1
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Sous-titres : AchBé
2
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
« … 5 MILLIARDS DE PERSONNES SERONT TUÉES PAR UN VIRUS EN 1997 …
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
… LES SURVIVANTS ABANDONNERONT LA SURFACE DE LA PLANÈTE …
4
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
… LES ANIMAUX RÉGNERONT À NOUVEAU SUR LE MONDE … »
5
00:00:55,000 --> 00:01:03,000
- Extrait de l’entretien avec un patient schizoïde paranoïaque,
12 avril 1990 – Hôpital de Baltimore
6
00:01:24,166 --> 00:01:28,762
Vol 784 pour San Francisco
Prêt pour l’embarquement.
7
00:02:03,506 --> 00:02:09,069
Les passagers du vol 841
pour Rome sont attendus porte 7.
8
00:02:21,524 --> 00:02:24,539
Vol 784 pour San Francisco
Prêt pour l’embarquement à …
9
00:02:24,639 --> 00:02:30,077
Détenus numéros
87645 : Cole, James
10
00:02:30,177 --> 00:02:34,283
27631 : Johnson.
11
00:02:34,383 --> 00:02:37,203
84743 : Innis
12
00:02:42,411 --> 00:02:44,959
José.
13
00:02:45,059 --> 00:02:48,399
Qu’est-ce qu’il se passe ?
- Mauvaise nouvelle.
14
00:02:48,499 --> 00:02:52,352
Volontaires ?
- Ouais. Ils nous ont cités.
15
00:03:01,764 --> 00:03:04,244
Peut-être qu’ils nous
gracieront ?
16
00:03:04,344 --> 00:03:06,483
C’est pour ça
qu’aucun volontaire
17
00:03:06,583 --> 00:03:08,253
ne revient. Ils sont graciés.
18
00:03:08,353 --> 00:03:11,155
Certains reviennent, il paraît.
- Ouais.
19
00:03:11,255 --> 00:03:15,256
Reposez-moi.
Ne me prenez pas.
20
00:03:15,356 --> 00:03:17,678
Ouais, ils les mettent…
21
00:03:17,778 --> 00:03:20,617
au 7ème étage.
Ils les planquent là.
22
00:03:20,717 --> 00:03:23,731
Ils sont cinglés.
Leur cerveau ne marche pas.
23
00:03:23,831 --> 00:03:25,623
Tu ne sais pas.
Personne …
24
00:03:25,723 --> 00:03:26,569
les voit.
25
00:03:26,669 --> 00:03:27,785
Et peut-être qu’ils ne sont pas cinglés.
26
00:03:27,885 --> 00:03:29,074
C’est une rumeur.
27
00:03:29,174 --> 00:03:31,976
Je ne le crois pas.
28
00:03:32,076 --> 00:03:34,710
Bonne chance, mec.
29
00:03:34,810 --> 00:03:39,049
Le devoir du volontaire.
- Je n’étais pas volontaire.
30
00:03:39,149 --> 00:03:41,783
Tu crées encore des problèmes ?
31
00:03:41,883 --> 00:03:45,101
Non, pas de problème.
32
00:03:48,243 --> 00:03:52,062
Voici les instructions
pour la première fois en capsule.
33
00:03:52,162 --> 00:03:56,096
Écoutez bien.
Elles doivent être respectées à la lettre.
34
00:03:56,196 --> 00:04:00,802
Toutes les ouvertures de vos vêtements
doivent être scellées.
35
00:04:00,902 --> 00:04:05,338
Si l’intégrité de votre tenue
est compromise,
36
00:04:05,438 --> 00:04:09,713
si le tissu est déchiré
ou une fermeture ouverte
37
00:04:09,813 --> 00:04:12,053
la rentrée sera refusée.
38
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
NOUS L’AVONS FAIT
39
00:08:45,440 --> 00:08:46,507
S’il y a un …
40
00:08:46,607 --> 00:08:48,792
signe de contamination,
41
00:08:48,892 --> 00:08:51,892
Le retour sera refusé.
42
00:08:51,992 --> 00:08:53,082
Merci de mettre…
43
00:08:53,182 --> 00:08:55,867
l’échantillon de sang
dans le réceptacle.
44
00:08:55,967 --> 00:08:59,669
Il y aura un cours de sociabilité
en salle 700…
45
00:08:59,769 --> 00:09:04,372
pour les citoyens cités
pour déviations 23-A et 96-A…
46
00:09:04,472 --> 00:09:05,758
du sous-chapitre six …
47
00:09:05,858 --> 00:09:07,845
du Code Permanent
d’Urgence.
48
00:09:07,945 --> 00:09:11,661
James Cole, il sort
de quarantaine.
49
00:09:13,001 --> 00:09:16,353
Merci.
Attendez dehors.
50
00:09:16,453 --> 00:09:19,222
Il a un passé Docteur.
Violence.
51
00:09:19,322 --> 00:09:21,592
Antisocial six.
52
00:09:21,692 --> 00:09:25,226
Violations répétées
du Code Permanent d’Urgence.
53
00:09:25,326 --> 00:09:28,930
Insolence. Défiance.
Mépris de l’autorité.
54
00:09:29,030 --> 00:09:31,132
Condamné à perpétuité.
55
00:09:31,232 --> 00:09:33,469
Je ne pense pas qu’il nous
fera du mal.
56
00:09:33,569 --> 00:09:37,009
N’est-ce pas ?
57
00:09:37,826 --> 00:09:39,826
Non, Monsieur.
58
00:09:51,707 --> 00:09:54,904
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
59
00:10:17,532 --> 00:10:22,352
Nous apprécierons votre volontariat.
Vous êtes très bon observateur.
60
00:10:22,452 --> 00:10:23,452
Merci.
61
00:10:23,552 --> 00:10:25,688
Nous avons un
programme avancé.
62
00:10:25,788 --> 00:10:27,434
Très différent.
63
00:10:27,534 --> 00:10:29,925
L’opportunité de réduire
votre peine
64
00:10:30,025 --> 00:10:32,194
Et de jouer un rôle
très important…
65
00:10:32,294 --> 00:10:34,862
pour le retour de la race
humaine à la surface.
66
00:10:34,962 --> 00:10:38,818
Nous voulons des gens durs.
Mental fort.
67
00:10:41,390 --> 00:10:46,007
Nous avons eu des malheurs
avec … des profils instables.
68
00:10:46,107 --> 00:10:50,279
Dans votre situation,
une opportunité.
69
00:10:50,379 --> 00:10:53,284
Ne pas être volontaire
serait une sacrée erreur.
70
00:10:53,384 --> 00:10:56,098
Définitivement une erreur.
71
00:10:59,975 --> 00:11:02,615
Pourtant parmi la myriade
de micro-ondes,
72
00:11:02,623 --> 00:11:07,195
les messages infra-rouges,
les gigabytes de 1 et de 0,
73
00:11:07,295 --> 00:11:10,134
BALTIMORE, AVRIL 1990
nous trouvons des mots,
réduits à des bits maintenant.
74
00:11:10,234 --> 00:11:12,569
plus infimes encore,
que la science,
75
00:11:12,669 --> 00:11:15,472
cache dans une vague
d’électricité.
76
00:11:15,572 --> 00:11:17,739
Mais si nous ne faisons
qu’écouter,
77
00:11:17,839 --> 00:11:21,999
nous entendons la voix solitaire
du poète qui nous dit …
78
00:11:23,131 --> 00:11:27,215
hier la folie du jour
a préparé
79
00:11:27,315 --> 00:11:32,319
le silence d’aujourd’hui
le triomphe du désespoir.
80
00:11:32,419 --> 00:11:36,024
Bois, car tu ne sais pas
d'où tu viens, ni pourquoi.
81
00:11:36,124 --> 00:11:39,804
Bois, car tu ne sais pas
où tu vas, ni pourquoi.
82
00:11:49,491 --> 00:11:51,639
… errant sans rien sauf son caleçon.
83
00:11:51,739 --> 00:11:55,146
et un de ces imperméables
transparent pour femmes.
84
00:11:55,246 --> 00:11:59,049
Ils arrivent, ils demandent
au type une pièce d'identité.
85
00:11:59,149 --> 00:12:02,216
Il devient agité,
se met à crier à propos de virus.
86
00:12:02,316 --> 00:12:04,520
Totalement irrationnel,
désorienté
87
00:12:04,620 --> 00:12:07,393
Ne sachant pas où il est,
ni le jour de la semaine.
89
00:12:08,593 --> 00:12:10,725
Ils n’ont eu que son nom.
- Merci.
90
00:12:10,825 --> 00:12:13,132
Bien sûr, ils ont pensé
qu’il était…
91
00:12:13,232 --> 00:12:15,329
dérangé. Comme un
épisode psychotique.
92
00:12:15,429 --> 00:12:18,668
On a cherché des drogues ?
- Pas de drogues.
93
00:12:18,768 --> 00:12:22,572
Mais il a tenu tête à cinq flics.
94
00:12:22,672 --> 00:12:26,274
Pas de drogues. Vous le croyez ?
- Il est entravé.
95
00:12:26,374 --> 00:12:29,100
Avez-vous écouté ?
J’ai deux…
96
00:12:29,200 --> 00:12:31,648
officiers de police
à l’hôpital.
97
00:12:31,748 --> 00:12:33,937
Le médecin lui a donné
assez de stellazine pour …
98
00:12:34,037 --> 00:12:36,120
tuer un cheval. Regardez-le.
Il piaffe.
99
00:12:36,220 --> 00:12:40,124
Cela expliquerait les
ecchymoses. La lutte.
100
00:12:40,224 --> 00:12:43,656
Vous allez entrer,
l’examiner ?
101
00:12:43,756 --> 00:12:45,995
Oui..
102
00:12:46,095 --> 00:12:49,799
C’est tout ? C’est sorti
de votre système ?
103
00:12:49,899 --> 00:12:55,104
Pas de correspondance. Pas de permis,
pas d’empreintes, pas d’assurance. Rien.
104
00:12:55,204 --> 00:12:58,840
Je devrais entrer avec vous.
- Non, merci.
105
00:12:58,940 --> 00:13:01,109
Ce ne sera pas nécessaire.
- Bien.
106
00:13:01,209 --> 00:13:04,825
Il sera juste derrière …
au cas où.
107
00:13:14,543 --> 00:13:17,777
M Cole, mon nom
est Kathryn Railly.
108
00:13:17,877 --> 00:13:19,560
Je suis psychiatre.
109
00:13:19,660 --> 00:13:22,263
Je travaille pour l’hôpital,
pas pour la police.
110
00:13:22,363 --> 00:13:23,897
Je me soucie de
votre bien-être.
111
00:13:23,997 --> 00:13:24,932
Vous comprenez ?
112
00:13:25,032 --> 00:13:28,102
Je dois partir.
113
00:13:28,202 --> 00:13:31,773
Je ne peux pas faire en sorte
que la police vous laisse partir.
114
00:13:31,873 --> 00:13:35,010
Mais je veux vous aider,
pour ça je…
115
00:13:35,110 --> 00:13:38,015
J’ai besoin que vous me disiez
ce qui est arrivé.
116
00:13:38,115 --> 00:13:41,615
Pensez-vous
pouvoir faire ça, James ?
117
00:13:41,715 --> 00:13:44,194
Puis-je vous appeler James ?
118
00:13:46,341 --> 00:13:50,289
James.
Personne ne m’appelle comme ça.
119
00:13:50,389 --> 00:13:53,429
Avez-vous été un patient
de l’hôpital ?
120
00:13:53,529 --> 00:13:54,529
Non.
121
00:13:54,629 --> 00:13:58,665
Je vous ai déjà vu quelque part ?
- Impossible.
122
00:13:58,765 --> 00:14:00,666
je dois partir … Je suis…
123
00:14:00,766 --> 00:14:02,904
censé rassembler
des informations.
124
00:14:03,004 --> 00:14:06,364
Quel genre d’information ?
- Ça ne vous aidera pas.
125
00:14:06,409 --> 00:14:09,609
Ça n’aidera personne.
Ça ne changera rien.
126
00:14:11,166 --> 00:14:15,052
James savez-vous
pourquoi vous êtes ici ?
127
00:14:15,152 --> 00:14:18,654
Parce que j’observe bien.
J’ai un esprit fort.
128
00:14:18,754 --> 00:14:19,754
Je vois.
129
00:14:19,854 --> 00:14:23,593
Vous vous rappeler avoir
attaqué un officier de police ?
130
00:14:23,693 --> 00:14:27,795
Pourquoi je suis enchaîné ?
Pourquoi il y a ces chaînes ?
131
00:14:27,895 --> 00:14:29,610
Vous avez été dans
une institution avant.
132
00:14:29,710 --> 00:14:30,233
Non ?
133
00:14:30,333 --> 00:14:33,502
Ou un hôpital ?
- Non. Maintenant je dois partir.
134
00:14:33,602 --> 00:14:36,440
Avez-vous été en prison, James ?
- Sous terre.
135
00:14:36,540 --> 00:14:40,141
Caché ?
136
00:14:40,241 --> 00:14:42,410
J’adore cet air.
137
00:14:42,510 --> 00:14:46,513
Oh, c’est un air si
merveilleux.
138
00:14:46,613 --> 00:14:49,706
Qu’est-ce qui est merveilleux
avec cet air, James ?
139
00:14:49,806 --> 00:14:51,806
Très frais. Pas de germes.
140
00:14:53,041 --> 00:14:58,862
Pourquoi pensez-vous
qu’il n’y a pas de germes ?
141
00:14:58,962 --> 00:15:01,563
On est en octobre, c’est ça ?
- Avril.
142
00:15:01,663 --> 00:15:05,583
De quelle année ?
- Quelle année, pensez-vous ?
143
00:15:05,670 --> 00:15:07,470
1996.
144
00:15:07,570 --> 00:15:11,571
C’est le futur, James. Pensez-vous
vivre dans le futur ?
145
00:15:11,671 --> 00:15:13,544
1996 c’est le passé.
146
00:15:13,644 --> 00:15:17,678
1996 c’est le futur.
147
00:15:17,778 --> 00:15:19,996
Nous sommes en 1990.
148
00:15:24,973 --> 00:15:28,325
La ferme, Mesdames.
- Où m’emmenez-vous ?
149
00:15:28,425 --> 00:15:30,890
Dans le sud de la France, mon pote.
Hôtel de luxe. Tu vas adorer.
150
00:15:30,990 --> 00:15:33,628
Je ne peux pas. Je dois
passer un appel.
151
00:15:33,728 --> 00:15:36,748
Ouais, ouais. Ferme-là.
T’a roulé…
152
00:15:36,848 --> 00:15:39,568
la psy, mais tu nous rouleras pas.
153
00:15:43,058 --> 00:15:45,058
Allez, champion.
154
00:16:13,054 --> 00:16:15,716
Très bien.
Viens.
155
00:16:17,125 --> 00:16:21,242
Par ici. Laisse-nous
voir ta tête, Jimbo.
156
00:16:21,342 --> 00:16:24,979
Pour voir si t’as rien qui rampe.
- Je dois passer un appel.
157
00:16:25,079 --> 00:16:27,018
Je dois t’emmener chez le
médecin.
158
00:16:27,118 --> 00:16:29,242
Pas d’appel, sauf
si le docteur le dit.
159
00:16:29,342 --> 00:16:30,353
C’est très important.
160
00:16:30,453 --> 00:16:36,158
Ce que tu dois faire,
c’est te détendre.
161
00:16:36,258 --> 00:16:39,360
Tout ira bien si
tu te détends.
163
00:16:47,989 --> 00:16:50,321
On y va.
Viens.
164
00:16:54,496 --> 00:16:57,212
Goines.
165
00:16:57,312 --> 00:16:59,014
Goines.
166
00:16:59,114 --> 00:17:04,286
Jeffrey.
Goines.
167
00:17:04,386 --> 00:17:06,920
- Quoi ?
- Regarde par là.
168
00:17:07,020 --> 00:17:09,283
Voici James.
Fais moi plaisir.
169
00:17:09,383 --> 00:17:11,159
Tu lui fais
visiter les lieux ?
170
00:17:11,259 --> 00:17:12,174
Explique lui les règles.
171
00:17:12,274 --> 00:17:13,760
Les jeux tout,
d’accord ?
172
00:17:13,860 --> 00:17:16,734
Combien tu vas me payer ?
Je ferais ton boulot.
173
00:17:16,834 --> 00:17:18,604
Cinq mille dollars.
C’est assez ?
174
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Cinq mille ?
175
00:17:19,804 --> 00:17:21,436
Virés sur ton compte.
176
00:17:21,536 --> 00:17:23,729
Cinq mille dollars.
177
00:17:23,829 --> 00:17:24,875
Cinq mille.
178
00:17:24,975 --> 00:17:27,178
Je lui ferai la visite grand luxe.
179
00:17:27,278 --> 00:17:28,278
Mon ami.
180
00:17:28,378 --> 00:17:29,912
On rigole. On est potes.
181
00:17:30,012 --> 00:17:31,012
Je t’adore.
182
00:17:31,112 --> 00:17:34,471
Vous êtes prisonniers.
Non, vous êtes les gardiens.
183
00:17:34,571 --> 00:17:35,683
C’est ça.
184
00:17:35,783 --> 00:17:39,420
D’accord, c’est juste pour rire.
Voici les jeux ici.
185
00:17:39,520 --> 00:17:43,023
et ici…
Dégage. Dégage.
186
00:17:43,123 --> 00:17:47,093
Il était sur mon fauteuil.
187
00:17:47,193 --> 00:17:50,899
Des jeux. Des jeux.
Ici des jeux.
188
00:17:50,999 --> 00:17:53,303
Des jeux qui veulent s’échapper.
189
00:17:53,403 --> 00:17:56,071
Tu vois ? Plus de jeux.
190
00:17:56,171 --> 00:17:59,740
Ils te rendent légume.
Tu vois ?
191
00:17:59,840 --> 00:18:03,343
Si tu joues, tu prends
un tranquillisant.
192
00:18:03,443 --> 00:18:07,014
Ils t’ont shooté.
Des drogues.
193
00:18:07,114 --> 00:18:10,420
Thorazine ? Haldol ? Quelle quantité ?
194
00:18:10,520 --> 00:18:11,167
Apprends tes drogues.
195
00:18:11,267 --> 00:18:12,653
Connais tes dosages.
La base.
196
00:18:12,753 --> 00:18:16,357
Je dois passer un appel.
- Un appel ?
197
00:18:16,457 --> 00:18:18,833
C’est que les communications
avec le monde…
198
00:18:18,933 --> 00:18:20,764
extérieur. A la discrétion du Docteur.
199
00:18:20,864 --> 00:18:23,431
Si tous ces tarés appelaient,
ça diffuserait …
200
00:18:23,531 --> 00:18:26,336
des insanités qui
suinteraient dans les fils,
201
00:18:26,436 --> 00:18:28,532
dans les oreilles
de ces pauvres gens…
202
00:18:28,632 --> 00:18:30,206
sains d’esprit, les infectant.
203
00:18:30,306 --> 00:18:33,075
Des cinglés partout.
Une épidémie de folie.
204
00:18:33,175 --> 00:18:35,626
En fait, très peu …
205
00:18:35,726 --> 00:18:37,880
ici sont vraiment fous.
206
00:18:37,980 --> 00:18:40,250
Je ne dit pas que tu
n’es pas fou.
207
00:18:40,350 --> 00:18:42,200
Pour ce que je sais, tu es…
… fou à lier.
208
00:18:42,300 --> 00:18:44,052
Mais ce n’est pas pour ça …
209
00:18:44,152 --> 00:18:47,890
que tu es ici..
Ce n’est pas pour ça.
210
00:18:47,990 --> 00:18:51,002
Tu es ici à cause du
système.
211
00:18:52,013 --> 00:18:54,013
La télévision.
212
00:18:54,065 --> 00:18:56,163
Toute la nuit ici.
213
00:18:56,263 --> 00:18:58,203
Regarde, écoute, à genou, prie.
214
00:18:58,303 --> 00:19:01,301
Les publicités.
215
00:19:01,401 --> 00:19:02,847
On n’est plus productifs.
On ne …
216
00:19:02,947 --> 00:19:04,471
fait rien.
Tout automatisé.
217
00:19:04,571 --> 00:19:07,675
Alors qu’est-ce qu’on est ?
Des consommateurs, Jim.
218
00:19:07,775 --> 00:19:10,648
Achète plein de trucs,
tu es un bon citoyen.
219
00:19:10,748 --> 00:19:13,713
Mais sinon,
qu’est-ce que t’es ?
220
00:19:13,813 --> 00:19:16,417
Quoi ?
Un malade mental.
221
00:19:16,517 --> 00:19:20,722
Les faits. Achète : papier
toilette, voitures,
222
00:19:20,822 --> 00:19:22,952
dispositifs sexuels,
chaîne stéréo…
223
00:19:23,052 --> 00:19:24,858
écouteurs dans le cerveau,
224
00:19:24,958 --> 00:19:26,751
des tournevis avec
miniature intégrée…
225
00:19:26,851 --> 00:19:28,833
dispositifs radar,
ordinateurs vocaux.
226
00:19:28,933 --> 00:19:30,933
Doucement Jeffrey.
227
00:19:30,969 --> 00:19:33,337
Reste calme.
228
00:19:33,437 --> 00:19:35,671
Bien.
229
00:19:35,771 --> 00:19:38,710
C’est bien.
Vous êtes une femme très attirante.
231
00:19:40,541 --> 00:19:42,489
Si tu veux regarder…
232
00:19:42,589 --> 00:19:44,814
une émission en particulier
233
00:19:44,914 --> 00:19:46,729
tu peux voir l’infirmière,
lui dire…
234
00:19:46,829 --> 00:19:48,685
le jour, l’heure de l’émission.
235
00:19:48,785 --> 00:19:49,663
Mais tu dois …
236
00:19:49,763 --> 00:19:51,020
lui dire… avant.
237
00:19:51,120 --> 00:19:52,765
Ce mec, il demandait
toujours …
238
00:19:52,865 --> 00:19:54,553
une émission déjà passée.
239
00:19:54,653 --> 00:19:57,758
Oui. Non.
Tu dois lui dire avant.
240
00:19:57,858 --> 00:19:59,699
Il ne pouvait pas saisir l’idée…
241
00:19:59,799 --> 00:20:01,597
que l’infirmière ne pouvait faire
que ce soit hier.
242
00:20:01,697 --> 00:20:03,967
Elle ne pouvait pas remonter le temps.
Merci, Einstein.
243
00:20:04,067 --> 00:20:07,202
Il était taré.
C’était un dingo.
