Sous-titres : AchBé
« … 5 MILLIARDS DE PERSONNES SERONT TUÉES PAR UN VIRUS EN 1997 …
… LES SURVIVANTS ABANDONNERONT LA SURFACE DE LA PLANÈTE …
… LES ANIMAUX RÉGNERONT À NOUVEAU SUR LE MONDE … »
- Extrait de l’entretien avec un patient schizoïde paranoïaque, 12 avril 1990 – Hôpital de Baltimore
Vol 784 pour San Francisco Prêt pour l’embarquement.
Les passagers du vol 841 pour Rome sont attendus porte 7.
Vol 784 pour San Francisco Prêt pour l’embarquement à …
Détenus numéros 87645 : Cole, James
27631 : Johnson.
84743 : Innis
José.
Qu’est-ce qu’il se passe ? - Mauvaise nouvelle.
Volontaires ? - Ouais. Ils nous ont cités.
Peut-être qu’ils nous gracieront ?
C’est pour ça qu’aucun volontaire
ne revient. Ils sont graciés.
Certains reviennent, il paraît. - Ouais.
Reposez-moi. Ne me prenez pas.
Ouais, ils les mettent…
au 7ème étage. Ils les planquent là.
Ils sont cinglés. Leur cerveau ne marche pas.
Tu ne sais pas. Personne …
les voit.
Et peut-être qu’ils ne sont pas cinglés.
C’est une rumeur.
Je ne le crois pas.
Bonne chance, mec.
Le devoir du volontaire. - Je n’étais pas volontaire.
Tu crées encore des problèmes ?
Non, pas de problème.
Voici les instructions pour la première fois en capsule.
Écoutez bien. Elles doivent être respectées à la lettre.
Toutes les ouvertures de vos vêtements doivent être scellées.
Si l’intégrité de votre tenue est compromise,
si le tissu est déchiré ou une fermeture ouverte
la rentrée sera refusée.
NOUS L’AVONS FAIT
S’il y a un …
signe de contamination,
Le retour sera refusé.
Merci de mettre…
l’échantillon de sang dans le réceptacle.
Il y aura un cours de sociabilité en salle 700…
pour les citoyens cités pour déviations 23-A et 96-A…
du sous-chapitre six …
du Code Permanent d’Urgence.
James Cole, il sort de quarantaine.
Merci. Attendez dehors.
Il a un passé Docteur. Violence.
Antisocial six.
Violations répétées du Code Permanent d’Urgence.
Insolence. Défiance. Mépris de l’autorité.
Condamné à perpétuité.
Je ne pense pas qu’il nous fera du mal.
N’est-ce pas ?
Non, Monsieur.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Nous apprécierons votre volontariat. Vous êtes très bon observateur.
Merci.
Nous avons un programme avancé.
Très différent.
L’opportunité de réduire votre peine
Et de jouer un rôle très important…
pour le retour de la race humaine à la surface.
Nous voulons des gens durs. Mental fort.
Nous avons eu des malheurs avec … des profils instables.
Dans votre situation, une opportunité.
Ne pas être volontaire serait une sacrée erreur.
Définitivement une erreur.
Pourtant parmi la myriade de micro-ondes,
les messages infra-rouges, les gigabytes de 1 et de 0,
BALTIMORE, AVRIL 1990 nous trouvons des mots, réduits à des bits maintenant.
plus infimes encore, que la science,
cache dans une vague d’électricité.
Mais si nous ne faisons qu’écouter,
nous entendons la voix solitaire du poète qui nous dit …
hier la folie du jour a préparé
le silence d’aujourd’hui le triomphe du désespoir.
Bois, car tu ne sais pas d'où tu viens, ni pourquoi.
Bois, car tu ne sais pas où tu vas, ni pourquoi.
… errant sans rien sauf son caleçon.
et un de ces imperméables transparent pour femmes.
Ils arrivent, ils demandent au type une pièce d'identité.
Il devient agité, se met à crier à propos de virus.
Totalement irrationnel, désorienté
Ne sachant pas où il est, ni le jour de la semaine.
Ils n’ont eu que son nom. - Merci.
Bien sûr, ils ont pensé qu’il était…
dérangé. Comme un épisode psychotique.
On a cherché des drogues ? - Pas de drogues.
Mais il a tenu tête à cinq flics.
Pas de drogues. Vous le croyez ? - Il est entravé.
Avez-vous écouté ? J’ai deux…
officiers de police à l’hôpital.
Le médecin lui a donné assez de stellazine pour …
tuer un cheval. Regardez-le. Il piaffe.
Cela expliquerait les ecchymoses. La lutte.
Vous allez entrer, l’examiner ?
Oui..
C’est tout ? C’est sorti de votre système ?
Pas de correspondance. Pas de permis, pas d’empreintes, pas d’assurance. Rien.
Je devrais entrer avec vous. - Non, merci.
Ce ne sera pas nécessaire. - Bien.
Il sera juste derrière … au cas où.
M Cole, mon nom est Kathryn Railly.
Je suis psychiatre.
Je travaille pour l’hôpital, pas pour la police.
Je me soucie de votre bien-être.
Vous comprenez ?
Je dois partir.
Je ne peux pas faire en sorte que la police vous laisse partir.
Mais je veux vous aider, pour ça je…
J’ai besoin que vous me disiez ce qui est arrivé.
Pensez-vous pouvoir faire ça, James ?
Puis-je vous appeler James ?
James. Personne ne m’appelle comme ça.
Avez-vous été un patient de l’hôpital ?
Non.
Je vous ai déjà vu quelque part ? - Impossible.
je dois partir … Je suis…
censé rassembler des informations.
Quel genre d’information ? - Ça ne vous aidera pas.
Ça n’aidera personne. Ça ne changera rien.
James savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Parce que j’observe bien. J’ai un esprit fort.
Je vois.
Vous vous rappeler avoir attaqué un officier de police ?
Pourquoi je suis enchaîné ? Pourquoi il y a ces chaînes ?
Vous avez été dans une institution avant.
Non ?
Ou un hôpital ? - Non. Maintenant je dois partir.
Avez-vous été en prison, James ? - Sous terre.
Caché ?
J’adore cet air.
Oh, c’est un air si merveilleux.
Qu’est-ce qui est merveilleux avec cet air, James ?
Très frais. Pas de germes.
Pourquoi pensez-vous qu’il n’y a pas de germes ?
On est en octobre, c’est ça ? - Avril.
De quelle année ? - Quelle année, pensez-vous ?
1996.
C’est le futur, James. Pensez-vous vivre dans le futur ?
1996 c’est le passé.
1996 c’est le futur.
Nous sommes en 1990.
La ferme, Mesdames. - Où m’emmenez-vous ?
Dans le sud de la France, mon pote. Hôtel de luxe. Tu vas adorer.
Je ne peux pas. Je dois passer un appel.
Ouais, ouais. Ferme-là. T’a roulé…
la psy, mais tu nous rouleras pas.
Allez, champion.
Très bien. Viens.
Par ici. Laisse-nous voir ta tête, Jimbo.
Pour voir si t’as rien qui rampe. - Je dois passer un appel.
Je dois t’emmener chez le médecin.
Pas d’appel, sauf si le docteur le dit.
C’est très important.
Ce que tu dois faire, c’est te détendre.
Tout ira bien si tu te détends.
On y va. Viens.
Goines.
Jeffrey. Goines.
- Quoi ? - Regarde par là.
Voici James. Fais moi plaisir.
Tu lui fais visiter les lieux ?
Explique lui les règles.
Les jeux tout, d’accord ?
Combien tu vas me payer ? Je ferais ton boulot.
Cinq mille dollars. C’est assez ?
Cinq mille ?
Virés sur ton compte.
Cinq mille dollars.
Cinq mille.
Je lui ferai la visite grand luxe.
Mon ami.
On rigole. On est potes.
Je t’adore.
Vous êtes prisonniers. Non, vous êtes les gardiens.
C’est ça.
D’accord, c’est juste pour rire. Voici les jeux ici.
et ici… Dégage. Dégage.
Il était sur mon fauteuil.
Des jeux. Des jeux. Ici des jeux.
Des jeux qui veulent s’échapper.
Tu vois ? Plus de jeux.
Ils te rendent légume. Tu vois ?
Si tu joues, tu prends un tranquillisant.
Ils t’ont shooté. Des drogues.
Thorazine ? Haldol ? Quelle quantité ?
Apprends tes drogues.
Connais tes dosages. La base.
Je dois passer un appel. - Un appel ?
C’est que les communications avec le monde…
extérieur. A la discrétion du Docteur.
Si tous ces tarés appelaient, ça diffuserait …
des insanités qui suinteraient dans les fils,
dans les oreilles de ces pauvres gens…
sains d’esprit, les infectant.
Des cinglés partout. Une épidémie de folie.
En fait, très peu …
ici sont vraiment fous.
Je ne dit pas que tu n’es pas fou.
Pour ce que je sais, tu es… … fou à lier.
Mais ce n’est pas pour ça …
que tu es ici.. Ce n’est pas pour ça.
Tu es ici à cause du système.
La télévision.
Toute la nuit ici.
Regarde, écoute, à genou, prie.
Les publicités.
On n’est plus productifs. On ne …
fait rien. Tout automatisé.
Alors qu’est-ce qu’on est ? Des consommateurs, Jim.
Achète plein de trucs, tu es un bon citoyen.
Mais sinon, qu’est-ce que t’es ?
Quoi ? Un malade mental.
Les faits. Achète : papier toilette, voitures,
dispositifs sexuels, chaîne stéréo…
écouteurs dans le cerveau,
des tournevis avec miniature intégrée…
dispositifs radar, ordinateurs vocaux.
Doucement Jeffrey.
Reste calme.
Bien.
C’est bien. Vous êtes une femme très attirante.
Si tu veux regarder…
une émission en particulier
tu peux voir l’infirmière, lui dire…
le jour, l’heure de l’émission.
Mais tu dois …
lui dire… avant.
Ce mec, il demandait toujours …
une émission déjà passée.
Oui. Non. Tu dois lui dire avant.
Il ne pouvait pas saisir l’idée…
que l’infirmière ne pouvait faire que ce soit hier.
