303
Ton texto disait de ne rien dire.
J'ai évoqué
675
01:09:04,637 --> 01:09:05,888
une affaire à régler.
676
01:09:08,391 --> 01:09:09,934
Voilà ta bouffe.
677
01:09:23,364 --> 01:09:24,907
J'ai tendu un piège.
678
01:09:28,327 --> 01:09:31,956
J'ai dit que quiconque
franchit cette porte à 21 h
679
01:09:32,832 --> 01:09:35,209
passera une sale soirée.
680
01:09:41,716 --> 01:09:43,759
Celui qui me fait ça...
681
01:09:44,759 --> 01:09:45,970
est blessé.
682
01:09:49,639 --> 01:09:52,642
C'est quelqu'un
qui a perdu quelqu'un.
683
01:09:54,561 --> 01:09:57,231
Peut-être les personnes
sur la photo.
684
01:09:58,857 --> 01:10:01,860
Et il souffre énormément
à cause de...
685
01:10:04,363 --> 01:10:06,365
Il souffre à cause de moi.
686
01:10:12,036 --> 01:10:14,038
Alors il tue Paul.
687
01:10:15,414 --> 01:10:17,917
Et se retrouve impliqué
jusqu'au cou.
688
01:10:20,169 --> 01:10:22,505
Victor, je veux qu'il sache ceci :
689
01:10:23,381 --> 01:10:28,094
que s'il reste en ce monde la
moindre chose à laquelle il tient,
690
01:10:29,387 --> 01:10:31,222
je la trouverai.
691
01:10:32,390 --> 01:10:34,433
Et je la détruirai.
692
01:10:39,855 --> 01:10:43,651
Il doit se demander
ce que je pense en ce moment.
693
01:10:44,777 --> 01:10:46,445
Quel est mon plan.
694
01:10:47,863 --> 01:10:49,698
Et ce que je sais.
695
01:10:53,076 --> 01:10:56,747
Tu ne te demanderais pas
ce que je pense?
696
01:11:00,668 --> 01:11:01,835
Absolument.
697
01:11:09,467 --> 01:11:12,179
Je ne peux faire confiance qu'à toi.
698
01:11:13,889 --> 01:11:15,182
Sais-tu pourquoi ?
699
01:11:16,641 --> 01:11:17,559
Non.
700
01:11:18,601 --> 01:11:21,354
Parce que tu m'as sauvé la vie
au Harry's.
701
01:11:25,567 --> 01:11:27,527
Ce serait extraordinaire
702
01:11:28,069 --> 01:11:29,987
que tu m'aies sauvé la vie
703
01:11:30,155 --> 01:11:33,115
juste pour être celui qui me tuera.
704
01:11:42,500 --> 01:11:43,250
Assieds-toi.
705
01:12:25,208 --> 01:12:27,085
Je dois me lever, par pitié !
706
01:12:29,254 --> 01:12:30,756
Ils sont dehors.
707
01:12:31,882 --> 01:12:35,093
L'autre jour...
tu m'as dit que si je...
708
01:12:36,094 --> 01:12:36,720
Oui !
709
01:12:37,387 --> 01:12:39,180
Tu peux me croire, mon ami.
710
01:12:40,681 --> 01:12:43,059
- Mais mon boss...
- Il saura rien !
711
01:12:46,146 --> 01:12:47,397
Tu le garantis ?
712
01:12:48,273 --> 01:12:50,066
Il m'arrivera rien ?
713
01:12:50,441 --> 01:12:52,527
Je le jure devant Dieu !
Par pitié !
714
01:12:53,194 --> 01:12:56,281
Tu me fais comprendre
que tu as réfléchis à ça.
715
01:12:56,447 --> 01:12:57,657
A moi ici.
716
01:13:02,870 --> 01:13:03,954
Écoute-moi.
717
01:13:04,121 --> 01:13:05,415
Tu es en ville.
718
01:13:06,999 --> 01:13:09,669
Au sous-sol
de l'entrepôt de mon boss.
719
01:13:10,085 --> 01:13:12,838
Il s'appelle Alphonse.
Alphonse Hoyt.
720
01:13:13,631 --> 01:13:15,800
J'ignore
ce que ton frère lui a fait.