244
00:20:07,302 --> 00:20:11,771
Jeffrey. Tu vas te
faire shooter.
245
00:20:11,871 --> 00:20:16,612
Je te préviens.
- Bien. Bien, bien, bien.
246
00:20:16,712 --> 00:20:18,745
Je me suis un peu emballé…
247
00:20:18,845 --> 00:20:22,815
en expliquant le fonctionnement
interne.
249
00:20:25,788 --> 00:20:29,221
Je ne viens pas vraiment
de l’espace.
250
00:20:29,321 --> 00:20:30,162
L.J. Washington.
251
00:20:30,262 --> 00:20:31,993
Il ne vient pas
de l’espace.
252
00:20:32,093 --> 00:20:35,641
Ne te moque pas,
mon ami
253
00:20:37,085 --> 00:20:39,835
Dégage de mon fauteuil.
254
00:20:39,935 --> 00:20:43,037
C’est un état de
divergence mentale.
255
00:20:43,137 --> 00:20:46,572
Je me retrouve sur
la planète Ogo.
256
00:20:46,672 --> 00:20:49,411
Membre de l’élite
intellectuelle…
257
00:20:49,511 --> 00:20:55,015
qui prépare la soumission
des hordes barbares de Pluton.
258
00:20:55,115 --> 00:20:57,484
Mais même si c’est…
259
00:20:57,584 --> 00:21:00,154
une réalité totalement
convaincante pour moi,
260
00:21:00,254 --> 00:21:05,129
Ogo est réellement une
construction de mon esprit.
261
00:21:05,229 --> 00:21:08,728
Je suis mentalement divergent…
262
00:21:08,828 --> 00:21:12,866
j’échappe à certaines
réalités innommables…
263
00:21:12,966 --> 00:21:15,468
qui me tourmentent ici.
264
00:21:15,568 --> 00:21:19,754
Quand j’arrêterai de
faire ça, j’irai bien.
265
00:21:21,162 --> 00:21:25,599
Etes-vous aussi divergent
mon ami ?
266
00:21:31,205 --> 00:21:33,888
C’est un endroit pour les fous.
267
00:21:33,988 --> 00:21:37,260
Je ne suis pas fou.
268
00:21:37,360 --> 00:21:40,640
Nous ne disons pas « fou » .
269
00:21:41,883 --> 00:21:44,363
Vous avez de vrais cinglés ici.
270
00:21:47,021 --> 00:21:51,239
Je sais des choses
que vous ignorez.
271
00:21:51,339 --> 00:21:54,143
Vous aurez beaucoup
de mal à les comprendre.
273
00:21:56,578 --> 00:22:00,181
Je ne vais blesser personne.
274
00:22:00,281 --> 00:22:02,668
Très bien.
275
00:22:06,340 --> 00:22:08,388
Écoutez, avez-vous
entendu parler…
276
00:22:08,488 --> 00:22:12,424
de l’Armée
des 12 Singes ?
277
00:22:12,524 --> 00:22:14,662
Ils peignent ceci.
278
00:22:14,762 --> 00:22:17,466
Au pochoir,
sur les immeubles.
279
00:22:17,566 --> 00:22:20,370
Vous l’avez vu ?
- M Cole ?
280
00:22:20,470 --> 00:22:22,934
Pourquoi ne pas prendre
votre temps et …
281
00:22:23,034 --> 00:22:25,241
nous expliquer ça
depuis le début ?
282
00:22:25,341 --> 00:22:27,711
Nous sommes en 1990.
283
00:22:27,811 --> 00:22:31,648
C’est logique. Ça n’a
pas encore commencé.
285
00:22:44,946 --> 00:22:48,698
Cinq milliards de personnes
sont mortes en 1996 et 1997.
286
00:22:48,798 --> 00:22:53,243
Presque toute la population
mondiale.
287
00:22:54,455 --> 00:22:57,037
Environ un pour cent a survécu.
288
00:22:57,137 --> 00:22:58,568
Allez-vous nous sauver ?
289
00:22:58,668 --> 00:23:01,107
Comment le pourrais-je ?
C’est déjà arrivé.
290
00:23:01,207 --> 00:23:04,812
Je ne peux pas vous sauver.
Personne ne peut.
291
00:23:04,912 --> 00:23:07,424
J’essaie de rassembler
des informations…
292
00:23:07,524 --> 00:23:09,618
pour aider les gens dans le présent…
293
00:23:09,718 --> 00:23:11,554
à retracer le chemin du virus.
294
00:23:11,654 --> 00:23:15,292
Nous ne sommes
pas dans le présent ?
295
00:23:15,392 --> 00:23:16,392
Non.
296
00:23:16,492 --> 00:23:20,397
1990, est le passé. C’est déjà
arrivé. C’est ce que j’essaie…
297
00:23:20,497 --> 00:23:23,333
M Cole ?
298
00:23:23,433 --> 00:23:26,533
Vous croyez que 1996 est le présent,
c’est ça ?
299
00:23:26,633 --> 00:23:30,580
Non. 1996 c’est le passé aussi.
Écoutez moi. Ce que…
300
00:23:32,894 --> 00:23:37,613
Ce que … Ce que je dois faire,
c’est passer un appel.
301
00:23:37,713 --> 00:23:42,052
Je peux régler ça
si je passe un appel.
302
00:23:42,152 --> 00:23:43,150
Appeler qui ?
303
00:23:43,250 --> 00:23:45,185
Qui réglerait tout ça ?
304
00:23:45,285 --> 00:23:47,560
Les scientifiques.
Ils voudront savoir…
305
00:23:47,660 --> 00:23:49,756
qu’ils m’ont envoyé
à la mauvaise époque.
306
00:23:49,856 --> 00:23:54,895
Je peux laisser un message vocal
qu’ils écoutent depuis le présent.
307
00:23:54,995 --> 00:23:59,735
Est-ce que je peux seulement
passer un appel, s’il vous plaît ?
308
00:23:59,835 --> 00:24:01,835
S’il vous plaît ?
309
00:24:07,161 --> 00:24:08,794
Que fais-tu avec
la gamelle ?
310
00:24:08,894 --> 00:24:09,613
Sors d’ici.
311
00:24:09,713 --> 00:24:13,314
Qui a mis ces Doritos ici ?
312
00:24:13,414 --> 00:24:16,821
Oui ? Quoi ?
Un répondeur ?
313
00:24:16,921 --> 00:24:19,255
Je ne sais pas …
Arrêtez de faire du bruit.
314
00:24:19,355 --> 00:24:21,590
Je ne sais pas de quoi
vous parlez.
315
00:24:21,690 --> 00:24:25,793
C’est une blague ?
Je ne connais pas de scientifiques.
316
00:24:25,893 --> 00:24:28,133
Duanne, sors de…
James qui ?
317
00:24:30,751 --> 00:24:34,002
Ce n’était pas ce que vous espériez ?
318
00:24:34,102 --> 00:24:39,341
C’était une femme.
Elle ne savait rien.
319
00:24:39,441 --> 00:24:43,645
Peut-être que c’était
un mauvais numéro.
320
00:24:43,745 --> 00:24:48,484
Non. C’est pour ça qu’il m’ont choisi.
Je me rappelle des choses.
321
00:24:48,584 --> 00:24:50,904
James, où avez-vous grandi ?
322
00:24:50,919 --> 00:24:52,952
Dr Railly.
323
00:24:53,052 --> 00:24:56,122
J’ai l’étrange impression
de vous avoir déjà rencontré.
324
00:24:56,222 --> 00:24:58,785
Nous sommes en 1990.
Je suis censé laisser …
325
00:24:58,885 --> 00:25:00,428
des messages en 1996.
326
00:25:00,528 --> 00:25:03,197
Ce n’est pas encore le bon numéro.
Voilà le problème.
327
00:25:03,297 --> 00:25:06,981
Nous avons un message pour eux.
328
00:25:08,990 --> 00:25:11,220
Non.
329
00:25:42,156 --> 00:25:45,137
Ça marchera pas.
On peut pas l’ouvrir
330
00:25:45,237 --> 00:25:50,197
Tu peux pas bouger
la grille. C’est soudé.
331
00:25:50,531 --> 00:25:54,012
Je te l’avais dit.
Les portes sont verrouillées.
332
00:25:54,112 --> 00:25:56,520
Ils protègent les gens de nous…
333
00:25:56,620 --> 00:26:00,540
alors que le gens dehors sont
aussi fous que nous.
334
00:26:19,727 --> 00:26:24,412
Tu sais ce que c’est la folie ?
La folie c’est la loi de la majorité, ouais.
335
00:26:24,512 --> 00:26:26,512
Prends les germes par exemple.
336
00:26:26,550 --> 00:26:29,014
Les germes ?
337
00:26:29,114 --> 00:26:32,855
Au 18ème siècle pas de truc
comme ça. Nada. Rien.
338
00:26:32,955 --> 00:26:34,323
Personne n’avait
imaginé ça.
339
00:26:34,423 --> 00:26:35,291
Aucune personne…
340
00:26:35,391 --> 00:26:39,506
saine d’esprit.
Alors il y a eu ce docteur…
341
00:26:40,514 --> 00:26:42,514
Semmelweiss.
342
00:26:42,594 --> 00:26:44,594
Semmelweiss.
343
00:26:44,601 --> 00:26:46,669
Il y a eu Semmelweiss
et il essaie…
344
00:26:46,769 --> 00:26:48,837
de convaincre les gens,
les docteurs…
345
00:26:48,937 --> 00:26:51,876
qu’il existe ces minuscules
sales choses, des germes…
346
00:26:51,976 --> 00:26:54,439
qui rentrent dans votre corps
et vous rendent malade.
347
00:26:54,539 --> 00:26:57,144
Il essaie de convaincre les docteurs
de se laver les mains.
348
00:26:57,244 --> 00:26:59,244
Qui est ce type ?
Un fou ?
349
00:26:59,283 --> 00:27:02,917
Minuscules, invisibles comment vous
dites ? « Germes » ? Quoi ?
350
00:27:03,017 --> 00:27:05,737
Maintenant, on se retrouve au
20ème siècle.
351
00:27:05,820 --> 00:27:08,290
La semaine dernière,
en fait…
352
00:27:08,390 --> 00:27:10,925
avant que je sois traîné
dans cet enfer…
353
00:27:11,025 --> 00:27:13,620
Je vais commander un burger…
354
00:27:13,720 --> 00:27:15,798
Le type le fait tomber par terre.
355
00:27:15,898 --> 00:27:18,167
Il le ramasse, l’essuie.
356
00:27:18,267 --> 00:27:20,367
Et me le tend
l’air de rien.
357
00:27:20,467 --> 00:27:23,672
« Et les germes ? » .
Il me dit « Je ne crois pas aux germes » .
358
00:27:23,772 --> 00:27:25,826
Les germes sont un complot
pour vous…
359
00:27:25,926 --> 00:27:27,875
faire acheter des
désinfectants.
360
00:27:27,975 --> 00:27:32,058
Alors, il est fou, d’accord ?
361
00:27:35,102 --> 00:27:39,889
Il n’y a pas de vrai, pas de faux.
Il n’y a que les opinions de la population.
362
00:27:39,989 --> 00:27:42,522
Tu, tu, tu crois
aux germes, hein ?
363
00:27:42,622 --> 00:27:45,462
Je ne suis pas fou.
364
00:27:45,562 --> 00:27:50,711
Bien sûr que non. Tu veux
t’échapper ? C’est très sensé.
365
00:27:52,286 --> 00:27:56,526
Je peux t’aider. Tu veux que je le fasse ?
Te faire sortir ?
366
00:27:57,625 --> 00:27:59,976
Tu sais comment
sortir d’ici ?
367
00:28:00,076 --> 00:28:03,508
Oui, fils.
368
00:28:03,608 --> 00:28:04,608
Pourquoi tu ne … ?
369
00:28:04,708 --> 00:28:07,146
Je n’essaie pas de m’échapper ?
C’est ça ?
370
00:28:07,246 --> 00:28:10,986
Bonne question.
Très bonne question. Intelligente.
371
00:28:11,086 --> 00:28:13,642
Parce que je serais dingue
de m’échapper.
372
00:28:13,742 --> 00:28:15,256
J’ai fait passé le message.
373
00:28:15,356 --> 00:28:18,728
Je suis pris en charge.
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
374
00:28:18,828 --> 00:28:21,794
J’ai réussi à contacter
des subalternes, des esprits,
375
00:28:21,894 --> 00:28:24,085
des secrétaires de
secrétaires, des …
376
00:28:24,185 --> 00:28:26,601
serviteurs qui contacteront
mon père.
377
00:28:26,701 --> 00:28:29,640
Quand mon père saura
que je suis dans cet endroit,
378
00:28:29,740 --> 00:28:33,509
il obtiendra de me transférer
dans un de ces endroits chics…
379
00:28:33,609 --> 00:28:36,547
où on vous traite bien,
comme une personne, un invité.
380
00:28:36,647 --> 00:28:39,082
Avec draps et serviettes
comme dans un grand …
381
00:28:39,182 --> 00:28:44,661
hôtel, super drogues pour tous
cinglés, bipolaires, maniaques.
382
00:28:46,640 --> 00:28:49,593
Désolé, désolé.
383
00:28:49,693 --> 00:28:50,817
Je m’agitais.
384
00:28:50,917 --> 00:28:52,725
L’idée de l’évasion…
385
00:28:52,825 --> 00:28:55,232
m’a traversé l’esprit.
Et soudainement…
386
00:28:55,332 --> 00:28:58,567
Soudainement j’ai eu envie
de tordre ces foutus barreaux.
387
00:28:58,667 --> 00:29:00,974
Et arracher ce foutu
cadre…
388
00:29:01,074 --> 00:29:03,635
de fenêtre. Et le manger.
Oui, le manger.
389
00:29:03,735 --> 00:29:06,008
Et sauter, sauter, sauter.
390
00:29:06,108 --> 00:29:08,945
Des lavements pour
tout le monde.
391
00:29:09,045 --> 00:29:11,045
Très bien.
392
00:29:11,143 --> 00:29:12,636
Connards.
Je suis un patient psy.
393
00:29:12,736 --> 00:29:13,612
Je m’extériorise.
394
00:29:13,712 --> 00:29:15,280
Quand vous saurez
qui je suis.
395
00:29:15,380 --> 00:29:16,817
Mon père se fâchera.
396
00:29:16,917 --> 00:29:19,587
Et quand il se fâche,
le sol tremble.
397
00:29:19,687 --> 00:29:24,838
Mon père est Dieu.
J’adore mon père.
398
00:29:27,381 --> 00:29:30,767
Ces vidéos dramatiques,
399
00:29:30,867 --> 00:29:32,883
obtenues d’activistes de la cause…
400
00:29:32,983 --> 00:29:35,334
animale, ont déclenché
l’indignation.
401
00:29:35,434 --> 00:29:39,051
Mais beaucoup de scientifiques
démentent avec véhémence.
402
00:29:43,831 --> 00:29:46,514
Les expériences de torture.
403
00:29:46,614 --> 00:29:50,331
Nous sommes tous des singes.
- Ils t’ont fait du mal ?
404
00:29:53,240 --> 00:29:57,400
Pas autant qu’au
Lapin de Pâques.
405
00:29:58,946 --> 00:30:02,833
Regarde les.
Ils ne font que le chercher.
406
00:30:02,933 --> 00:30:04,700
Les animaux dans le labo…
407
00:30:04,800 --> 00:30:08,036
Peut-être que l’espèce humaine
mérite d’être anéantie.
408
00:30:08,136 --> 00:30:12,206
Anéantir l’espèce humaine ?
409
00:30:12,306 --> 00:30:15,409
Une grande idée.
410
00:30:15,509 --> 00:30:17,823
Mais à long terme.
D’abord nous devons…
411
00:30:17,923 --> 00:30:20,012
avoir des objectifs
plus immédiats.
412
00:30:20,112 --> 00:30:24,454
Je n’ai rien dit à propos de
tu-sais-quoi.
413
00:30:24,554 --> 00:30:29,134
De quoi parles-tu ?
- Ton plan. L’émancipation.
414
00:30:32,012 --> 00:30:35,364
T’écris quoi ?
Tu es reporter ?
415
00:30:35,464 --> 00:30:38,801
C’est privé.
416
00:30:38,901 --> 00:30:40,933
Tu vas les poursuivre ?
- C’est privé.
417
00:30:41,033 --> 00:30:44,616
Jimbo, c’est l’heure
des médocs.
418
00:30:46,293 --> 00:30:50,911
Tentez votre chance.
Profitez de l’instant.
419
00:30:51,011 --> 00:30:54,384
Le soleil. Les plages merveilleuses.
420
00:30:54,484 --> 00:30:57,320
Les Florida Keys.
421
00:30:57,420 --> 00:30:58,144
Nous de retour avec…
422
00:30:58,244 --> 00:30:59,823
les Marx Brothers dans
«Singerie ».
423
00:30:59,923 --> 00:31:04,824
Singerie
424
00:31:04,924 --> 00:31:06,924
Fetch.
425
00:31:11,352 --> 00:31:14,136
Compris ?
Singerie. Singe rit.
426
00:31:14,236 --> 00:31:16,437
Singe rit.
427
00:31:16,537 --> 00:31:19,071
Quoi ?
428
00:31:19,171 --> 00:31:19,755
Si vous voyez…
429
00:31:19,855 --> 00:31:21,611
Un futur en déclin,
430
00:31:21,711 --> 00:31:23,715
les changements
qui balaient le monde…
431
00:31:23,815 --> 00:31:25,379
et les opportunités
qu’ils offrent.
432
00:31:25,479 --> 00:31:29,015
« Et les opportunités
qu’ils offrent » .
433
00:31:29,115 --> 00:31:31,853
Ils t’ont vraiment chargé. Jim.
434
00:31:31,953 --> 00:31:34,453
Charge majeure.
Danger.
435
00:31:34,553 --> 00:31:37,961
il faut te ressaisir.
Concentré, concentré, concentré.
436
00:31:38,061 --> 00:31:41,093
Souviens-toi du plan.
j’ai fait ma part.
437
00:31:41,193 --> 00:31:43,864
Quoi ?
438
00:31:43,964 --> 00:31:46,369
Pas « Quoi », « Quand » .
439
00:31:46,469 --> 00:31:48,469
Quand ?
- Oui. Quand.
440
00:31:48,533 --> 00:31:51,171
Maintenant, Jim, Maintenant.
441
00:31:51,271 --> 00:31:53,874
Oui. Maintenant.
Achète. Vends.
442
00:31:53,974 --> 00:31:57,212
Actions. Obligations.
Achat. Vente.
443
00:31:57,312 --> 00:32:00,150
Oui.
Plus de singerie.
444
00:32:00,250 --> 00:32:02,883
Non … plus de …
445
00:32:02,983 --> 00:32:05,653
singerie.
446
00:32:05,753 --> 00:32:07,657
Enrichis ton portefeuille
maintenant.
447
00:32:07,757 --> 00:32:10,593
J’ai cinq cent dollars.
Je m’en suis assuré.
448
00:32:10,693 --> 00:32:14,261
Ouais. La fenêtre d’opportunité
s’ouvre maintenant.
449
00:32:14,361 --> 00:32:18,133
C’est le moment pour tous les hommes
bons de saisir le moment.
450
00:32:18,233 --> 00:32:20,637
C’est le moment de saisir le jour.
452
00:32:21,837 --> 00:32:23,769
Jeffrey. Arrête de faire le fou.
453
00:32:23,869 --> 00:32:26,107
MasterCard.
Visa.
454
00:32:26,207 --> 00:32:29,242
La clef du bonheur.
455
00:32:29,342 --> 00:32:32,913
Jim, saisis le moment.
456
00:32:33,013 --> 00:32:34,783
Jeffrey, reviens ici.
457
00:32:34,883 --> 00:32:37,200
Pour l’amour de Dieu.
- Jeffrey.
458
00:32:42,609 --> 00:32:46,125
Allez, Jim.
460
00:32:49,930 --> 00:32:54,047
Sors. Dehors.
- Viens ici, Jeffrey.
461
00:33:05,232 --> 00:33:09,349
Le futur peut être à vous.
Dernière chance.
462
00:33:09,449 --> 00:33:12,030
Dernière chance.
Dernière…
463
00:33:26,553 --> 00:33:29,804
Le meilleur endroit où aller
serait la Floride.
464
00:33:29,904 --> 00:33:33,656
Les Keys sont charmantes
à cette époque.
465
00:33:34,962 --> 00:33:38,044
… le seul endroit où voyager.
466
00:33:38,144 --> 00:33:39,812
… emmener la famille,
467
00:33:39,912 --> 00:33:41,579
mais le marchand n’avait pas de
tonneau en plus.
468
00:33:41,679 --> 00:33:46,399
Je comptais emmener mon grand-père,
mais il n’y a pas de chambre pour…
469
00:33:53,680 --> 00:33:55,930
Le 2 ne fonctionne
pas aujourd’hui.
470
00:33:56,030 --> 00:33:58,746
Utilisez le 1.
471
00:34:24,812 --> 00:34:27,264
Kathryn, c’était dans ma boîte.
472
00:34:27,364 --> 00:34:29,361
Mais ce n’était pas pour moi.
473
00:34:29,461 --> 00:34:33,381
« Vous êtes la plus belle femme
que j’ai jamais vue.
474
00:34:33,403 --> 00:34:37,037
Vous vivez dans un monde magnifique,
mais vous ne le savez pas.
475
00:34:37,137 --> 00:34:40,510
Liberté, soleil,
l’air que vous respirez » .
476
00:34:40,610 --> 00:34:43,176
James Cole, c’est ça ?
477
00:34:43,276 --> 00:34:48,246
« Je ferais tout pour rester ici,
mais je dois partir. Aidez-moi » .
478
00:34:48,346 --> 00:34:50,951
D’accord.
Pauvre homme.
479
00:34:51,051 --> 00:34:54,086
Kathryn ?
James Cole est un de tes patients, non ?
480
00:34:54,186 --> 00:34:56,823
Il s’est enfui.
Il est monté avec le 2.
481
00:34:56,923 --> 00:34:58,923
Merde.
482
00:35:04,585 --> 00:35:07,099
Nous devons savoir ce qu’il
y a.
483
00:35:07,199 --> 00:35:09,572
Docteur, nous avons de la visite.
484
00:35:09,672 --> 00:35:13,239
Puis-je vous aider ?
485
00:35:13,339 --> 00:35:16,145
Excusez-moi ?
486
00:35:16,245 --> 00:35:19,779
Excusez-moi ?
487
00:35:19,879 --> 00:35:22,482
Jim ?
