1 00:00:40,705 --> 00:00:46,005 "...Cinq milliards d'êtres humains mourront infectés par un virus en 1997... 2 00:00:47,705 --> 00:00:52,605 ...Les survivants déserteront la surface de la planète... 3 00:00:54,405 --> 00:00:58,705 ...Les animaux redeviendront les maîtres du Monde..." 4 00:00:59,405 --> 00:01:03,405 Extraits d'un entretien avec un sujet atteint de psychose hallucinatoire. 5 00:01:03,805 --> 00:01:06,505 12 avril 1990. Hôpital du Comté de Baltimore. 6 00:01:53,805 --> 00:01:56,205 L'ARMÉE DES DOUZE SINGES 7 00:02:26,205 --> 00:02:28,805 ...embarquement immédiat... 8 00:02:29,105 --> 00:02:30,905 ...détenu 87645... 9 00:02:32,205 --> 00:02:33,705 ...Cole, James. 10 00:02:34,705 --> 00:02:37,605 27631, Johnson... 11 00:02:46,905 --> 00:02:48,205 José ! 12 00:02:49,605 --> 00:02:52,205 - Que se passe-t-il ? - C'est mauvais. 13 00:02:53,005 --> 00:02:56,005 - Des "volontaires" ? - Oui, et ils ont dit ton nom. 14 00:03:06,305 --> 00:03:08,305 Tu auras peut-être une grâce. 15 00:03:08,905 --> 00:03:12,505 C'est pour ça que les volontaires ne reviennent pas... Ils sont graciés ! 16 00:03:12,905 --> 00:03:14,905 Certains reviennent, il paraît. 17 00:03:21,405 --> 00:03:23,905 Ils les gardent au 7e niveau. 18 00:03:24,205 --> 00:03:25,805 Ils les cachent là-haut. 19 00:03:26,105 --> 00:03:28,005 Ils ont le cerveau dérangé. 20 00:03:28,305 --> 00:03:30,805 T'en sais rien. Personne les a vus. 21 00:03:31,105 --> 00:03:33,305 C'est une rumeur. Personne en sait rien. 22 00:03:33,705 --> 00:03:34,905 J'y crois pas. 23 00:03:37,505 --> 00:03:39,005 Bonne chance ! 24 00:03:39,305 --> 00:03:40,505 Mission volontaire ! 25 00:03:42,005 --> 00:03:43,405 Je ne suis pas volontaire ! 26 00:03:43,805 --> 00:03:45,705 Tu cherches encore des histoires ? 27 00:03:46,405 --> 00:03:48,505 Non. Pas d'histoires. 28 00:03:52,705 --> 00:03:55,205 Voici vos instructions pour une première sortie... 29 00:03:56,505 --> 00:04:00,305 Écoutez attentivement. Elles doivent être suivies à la lettre. 30 00:04:01,305 --> 00:04:03,805 Votre équipement doit être étanche. 31 00:04:05,805 --> 00:04:09,705 Si l'étanchéité n'est pas parfaite, 32 00:04:10,805 --> 00:04:13,705 s'il est déchiré ou mal fermé, 33 00:04:14,305 --> 00:04:16,605 l'accès vous sera refusé à votre retour. 34 00:08:32,105 --> 00:08:34,805 ON L'A FAIT 35 00:08:56,505 --> 00:09:00,105 Déposez le prélèvement sanguin dans le réceptacle prévu à cet effet. 36 00:09:13,105 --> 00:09:16,105 James Cole. Fin de quarantaine. 37 00:09:17,905 --> 00:09:20,605 Merci. Attendez dehors. 38 00:09:21,005 --> 00:09:23,505 Il a des antécédents, docteur. Violences... 39 00:09:24,105 --> 00:09:27,105 rébellion... violations répétées 40 00:09:27,405 --> 00:09:29,105 de l'état d'urgence permanent, 41 00:09:29,705 --> 00:09:31,405 insolences, provocations... 42 00:09:32,005 --> 00:09:33,305 insoumission. 43 00:09:33,705 --> 00:09:35,505 Perpétuité dont 25 ans de sûreté. 44 00:09:35,805 --> 00:09:37,605 Je ne crois pas qu'il nous agresserait. 45 00:09:38,005 --> 00:09:40,505 Vous n'allez pas nous agresser, M. Cole ? 46 00:09:42,505 --> 00:09:43,705 Non, monsieur. 47 00:09:56,105 --> 00:09:58,605 Asseyez-vous donc. 48 00:10:22,305 --> 00:10:24,405 Nous apprécions que vous soyez volontaire. 49 00:10:24,705 --> 00:10:26,705 Vous êtes un excellent observateur. 50 00:10:28,405 --> 00:10:30,005 Nous avons un programme très avancé, 51 00:10:30,305 --> 00:10:31,505 très différent. 52 00:10:31,705 --> 00:10:34,105 L'occasion de voir votre peine réduite. 53 00:10:34,405 --> 00:10:38,905 Et de contribuer à ramener l'espèce humaine à la surface de la terre. 54 00:10:39,305 --> 00:10:41,405 Il nous faut des gens solides. 55 00:10:41,705 --> 00:10:43,105 Forts mentalement. 56 00:10:45,905 --> 00:10:48,305 Nous avons eu des déboires avec... 57 00:10:48,905 --> 00:10:50,305 des individus instables. 58 00:10:50,705 --> 00:10:53,505 Dans votre situation, c'est une opportunité. 59 00:10:54,705 --> 00:10:56,705 Refuser d'être volontaire serait une erreur. 60 00:10:57,605 --> 00:10:59,905 Une grave erreur ! 61 00:11:04,405 --> 00:11:08,405 Pourtant, parmi les myriades de micro-ondes, de messages infrarouges, 62 00:11:08,805 --> 00:11:11,205 les gigaoctets de 1 et de 0, 63 00:11:11,705 --> 00:11:13,205 on trouve des mots... 64 00:11:14,605 --> 00:11:16,705 plus ténus que la science elle-même, 65 00:11:17,105 --> 00:11:19,705 tapis dans un flou électrique. 66 00:11:20,005 --> 00:11:22,005 Si nous prêtons l'oreille 67 00:11:22,305 --> 00:11:25,405 nous entendons la voix solitaire du poète nous dire : 68 00:11:27,505 --> 00:11:30,605 "Hier d'aujourd'hui la folie prépara. 69 00:11:31,705 --> 00:11:35,605 "Demain sera silence, triomphe ou désespoir. 70 00:11:36,905 --> 00:11:40,005 "Bois ! Car tu ne sais quand tu vins ni pourquoi. 71 00:11:40,505 --> 00:11:43,705 Bois ! Car tu ne sais pourquoi ni où tu pars." 72 00:11:53,705 --> 00:11:55,705 Il errait, vêtu d'un caleçon 73 00:11:56,105 --> 00:11:59,205 et d'un imperméable de femme en plastique transparent. 74 00:11:59,505 --> 00:12:03,305 Ils lui ont gentiment demandé ses papiers. 75 00:12:03,705 --> 00:12:06,305 Il s'est mis à hurler, parlant d'un virus. 76 00:12:06,605 --> 00:12:10,005 Totalement irrationnel, désorienté. Il ne sait ni où il est, 77 00:12:10,305 --> 00:12:12,705 ni quel jour on est, ni rien. 78 00:12:13,005 --> 00:12:14,905 Il leur a juste dit son nom. 79 00:12:15,105 --> 00:12:17,005 Ils ont conclu qu'il était dingue. 80 00:12:17,605 --> 00:12:19,405 Une crise de démence. 81 00:12:19,705 --> 00:12:22,705 - Il a pris de la drogue ? - Analyses négatives. 82 00:12:23,105 --> 00:12:26,705 Mais il a agressé cinq flics comme s'il était complètement défoncé. 83 00:12:27,105 --> 00:12:28,705 Négatives ! Vous y croyez ? 84 00:12:29,005 --> 00:12:30,505 Il est attaché. 85 00:12:30,805 --> 00:12:32,005 Vous ne m'avez pas écouté ? 86 00:12:32,305 --> 00:12:35,905 J'ai deux hommes à l'hosto. Oui, il est attaché. 87 00:12:36,305 --> 00:12:38,205 On lui a donné de quoi assommer un cheval. 88 00:12:38,505 --> 00:12:40,405 Regardez... il tient pas en place ! 89 00:12:40,705 --> 00:12:43,905 D'où les marques de coup, sans doute. Il s'est débattu. 90 00:12:44,705 --> 00:12:47,705 Vous voulez entrer l'examiner ? 91 00:12:51,205 --> 00:12:54,005 Vous n'avez rien de plus dans vos fichiers ? 