721
01:13:17,134 --> 01:13:19,094
Ils te tueront qu'il paie ou pas.
722
01:13:22,890 --> 01:13:26,018
J'ai une caméra.
Enregistre un message.
723
01:13:26,476 --> 01:13:27,895
Ton frère l'aura.
724
01:13:29,396 --> 01:13:31,148
Il faut faire vite.
725
01:13:31,315 --> 01:13:33,525
Surtout, dis-lui où tu es.
726
01:13:33,692 --> 01:13:34,944
Je te le jure.
727
01:13:38,613 --> 01:13:39,656
Parle.
728
01:13:40,699 --> 01:13:41,741
Ilir,
729
01:13:43,368 --> 01:13:44,244
écoute.
730
01:13:44,953 --> 01:13:47,914
Je suis en vie,
mais j'ignore jusqu'à quand.
731
01:13:48,582 --> 01:13:49,874
Ils vont me tuer.
732
01:13:50,334 --> 01:13:52,627
Même si tu paies, ils me tueront.
733
01:13:53,378 --> 01:13:57,591
Ils me détiennent dans un entrepôt
appartenant à Alphonse Hoyt.
734
01:13:58,049 --> 01:13:59,593
Je t'en supplie.
735
01:13:59,759 --> 01:14:01,886
Je t'en supplie, viens vite.
736
01:14:02,762 --> 01:14:05,765
Un entrepôt qui appartient
à Alphonse Hoyt.
737
01:14:06,390 --> 01:14:07,976
Alphonse Hoyt !
738
01:14:16,692 --> 01:14:17,443
Merci.
739
01:14:18,903 --> 01:14:20,238
Je te promets...
740
01:14:35,168 --> 01:14:36,629
On t'a tué.
741
01:14:36,795 --> 01:14:38,171
On vous a tous tués !
742
01:14:39,006 --> 01:14:39,840
Tous tués !
743
01:14:40,340 --> 01:14:44,261
Je te jure sur leurs tombes
que ce n'est pas le cas.
744
01:14:46,639 --> 01:14:50,726
Je te jure sur leurs tombes
que ce n'est pas le cas !
745
01:14:57,983 --> 01:14:58,608
Non !
746
01:15:04,572 --> 01:15:06,741
Je veux pas mourir comme ça !
747
01:15:07,950 --> 01:15:09,202
Pitié !
748
01:15:09,619 --> 01:15:10,703
Je veux pas mourir !
749
01:15:15,708 --> 01:15:17,502
Pitié. pas ça !
750
01:16:32,867 --> 01:16:33,493
Oui.
751
01:16:33,784 --> 01:16:35,078
J'ai trouvé le responsable.
752
01:16:35,245 --> 01:16:37,580
- De quoi ?
- Du cimetière.
753
01:16:39,082 --> 01:16:40,040
Il est pas fermé ?
754
01:16:40,208 --> 01:16:43,336
Il arrive dans 15 minutes
pour nourrir des poissons.
755
01:16:43,836 --> 01:16:45,588
Je peux le voir seul.
756
01:16:46,130 --> 01:16:47,840
Non, j'arrive.
757
01:16:48,299 --> 01:16:49,425
Entendu.
758
01:16:54,013 --> 01:16:54,764
Merde !
759
01:17:13,615 --> 01:17:15,325
Je dois envoyer ça
760
01:17:15,492 --> 01:17:17,995
mais il m'arrive un imprévu.
761
01:17:18,162 --> 01:17:19,454
Tu peux le poster ?
762
01:17:23,958 --> 01:17:25,043
Oui.
763
01:17:25,335 --> 01:17:27,462
- C'est quoi ?
- T'as pas à savoir.
764
01:17:27,629 --> 01:17:29,214
J'ai besoin de savoir.
765
01:17:30,924 --> 01:17:31,841
C'est quoi ?
766
01:17:34,177 --> 01:17:36,930
La vidéo d'un Albanais
qui dit quelque chose
767
01:17:37,096 --> 01:17:39,599
que je voulais
qu'il dise à quelqu'un.
768
01:17:40,892 --> 01:17:41,518
D'accord.
769
01:17:43,687 --> 01:17:45,564
Il me faut un numéro de suivi
770
01:17:45,730 --> 01:17:47,566
avec alerte sur mon portable.