488
00:35:22,582 --> 00:35:26,266
Jimbo. Quoi de
neuf, mec ?
489
00:35:28,442 --> 00:35:31,828
Hé, Jimbo. Quoi de neuf, mec ?
490
00:35:31,928 --> 00:35:36,198
Très bien, ça va.
Tranquille.
491
00:35:36,298 --> 00:35:38,865
Tout ira bien.
- Fais attention. Tranquille.
492
00:35:38,965 --> 00:35:42,372
On va trouver une
solution, d’accord ?
493
00:35:42,472 --> 00:35:44,585
On te renvoie dans
ta chambre,
494
00:35:44,685 --> 00:35:46,742
du lait, des gâteaux,
tu seras bien.
495
00:35:46,842 --> 00:35:49,611
Sois tranquille, d’accord ?
496
00:35:49,711 --> 00:35:54,133
Viens. Calme toi.
497
00:35:59,573 --> 00:36:03,168
Couchez le, bordel.
498
00:36:07,881 --> 00:36:11,863
Je ne ferai du mal à personne.
Dr Railly, aidez-moi.
499
00:36:11,963 --> 00:36:14,300
On va vous donner quelque
chose pour vous calmer.
500
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Plus de drogues.
501
00:36:15,500 --> 00:36:17,969
James, on doit le faire.
Vous êtes très agité.
502
00:36:18,069 --> 00:36:20,424
Pas de drogues. Arrêtez ça.
503
00:36:30,404 --> 00:36:33,162
Kathryn, on travaille
ensemble depuis …
504
00:36:33,262 --> 00:36:35,955
quatre ans. Je ne vous ai
jamais vue comme ça.
505
00:36:36,055 --> 00:36:40,194
Arrêtez d’être sur la défensive.
Ce n’est pas une inquisition.
506
00:36:40,294 --> 00:36:41,853
Je n’étais pas
sur la défensive.
507
00:36:41,953 --> 00:36:43,599
J’essayais
d’expliquer ce que…
508
00:36:43,699 --> 00:36:46,569
ça doit être pour lui...
- D’être entravé.
509
00:36:46,669 --> 00:36:48,269
C’était une erreur de jugement,
510
00:36:48,369 --> 00:36:50,270
Pourquoi ne pas l’admettre ?
511
00:36:50,370 --> 00:36:51,934
D’accord, mais j’ai…
512
00:36:52,034 --> 00:36:53,276
un étrange sentiment.
513
00:36:53,376 --> 00:36:55,278
Je l’ai vu quelque part,
et j’essaie …
514
00:36:55,378 --> 00:36:56,909
Deux policiers à l’hôpital.
515
00:36:57,009 --> 00:37:00,282
Un gardien avec une
fracture du crâne.
516
00:37:00,382 --> 00:37:03,685
J’ai dit que c’était une erreur.
Que voulez vous de plus ?
517
00:37:03,785 --> 00:37:06,284
Vous voyez ce que je veux dire ?
518
00:37:06,384 --> 00:37:08,254
Vous êtes sur la défensive.
Elle n’est pas sur la défensive ?
519
00:37:08,354 --> 00:37:09,354
Dr Fletcher ?
520
00:37:09,454 --> 00:37:14,437
Quoi ?
- Nous avons … un autre problème.
521
00:37:18,752 --> 00:37:21,307
Il était entravé, les portes
étaient verrouillées ?
522
00:37:21,407 --> 00:37:22,768
Oui, Monsieur.
523
00:37:22,868 --> 00:37:26,506
Et il était complètement
sédaté ?
524
00:37:26,606 --> 00:37:30,051
Il était complètement sédaté.
525
00:37:39,906 --> 00:37:42,667
Essayez-vous de me dire qu’un
patient …
526
00:37:42,767 --> 00:37:45,126
sédaté, entravé…
527
00:37:45,226 --> 00:37:48,862
s’est glissé par cette ouverture,
a remis la grille…
528
00:37:48,962 --> 00:37:53,716
et a rampé à travers le système
de ventilation ?
529
00:38:10,971 --> 00:38:13,322
Regarde ça.
530
00:38:13,422 --> 00:38:17,138
T’es complètement défoncé.
531
00:38:19,613 --> 00:38:24,175
Où êtes-vous ?
- Tu peux parler.
532
00:38:25,000 --> 00:38:28,040
Que fais-tu, Bobby
mon garçon volontaire ?
533
00:38:32,140 --> 00:38:35,607
Mon nom n’est pas Bob.
534
00:38:35,707 --> 00:38:39,813
Pas de problème, Bob.
Où t’enverraient-ils ?
535
00:38:39,913 --> 00:38:42,752
Où êtes-vous ?
536
00:38:42,852 --> 00:38:45,688
Une autre cellule.
537
00:38:45,788 --> 00:38:48,320
Peut-être.
538
00:38:48,420 --> 00:38:50,658
Comment ça « peut-être ? »
539
00:38:50,758 --> 00:38:53,461
Peut-être signifie…
540
00:38:53,561 --> 00:38:56,528
Peut-être dans
la cellule d’à côté.
541
00:38:56,628 --> 00:39:00,266
Un autre volontaire comme toi.
542
00:39:00,366 --> 00:39:03,705
Ou peut-être au
Bureau Central…
543
00:39:03,805 --> 00:39:07,210
en train d’espionner,
pour ces clowns savants.
544
00:39:07,310 --> 00:39:09,746
Ou …
545
00:39:09,846 --> 00:39:13,115
peut-être même pas ici.
546
00:39:13,215 --> 00:39:17,466
Seulement dans ta tête.
547
00:39:18,705 --> 00:39:23,289
Aucun moyen de savoir.
548
00:39:23,389 --> 00:39:27,392
Où t’ont-ils envoyé ?
- 1990.
549
00:39:27,492 --> 00:39:32,998
90. Comment c’était ? Bonnes
drogues ? Beaucoup de minettes ?
550
00:39:33,098 --> 00:39:36,770
Bob, tu fais le boulot ?
551
00:39:36,870 --> 00:39:40,142
Tu découvres la grosse info ?
552
00:39:40,242 --> 00:39:42,910
L’Armée des Douze Singes ?
553
00:39:43,010 --> 00:39:45,476
C’était censé se passer en 1996.
554
00:39:45,576 --> 00:39:49,514
La science n’est pas une science
exacte avec ces clowns,
555
00:39:49,614 --> 00:39:52,252
mais ils font de leur mieux.
556
00:39:52,352 --> 00:39:56,788
Sois heureux de ne pas avoir fini
à l’Ancienne Égypte
557
00:39:56,888 --> 00:39:58,888
Ils arrivent.
558
00:40:00,714 --> 00:40:03,532
L’Association pour la Liberté Animale…
559
00:40:03,632 --> 00:40:04,872
est le quartier général…
560
00:40:04,972 --> 00:40:06,435
de l’Armée des
Douze Singes.
561
00:40:06,535 --> 00:40:10,204
Ce sont eux qui font ça.
562
00:40:10,304 --> 00:40:13,264
Je ne peux rien de plus.
Je dois partir maintenant.
563
00:40:13,343 --> 00:40:16,261
Joyeux Noël.
564
00:40:18,465 --> 00:40:20,248
Compris ?
- Quoi ?
565
00:40:20,348 --> 00:40:23,551
Avez-vous ou n’avez-vous pas
enregistré ce message ?
566
00:40:23,651 --> 00:40:27,889
C’est la restauration
d’un enregistrement détérioré.
567
00:40:27,989 --> 00:40:29,839
Signal faible. On doit …
568
00:40:29,939 --> 00:40:32,592
assembler un mot à la fois.
569
00:40:32,692 --> 00:40:34,659
On vient de le reconstruire.
570
00:40:34,759 --> 00:40:38,432
Avez-vous ou n’avez-vous pas
enregistré ce message ?
571
00:40:38,532 --> 00:40:41,547
Je ne pouvais passer aucun appel.
Vous m’avez envoyé…
572
00:40:41,647 --> 00:40:43,970
à la mauvaise année.
En 1990.
573
00:40:44,070 --> 00:40:46,639
1990 ?
- 1990 ?
574
00:40:46,739 --> 00:40:48,027
Vous en êtes certain ?
575
00:40:48,127 --> 00:40:50,112
Qu’avez-vous fait
de votre temps ?
576
00:40:50,212 --> 00:40:52,981
Passé à vous droguer ?
Les femmes ?
577
00:40:53,081 --> 00:40:55,080
Ils m’ont drogué.
- Ils vous ont drogué ?
578
00:40:55,180 --> 00:40:58,569
Pourquoi on vous
aurait drogué ?
579
00:40:59,840 --> 00:41:05,228
J’avais des problèmes.
J’ai été … arrêté.
580
00:41:05,328 --> 00:41:09,631
Je … J’ai fais ce que vous vouliez.
581
00:41:09,731 --> 00:41:12,365
J’ai eu un spécimen, une araignée.
582
00:41:12,465 --> 00:41:16,502
Je ne pouvais la mettre nulle
part, alors je l’ai avalée.
583
00:41:16,602 --> 00:41:20,342
Mais vous m’avez envoyé à la mauvaise
année, alors aucune importance.
584
00:41:20,442 --> 00:41:23,442
Avez-vous vu cela
quand vous êtes revenu ?
585
00:41:23,542 --> 00:41:25,982
Non, Monsieur, je ne crois pas.
586
00:41:26,082 --> 00:41:30,616
Et ces gens ?
Avez-vous vu l’un d’entre eux ?
587
00:41:30,716 --> 00:41:32,718
Non. Non.
588
00:41:32,818 --> 00:41:35,741
Attendez, attendez.
589
00:41:36,710 --> 00:41:39,961
Lui ? Vous avez vu cet homme ?
590
00:41:40,061 --> 00:41:43,696
Peut-être dans … peut-être dans
l’asile d’aliénés.
591
00:41:43,796 --> 00:41:47,670
Vous étiez dans un asile d’aliénés ?
Mon Dieu,
592
00:41:47,770 --> 00:41:51,871
Cole, vous avez été renvoyé
pour de très importantes observations.
593
00:41:51,971 --> 00:41:53,876
Vous pouviez avoir
un rôle décisif.
594
00:41:53,976 --> 00:41:56,812
Pour nous aider à
reprendre la planète.
595
00:41:56,912 --> 00:41:59,282
Et aussi réduire votre peine.
596
00:41:59,382 --> 00:42:03,894
La question est, Cole,
voulez-vous une autre chance ?
597
00:42:25,125 --> 00:42:28,078
Bien.
598
00:42:28,178 --> 00:42:32,860
Dernière connexion en cours.
- Tout le monde à l’écart.
599
00:42:39,005 --> 00:42:40,533
Il était notre choix.
600
00:42:40,633 --> 00:42:43,325
Plus rien à faire à présent.
601
00:43:15,141 --> 00:43:19,528
Pas d’erreur cette fois, Cole.
602
00:43:19,628 --> 00:43:22,796
Soyez vigilant.
Ouvrez l’œil
603
00:43:22,896 --> 00:43:24,535
Bonne idée
pour l’araignée.
604
00:43:24,635 --> 00:43:26,600
Essayer de refaire
la même chose.
605
00:43:26,700 --> 00:43:28,536
Détendez-vous.
Ne résistez pas.
606
00:43:28,636 --> 00:43:31,737
Nous vous envoyons
au dernier trimestre 1996.
607
00:43:31,837 --> 00:43:34,521
En plein dans le mille.
608
00:44:10,096 --> 00:44:12,758
Quoi ?
Je ne comprends pas.
609
00:44:13,867 --> 00:44:16,882
Quoi ?
Je ne comprends pas.
610
00:44:16,982 --> 00:44:19,985
Où suis-je ?
611
00:44:20,085 --> 00:44:24,190
Je dois les trouver.
Je dois les trouver.
612
00:44:24,290 --> 00:44:26,459
Aidez moi, je ne sais pas
où je suis.
613
00:44:26,559 --> 00:44:29,898
Vous devez m’aider à les trouver.
- José ?
614
00:44:29,998 --> 00:44:31,998
José.
- Cole.
615
00:44:32,035 --> 00:44:34,735
Cole, où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
616
00:44:34,835 --> 00:44:36,868
José.
- Aide moi, Cole.
617
00:44:36,968 --> 00:44:39,049
Seigneur.
Attendez.
618
00:44:46,200 --> 00:44:50,000
BALTIMORE – NOVEMBRE 1996
619
00:44:53,373 --> 00:44:59,160
« En période de grande peste,
il y a des présages et des divinations.
Et l’une des quatre …
620
00:44:59,260 --> 00:45:01,495
bêtes donna aux sept anges...
621
00:45:01,595 --> 00:45:04,731
sept coupes d'or
pleines de la colère de Dieu,
622
00:45:04,831 --> 00:45:09,334
celui qui vit aux siècles
des siècles. » Apocalypse.
623
00:45:09,434 --> 00:45:11,326
Au 14ème siècle,
selon les…
624
00:45:11,426 --> 00:45:13,106
registres de cette époque,
625
00:45:13,206 --> 00:45:14,713
cet homme est
apparu dans…
626
00:45:14,813 --> 00:45:16,613
le village de Wyle …
627
00:45:16,713 --> 00:45:18,713
près de Stonehenge en avril 1362.
628
00:45:18,776 --> 00:45:22,213
Usant de mots inhabituels,
avec un accent étrange,
629
00:45:22,313 --> 00:45:23,989
Il fit de terribles
prédictions.
630
00:45:24,089 --> 00:45:25,019
à propos …
631
00:45:25,119 --> 00:45:27,959
de la peste qui allait balayer
l’humanité…
632
00:45:28,059 --> 00:45:29,959
environ 600 ans plus tard.
633
00:45:30,059 --> 00:45:32,878
Ce scénario d’une épidémie
apocalyptique…
634
00:45:32,978 --> 00:45:34,329
est plus convaincant…
635
00:45:34,429 --> 00:45:36,996
soutenu par une maladie
virulente,
636
00:45:37,096 --> 00:45:39,833
comme l’épidémie bubonique,
la variole ou le SIDA.
637
00:45:39,933 --> 00:45:41,788
Et nous avons
les horreurs,
638
00:45:41,888 --> 00:45:43,238
comme les produits…
639
00:45:43,338 --> 00:45:45,371
chimiques apparus durant les attaques…
640
00:45:45,471 --> 00:45:47,609
au gaz de la première
guerre mondiale.
641
00:45:47,709 --> 00:45:49,160
Dans les tranchées…
642
00:45:49,260 --> 00:45:51,378
françaises en octobre 1917,
643
00:45:51,478 --> 00:45:53,391
il existe un récit
sur un soldat,
644
00:45:53,491 --> 00:45:55,649
blessé par des shrapnels…
645
00:45:55,749 --> 00:45:58,952
et hospitalisé apparemment
en état d’hystérie.
646
00:45:59,052 --> 00:46:01,991
Les docteurs ont découverts qu’il
ne parlait plus français,
647
00:46:02,091 --> 00:46:04,359
mais qu’il parlait l’anglais
couramment,
648
00:46:04,459 --> 00:46:07,661
quoi que dans un dialecte
qu’ils n’ont pas reconnu.
649
00:46:07,761 --> 00:46:11,330
L’homme bien qu’insensible
au gaz,
650
00:46:11,430 --> 00:46:13,735
était en dehors de lui.
651
00:46:13,835 --> 00:46:16,570
Il affirmait qu’il venait
du futur…
652
00:46:16,670 --> 00:46:18,703
qu’il cherchait un germe pur qui…
653
00:46:18,803 --> 00:46:20,462
devrait balayer
les hommes…
654
00:46:20,562 --> 00:46:21,806
de la surface…
655
00:46:21,906 --> 00:46:26,715
du monde à partir de 1996.
656
00:46:26,815 --> 00:46:30,917
Bien que blessé, le jeune soldat
a disparu de l’hôpital, sans doute …
657
00:46:31,017 --> 00:46:33,389
poursuivait-il sa mission,
avertir,
658
00:46:33,489 --> 00:46:35,953
substituant
au supplice de la guerre...
659
00:46:36,053 --> 00:46:40,429
son propre supplice appelé
« Complexe de Cassandre » .
660
00:46:40,529 --> 00:46:41,758
Cassandre,
661
00:46:41,858 --> 00:46:43,466
était condamnée
à connaître…
662
00:46:43,566 --> 00:46:46,368
le futur mais a ne pas
être cru en l’annonçant
663
00:46:46,468 --> 00:46:49,895
Ainsi, le supplice de la
prescience se combinait …
664
00:46:49,995 --> 00:46:53,435
à l’impossibilité
de pouvoir agir.
665
00:47:03,770 --> 00:47:06,785
Je vais tout de suite
me faire vacciner.
667
00:47:07,985 --> 00:47:11,091
Je pense, Dr Railly, que vous avez
calomnier les alarmistes.
668
00:47:11,191 --> 00:47:14,827
Vraiment ?
- Sûrement, il y a des données convaincantes…
669
00:47:14,927 --> 00:47:17,600
que la planète ne peut survivre
à un excès de population.
670
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
C’est la vérité.
671
00:47:18,800 --> 00:47:22,936
Prolifération atomique,
mode de vie incontrôlé,
672
00:47:23,036 --> 00:47:26,605
pollution du sol, des mers, de l’air,
viol de l’environnement.
673
00:47:26,705 --> 00:47:28,955
Ainsi, n’est-il pas
évident que…
674
00:47:29,055 --> 00:47:31,547
Chicken Little représente une vision
sensée,
675
00:47:31,647 --> 00:47:35,416
et que la devise « Achetons »
de l’homo sapiens
676
00:47:35,516 --> 00:47:39,253
est le cri du véritable fou ?
677
00:47:39,353 --> 00:47:41,819
Kathryn, c’est l’heure.
- Mon nom est Troy.
678
00:47:41,919 --> 00:47:46,879
Dr Railly, je me demande si vous
connaissez mes propres études.
679
00:47:52,919 --> 00:47:56,001
On se voit demain au bureau.
680
00:47:56,101 --> 00:47:59,889
Je vous appelle demain.
682
00:48:15,956 --> 00:48:19,935
Montez dans la voiture.
Je suis armé.
683
00:48:23,349 --> 00:48:26,499
Conduisez.
684
00:48:26,599 --> 00:48:28,167
Prenez mon sac,
j’ai de l’argent.
685
00:48:28,267 --> 00:48:29,471
Prenez mes clef.
686
00:48:29,571 --> 00:48:33,013
Démarrez.
687
00:48:36,729 --> 00:48:39,664
Non.
688
00:48:45,038 --> 00:48:48,474
Ici, tournez à droite.
Tournez à droite ici.
689
00:48:52,945 --> 00:48:55,195
Où allons-nous ?
690
00:48:55,295 --> 00:48:56,018
Philadelphie.
691
00:48:56,118 --> 00:48:58,031
C’est à plus de cent miles.
692
00:48:58,131 --> 00:49:00,665
C’est pour ça que je n’y vais pas à pied.
- Laissez moi partir.
693
00:49:00,765 --> 00:49:03,485
Occupez vous de conduire.
- Vous pouvez prendre la voiture.
694
00:49:03,502 --> 00:49:06,841
Je ne sais pas conduire.
695
00:49:06,941 --> 00:49:08,863
Je suis sous terre
depuis mes huit…
696
00:49:08,963 --> 00:49:10,678
ans. Je vous l’ai déjà dit.
697
00:49:10,778 --> 00:49:13,682
Au prochain carrefour,
tournez à droite.
698
00:49:13,782 --> 00:49:16,882
Cole, James Cole.
699
00:49:16,982 --> 00:49:20,687
Vous vous êtes échappé
il y a six ans.
700
00:49:20,787 --> 00:49:23,726
Six ans pour vous.
701
00:49:23,826 --> 00:49:26,226
Retournez vous. Allez y.
- D’accord.
702
00:49:36,289 --> 00:49:40,209
Je ne peux pas croire que c’est
une coïncidence, M Cole.
703
00:49:40,309 --> 00:49:43,212
Vous me suiviez ?
- Vous avez dit que vous m’aideriez
704
00:49:43,312 --> 00:49:46,480
Je sais que nous ne pensiez pas
de cette façon,
705
00:49:46,580 --> 00:49:48,748
Mais je n’ai pas d’argent.
706
00:49:48,848 --> 00:49:49,918
Je suis blessé…
707
00:49:50,018 --> 00:49:52,978
à la jambe et j’ai
dormi dans la rue.
708
00:49:52,990 --> 00:49:56,589
Je dois sentir mauvais.
Avez-vous de la nourriture ?
709
00:49:56,689 --> 00:50:00,124
Vous me suiviez,
n’est-ce pas ?
710
00:50:00,224 --> 00:50:02,530
Non.
711
00:50:02,630 --> 00:50:06,468
Non, j’ai vu ça …
712
00:50:06,568 --> 00:50:09,438
dans une vitrine.
713
00:50:09,538 --> 00:50:12,441
Je peux lire, vous vous rappeler ?
714
00:50:12,541 --> 00:50:17,413
Pourquoi Philadelphie ?
715
00:50:17,513 --> 00:50:20,470
J’ai vérifié les informations
de Baltimore.
716
00:50:20,570 --> 00:50:21,648
C’était rien.
717
00:50:21,748 --> 00:50:26,622
C’est à Philadelphie.
C’est là que sont …
718
00:50:26,722 --> 00:50:29,659
Les Douze Singes.
719
00:50:29,759 --> 00:50:32,560
C’est une radio ?
720
00:50:32,660 --> 00:50:34,660
Pouvez-vous … l’allumer ?
721
00:50:36,849 --> 00:50:41,101
Ceci est un message
personnel pour vous.
722
00:50:41,201 --> 00:50:46,108
Êtes-vous à bout de forces ?
Avez-vous envie de vous évader ?
723
00:50:46,208 --> 00:50:48,540
Les Keys en Floride
vous attendent.
724
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Les vagues de l’océan…
725
00:50:49,740 --> 00:50:52,013
Je n’ai jamais vu l’océan.
726
00:50:52,113 --> 00:50:55,883
C’est un publicité.
727
00:50:55,983 --> 00:50:58,049
Quoi ?
728
00:50:58,149 --> 00:51:01,287
C’est une publicité.
Vous comprenez ?
729
00:51:01,387 --> 00:51:05,174
Ce n’est pas vraiment
un message pour vous.
730
00:51:07,847 --> 00:51:09,847
M Cole.
731
00:51:11,317 --> 00:51:14,837
Vous m’appeliez James.
- Vous préférez ça ?