Elle ne pouvait pas remonter le temps. Merci, Einstein.
Il était taré. C’était un dingo.
Jeffrey. Tu vas te faire shooter.
Je te préviens. - Bien. Bien, bien, bien.
Je me suis un peu emballé…
en expliquant le fonctionnement interne.
Je ne viens pas vraiment de l’espace.
L.J. Washington.
Il ne vient pas de l’espace.
Ne te moque pas, mon ami
Dégage de mon fauteuil.
C’est un état de divergence mentale.
Je me retrouve sur la planète Ogo.
Membre de l’élite intellectuelle…
qui prépare la soumission des hordes barbares de Pluton.
Mais même si c’est…
une réalité totalement convaincante pour moi,
Ogo est réellement une construction de mon esprit.
Je suis mentalement divergent…
j’échappe à certaines réalités innommables…
qui me tourmentent ici.
Quand j’arrêterai de faire ça, j’irai bien.
Etes-vous aussi divergent mon ami ?
C’est un endroit pour les fous.
Je ne suis pas fou.
Nous ne disons pas « fou » .
Vous avez de vrais cinglés ici.
Je sais des choses que vous ignorez.
Vous aurez beaucoup de mal à les comprendre.
Je ne vais blesser personne.
Très bien.
Écoutez, avez-vous entendu parler…
de l’Armée des 12 Singes ?
Ils peignent ceci.
Au pochoir, sur les immeubles.
Vous l’avez vu ? - M Cole ?
Pourquoi ne pas prendre votre temps et …
nous expliquer ça depuis le début ?
Nous sommes en 1990.
C’est logique. Ça n’a pas encore commencé.
Cinq milliards de personnes sont mortes en 1996 et 1997.
Presque toute la population mondiale.
Environ un pour cent a survécu.
Allez-vous nous sauver ?
Comment le pourrais-je ? C’est déjà arrivé.
Je ne peux pas vous sauver. Personne ne peut.
J’essaie de rassembler des informations…
pour aider les gens dans le présent…
à retracer le chemin du virus.
Nous ne sommes pas dans le présent ?
Non.
1990, est le passé. C’est déjà arrivé. C’est ce que j’essaie…
M Cole ?
Vous croyez que 1996 est le présent, c’est ça ?
Non. 1996 c’est le passé aussi. Écoutez moi. Ce que…
Ce que … Ce que je dois faire, c’est passer un appel.
Je peux régler ça si je passe un appel.
Appeler qui ?
Qui réglerait tout ça ?
Les scientifiques. Ils voudront savoir…
qu’ils m’ont envoyé à la mauvaise époque.
Je peux laisser un message vocal qu’ils écoutent depuis le présent.
Est-ce que je peux seulement passer un appel, s’il vous plaît ?
S’il vous plaît ?
Que fais-tu avec la gamelle ?
Sors d’ici.
Qui a mis ces Doritos ici ?
Oui ? Quoi ? Un répondeur ?
Je ne sais pas … Arrêtez de faire du bruit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C’est une blague ? Je ne connais pas de scientifiques.
Duanne, sors de… James qui ?
Ce n’était pas ce que vous espériez ?
C’était une femme. Elle ne savait rien.
Peut-être que c’était un mauvais numéro.
Non. C’est pour ça qu’il m’ont choisi. Je me rappelle des choses.
James, où avez-vous grandi ?
Dr Railly.
J’ai l’étrange impression de vous avoir déjà rencontré.
Nous sommes en 1990. Je suis censé laisser …
des messages en 1996.
Ce n’est pas encore le bon numéro. Voilà le problème.
Nous avons un message pour eux.
Non.
Ça marchera pas. On peut pas l’ouvrir
Tu peux pas bouger la grille. C’est soudé.
Je te l’avais dit. Les portes sont verrouillées.
Ils protègent les gens de nous…
alors que le gens dehors sont aussi fous que nous.
Tu sais ce que c’est la folie ? La folie c’est la loi de la majorité, ouais.
Prends les germes par exemple.
Les germes ?
Au 18ème siècle pas de truc comme ça. Nada. Rien.
Personne n’avait imaginé ça.
Aucune personne…
saine d’esprit. Alors il y a eu ce docteur…
Semmelweiss.
Il y a eu Semmelweiss et il essaie…
de convaincre les gens, les docteurs…
qu’il existe ces minuscules sales choses, des germes…
qui rentrent dans votre corps et vous rendent malade.
Il essaie de convaincre les docteurs de se laver les mains.
Qui est ce type ? Un fou ?
Minuscules, invisibles comment vous dites ? « Germes » ? Quoi ?
Maintenant, on se retrouve au 20ème siècle.
La semaine dernière, en fait…
avant que je sois traîné dans cet enfer…
Je vais commander un burger…
Le type le fait tomber par terre.
Il le ramasse, l’essuie.
Et me le tend l’air de rien.
« Et les germes ? » . Il me dit « Je ne crois pas aux germes » .
Les germes sont un complot pour vous…
faire acheter des désinfectants.
Alors, il est fou, d’accord ?
Il n’y a pas de vrai, pas de faux. Il n’y a que les opinions de la population.
Tu, tu, tu crois aux germes, hein ?
Je ne suis pas fou.
Bien sûr que non. Tu veux t’échapper ? C’est très sensé.
Je peux t’aider. Tu veux que je le fasse ? Te faire sortir ?
Tu sais comment sortir d’ici ?
Oui, fils.
Pourquoi tu ne … ?
Je n’essaie pas de m’échapper ? C’est ça ?
Bonne question. Très bonne question. Intelligente.
Parce que je serais dingue de m’échapper.
J’ai fait passé le message.
Je suis pris en charge. - Qu’est-ce que ça veut dire ?
J’ai réussi à contacter des subalternes, des esprits,
des secrétaires de secrétaires, des …
serviteurs qui contacteront mon père.
Quand mon père saura que je suis dans cet endroit,
il obtiendra de me transférer dans un de ces endroits chics…
où on vous traite bien, comme une personne, un invité.
Avec draps et serviettes comme dans un grand …
hôtel, super drogues pour tous cinglés, bipolaires, maniaques.
Désolé, désolé.
Je m’agitais.
L’idée de l’évasion…
m’a traversé l’esprit. Et soudainement…
Soudainement j’ai eu envie de tordre ces foutus barreaux.
Et arracher ce foutu cadre…
de fenêtre. Et le manger. Oui, le manger.
Et sauter, sauter, sauter.
Des lavements pour tout le monde.
Très bien.
Connards. Je suis un patient psy.
Je m’extériorise.
Quand vous saurez qui je suis.
Mon père se fâchera.
Et quand il se fâche, le sol tremble.
Mon père est Dieu. J’adore mon père.
Ces vidéos dramatiques,
obtenues d’activistes de la cause…
animale, ont déclenché l’indignation.
Mais beaucoup de scientifiques démentent avec véhémence.
Les expériences de torture.
Nous sommes tous des singes. - Ils t’ont fait du mal ?
Pas autant qu’au Lapin de Pâques.
Regarde les. Ils ne font que le chercher.
Les animaux dans le labo…
Peut-être que l’espèce humaine mérite d’être anéantie.
Anéantir l’espèce humaine ?
Une grande idée.
Mais à long terme. D’abord nous devons…
avoir des objectifs plus immédiats.
Je n’ai rien dit à propos de tu-sais-quoi.
De quoi parles-tu ? - Ton plan. L’émancipation.
T’écris quoi ? Tu es reporter ?
C’est privé.
Tu vas les poursuivre ? - C’est privé.
Jimbo, c’est l’heure des médocs.
Tentez votre chance. Profitez de l’instant.
Le soleil. Les plages merveilleuses.
Les Florida Keys.
Nous de retour avec…
les Marx Brothers dans «Singerie ».
Singerie
Fetch.
Compris ? Singerie. Singe rit.
Singe rit.
Quoi ?
Si vous voyez…
Un futur en déclin,
les changements qui balaient le monde…
et les opportunités qu’ils offrent.
« Et les opportunités qu’ils offrent » .
Ils t’ont vraiment chargé. Jim.
Charge majeure. Danger.
il faut te ressaisir. Concentré, concentré, concentré.
Souviens-toi du plan. j’ai fait ma part.
Quoi ?
Pas « Quoi », « Quand » .
Quand ? - Oui. Quand.
Maintenant, Jim, Maintenant.
Oui. Maintenant. Achète. Vends.
Actions. Obligations. Achat. Vente.
Oui. Plus de singerie.
Non … plus de …
singerie.
Enrichis ton portefeuille maintenant.
J’ai cinq cent dollars. Je m’en suis assuré.
Ouais. La fenêtre d’opportunité s’ouvre maintenant.
C’est le moment pour tous les hommes bons de saisir le moment.
C’est le moment de saisir le jour.
Jeffrey. Arrête de faire le fou.
MasterCard. Visa.
La clef du bonheur.
Jim, saisis le moment.
Jeffrey, reviens ici.
Pour l’amour de Dieu. - Jeffrey.
Allez, Jim.
Sors. Dehors. - Viens ici, Jeffrey.
Le futur peut être à vous. Dernière chance.
Dernière…
Le meilleur endroit où aller serait la Floride.
Les Keys sont charmantes à cette époque.
… le seul endroit où voyager.
… emmener la famille,
mais le marchand n’avait pas de tonneau en plus.
Je comptais emmener mon grand-père, mais il n’y a pas de chambre pour…
Le 2 ne fonctionne pas aujourd’hui.
Utilisez le 1.
Kathryn, c’était dans ma boîte.
Mais ce n’était pas pour moi.
« Vous êtes la plus belle femme que j’ai jamais vue.
Vous vivez dans un monde magnifique, mais vous ne le savez pas.
Liberté, soleil, l’air que vous respirez » .
James Cole, c’est ça ?
« Je ferais tout pour rester ici, mais je dois partir. Aidez-moi » .
D’accord. Pauvre homme.
Kathryn ? James Cole est un de tes patients, non ?
Il s’est enfui. Il est monté avec le 2.
Merde.
Nous devons savoir ce qu’il y a.
Docteur, nous avons de la visite.