771
01:17:49,776 --> 01:17:50,609
Oui.
772
01:17:52,445 --> 01:17:53,612
Merci.
773
01:17:58,742 --> 01:17:59,994
Attends !
774
01:18:05,041 --> 01:18:06,459
Remercie ta mère.
775
01:18:06,917 --> 01:18:07,918
Oui ?
776
01:18:08,877 --> 01:18:10,171
Pas trop salé ?
777
01:18:11,089 --> 01:18:12,005
Non.
778
01:18:12,798 --> 01:18:13,882
C'était délicieux.
779
01:18:36,529 --> 01:18:38,031
Ce merdier prend forme.
780
01:18:38,699 --> 01:18:39,908
Paul était là.
781
01:18:40,784 --> 01:18:41,827
Qui te l'a dit ?
782
01:18:41,994 --> 01:18:43,161
Le responsable.
783
01:18:43,495 --> 01:18:44,913
Il a sorti ça.
784
01:18:45,247 --> 01:18:47,249
La liste des gens enterrés ici.
785
01:18:48,208 --> 01:18:50,960
Il était intéressé
par le secteur hongrois.
786
01:18:52,545 --> 01:18:54,339
Il a dit pourquoi ?
787
01:18:55,590 --> 01:18:56,508
Non.
788
01:18:58,050 --> 01:18:59,677
Ils sont des centaines.
789
01:19:16,819 --> 01:19:17,779
Et la fille ?
790
01:19:20,322 --> 01:19:23,159
Tu m'en as parlé.
En face de chez toi.
791
01:19:23,575 --> 01:19:24,952
Tu l'as rencontrée ?
792
01:19:25,912 --> 01:19:27,371
Je l'ai rencontrée.
793
01:19:29,623 --> 01:19:30,249
Et alors ?
794
01:19:36,963 --> 01:19:39,216
Tu n'es pas mort il y a 2 ans.
795
01:19:49,017 --> 01:19:50,977
Ils ont trouvé le cimetière.
796
01:19:53,647 --> 01:19:55,148
Ils approchent.
797
01:20:03,489 --> 01:20:05,200
C'est un coup de chance.
798
01:20:05,491 --> 01:20:07,410
Le fait d'avoir trouvé la tombe
799
01:20:07,577 --> 01:20:10,330
ne veut pas dire
qu'ils vont tout piger.
800
01:20:12,040 --> 01:20:13,124
Tu peux toujours filer.
801
01:20:14,750 --> 01:20:16,044
Il est pas trop tard.
802
01:20:18,338 --> 01:20:21,341
Je sais pourquoi
tu as attendu si longtemps.
803
01:20:22,258 --> 01:20:24,094
Pourquoi tu ne l'as pas tué.
804
01:20:25,428 --> 01:20:29,182
Tu as peur
qu'une fois que ce sera fait...
805
01:20:30,140 --> 01:20:32,017
ça ne fermera pas la blessure.
806
01:20:59,879 --> 01:21:01,671
Elle n'a jamais servi.
807
01:21:01,838 --> 01:21:03,966
J'ai eu envie de la mettre.
808
01:21:16,561 --> 01:21:18,021
Hé, le monstre !
809
01:21:35,872 --> 01:21:37,081
Qu'est-il arrivé ?
810
01:21:39,417 --> 01:21:40,626
Je suis tombée.
811
01:21:40,794 --> 01:21:42,420
Et j'ai abîmé ma jolie robe.
812
01:21:42,586 --> 01:21:43,838
Laisse-moi voir.
813
01:21:46,590 --> 01:21:47,591
Ça va ?
814
01:21:50,928 --> 01:21:53,056
Par chance, c'est du mauvais côté.
815
01:21:57,518 --> 01:21:58,977
J'ai posté ta vidéo.
816
01:21:59,395 --> 01:22:01,314
J'ai ton numéro de suivi.
817
01:22:02,606 --> 01:22:03,316
Merci.
818
01:22:03,482 --> 01:22:04,858
Bonjour, Victor.
819
01:22:16,620 --> 01:22:18,038
Merci pour le Tupperware.
820
01:22:18,455 --> 01:22:19,622
C'est normal.