92 00:12:54,305 --> 00:12:59,105 Rien. Pas de permis, pas d'empreintes, pas d'avis de recherche... rien. 93 00:13:00,505 --> 00:13:02,305 Il faut que j'entre avec vous. 94 00:13:03,505 --> 00:13:05,105 Ce n'est pas nécessaire. 95 00:13:05,505 --> 00:13:08,105 On est là. Au cas où. 96 00:13:19,105 --> 00:13:20,705 M. Cole, 97 00:13:21,105 --> 00:13:23,805 je m'appelle Kathryn Railly. Je suis psychiatre. 98 00:13:24,105 --> 00:13:26,505 Je travaille pour le comté, pas pour la police. 99 00:13:26,805 --> 00:13:29,205 Je dois veiller à ce qu'on vous traite bien. 100 00:13:29,705 --> 00:13:32,305 Il faut que je m'en aille ! 101 00:13:32,605 --> 00:13:35,305 Je ne peux pas faire qu'on vous relâche. 102 00:13:36,305 --> 00:13:38,805 Mais je veux vous aider. 103 00:13:40,005 --> 00:13:43,805 Racontez-moi ce qui s'est passé. C'est possible, James ? 104 00:13:46,705 --> 00:13:48,505 Je peux vous appeler James ? 105 00:13:52,705 --> 00:13:54,605 Personne ne m'a jamais appelé comme ça. 106 00:13:55,405 --> 00:13:57,605 Vous avez déjà été soigné dans le comté ? 107 00:13:59,005 --> 00:14:01,505 - On s'est déjà vus ? - Impossible. 108 00:14:03,105 --> 00:14:07,105 Il faut que je sorte ! Je dois recueillir des informations ! 109 00:14:07,405 --> 00:14:08,705 De quel genre ? 110 00:14:08,905 --> 00:14:10,505 Ça vous dirait rien. 111 00:14:12,105 --> 00:14:13,805 À personne. Ça changera rien. 112 00:14:17,605 --> 00:14:19,305 Vous savez pourquoi vous êtes ici ? 113 00:14:19,705 --> 00:14:23,005 Parce que je suis un bon observateur. Solide. 114 00:14:23,305 --> 00:14:24,105 Je vois. 115 00:14:24,505 --> 00:14:27,905 Vous ne vous rappelez pas avoir agressé plusieurs policiers ? 116 00:14:28,305 --> 00:14:30,205 Pourquoi je suis enchaîné ? 117 00:14:32,305 --> 00:14:34,505 Vous avez déjà été interné, n'est-ce pas ? 118 00:14:34,905 --> 00:14:36,105 Dans un hôpital ? 119 00:14:36,305 --> 00:14:37,705 Il faut que je sorte ! 120 00:14:38,005 --> 00:14:39,605 Dans une prison, James ? 121 00:14:39,805 --> 00:14:40,805 Sous terre. 122 00:14:41,105 --> 00:14:42,305 Caché ? 123 00:14:44,505 --> 00:14:46,005 J'aime cet air. 124 00:14:47,505 --> 00:14:49,305 Quel air merveilleux ! 125 00:14:50,405 --> 00:14:52,105 Qu'a-t-il de merveilleux ? 126 00:14:52,305 --> 00:14:55,005 Il est pur. Pas de microbes. 127 00:14:59,105 --> 00:15:01,905 Pourquoi pensez-vous qu'il n'y a pas de microbes ? 128 00:15:03,305 --> 00:15:04,705 On est en octobre ? 129 00:15:05,005 --> 00:15:05,905 Avril. 130 00:15:06,705 --> 00:15:07,705 Quelle année ? 131 00:15:08,305 --> 00:15:09,905 À votre avis ? 132 00:15:10,605 --> 00:15:11,805 1996. 133 00:15:12,205 --> 00:15:15,705 Ca, c'est le futur. Vous croyez vivre dans le futur ? 134 00:15:16,205 --> 00:15:17,905 1996, c'est le passé. 135 00:15:18,205 --> 00:15:20,405 Non. 1996, c'est le futur. 136 00:15:22,305 --> 00:15:23,905 On est en 1990. 137 00:15:29,405 --> 00:15:30,605 Vos gueules ! 138 00:15:32,005 --> 00:15:34,905 - Où on va ? - En France, sur la Côte, tu vas adorer ! 139 00:15:35,205 --> 00:15:38,405 Je peux pas ! Il faut que je téléphone ! 140 00:15:38,805 --> 00:15:42,405 Boucle-la. Tu as bluffé la psy mais avec nous, ça marche pas ! 141 00:16:24,105 --> 00:16:26,805 Voyons si tu n'as pas de bestioles. 142 00:16:27,105 --> 00:16:29,005 Il faut que je téléphone. 143 00:16:29,505 --> 00:16:31,305 Adresse-toi au docteur. 144 00:16:31,605 --> 00:16:33,505 Pas de coup de fil sans son accord. 145 00:16:33,805 --> 00:16:34,605 C'est important ! 146 00:16:34,805 --> 00:16:38,105 Ce qui est important, c'est de te calmer ! 147 00:16:38,705 --> 00:16:40,505 Détends-toi. 148 00:16:40,805 --> 00:16:43,305 On s'entendra bien si tu te détends. 149 00:16:59,505 --> 00:17:00,705 Goines ! 150 00:17:04,105 --> 00:17:05,305 Jeffrey ! 151 00:17:11,705 --> 00:17:15,305 Lui, c'est James. Sois gentil, fais-lui visiter... 152 00:17:15,805 --> 00:17:17,805 Explique-lui pour la télé, les jeux, etc. 153 00:17:18,205 --> 00:17:20,605 Combien tu me paies pour faire ton boulot ? 154 00:17:21,305 --> 00:17:22,705 5000$. Ça te va ? 155 00:17:23,005 --> 00:17:23,905 5000 ? 156 00:17:24,205 --> 00:17:25,705 Je les vire à ton compte. 157 00:17:26,105 --> 00:17:27,805 5000$ ! 158 00:17:29,405 --> 00:17:31,805 Je lui fais le tour panoramique de l'hosto ! 159 00:17:32,705 --> 00:17:35,105 Déconne, ça les rassure. 160 00:17:35,405 --> 00:17:37,805 Vous prisonniers ? Non, vous gardiens ! 161 00:17:38,105 --> 00:17:39,405 T'as tout compris ! 162 00:17:40,605 --> 00:17:42,405 De la joie, de la bonne humeur ! 163 00:17:42,705 --> 00:17:43,705 Voici des jeux... 164 00:17:45,205 --> 00:17:47,205 Dégage ! 165 00:17:50,005 --> 00:17:51,305 C'est mon fauteuil. 166 00:17:51,905 --> 00:17:53,605 Des jeux... des jeux... 167 00:17:54,105 --> 00:17:55,505 d'autres jeux... 168 00:17:55,805 --> 00:17:57,505 qui voudraient sortir ! 169 00:17:58,205 --> 00:18:00,005 Tu vois ? Encore des jeux ! 170 00:18:00,405 --> 00:18:02,405 Les jeux te légumisent. 171 00:18:04,205 --> 00:18:07,105 Comme si tu prenais volontairement des tranquillisants. 172 00:18:07,805 --> 00:18:10,005 Ils t'ont filé des calmants, hein ? 173 00:18:10,205 --> 00:18:11,205 Des drogues ! 174 00:18:11,505 --> 00:18:14,505 Quoi ? Thorazine ? Haldol ? Quelles doses ? 175 00:18:14,805 --> 00:18:16,905 Connaître produits et doses. Élémentaire ! 176 00:18:17,205 --> 00:18:19,005 Il faut que je téléphone. 177 00:18:19,305 --> 00:18:22,105 Téléphone ? Communication avec le monde extérieur ? 178 00:18:22,505 --> 00:18:24,605 À la discrétion du docteur ! 179 00:18:26,205 --> 00:18:29,405 Si tous ces timbrés téléphonaient, la folie se propagerait, 180 00:18:29,805 --> 00:18:32,205 s'insinuerait dans les oreilles 181 00:18:32,605 --> 00:18:34,405 des malheureux sains d'esprit ! 182 00:18:34,705 --> 00:18:37,005 La folie épidémique ! 183 00:18:37,405 --> 00:18:38,705 En fait... 184 00:18:40,305 --> 00:18:42,005 il y a peu de vrais fous, ici. 185 00:18:42,305 --> 00:18:45,105 Je dis pas que t'es pas fou. Tu as même l'air... 186 00:18:45,405 --> 00:18:47,005 complètement déjanté ! 187 00:18:47,305 --> 00:18:50,505 Mais c'est pas pour ça que t'es là ! 188 00:18:52,305 --> 00:18:54,305 Tu es là à cause du système ! 189 00:18:56,705 --> 00:18:59,405 La télé ! Tout est là ! 190 00:18:59,805 --> 00:19:02,205 Tout est là ! Regarde, écoute, à genoux, prie ! 