732
00:51:15,922 --> 00:51:19,274
James, vous n’avez
pas vraiment d’arme.
733
00:51:19,374 --> 00:51:23,054
Vous pouvez monter ça ?
Le mettre plus fort ?
734
00:51:44,083 --> 00:51:47,683
J’adore cette musique
du 20ème siècle.
735
00:51:49,288 --> 00:51:52,883
J’adore cet air.
J’adore respirer cet air.
736
00:52:06,072 --> 00:52:08,687
WXBX flash info.
737
00:52:08,787 --> 00:52:11,058
L’actualité en direct.
Avec notre reporter Roger Pratt.
738
00:52:11,158 --> 00:52:12,899
Une info de dernière
minutes. Des équipes….
739
00:52:12,999 --> 00:52:14,495
d’urgence convergent vers
un champs de blé…
740
00:52:14,595 --> 00:52:16,532
où des amis de Ricky Neumann,
un garçon de neuf ans…
741
00:52:16,632 --> 00:52:19,366
disent l’avoir vu disparaître
juste sous leurs yeux.
742
00:52:19,466 --> 00:52:22,000
Le jeune Neuman aurait
marché dans un puits abandonné,
743
00:52:22,100 --> 00:52:24,838
et est coincé quelque part
dans le boyau de 150 pieds.
744
00:52:24,938 --> 00:52:27,241
Peut-être en vie.
Peut-être sérieusement blessé,
745
00:52:27,341 --> 00:52:29,374
ses amis affirment l’avoir
entendu pleurer faiblement.
746
00:52:29,474 --> 00:52:32,848
Ne crie jamais au loup.
- Quoi ?
747
00:52:32,948 --> 00:52:36,413
Mon père me disait ça.
« Ne crie jamais au loup » .
748
00:52:36,513 --> 00:52:38,310
Sinon les gens ne te
croiront pas.
749
00:52:38,410 --> 00:52:39,686
S’il quelque chose
se passe vraiment.
750
00:52:39,786 --> 00:52:44,322
Quelque chose
comme quoi, James ?
751
00:52:44,422 --> 00:52:46,479
Quelque chose de mauvais.
Peut-on remettre de la …
752
00:52:46,579 --> 00:52:48,527
musique ? Je ne veux pas
écouter ces trucs.
753
00:52:48,627 --> 00:52:52,765
Peut-on remettre de la musique ?
754
00:52:52,865 --> 00:52:56,515
Oh, c’est bien.
755
00:53:17,476 --> 00:53:21,695
Allo, Dr Raily ? C’est Wikke
des admissions psy.
756
00:53:21,795 --> 00:53:24,261
Vous vous souvenez de
James Cole ?
757
00:53:24,361 --> 00:53:27,067
Le parano qui a joué les
Houdini en 90.
758
00:53:27,167 --> 00:53:29,167
Et bien, il est de retour et …
759
00:53:29,267 --> 00:53:31,181
Il vous cherche.
760
00:53:31,281 --> 00:53:32,641
J’ai pensiez que vous
deviez le savoir.
761
00:53:32,741 --> 00:53:36,043
Prenez soin de vous.
- C’est comme je l’ai dit.
762
00:53:36,143 --> 00:53:40,077
Moi et mon mari y sommes allés
et elle n’est jamais venue.
763
00:53:40,177 --> 00:53:42,337
Cela ne lui ressemble
pas du tout.
764
00:53:42,381 --> 00:53:45,383
Connaissez-vous la marque
de sa voiture ?
765
00:53:45,483 --> 00:53:48,963
Cherokee.
Cherokee de 94, gris argent.
766
00:53:51,243 --> 00:53:53,757
Je l’ai fait.
767
00:53:53,857 --> 00:53:55,461
Je l’ai vraiment fait.
Ja.
768
00:53:55,561 --> 00:54:00,884
Moi, Professeur Grosseficelle, j’ai
inventé le tunnel temporel.
774
00:55:05,584 --> 00:55:09,020
Vous étiez dans mon rêve.
775
00:55:10,289 --> 00:55:13,952
Vos cheveux différents.
Une couleur différente.
776
00:55:15,728 --> 00:55:18,253
Je suis sûr que c’était vous.
777
00:55:19,932 --> 00:55:22,833
Un rêve à quel propos ?
778
00:55:24,603 --> 00:55:27,489
Un aéroport…
779
00:55:27,589 --> 00:55:29,890
avant que tout cela arrive.
780
00:55:29,990 --> 00:55:33,524
C’est le même rêve
que je fais toujours.
781
00:55:33,624 --> 00:55:36,565
Quand j’étais enfant.
782
00:55:36,665 --> 00:55:38,665
Et j’y étais ?
783
00:55:38,701 --> 00:55:41,164
Qu’est-ce que je faisais ?
784
00:55:41,264 --> 00:55:43,721
Vous étiez bouleversée
785
00:55:46,525 --> 00:55:49,242
Vous êtes toujours
bouleversée dans le rêve.
786
00:55:49,342 --> 00:55:53,546
Je n’ai jamais su que c’était vous.
- Ce n’était pas moi avant, James.
787
00:55:53,646 --> 00:55:59,319
C’est devenu moi à cause
de ce qui arrive.
788
00:55:59,419 --> 00:56:02,499
Pourriez-vous me détacher ?
789
00:56:05,878 --> 00:56:09,298
Non, je crois que ça
a toujours été vous.
790
00:56:09,398 --> 00:56:12,064
Très étrange.
791
00:56:12,164 --> 00:56:15,074
Vous rougissiez, et
vous gémissiez.
792
00:56:15,174 --> 00:56:17,654
Je pense que vous faites
de la fièvre.
793
00:56:26,499 --> 00:56:28,592
Que faites-vous ?
794
00:56:40,846 --> 00:56:44,119
A Fresno, en Californie,
les équipes continuent…
795
00:56:44,219 --> 00:56:47,819
d’essayer de secourir
Ricky Neuman.
796
00:56:49,989 --> 00:56:53,206
Et plus près de nous,
à Baltimore, Kathryn Railly,
797
00:56:53,306 --> 00:56:55,145
éminente psychiatre
et auteur…
798
00:56:55,245 --> 00:56:56,942
d’un nouvel ouvrage
sur la folie,
799
00:56:57,042 --> 00:56:59,176
a mystérieusement disparu
la nuit dernière…
800
00:56:59,276 --> 00:57:01,180
après une conférence
à l’université.
801
00:57:01,280 --> 00:57:03,061
Un ancien patient psychiatrique,
James Cole,
802
00:57:03,161 --> 00:57:04,619
est recherché pour être
interroger…
803
00:57:04,719 --> 00:57:07,122
à propos de la disparition
du Dr Railly.
804
00:57:07,222 --> 00:57:09,354
Les autorités alertent sur
le passé violent de Cole…
805
00:57:09,454 --> 00:57:14,254
et demande à quiconque le repérerait
d’en informer la police sur le champ.
806
00:57:23,255 --> 00:57:25,640
J’adore cette musique.
807
00:57:25,740 --> 00:57:28,373
Pourquoi on a pas ça ?
Pourquoi on a rien comme ça ?
808
00:57:28,473 --> 00:57:32,212
C’est quoi tout ça ?
- Ça ?
809
00:57:32,312 --> 00:57:35,183
Mes notes. Des indices.
810
00:57:35,283 --> 00:57:38,316
Quel genre d’indices ?
- A propos de l’armée secrète.
811
00:57:38,416 --> 00:57:39,800
L’Armée des Douze Singes.
812
00:57:39,900 --> 00:57:41,655
Ce sont eux qui diffusent le virus.
813
00:57:41,755 --> 00:57:42,722
C’est pour ça que
je suis ici.
814
00:57:42,822 --> 00:57:44,755
Je dois les trouver.
C’est ma mission.
815
00:57:44,855 --> 00:57:47,193
Je dois les localiser
parce qu’ils ont…
816
00:57:47,293 --> 00:57:49,529
le virus à l’état pur
avant qu’il mute.
817
00:57:49,629 --> 00:57:52,596
Quand je les localiserai
ils enverront un scientifique
818
00:57:52,696 --> 00:57:54,732
Ce scientifique étudiera le virus.
819
00:57:54,832 --> 00:57:56,775
Puis repart dans le présent.
820
00:57:56,875 --> 00:57:58,870
Lui et les scientifiques
fabriqueront un remède.
821
00:57:58,970 --> 00:58:01,005
… la police de trois juridictions,
822
00:58:01,105 --> 00:58:04,541
y compris une unité tactique,
823
00:58:04,641 --> 00:58:06,661
est à présent mobilisée pour contenir…
824
00:58:06,761 --> 00:58:08,781
la croissance de centaines
de spectateurs à Fresno …
825
00:58:08,881 --> 00:58:12,884
- Cela vous perturbe ?
826
00:58:12,984 --> 00:58:16,825
Non. Je pensais que c’était
à notre sujet.
827
00:58:16,925 --> 00:58:19,506
J'ai pensé qu'ils nous avaient
peut-être capturés...
828
00:58:19,606 --> 00:58:20,694
et m’avaient arrêté.
829
00:58:20,794 --> 00:58:23,063
Je plaisante.
831
00:58:28,053 --> 00:58:31,569
Je me souviens avoir eu très
peur pour ce petit garçon.
832
00:58:31,669 --> 00:58:33,880
Tout seul, au fond de
ce puits, sans savoir…
833
00:58:33,980 --> 00:58:35,639
si quelqu’un allait venir le sortir.
834
00:58:35,739 --> 00:58:39,148
La première fois que j’ai
vraiment eu peur enfant.
835
00:58:39,248 --> 00:58:41,413
Qu’est-ce que vous voulez dire,
quand vous étiez enfant ?
836
00:58:41,513 --> 00:58:43,548
Laissez tomber.
837
00:58:43,648 --> 00:58:47,568
C’est juste une blague, un canular.
Cet enfant se cache dans une grange.
838
00:58:58,918 --> 00:59:01,837
« Il y a des présages et des divinations.
839
00:59:01,937 --> 00:59:05,571
L’une des quatre bêtes
a donné aux sept anges…
840
00:59:05,671 --> 00:59:09,308
sept coupes d’or
pleines de la colère de Dieu,
841
00:59:09,408 --> 00:59:13,011
qui vit pour toujours et toujours. »
842
00:59:13,111 --> 00:59:15,194
Vous ne penserez pas que je suis fou…
843
00:59:15,294 --> 00:59:17,898
quand les gens commenceront
à mourir le mois prochain.
844
00:59:17,998 --> 00:59:21,678
Ils penseront tout d’abord que
ce n’est qu’une fièvre étrange.
845
00:59:24,343 --> 00:59:26,795
Puis ils découvriront.
846
00:59:26,895 --> 00:59:29,596
Ils comprendront.
847
00:59:29,696 --> 00:59:31,431
Attendez.
848
00:59:31,531 --> 00:59:34,731
Arrêtez vous ici.
Arrêtez la voiture.
849
00:59:38,190 --> 00:59:41,374
J’avais vu juste.
Ils sont ici.
850
00:59:41,474 --> 00:59:45,110
Vous voyez ?
Douze singes.
851
00:59:45,210 --> 00:59:49,497
Vous me croyez maintenant ?
Venez voir.
852
00:59:51,036 --> 00:59:53,286
Venez voir.
853
00:59:53,386 --> 00:59:55,520
Ils sont là.
Vous voyez ?
854
00:59:55,620 --> 00:59:58,059
Douze singes.
855
00:59:58,159 --> 01:00:00,168
Douze singes.
Venez voir.
856
01:00:02,614 --> 01:00:04,330
Douze singes.
857
01:00:04,430 --> 01:00:06,998
Attendez, attendez.
Attendez, ici.
858
01:00:07,098 --> 01:00:09,403
Ici. Vous le voyez ?
Vous voyez ?
859
01:00:09,503 --> 01:00:11,940
Je vois de la peinture rouge,
des marques.
860
01:00:12,040 --> 01:00:14,476
Des marques ? Vous croyez que…
- Oh, c’est ridicu…
861
01:00:14,576 --> 01:00:16,641
- Quoi ?
862
01:00:16,741 --> 01:00:22,213
Ne faites rien d’insensé…
ou je ferai du mal à quelqu’un.
863
01:00:22,313 --> 01:00:24,016
Je ne ferai rien d’insensé, mais…
864
01:00:24,116 --> 01:00:25,687
rien de tout ça n’est
ce que vous croyez.
865
01:00:25,787 --> 01:00:28,205
Tu ne peux pas te cacher d’eux, Bob.
866
01:00:29,375 --> 01:00:32,936
Je dis, tu ne peux pas
te cacher d’eux.
867
01:00:34,580 --> 01:00:36,998
Non, Monsieur, Vieux Bob .
868
01:00:37,098 --> 01:00:39,744
N’essaie même pas.
869
01:00:42,788 --> 01:00:45,538
Ils entendent tout.
870
01:00:45,638 --> 01:00:49,458
Ils ont ces appareils
de repérage, ouais.
871
01:00:51,830 --> 01:00:54,912
Ils peuvent te trouver n’importe où,
n’importe quand.
872
01:00:55,012 --> 01:00:57,683
C’est dans la dent.
873
01:00:57,783 --> 01:01:00,250
Compris, Bob ?
874
01:01:00,350 --> 01:01:04,708
Mais je les ai roulés,
vieux frère.
875
01:01:08,180 --> 01:01:09,764
Ils n’ont plus d’espion
sur moi.
876
01:01:09,864 --> 01:01:12,067
Je fais ce que que suis
censé faire.
877
01:01:12,167 --> 01:01:15,036
Vous voyez ?
C’est encore là.
878
01:01:15,136 --> 01:01:18,338
Ici, suivez cette trace de peinture.
879
01:01:18,438 --> 01:01:20,438
Ici. C’est ici.
Vous voyez ?
880
01:01:20,504 --> 01:01:24,744
C’est tellement affreux, je …
- Non, non, venez avec moi.
881
01:01:24,844 --> 01:01:27,724
Bon sang.
- La trace de peinture va là.
882
01:01:30,269 --> 01:01:33,784
Lâchez moi le bras.
James, nous ne devrions pas être là.
883
01:01:33,884 --> 01:01:36,500
Bon sang.
884
01:01:42,648 --> 01:01:45,845
Laissez moi tranquille.
885
01:01:48,287 --> 01:01:51,802
Laissez moi sortir d’ici.
James, nous ne devrions pas être là.
887
01:02:04,203 --> 01:02:06,852
S’il vous plaît, ne me tuez pas.
888
01:02:06,952 --> 01:02:11,032
Ne me tuez pas. S’il vous plaît.
Ne me tuez pas.
889
01:02:16,782 --> 01:02:18,782
Reste là, salope.
890
01:02:40,873 --> 01:02:43,501
Ça va ?
891
01:02:47,079 --> 01:02:49,079
Il est en vie ?
892
01:02:50,415 --> 01:02:53,199
Allez !
Le temps est compté.
893
01:02:53,299 --> 01:02:57,172
Vous ne pouvez pas l’aider.
- Oh, Jésus, James, vous l’avez tué.
894
01:02:57,272 --> 01:03:00,074
Tout ce que je vois ce sont des
gens morts. Allez.
895
01:03:00,174 --> 01:03:04,276
Allez.
- Vous n’aviez pas d’arme avant.
896
01:03:04,376 --> 01:03:08,345
J’en ai une maintenant.
Venez. Venez.
897
01:03:08,445 --> 01:03:11,251
… dragons dans
leurs agréables palais.
898
01:03:11,351 --> 01:03:13,629
Le septième ange répandit …
899
01:03:13,729 --> 01:03:16,758
sa coupe en l’air,
et il y eu …
900
01:03:16,858 --> 01:03:19,390
Toi. Toi.
901
01:03:19,490 --> 01:03:21,946
Tu es un des nôtres.
902
01:03:37,329 --> 01:03:39,545
C’est ça.
903
01:03:39,645 --> 01:03:41,645
Allez.
904
01:03:53,812 --> 01:03:58,249
Pouvons-nous vous aider ?
905
01:04:02,588 --> 01:04:05,113
Ce n’est qu’une cassette.
906
01:04:08,126 --> 01:04:11,806
Je cherche l’Armée
des Douze Singes.
907
01:04:14,166 --> 01:04:17,085
Nous ne savons rien à propos d’une
Armée de Douze Singes.
908
01:04:17,185 --> 01:04:18,571
Alors, toi et ta copine,
disparaissez.
909
01:04:18,671 --> 01:04:19,717
Je veux seulement
des informations.
910
01:04:19,817 --> 01:04:23,753
Tu ne m’as pas entendu ? J’ai di…
- Ne lui faites pas de mal.
911
01:04:23,853 --> 01:04:25,897
S’il vous plaît.
Je suis psychiatre.
912
01:04:25,997 --> 01:04:28,893
Faites simplement ce qu’il
vous demande de faire.
913
01:04:28,993 --> 01:04:31,799
Il est dérangé.
Il est dangereux.
914
01:04:31,899 --> 01:04:33,899
S’ils vous plaît, coopérez.
915
01:04:33,901 --> 01:04:35,735
Que voulez-vous, de l’argent ?
On a que quelques dollars.
916
01:04:35,835 --> 01:04:36,669
Je vous ai dit ce que je voulais.
917
01:04:36,769 --> 01:04:38,769
Assis. Fermez cette porte.
- James, ne …
918
01:04:38,869 --> 01:04:42,643
Fermez la maintenant.
919
01:04:42,743 --> 01:04:44,412
Je te l'avais dit, putain, que
Goines allait nous avoir…
920
01:04:44,512 --> 01:04:45,512
La ferme.
921
01:04:45,612 --> 01:04:47,612
Goines ?
922
01:04:49,001 --> 01:04:52,185
Jeffrey Goines ?
923
01:04:52,285 --> 01:04:54,508
Alors Jeffrey est devenue
cette grande star,
924
01:04:54,608 --> 01:04:57,091
et les média s’emparent de lui
parce qu’il
925
01:04:57,191 --> 01:04:58,499
Il manifeste devant son propre père…
926
01:04:58,599 --> 01:05:00,359
un célèbre virologiste prix Nobel
927
01:05:00,459 --> 01:05:04,799
Vous avez dû voir tout ça à la télé.
- Je ne regarde pas la télé.
928
01:05:04,899 --> 01:05:06,899
C’est lui ?
929
01:05:06,935 --> 01:05:09,432
Ouais, c’est lui.
930
01:05:09,532 --> 01:05:12,820
Qu’allez-vous faire de nous ?
931
01:05:14,426 --> 01:05:17,610
Dites m’en plus sur Jeffrey.
932
01:05:17,710 --> 01:05:20,047
Jeffrey a commencé à en avoir marre
de la merde que nous faisons.
933
01:05:20,147 --> 01:05:23,147
Manifester, tracter, écrire de la
propagande.
934
01:05:23,247 --> 01:05:26,053
Il disait que nous étions des branleurs
libéraux sans effet.
935
01:05:26,153 --> 01:05:30,823
Il voulait faire des actions de guérilla
pour éduquer le public.
936
01:05:30,923 --> 01:05:31,923
Comme ça ?
937
01:05:32,023 --> 01:05:34,025
Ouais. C’était quand il a lâché 100
serpents au Sénat.
938
01:05:34,125 --> 01:05:36,862
Mais on était pas dans
ce genre de trucs.
939
01:05:36,962 --> 01:05:39,359
On lui a dit que c’était
contre-productif.
940
01:05:39,459 --> 01:05:40,632
Alors lui et 11 types,
941
01:05:40,732 --> 01:05:44,553
se sont séparés et ont formé
cette armée clandestine.
942
01:05:46,191 --> 01:05:49,354
L’Armée des Douze Singes.
Vous voyez ?
943
01:05:51,630 --> 01:05:54,048
Ils ont commencé à planifier
une « chasse à l’homme ».
944
01:05:54,148 --> 01:05:56,584
Ils ont acheté des pistolets paralysant,
des paniers et des pièges à ours.
945
01:05:56,684 --> 01:05:58,884
Et sont partis à Wall Street pour
capturer des avocats et des banquiers.
946
01:05:58,984 --> 01:06:01,653
Ils ne l’ont pas fait, bien sûr.
Ils n’ont rien fait de tout ça.
947
01:06:01,753 --> 01:06:05,492
Comme toujours M Grand Chef
a trahi ses amis.
948
01:06:05,592 --> 01:06:07,793
C’est à dire ?
949
01:06:07,893 --> 01:06:09,184
Il va à la télé et donne une…
950
01:06:09,284 --> 01:06:10,697
conférence.
Il dit au monde entier…
951
01:06:10,797 --> 01:06:12,796
qu’il vient de réaliser que
les expériences de son papa…
952
01:06:12,896 --> 01:06:14,038
sont vitales pour l’humanité …
953
01:06:14,138 --> 01:06:17,389
et que l’utilisation d’animaux
est absolument nécessaire.
954
01:06:17,489 --> 01:06:19,583
Et à partir de maintenant,
lui, Jeffrey Goines,
955
01:06:19,683 --> 01:06:21,991
va personnellement
superviser les labos…
956
01:06:22,091 --> 01:06:26,411
pour s’assurer que les petits
animaux ne souffrent pas.
957
01:06:31,055 --> 01:06:33,080
Qu’est-ce que c’est ?
958
01:06:41,198 --> 01:06:42,834
Les gens comme ça ne sont pas
accessibles.
959
01:06:42,934 --> 01:06:44,714
D’accord ? Vous ne pouvez pas
seulement faire irruption comme ça.
960
01:06:44,814 --> 01:06:46,137
Le monde ne marche pas comme ça.
961
01:06:46,237 --> 01:06:48,554
Calmez vous et conduisez.
Je sais ce que je fais.
962
01:06:48,654 --> 01:06:51,457
Non, vous ne savez pas.
Cette voiture est volée.
963
01:06:51,557 --> 01:06:55,490
Et nous avons de gros ennuis.
De gros ennuis.
964
01:06:55,590 --> 01:06:57,799
Si vous ne vous rendez pas
la police va …
965
01:06:57,899 --> 01:07:00,062
vous tuer. Et elle va me tuer aussi.
966
01:07:00,162 --> 01:07:01,903
Pour complicité de meurtre.
967
01:07:02,003 --> 01:07:02,867
Vous allez tous mourir.
968
01:07:02,967 --> 01:07:06,772
Personne ne va mourir.
969
01:07:06,872 --> 01:07:10,243
Vous n’allez pas sauvez le monde.
970
01:07:10,343 --> 01:07:12,577
D’accord ? Vous délirez.
971
01:07:12,677 --> 01:07:15,112
Vous avez inventé tout ça à partir de
bricolage dans votre tête.