821
01:22:19,915 --> 01:22:23,293
En général, on le rend jamais,
comme si ça allait de soi.
822
01:22:24,419 --> 01:22:25,753
Un Tupperware gratis.
823
01:22:26,922 --> 01:22:27,714
Tu as aimé ?
824
01:22:29,424 --> 01:22:32,844
Oui, c'était... délicieux.
Béatrice vous a pas dit ?
825
01:22:34,179 --> 01:22:36,931
Elle avait peur
que tu n'aimes pas son plat.
826
01:22:43,145 --> 01:22:46,899
Je lui répète qu'on séduit l'homme
avec des petits plats.
827
01:22:48,526 --> 01:22:49,986
A tous les coups.
828
01:22:51,278 --> 01:22:53,573
Tu seras bien nourri, c'est sûr.
829
01:23:05,584 --> 01:23:06,210
Tu sais,
830
01:23:06,543 --> 01:23:08,629
je me suis peut-être blessée
831
01:23:10,339 --> 01:23:13,009
parce que j'ai perdu
ma patte de lapin.
832
01:23:16,845 --> 01:23:19,515
En fait, maman me l'a donnée
après l'accident.
833
01:23:20,182 --> 01:23:22,893
Pour que mes opérations
se passent bien.
834
01:23:25,771 --> 01:23:27,231
J'ai choisi la couleur.
835
01:23:27,564 --> 01:23:29,775
Vert chartreuse à la noix...
836
01:23:42,412 --> 01:23:43,997
Tu veux sortir ce soir ?
837
01:23:47,626 --> 01:23:49,002
Quelque part.
838
01:23:50,545 --> 01:23:51,713
N'importe où.
839
01:23:53,589 --> 01:23:54,465
Oui.
840
01:23:55,341 --> 01:23:56,217
D'accord.
841
01:24:53,648 --> 01:24:54,483
Lazlo Kerik.
842
01:24:58,195 --> 01:24:59,613
Tu connais ce nom ?
843
01:25:01,823 --> 01:25:03,325
Non, je le connais pas.
844
01:25:03,492 --> 01:25:04,493
Je m'en doutais.
845
01:25:04,909 --> 01:25:08,955
J'ai vérifié tous les noms de
Hongrois de la liste du cimetière.
846
01:25:09,122 --> 01:25:11,958
C'est arrivé 9 mois
avant qu'on intègre l'équipe.
847
01:25:12,458 --> 01:25:14,377
Une affaire impliquant Alphonse
848
01:25:14,544 --> 01:25:18,006
et une fillette tuée
dans un de ses immeubles.
849
01:25:18,172 --> 01:25:19,716
Il n'y a pas eu de procès.
850
01:25:20,341 --> 01:25:25,304
Ses parents sont morts 2 mois après
et sont enterrés à côté d'elle.
851
01:25:30,309 --> 01:25:30,977
Vic ?
852
01:25:32,895 --> 01:25:34,188
T'es là ? Vic ?
853
01:25:34,438 --> 01:25:35,439
Vic ?
854
01:25:36,524 --> 01:25:38,067
- Oui.
- J'ai trouvé, mec.
855
01:25:38,234 --> 01:25:39,652
J'ai trouvé, putain.
856
01:25:39,818 --> 01:25:41,904
Trouvé ce que Paul a découvert.
857
01:25:43,197 --> 01:25:45,658
Je veux le dire à Alphonse
et devant toi.
858
01:25:45,824 --> 01:25:47,242
Tu peux te pointer ?
859
01:25:47,826 --> 01:25:50,245
Non, je suis occupé.
Je te rappelle.
860
01:26:19,857 --> 01:26:22,860
Si j'avais su que tu venais,
je me serais habillée.
861
01:26:23,195 --> 01:26:25,071
Maman, tu le savais.
862
01:26:26,281 --> 01:26:27,865
Je te l'ai dit.
863
01:26:30,743 --> 01:26:31,953
On y va ?
864
01:26:41,045 --> 01:26:42,088
Alors...
865
01:26:43,798 --> 01:26:45,007
on va où ?
866
01:26:45,174 --> 01:26:46,258
Tu verras.
867
01:26:49,053 --> 01:26:50,387
Dans un club ?
868
01:26:51,347 --> 01:26:52,306
Très froid.