Puis-je vous aider ?
Excusez-moi ?
Jim ?
Jimbo. Quoi de neuf, mec ?
Hé, Jimbo. Quoi de neuf, mec ?
Très bien, ça va. Tranquille.
Tout ira bien. - Fais attention. Tranquille.
On va trouver une solution, d’accord ?
On te renvoie dans ta chambre,
du lait, des gâteaux, tu seras bien.
Sois tranquille, d’accord ?
Viens. Calme toi.
Couchez le, bordel.
Je ne ferai du mal à personne. Dr Railly, aidez-moi.
On va vous donner quelque chose pour vous calmer.
Plus de drogues.
James, on doit le faire. Vous êtes très agité.
Pas de drogues. Arrêtez ça.
Kathryn, on travaille ensemble depuis …
quatre ans. Je ne vous ai jamais vue comme ça.
Arrêtez d’être sur la défensive. Ce n’est pas une inquisition.
Je n’étais pas sur la défensive.
J’essayais d’expliquer ce que…
ça doit être pour lui... - D’être entravé.
C’était une erreur de jugement,
Pourquoi ne pas l’admettre ?
D’accord, mais j’ai…
un étrange sentiment.
Je l’ai vu quelque part, et j’essaie …
Deux policiers à l’hôpital.
Un gardien avec une fracture du crâne.
J’ai dit que c’était une erreur. Que voulez vous de plus ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous êtes sur la défensive. Elle n’est pas sur la défensive ?
Dr Fletcher ?
Quoi ? - Nous avons … un autre problème.
Il était entravé, les portes étaient verrouillées ?
Oui, Monsieur.
Et il était complètement sédaté ?
Il était complètement sédaté.
Essayez-vous de me dire qu’un patient …
sédaté, entravé…
s’est glissé par cette ouverture, a remis la grille…
et a rampé à travers le système de ventilation ?
Regarde ça.
T’es complètement défoncé.
Où êtes-vous ? - Tu peux parler.
Que fais-tu, Bobby mon garçon volontaire ?
Mon nom n’est pas Bob.
Pas de problème, Bob. Où t’enverraient-ils ?
Où êtes-vous ?
Une autre cellule.
Peut-être.
Comment ça « peut-être ? »
Peut-être signifie…
Peut-être dans la cellule d’à côté.
Un autre volontaire comme toi.
Ou peut-être au Bureau Central…
en train d’espionner, pour ces clowns savants.
Ou …
peut-être même pas ici.
Seulement dans ta tête.
Aucun moyen de savoir.
Où t’ont-ils envoyé ? - 1990.
90. Comment c’était ? Bonnes drogues ? Beaucoup de minettes ?
Bob, tu fais le boulot ?
Tu découvres la grosse info ?
L’Armée des Douze Singes ?
C’était censé se passer en 1996.
La science n’est pas une science exacte avec ces clowns,
mais ils font de leur mieux.
Sois heureux de ne pas avoir fini à l’Ancienne Égypte
Ils arrivent.
L’Association pour la Liberté Animale…
est le quartier général…
de l’Armée des Douze Singes.
Ce sont eux qui font ça.
Je ne peux rien de plus. Je dois partir maintenant.
Joyeux Noël.
Compris ? - Quoi ?
Avez-vous ou n’avez-vous pas enregistré ce message ?
C’est la restauration d’un enregistrement détérioré.
Signal faible. On doit …
assembler un mot à la fois.
On vient de le reconstruire.
Avez-vous ou n’avez-vous pas enregistré ce message ?
Je ne pouvais passer aucun appel. Vous m’avez envoyé…
à la mauvaise année. En 1990.
1990 ? - 1990 ?
Vous en êtes certain ?
Qu’avez-vous fait de votre temps ?
Passé à vous droguer ? Les femmes ?
Ils m’ont drogué. - Ils vous ont drogué ?
Pourquoi on vous aurait drogué ?
J’avais des problèmes. J’ai été … arrêté.
Je … J’ai fais ce que vous vouliez.
J’ai eu un spécimen, une araignée.
Je ne pouvais la mettre nulle part, alors je l’ai avalée.
Mais vous m’avez envoyé à la mauvaise année, alors aucune importance.
Avez-vous vu cela quand vous êtes revenu ?
Non, Monsieur, je ne crois pas.
Et ces gens ? Avez-vous vu l’un d’entre eux ?
Non. Non.
Attendez, attendez.
Lui ? Vous avez vu cet homme ?
Peut-être dans … peut-être dans l’asile d’aliénés.
Vous étiez dans un asile d’aliénés ? Mon Dieu,
Cole, vous avez été renvoyé pour de très importantes observations.
Vous pouviez avoir un rôle décisif.
Pour nous aider à reprendre la planète.
Et aussi réduire votre peine.
La question est, Cole, voulez-vous une autre chance ?
Bien.
Dernière connexion en cours. - Tout le monde à l’écart.
Il était notre choix.
Plus rien à faire à présent.
Pas d’erreur cette fois, Cole.
Soyez vigilant. Ouvrez l’œil
Bonne idée pour l’araignée.
Essayer de refaire la même chose.
Détendez-vous. Ne résistez pas.
Nous vous envoyons au dernier trimestre 1996.
En plein dans le mille.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Où suis-je ?
Je dois les trouver. Je dois les trouver.
Aidez moi, je ne sais pas où je suis.
Vous devez m’aider à les trouver. - José ?
José. - Cole.
Cole, où sommes-nous ? Où sommes-nous ?
José. - Aide moi, Cole.
Seigneur. Attendez.
BALTIMORE – NOVEMBRE 1996
« En période de grande peste, il y a des présages et des divinations. Et l’une des quatre …
bêtes donna aux sept anges...
sept coupes d'or pleines de la colère de Dieu,
celui qui vit aux siècles des siècles. » Apocalypse.
Au 14ème siècle, selon les…
registres de cette époque,
cet homme est apparu dans…
le village de Wyle …
près de Stonehenge en avril 1362.
Usant de mots inhabituels, avec un accent étrange,
Il fit de terribles prédictions.
à propos …
de la peste qui allait balayer l’humanité…
environ 600 ans plus tard.
Ce scénario d’une épidémie apocalyptique…
est plus convaincant…
soutenu par une maladie virulente,
comme l’épidémie bubonique, la variole ou le SIDA.
Et nous avons les horreurs,
comme les produits…
chimiques apparus durant les attaques…
au gaz de la première guerre mondiale.
Dans les tranchées…
françaises en octobre 1917,
il existe un récit sur un soldat,
blessé par des shrapnels…
et hospitalisé apparemment en état d’hystérie.
Les docteurs ont découverts qu’il ne parlait plus français,
mais qu’il parlait l’anglais couramment,
quoi que dans un dialecte qu’ils n’ont pas reconnu.
L’homme bien qu’insensible au gaz,
était en dehors de lui.
Il affirmait qu’il venait du futur…
qu’il cherchait un germe pur qui…
devrait balayer les hommes…
de la surface…
du monde à partir de 1996.
Bien que blessé, le jeune soldat a disparu de l’hôpital, sans doute …
poursuivait-il sa mission, avertir,
substituant au supplice de la guerre...
son propre supplice appelé « Complexe de Cassandre » .
Cassandre,
était condamnée à connaître…
le futur mais a ne pas être cru en l’annonçant
Ainsi, le supplice de la prescience se combinait …
à l’impossibilité de pouvoir agir.
Je vais tout de suite me faire vacciner.
Je pense, Dr Railly, que vous avez calomnier les alarmistes.
Vraiment ? - Sûrement, il y a des données convaincantes…
que la planète ne peut survivre à un excès de population.
C’est la vérité.
Prolifération atomique, mode de vie incontrôlé,
pollution du sol, des mers, de l’air, viol de l’environnement.
Ainsi, n’est-il pas évident que…
Chicken Little représente une vision sensée,
et que la devise « Achetons » de l’homo sapiens
est le cri du véritable fou ?
Kathryn, c’est l’heure. - Mon nom est Troy.
Dr Railly, je me demande si vous connaissez mes propres études.
On se voit demain au bureau.
Je vous appelle demain.
Montez dans la voiture. Je suis armé.
Conduisez.
Prenez mon sac, j’ai de l’argent.
Prenez mes clef.
Démarrez.
Non.
Ici, tournez à droite. Tournez à droite ici.
Où allons-nous ?
Philadelphie.
C’est à plus de cent miles.
C’est pour ça que je n’y vais pas à pied. - Laissez moi partir.
Occupez vous de conduire. - Vous pouvez prendre la voiture.
Je ne sais pas conduire.
Je suis sous terre depuis mes huit…
ans. Je vous l’ai déjà dit.
Au prochain carrefour, tournez à droite.
Cole, James Cole.
Vous vous êtes échappé il y a six ans.
Six ans pour vous.
Retournez vous. Allez y. - D’accord.
Je ne peux pas croire que c’est une coïncidence, M Cole.
Vous me suiviez ? - Vous avez dit que vous m’aideriez
Je sais que nous ne pensiez pas de cette façon,
Mais je n’ai pas d’argent.
Je suis blessé…
à la jambe et j’ai dormi dans la rue.
Je dois sentir mauvais. Avez-vous de la nourriture ?
Vous me suiviez, n’est-ce pas ?
Non.
Non, j’ai vu ça …
dans une vitrine.
Je peux lire, vous vous rappeler ?
Pourquoi Philadelphie ?
J’ai vérifié les informations de Baltimore.
C’était rien.
C’est à Philadelphie. C’est là que sont …
Les Douze Singes.
C’est une radio ?
Pouvez-vous … l’allumer ?
Ceci est un message personnel pour vous.
Êtes-vous à bout de forces ? Avez-vous envie de vous évader ?
Les Keys en Floride vous attendent.
Les vagues de l’océan…
Je n’ai jamais vu l’océan.
C’est un publicité.
Quoi ?
C’est une publicité. Vous comprenez ?
Ce n’est pas vraiment un message pour vous.
M Cole.
Vous m’appeliez James. - Vous préférez ça ?
James, vous n’avez pas vraiment d’arme.
Vous pouvez monter ça ? Le mettre plus fort ?