191 00:19:02,505 --> 00:19:04,005 La Pub ! 192 00:19:05,805 --> 00:19:08,605 Ils n'ont plus besoin de nous ! Tout est automatisé ! 193 00:19:09,005 --> 00:19:12,005 À quoi on sert, alors ? On est des consommateurs ! 194 00:19:12,405 --> 00:19:14,705 Achète un max, t'es un bon citoyen. 195 00:19:15,005 --> 00:19:18,705 Mais si tu n'achètes pas, tu es quoi, je te le demande ? 196 00:19:19,105 --> 00:19:20,605 Un malade mental ! 197 00:19:20,805 --> 00:19:22,605 C'est un fait ! Si t'achètes pas 198 00:19:23,005 --> 00:19:24,905 PQ, voitures, mixers, 199 00:19:25,205 --> 00:19:26,805 gadgets sexuels électriques, 200 00:19:27,105 --> 00:19:29,105 baladeurs branchés sur le cerveau, 201 00:19:29,405 --> 00:19:31,305 tournevis à microradars intégrés, 202 00:19:31,605 --> 00:19:33,205 ordinateurs vocaux... 203 00:19:33,405 --> 00:19:35,105 Doucement, Jeffrey. 204 00:19:35,505 --> 00:19:37,405 Calme-toi ! 205 00:19:40,205 --> 00:19:41,405 C'est vrai. 206 00:19:41,705 --> 00:19:43,005 Vous êtes très séduisante. 207 00:19:45,805 --> 00:19:47,705 Si tu veux regarder une émission, 208 00:19:48,105 --> 00:19:49,905 "Dynastie", ou autre... 209 00:19:50,205 --> 00:19:52,805 tu donnes le jour et l'heure à l'infirmière. 210 00:19:53,105 --> 00:19:54,805 Mais il faut lui dire avant. 211 00:19:55,105 --> 00:19:58,705 On a eu un type qui demandait des émissions déjà commencées. 212 00:19:59,105 --> 00:20:01,905 Oui. Non, il faut lui dire avant. 213 00:20:02,305 --> 00:20:05,805 Il comprenait pas qu'elle pouvait pas faire qu'on soit hier ! 214 00:20:06,205 --> 00:20:09,005 Elle pouvait pas remonter le temps ! Merci, Einstein ! 215 00:20:09,405 --> 00:20:11,505 Lui, il était cinglé ! À la masse... 216 00:20:11,905 --> 00:20:13,505 Ça suffit, Jeffrey ! 217 00:20:14,105 --> 00:20:16,105 Tu vas l'avoir, ta piqûre ! 218 00:20:16,405 --> 00:20:18,005 Je t'ai prévenu. 219 00:20:19,405 --> 00:20:20,905 C'est vrai ! 220 00:20:21,205 --> 00:20:22,905 Je me suis emballé... 221 00:20:23,205 --> 00:20:26,705 en expliquant... les rouages de l'institution à Jim. 222 00:20:30,805 --> 00:20:33,405 Je ne viens pas vraiment de l'espace. 223 00:20:33,905 --> 00:20:36,305 L.J. Washington. Il vient pas vraiment de l'espace. 224 00:20:36,605 --> 00:20:38,505 Ne te moque pas, l'ami. 225 00:20:42,105 --> 00:20:43,905 Dégage de mon fauteuil ! 226 00:20:44,305 --> 00:20:47,105 Je fais de la divergence mentale. 227 00:20:47,805 --> 00:20:50,605 Je me trouve sur la planète Ogo. 228 00:20:51,105 --> 00:20:53,605 J'appartiens à une élite intellectuelle 229 00:20:53,905 --> 00:20:58,105 qui s'apprête à soumettre les hordes barbares sur Pluton. 230 00:20:59,505 --> 00:21:04,305 Mais même si cela me semble réel en tous points, 231 00:21:05,205 --> 00:21:09,305 Ogo n'en demeure pas moins une construction de mon psychisme. 232 00:21:10,305 --> 00:21:12,705 Je suis mentalement divergent. 233 00:21:13,305 --> 00:21:17,105 Ainsi, j'échappe à certaines réalités innommables 234 00:21:17,605 --> 00:21:19,705 qui me rendent la vie impossible ici. 235 00:21:20,005 --> 00:21:22,105 Lorsque je cesserai d'y aller, 236 00:21:22,805 --> 00:21:24,705 j'irai bien. 237 00:21:25,605 --> 00:21:29,105 Es-tu divergent, toi aussi, l'ami ? 238 00:21:35,705 --> 00:21:37,905 C'est un asile de fous, ici. 239 00:21:38,505 --> 00:21:40,105 Je ne suis pas fou. 240 00:21:41,905 --> 00:21:45,105 Nous n'employons pas le terme "fou", M. Cole. 241 00:21:46,305 --> 00:21:48,505 Il y a quelques agités du bocal, ici ! 242 00:21:51,605 --> 00:21:54,205 Je sais certaines choses que vous ignorez. 243 00:21:55,805 --> 00:21:58,505 Vous allez avoir beaucoup de mal à comprendre. 244 00:22:00,905 --> 00:22:02,305 Je ne ferai de mal 245 00:22:02,605 --> 00:22:03,805 à personne ! 246 00:22:12,205 --> 00:22:14,505 Avez-vous entendu parler de l'Armée... 247 00:22:14,805 --> 00:22:16,205 des Douze Singes ? 248 00:22:18,505 --> 00:22:23,005 Ils peignent ce signe au pochoir sur les murs. Vous l'avez vu ? 249 00:22:24,905 --> 00:22:29,405 Prenez votre temps, et expliquez-nous ça du début. 250 00:22:29,805 --> 00:22:31,805 C'est vrai... on est en 1990. 251 00:22:33,105 --> 00:22:35,805 Normal. Ils n'étaient pas encore actifs. 252 00:22:49,705 --> 00:22:53,005 Cinq milliards d'individus sont morts en 1996 et 1997. 253 00:22:53,905 --> 00:22:57,005 La quasi-totalité de la population mondiale. 254 00:22:59,005 --> 00:23:01,205 Seul 1% d'entre nous a survécu. 255 00:23:01,505 --> 00:23:03,005 Vous allez nous sauver ? 256 00:23:03,305 --> 00:23:05,505 Comment ? Ça a déjà eu lieu. 257 00:23:05,805 --> 00:23:08,005 Je ne peux pas. Personne ne peut. 258 00:23:09,705 --> 00:23:11,205 J'essaie simplement 259 00:23:11,505 --> 00:23:14,005 de recueillir des informations pour aider ceux du présent 260 00:23:14,305 --> 00:23:15,905 à remonter aux origines du virus. 261 00:23:16,605 --> 00:23:19,305 Nous ne sommes pas dans le présent, en ce moment ? 262 00:23:21,105 --> 00:23:23,905 1990, c'est le passé. Ça a déjà eu lieu. 263 00:23:24,305 --> 00:23:26,105 C'est ce que j'essaie de... 264 00:23:27,905 --> 00:23:30,805 Vous croyez que 1996 est le présent, c'est ça ? 265 00:23:31,205 --> 00:23:34,905 Non, 1996, c'est aussi le passé. Écoutez-moi... 266 00:23:40,205 --> 00:23:42,005 Il faut que je téléphone. 267 00:23:43,405 --> 00:23:46,305 Tout s'expliquera si je passe un coup de téléphone. 268 00:23:46,705 --> 00:23:49,405 Qui appelleriez-vous ? Qui expliquerait tout ? 269 00:23:49,705 --> 00:23:54,005 Les scientifiques. Je dois leur dire qu'ils se sont trompés d'année. 270 00:23:54,905 --> 00:23:57,005 Je leur laisserai un message qu'ils capteront 271 00:23:57,405 --> 00:23:58,805 depuis le présent. 272 00:24:00,905 --> 00:24:04,005 Je peux téléphoner, s'il vous plaît ? 273 00:24:11,705 --> 00:24:13,805 Qu'est-ce que tu fais dans la gamelle du chien ? 274 00:24:14,105 --> 00:24:16,705 Qui a mis ça là-dedans ? 275 00:24:20,505 --> 00:24:21,905 Un message vocal ? 276 00:24:23,705 --> 00:24:25,605 Je comprends pas. 277 00:24:26,005 --> 00:24:29,305 C'est une blague ? Je connais pas de scientifiques ! 278 00:24:31,005 --> 00:24:32,205 James qui ? 279 00:24:35,105 --> 00:24:37,205 Ce n'était pas ce que vous espériez ? 280 00:24:40,005 --> 00:24:41,705 Une femme. 281 00:24:42,005 --> 00:24:43,705 Elle n'était pas au courant. 282 00:24:46,305 --> 00:24:48,205 Peut-être un mauvais numéro. 