972
01:07:15,212 --> 01:07:16,212
Non.
973
01:07:16,312 --> 01:07:19,916
Si. Laissez moi vous donner
un exemple.
974
01:07:20,016 --> 01:07:22,873
Vous connaissez Jeffrey Goines.
vous étiez…
975
01:07:22,973 --> 01:07:25,613
tous deux patients à l’hôpital.
976
01:07:25,688 --> 01:07:27,824
Jeffrey Goines était un dingo.
977
01:07:27,924 --> 01:07:30,121
Il vous a dit que son père était un …
978
01:07:30,221 --> 01:07:32,731
scientifique célèbre qui
travaillait sur les virus.
979
01:07:32,831 --> 01:07:33,931
Vous avez incorporé ce peu …
980
01:07:34,031 --> 01:07:35,465
d’information dans ce
fantasme loufoque.
981
01:07:35,565 --> 01:07:36,803
Il n’a pas dit que son père était …
982
01:07:36,903 --> 01:07:38,336
scientifique. Il a dit que
son père était Dieu.
983
01:07:38,436 --> 01:07:39,436
C’est insensé.
984
01:07:39,536 --> 01:07:41,437
… éminente
psychiatre et auteur.
985
01:07:41,537 --> 01:07:43,867
Dr Kathryn Railly a été enlevée par …
986
01:07:43,967 --> 01:07:46,075
un dangereux malade mental,
James Cole.
987
01:07:46,175 --> 01:07:49,286
Cole était soigné par Railly
il y a…
988
01:07:49,386 --> 01:07:52,746
six ans quand il a réalisé une évasion
spectaculaire.
989
01:07:58,142 --> 01:08:02,428
Qu’avez-vous à la jambe ?
- On m’a tiré dessus.
990
01:08:02,528 --> 01:08:05,331
Tiré ? Qui vous a tiré dessus ?
991
01:08:05,431 --> 01:08:06,431
Je ne sais pas.
992
01:08:06,531 --> 01:08:09,411
C’était une sorte de guerre.
Pas grave.
993
01:08:09,427 --> 01:08:11,771
Vous ne me croiriez pas de
toute façon.
994
01:08:11,871 --> 01:08:13,871
Que faites-vous ?
995
01:08:15,726 --> 01:08:16,726
On a pas besoin d’essence.
996
01:08:16,826 --> 01:08:18,876
Je croyais que vous ne saviez
pas conduire.
997
01:08:18,976 --> 01:08:23,046
J’ai dit que j’étais trop jeune pour
conduire, pas que j’étais stupide.
998
01:08:23,146 --> 01:08:25,868
Ça n’ira pas. Si vous
avez une balle…
999
01:08:25,968 --> 01:08:28,555
dans la jambe
je dois m’en occuper.
1000
01:08:28,655 --> 01:08:32,632
Je suis docteur.
J’ai besoin de fournitures.
1001
01:08:53,797 --> 01:08:55,946
Pendant ce temps, à Fresno, Californie,
1002
01:08:56,046 --> 01:08:57,700
où les sapeurs continuent leur…
1003
01:08:57,800 --> 01:08:59,284
tentatives désespérées
de creuser un tunnel…
1004
01:08:59,384 --> 01:09:01,745
parallèle à celui dans lequel
le garçon de neuf ans
1005
01:09:01,845 --> 01:09:03,689
Ricky Neuman est supposé
piégé.
1006
01:09:03,789 --> 01:09:06,159
Les autorités disent qu’il y a encore
une chance que le garçon soit…
1007
01:09:06,259 --> 01:09:08,892
Vous ne devriez pas vous
appuyer dessus.
1008
01:09:08,992 --> 01:09:11,898
Vous avez besoin d’une suture
et d’antibiotiques.
1009
01:09:11,998 --> 01:09:14,878
Vous avez de la chance,
c’est superficiel.
1010
01:09:20,657 --> 01:09:23,251
J’adore voir le soleil.
1011
01:09:25,896 --> 01:09:27,989
Attendez.
1012
01:09:29,366 --> 01:09:32,062
Laissez moi vous aider.
1013
01:09:36,473 --> 01:09:39,874
Vous sentez si bon.
1014
01:09:41,011 --> 01:09:43,639
Vous devez vous rendre.
1015
01:09:46,583 --> 01:09:50,019
Vous le savez ?
1016
01:09:54,291 --> 01:09:56,676
Que faites-vous, James ?
1017
01:09:56,776 --> 01:09:59,477
Je suis désolé.
- Que faites-vous ?
1018
01:09:59,577 --> 01:10:03,365
James, arrêtez.
Que faites-vous ?
1019
01:10:03,465 --> 01:10:04,512
Je suis désolé.
- Que faites-vous ?
1020
01:10:04,612 --> 01:10:07,252
Laissez moi.
- Je dois le faire.
1021
01:10:12,776 --> 01:10:14,776
Ils l’ont trouvé ?
- Qui ?
1022
01:10:14,794 --> 01:10:17,326
Le garçon. Celui dans le boyau.
- Tu y crois ?
1023
01:10:17,426 --> 01:10:19,604
Ils font descendre un singe …
1024
01:10:19,704 --> 01:10:21,733
avec une caméra infrarouges
miniature fixée sur lui,
1025
01:10:21,833 --> 01:10:24,636
et un sandwich au rosbeef
emballé dans de l’alu.
1026
01:10:24,736 --> 01:10:25,834
Tu inventes.
1027
01:10:25,934 --> 01:10:28,237
Non, je ne plaisante pas.
La vie est vraiment bizarre.
1028
01:10:28,337 --> 01:10:31,294
Un singe et
un sandwich au rosebeef.
1029
01:10:40,737 --> 01:10:43,690
Si seulement je pouvais profiter
de ce somptueux dîner...
1030
01:10:43,790 --> 01:10:48,358
et de cette si stimulante
et excitante compagnie…
1031
01:10:48,458 --> 01:10:52,365
pour eux-même
sans sens du but.
1032
01:10:52,465 --> 01:10:57,601
Mais, hélas ! Je suis accablé.
1033
01:10:57,701 --> 01:10:59,563
Par tout cet excès d’attention…
1034
01:10:59,663 --> 01:11:01,473
du public, et cette cacophonie
de louanges …
1035
01:11:01,573 --> 01:11:05,878
cela implique de grandes
responsabilités.
1036
01:11:05,978 --> 01:11:10,350
Je n’ai pas besoin de vous dire
que les dangers de la science …
1037
01:11:10,450 --> 01:11:13,049
sont une menace ancestrale.
1038
01:11:13,149 --> 01:11:15,388
Depuis Prométhée volant le feu
aux dieux …
1039
01:11:15,488 --> 01:11:16,488
Quel ami ?
1040
01:11:16,588 --> 01:11:17,588
Je n’attends personne.
1041
01:11:17,688 --> 01:11:19,689
à la terreur du Dr Folamour
pendant la guerre froide.
1042
01:11:19,789 --> 01:11:24,427
Mais jamais auparavant …
- C’est ridicule.
1043
01:11:24,527 --> 01:11:28,063
Mon père prononce un
discours majeur.
1044
01:11:28,163 --> 01:11:33,573
… pour craindre le pouvoir
entre nos mains.
1045
01:11:33,673 --> 01:11:36,671
En temps normal si on attrape
un type qui traîne dans le coin …
1046
01:11:36,771 --> 01:11:39,444
comme celui là, sans identité,
on devrait lui botter le cul.
1047
01:11:39,544 --> 01:11:41,544
Pardonnez ma grossièreté.
1048
01:11:41,547 --> 01:11:43,882
Il dit qu’il vous connaît.
1049
01:11:43,982 --> 01:11:47,584
Puisque vous semblez avoir eu
des associés inhabituels,
1050
01:11:47,684 --> 01:11:52,644
vous ne souhaiteriez pas que nous
arrêtions l’un de vos amis proches.
1051
01:12:07,224 --> 01:12:09,642
Je ne l’ai jamais vu avant
de toute ma vie.
1052
01:12:09,742 --> 01:12:13,011
N’hésitez pas à torturer cet homme,
ou n’importe quoi d’autre.
1053
01:12:13,111 --> 01:12:16,145
Je vais écouter l’éloquent
discours de mon père sur …
1054
01:12:16,245 --> 01:12:19,585
Je suis ici à propos de singes.
1055
01:12:19,685 --> 01:12:22,386
De singes ?
- De singes, oui.
1056
01:12:22,486 --> 01:12:25,407
Douze d’entre eux.
1057
01:12:28,278 --> 01:12:30,278
Arnold.
1058
01:12:30,358 --> 01:12:32,895
Tu as une sale gueule.
- Vous connaissez cet homme ?
1059
01:12:32,995 --> 01:12:36,735
Je connais cet homme.
Arnold … Jupon.
1060
01:12:36,835 --> 01:12:40,037
Eh bien, Arnie. C'est un gala.
Je t'ai dit de passer.
1061
01:12:40,137 --> 01:12:44,207
Mais c'est la grande fête de papa…
VIP, sénateurs, services secrets.
1062
01:12:44,307 --> 01:12:47,775
Tu as faim, Arnie ?
1063
01:12:47,875 --> 01:12:49,828
On vous prépare un festin
de folie ce soir.
1064
01:12:49,928 --> 01:12:51,880
Agneaux morts, bœufs
morts, cochons morts.
1065
01:12:51,980 --> 01:12:53,819
Y allons-nous ?
1066
01:12:53,919 --> 01:12:56,154
Salut. Comment allez-vous ?
Bonjour.
1067
01:12:56,254 --> 01:12:59,822
Très attirante. « La Grande
Évasion de 90 »
1068
01:12:59,922 --> 01:13:03,026
Attends. Hôpital du
comté ? C’est ça ?
1069
01:13:03,126 --> 01:13:05,191
Je ne peux rien faire en ce qui
concerne ce qui tu t’apprêtes…
1070
01:13:05,291 --> 01:13:07,197
à faire. Je ne peux rien changer.
1071
01:13:07,297 --> 01:13:09,852
Je ne peux pas t’arrêter. Je veux
seulement des informations.
1072
01:13:09,952 --> 01:13:11,204
On doit parler. Viens.
1073
01:13:11,304 --> 01:13:15,405
Salut Mesdames. Heureux de vous
revoir. Attention en descendant.
1074
01:13:15,505 --> 01:13:18,540
Qui a parlé ?
Bruhns ? Weller ?
1075
01:13:18,640 --> 01:13:20,009
Je veux seulement avoir
accès au virus pur.
1076
01:13:20,109 --> 01:13:21,109
Virus ?
1077
01:13:21,209 --> 01:13:23,780
Pour le futur. Je dois savoir
où il est et ce que c’est.
1078
01:13:23,880 --> 01:13:26,151
Compris. Je vois ce
que tu manigances.
1079
01:13:26,251 --> 01:13:28,486
Ton vieux plan ?
- Quel plan ?
1080
01:13:28,586 --> 01:13:29,317
Ton plan. Tu te rappelles ?
1081
01:13:29,417 --> 01:13:30,889
Je ne sais pas de
quoi tu parles.
1082
01:13:30,989 --> 01:13:33,134
Si, tu sais. Nous étions
dans la salle commune…
1083
01:13:33,234 --> 01:13:34,455
à regarder la télévision …
1084
01:13:34,555 --> 01:13:36,111
et tu étais contrarié par la
profanation…
1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,430
de la planète, pour ce
que j’ai compris.
1086
01:13:37,530 --> 01:13:38,884
Alors tu m’as dit, « Ce ne serait pas…
1087
01:13:38,984 --> 01:13:40,495
grandiose s’il y avait
un germe ou un virus ...
1088
01:13:40,595 --> 01:13:43,734
qui balaierait l’espèce humaine,
épargnant les animaux et les arbres ?
1089
01:13:43,834 --> 01:13:45,800
Tu essaies de m’embrouiller.
- Tu étais tellement amusant.
1090
01:13:45,900 --> 01:13:46,935
Je t’ai dit que mon père était…
1091
01:13:47,035 --> 01:13:48,471
un célèbre virologiste,
et tu as dit,
1092
01:13:48,571 --> 01:13:50,441
« Il pourrait créer un
germe, et on pourrait…
1093
01:13:50,541 --> 01:13:52,310
le voler » . Coo coo ka choo,
tout baigne.
1094
01:13:52,410 --> 01:13:55,376
Ils mutent. Nous vivons
sous terre.
1095
01:13:55,476 --> 01:13:58,346
Le monde appartient
aux chiens et aux chats.
1096
01:13:58,446 --> 01:13:59,819
Nous vivons comme des vers.
1097
01:13:59,919 --> 01:14:02,159
J’ai seulement besoin
de l’information.
1098
01:14:02,253 --> 01:14:03,253
Calme toi.
1099
01:14:03,353 --> 01:14:05,923
T’es complètement taré.
Complètement dérangé.
1100
01:14:06,023 --> 01:14:10,559
Délirant, paranoïaque. Ton développement
est complètement foireux.
1101
01:14:10,659 --> 01:14:13,195
Ton panneau d’infos
est bloqué, mec.
1102
01:14:13,295 --> 01:14:15,932
Tu sais ce que c’est,
l’Armée des Douze Singes ?
1103
01:14:16,032 --> 01:14:18,938
C'est un groupe d'excentriques
qui sauvent les forêts tropicales.
1104
01:14:19,038 --> 01:14:20,974
Je n’ai rien à voir avec
ces clowns.
1105
01:14:21,074 --> 01:14:22,975
J'ai arrêté d'être le souffre-douleur
des gosses de riches...
1106
01:14:23,075 --> 01:14:25,343
pour une bande de fanatiques
inefficaces.
1107
01:14:25,443 --> 01:14:28,145
Voilà pour ton grand plan,
connard.
1108
01:14:28,245 --> 01:14:30,581
Mon père a mis en garde
à propos du danger des…
1109
01:14:30,681 --> 01:14:32,917
expériences avec les virus ADN
depuis des années.
1110
01:14:33,017 --> 01:14:34,817
Tu as traité cette information …
1111
01:14:34,917 --> 01:14:36,423
dans ta structure détraquée et
paranoïaque.
1112
01:14:36,523 --> 01:14:39,174
Et voilà, une organisation
à but non lucratif …
1113
01:14:39,274 --> 01:14:41,990
devient une sorte de sinistre
cabale révolutionnaire.
1114
01:14:42,090 --> 01:14:44,193
Cet homme est
complètement cinglé.
1115
01:14:44,293 --> 01:14:47,262
Mesdames et Messieurs,
savez-vous d’où il croit…
1116
01:14:47,362 --> 01:14:49,784
venir ?
1117
01:14:51,755 --> 01:14:54,640
Capitaine Dan Miller,
l’homme chargé des secours,
1118
01:14:54,740 --> 01:14:57,317
dit avoir consulté des
experts,
1119
01:14:57,417 --> 01:14:58,943
et ils nous assurent …
1120
01:14:59,043 --> 01:15:01,241
Si tu me demandes,
le singe va manger…
1121
01:15:01,341 --> 01:15:02,977
ce satané sandwich.
1122
01:15:03,077 --> 01:15:05,485
Un homme vient-il de
passer en courant ?
1123
01:15:05,585 --> 01:15:07,201
…affirmant que sa première …
1124
01:15:07,301 --> 01:15:09,888
responsabilité était
le garçon disparu.
1125
01:15:09,988 --> 01:15:12,335
La police déclare que le corps
d’une femme découverte …
1126
01:15:12,435 --> 01:15:14,456
étranglée dans le parc
national de Knutson…
1127
01:15:14,556 --> 01:15:16,558
pourrait être celui de la
victime enlevée…
1128
01:15:16,658 --> 01:15:19,080
Le Dr Kathryn Railly.
1129
01:15:21,218 --> 01:15:24,300
Quelqu’un a-t-il vu un homme
passer en courant ?
1130
01:15:24,400 --> 01:15:28,000
… découvert il y a moins d’une heure
par des randonneurs.
1131
01:15:28,003 --> 01:15:29,685
Mais nous avons un rapport
non confirmé…
1132
01:15:29,785 --> 01:15:30,505
que la victime,
1133
01:15:30,605 --> 01:15:32,934
une femme dans la vingtaine,
ou la trentaine,
1134
01:15:33,034 --> 01:15:34,947
a été sauvagement
mutilée.
1135
01:15:35,047 --> 01:15:38,282
Plus tôt dans la journée, la police a
localisé la voiture abandonnée de Railly.
1136
01:15:38,382 --> 01:15:40,882
A proximité…
1137
01:15:40,982 --> 01:15:44,087
Aucun signe de lui ?
1138
01:15:44,187 --> 01:15:46,654
Rien.
1139
01:15:46,754 --> 01:15:50,839
Il ne peut pas avoir
soudainement disparu.
1140
01:16:09,733 --> 01:16:12,361
Espèce de salaud.
1141
01:16:14,838 --> 01:16:19,124
J’aurais pu mourir ici.
Espèce d’enfoiré.
1142
01:16:19,224 --> 01:16:21,324
A quoi pensiez-vous,
1143
01:16:21,424 --> 01:16:25,832
vous avez vrillé, enfoiré ?
- Je suis désolé.
1144
01:16:25,932 --> 01:16:29,099
Désolé de vous avoir enfermée
dans le coffre.
1145
01:16:29,199 --> 01:16:33,713
J’en ai marre de vous.
1146
01:16:38,028 --> 01:16:41,043
Qu’avez-vous fait ?
Avez-vous tué quelqu’un ?
1147
01:16:41,143 --> 01:16:45,318
Oui. Un million de personnes.
Cinq milliards de personnes.
1148
01:16:45,418 --> 01:16:46,418
Quoi ?
1149
01:16:46,518 --> 01:16:51,486
Jeffrey Goines a dit que c’était
mon idée le virus.
1150
01:16:51,586 --> 01:16:53,650
On était à l’asile. C’était …
1151
01:16:53,750 --> 01:16:55,928
tout … si flou, et les drogues
et tout.
1152
01:16:56,028 --> 01:16:58,898
Pensez-vous que
c’était mon idée ?
1153
01:16:58,998 --> 01:17:02,030
Pensez-vous que peut-être j’ai
balayé la race humaine ?
1154
01:17:02,130 --> 01:17:05,071
Personne ne va balayer
la race humaine.
1155
01:17:05,171 --> 01:17:08,136
Pas vous, ou Jeffrey ou
n’importe qui d’autre.
1156
01:17:08,236 --> 01:17:11,543
Vous avez créer quelque
chose dans votre tête. Un …
1157
01:17:11,643 --> 01:17:14,710
Divergence mentale ?
- Peu importe.
1158
01:17:14,810 --> 01:17:17,683
Une réalité de substitution…
1159
01:17:17,783 --> 01:17:21,485
Parce que vous ne voulez pas
vous occupez de quoi que ce soit.
1160
01:17:21,585 --> 01:17:25,458
J’aimerais que ce soit vrai.
1161
01:17:25,558 --> 01:17:28,292
On peut y remédier, mais
seulement si vous le souhaitez.
1162
01:17:28,392 --> 01:17:32,529
Je peux vous aider.
1163
01:17:32,629 --> 01:17:35,515
Ils sont après moi.
Nous devons partir.
1164
01:17:35,615 --> 01:17:36,699
Qui est après vous ?
1165
01:17:36,799 --> 01:17:40,559
Des sortes de policiers, à la fête.
1166
01:17:40,604 --> 01:17:43,374
La fête ? Vous êtes allé a une …
1167
01:17:43,474 --> 01:17:45,474
Peu importe.
1168
01:17:45,478 --> 01:17:46,687
Vous devez vous rendre…
1169
01:17:46,787 --> 01:17:48,280
plutôt qu’ils vous prennent en fuite.
1170
01:17:48,380 --> 01:17:51,413
Ce ne serait pas merveilleux que je sois
fou ? Le monde irait bien.
1171
01:17:51,513 --> 01:17:51,962
Donnez moi l’arme.
1172
01:17:52,062 --> 01:17:53,582
Je ne vivrais pas sous terre.
J’ai perdu l’arme.
1173
01:17:53,682 --> 01:17:55,818
Je pourrais vivre ici.
1174
01:17:55,918 --> 01:17:59,623
Vous avez l’eau, l’air, les étoiles.
1175
01:17:59,723 --> 01:18:02,426
Je vais attirer leur attention…
- Je pourrais respirer.
1176
01:18:02,526 --> 01:18:05,465
pour qu’ils sachent où nous sommes.
1177
01:18:05,565 --> 01:18:08,096
J’adore ce monde.
1178
01:18:08,196 --> 01:18:09,486
Il vous diront de mettre vos mains…
1179
01:18:09,586 --> 01:18:10,502
sur la tête. Faites ce qu’ils disent.
1180
01:18:10,602 --> 01:18:12,735
J’adore les grenouilles, les araignées.
1181
01:18:12,835 --> 01:18:17,715
Rappelez vous. Je serai avec vous. Je
vous aiderai. Je ne les laisserai pas …
1182
01:18:28,138 --> 01:18:29,992
Alors je lui ai dit quelque chose
à propos de coopération,
1183
01:18:30,092 --> 01:18:31,423
et il a dit qu’il voudrait faire ça.
1184
01:18:31,523 --> 01:18:35,158
Alors, …
Je suis monté dans la voiture.
1185
01:18:35,258 --> 01:18:39,531
Merci. Et quand j’ai …
J’ai commencé à klaxonner,
1186
01:18:39,631 --> 01:18:43,767
Alors quand je suis sortie, il était parti.
- Je vais vous dire quelque chose.
1187
01:18:43,867 --> 01:18:45,869
Vous avez eu de la chance. Pendant un
moment, nous avons pensé…
1188
01:18:45,969 --> 01:18:47,970
que vous étiez la victime
mutilée retrouvée au nord.
1189
01:18:48,070 --> 01:18:51,830
Il n’aurait pas fait ça.
- C’est l’homme qu’il a attaqué ?
1190
01:18:55,732 --> 01:18:57,948
Je veux être claire à ce sujet,
d’accord ?
1191
01:18:58,048 --> 01:19:00,453
Cet homme et l’autre nous ont
violemment frappés.
1192
01:19:00,553 --> 01:19:05,222
James Cole n’a pas commencé.
En fait, il m’a sauvée.
1193
01:19:05,322 --> 01:19:08,025
Amusant, docteur.
1194
01:19:08,125 --> 01:19:12,594
Peut-être que vous pouvez m’expliquer
ça, vous un psychiatre et tout ça.