J’adore cette musique du 20ème siècle.
J’adore cet air. J’adore respirer cet air.
WXBX flash info.
L’actualité en direct. Avec notre reporter Roger Pratt.
Une info de dernière minutes. Des équipes….
d’urgence convergent vers un champs de blé…
où des amis de Ricky Neumann, un garçon de neuf ans…
disent l’avoir vu disparaître juste sous leurs yeux.
Le jeune Neuman aurait marché dans un puits abandonné,
et est coincé quelque part dans le boyau de 150 pieds.
Peut-être en vie. Peut-être sérieusement blessé,
ses amis affirment l’avoir entendu pleurer faiblement.
Ne crie jamais au loup. - Quoi ?
Mon père me disait ça. « Ne crie jamais au loup » .
Sinon les gens ne te croiront pas.
S’il quelque chose se passe vraiment.
Quelque chose comme quoi, James ?
Quelque chose de mauvais. Peut-on remettre de la …
musique ? Je ne veux pas écouter ces trucs.
Peut-on remettre de la musique ?
Oh, c’est bien.
Allo, Dr Raily ? C’est Wikke des admissions psy.
Vous vous souvenez de James Cole ?
Le parano qui a joué les Houdini en 90.
Et bien, il est de retour et …
Il vous cherche.
J’ai pensiez que vous deviez le savoir.
Prenez soin de vous. - C’est comme je l’ai dit.
Moi et mon mari y sommes allés et elle n’est jamais venue.
Cela ne lui ressemble pas du tout.
Connaissez-vous la marque de sa voiture ?
Cherokee. Cherokee de 94, gris argent.
Je l’ai fait.
Je l’ai vraiment fait. Ja.
Moi, Professeur Grosseficelle, j’ai inventé le tunnel temporel.
Vous étiez dans mon rêve.
Vos cheveux différents. Une couleur différente.
Je suis sûr que c’était vous.
Un rêve à quel propos ?
Un aéroport…
avant que tout cela arrive.
C’est le même rêve que je fais toujours.
Quand j’étais enfant.
Et j’y étais ?
Qu’est-ce que je faisais ?
Vous étiez bouleversée
Vous êtes toujours bouleversée dans le rêve.
Je n’ai jamais su que c’était vous. - Ce n’était pas moi avant, James.
C’est devenu moi à cause de ce qui arrive.
Pourriez-vous me détacher ?
Non, je crois que ça a toujours été vous.
Très étrange.
Vous rougissiez, et vous gémissiez.
Je pense que vous faites de la fièvre.
Que faites-vous ?
A Fresno, en Californie, les équipes continuent…
d’essayer de secourir Ricky Neuman.
Et plus près de nous, à Baltimore, Kathryn Railly,
éminente psychiatre et auteur…
d’un nouvel ouvrage sur la folie,
a mystérieusement disparu la nuit dernière…
après une conférence à l’université.
Un ancien patient psychiatrique, James Cole,
est recherché pour être interroger…
à propos de la disparition du Dr Railly.
Les autorités alertent sur le passé violent de Cole…
et demande à quiconque le repérerait d’en informer la police sur le champ.
J’adore cette musique.
Pourquoi on a pas ça ? Pourquoi on a rien comme ça ?
C’est quoi tout ça ? - Ça ?
Mes notes. Des indices.
Quel genre d’indices ? - A propos de l’armée secrète.
L’Armée des Douze Singes.
Ce sont eux qui diffusent le virus.
C’est pour ça que je suis ici.
Je dois les trouver. C’est ma mission.
Je dois les localiser parce qu’ils ont…
le virus à l’état pur avant qu’il mute.
Quand je les localiserai ils enverront un scientifique
Ce scientifique étudiera le virus.
Puis repart dans le présent.
Lui et les scientifiques fabriqueront un remède.
… la police de trois juridictions,
y compris une unité tactique,
est à présent mobilisée pour contenir…
la croissance de centaines de spectateurs à Fresno …
- Cela vous perturbe ?
Non. Je pensais que c’était à notre sujet.
J'ai pensé qu'ils nous avaient peut-être capturés...
et m’avaient arrêté.
Je plaisante.
Je me souviens avoir eu très peur pour ce petit garçon.
Tout seul, au fond de ce puits, sans savoir…
si quelqu’un allait venir le sortir.
La première fois que j’ai vraiment eu peur enfant.
Qu’est-ce que vous voulez dire, quand vous étiez enfant ?
Laissez tomber.
C’est juste une blague, un canular. Cet enfant se cache dans une grange.
« Il y a des présages et des divinations.
L’une des quatre bêtes a donné aux sept anges…
sept coupes d’or pleines de la colère de Dieu,
qui vit pour toujours et toujours. »
Vous ne penserez pas que je suis fou…
quand les gens commenceront à mourir le mois prochain.
Ils penseront tout d’abord que ce n’est qu’une fièvre étrange.
Puis ils découvriront.
Ils comprendront.
Attendez.
Arrêtez vous ici. Arrêtez la voiture.
J’avais vu juste. Ils sont ici.
Vous voyez ? Douze singes.
Vous me croyez maintenant ? Venez voir.
Ils sont là. Vous voyez ?
Douze singes.
Venez voir.
Douze singes.
Attendez, attendez. Attendez, ici.
Ici. Vous le voyez ? Vous voyez ?
Je vois de la peinture rouge, des marques.
Des marques ? Vous croyez que… - Oh, c’est ridicu…
- Quoi ?
Ne faites rien d’insensé… ou je ferai du mal à quelqu’un.
Je ne ferai rien d’insensé, mais…
rien de tout ça n’est ce que vous croyez.
Tu ne peux pas te cacher d’eux, Bob.
Je dis, tu ne peux pas te cacher d’eux.
Non, Monsieur, Vieux Bob .
N’essaie même pas.
Ils entendent tout.
Ils ont ces appareils de repérage, ouais.
Ils peuvent te trouver n’importe où, n’importe quand.
C’est dans la dent.
Compris, Bob ?
Mais je les ai roulés, vieux frère.
Ils n’ont plus d’espion sur moi.
Je fais ce que que suis censé faire.
Vous voyez ? C’est encore là.
Ici, suivez cette trace de peinture.
Ici. C’est ici. Vous voyez ?
C’est tellement affreux, je … - Non, non, venez avec moi.
Bon sang. - La trace de peinture va là.
Lâchez moi le bras. James, nous ne devrions pas être là.
Bon sang.
Laissez moi tranquille.
Laissez moi sortir d’ici. James, nous ne devrions pas être là.
S’il vous plaît, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas. S’il vous plaît. Ne me tuez pas.
Reste là, salope.
Ça va ?
Il est en vie ?
Allez ! Le temps est compté.
Vous ne pouvez pas l’aider. - Oh, Jésus, James, vous l’avez tué.
Tout ce que je vois ce sont des gens morts. Allez.
Allez. - Vous n’aviez pas d’arme avant.
J’en ai une maintenant. Venez. Venez.
… dragons dans leurs agréables palais.
Le septième ange répandit …
sa coupe en l’air, et il y eu …
Toi. Toi.
Tu es un des nôtres.
C’est ça.
Allez.
Pouvons-nous vous aider ?
Ce n’est qu’une cassette.
Je cherche l’Armée des Douze Singes.
Nous ne savons rien à propos d’une Armée de Douze Singes.
Alors, toi et ta copine, disparaissez.
Je veux seulement des informations.
Tu ne m’as pas entendu ? J’ai di… - Ne lui faites pas de mal.
S’il vous plaît. Je suis psychiatre.
Faites simplement ce qu’il vous demande de faire.
Il est dérangé. Il est dangereux.
S’ils vous plaît, coopérez.
Que voulez-vous, de l’argent ? On a que quelques dollars.
Je vous ai dit ce que je voulais.
Assis. Fermez cette porte. - James, ne …
Fermez la maintenant.
Je te l'avais dit, putain, que Goines allait nous avoir…
La ferme.
Goines ?
Jeffrey Goines ?
Alors Jeffrey est devenue cette grande star,
et les média s’emparent de lui parce qu’il
Il manifeste devant son propre père…
un célèbre virologiste prix Nobel
Vous avez dû voir tout ça à la télé. - Je ne regarde pas la télé.
C’est lui ?
Ouais, c’est lui.
Qu’allez-vous faire de nous ?
Dites m’en plus sur Jeffrey.
Jeffrey a commencé à en avoir marre de la merde que nous faisons.
Manifester, tracter, écrire de la propagande.
Il disait que nous étions des branleurs libéraux sans effet.
Il voulait faire des actions de guérilla pour éduquer le public.
Comme ça ?
Ouais. C’était quand il a lâché 100 serpents au Sénat.
Mais on était pas dans ce genre de trucs.
On lui a dit que c’était contre-productif.
Alors lui et 11 types,
se sont séparés et ont formé cette armée clandestine.
L’Armée des Douze Singes. Vous voyez ?
Ils ont commencé à planifier une « chasse à l’homme ».
Ils ont acheté des pistolets paralysant, des paniers et des pièges à ours.
Et sont partis à Wall Street pour capturer des avocats et des banquiers.
Ils ne l’ont pas fait, bien sûr. Ils n’ont rien fait de tout ça.
Comme toujours M Grand Chef a trahi ses amis.
C’est à dire ?
Il va à la télé et donne une…
conférence. Il dit au monde entier…
qu’il vient de réaliser que les expériences de son papa…
sont vitales pour l’humanité …
et que l’utilisation d’animaux est absolument nécessaire.
Et à partir de maintenant, lui, Jeffrey Goines,
va personnellement superviser les labos…
pour s’assurer que les petits animaux ne souffrent pas.
Qu’est-ce que c’est ?
Les gens comme ça ne sont pas accessibles.
D’accord ? Vous ne pouvez pas seulement faire irruption comme ça.
Le monde ne marche pas comme ça.
Calmez vous et conduisez. Je sais ce que je fais.
Non, vous ne savez pas. Cette voiture est volée.
Et nous avons de gros ennuis. De gros ennuis.
Si vous ne vous rendez pas la police va …
vous tuer. Et elle va me tuer aussi.
Pour complicité de meurtre.
Vous allez tous mourir.