283 00:24:49,505 --> 00:24:52,105 Ils m'ont choisi pour ma mémoire. 284 00:24:53,005 --> 00:24:55,105 James... Où avez-vous grandi ? 285 00:24:56,105 --> 00:24:57,105 Dr Railly ! 286 00:24:57,305 --> 00:25:00,305 J'ai l'impression de vous avoir déjà rencontré. 287 00:25:01,605 --> 00:25:05,005 On est en 1990. Je suis censé téléphoner en 1996. 288 00:25:05,405 --> 00:25:07,405 Le numéro n'est pas encore bon, c'est pour ça ! 289 00:25:46,205 --> 00:25:48,205 Pas la peine, ça s'ouvre pas. 290 00:25:49,605 --> 00:25:52,205 On croit pouvoir virer la grille mais elle est soudée. 291 00:25:54,905 --> 00:25:58,205 Tu vois ? Je te l'ai dit. Et les portes sont verrouillées. 292 00:25:58,705 --> 00:26:01,605 Ils protègent ceux du dehors de nous, alors qu'ils sont 293 00:26:01,905 --> 00:26:03,405 aussi fous que nous. 294 00:26:24,205 --> 00:26:27,705 Tu sais ce qui est fou ? C'est la loi de la majorité. 295 00:26:28,905 --> 00:26:30,605 Prends les microbes, par exemple. 296 00:26:30,905 --> 00:26:32,105 Les microbes ? 297 00:26:33,305 --> 00:26:36,005 Au 18e siècle, ça n'existait pas. 298 00:26:36,405 --> 00:26:39,505 Personne n'aurait imaginé ça. Personne de sensé. 299 00:26:41,605 --> 00:26:43,805 Et voilà que s'amène ce docteur... 300 00:26:45,805 --> 00:26:46,805 Semmelweiss ! 301 00:26:49,005 --> 00:26:51,905 Semmelweiss s'amène et essaie de convaincre les gens, 302 00:26:52,305 --> 00:26:55,905 surtout les autres docteurs, que des petits trucs appelés microbes 303 00:26:56,305 --> 00:26:58,605 entrent dans les corps et provoquent des maladies. 304 00:26:58,905 --> 00:27:01,205 Il veut que les docteurs se lavent les mains ! 305 00:27:01,505 --> 00:27:03,405 C'est quoi, ce type ? Un fou ? 306 00:27:03,705 --> 00:27:05,805 Des petits trucs invisibles... 307 00:27:06,005 --> 00:27:07,105 des microbes ? 308 00:27:07,405 --> 00:27:09,805 Bon. Revenons au 20e siècle. 309 00:27:10,105 --> 00:27:13,805 La semaine dernière, juste avant de me retrouver dans ce trou... 310 00:27:15,505 --> 00:27:18,105 je commande un hamburger dans un fast-food, 311 00:27:18,405 --> 00:27:20,105 le type le fait tomber. 312 00:27:21,105 --> 00:27:24,605 Il le ramasse, l'essuie et me le tend comme si de rien n'était. 313 00:27:25,005 --> 00:27:27,805 "Et les microbes ?" je lui fais. "J'y crois pas, il me répond, 314 00:27:28,305 --> 00:27:32,005 c'est des histoires pour vendre des désinfectants et du savon !" 315 00:27:33,005 --> 00:27:35,205 Il est fou, non ? 316 00:27:40,305 --> 00:27:43,705 Rien n'est vrai, rien n'est faux. Tout est une question d'opinion. 317 00:27:44,505 --> 00:27:46,805 Tu crois aux microbes, hein ? 318 00:27:48,305 --> 00:27:49,705 Je ne suis pas fou. 319 00:27:50,005 --> 00:27:54,705 Bien sûr que non ! Tu veux t'évader. C'est très sensé. 320 00:27:56,705 --> 00:28:00,005 Je peux t'aider. Tu veux que je t'aide à sortir ? 321 00:28:02,005 --> 00:28:03,805 Tu sais comment sortir ? 322 00:28:06,805 --> 00:28:07,805 Oui, mon fils ! 323 00:28:08,805 --> 00:28:11,305 - Alors, pourquoi... - Je m'évade pas ? 324 00:28:11,605 --> 00:28:14,605 Bonne question. Très bonne question ! lntelligente. 325 00:28:15,405 --> 00:28:19,205 Parce que ce serait une folie. J'ai fait passer le mot. 326 00:28:20,005 --> 00:28:21,805 On s'occupe de moi. 327 00:28:22,105 --> 00:28:23,005 Comment ça ? 328 00:28:23,405 --> 00:28:26,005 J'ai contacté des sous-fifres, 329 00:28:26,305 --> 00:28:29,005 secrétaires de secrétaires et autres larbins 330 00:28:29,305 --> 00:28:31,305 qui vont avertir mon père. 331 00:28:31,605 --> 00:28:34,605 Et lorsqu'il saura dans quel genre d'endroit je suis, 332 00:28:34,905 --> 00:28:36,305 il me fera transférer 333 00:28:36,605 --> 00:28:40,405 dans une taule de luxe où l'on te traite comme un humain ! Un invité ! 334 00:28:40,805 --> 00:28:43,705 Avec des draps, des serviettes, comme dans un palace ! 335 00:28:44,005 --> 00:28:47,405 Et des drogues géniales pour les frappés, les fondus, les givrés 336 00:28:47,805 --> 00:28:49,305 diaboliques ! 337 00:28:52,105 --> 00:28:53,405 Pardon... 338 00:28:54,205 --> 00:28:57,005 Je me suis un peu emballé... L'idée de... de m'évader... 339 00:28:57,605 --> 00:28:59,105 et tout d'un coup... 340 00:28:59,905 --> 00:29:02,705 j'ai eu envie de tordre les barreaux, 341 00:29:03,005 --> 00:29:05,205 d'arracher la fenêtre 342 00:29:05,505 --> 00:29:07,705 et de bouffer le tout ! Oui, de tout bouffer ! 343 00:29:08,005 --> 00:29:09,905 Et de bondir ! De bondir ! 344 00:29:10,205 --> 00:29:11,205 Tranquillisants... 345 00:29:11,705 --> 00:29:13,005 pour tout le monde ! 346 00:29:14,405 --> 00:29:17,705 Imbéciles ! Je suis fou, je suis censé m'agiter ! 347 00:29:18,105 --> 00:29:19,805 Quand vous saurez qui je suis... 348 00:29:20,005 --> 00:29:23,805 Mon père sera furieux. Et quand il est furieux, la terre tremble ! 349 00:29:24,905 --> 00:29:26,905 Mon père est Dieu ! 350 00:29:27,105 --> 00:29:29,605 Je vénère mon père ! 351 00:29:33,705 --> 00:29:36,305 Ces images insoutenables obtenues grâce 352 00:29:36,705 --> 00:29:40,805 à des défenseurs des animaux ont provoqué l'indignation générale... 353 00:29:48,405 --> 00:29:49,505 Tortures, expériences... 354 00:29:51,105 --> 00:29:53,205 Nous sommes tous des singes ! 355 00:29:54,205 --> 00:29:56,005 Ils t'ont fait mal ? 356 00:29:57,805 --> 00:30:00,405 Moins qu'au petit lapin. 357 00:30:04,005 --> 00:30:05,305 Regarde-les... 358 00:30:06,105 --> 00:30:07,805 Ils ne demandent que ça. 359 00:30:10,005 --> 00:30:12,405 L'espèce humaine mérite peut-être d'être éliminée. 360 00:30:14,205 --> 00:30:16,105 Éliminer l'espèce humaine ? 361 00:30:16,705 --> 00:30:19,405 Bonne idée ! Génial ! 362 00:30:20,005 --> 00:30:24,105 Mais c'est un projet à long terme. Il faut se fixer des objectifs immédiats. 363 00:30:24,505 --> 00:30:26,905 Je ne t'ai rien dit sur "ce que tu sais". 364 00:30:29,005 --> 00:30:30,705 De quoi parles-tu ? 365 00:30:31,105 --> 00:30:33,505 Ton projet... émancipation. 366 00:30:36,405 --> 00:30:38,005 Tu écris quoi ? 367 00:30:38,505 --> 00:30:39,705 Tu es journaliste ? 368 00:30:40,005 --> 00:30:41,305 C'est personnel. 369 00:30:43,305 --> 00:30:46,105 Un procès ? Tu vas leur faire un procès ? 370 00:30:47,005 --> 00:30:48,505 C'est l'heure des médicaments. 371 00:30:51,905 --> 00:30:53,305 Profitez-en... 372 00:30:53,805 --> 00:30:56,205 Sachez vivre l'instant présent... Soleil... 