869
01:26:54,433 --> 01:26:55,142
Un parc ?
870
01:27:02,774 --> 01:27:05,069
- Ça va ?
- Oui, très bien.
871
01:27:22,461 --> 01:27:23,086
C'est...
872
01:27:23,253 --> 01:27:24,420
Le bar.
873
01:27:25,922 --> 01:27:29,300
D'après les facturettes chez lui.
Il quitte le bar à 20 h 30.
874
01:27:29,467 --> 01:27:30,761
Il est parti en voyage.
875
01:27:31,302 --> 01:27:33,138
Je m'assure qu'il est rentré.
876
01:27:33,304 --> 01:27:36,266
S'il est là,
il sera probablement là demain.
877
01:27:43,189 --> 01:27:44,815
Et je m'occuperai de lui.
878
01:28:00,248 --> 01:28:03,167
J'ai trouvé un de ces moments
avec toi.
879
01:28:07,797 --> 01:28:09,590
Je veux m'y accrocher.
880
01:28:14,011 --> 01:28:15,554
Ça ne finira pas comme ça.
881
01:28:20,684 --> 01:28:22,186
Je n'ai rien promis.
882
01:28:23,020 --> 01:28:24,771
Pas avec des mots.
883
01:28:35,074 --> 01:28:37,701
J'ai mis ma robe blanche pour toi.
884
01:28:39,786 --> 01:28:41,413
J'ai eu tort ?
885
01:28:51,881 --> 01:28:52,757
Oui.
886
01:29:04,936 --> 01:29:07,271
Attends-moi ici, je reviens.
887
01:30:22,386 --> 01:30:23,638
Tu as fait quoi ?
888
01:30:28,309 --> 01:30:29,476
C'est fait.
889
01:30:30,687 --> 01:30:31,896
C'est fait.
890
01:31:43,674 --> 01:31:44,967
C'est celle-ci.
891
01:31:48,846 --> 01:31:50,264
{\an8}Alors il les connaissait ?
892
01:31:50,431 --> 01:31:51,724
{\an8}Forcément.
893
01:31:52,642 --> 01:31:54,143
{\an8}Car ce type est mort.
894
01:31:57,688 --> 01:31:58,438
Pas vrai ?
895
01:32:01,984 --> 01:32:03,778
- Tu penses à quoi ?
- Merde.
896
01:32:04,403 --> 01:32:07,281
La petite fille
est morte le 17 juin, non ?
897
01:32:08,198 --> 01:32:09,699
Il y a 2 ans, non ?
898
01:32:10,951 --> 01:32:12,077
Oui.
899
01:32:13,245 --> 01:32:15,539
Demain, c'est le 17 juin.
900
01:32:49,030 --> 01:32:50,281
Béatrice.
901
01:32:51,449 --> 01:32:52,951
Que fais-tu ?
902
01:32:58,164 --> 01:32:58,998
Mon Dieu.
903
01:32:59,665 --> 01:33:00,416
Béatrice !
904
01:33:00,583 --> 01:33:03,044
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
905
01:33:20,436 --> 01:33:22,104
Je reviens vers lui.
906
01:33:22,270 --> 01:33:23,355
D'accord.
907
01:33:29,653 --> 01:33:30,362
Oui.
908
01:33:30,528 --> 01:33:32,280
Tu sais qui je suis, non ?
909
01:33:32,655 --> 01:33:33,741
Je sais.
910
01:33:34,074 --> 01:33:36,659
Je reçois de curieuses lettres
depuis 3 mois.
911
01:33:37,494 --> 01:33:39,162
Des photos avec les yeux barrés ?
912
01:33:39,913 --> 01:33:41,164
Moi aussi.
913
01:33:41,331 --> 01:33:42,707
Son auteur a pris mon frère.
914
01:33:48,796 --> 01:33:50,882
Tu te souviens de ce...
915
01:33:51,924 --> 01:33:53,343
problème que tu avais réglé ?
916
01:33:55,637 --> 01:33:57,347
La rapsodie hongroise ?
917
01:33:58,139 --> 01:34:00,141
Tu es resté jusqu'au final, non ?
918
01:34:00,558 --> 01:34:01,601
Oui.
919
01:34:02,435 --> 01:34:04,353
Toute la famille s'est inclinée ?