Personne ne va mourir.
Vous n’allez pas sauvez le monde.
D’accord ? Vous délirez.
Vous avez inventé tout ça à partir de bricolage dans votre tête.
Non.
Si. Laissez moi vous donner un exemple.
Vous connaissez Jeffrey Goines. vous étiez…
tous deux patients à l’hôpital.
Jeffrey Goines était un dingo.
Il vous a dit que son père était un …
scientifique célèbre qui travaillait sur les virus.
Vous avez incorporé ce peu …
d’information dans ce fantasme loufoque.
Il n’a pas dit que son père était …
scientifique. Il a dit que son père était Dieu.
C’est insensé.
… éminente psychiatre et auteur.
Dr Kathryn Railly a été enlevée par …
un dangereux malade mental, James Cole.
Cole était soigné par Railly il y a…
six ans quand il a réalisé une évasion spectaculaire.
Qu’avez-vous à la jambe ? - On m’a tiré dessus.
Tiré ? Qui vous a tiré dessus ?
Je ne sais pas.
C’était une sorte de guerre. Pas grave.
Vous ne me croiriez pas de toute façon.
Que faites-vous ?
On a pas besoin d’essence.
Je croyais que vous ne saviez pas conduire.
J’ai dit que j’étais trop jeune pour conduire, pas que j’étais stupide.
Ça n’ira pas. Si vous avez une balle…
dans la jambe je dois m’en occuper.
Je suis docteur. J’ai besoin de fournitures.
Pendant ce temps, à Fresno, Californie,
où les sapeurs continuent leur…
tentatives désespérées de creuser un tunnel…
parallèle à celui dans lequel le garçon de neuf ans
Ricky Neuman est supposé piégé.
Les autorités disent qu’il y a encore une chance que le garçon soit…
Vous ne devriez pas vous appuyer dessus.
Vous avez besoin d’une suture et d’antibiotiques.
Vous avez de la chance, c’est superficiel.
J’adore voir le soleil.
Attendez.
Laissez moi vous aider.
Vous sentez si bon.
Vous devez vous rendre.
Vous le savez ?
Que faites-vous, James ?
Je suis désolé. - Que faites-vous ?
James, arrêtez. Que faites-vous ?
Je suis désolé. - Que faites-vous ?
Laissez moi. - Je dois le faire.
Ils l’ont trouvé ? - Qui ?
Le garçon. Celui dans le boyau. - Tu y crois ?
Ils font descendre un singe …
avec une caméra infrarouges miniature fixée sur lui,
et un sandwich au rosbeef emballé dans de l’alu.
Tu inventes.
Non, je ne plaisante pas. La vie est vraiment bizarre.
Un singe et un sandwich au rosebeef.
Si seulement je pouvais profiter de ce somptueux dîner...
et de cette si stimulante et excitante compagnie…
pour eux-même sans sens du but.
Mais, hélas ! Je suis accablé.
Par tout cet excès d’attention…
du public, et cette cacophonie de louanges …
cela implique de grandes responsabilités.
Je n’ai pas besoin de vous dire que les dangers de la science …
sont une menace ancestrale.
Depuis Prométhée volant le feu aux dieux …
Quel ami ?
Je n’attends personne.
à la terreur du Dr Folamour pendant la guerre froide.
Mais jamais auparavant … - C’est ridicule.
Mon père prononce un discours majeur.
… pour craindre le pouvoir entre nos mains.
En temps normal si on attrape un type qui traîne dans le coin …
comme celui là, sans identité, on devrait lui botter le cul.
Pardonnez ma grossièreté.
Il dit qu’il vous connaît.
Puisque vous semblez avoir eu des associés inhabituels,
vous ne souhaiteriez pas que nous arrêtions l’un de vos amis proches.
Je ne l’ai jamais vu avant de toute ma vie.
N’hésitez pas à torturer cet homme, ou n’importe quoi d’autre.
Je vais écouter l’éloquent discours de mon père sur …
Je suis ici à propos de singes.
De singes ? - De singes, oui.
Douze d’entre eux.
Arnold.
Tu as une sale gueule. - Vous connaissez cet homme ?
Je connais cet homme. Arnold … Jupon.
Eh bien, Arnie. C'est un gala. Je t'ai dit de passer.
Mais c'est la grande fête de papa… VIP, sénateurs, services secrets.
Tu as faim, Arnie ?
On vous prépare un festin de folie ce soir.
Agneaux morts, bœufs morts, cochons morts.
Y allons-nous ?
Salut. Comment allez-vous ? Bonjour.
Très attirante. « La Grande Évasion de 90 »
Attends. Hôpital du comté ? C’est ça ?
Je ne peux rien faire en ce qui concerne ce qui tu t’apprêtes…
à faire. Je ne peux rien changer.
Je ne peux pas t’arrêter. Je veux seulement des informations.
On doit parler. Viens.
Salut Mesdames. Heureux de vous revoir. Attention en descendant.
Qui a parlé ? Bruhns ? Weller ?
Je veux seulement avoir accès au virus pur.
Virus ?
Pour le futur. Je dois savoir où il est et ce que c’est.
Compris. Je vois ce que tu manigances.
Ton vieux plan ? - Quel plan ?
Ton plan. Tu te rappelles ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si, tu sais. Nous étions dans la salle commune…
à regarder la télévision …
et tu étais contrarié par la profanation…
de la planète, pour ce que j’ai compris.
Alors tu m’as dit, « Ce ne serait pas…
grandiose s’il y avait un germe ou un virus ...
qui balaierait l’espèce humaine, épargnant les animaux et les arbres ?
Tu essaies de m’embrouiller. - Tu étais tellement amusant.
Je t’ai dit que mon père était…
un célèbre virologiste, et tu as dit,
« Il pourrait créer un germe, et on pourrait…
le voler » . Coo coo ka choo, tout baigne.
Ils mutent. Nous vivons sous terre.
Le monde appartient aux chiens et aux chats.
Nous vivons comme des vers.
J’ai seulement besoin de l’information.
Calme toi.
T’es complètement taré. Complètement dérangé.
Délirant, paranoïaque. Ton développement est complètement foireux.
Ton panneau d’infos est bloqué, mec.
Tu sais ce que c’est, l’Armée des Douze Singes ?
C'est un groupe d'excentriques qui sauvent les forêts tropicales.
Je n’ai rien à voir avec ces clowns.
J'ai arrêté d'être le souffre-douleur des gosses de riches...
pour une bande de fanatiques inefficaces.
Voilà pour ton grand plan, connard.
Mon père a mis en garde à propos du danger des…
expériences avec les virus ADN depuis des années.
Tu as traité cette information …
dans ta structure détraquée et paranoïaque.
Et voilà, une organisation à but non lucratif …
devient une sorte de sinistre cabale révolutionnaire.
Cet homme est complètement cinglé.
Mesdames et Messieurs, savez-vous d’où il croit…
venir ?
Capitaine Dan Miller, l’homme chargé des secours,
dit avoir consulté des experts,
et ils nous assurent …
Si tu me demandes, le singe va manger…
ce satané sandwich.
Un homme vient-il de passer en courant ?
…affirmant que sa première …
responsabilité était le garçon disparu.
La police déclare que le corps d’une femme découverte …
étranglée dans le parc national de Knutson…
pourrait être celui de la victime enlevée…
Le Dr Kathryn Railly.
Quelqu’un a-t-il vu un homme passer en courant ?
… découvert il y a moins d’une heure par des randonneurs.
Mais nous avons un rapport non confirmé…
que la victime,
une femme dans la vingtaine, ou la trentaine,
a été sauvagement mutilée.
Plus tôt dans la journée, la police a localisé la voiture abandonnée de Railly.
A proximité…
Aucun signe de lui ?
Rien.
Il ne peut pas avoir soudainement disparu.
Espèce de salaud.
J’aurais pu mourir ici. Espèce d’enfoiré.
A quoi pensiez-vous,
vous avez vrillé, enfoiré ? - Je suis désolé.
Désolé de vous avoir enfermée dans le coffre.
J’en ai marre de vous.
Qu’avez-vous fait ? Avez-vous tué quelqu’un ?
Oui. Un million de personnes. Cinq milliards de personnes.
Quoi ?
Jeffrey Goines a dit que c’était mon idée le virus.
On était à l’asile. C’était …
tout … si flou, et les drogues et tout.
Pensez-vous que c’était mon idée ?
Pensez-vous que peut-être j’ai balayé la race humaine ?
Personne ne va balayer la race humaine.
Pas vous, ou Jeffrey ou n’importe qui d’autre.
Vous avez créer quelque chose dans votre tête. Un …
Divergence mentale ? - Peu importe.
Une réalité de substitution…
Parce que vous ne voulez pas vous occupez de quoi que ce soit.
J’aimerais que ce soit vrai.
On peut y remédier, mais seulement si vous le souhaitez.
Je peux vous aider.
Ils sont après moi. Nous devons partir.
Qui est après vous ?
Des sortes de policiers, à la fête.
La fête ? Vous êtes allé a une …
Peu importe.
Vous devez vous rendre…
plutôt qu’ils vous prennent en fuite.
Ce ne serait pas merveilleux que je sois fou ? Le monde irait bien.
Donnez moi l’arme.
Je ne vivrais pas sous terre. J’ai perdu l’arme.
Je pourrais vivre ici.
Vous avez l’eau, l’air, les étoiles.
Je vais attirer leur attention… - Je pourrais respirer.
pour qu’ils sachent où nous sommes.
J’adore ce monde.
Il vous diront de mettre vos mains…
sur la tête. Faites ce qu’ils disent.
J’adore les grenouilles, les araignées.
Rappelez vous. Je serai avec vous. Je vous aiderai. Je ne les laisserai pas …
Alors je lui ai dit quelque chose à propos de coopération,
et il a dit qu’il voudrait faire ça.
Alors, … Je suis monté dans la voiture.
Merci. Et quand j’ai … J’ai commencé à klaxonner,
Alors quand je suis sortie, il était parti. - Je vais vous dire quelque chose.
Vous avez eu de la chance. Pendant un moment, nous avons pensé…
que vous étiez la victime mutilée retrouvée au nord.