373 00:30:56,805 --> 00:30:58,505 Plages sublimes... 374 00:30:59,105 --> 00:31:00,905 Les "Florida Keys"... 375 00:31:01,905 --> 00:31:04,105 Retrouvez les Marx Brothers dans... 376 00:31:04,805 --> 00:31:06,505 "Monnaie de singe" ! 377 00:31:09,605 --> 00:31:10,805 Va chercher ! 378 00:31:15,905 --> 00:31:18,505 Tu piges ? Monkey... Mon... clé ! 379 00:31:23,705 --> 00:31:24,905 Si vous redoutez 380 00:31:25,105 --> 00:31:28,305 l'avenir, songez que le monde change 381 00:31:28,605 --> 00:31:30,605 et sachez saisir votre chance ! 382 00:31:30,905 --> 00:31:32,905 "Et sachez saisir votre chance !" 383 00:31:33,405 --> 00:31:35,205 Ils t'ont chargé à mort, Jim ! 384 00:31:36,905 --> 00:31:38,705 Maxi-dose ! Danger ! 385 00:31:39,305 --> 00:31:42,205 Rassemble tes esprits ! Concentre-toi ! 386 00:31:42,505 --> 00:31:45,105 Rappelle-toi notre projet. J'ai fait ce que je devais. 387 00:31:45,405 --> 00:31:46,605 Quoi ? 388 00:31:48,405 --> 00:31:50,105 Pas "quoi"... "quand" ! 389 00:31:50,705 --> 00:31:52,605 - Quand. - Oui... Quand ! 390 00:31:52,905 --> 00:31:54,205 Maintenant, Jim ! 391 00:31:56,905 --> 00:31:59,605 Achetez ! Vendez ! Actions ! Obligations ! 392 00:31:59,905 --> 00:32:01,605 Liquidez ! Vendez ! 393 00:32:02,605 --> 00:32:04,505 Plus de monnaie de singe ! 394 00:32:12,305 --> 00:32:14,805 J'ai 5 millions ! Je suis assuré ! 395 00:32:16,405 --> 00:32:19,405 Une fenêtre s'ouvre ! C'est le moment 396 00:32:19,805 --> 00:32:21,605 de saisir sa chance ! 397 00:32:22,705 --> 00:32:24,905 L'heure a sonné ! 398 00:32:25,205 --> 00:32:27,605 Jeffrey ! Arrête de faire le con ! 399 00:32:28,405 --> 00:32:30,405 Mastercard ! Visa ! 400 00:32:30,705 --> 00:32:32,005 La clé du... 401 00:32:32,505 --> 00:32:33,505 bonheur ! 402 00:32:49,205 --> 00:32:50,405 Vas-y, Jim ! 403 00:32:54,305 --> 00:32:55,605 Dégage ! 404 00:33:09,705 --> 00:33:11,005 L'avenir est à vous ! 405 00:33:11,805 --> 00:33:13,605 Dernière chance ! 406 00:33:32,005 --> 00:33:34,105 Il faut aller en Floride. 407 00:33:34,405 --> 00:33:37,305 Les Keys sont merveilleuses à cette époque de l'année. 408 00:33:58,805 --> 00:34:00,205 Il est en panne. 409 00:34:01,405 --> 00:34:03,005 Prenez l'autre. 410 00:34:30,305 --> 00:34:33,605 C'était dans mon casier, mais ça ne m'était pas destiné. 411 00:34:33,905 --> 00:34:37,305 "Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue. 412 00:34:37,805 --> 00:34:41,105 "Vous vivez dans le plus beau des mondes, sans le savoir. 413 00:34:41,605 --> 00:34:44,705 Vous avez la liberté, le soleil, et l'air..." 414 00:34:45,005 --> 00:34:46,705 James Cole ? 415 00:34:47,705 --> 00:34:51,105 "Je voudrais rester ici mais je dois partir. 416 00:34:51,605 --> 00:34:53,605 Aidez-moi !" 417 00:34:54,805 --> 00:34:56,005 Le pauvre ! 418 00:34:56,705 --> 00:34:58,305 James Cole est un de vos patients ? 419 00:34:58,605 --> 00:35:01,105 Il s'est sauvé. On l'a vu au deuxième. 420 00:35:11,605 --> 00:35:13,505 Docteur, il y a quelqu'un. 421 00:35:15,105 --> 00:35:16,805 Je peux vous renseigner ? 422 00:35:27,005 --> 00:35:28,505 Il est prostré ? 423 00:35:29,305 --> 00:35:30,805 Arrêtez-vous. 424 00:35:39,305 --> 00:35:40,405 Calme-toi. 425 00:35:45,405 --> 00:35:46,605 On va arranger ça. 426 00:35:46,805 --> 00:35:50,205 On va te ramener dans ta chambre, tu auras des biscuits... 427 00:36:06,205 --> 00:36:07,405 Étendez-le, bordel ! 428 00:36:15,105 --> 00:36:17,605 - Dr Railly, aidez-moi ! - On va vous donner un calmant. 429 00:36:18,005 --> 00:36:19,605 Non, plus de médicaments ! 430 00:36:19,905 --> 00:36:22,205 On n'a pas le choix, vous êtes très agité. 431 00:36:35,105 --> 00:36:37,805 Voilà 4 ans que nous travaillons ensemble 432 00:36:38,105 --> 00:36:40,205 et je ne vous ai jamais vue comme ça. 433 00:36:40,505 --> 00:36:44,405 Ne soyez pas sur la défensive, ce n'est pas l'Inquisition. 434 00:36:44,805 --> 00:36:47,805 Je ne suis pas sur la défensive, j'essaie d'expliquer... 435 00:36:48,105 --> 00:36:50,305 Il aurait dû être entravé ! 436 00:36:51,105 --> 00:36:54,405 C'est une erreur d'appréciation. Pourquoi le nier ? 437 00:36:54,805 --> 00:36:59,005 Je le reconnais. Mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vu et... 438 00:36:59,405 --> 00:37:01,605 Deux policiers sont déjà hospitalisés 439 00:37:01,905 --> 00:37:04,505 et un de nos gardiens a une fracture du crâne ! 440 00:37:04,805 --> 00:37:07,805 J'ai reconnu mon erreur ! Que demandez-vous de plus ? 441 00:37:08,105 --> 00:37:10,305 Vous voyez ? 442 00:37:10,805 --> 00:37:12,605 Vous êtes sur la défensive. Hein, Bob ? 443 00:37:12,905 --> 00:37:14,605 Dr Fletcher ! 444 00:37:15,405 --> 00:37:16,805 Nous avons... 445 00:37:17,205 --> 00:37:18,705 un nouvel incident. 446 00:37:23,205 --> 00:37:25,205 Il était entravé, la porte verrouillée ? 447 00:37:25,505 --> 00:37:27,005 Oui, je l'ai fait moi-même. 448 00:37:28,705 --> 00:37:30,705 Et il était sous calmants ? 449 00:37:31,005 --> 00:37:33,005 Il était sous calmants. 450 00:37:45,605 --> 00:37:47,605 Vous voulez dire 451 00:37:47,805 --> 00:37:49,305 qu'un malade entravé 452 00:37:49,605 --> 00:37:52,405 s'est glissé par ce trou, a replacé la grille 453 00:37:53,305 --> 00:37:57,205 et se contorsionne actuellement dans le conduit d'aération ? 454 00:38:15,405 --> 00:38:17,205 Attention ! 455 00:38:17,905 --> 00:38:20,105 Tu en as fait de belles ! 456 00:38:25,005 --> 00:38:26,005 Où êtes-vous ? 457 00:38:26,305 --> 00:38:28,405 Ah, tu peux parler ! 458 00:38:28,805 --> 00:38:31,005 Qu'est-ce que t'as fait, Bobby ? 459 00:38:31,405 --> 00:38:33,205 Tu étais volontaire ? 460 00:38:38,205 --> 00:38:39,805 Je m'appelle pas Bob. 461 00:38:40,105 --> 00:38:42,305 Pas de problème, Bob. 462 00:38:42,705 --> 00:38:44,005 Où ils t'ont envoyé ? 463 00:38:45,805 --> 00:38:46,905 Où êtes-vous ? 464 00:38:47,105 --> 00:38:48,805 Dans une autre cellule. 465 00:38:50,105 --> 00:38:51,705 Peut-être. 466 00:38:52,705 --> 00:38:54,805 "Peut-être" ? Ça veut dire quoi ? 467 00:38:55,405 --> 00:38:58,505 "Peut-être", ça veut dire que peut-être, 468 00:38:58,805 --> 00:39:00,805 je suis dans la cellule d'à côté. 469 00:39:01,105 --> 00:39:04,205 "Volontaire", comme toi. 470 00:39:04,905 --> 00:39:07,905 Ou peut-être, je suis dans le bureau central, 471 00:39:08,605 --> 00:39:12,605 et je te surveille pour le compte des scientifiques. 