1195
01:19:12,694 --> 01:19:15,265
Pourquoi est-ce que les victimes
d’enlèvement essaient toujours…
1196
01:19:15,365 --> 01:19:17,935
de nous parler de ceux qui les ont
enlevés ?
1197
01:19:18,035 --> 01:19:20,915
Et essaient de nous
faire comprendre …
1198
01:19:21,006 --> 01:19:24,106
qui ces enfoirés étaient réellement ?
1199
01:19:24,206 --> 01:19:28,526
C’est une réaction normale à une
situation de peur vitale.
1200
01:19:30,366 --> 01:19:32,847
Il est fou, d’accord ?
1201
01:19:32,947 --> 01:19:35,152
Il pense venir du futur.
1202
01:19:35,252 --> 01:19:36,620
Il vit dans …
1203
01:19:36,720 --> 01:19:38,332
un fantasme du monde
méticuleusement élaboré,
1204
01:19:38,432 --> 01:19:40,126
et ce monde commence
à se désintégrer.
1205
01:19:40,226 --> 01:19:43,611
Il a besoin d’aide.
1206
01:19:46,716 --> 01:19:48,716
D’accord.
1207
01:19:48,768 --> 01:19:50,795
Épuisée mais apparemment…
1208
01:19:50,895 --> 01:19:53,538
indemne après son épreuve
de trente heures.
1209
01:19:53,638 --> 01:19:55,638
Dr Railly est rentrée à Baltimore ce …
1210
01:19:55,738 --> 01:19:57,841
matin sans faire de
déclaration publique.
1211
01:19:57,941 --> 01:19:59,570
L’auteur et psychiatre…
1212
01:19:59,670 --> 01:20:01,746
est actuellement recluse
à son domicile.
1213
01:20:01,846 --> 01:20:03,772
En attendant, la police
a reconstitué…
1214
01:20:03,872 --> 01:20:05,650
le scenario de la série
d’évènements…
1215
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
qui ont commencé avec …
1216
01:20:06,850 --> 01:20:08,885
l’évasion du patient
psychiatrique James Cole…
1217
01:20:08,985 --> 01:20:09,985
Désolé.
1218
01:20:10,085 --> 01:20:12,487
Non, ça va, je suis seulement …
en hypervigilance.
1219
01:20:12,587 --> 01:20:14,757
Je ne peux pas dormir.
1220
01:20:14,857 --> 01:20:17,200
As-tu pris ton somnifère ?
- Je déteste …
1221
01:20:17,300 --> 01:20:19,827
ces trucs. Ils me perturbent.
1222
01:20:19,927 --> 01:20:22,334
… où il s’est lancé dans un
déchaînement de violence.
1223
01:20:22,434 --> 01:20:23,292
Avec l’enlèvement…
1224
01:20:23,392 --> 01:20:24,870
de la femme de Baltimore,
James Cole…
1225
01:20:24,970 --> 01:20:26,878
est a présent recherché
dans l’affaire …
1226
01:20:26,978 --> 01:20:28,740
du meurtre brutal de
Rodney Wiggins,
1227
01:20:28,840 --> 01:20:31,441
un ex-détenu d’Ardmore.
1228
01:20:31,541 --> 01:20:33,609
Son corps a été découvert dans
un théâtre abandonné…
1229
01:20:33,709 --> 01:20:35,567
à proximité du lieu ou Cole
a laissé trois activistes…
1230
01:20:35,667 --> 01:20:37,178
du droit animal ligotés et bâillonnés…
1231
01:20:37,278 --> 01:20:39,916
dans leurs locaux de la Seconde
Avenue.
1232
01:20:40,016 --> 01:20:41,648
Pensent-ils vraiment…
1233
01:20:41,748 --> 01:20:44,052
qu’il va se montrer ici ?
1234
01:20:44,152 --> 01:20:45,873
Et à Fresno, Californie,
le champ de blé…
1235
01:20:45,973 --> 01:20:47,324
bondé de spectateurs…
1236
01:20:47,424 --> 01:20:49,592
Il est mort, non,
ce jeune garçon ?
1237
01:20:49,692 --> 01:20:53,065
Il va bien. C’était une blague
que lui et ses amis ont faite.
1238
01:20:53,165 --> 01:20:54,705
La spectaculaire tentative
pour sauver Ricky…
1239
01:20:54,805 --> 01:20:56,434
Neuman d’un puits de mine
abandonnée…
1240
01:20:56,534 --> 01:20:58,752
a pris fin brutalement quand
ses camarades ont avoué…
1241
01:20:58,852 --> 01:21:01,069
que la disparition de Neuman était
une blague…
1242
01:21:01,169 --> 01:21:06,289
et que, en fait, l’enfant disparu s’était
caché dans une grange tout proche.
1243
01:21:27,417 --> 01:21:29,897
Félicitations.
1244
01:21:29,997 --> 01:21:32,270
Bien joué.
1245
01:21:32,370 --> 01:21:35,139
Pendant votre entretien sous
drogue, vous avez dit que…
1246
01:21:35,239 --> 01:21:37,941
vous aimiez cette musique.
- Ce n’est pas une prison.
1247
01:21:38,041 --> 01:21:38,942
C’est un hôpital.
1248
01:21:39,042 --> 01:21:40,744
Jusqu’à ce que vous retrouviez
votre équilibre.
1249
01:21:40,844 --> 01:21:43,412
Vous êtes encore désorienté.
- C’est quelque chose de stressant.
1250
01:21:43,512 --> 01:21:44,512
Le voyage temporel.
1251
01:21:44,612 --> 01:21:46,182
Vous vous êtes bien débrouillé
compte-tenu des circonstances.
1252
01:21:46,282 --> 01:21:47,686
Vous avez contacté l’Armée
des Douze Singes.
1253
01:21:47,786 --> 01:21:49,554
Les singes avec un célèbre
virologiste et son fils.
1254
01:21:49,654 --> 01:21:50,585
D’autres prendront le relai maintenant.
1255
01:21:50,685 --> 01:21:51,956
Nous reviendrons dans quelques mois.
1256
01:21:52,056 --> 01:21:53,297
Nous reprendront la planète.
1257
01:21:53,397 --> 01:21:55,928
Et voilà, James.
1258
01:21:56,028 --> 01:21:59,027
Une grâce complète.
1259
01:21:59,127 --> 01:22:01,379
les femmes voudront
vous connaître.
1260
01:22:01,479 --> 01:22:05,047
Je ne veux pas de vos femmes.
Je veux guérir.
1261
01:22:07,857 --> 01:22:10,655
Vous guérirez.
1262
01:22:11,828 --> 01:22:14,956
Bientôt.
1263
01:22:16,299 --> 01:22:20,219
Vous n’êtes pas réels.
1264
01:22:20,285 --> 01:22:24,623
Vous ne pouvez pas
remonter le temps.
1265
01:22:24,723 --> 01:22:28,560
Vous ne pouvez
pas me tromper.
1266
01:22:28,660 --> 01:22:32,081
Vous êtes dans ma tête.
1267
01:22:34,150 --> 01:22:36,968
Je suis fou.
1268
01:22:37,068 --> 01:22:39,521
Et vous êtes ma folie.
1269
01:22:49,666 --> 01:22:51,827
Il n’a pas que
parlé de « blague », ..
1270
01:22:51,927 --> 01:22:54,087
Mais que l’enfant était
dans une grange.
1271
01:22:54,187 --> 01:22:57,719
Il vous a enlevée.
1272
01:22:57,819 --> 01:23:00,389
Vous l’avez vu tuer quelqu’un,
1273
01:23:00,489 --> 01:23:05,229
et vous saviez qu’il y avait une vraie
possibilité qu’il vous tue aussi.
1274
01:23:05,329 --> 01:23:07,699
Vous subissez un stress
émotionnel.
1275
01:23:07,799 --> 01:23:10,534
Il savait pour le garçon,
1276
01:23:10,634 --> 01:23:13,269
Il dit que cinq milliards de personnes …
1277
01:23:13,369 --> 01:23:14,773
vont mourir.
1278
01:23:14,873 --> 01:23:17,074
Il ne pouvait
savoir.
1280
01:23:19,009 --> 01:23:23,146
Vous êtes une personne rationnelle.
une psychiatre,
1281
01:23:23,246 --> 01:23:26,247
qui distingue le réel
et l’irréel
1282
01:23:26,347 --> 01:23:29,254
La vérité est ce que
le monde accepte.
1283
01:23:29,354 --> 01:23:31,852
La psychiatrie est la dernière
religion,
1284
01:23:31,952 --> 01:23:36,912
qui dit le vrai et le faux.
Qui est fou et qui ne l’est pas.
1285
01:23:37,980 --> 01:23:40,197
J’ai un problème.
1286
01:23:40,297 --> 01:23:43,033
Je perds la foi.
1287
01:23:43,133 --> 01:23:46,635
Tu déconnes tellement, Bob.
1288
01:23:46,735 --> 01:23:49,359
Je comprends.
Tu ne veux pas …
1289
01:23:49,459 --> 01:23:51,672
prendre tes fautes
sur toi.
1290
01:23:51,772 --> 01:23:54,978
Je comprends ça, vieux Bob.
1291
01:23:55,078 --> 01:23:58,484
Je sais ce que tu te dis.
1292
01:23:58,584 --> 01:24:02,504
Que je n’existe pas
sauf dans ta tête.
1293
01:24:02,588 --> 01:24:04,889
Je comprends ce point de vue.
1294
01:24:04,989 --> 01:24:09,501
Mais tu pourrais toujours me
parler, non, ouais ?
1295
01:24:09,601 --> 01:24:10,795
Je t’ai vu…
1296
01:24:10,895 --> 01:24:14,632
en 1996, dans le monde réel.
1297
01:24:14,732 --> 01:24:18,902
T’arracher les dents.
- Pourquoi j’aurais fait ça ?
1298
01:24:19,002 --> 01:24:20,527
C’est interdit.
1299
01:24:20,627 --> 01:24:23,937
Et quand dis-tu
que tu m’as vu ?
1300
01:24:24,037 --> 01:24:26,844
En 1872 ?
- Laisse moi tranquille.
1301
01:24:26,944 --> 01:24:30,613
Hurler ne te donneras pas
ce que tu veux.
1302
01:24:30,713 --> 01:24:34,636
Tu dois être malin pour
avoir ce que tu veux.
1303
01:24:36,205 --> 01:24:38,219
Et qu’est-ce que je veux ?
1304
01:24:38,319 --> 01:24:41,125
Tu ne sais pas ce que tu veux ?
1305
01:24:41,225 --> 01:24:46,193
Bien sûr que si, Bob.
Tu sais ce que tu veux.
1306
01:24:46,293 --> 01:24:49,634
Dis le moi. Dis moi
ce que je veux.
1307
01:24:49,734 --> 01:24:54,168
Voir le ciel et l’océan.
1308
01:24:54,268 --> 01:24:56,771
Être en haut.
1309
01:24:56,871 --> 01:24:59,244
Respirer l’air.
1310
01:24:59,344 --> 01:25:02,844
Être avec … elle.
1311
01:25:02,944 --> 01:25:08,551
Ce n’est pas vrai ?
N’est-ce pas ce que tu veux ?
1312
01:25:08,651 --> 01:25:10,651
Bob ?
1313
01:25:25,054 --> 01:25:27,181
Bonjour.
1314
01:25:27,356 --> 01:25:30,039
Dr Railly,
Jim Halperin, docteur à Philly.
1315
01:25:30,139 --> 01:25:33,386
Désolé de vous appeler si tôt.
1316
01:25:33,486 --> 01:25:35,566
Vous l’avez retrouvé ?
1317
01:25:35,630 --> 01:25:38,017
Non.
1318
01:25:38,117 --> 01:25:39,992
Aucun signe de lui.
1319
01:25:40,092 --> 01:25:42,352
Mais, le mystère s’épaissit.
1320
01:25:42,452 --> 01:25:44,587
J’ai un rapport,
1321
01:25:44,687 --> 01:25:46,894
qui dit que la balle …
1322
01:25:46,994 --> 01:25:49,359
de M Cole est
ancienne.
1323
01:25:49,459 --> 01:25:51,539
Qu’elle a…
1324
01:25:51,626 --> 01:25:55,197
été tirée avant les années 20.
1325
01:25:55,297 --> 01:25:56,821
Je viens vous voir ?
1326
01:25:56,921 --> 01:25:57,501
Impossible.
1327
01:25:57,601 --> 01:25:59,505
On pourrait déjeuner.
1328
01:25:59,605 --> 01:26:04,405
Vous pourriez revoir
votre déclaration. Dr Railly ?
1329
01:26:30,620 --> 01:26:32,986
Non.
1330
01:26:37,293 --> 01:26:39,875
Vous ne pouvez pas nous
tromper.
1331
01:26:39,975 --> 01:26:43,382
Ce ne marcherait pas.
- Non, Monsieur.
1332
01:26:43,482 --> 01:26:47,651
Vous n’êtes pas devenu accro,
n’est-ce pas Cole,
1333
01:26:47,751 --> 01:26:49,751
à ce monde mourant ?
1334
01:26:49,755 --> 01:26:52,056
Non, Monsieur.
1335
01:26:52,156 --> 01:26:54,689
Je veux seulement faire ma part
pour nous ramener à la surface,
1336
01:26:54,789 --> 01:26:56,825
en charge de la planète.
1337
01:26:56,925 --> 01:27:00,394
Et j’ai l’expérience. Je connais
les personnes impliquées.
1338
01:27:00,494 --> 01:27:03,498
Il est vraiment le plus qualifié.
1339
01:27:03,598 --> 01:27:05,633
Mais ce comportement.
1340
01:27:05,733 --> 01:27:08,303
Vous avez dit que nous
n’étions pas réels, Cole.
1341
01:27:08,403 --> 01:27:11,517
Je ne pense pas que l’esprit
humain est censé…
1342
01:27:11,617 --> 01:27:14,257
exister dans … deux différentes…
1343
01:27:14,278 --> 01:27:17,779
peut importe le nom …
dimensions ?
1344
01:27:17,879 --> 01:27:21,118
C’est seulement trop stressant.
Vous le disiez vous-même.
1345
01:27:21,218 --> 01:27:23,655
C’est vraiment troublant. Vous ne
savez pas ce qui est réel ou pas.
1346
01:27:23,755 --> 01:27:28,790
Mais vous savez ce qui est réel à présent ?
- Oui, Monsieur. Je sais.
1347
01:27:28,890 --> 01:27:33,597
Non, non ? Je ne sais rien
au sujet …
1348
01:27:33,697 --> 01:27:36,433
d’une armée de singes, Docteur.
1349
01:27:36,533 --> 01:27:39,202
Non, non.
Absolument rien.
1350
01:27:39,302 --> 01:27:42,465
Seigneur, si mon fils
a jamais été impliqué …
1351
01:27:42,565 --> 01:27:44,565
dans quelque chose comme ça …
1352
01:27:44,574 --> 01:27:47,912
Ouais ? Bien, je suis navré.
1353
01:27:48,012 --> 01:27:51,917
Je pense qu’il est doublement
inapproprié de parler…
1354
01:27:52,017 --> 01:27:56,186
d’affaires de sécurité avec vous,
Docteur Railly.
1355
01:27:56,286 --> 01:27:59,889
Mais, si vous oubliez cela,
1356
01:27:59,989 --> 01:28:02,309
soyez assuré que ni mon fils…
1357
01:28:02,409 --> 01:28:04,796
ni aucune autre personne
non autorisée…
1358
01:28:04,896 --> 01:28:07,750
n’a accès à de potentiellement
dangereux…
1359
01:28:07,850 --> 01:28:09,863
organismes de mon laboratoire.
1360
01:28:09,963 --> 01:28:11,913
Est-ce clair pour vous à présent ?
1361
01:28:12,013 --> 01:28:14,813
Merci beaucoup de
vous en soucier.
1362
01:28:18,661 --> 01:28:21,528
Les femmes psychiatres.
1363
01:28:24,166 --> 01:28:27,384
J’ai assisté à l’une de
ses conférences.
1364
01:28:27,484 --> 01:28:31,019
« Visions apocalyptiques »
1365
01:28:31,119 --> 01:28:34,324
Oui. Elle fut soudain frappée…
1366
01:28:34,424 --> 01:28:38,369
par l'idée la plus absurde
à propos de Jeffrey.
1367
01:28:39,982 --> 01:28:43,368
A-t-elle succombé à sa propre…
1368
01:28:43,468 --> 01:28:47,286
« théorique » maladie de Cassandre ?
1369
01:28:49,558 --> 01:28:54,041
Peut-être devrions-nous revoir
nos procédures de sécurité.
1370
01:28:54,141 --> 01:28:57,550
Ouais. Peut-être les renforcer,
vous voyez ?
1371
01:28:57,650 --> 01:28:59,931
On les étoffe, hein ?
1372
01:29:04,440 --> 01:29:07,089
Considérez à nouveau
nos informations actuelles.
1373
01:29:07,189 --> 01:29:09,192
Si les symptôme ont
d’abord été détectés…
1374
01:29:09,292 --> 01:29:10,292
à Philadelphie…
1375
01:29:10,392 --> 01:29:14,152
le 27 décembre 1996, cela
nous permet de savoir que …
1376
01:29:14,197 --> 01:29:17,732
Cela a été libéré à Philadelphie,
probablement le 13 décembre 1996.
1377
01:29:17,832 --> 01:29:21,802
Et a été observé séquentiellement à …
1378
01:29:21,902 --> 01:29:23,741
San Francisco, la Nouvelle Orléans
1379
01:29:23,841 --> 01:29:26,306
Rio de Janeiro,
1380
01:29:26,406 --> 01:29:29,044
Rome, Kinshasa.
1381
01:29:29,144 --> 01:29:31,464
Karachi, Bangkok,
puis Pékin.
1382
01:29:34,670 --> 01:29:37,070
C’était très bien, Cole.
1384
01:29:45,531 --> 01:29:49,963
Il y a quelqu’un ? Si vous êtes là,
je dois vous parler.
1385
01:29:50,063 --> 01:29:52,870
C’est la femme enlevée.
- Bonjour ?
1386
01:29:52,970 --> 01:29:55,171
Celle qui était avec le type
qui nous a attachés.
1387
01:29:55,271 --> 01:29:55,958
Je dois vous parler.
1388
01:29:56,058 --> 01:29:57,974
Éteins la lumière.
Éteins la lumière.
1389
01:29:58,074 --> 01:29:59,074
Qu’est-ce qu’elle fait ?
1390
01:29:59,174 --> 01:30:01,142
Elle attire notre
attention, c’est tout.
1391
01:30:01,242 --> 01:30:03,436
Je ne sais pas ce que tu
manigances, cette fois,
1392
01:30:03,536 --> 01:30:05,949
Goines, mais tu vas nous mettre
dans une belle merde.
1393
01:30:06,049 --> 01:30:09,169
Talkies prêts ? Batteries chargés ?
1394
01:30:09,251 --> 01:30:12,686
Je vous vois. Je vois
du monde à l’intérieur.
1395
01:30:12,786 --> 01:30:15,160
Écoutez
Expériences secrètes.
1396
01:30:15,260 --> 01:30:17,426
C’est ce qu’ils font.
1397
01:30:17,526 --> 01:30:20,899
Des trucs bizarres et secrets.
1398
01:30:20,999 --> 01:30:23,869
Pas seulement sur les animaux.
- Je vous connais.
1399
01:30:23,969 --> 01:30:27,339
Ils le font sur les gens aussi, en bas …
- Avez-vous vu James Cole ?
1400
01:30:27,439 --> 01:30:29,808
L’homme qui …
- Ils vous observent.
1401
01:30:29,908 --> 01:30:31,844
Prennent des photos.
- La police.
1402
01:30:31,944 --> 01:30:34,008
Je sais ? Regardez.
1403
01:30:34,108 --> 01:30:38,545
Je dois contacter Cole.
1404
01:30:38,645 --> 01:30:42,386
Il est très, très important qu'il soit
très prudent lorsqu'il me contacte.
1405
01:30:42,486 --> 01:30:46,223
Vous comprenez ? Bien.
- Ouais, ouais, ouais. Qui est James ?
1406
01:30:46,323 --> 01:30:47,427
Il était avec moi.
1407
01:30:47,527 --> 01:30:50,324
Il vous a parlé il y a
quelque semaines.
1408
01:30:50,424 --> 01:30:53,439
Il disait que vous veniez
du futur …
1409
01:30:53,539 --> 01:30:56,019
et que vous l’observiez.
1410
01:31:01,557 --> 01:31:03,475
Coupe-boulon.
Coupe-boulon.
1411
01:31:03,575 --> 01:31:06,877
Vous avez pris les coupe-boulon ?
- Une douzaine. Dans la camionnette.
1412
01:31:06,977 --> 01:31:08,635
Et les plans du
système de sécurité.
1413
01:31:08,735 --> 01:31:09,179
Juste là.
1414
01:31:09,279 --> 01:31:11,880
A mémoriser.
1415
01:31:11,980 --> 01:31:13,820
Vous savez ce qu’elle fait dehors ?
1416
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
Elle écrit quoi ?
1417
01:31:15,020 --> 01:31:17,034
Je ne sais pas, je ne peux pas voir.
1418
01:31:17,134 --> 01:31:21,710
Oubliez ma psychiatre et concentrez
vous sur la tâche à faire.
1419
01:31:21,810 --> 01:31:23,824
Ta psychiatre ?
1420
01:31:23,924 --> 01:31:28,429
Tu viens de dire ta psychiatre ?
- Ex-psychiatre.
1421
01:31:28,529 --> 01:31:31,556
Cette femme était ta
psychiatre, et …
1422
01:31:31,656 --> 01:31:34,696
maintenant elle peint le bâtiment
avec une bombe ?
1423
01:31:40,262 --> 01:31:42,355
Qu’est-ce qu’elle écrit ?
1424
01:31:45,167 --> 01:31:47,167
Kathryn.
1425
01:31:47,185 --> 01:31:49,185
James ?
1426
01:31:50,940 --> 01:31:52,940
James.
1427
01:31:53,809 --> 01:31:56,025
James.
- Quoi ? Quoi ?
1428
01:31:56,125 --> 01:31:58,278
Il y a un policier juste là.
Dis que tu ne me connais pas.
1429
01:31:58,378 --> 01:31:59,430
Non. Je veux me rendre.
1430
01:31:59,530 --> 01:32:02,496
Où est-il ? Où est-il ?
- James, arrête.
1431
01:32:02,596 --> 01:32:03,596
Viens.
1432
01:32:03,696 --> 01:32:06,235
Non, non, ça va.
Je ne suis plus fou.