Il n’aurait pas fait ça. - C’est l’homme qu’il a attaqué ?
Je veux être claire à ce sujet, d’accord ?
Cet homme et l’autre nous ont violemment frappés.
James Cole n’a pas commencé. En fait, il m’a sauvée.
Amusant, docteur.
Peut-être que vous pouvez m’expliquer ça, vous un psychiatre et tout ça.
Pourquoi est-ce que les victimes d’enlèvement essaient toujours…
de nous parler de ceux qui les ont enlevés ?
Et essaient de nous faire comprendre …
qui ces enfoirés étaient réellement ?
C’est une réaction normale à une situation de peur vitale.
Il est fou, d’accord ?
Il pense venir du futur.
Il vit dans …
un fantasme du monde méticuleusement élaboré,
et ce monde commence à se désintégrer.
Il a besoin d’aide.
D’accord.
Épuisée mais apparemment…
indemne après son épreuve de trente heures.
Dr Railly est rentrée à Baltimore ce …
matin sans faire de déclaration publique.
L’auteur et psychiatre…
est actuellement recluse à son domicile.
En attendant, la police a reconstitué…
le scenario de la série d’évènements…
qui ont commencé avec …
l’évasion du patient psychiatrique James Cole…
Désolé.
Non, ça va, je suis seulement … en hypervigilance.
Je ne peux pas dormir.
As-tu pris ton somnifère ? - Je déteste …
ces trucs. Ils me perturbent.
… où il s’est lancé dans un déchaînement de violence.
Avec l’enlèvement…
de la femme de Baltimore, James Cole…
est a présent recherché dans l’affaire …
du meurtre brutal de Rodney Wiggins,
un ex-détenu d’Ardmore.
Son corps a été découvert dans un théâtre abandonné…
à proximité du lieu ou Cole a laissé trois activistes…
du droit animal ligotés et bâillonnés…
dans leurs locaux de la Seconde Avenue.
Pensent-ils vraiment…
qu’il va se montrer ici ?
Et à Fresno, Californie, le champ de blé…
bondé de spectateurs…
Il est mort, non, ce jeune garçon ?
Il va bien. C’était une blague que lui et ses amis ont faite.
La spectaculaire tentative pour sauver Ricky…
Neuman d’un puits de mine abandonnée…
a pris fin brutalement quand ses camarades ont avoué…
que la disparition de Neuman était une blague…
et que, en fait, l’enfant disparu s’était caché dans une grange tout proche.
Félicitations.
Bien joué.
Pendant votre entretien sous drogue, vous avez dit que…
vous aimiez cette musique. - Ce n’est pas une prison.
C’est un hôpital.
Jusqu’à ce que vous retrouviez votre équilibre.
Vous êtes encore désorienté. - C’est quelque chose de stressant.
Le voyage temporel.
Vous vous êtes bien débrouillé compte-tenu des circonstances.
Vous avez contacté l’Armée des Douze Singes.
Les singes avec un célèbre virologiste et son fils.
D’autres prendront le relai maintenant.
Nous reviendrons dans quelques mois.
Nous reprendront la planète.
Et voilà, James.
Une grâce complète.
les femmes voudront vous connaître.
Je ne veux pas de vos femmes. Je veux guérir.
Vous guérirez.
Bientôt.
Vous n’êtes pas réels.
Vous ne pouvez pas remonter le temps.
Vous ne pouvez pas me tromper.
Vous êtes dans ma tête.
Je suis fou.
Et vous êtes ma folie.
Il n’a pas que parlé de « blague », ..
Mais que l’enfant était dans une grange.
Il vous a enlevée.
Vous l’avez vu tuer quelqu’un,
et vous saviez qu’il y avait une vraie possibilité qu’il vous tue aussi.
Vous subissez un stress émotionnel.
Il savait pour le garçon,
Il dit que cinq milliards de personnes …
vont mourir.
Il ne pouvait savoir.
Vous êtes une personne rationnelle. une psychiatre,
qui distingue le réel et l’irréel
La vérité est ce que le monde accepte.
La psychiatrie est la dernière religion,
qui dit le vrai et le faux. Qui est fou et qui ne l’est pas.
J’ai un problème.
Je perds la foi.
Tu déconnes tellement, Bob.
Je comprends. Tu ne veux pas …
prendre tes fautes sur toi.
Je comprends ça, vieux Bob.
Je sais ce que tu te dis.
Que je n’existe pas sauf dans ta tête.
Je comprends ce point de vue.
Mais tu pourrais toujours me parler, non, ouais ?
Je t’ai vu…
en 1996, dans le monde réel.
T’arracher les dents. - Pourquoi j’aurais fait ça ?
C’est interdit.
Et quand dis-tu que tu m’as vu ?
En 1872 ? - Laisse moi tranquille.
Hurler ne te donneras pas ce que tu veux.
Tu dois être malin pour avoir ce que tu veux.
Et qu’est-ce que je veux ?
Tu ne sais pas ce que tu veux ?
Bien sûr que si, Bob. Tu sais ce que tu veux.
Dis le moi. Dis moi ce que je veux.
Voir le ciel et l’océan.
Être en haut.
Respirer l’air.
Être avec … elle.
Ce n’est pas vrai ? N’est-ce pas ce que tu veux ?
Bob ?
Bonjour.
Dr Railly, Jim Halperin, docteur à Philly.
Désolé de vous appeler si tôt.
Vous l’avez retrouvé ?
Non.
Aucun signe de lui.
Mais, le mystère s’épaissit.
J’ai un rapport,
qui dit que la balle …
de M Cole est ancienne.
Qu’elle a…
été tirée avant les années 20.
Je viens vous voir ?
Impossible.
On pourrait déjeuner.
Vous pourriez revoir votre déclaration. Dr Railly ?
Non.
Vous ne pouvez pas nous tromper.
Ce ne marcherait pas. - Non, Monsieur.
Vous n’êtes pas devenu accro, n’est-ce pas Cole,
à ce monde mourant ?
Non, Monsieur.
Je veux seulement faire ma part pour nous ramener à la surface,
en charge de la planète.
Et j’ai l’expérience. Je connais les personnes impliquées.
Il est vraiment le plus qualifié.
Mais ce comportement.
Vous avez dit que nous n’étions pas réels, Cole.
Je ne pense pas que l’esprit humain est censé…
exister dans … deux différentes…
peut importe le nom … dimensions ?
C’est seulement trop stressant. Vous le disiez vous-même.
C’est vraiment troublant. Vous ne savez pas ce qui est réel ou pas.
Mais vous savez ce qui est réel à présent ? - Oui, Monsieur. Je sais.
Non, non ? Je ne sais rien au sujet …
d’une armée de singes, Docteur.
Non, non. Absolument rien.
Seigneur, si mon fils a jamais été impliqué …
dans quelque chose comme ça …
Ouais ? Bien, je suis navré.
Je pense qu’il est doublement inapproprié de parler…
d’affaires de sécurité avec vous, Docteur Railly.
Mais, si vous oubliez cela,
soyez assuré que ni mon fils…
ni aucune autre personne non autorisée…
n’a accès à de potentiellement dangereux…
organismes de mon laboratoire.
Est-ce clair pour vous à présent ?
Merci beaucoup de vous en soucier.
Les femmes psychiatres.
J’ai assisté à l’une de ses conférences.
« Visions apocalyptiques »
Oui. Elle fut soudain frappée…
par l'idée la plus absurde à propos de Jeffrey.
A-t-elle succombé à sa propre…
« théorique » maladie de Cassandre ?
Peut-être devrions-nous revoir nos procédures de sécurité.
Ouais. Peut-être les renforcer, vous voyez ?
On les étoffe, hein ?
Considérez à nouveau nos informations actuelles.
Si les symptôme ont d’abord été détectés…
à Philadelphie…
le 27 décembre 1996, cela nous permet de savoir que …
Cela a été libéré à Philadelphie, probablement le 13 décembre 1996.
Et a été observé séquentiellement à …
San Francisco, la Nouvelle Orléans
Rio de Janeiro,
Rome, Kinshasa.
Karachi, Bangkok, puis Pékin.
C’était très bien, Cole.
Il y a quelqu’un ? Si vous êtes là, je dois vous parler.
C’est la femme enlevée. - Bonjour ?
Celle qui était avec le type qui nous a attachés.
Je dois vous parler.
Éteins la lumière. Éteins la lumière.
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Elle attire notre attention, c’est tout.
Je ne sais pas ce que tu manigances, cette fois,
Goines, mais tu vas nous mettre dans une belle merde.
Talkies prêts ? Batteries chargés ?
Je vous vois. Je vois du monde à l’intérieur.
Écoutez Expériences secrètes.
C’est ce qu’ils font.
Des trucs bizarres et secrets.
Pas seulement sur les animaux. - Je vous connais.
Ils le font sur les gens aussi, en bas … - Avez-vous vu James Cole ?
L’homme qui … - Ils vous observent.
Prennent des photos. - La police.
Je sais ? Regardez.
Je dois contacter Cole.
Il est très, très important qu'il soit très prudent lorsqu'il me contacte.
Vous comprenez ? Bien. - Ouais, ouais, ouais. Qui est James ?
Il était avec moi.
Il vous a parlé il y a quelque semaines.
Il disait que vous veniez du futur …
et que vous l’observiez.
Coupe-boulon. Coupe-boulon.
Vous avez pris les coupe-boulon ? - Une douzaine. Dans la camionnette.
Et les plans du système de sécurité.
Juste là.
A mémoriser.
Vous savez ce qu’elle fait dehors ?
Elle écrit quoi ?
Je ne sais pas, je ne peux pas voir.
Oubliez ma psychiatre et concentrez vous sur la tâche à faire.
Ta psychiatre ?
Tu viens de dire ta psychiatre ? - Ex-psychiatre.
Cette femme était ta psychiatre, et …
maintenant elle peint le bâtiment avec une bombe ?
Qu’est-ce qu’elle écrit ?
Kathryn.
James ?
James.
- Quoi ? Quoi ?
Il y a un policier juste là. Dis que tu ne me connais pas.
Non. Je veux me rendre.
Où est-il ? Où est-il ? - James, arrête.