472 00:39:13,005 --> 00:39:17,105 Ou alors... peut-être, je ne suis même pas là. 473 00:39:17,605 --> 00:39:20,405 Peut-être je suis seulement 474 00:39:20,805 --> 00:39:22,205 dans ta tête. 475 00:39:23,205 --> 00:39:25,605 Va savoir ! 476 00:39:27,805 --> 00:39:29,905 Où ils t'ont envoyé ? 477 00:39:31,005 --> 00:39:32,805 - En 1990. - 90 ? 478 00:39:33,205 --> 00:39:37,105 C'était comment ? Bonnes drogues ? Plein de filles ? 479 00:39:38,905 --> 00:39:40,605 Tu as fait le boulot ? 480 00:39:41,405 --> 00:39:44,305 Tu as eu la méga-info ? 481 00:39:44,605 --> 00:39:47,005 L'Armée des Douze Singes ? 482 00:39:47,305 --> 00:39:49,405 On aurait dû être en 1996. 483 00:39:50,005 --> 00:39:53,705 La Science n'est pas une science exacte, avec ces guignols ! 484 00:39:54,005 --> 00:39:56,305 Mais ils s'améliorent. 485 00:39:56,905 --> 00:40:00,405 Tu aurais pu te retrouver dans l'ancienne Égypte ! 486 00:40:01,805 --> 00:40:02,805 Les voilà ! 487 00:40:05,405 --> 00:40:07,805 La FFA (Liberté Pour les Animaux) 488 00:40:08,105 --> 00:40:10,705 est le QG de l'Armée des Douze Singes. 489 00:40:11,205 --> 00:40:12,605 Ce sont eux 490 00:40:12,905 --> 00:40:14,305 qui vont le faire. 491 00:40:14,805 --> 00:40:17,405 Je ne peux rien faire de plus. Je dois partir. 492 00:40:17,805 --> 00:40:20,505 Joyeux Noël ! 493 00:40:21,905 --> 00:40:22,705 Alors ? 494 00:40:23,805 --> 00:40:24,605 Quoi ? 495 00:40:25,405 --> 00:40:27,805 Avez-vous laissé ce message ? 496 00:40:28,605 --> 00:40:32,005 C'est la reconstruction d'un enregistrement détérioré. 497 00:40:32,405 --> 00:40:36,705 Signaux trop faibles. On a dû les assembler comme un puzzle. 498 00:40:37,105 --> 00:40:38,905 Nous venons de terminer. 499 00:40:39,205 --> 00:40:42,405 Est-ce vous qui avez passé ce coup de téléphone ? 500 00:40:42,805 --> 00:40:44,805 Je n'ai pas pu téléphoner ! 501 00:40:46,205 --> 00:40:48,205 Vous m'avez envoyé en 1990. 502 00:40:51,205 --> 00:40:52,005 Vous êtes sûr ? 503 00:40:52,605 --> 00:40:54,405 Qu'avez-vous fait de votre temps ? 504 00:40:54,705 --> 00:40:57,205 Vous l'avez perdu avec des drogues ? Des femmes ? 505 00:40:57,605 --> 00:40:59,305 On m'a drogué de force ! 506 00:40:59,605 --> 00:41:02,105 Pourquoi vous aurait-on forcé à vous droguer ? 507 00:41:05,005 --> 00:41:06,805 J'ai eu des ennuis... 508 00:41:07,505 --> 00:41:09,205 J'ai été arrêté. 509 00:41:12,805 --> 00:41:16,405 J'ai fait ce qu'on me demandait. J'ai un spécimen d'araignée. 510 00:41:16,805 --> 00:41:18,305 Je ne savais pas qu'en faire, 511 00:41:18,605 --> 00:41:19,905 alors je l'ai avalée. 512 00:41:20,205 --> 00:41:22,105 Mais ce n'était pas la bonne année, 513 00:41:22,805 --> 00:41:24,705 alors ça ne sert à rien. 514 00:41:25,805 --> 00:41:27,705 Avez-vous vu ce signe ? 515 00:41:28,305 --> 00:41:30,205 Non, je ne crois pas. 516 00:41:31,205 --> 00:41:33,905 Et ces gens ? En avez-vous vu certains ? 517 00:41:37,505 --> 00:41:38,605 Attendez ! 518 00:41:41,605 --> 00:41:42,705 Lui ? 519 00:41:43,005 --> 00:41:44,205 Vous l'avez vu ? 520 00:41:44,805 --> 00:41:47,905 Peut-être... à l'asile de fous. 521 00:41:48,305 --> 00:41:51,505 Vous étiez dans un asile de fous ? Mon Dieu ! 522 00:41:52,105 --> 00:41:56,005 Cole ! Nous vous avions confié une importante mission ! 523 00:41:56,405 --> 00:41:58,105 Vous auriez pu jouer un grand rôle. 524 00:41:58,405 --> 00:42:00,705 Aider à la reconquête de la planète. 525 00:42:01,105 --> 00:42:03,405 Et voir votre peine réduite. 526 00:42:03,805 --> 00:42:05,405 La question est la suivante : 527 00:42:06,005 --> 00:42:08,205 voulez-vous une autre chance ? 528 00:42:34,005 --> 00:42:35,805 Dernière connexion. 529 00:42:36,405 --> 00:42:37,405 Éloignez-vous. 530 00:43:21,205 --> 00:43:23,705 Pas d'erreur, cette fois, Cole. 531 00:43:24,805 --> 00:43:27,205 Soyez vigilant. Ouvrez l'œil ! 532 00:43:27,505 --> 00:43:30,905 Bonne idée, l'araignée ! Essayez de remettre ça. 533 00:43:31,305 --> 00:43:33,105 Laissez-vous aller. 534 00:43:33,605 --> 00:43:37,605 Nous vous envoyons en plein 3e trimestre 1996. 535 00:44:16,005 --> 00:44:17,305 Je comprends pas ! 536 00:44:24,305 --> 00:44:25,105 Où je suis ? 537 00:44:25,305 --> 00:44:27,605 Il faut que je les trouve ! 538 00:44:31,305 --> 00:44:32,605 Aidez-moi à les trouver ! 539 00:44:33,805 --> 00:44:34,505 José ? 540 00:44:37,105 --> 00:44:39,305 Cole ! Où on est ? 541 00:44:58,005 --> 00:45:02,205 En temps de grande épidémie, les présages et les prophéties fleurissent. 542 00:45:04,005 --> 00:45:06,005 "L'une des 4 bêtes remit aux 7 anges 543 00:45:06,205 --> 00:45:09,105 "7 coupes emplies de la colère de Dieu, 544 00:45:09,405 --> 00:45:11,705 qui vit pour les siècles des siècles." 545 00:45:12,705 --> 00:45:13,905 Apocalypse. 546 00:45:14,305 --> 00:45:17,605 Au 14e siècle, selon les autorités de l'époque, 547 00:45:17,905 --> 00:45:21,205 cet homme fit irruption à Wyle, près de Stonehenge, 548 00:45:21,505 --> 00:45:23,205 en avril 1362. 549 00:45:24,305 --> 00:45:26,605 Avec des mots inconnus et un étrange accent, 550 00:45:26,905 --> 00:45:30,405 il prédit une épidémie qui devait, selon lui, 551 00:45:30,705 --> 00:45:34,405 exterminer l'humanité environ six cents ans plus tard. 552 00:45:35,205 --> 00:45:38,705 Ce scénario apocalyptique rencontre un écho plus puissant 553 00:45:39,105 --> 00:45:41,005 quand la réalité l'alimente avec des fléaux 554 00:45:41,205 --> 00:45:43,005 tels que la peste, la variole 555 00:45:43,205 --> 00:45:46,205 ou le SIDA, et les horreurs technologiques 556 00:45:46,505 --> 00:45:49,205 telles que la guerre chimique, qui fit son apparition 557 00:45:49,605 --> 00:45:52,105 avec les offensives au gaz moutarde, en 14-18. 558 00:45:52,405 --> 00:45:55,705 Dans les tranchées françaises, en 1917, 559 00:45:55,905 --> 00:45:57,405 on rapporte que ce soldat, 560 00:45:57,805 --> 00:46:00,105 blessé par un éclat d'obus, 561 00:46:00,405 --> 00:46:03,005 présentait des signes d'hystérie. 562 00:46:03,505 --> 00:46:06,405 Il ne comprenait plus le français. 563 00:46:06,705 --> 00:46:08,705 Il parlait couramment l'anglais, 564 00:46:08,905 --> 00:46:12,105 mais sous une forme dialectale inconnue. 