920
01:34:04,521 --> 01:34:05,187
Oui.
921
01:34:05,605 --> 01:34:08,190
Tu es sûr
d'avoir vu le père s'incliner?
922
01:34:11,903 --> 01:34:13,863
Où t'étais ?
Tu réponds jamais !
923
01:34:14,030 --> 01:34:15,489
Ma voiture démarre pas.
924
01:34:15,657 --> 01:34:17,158
Ça va chier, mon vieux.
925
01:34:17,324 --> 01:34:18,117
Elle démarre pas,
926
01:34:18,284 --> 01:34:19,535
j'y peux rien.
927
01:34:20,619 --> 01:34:21,537
Passe me prendre.
928
01:34:21,954 --> 01:34:23,080
Quoi ?
929
01:34:33,757 --> 01:34:36,302
Prenez toutes les armes dispo !
930
01:34:45,686 --> 01:34:46,978
Ilir ?
931
01:34:47,729 --> 01:34:48,772
Brozi ?
932
01:34:48,939 --> 01:34:49,815
Donne.
933
01:35:00,200 --> 01:35:01,910
Livraison effectuée
934
01:36:17,275 --> 01:36:21,696
Il est encore en vie
D'autres moments peut-être
935
01:36:45,969 --> 01:36:46,929
Vic !
936
01:37:24,174 --> 01:37:25,133
Tu l'as pas postée.
937
01:37:25,675 --> 01:37:27,302
Tu ne l'as pas tué.
938
01:37:28,971 --> 01:37:31,348
Parce que tu as
des sentiments pour moi.
939
01:37:32,849 --> 01:37:35,059
Tu savais ce que je ressentirais.
940
01:37:35,560 --> 01:37:36,728
Tu l'as pas postée.
941
01:37:36,894 --> 01:37:38,313
J'ai essayé.
942
01:37:38,896 --> 01:37:41,733
Le type est parti
mais je l'ai rappelé.
943
01:37:42,734 --> 01:37:45,945
Parce que j'ai des sentiments
pour toi.
944
01:37:50,908 --> 01:37:52,744
Je pourrais t'aimer.
945
01:37:58,750 --> 01:38:00,209
Je ne veux pas que tu meures.
946
01:38:00,376 --> 01:38:04,380
Je me suis dit qu'en mettant
un grain de sable dans ton plan,
947
01:38:04,546 --> 01:38:06,883
ça ne se passerait pas
comme tu as prévu.
948
01:38:11,178 --> 01:38:13,597
J'ai envoyé ma patte de lapin.
949
01:38:15,349 --> 01:38:17,684
Et j'ai récupéré la vidéo.
950
01:38:18,852 --> 01:38:21,188
Ils ont reçu ma patte de lapin.
951
01:38:26,527 --> 01:38:27,403
Enfuyons-nous.
952
01:38:29,530 --> 01:38:30,406
Ils nous trouveraient.
953
01:38:30,656 --> 01:38:32,365
On s'enfuirait de nouveau.
954
01:38:32,783 --> 01:38:36,119
On voyagerait la nuit.
Peu importe la destination.
955
01:38:36,995 --> 01:38:37,996
Vic ?
956
01:39:44,478 --> 01:39:45,562
Laszlo !
957
01:39:46,563 --> 01:39:47,522
L'enfoiré !
958
01:39:47,856 --> 01:39:49,691
Je vais t'attendre ici.
959
01:39:50,525 --> 01:39:51,151
Où es-tu ?
960
01:39:51,568 --> 01:39:53,653
Devant chez toi.
Reviens.
961
01:39:53,820 --> 01:39:56,490
Béatrice, va à ton appart,
immédiatement.
962
01:39:56,656 --> 01:39:58,575
Restes-y et attends-moi.
963
01:40:02,120 --> 01:40:03,287
Viens ici !
964
01:40:06,332 --> 01:40:07,792
Crie pas ou ça va chier !
965
01:40:08,126 --> 01:40:09,293
Compris ?
966
01:40:14,298 --> 01:40:16,300
Laszlo Kerik de mes deux.
967
01:40:16,843 --> 01:40:19,220
Tu m'as pris pour un con,
Laszlo Kerik.