Viens.
Non, non, ça va. Je ne suis plus fou.
Je veux dire, je suis mentalement divergent. Je le sais maintenant.
Je veux que tu m’aides. Je veux guérir.
James.
Partons d’ici.
Il s’en va. Il s’en va.
J’ai déjà vu ça. - Non, James, tu ne l’as jamais vu.
Un type en Ford la suit, et un autre type que je ne peux pas voir.
Pas de problème. C’est sûrement qu’un autre enlèvement…
Avec la participation de la psy de Jeffrey.
Pardonne-moi. Précisons : ex-psy.
C’est votre guide ?
Un vrai fou furieux…
qui a confié tous ses projets à son ancienne psy…
pour Dieu sait quels plans irresponsables ?
Dieu seul sait ce qu’elle a écrit sur ce mur.
Qui se fout de ce que les psychiatres écrivent sur les murs ?
Vous pensez que je lui ai dit pour …
l’Armée des Douze Singes, hein ?
Impossible. Tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi ?
Parce que, prétendu ami des animaux,
pitoyablement inefficace et sans audace.
Je vais te dire pourquoi. Parce que …
quand j’avais quelque chose à faire avec elle il y a six ans,
il n’y avait rien de tout ça. Je n’y avait pas encore pensé.
Alors, comment se fait-il qu’elle sache ce qu’il se passe ?
J’ai ma théorie là dessus.
Quand j’ai été interné mon cerveau a été étudié …
sans arrêt sous la mascarade de la santé mentale.
J’ai été interrogé, passé au rayons X. J’ai été soigneusement examiné.
Ils tout pris à mon sujet et l’ont mis dans …
un ordinateur dans lequel ils ont créé un modèle de mon esprit.
En utilisant ce modèle,
ils ont réussi à générer chaque pensée…
que je pourrais avoir les dix années suivantes,
qu’ils ont filtré à travers une sorte de matrice de probabilité …
pour déterminer tout ce que j’allais faire pendant cette période.
Ainsi, tu vois, elle savait que j’allais faire entrer…
l’Armée des Douze Singes dans l’histoire…
avant même que j’y pense.
Elle sait tout ce que je vais faire …
avant que je le sache moi-même.
Que dis-tu de ça ?
Kweskin, tu termines ici. Je te rejoins là-bas.
Et si tu oublies une seule chose, je vous aurai …
rasés, stérilisés et détruits.
Jeff ? - Quoi ?
Tu es un grand homme.
On emmerde les clowns.
Il est complètement dingue.
Vous savez.
A la recherche de …
Son nom est Cole.
Ici. Par ici.
D’accord. Viens.
J’ai besoin d’une chambre. - Trente cinq dollars, une heure.
Une heure ?
Vous voulez un quart d’heure ? Allez ailleurs.
Voilà ..
vingt-cinq, six, sept pour une heure.
Marché conclu ?
Une heure, chérie. La soixante-cinq.
Sixième étage. Prenez l’escalier, au fond de l’entrée.
L’ascenseur est mort.
Ce n’est pas une « chérie » .
Elle est docteur. Mon psychiatre.
Compris ?
Ce qui te fait bander, Jack.
Tommy, c’est Charlie du Globe.
Tu sais si Wallace a une nouvelle fille ?
Un genre de débutante ? Un peu bizarre ? Qui réalise des fantasmes ?
D’accord, tu étais là à regarder la lune.
Tu éclaboussais dans l’eau, et ensuite ?
Je croyais être à nouveau en prison.
C’est tout, tu étais en prison ?
Non, pas vraiment.
Comme tu le disais, tout ça est dans ma tête.
Tu as disparu.
Un instant tu étais là, l’instant d’après tu étais parti.
Tu t’es enfui par le bois, ou …
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Le garçon dans le puits.
Comment savais-tu que ce n’était qu’un canular ?
Ça l’était ? Je ne sais pas.
Tu as dit qu’il était caché dans la grange.
J’ai peut-être vu une émission comme ça quand j’étais enfant.
Où un garçon …
Ce n’était pas une émission. C’était réel.
Peut-être que ce garçon a vu la même émission que moi,
et l’a copiée.
Écoute, tu avais raison. Je suis un malade mental.
J’ai imaginé ces choses, ces gens.
Je sais qu'il ne sont pas réels.
Je ne peux pas les tromper. Je …
Je peux leur faire faire ce que je veux. Je les a entraînés.
Je suis revenu ici pour aller mieux.
Je ne peux pas rester ici. - Qu’est ce que cela signifie pour toi ?
Je pense que j’ai comme rêvé … à propos de ça.
Tu avais une balle de la première guerre mondiale dans …
ta jambe, James. Comment est-elle arrivée là ?
Je ne sais pas. Écoute, tu as … Tu as dit que j’avais des illusions.
Que je créais ce monde. Tu as dit que tu pourrais l’expliquer.
Je ne peux pas.
J’essaie, et …
Je ne peux pas croire que tout ce …
que nous avons dit ou fait est déjà arrivé.
Nous ne pouvons pas changer ce qui est déjà arrivé.
Et si cinq milliards de personnes vont mourir, c’est …
Je veux que le futur reste inconnu.
Je veux redevenir une personne entière.
Je veux que ceci soit le présent.
Je veux rester ici… cette époque…
avec toi.
James,
tu te rappelles il y a cinq ans tu avais un numéro ?
C’était un mauvais numéro et … - Une femme a répondu.
C’était un mauvais numéro en 1990. Ça pourrait être le bon maintenant.
Tu te rappelles ?
Le numéro ? Tu te …
C’est mon territoire, salope.
C’est réel, ou c’est une de mes illusions ?
C’est tout à fait réel.
Excusez moi.
Je crois qu’il y a un petit malentendu.
Ouais. Nous … - Vraiment ?
Maintenant tu restes tranquille.
Tu m’écoutes, petite Madame Malentendu.
Tu penses que tu peux me contourner et …
vendre ton cul dans ce quartier ?
Tu peux parier ta vie que ce que nous avons …
je l’appellerais un putain d’énorme malentendu.
James, non. Ne fais pas ça.
Mets le dans les toilettes. Prends son argent avant.
Tu veux que je le vole ?
On a besoin d’argent, James. - Non, non.
Appelez la police.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
J’ai des amis, mec.
Ne me tue pas, putain. - James.
Non, James, non.
Non. Ouvre la porte.
Que fais-tu, bordel ?
S’il te plaît, ne lui fais pas de mal. Ouvre la porte.
James, viens.
Au cas où …
Au cas où je ne suis pas fou. C’est comme ça qu’ils nous trouvent.
Avec nos dents.
Je ne veux plus qu’ils me retrouvent … jamais.
Je ne veux pas repartir.
… appeler pour un incident domestique. - Dégagez.
Reculez. Vous feriez mieux de charger.
Police. Lancez vos armes et sortez.
C’est la police ?
Je suis la victime innocente cette fois.
J’ai été attaqué par une pute sous coke …
et un, un putain de dentiste dingue.
Essayons de nous fondre dans la foule.
Seigneur. Viens.
Il doit bien y avoir un téléphone dans les parages.
Ici. Par ici. Écoute
je vais essayer ce numéro, d’accord ? - D’accord.
Espérons que ce n’est rien. - D’accord.
James. Tout va bien.
Nous sommes insensés. Nous sommes fous. C’est une entreprise de nettoyage de tapis.
Une entreprise de nettoyage de tapis ? - Ouais, pas de chefs.
Pas de scientifiques. Pas d’hommes du futur.
Ce n’est qu’une entreprise de nettoyage de tapis.
Ils ont un répondeur.
Tu laisses un message qui dit …
où tu veux que ton tapis soit nettoyé.
Tu as laissé un message ? - Ouais, je n’ai pas pu résister.
J’espère qu’ils entendront cette femme dingue qui dit …
de surveiller l’Armée des Douze Singes.
J’ai dit « L’Association pour la Libération des Animaux de la Seconde Avenue …
… est le siège secret …
de l’Armée des Douze Singes » .
« Ce sont eux qui vont le faire.
Je ne peux rien faire de plus maintenant. Je dois partir.
Joyeux Noël » .
Tu ne pourrais pas m’avoir entendu.
Ils ont ton message.
Ils me l’ont fait écouter.
C’était un mauvais enregistrement, déformé.
Je n’ai pas reconnu ta voix.
Pour le cadeau parfait de Noël … - Et ça.
Tout va bien ? Tu veux quelque chose ?
Pourrais-je ajouter ceci à votre compte, Madame ?
Non. Ce sera en espèce.
Pouvez-vous me dire l’étage pour les perruques ?
Tu as fait tourné ça dans un putain d’ordinateur.
Et Fale l’a cru. - Tu connais Fale ?
Si vous vous faites choper, ce dont je suis presque sûr.
Je ne vous ai jamais vu avant dans ma putain de vie.
- Ouais.
Allez.
Faites le passer. Allez.
D’accord. En route.
Quel risque à ouvrir le sac ? Ses yeux sont bandés, non ?
Non ?
D’accord.
Bonjour. Bonjour.
Tu veux entendre parler le singe ? - Ouais.
Jeffrey ? Jeffrey, je sais que c’est toi.
Je reconnais ta voix. - Non.
Et je sais aussi pour votre petit plan secret.
La femme, ton psychiatre ? Elle me l’a dit. Je ne l’ai pas crue.
Ça semblait trop fou, même pour toi.
Mais au cas où, j’ai, pris des dispositions pour m’assurer …
que tu ne pourrais pas le mettre en œuvre.
Je n’ai pas le code, Jeffrey.
Je n’ai pas accès au virus.
Je me suis mis …
en dehors de la boucle. - Trop tard. trop tard.
On a des projets pour toi, Papa.
Je n’ai jamais pu y croire. Maintenant je sais que c’est vrai.
Tu es complètement fou.
Non, je ne le suis pas.
Voici une coupe transversale d'un…
des vieux arbres qui ont été abattus.
Là je suis née.
Et là je suis morte.
Ce n’était qu’un moment pour toi.
Tu n'y as même pas prêté attention.
Je crois que j’ai déjà vu ce film.
quand j’étais enfant, à la télé. - Ne parle pas.