565 00:46:12,405 --> 00:46:15,705 L'homme, qui ne semblait pas affecté par les gaz, 566 00:46:16,005 --> 00:46:18,005 était en état de choc. 567 00:46:18,305 --> 00:46:20,905 Il prétendait venir du futur 568 00:46:21,405 --> 00:46:23,205 et être à la recherche d'un microbe 569 00:46:23,505 --> 00:46:26,105 qui devait exterminer l'espèce humaine 570 00:46:26,505 --> 00:46:29,305 à partir de... 1996. 571 00:46:31,305 --> 00:46:35,105 Bien que blessé, le soldat disparut de l'hôpital, 572 00:46:35,605 --> 00:46:37,105 sans doute pour poursuivre 573 00:46:37,305 --> 00:46:40,305 sa mission prophétique, substituant à l'angoisse de la guerre 574 00:46:40,605 --> 00:46:43,805 une angoisse autogène, appelée le "complexe de Cassandre". 575 00:46:44,105 --> 00:46:44,905 Cassandre, 576 00:46:45,205 --> 00:46:47,805 condamnée, selon le mythe, à connaître le futur 577 00:46:48,105 --> 00:46:50,805 sans être crue dans ses prédictions. 578 00:46:51,105 --> 00:46:54,905 Angoisse de l'anticipation doublée de l'impuissance à intervenir. 579 00:47:08,605 --> 00:47:10,505 Je fonce me faire vacciner ! 580 00:47:12,105 --> 00:47:15,305 Je trouve que vous avez donné un mauvais nom aux "alarmistes". 581 00:47:15,605 --> 00:47:16,805 Vous croyez ? 582 00:47:17,305 --> 00:47:19,505 Des données bien réelles indiquent 583 00:47:19,805 --> 00:47:22,205 que la planète ne survivra pas à nos excès. 584 00:47:22,505 --> 00:47:23,205 C'est vrai. 585 00:47:23,405 --> 00:47:27,005 Prolifération nucléaire, démographie galopante... 586 00:47:27,505 --> 00:47:30,805 pollution des sols, des mers et de l'air, viol de l'environnement... 587 00:47:31,205 --> 00:47:35,505 N'est-ce pas celui qui crie au loup qui est sain d'esprit ? 588 00:47:36,105 --> 00:47:39,805 Et la devise de l'Homo Sapiens, "Consommons", 589 00:47:40,105 --> 00:47:42,405 n'est-elle pas le cri du vrai fou ? 590 00:47:48,305 --> 00:47:50,605 Avez-vous eu vent de mes travaux ? 591 00:48:19,405 --> 00:48:20,305 Montez ! 592 00:48:22,105 --> 00:48:24,305 Je suis armé. Montez ! 593 00:48:29,905 --> 00:48:31,105 Démarrez ! 594 00:48:31,405 --> 00:48:33,805 J'ai du liquide et des cartes. Prenez mes clés ! 595 00:48:34,105 --> 00:48:35,605 Démarrez ! 596 00:48:50,305 --> 00:48:52,105 Tournez à droite ! 597 00:48:57,805 --> 00:48:59,505 Où allons-nous ? 598 00:48:59,805 --> 00:49:00,905 Philadelphie. 599 00:49:01,105 --> 00:49:02,805 C'est à plus de 150 km ! 600 00:49:03,105 --> 00:49:04,205 Justement ! 601 00:49:04,505 --> 00:49:05,305 Laissez-moi. 602 00:49:06,305 --> 00:49:08,005 - Roulez ! - Prenez la voiture. 603 00:49:08,305 --> 00:49:09,605 Je sais pas conduire. 604 00:49:11,305 --> 00:49:14,505 Je vis sous terre depuis l'âge de huit ans, je vous l'ai dit. 605 00:49:16,805 --> 00:49:18,805 Au prochain carrefour, à droite. 606 00:49:22,405 --> 00:49:25,205 Vous vous êtes évadé d'une cellule il y a six ans ! 607 00:49:25,505 --> 00:49:27,305 Six ans, pour vous. 608 00:49:28,605 --> 00:49:30,105 Tournez-vous ! Roulez ! 609 00:49:41,505 --> 00:49:44,205 Je ne peux pas croire qu'il s'agit d'une coïncidence. 610 00:49:44,805 --> 00:49:47,705 - Vous m'avez suivie ? - Vous disiez vouloir m'aider. 611 00:49:48,605 --> 00:49:50,705 Je sais que vous ne l'entendiez pas comme ça, mais... 612 00:49:51,405 --> 00:49:53,305 je n'ai pas d'argent. 613 00:49:54,005 --> 00:49:56,905 Je suis blessé à la jambe, j'ai dormi dans la rue. 614 00:49:57,605 --> 00:49:58,905 Je dois pas sentir bon ! 615 00:49:59,905 --> 00:50:01,205 Vous avez à manger ? 616 00:50:03,205 --> 00:50:04,705 Vous m'avez suivie. 617 00:50:08,805 --> 00:50:10,405 J'ai vu ça... 618 00:50:11,305 --> 00:50:13,605 dans une vitrine. 619 00:50:14,405 --> 00:50:16,405 Je sais lire, vous vous souvenez ? 620 00:50:20,105 --> 00:50:21,905 Pourquoi Philadelphie ? 621 00:50:22,205 --> 00:50:23,905 J'ai suivi la piste Baltimore... 622 00:50:24,705 --> 00:50:26,205 Ça n'a rien donné. 623 00:50:27,705 --> 00:50:31,105 Ils sont à Philadelphie, ceux qui ont fait ça. 624 00:50:31,905 --> 00:50:33,605 Les Douze Singes. 625 00:50:35,405 --> 00:50:36,905 C'est la radio ? 626 00:50:37,205 --> 00:50:39,005 Vous pouvez l'allumer ? 627 00:50:42,405 --> 00:50:44,805 Ceci est un message personnel. 628 00:50:45,705 --> 00:50:47,705 Vous êtes au bout du rouleau ? 629 00:50:48,005 --> 00:50:50,305 Vous rêvez d'évasion ? 630 00:50:50,705 --> 00:50:53,905 Les Florida Keys vous attendent. L'océan... 631 00:50:54,305 --> 00:50:56,305 J'ai jamais vu l'océan. 632 00:50:56,805 --> 00:50:59,105 C'est une publicité, M. Cole. 633 00:51:00,405 --> 00:51:01,605 Quoi ? 634 00:51:03,305 --> 00:51:04,605 C'est une publicité. 635 00:51:04,905 --> 00:51:07,405 Vous comprenez ? Pas vraiment un message personnel. 636 00:51:12,505 --> 00:51:13,805 "M. Cole"... 637 00:51:15,905 --> 00:51:17,305 Vous m'appeliez James. 638 00:51:17,605 --> 00:51:18,505 Vous préférez ? 639 00:51:22,205 --> 00:51:24,005 Vous n'êtes pas vraiment armé ? 640 00:51:24,305 --> 00:51:26,905 Vous pouvez monter le son ? 641 00:51:49,205 --> 00:51:51,705 J'aime la musique du 20e siècle ! 642 00:51:53,805 --> 00:51:55,605 J'aime cet air ! 643 00:51:55,905 --> 00:51:58,105 J'aime respirer cet air ! 644 00:52:13,605 --> 00:52:15,505 L'info en direct, par Roger Pratt. 645 00:52:15,805 --> 00:52:18,805 Les premiers secours arrivent dans le champ 646 00:52:19,205 --> 00:52:21,205 où des camarades de Ricky Neuman, 9 ans, 647 00:52:21,505 --> 00:52:23,705 l'ont vu disparaître sous leurs yeux. 648 00:52:24,005 --> 00:52:26,505 Il serait entré dans un puits désaffecté 649 00:52:26,805 --> 00:52:30,205 et serait coincé à près de 50 m de profondeur, 650 00:52:30,605 --> 00:52:33,905 probablement blessé. Ses camarades ont entendu des cris... 651 00:52:34,405 --> 00:52:36,705 - Ne crie jamais au loup ! - Quoi ? 652 00:52:37,605 --> 00:52:40,405 Mon père me disait toujours ça. " Ne crie jamais au loup, 653 00:52:40,805 --> 00:52:42,405 "sinon personne ne te croira 654 00:52:42,705 --> 00:52:44,305 s'il arrive quelque chose." 655 00:52:44,805 --> 00:52:46,305 S'il arrive quoi ? 656 00:52:49,005 --> 00:52:50,605 Quelque chose de mauvais. 657 00:52:51,005 --> 00:52:53,105 Il n'y a plus de musique ? Arrêtez ça. 658 00:52:53,405 --> 00:52:55,205 On peut avoir de la musique ? 659 00:52:59,005 --> 00:53:00,805 Ca, c'est bien... 660 00:53:22,005 --> 00:53:25,005 Dr Railly, ici Wikke, des admissions. 661 00:53:26,305 --> 00:53:28,505 Vous vous souvenez de James Cole, 662 00:53:28,805 --> 00:53:31,305 le paranoïaque qui a imité Houdini en 90 ? 