968
01:40:19,428 --> 01:40:20,429
J'ai vu ton œuvre,
969
01:40:20,972 --> 01:40:22,681
tes putain de photos.
970
01:40:23,057 --> 01:40:24,850
T'as foutu Paul dans un congélo.
971
01:40:25,268 --> 01:40:27,020
Ça n'a rien à voir avec toi.
972
01:40:27,186 --> 01:40:30,481
Je t'ai envoyé là pour te sauver.
Tu devais pas entrer.
973
01:40:30,648 --> 01:40:33,734
Mais je suis entré,
je m'inquiétais pour toi.
974
01:40:34,527 --> 01:40:36,320
Je veux pas te tuer, merde.
975
01:40:36,487 --> 01:40:38,989
Profites-en et laisse-la partir.
976
01:40:39,156 --> 01:40:40,241
Tu m'as menti.
977
01:40:40,533 --> 01:40:42,159
Tu m'as menti, bordel.
978
01:40:42,326 --> 01:40:44,119
Le parrain de mon fils !
979
01:40:44,286 --> 01:40:45,788
Laisse-la partir.
980
01:40:46,830 --> 01:40:47,623
Écoute-moi.
981
01:40:47,873 --> 01:40:50,083
Prends ton épave qui démarre.
982
01:40:50,250 --> 01:40:51,627
Démarre ton épave
983
01:40:51,794 --> 01:40:55,297
et conduis-la jusque chez Alphonse.
On t'y attend.
984
01:40:59,217 --> 01:41:00,177
Debout !
985
01:41:12,564 --> 01:41:13,773
Ça veut dire quoi ?
986
01:41:15,733 --> 01:41:16,693
Darcy est là.
987
01:41:35,044 --> 01:41:37,171
- Il t'est arrivé quoi ?
- Un accident.
988
01:41:38,297 --> 01:41:39,632
Et à ta gueule ?
989
01:42:19,337 --> 01:42:20,964
Bande d'enfoirés.
990
01:42:28,930 --> 01:42:29,681
Victor.
991
01:42:30,140 --> 01:42:31,892
Alphonse, bouge pas de là.
992
01:42:32,642 --> 01:42:33,852
Tu viens pour moi ?
993
01:42:34,310 --> 01:42:35,270
Non, pour elle.
994
01:42:37,105 --> 01:42:38,398
Elle sera plus là.
995
01:44:14,325 --> 01:44:15,493
Dans ma chambre !
996
01:44:31,467 --> 01:44:33,135
T'avise pas de bouger !
997
01:44:51,111 --> 01:44:53,738
L'enfoiré a buté Loco.
998
01:44:57,534 --> 01:44:58,826
Il monte par-derrière !
999
01:45:35,029 --> 01:45:37,114
Ça va chier pour tes miches !
1000
01:45:44,163 --> 01:45:46,039
Suis-le dans l'escalier !
1001
01:45:49,000 --> 01:45:49,668
Victor !
1002
01:45:49,835 --> 01:45:52,921
Je t'ai dit que s'il y avait
une chose à laquelle tu tenais,
1003
01:45:53,422 --> 01:45:57,217
je la trouverais
et je la détruirais !
1004
01:45:59,761 --> 01:46:01,054
Tu dis quoi de ça ?
1005
01:46:12,983 --> 01:46:14,234
Enfoiré d'Hongrois !
1006
01:46:22,242 --> 01:46:23,952
Où t'es passée, bordel ?
1007
01:47:01,321 --> 01:47:02,697
Ça veut dire quoi ?
1008
01:47:07,619 --> 01:47:08,537
Il dit quoi ?
1009
01:47:11,873 --> 01:47:13,333
Qu'est-ce qui te prend ?
1010
01:47:14,751 --> 01:47:16,420
Pointe pas ça sur moi !
1011
01:47:18,963 --> 01:47:20,549
Fais pas ça !
1012
01:48:23,694 --> 01:48:26,071
Tu m'as pas tué
parce que j'ai femme et enfant ?
1013
01:48:32,410 --> 01:48:34,537
Parce qu'ils t'ont.
1014
01:57:34,065 --> 01:57:36,359
Sous-titres : Alain Delalande
1015
01:57:36,526 --> 01:57:38,861
Sous-titrage : C.M.C.