J’ai déjà vu ça. - « De grands arbres.
Etes-vous déjà venue ?
Oui. - Quand ?
Je ne … reconnais pas ça ?
Quand êtes-vous née ?
Il y a longtemps. - Où ?
Quelle importance ?
Dites-moi. Madeleine, dites-moi. - Non.
C’est comme ce qui arrive avec nous.
Comme le passé.
Le film ne change jamais. Ça ne peut pas changer.
Mais à chaque fois que tu le vois, il a l’air différent parce que tu es différent.
Tu vois des choses différentes.
Ne me demande pas.
Si tu ne peux rien changer car c’est déjà arrivé,
autant sentir les fleurs.
Quelles fleurs ?
C’est une expression.
Promettez moi vous ne me demanderez plus ? »
Pourquoi fais-tu ça ?
Je veux savoir pourquoi.
Et si j’ai tord ? Et si nous avons tord ?
Et si je suis fou ?
Dans quelques semaines, ça aura commencé ou non.
S’il y a encore …
des matchs de foot, des embouteillages, des émissions et des braquages,
on sera tellement contents qu’on sera ravis de voir la police.
Je suis responsable de toi maintenant.
Les Chinois disent qu’une fois qu’on a sauvé la vie de quelqu’un,
on en est responsable pour toujours, alors je suis engagé.
As-tu un plan ?
Je dois savoir.
Je sais si peu de choses.
Tu as dit que tu n’avais jamais vu l’océan.
Vite. Allez.
Quoi ?
Jeffrey . Tu sais que ne peux rien voir.
Où sommes-nous ?
Nous avons une réservation à 9h30 pour Key West.
Je … ne te t’ai pas reconnue.
Tu es assez différent toi aussi.
Cela a toujours été toi
Dans mon rêve, C’était …
C’était toujours toi.
Je me rappelle de toi comme ça.
Vraiment ?
J’ai l’impression que je t’ai connu avant.
J’ai l’impression de t’avoir toujours connu.
Je suis si effrayé.
NOUS L’AVONS FAIT
A quelle heure votre vol ?
9h30. - Ça va être juste.
Juste ? Non. Ma montre indique 7h30.
Un jour normal, d’accord. Largement le temps.
Mais aujourd’hui vous devez tenir compte …
du facteur « Armée des Douze Singes »
Quoi ? Qu’avez-vous dit ?
Les Douze Singes. Les amis, au cas ...
où vous n’auriez pas écouté la radio ce matin.
Une bande de cinglés a libéré tous les animaux du zoo.
Ils ont enfermé ce grand scientifique …
dans l’une des cages.
Le propre fils du scientifique était l’un d’entre eux.
Il y a des animaux partout.
Un troupeau de zèbres a bloqué le tunnel il y a une heure.
Et il y un truc appelé un émeu.
Ça a bloqué la circulation sur des miles sur la 676.
… qu’est-ce qu’ils pensent accomplir …
en libérant un animal comme ça …
dans une ville comme ça.
Voilà ce qu’ils faisaient, libérer des animaux.
Sur les murs.
Il est écrit, « Nous l’avons fait » . Ils parlaient des animaux.
Les animaux, ouais.
Si je peux me permettre une interruption, M Ginger …
Il va y avoir une conférence de presse depuis la Mairie.
Je pense que tout va bien se passer.
Dites aux gens que s’ils repèrent l’un d’entre-eux …
de ne pas essayer des les appréhender.
Ils doivent nous avertir. Nous avons des hommes …
partout dans l’aéroport. On s’en occupera.
Skycap porte 47,
… pour Chicago …
est prêt à l’embarquement porte 17.
Vol 623 pour Minneapolis embarquement porte …
Je connais cet endroit. - Tous les aéroports se ressemblent.
C’est mon rêve.
Ta moustache.
Ce n’est pas que mon rêve.
J’ai vraiment été ici. Je me rappelle maintenant.
Je … Environ une ou deux semaines avant le …
avant que tout le monde commence à mourir.
Attention.
Ils doivent nous rechercher.
J’ai été ici … enfant. - Prends ça.
Je crois que tu était là aussi. - James.
S’ils nous identifient,
ils nous enverront quelque part,
mais ce ne sera pas à Key West.
d’accord. - D’accord.
je vais régler ça. - D’accord.
Je vais prendre les billets.
Je te retrouverai dans la boutique de presse.
D’accord. - D’accord.
Ceci est un message général.
Judy Simmons. J’ai des réservations pour Key West.
D’accord.
Vol 623 pour Minneapolis …
embarquement porte 44.
Je ne vois pas cela souvent. En espèce. - C’est une longue histoire.
L’embarquement commencera dans une vingtaine de minutes.
Bon vol, Mme Simmons.
Merci.
Je ne sais pas si vous êtes là ou pas.
Peut-être que vous ne nettoyez que des tapis.
Dans ce cas, vous avez dans la chance.
Vous aurez une vie longue et heureuse.
Mais si vous, les autres gars êtes là, si vous tombez sur ce message,
oubliez l’Armée des Douze Singes.
Ils ne l’ont pas fait, c’était une erreur. Quelqu’un d’autre l’a fait.
L’Armée des Douze Singes n’est qu’une …
bande de gamins idiots qui jouent à la révolution.
Écoutez, j’ai fait mon travail. J’ai fait ce que vous vouliez.
Bonne chance. Je ne reviendrai pas.
C’est un sacré voyage, Monsieur. Tout cela en une semaine ?
Affaires.
Bonne journée, Monsieur.
Tout bagage laissé sans surveillance sera déplacé et détruit.
Tu as un problème, Bob ?
Laisse moi tranquille.
J’ai fait un rapport. Je n’étais pas obligé.
Tu n’es pas d’ici.
Il n’est pas permis de te laisser rester.
Ceci est le présent.
Ce n’est pas le passé. Ce n’est pas le futur.
C’est maintenant. Je ne pars pas. Compris ?
Tu ne peux pas m’arrêter.
Comme tu voudras, Chef. Ce ne sont pas mes affaires.
Les passagers pour le vol …
Cole. - Laisse moi tranquille.
Du calme, Cole. C’est moi.
José ? - Ouais, c’est ça, José.
Pourquoi t’a arraché la dent ? C’était dingue.
Tiens, prends ça. - Quoi ? Pourquoi faire ? T’es dingue ?
Moi ? Tu te fiches de moi ? Tu es le seul. Tu es un héros, mec.
Ils t’ont gracié. Qu’est-ce que tu fais ?
Tu rentres et merde avec ta dent.
Comment tu m’as trouvé ? - L’appel, mec.
Ils ont fait leur truc de reconstruction avec.
L’appel ? L’appel que je viens de passer ?
Il y a cinq minutes. - Ouais, il y a cinq minutes.
Il y a trente ans. Il n’ont eu qu’à tout assembler.
« C’est Cole, James.
Je ne sais pas si vous êtes là …
ou pas. Peut-que vous ne nettoyez que des tapis » .
Où t’as trouvé ça ? « Oubliez …
l’Armée des Douze Singes »
Mec, si seulement ils avaient pu avoir ton message plus tôt.
Prends le. Tu pourrais encore être un héros si tu coopères.
Allez, James. Tout va bien.
Votre monnaie. Merci. - Merci.
Désolée. - Pas de problème.
Vol 787 pour San Francisco prêt pour l’embarquement porte 38
Oh, Seigneur.
J’ai des ordres. Tu sais ce que je suis censé faire …
si tu ne suis pas ? Tuer la femme.
Quoi ?
Tu comprends. Ils ont dit « Si Cole n’obéit pas ... »
Je vais casser ton putain … Tu m’entends ?
Les volontaires embarquent en ce moment porte 37.
Tu comprends ? Je n’ai pas le choix.
Ce sont mes ordres, mec. Prends le.
Il ne s’agit pas du virus, n’est-ce pas?
Il s’agit de suivre les ordres. Il s’agit de faire ce qu’on t’a dit.
Mec, tu as été gracié. Qu’est-ce que tu veux ?
Je suis censé tirer sur qui ?
James.
L’assistant du Dr Goines, C’est un …
dingue de l’apocalypse. Il est impliqué.
Le prochain vol pour San Francisco
S’il est ici, il a un rôle.
M Holtz, voulez regardez ça, s’il vous plaît.
Monsieur, puis-je …
examiner votre sac ?
Moi ?
On a pas le temps pour ça.
Excusez-moi.
Échantillons biologiques.
J’ai les papiers juste ici. - Ouais.
Je vais devoir vous demander de l’ouvrir.
L’ouvrir ?
Mais oui, bien sûr.
Que demandez de plus. Regarde par ici.
Regarde les avions. Dépêche toi.
Excusez-moi.
Madame, vous devez rester dans la file.
Vous voyez. Biologique. Vérifier les papiers.
Tout est en règle. J’ai une autorisation.
C’est vide. - Bien, oui, bien sûr.
Ça semble vide, mais je vous assure que ça ne l’est pas.
Vous ne comprenez pas.
Restez dans la file.
Un homme transporte …
un virus mortel.
Là, vous voyez ? Absolument invisible à l’œil nu.
Il n’a … même aucune odeur.
Ce n’est pas nécessaire, Monsieur. Allez y.
Merci de votre coopération. Bon vol.
Ouais.
Qui traitez-vous d’imbécile ? - Je vous ai traitée de sacrée imbécile.
Sacrée imbécile ? - Lâchez la.
Prenez le.
Un instant.
Sacrée imbécile ? Vous ne passez pas. Prenez la file.
J’ai dit d’arrêter.
Il y a. Cet homme. Il transporte un virus mortel.
Arrêtez le. S’il vous plaît, arrêtez le.
Officier de po …
Il a une arme.
Regarde ça.
Non.
Arrêtez vous.
Excusez moi.
C’est obscène, toute cette violence, toute cette folie,
on tire même dans les aéroports à présent.
On pourrait dire que nous sommes la prochaine espèce menacée.
Les êtres humains.
Je pense que vous avez raison Madame.
Je crois que vous avez mis le doigt sur le problème.
Je m’appelle Jones.
Je suis dans les assurances.
Sous-titres : AchBé