1433
01:32:06,335 --> 01:32:10,405
Je veux dire, je suis mentalement
divergent. Je le sais maintenant.
1434
01:32:10,505 --> 01:32:13,473
Je veux que tu m’aides.
Je veux guérir.
1435
01:32:13,573 --> 01:32:15,573
James.
1436
01:32:17,366 --> 01:32:19,366
Partons d’ici.
1437
01:32:19,418 --> 01:32:21,418
Il s’en va.
Il s’en va.
1438
01:32:33,015 --> 01:32:36,775
J’ai déjà vu ça.
- Non, James, tu ne l’as jamais vu.
1439
01:32:39,188 --> 01:32:42,372
Un type en Ford la suit, et un autre
type que je ne peux pas voir.
1440
01:32:42,472 --> 01:32:45,743
Pas de problème. C’est sûrement
qu’un autre enlèvement…
1441
01:32:45,843 --> 01:32:48,010
Avec la participation de la psy
de Jeffrey.
1442
01:32:48,110 --> 01:32:51,213
Pardonne-moi.
Précisons : ex-psy.
1443
01:32:51,313 --> 01:32:53,381
C’est votre guide ?
1444
01:32:53,481 --> 01:32:55,481
Un vrai fou furieux…
1445
01:32:55,487 --> 01:32:57,710
qui a confié tous ses projets à
son ancienne psy…
1446
01:32:57,810 --> 01:32:59,987
pour Dieu sait quels plans
irresponsables ?
1447
01:33:00,087 --> 01:33:02,156
Dieu seul sait ce qu’elle a écrit
sur ce mur.
1448
01:33:02,256 --> 01:33:05,197
Qui se fout de ce que les psychiatres
écrivent sur les murs ?
1449
01:33:05,297 --> 01:33:06,527
Vous pensez que je lui ai dit
pour …
1450
01:33:06,627 --> 01:33:08,166
l’Armée des Douze Singes, hein ?
1451
01:33:08,266 --> 01:33:11,203
Impossible. Tu sais pourquoi ?
Tu sais pourquoi ?
1452
01:33:11,303 --> 01:33:14,032
Parce que, prétendu ami
des animaux,
1453
01:33:14,132 --> 01:33:16,608
pitoyablement inefficace
et sans audace.
1454
01:33:16,708 --> 01:33:18,386
Je vais te dire pourquoi.
Parce que …
1455
01:33:18,486 --> 01:33:20,078
quand j’avais quelque chose à faire
avec elle il y a six ans,
1456
01:33:20,178 --> 01:33:22,378
il n’y avait rien de tout ça.
Je n’y avait pas encore pensé.
1457
01:33:22,478 --> 01:33:25,726
Alors, comment se fait-il qu’elle
sache ce qu’il se passe ?
1458
01:33:25,826 --> 01:33:27,826
J’ai ma théorie
là dessus.
1459
01:33:27,912 --> 01:33:30,454
Quand j’ai été interné
mon cerveau a été étudié …
1460
01:33:30,554 --> 01:33:32,656
sans arrêt sous la mascarade
de la santé mentale.
1461
01:33:32,756 --> 01:33:37,076
J’ai été interrogé, passé au rayons X.
J’ai été soigneusement examiné.
1462
01:33:37,946 --> 01:33:40,482
Ils tout pris à mon sujet
et l’ont mis dans …
1463
01:33:40,582 --> 01:33:42,963
un ordinateur dans lequel ils
ont créé un modèle de mon esprit.
1464
01:33:43,063 --> 01:33:45,336
En utilisant ce modèle,
1465
01:33:45,436 --> 01:33:47,748
ils ont réussi à générer
chaque pensée…
1466
01:33:47,848 --> 01:33:50,106
que je pourrais avoir
les dix années suivantes,
1467
01:33:50,206 --> 01:33:54,377
qu’ils ont filtré à travers une sorte de
matrice de probabilité …
1468
01:33:54,477 --> 01:33:58,046
pour déterminer tout ce que j’allais
faire pendant cette période.
1469
01:33:58,146 --> 01:34:00,832
Ainsi, tu vois, elle savait
que j’allais faire entrer…
1470
01:34:00,932 --> 01:34:03,684
l’Armée des Douze Singes
dans l’histoire…
1471
01:34:03,784 --> 01:34:05,690
avant même que j’y pense.
1472
01:34:05,790 --> 01:34:07,653
Elle sait tout ce que
je vais faire …
1473
01:34:07,753 --> 01:34:08,823
avant que je le sache moi-même.
1474
01:34:08,923 --> 01:34:10,923
Que dis-tu de ça ?
1475
01:34:12,681 --> 01:34:15,797
Kweskin, tu termines ici.
Je te rejoins là-bas.
1476
01:34:15,897 --> 01:34:17,693
Et si tu oublies une seule
chose, je vous aurai …
1477
01:34:17,793 --> 01:34:19,332
rasés, stérilisés et
détruits.
1478
01:34:19,432 --> 01:34:21,432
Jeff ?
- Quoi ?
1479
01:34:21,439 --> 01:34:24,005
Tu es un grand homme.
1480
01:34:24,105 --> 01:34:26,584
On emmerde les clowns.
1481
01:34:27,863 --> 01:34:31,547
Il est complètement dingue.
1482
01:34:31,647 --> 01:34:33,658
Vous savez.
1483
01:34:35,284 --> 01:34:38,102
A la recherche de …
1484
01:34:38,202 --> 01:34:41,349
Son nom est Cole.
1485
01:35:02,577 --> 01:35:04,427
Ici. Par ici.
1486
01:35:04,527 --> 01:35:06,980
D’accord. Viens.
1487
01:35:18,025 --> 01:35:20,444
J’ai besoin d’une chambre.
- Trente cinq dollars, une heure.
1488
01:35:20,544 --> 01:35:21,544
Une heure ?
1489
01:35:21,644 --> 01:35:26,296
Vous voulez un quart d’heure ?
Allez ailleurs.
1490
01:35:34,542 --> 01:35:37,225
Voilà ..
1491
01:35:37,325 --> 01:35:40,205
vingt-cinq, six, sept
pour une heure.
1492
01:35:40,263 --> 01:35:45,515
Marché conclu ?
1493
01:35:46,954 --> 01:35:49,907
Une heure, chérie.
La soixante-cinq.
1494
01:35:50,007 --> 01:35:52,944
Sixième étage.
Prenez l’escalier, au fond de l’entrée.
1495
01:35:53,044 --> 01:35:55,541
L’ascenseur est mort.
1496
01:35:55,641 --> 01:35:57,641
Ce n’est pas une « chérie » .
1497
01:35:57,648 --> 01:36:01,282
Elle est docteur.
Mon psychiatre.
1498
01:36:01,382 --> 01:36:03,382
Compris ?
1499
01:36:05,239 --> 01:36:08,174
Ce qui te fait
bander, Jack.
1500
01:36:16,617 --> 01:36:19,469
Tommy, c’est Charlie du Globe.
1501
01:36:19,569 --> 01:36:22,771
Tu sais si Wallace a
une nouvelle fille ?
1502
01:36:22,871 --> 01:36:27,211
Un genre de débutante ? Un peu
bizarre ? Qui réalise des fantasmes ?
1503
01:36:27,311 --> 01:36:31,047
D’accord, tu étais là
à regarder la lune.
1504
01:36:31,147 --> 01:36:35,227
Tu éclaboussais dans l’eau,
et ensuite ?
1505
01:36:35,970 --> 01:36:38,085
Je croyais être à nouveau
en prison.
1506
01:36:38,185 --> 01:36:40,720
C’est tout,
tu étais en prison ?
1507
01:36:40,820 --> 01:36:42,923
Non, pas vraiment.
1508
01:36:43,023 --> 01:36:46,025
Comme tu le disais,
tout ça est dans ma tête.
1509
01:36:46,125 --> 01:36:49,364
Tu as disparu.
1510
01:36:49,464 --> 01:36:52,898
Un instant tu étais là, l’instant
d’après tu étais parti.
1511
01:36:52,998 --> 01:36:55,338
Tu t’es enfui par le bois, ou …
1512
01:36:55,438 --> 01:36:59,291
Je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas.
1513
01:37:00,862 --> 01:37:01,991
Le garçon dans le puits.
1514
01:37:02,091 --> 01:37:04,282
Comment savais-tu que ce
n’était qu’un canular ?
1515
01:37:04,382 --> 01:37:08,786
Ça l’était ?
Je ne sais pas.
1516
01:37:08,886 --> 01:37:10,585
Tu as dit qu’il était caché
dans la grange.
1517
01:37:10,685 --> 01:37:13,624
J’ai peut-être vu une émission
comme ça quand j’étais enfant.
1518
01:37:13,724 --> 01:37:15,221
Où un garçon …
1519
01:37:15,321 --> 01:37:17,289
Ce n’était pas une émission.
C’était réel.
1520
01:37:17,389 --> 01:37:20,528
Peut-être que ce garçon a vu
la même émission que moi,
1521
01:37:20,628 --> 01:37:23,095
et l’a copiée.
1522
01:37:23,195 --> 01:37:26,300
Écoute, tu avais raison.
Je suis un malade mental.
1523
01:37:26,400 --> 01:37:28,806
J’ai imaginé ces choses,
ces gens.
1524
01:37:28,906 --> 01:37:31,640
Je sais qu'il ne sont pas réels.
1525
01:37:31,740 --> 01:37:34,144
Je ne peux pas les tromper. Je …
1526
01:37:34,244 --> 01:37:36,613
Je peux leur faire faire ce
que je veux. Je les a entraînés.
1527
01:37:36,713 --> 01:37:38,914
Je suis revenu ici pour aller mieux.
1528
01:37:39,014 --> 01:37:43,232
Je ne peux pas rester ici.
- Qu’est ce que cela signifie pour toi ?
1529
01:37:51,612 --> 01:37:56,798
Je pense que j’ai comme
rêvé … à propos de ça.
1530
01:37:56,898 --> 01:37:58,826
Tu avais une balle de la première
guerre mondiale dans …
1531
01:37:58,926 --> 01:38:00,804
ta jambe, James.
Comment est-elle arrivée là ?
1532
01:38:00,904 --> 01:38:03,037
Je ne sais pas. Écoute, tu as …
Tu as dit que j’avais des illusions.
1533
01:38:03,137 --> 01:38:07,243
Que je créais ce monde.
Tu as dit que tu pourrais l’expliquer.
1534
01:38:07,343 --> 01:38:08,343
Je ne peux pas.
1535
01:38:08,443 --> 01:38:11,247
J’essaie, et …
1536
01:38:11,347 --> 01:38:13,332
Je ne peux pas croire que tout
ce …
1537
01:38:13,432 --> 01:38:15,252
que nous avons dit ou fait
est déjà arrivé.
1538
01:38:15,352 --> 01:38:18,452
Nous ne pouvons pas changer
ce qui est déjà arrivé.
1539
01:38:18,552 --> 01:38:22,426
Et si cinq milliards de personnes
vont mourir, c’est …
1540
01:38:22,526 --> 01:38:26,708
Je veux que le futur
reste inconnu.
1541
01:38:28,182 --> 01:38:31,765
Je veux redevenir une
personne entière.
1542
01:38:31,865 --> 01:38:35,272
Je veux que ceci soit
le présent.
1543
01:38:35,372 --> 01:38:38,776
Je veux rester ici…
cette époque…
1544
01:38:38,876 --> 01:38:40,876
avec toi.
1545
01:39:06,420 --> 01:39:09,705
James,
1546
01:39:09,805 --> 01:39:14,577
tu te rappelles il y a cinq ans
tu avais un numéro ?
1547
01:39:14,677 --> 01:39:17,379
C’était un mauvais numéro et …
- Une femme a répondu.
1548
01:39:17,479 --> 01:39:21,751
C’était un mauvais numéro en 1990.
Ça pourrait être le bon maintenant.
1549
01:39:21,851 --> 01:39:23,917
Tu te rappelles ?
1550
01:39:24,017 --> 01:39:26,070
Le numéro ? Tu te …
1551
01:39:30,244 --> 01:39:34,328
C’est mon territoire, salope.
1552
01:39:34,428 --> 01:39:37,359
C’est réel, ou c’est
une de mes illusions ?
1553
01:39:37,459 --> 01:39:38,999
C’est tout à
fait réel.
1554
01:39:39,099 --> 01:39:41,099
Excusez moi.
1555
01:39:41,138 --> 01:39:44,909
Je crois qu’il y a un petit malentendu.
1557
01:39:46,109 --> 01:39:49,074
Ouais. Nous …
- Vraiment ?
1558
01:39:49,174 --> 01:39:51,913
Maintenant tu restes tranquille.
1559
01:39:52,013 --> 01:39:55,453
Tu m’écoutes, petite
Madame Malentendu.
1560
01:39:55,485 --> 01:39:57,070
Tu penses que tu peux
me contourner et …
1561
01:39:57,170 --> 01:39:58,754
vendre ton cul dans ce quartier ?
1562
01:39:58,854 --> 01:40:01,078
Tu peux parier ta vie que ce
que nous avons …
1563
01:40:01,178 --> 01:40:03,288
je l’appellerais un putain d’énorme
malentendu.
1565
01:40:06,681 --> 01:40:10,433
James, non. Ne fais pas ça.
1566
01:40:10,533 --> 01:40:13,911
Mets le dans les toilettes.
Prends son argent avant.
1567
01:40:14,011 --> 01:40:15,603
Tu veux que je le vole ?
1568
01:40:15,703 --> 01:40:18,738
On a besoin d’argent, James.
- Non, non.
1569
01:40:18,838 --> 01:40:22,212
Appelez la police.
1570
01:40:22,312 --> 01:40:25,046
Qu’est-ce qu’il se passe ?
1571
01:40:25,146 --> 01:40:27,483
J’ai des amis, mec.
1572
01:40:27,583 --> 01:40:29,987
Ne me tue pas, putain.
- James.
1573
01:40:30,087 --> 01:40:32,489
Non, James, non.
1575
01:40:34,523 --> 01:40:36,257
Non. Ouvre la porte.
1576
01:40:36,357 --> 01:40:39,060
Que fais-tu, bordel ?
1577
01:40:39,160 --> 01:40:42,498
S’il te plaît, ne lui fais pas de mal.
Ouvre la porte.
1578
01:40:42,598 --> 01:40:45,609
James, viens.
1579
01:40:51,926 --> 01:40:53,926
Au cas où …
1580
01:40:53,978 --> 01:40:57,943
Au cas où je ne suis pas fou.
C’est comme ça qu’ils nous trouvent.
1581
01:40:58,043 --> 01:41:00,985
Avec nos dents.
1582
01:41:01,085 --> 01:41:04,752
Je ne veux plus qu’ils me
retrouvent … jamais.
1583
01:41:04,852 --> 01:41:07,257
Je ne veux pas
repartir.
1584
01:41:07,357 --> 01:41:10,877
… appeler pour un incident domestique.
- Dégagez.
1585
01:41:14,415 --> 01:41:18,112
Reculez.
Vous feriez mieux de charger.
1586
01:41:19,754 --> 01:41:24,623
Police. Lancez vos armes et sortez.
1587
01:41:29,330 --> 01:41:32,547
C’est la police ?
1588
01:41:32,647 --> 01:41:35,367
Je suis la victime
innocente cette fois.
1589
01:41:35,416 --> 01:41:38,195
J’ai été attaqué par
une pute sous coke …
1590
01:41:38,295 --> 01:41:40,775
et un, un putain de dentiste dingue.
1591
01:41:53,554 --> 01:41:55,554
Essayons de nous fondre dans la foule.
1592
01:41:55,572 --> 01:41:58,923
Seigneur.
Viens.
1593
01:42:00,461 --> 01:42:03,678
Il doit bien y avoir un téléphone
dans les parages.
1594
01:42:03,778 --> 01:42:06,082
Ici.
Par ici. Écoute
1595
01:42:06,182 --> 01:42:09,019
je vais essayer ce numéro, d’accord ?
- D’accord.
1596
01:42:09,119 --> 01:42:12,038
Espérons que ce n’est rien.
- D’accord.
1597
01:42:37,364 --> 01:42:40,913
James.
Tout va bien.
1598
01:42:41,013 --> 01:42:43,887
Nous sommes insensés. Nous sommes fous.
C’est une entreprise de nettoyage de tapis.
1599
01:42:43,987 --> 01:42:47,053
Une entreprise de nettoyage de tapis ?
- Ouais, pas de chefs.
1600
01:42:47,153 --> 01:42:49,655
Pas de scientifiques.
Pas d’hommes du futur.
1601
01:42:49,755 --> 01:42:51,580
Ce n’est qu’une entreprise
de nettoyage de tapis.
1602
01:42:51,680 --> 01:42:52,724
Ils ont un répondeur.
1603
01:42:52,824 --> 01:42:54,145
Tu laisses un message qui dit …
1604
01:42:54,245 --> 01:42:55,794
où tu veux que ton tapis
soit nettoyé.
1605
01:42:55,894 --> 01:42:58,499
Tu as laissé un message ?
- Ouais, je n’ai pas pu résister.
1606
01:42:58,599 --> 01:43:01,131
J’espère qu’ils entendront cette
femme dingue qui dit …
1607
01:43:01,231 --> 01:43:03,873
de surveiller l’Armée des Douze
Singes.
1608
01:43:03,973 --> 01:43:07,811
J’ai dit « L’Association pour la Libération
des Animaux de la Seconde Avenue …
1609
01:43:07,911 --> 01:43:09,677
… est le siège secret …
1610
01:43:09,777 --> 01:43:11,714
de l’Armée des Douze Singes » .
1611
01:43:11,814 --> 01:43:14,313
« Ce sont eux qui vont
le faire.
1612
01:43:14,413 --> 01:43:17,287
Je ne peux rien faire de plus
maintenant. Je dois partir.
1613
01:43:17,387 --> 01:43:19,839
Joyeux Noël » .
1614
01:43:24,445 --> 01:43:27,107
Tu ne pourrais pas m’avoir entendu.
1615
01:43:31,418 --> 01:43:35,001
Ils ont ton message.
1616
01:43:35,101 --> 01:43:37,941
Ils me l’ont fait écouter.
1617
01:43:38,041 --> 01:43:43,076
C’était un mauvais
enregistrement, déformé.
1618
01:43:43,176 --> 01:43:46,098
Je n’ai pas reconnu ta voix.
1619
01:44:08,656 --> 01:44:13,409
Pour le cadeau parfait de Noël …
- Et ça.
1620
01:44:13,509 --> 01:44:17,555
Tout va bien ?
Tu veux quelque chose ?
1621
01:44:20,801 --> 01:44:22,719
Pourrais-je ajouter ceci
à votre compte, Madame ?
1622
01:44:22,819 --> 01:44:26,420
Non. Ce sera en espèce.
1624
01:44:29,643 --> 01:44:33,238
Pouvez-vous me dire l’étage
pour les perruques ?
1625
01:44:41,021 --> 01:44:45,442
Tu as fait tourné ça
dans un putain d’ordinateur.
1626
01:44:45,542 --> 01:44:47,708
Et Fale l’a cru.
- Tu connais Fale ?
1627
01:44:47,808 --> 01:44:51,980
Si vous vous faites choper,
ce dont je suis presque sûr.
1628
01:44:52,080 --> 01:44:56,582
Je ne vous ai jamais vu avant
dans ma putain de vie.
1629
01:44:56,682 --> 01:44:59,252
- Ouais.
1630
01:44:59,352 --> 01:45:01,657
Allez.
1631
01:45:01,757 --> 01:45:04,142
Faites le passer.
Allez.
1632
01:45:05,846 --> 01:45:07,846
D’accord.
En route.
1633
01:45:12,619 --> 01:45:17,024
Quel risque à ouvrir le sac ?
Ses yeux sont bandés, non ?
1634
01:45:17,124 --> 01:45:19,124
Non ?
1635
01:45:21,495 --> 01:45:23,495
D’accord.
1636
01:45:26,200 --> 01:45:28,200
Bonjour.
Bonjour.
1637
01:45:29,636 --> 01:45:32,718
Tu veux entendre parler le singe ?
- Ouais.
1638
01:45:32,818 --> 01:45:36,625
Jeffrey ?
Jeffrey, je sais que c’est toi.
1639
01:45:36,725 --> 01:45:39,028
Je reconnais ta voix.
- Non.
1640
01:45:39,128 --> 01:45:42,728
Et je sais aussi pour votre
petit plan secret.
1641
01:45:42,796 --> 01:45:47,232
La femme, ton psychiatre ?
Elle me l’a dit. Je ne l’ai pas crue.
1642
01:45:47,332 --> 01:45:50,673
Ça semblait trop fou,
même pour toi.
1643
01:45:50,773 --> 01:45:53,267
Mais au cas où, j’ai, pris des
dispositions pour m’assurer …
1644
01:45:53,367 --> 01:45:55,612
que tu ne pourrais pas
le mettre en œuvre.
1645
01:45:55,712 --> 01:45:58,981
Je n’ai pas le code,
Jeffrey.
1646
01:45:59,081 --> 01:46:01,214
Je n’ai pas accès
au virus.
1647
01:46:01,314 --> 01:46:03,416
Je me suis mis …
1648
01:46:03,516 --> 01:46:07,520
en dehors de la boucle.
- Trop tard. trop tard.
1649
01:46:07,620 --> 01:46:11,123
On a des projets pour toi,
Papa.
1651
01:46:17,584 --> 01:46:22,033
Je n’ai jamais pu y croire.
Maintenant je sais que c’est vrai.
1653
01:46:24,107 --> 01:46:26,651
Tu es complètement fou.
1654
01:46:30,831 --> 01:46:33,527
Non, je ne le suis pas.
1655
01:46:36,904 --> 01:46:39,382
Voici une coupe transversale
d'un…
1656
01:46:39,482 --> 01:46:42,522
des vieux arbres
qui ont été abattus.
1657
01:46:49,650 --> 01:46:52,380
Là je suis née.
1658
01:46:53,353 --> 01:46:56,104
Et là je suis morte.
1659
01:46:56,204 --> 01:46:59,008
Ce n’était qu’un moment pour toi.
1660
01:46:59,108 --> 01:47:01,857
Tu n'y as même pas prêté
attention.
1661
01:47:05,399 --> 01:47:08,183
Je crois que j’ai déjà vu ce film.
1662
01:47:08,283 --> 01:47:12,087
quand j’étais enfant, à la télé.
- Ne parle pas.
1663
01:47:12,187 --> 01:47:15,058
J’ai déjà vu ça.
- « De grands arbres.
1664
01:47:15,158 --> 01:47:17,027
Etes-vous déjà venue ?
1665
01:47:17,127 --> 01:47:18,691
Oui.
- Quand ?
1666
01:47:18,791 --> 01:47:23,700
Je ne … reconnais pas ça ?
1667
01:47:18,791 --> 01:47:23,700
Quand êtes-vous née ?
1668
01:47:23,800 --> 01:47:25,800
Il y a longtemps.
- Où ?
1669
01:47:25,802 --> 01:47:27,468
Quelle importance ?
1670
01:47:27,568 --> 01:47:29,804
Dites-moi. Madeleine, dites-moi.
- Non.
1671
01:47:29,904 --> 01:47:33,107
C’est comme ce qui arrive
avec nous.
1672
01:47:33,207 --> 01:47:36,343
Comme le passé.
1673
01:47:36,443 --> 01:47:40,114
Le film ne change jamais.
Ça ne peut pas changer.
1674
01:47:40,214 --> 01:47:43,586
Mais à chaque fois que tu le vois, il a
l’air différent parce que tu es différent.
1675
01:47:43,686 --> 01:47:47,889
Tu vois des choses différentes.
1676
01:47:43,686 --> 01:47:47,889
Ne me demande pas.
1677
01:47:47,989 --> 01:47:50,725
Si tu ne peux rien changer
car c’est déjà arrivé,
1678
01:47:50,825 --> 01:47:53,027
autant sentir les fleurs.
1679
01:47:53,127 --> 01:47:54,761
Quelles fleurs ?
1680
01:47:54,861 --> 01:47:58,364
C’est une expression.
1681
01:47:58,464 --> 01:48:02,218
Promettez moi
vous ne me demanderez plus ? »
1683
01:48:11,565 --> 01:48:14,125
Pourquoi fais-tu ça ?
1684
01:48:15,903 --> 01:48:17,903
Je veux savoir pourquoi.
1685
01:48:17,921 --> 01:48:20,723
Et si j’ai tord ?
Et si nous avons tord ?
1686
01:48:20,823 --> 01:48:22,888
Et si je suis fou ?
1687
01:48:22,988 --> 01:48:26,828
Dans quelques semaines,
ça aura commencé ou non.
1688
01:48:26,828 --> 01:48:30,295
S’il y a encore …
1689
01:48:30,395 --> 01:48:35,137
des matchs de foot, des embouteillages,
des émissions et des braquages,
1690
01:48:35,237 --> 01:48:39,271
on sera tellement contents qu’on sera
ravis de voir la police.
1691
01:48:39,371 --> 01:48:41,244
Je suis responsable de toi
maintenant.
1692
01:48:41,344 --> 01:48:43,310
Les Chinois disent qu’une fois qu’on
a sauvé la vie de quelqu’un,
1694
01:48:44,510 --> 01:48:47,015
on en est responsable pour toujours,
alors je suis engagé.
1695
01:48:47,115 --> 01:48:48,115
As-tu un plan ?
1696
01:48:48,215 --> 01:48:50,249
Je dois savoir.
1697
01:48:50,349 --> 01:48:54,285
Je sais si peu de choses.
1698
01:48:54,385 --> 01:48:57,265
Tu as dit que tu n’avais jamais
vu l’océan.
1699
01:48:57,360 --> 01:49:00,696
Vite.
Allez.
1700
01:49:00,796 --> 01:49:04,376
Quoi ?
1701
01:49:11,358 --> 01:49:16,246
Jeffrey .
Tu sais que ne peux rien voir.
1702
01:49:16,346 --> 01:49:19,356
Où sommes-nous ?
1704
01:49:45,959 --> 01:49:48,999
Nous avons une réservation à
9h30 pour Key West.
1705
01:50:01,908 --> 01:50:06,127
Je … ne te t’ai pas reconnue.
1706
01:50:06,227 --> 01:50:10,843
Tu es assez différent
toi aussi.
1707
01:50:12,719 --> 01:50:15,801
Cela a toujours été toi
1708
01:50:15,901 --> 01:50:19,689
Dans mon rêve,
C’était …
1709
01:50:21,795 --> 01:50:24,628
C’était toujours toi.
1710
01:50:26,933 --> 01:50:29,251
Je me rappelle de toi
comme ça.
1711
01:50:29,351 --> 01:50:31,153
Vraiment ?
1712
01:50:31,253 --> 01:50:35,072
J’ai l’impression que je
t’ai connu avant.
1713
01:50:37,044 --> 01:50:40,309
J’ai l’impression de t’avoir
toujours connu.
1714
01:50:51,091 --> 01:50:54,185
Je suis si effrayé.
1715
01:51:24,000 --> 01:51:26,000
NOUS L’AVONS FAIT
1716
01:51:26,693 --> 01:51:28,707
A quelle heure votre vol ?
1717
01:51:28,807 --> 01:51:31,146
9h30.
- Ça va être juste.
1718
01:51:31,246 --> 01:51:34,814
Juste ? Non.
Ma montre indique 7h30.
1719
01:51:34,914 --> 01:51:38,450
Un jour normal, d’accord.
Largement le temps.
1720
01:51:38,550 --> 01:51:40,510
Mais aujourd’hui vous devez
tenir compte …
1721
01:51:40,610 --> 01:51:42,520
du facteur « Armée des Douze Singes »
1722
01:51:42,620 --> 01:51:45,393
Quoi ? Qu’avez-vous dit ?
1723
01:51:45,493 --> 01:51:47,604
Les Douze Singes. Les amis, au cas ...
1724
01:51:47,704 --> 01:51:49,995
où vous n’auriez pas écouté
la radio ce matin.
1725
01:51:50,095 --> 01:51:53,666
Une bande de cinglés a libéré
tous les animaux du zoo.
1726
01:51:53,766 --> 01:51:55,511
Ils ont enfermé ce grand
scientifique …
1727
01:51:55,611 --> 01:51:56,437
dans l’une des cages.
1728
01:51:56,537 --> 01:51:59,139
Le propre fils du scientifique
était l’un d’entre eux.
1729
01:51:59,239 --> 01:52:02,910
Il y a des animaux partout.
1730
01:52:03,010 --> 01:52:05,848
Un troupeau de zèbres a bloqué
le tunnel il y a une heure.
1731
01:52:05,948 --> 01:52:08,250
Et il y un truc appelé un émeu.
1732
01:52:08,350 --> 01:52:12,419
Ça a bloqué la circulation sur des miles
sur la 676.
1733
01:52:12,519 --> 01:52:14,273
… qu’est-ce qu’ils pensent accomplir …
1734
01:52:14,373 --> 01:52:15,791
en libérant un animal comme ça …
1735
01:52:15,891 --> 01:52:17,991
dans une ville comme ça.
1736
01:52:18,091 --> 01:52:20,730
Voilà ce qu’ils faisaient,
libérer des animaux.
1737
01:52:20,830 --> 01:52:21,830
Sur les murs.
1738
01:52:21,930 --> 01:52:23,897
Il est écrit, « Nous l’avons fait » .
Ils parlaient des animaux.
1739
01:52:23,997 --> 01:52:24,997
Les animaux, ouais.
1740
01:52:25,097 --> 01:52:28,870
Si je peux me permettre
une interruption, M Ginger …
1741
01:52:28,970 --> 01:52:33,290
Il va y avoir une conférence de presse
depuis la Mairie.
1742
01:52:33,307 --> 01:52:36,820
Je pense que tout va bien se passer.
1743
01:52:40,066 --> 01:52:42,087
Dites aux gens que s’ils repèrent
l’un d’entre-eux …
1744
01:52:42,187 --> 01:52:44,015
de ne pas essayer des les
appréhender.
1745
01:52:44,115 --> 01:52:47,461
Ils doivent nous avertir.
Nous avons des hommes …
1746
01:52:47,561 --> 01:52:50,841
partout dans l’aéroport.
On s’en occupera.
1747
01:52:52,479 --> 01:52:55,778
Skycap porte 47,
1748
01:53:02,889 --> 01:53:04,393
… pour Chicago …
1749
01:53:04,493 --> 01:53:07,826
est prêt à l’embarquement porte 17.
1750
01:53:09,729 --> 01:53:13,548
Vol 623 pour Minneapolis
embarquement porte …
1751
01:53:13,648 --> 01:53:17,408
Je connais cet endroit.
- Tous les aéroports se ressemblent.
1752
01:53:17,417 --> 01:53:20,373
C’est mon rêve.
1753
01:53:23,009 --> 01:53:26,091
Ta moustache.
1754
01:53:26,191 --> 01:53:29,397
Ce n’est pas que mon rêve.
1755
01:53:29,497 --> 01:53:31,935
J’ai vraiment été ici.
Je me rappelle maintenant.
1756
01:53:32,035 --> 01:53:35,247
Je … Environ une ou deux semaines
avant le …
1757
01:53:35,347 --> 01:53:37,873
avant que tout le monde
commence à mourir.
1758
01:53:37,973 --> 01:53:40,343
Attention.
1759
01:53:40,443 --> 01:53:42,941
Ils doivent nous rechercher.
1760
01:53:43,041 --> 01:53:47,748
J’ai été ici … enfant.
- Prends ça.
1761
01:53:47,848 --> 01:53:50,118
Je crois que tu était là aussi.
- James.
1762
01:53:50,218 --> 01:53:51,441
S’ils nous identifient,
1763
01:53:51,541 --> 01:53:53,719
ils nous enverront quelque part,
1764
01:53:53,819 --> 01:53:57,024
mais ce ne sera pas
à Key West.
1765
01:53:57,124 --> 01:53:59,726
d’accord.
- D’accord.
1766
01:53:59,826 --> 01:54:02,130
je vais régler ça.
- D’accord.
1767
01:54:02,230 --> 01:54:03,571
Je vais prendre les billets.
1768
01:54:03,671 --> 01:54:05,601
Je te retrouverai dans
la boutique de presse.
1769
01:54:05,701 --> 01:54:08,381
D’accord.
- D’accord.
1770
01:54:13,159 --> 01:54:16,978
Ceci est un message
général.
1771
01:54:17,078 --> 01:54:19,613
Judy Simmons. J’ai des réservations
pour Key West.
1772
01:54:19,713 --> 01:54:20,713
D’accord.
1773
01:54:20,813 --> 01:54:24,951
Vol 623 pour Minneapolis …
1774
01:54:25,051 --> 01:54:28,166
embarquement porte 44.
1775
01:54:31,311 --> 01:54:35,259
Je ne vois pas cela souvent. En espèce.
- C’est une longue histoire.
1776
01:54:35,359 --> 01:54:37,632
L’embarquement commencera
dans une vingtaine de minutes.
1777
01:54:37,732 --> 01:54:40,552
Bon vol, Mme Simmons.
1778
01:54:40,652 --> 01:54:42,652
Merci.
1780
01:54:49,429 --> 01:54:51,814
Je ne sais pas si vous êtes
là ou pas.
1781
01:54:51,914 --> 01:54:53,912
Peut-être que vous ne nettoyez
que des tapis.
1782
01:54:54,012 --> 01:54:55,210
Dans ce cas, vous avez
dans la chance.
1783
01:54:55,310 --> 01:54:57,184
Vous aurez une vie longue
et heureuse.
1784
01:54:57,284 --> 01:54:59,487
Mais si vous, les autres gars êtes là,
si vous tombez sur ce message,
1785
01:54:59,587 --> 01:55:01,890
oubliez l’Armée
des Douze Singes.
1786
01:55:01,990 --> 01:55:05,023
Ils ne l’ont pas fait, c’était une erreur.
Quelqu’un d’autre l’a fait.
1787
01:55:05,123 --> 01:55:08,393
L’Armée des Douze Singes
n’est qu’une …
1788
01:55:08,493 --> 01:55:11,933
bande de gamins idiots qui jouent
à la révolution.
1789
01:55:12,552 --> 01:55:17,035
Écoutez, j’ai fait mon travail.
J’ai fait ce que vous vouliez.
1790
01:55:17,135 --> 01:55:19,542
Bonne chance.
Je ne reviendrai pas.
1794
01:55:29,583 --> 01:55:32,854
C’est un sacré voyage, Monsieur.
Tout cela en une semaine ?
1795
01:55:32,954 --> 01:55:35,339
Affaires.
1796
01:55:36,176 --> 01:55:38,542
Bonne journée, Monsieur.
1797
01:55:41,881 --> 01:55:46,784
Tout bagage laissé sans surveillance
sera déplacé et détruit.
1798
01:55:52,692 --> 01:55:56,173
Tu as un problème, Bob ?
1799
01:55:56,273 --> 01:55:58,273
Laisse moi tranquille.
1800
01:55:58,314 --> 01:56:01,817
J’ai fait un rapport.
Je n’étais pas obligé.
1802
01:56:03,151 --> 01:56:05,718
Tu n’es pas d’ici.
1803
01:56:05,818 --> 01:56:08,989
Il n’est pas permis de te laisser
rester.
1804
01:56:09,089 --> 01:56:11,359
Ceci est le présent.
1805
01:56:11,459 --> 01:56:14,363
Ce n’est pas le passé.
Ce n’est pas le futur.
1806
01:56:14,463 --> 01:56:18,997
C’est maintenant.
Je ne pars pas. Compris ?
1807
01:56:19,097 --> 01:56:21,734
Tu ne peux pas
m’arrêter.
1808
01:56:21,834 --> 01:56:25,754
Comme tu voudras, Chef.
Ce ne sont pas mes affaires.
1809
01:56:30,497 --> 01:56:33,227
Les passagers pour le vol …
1810
01:56:34,868 --> 01:56:37,686
Cole.
- Laisse moi tranquille.
1811
01:56:37,786 --> 01:56:41,537
Du calme, Cole. C’est moi.
1812
01:56:42,976 --> 01:56:47,330
José ?
- Ouais, c’est ça, José.
1813
01:56:47,430 --> 01:56:50,963
Pourquoi t’a arraché la dent ?
C’était dingue.
1814
01:56:51,063 --> 01:56:54,032
Tiens, prends ça.
- Quoi ? Pourquoi faire ? T’es dingue ?
1815
01:56:54,132 --> 01:56:59,272
Moi ? Tu te fiches de moi ?
Tu es le seul. Tu es un héros, mec.
1816
01:56:59,372 --> 01:57:00,823
Ils t’ont gracié.
Qu’est-ce que tu fais ?
1817
01:57:00,923 --> 01:57:02,374
Tu rentres et merde avec ta dent.
1818
01:57:02,474 --> 01:57:05,834
Comment tu m’as trouvé ?
- L’appel, mec.
1819
01:57:05,880 --> 01:57:08,149
Ils ont fait leur truc
de reconstruction avec.
1820
01:57:08,249 --> 01:57:12,419
L’appel ?
L’appel que je viens de passer ?
1821
01:57:12,519 --> 01:57:14,890
Il y a cinq minutes.
- Ouais, il y a cinq minutes.
1822
01:57:14,990 --> 01:57:17,590
Il y a trente ans.
Il n’ont eu qu’à tout assembler.
1823
01:57:17,690 --> 01:57:19,893
« C’est Cole, James.
1824
01:57:19,993 --> 01:57:21,452
Je ne sais pas si vous êtes
là …
1825
01:57:21,552 --> 01:57:23,095
ou pas. Peut-que vous ne nettoyez
que des tapis » .
1826
01:57:23,195 --> 01:57:25,550
Où t’as trouvé ça ? « Oubliez …
1827
01:57:25,650 --> 01:57:28,070
l’Armée des Douze Singes »
1828
01:57:28,170 --> 01:57:30,972
Mec, si seulement ils avaient pu avoir
ton message plus tôt.
1829
01:57:31,072 --> 01:57:34,861
Prends le. Tu pourrais encore être
un héros si tu coopères.
1830
01:57:34,961 --> 01:57:38,021
Allez, James.
Tout va bien.
1831
01:57:49,776 --> 01:57:54,130
Votre monnaie. Merci.
- Merci.
1832
01:57:54,230 --> 01:57:57,274
Désolée.
- Pas de problème.
1834
01:58:03,405 --> 01:58:07,872
Vol 787 pour San Francisco prêt pour
l’embarquement porte 38
1836
01:58:12,246 --> 01:58:14,549
Oh, Seigneur.
1837
01:58:14,649 --> 01:58:16,577
J’ai des ordres. Tu sais ce que je suis
censé faire …
1838
01:58:16,677 --> 01:58:18,650
si tu ne suis pas ? Tuer la femme.
1839
01:58:18,750 --> 01:58:19,750
Quoi ?
1840
01:58:19,850 --> 01:58:21,787
Tu comprends. Ils ont dit « Si Cole
n’obéit pas ... »
1841
01:58:21,887 --> 01:58:26,228
Je vais casser ton putain …
Tu m’entends ?
1842
01:58:26,328 --> 01:58:29,577
Les volontaires embarquent en ce
moment porte 37.
1843
01:58:31,284 --> 01:58:33,669
Tu comprends ?
Je n’ai pas le choix.
1844
01:58:33,769 --> 01:58:38,247
Ce sont mes ordres, mec.
Prends le.
1845
01:58:40,960 --> 01:58:45,544
Il ne s’agit pas du virus,
n’est-ce pas?
1846
01:58:45,644 --> 01:58:49,552
Il s’agit de suivre les ordres.
Il s’agit de faire ce qu’on t’a dit.
1847
01:58:49,652 --> 01:58:52,887
Mec, tu as été gracié.
Qu’est-ce que tu veux ?
1848
01:58:52,987 --> 01:58:56,625
Je suis censé tirer sur qui ?
1849
01:58:56,725 --> 01:58:57,725
James.
1850
01:58:57,825 --> 01:58:59,965
L’assistant du Dr Goines, C’est un …
1851
01:59:00,065 --> 01:59:02,462
dingue de l’apocalypse. Il
est impliqué.
1852
01:59:02,562 --> 01:59:04,799
Le prochain vol pour San Francisco
1853
01:59:04,899 --> 01:59:06,864
S’il est ici,
il a un rôle.
1855
01:59:16,496 --> 01:59:20,580
M Holtz, voulez regardez ça,
s’il vous plaît.
1856
01:59:20,680 --> 01:59:23,085
Monsieur, puis-je …
1857
01:59:23,185 --> 01:59:24,921
examiner votre sac ?
1858
01:59:25,021 --> 01:59:26,021
Moi ?
1859
01:59:26,121 --> 01:59:28,186
On a pas le temps
pour ça.
1860
01:59:28,286 --> 01:59:30,765
Excusez-moi.
1861
01:59:34,747 --> 01:59:37,762
Échantillons biologiques.
1862
01:59:37,862 --> 01:59:40,899
J’ai les papiers juste ici.
- Ouais.
1863
01:59:40,999 --> 01:59:44,705
Je vais devoir vous demander
de l’ouvrir.
1864
01:59:44,805 --> 01:59:46,805
L’ouvrir ?
1865
01:59:46,905 --> 01:59:49,143
Mais oui, bien sûr.
1866
01:59:49,243 --> 01:59:51,811
Que demandez de plus.
Regarde par ici.
1867
01:59:51,911 --> 01:59:53,816
Regarde les avions.
Dépêche toi.
1868
01:59:53,916 --> 01:59:54,916
Excusez-moi.
1869
01:59:55,016 --> 01:59:57,151
Madame, vous devez rester
dans la file.
1870
01:59:57,251 --> 02:00:01,624
Vous voyez. Biologique.
Vérifier les papiers.
1871
02:00:01,724 --> 02:00:04,939
Tout est en règle.
J’ai une autorisation.
1872
02:00:10,183 --> 02:00:13,800
C’est vide.
- Bien, oui, bien sûr.
1873
02:00:13,900 --> 02:00:18,504
Ça semble vide, mais je vous assure
que ça ne l’est pas.
1874
02:00:18,604 --> 02:00:19,604
Vous ne comprenez pas.
1875
02:00:19,704 --> 02:00:21,977
Restez dans la file.
1876
02:00:22,077 --> 02:00:23,578
Un homme transporte …
1877
02:00:23,678 --> 02:00:24,812
un virus mortel.
1878
02:00:24,912 --> 02:00:29,835
Là, vous voyez ?
Absolument invisible à l’œil nu.
1879
02:00:31,804 --> 02:00:36,591
Il n’a …
même aucune odeur.
1880
02:00:36,691 --> 02:00:40,157
Ce n’est pas nécessaire, Monsieur.
Allez y.
1881
02:00:40,257 --> 02:00:44,257
Merci de votre coopération.
Bon vol.
1882
02:00:44,484 --> 02:00:46,484
Ouais.
1883
02:00:51,724 --> 02:00:55,172
Qui traitez-vous d’imbécile ?
- Je vous ai traitée de sacrée imbécile.
1884
02:00:55,272 --> 02:00:58,392
Sacrée imbécile ?
- Lâchez la.
1885
02:00:58,598 --> 02:01:00,598
Prenez le.
1886
02:01:00,650 --> 02:01:03,568
Un instant.
1887
02:01:10,209 --> 02:01:13,725
Sacrée imbécile ? Vous ne passez pas.
Prenez la file.
1888
02:01:13,825 --> 02:01:15,974
J’ai dit d’arrêter.
1889
02:01:18,318 --> 02:01:21,400
Il y a. Cet homme.
Il transporte un virus mortel.
1890
02:01:21,500 --> 02:01:24,388
Arrêtez le.
S’il vous plaît, arrêtez le.
1891
02:01:25,124 --> 02:01:27,718
Officier de po …
1892
02:01:33,032 --> 02:01:36,399
Il a une arme.
1893
02:01:43,276 --> 02:01:45,938
Regarde ça.
1894
02:01:51,284 --> 02:01:54,102
Non.
1895
02:01:54,202 --> 02:01:57,588
Arrêtez vous.
1896
02:04:15,027 --> 02:04:17,027
Excusez moi.
1897
02:04:17,045 --> 02:04:21,979
C’est obscène, toute cette violence,
toute cette folie,
1898
02:04:22,079 --> 02:04:25,386
on tire même dans les aéroports
à présent.
1899
02:04:25,486 --> 02:04:29,121
On pourrait dire que nous sommes
la prochaine espèce menacée.
1900
02:04:29,221 --> 02:04:32,094
Les êtres humains.
1901
02:04:32,194 --> 02:04:36,308
Je pense que vous avez
raison Madame.
1902
02:04:37,617 --> 02:04:40,737
Je crois que vous avez mis
le doigt sur le problème.
1903
02:04:42,788 --> 02:04:45,348
Je m’appelle Jones.
1904
02:04:49,929 --> 02:04:52,420
Je suis dans les assurances.
1905
02:05:31,000 --> 02:05:34,000
Sous-titres : AchBé