663 00:53:31,705 --> 00:53:33,605 Il a réapparu et... 664 00:53:34,805 --> 00:53:37,105 Il vous cherche ! Je préfère vous avertir. 665 00:53:37,505 --> 00:53:38,805 Soyez prudente. 666 00:53:39,105 --> 00:53:42,305 Je vous l'ai dit, mon mari et moi l'avons laissée et... 667 00:53:42,705 --> 00:53:46,305 on ne l'a plus revue. Ça ne lui ressemble pas. 668 00:53:46,905 --> 00:53:49,205 Vous connaissez la marque de sa voiture ? 669 00:53:50,105 --> 00:53:52,005 Une Cherokee... modèle 94... 670 00:53:52,505 --> 00:53:54,005 métallisée. 671 00:55:10,205 --> 00:55:12,105 Vous étiez dans mon rêve. 672 00:55:14,805 --> 00:55:17,805 Vos cheveux sont différents. D'une autre couleur. 673 00:55:20,305 --> 00:55:22,105 Je suis sûr que c'était vous. 674 00:55:24,505 --> 00:55:26,605 Que se passait-il, dans votre rêve ? 675 00:55:29,205 --> 00:55:30,905 C'était dans un aéroport. 676 00:55:32,105 --> 00:55:34,105 Avant que tout n'arrive. 677 00:55:35,405 --> 00:55:37,505 C'est un rêve que je fais tout le temps. 678 00:55:38,105 --> 00:55:39,805 Je suis gamin. 679 00:55:41,305 --> 00:55:43,005 Et j'étais dedans ? 680 00:55:43,805 --> 00:55:45,405 Qu'est-ce que je faisais ? 681 00:55:46,905 --> 00:55:48,205 Vous étiez bouleversée. 682 00:55:51,005 --> 00:55:53,405 Vous êtes toujours bouleversée dans le rêve. 683 00:55:53,905 --> 00:55:55,805 Mais je ne savais pas que c'était vous. 684 00:55:56,105 --> 00:55:58,005 Ce n'était pas moi, avant. 685 00:55:58,305 --> 00:56:01,405 C'est devenu moi, à cause de... ce qui se passe. 686 00:56:04,305 --> 00:56:06,205 Pourriez-vous me détacher ? 687 00:56:10,505 --> 00:56:12,605 Non, je crois que ça a toujours été vous. 688 00:56:13,905 --> 00:56:15,505 C'est très étrange. 689 00:56:16,605 --> 00:56:20,405 Vous êtes rouge. Et vous gémissiez. Vous avez de la fièvre. 690 00:56:31,005 --> 00:56:32,605 Que faites-vous ? 691 00:56:44,505 --> 00:56:45,305 À Fresno, 692 00:56:45,505 --> 00:56:49,105 les sauveteurs tentent toujours de récupérer le petit Ricky. 693 00:56:55,905 --> 00:56:57,705 À Baltimore, Kathryn Railly, 694 00:56:58,005 --> 00:57:00,405 psychiatre de renom, qui vient de publier un ouvrage 695 00:57:00,705 --> 00:57:03,805 sur la folie, a mystérieusement disparu, hier soir, 696 00:57:04,105 --> 00:57:05,705 après une conférence. 697 00:57:06,305 --> 00:57:09,005 Un malade mental, James Cole, est recherché 698 00:57:09,305 --> 00:57:11,505 dans le cadre de cette enquête. 699 00:57:11,905 --> 00:57:14,905 Cole étant connu pour sa violence, les autorités recommandent 700 00:57:15,205 --> 00:57:17,605 de signaler sa présence à la police. 701 00:57:27,805 --> 00:57:29,505 J'adore cette musique. 702 00:57:30,305 --> 00:57:32,705 On n'a pas ça. On n'a rien de tout ça. 703 00:57:33,105 --> 00:57:34,705 Qu'est-ce que c'est ? 704 00:57:35,505 --> 00:57:36,705 Ça ? 705 00:57:37,305 --> 00:57:39,505 Mes notes. Des indices. 706 00:57:40,305 --> 00:57:41,705 Quel genre d'indices ? 707 00:57:41,905 --> 00:57:43,705 À propos de l'armée secrète. 708 00:57:43,905 --> 00:57:46,105 Les Douze Singes qui ont répandu le virus. 709 00:57:46,405 --> 00:57:49,205 Je suis là pour ça. Je dois les trouver, c'est ma mission. 710 00:57:49,605 --> 00:57:52,305 Je dois les localiser. Ils ont le virus dans sa forme originelle, 711 00:57:52,705 --> 00:57:54,105 avant sa mutation. 712 00:57:54,305 --> 00:57:57,005 Quand je les aurai trouvés, un scientifique sera envoyé. 713 00:57:57,305 --> 00:58:00,505 Il étudiera le virus, et quand il reviendra dans le présent, 714 00:58:00,905 --> 00:58:03,405 lui et les autres chercheurs trouveront un remède. 715 00:58:03,705 --> 00:58:05,805 Plus de 50 policiers 716 00:58:06,005 --> 00:58:09,005 parmi lesquels des éléments des forces spéciales 717 00:58:09,405 --> 00:58:13,305 ont été mobilisés pour contenir un millier de badauds 718 00:58:13,605 --> 00:58:16,005 à Fresno, Californie... 719 00:58:16,305 --> 00:58:17,505 Ça vous dérange ? 720 00:58:20,105 --> 00:58:22,605 J'ai cru qu'ils nous avaient retrouvés 721 00:58:22,905 --> 00:58:24,205 et m'avaient arrêté. 722 00:58:26,505 --> 00:58:27,605 Je plaisante. 723 00:58:32,805 --> 00:58:35,405 Je me souviens avoir eu très peur pour ce gosse... 724 00:58:36,305 --> 00:58:40,105 seul au fond d'un puits, ignorant si on viendrait le chercher. 725 00:58:41,905 --> 00:58:44,205 C'était ma première vraie peur d'enfant. 726 00:58:44,505 --> 00:58:46,005 Comment ça, "d'enfant" ? 727 00:58:46,905 --> 00:58:48,005 Peu importe. 728 00:58:48,305 --> 00:58:51,005 C'est un canular. Il se cache dans une grange. 729 00:59:03,705 --> 00:59:06,405 Il y a des oracles et des prophéties ! 730 00:59:06,705 --> 00:59:10,005 "L'une des 4 bêtes remit aux 7 anges 731 00:59:10,405 --> 00:59:13,805 "7 coupes emplies de la colère de Dieu, 732 00:59:14,205 --> 00:59:16,805 qui vit pour les siècles des siècles." 733 00:59:17,905 --> 00:59:21,405 Vous me croirez quand il y aura les premiers morts, dans un mois. 734 00:59:22,605 --> 00:59:25,105 On croira d'abord à une fièvre bizarre. 735 00:59:29,105 --> 00:59:30,905 Puis on comprendra. 736 00:59:31,505 --> 00:59:33,305 On prendra conscience. 737 00:59:35,605 --> 00:59:37,005 Arrêtez ! 738 00:59:42,805 --> 00:59:45,205 J'avais raison ! Ils sont ici ! 739 00:59:46,105 --> 00:59:48,105 Regardez ! Les Douze Singes ! 740 00:59:49,905 --> 00:59:52,205 Vous me croyez, maintenant ? 741 00:59:55,705 --> 00:59:56,905 Venez ! 742 00:59:58,005 --> 00:59:59,905 Ils sont ici ! 743 01:00:00,305 --> 01:00:01,805 Douze singes ! 744 01:00:11,805 --> 01:00:13,405 Vous voyez ? 745 01:00:14,105 --> 01:00:16,805 Je vois de la peinture rouge. Des signes. 746 01:00:18,505 --> 01:00:20,005 C'est ridicule... 747 01:00:23,505 --> 01:00:26,305 Ne faites pas de bêtises ! Sinon, je réponds de rien. 748 01:00:27,005 --> 01:00:29,905 Je ne ferai pas de bêtises, mais vous vous trompez ! 749 01:00:30,305 --> 01:00:32,605 Tu ne peux pas leur échapper, Bob. 750 01:00:33,905 --> 01:00:37,305 J'ai dit : tu ne peux pas leur échapper. 751 01:00:39,205 --> 01:00:41,305 Non, mon vieux Bob. 752 01:00:41,705 --> 01:00:44,005 C'est même pas la peine d'essayer ! 753 01:00:47,405 --> 01:00:49,605 Ils entendent tout ! 754 01:00:50,305 --> 01:00:53,505 Ils ont installé un mouchard sur toi ! 755 01:00:56,405 --> 01:00:59,305 Ils peuvent te retrouver partout, n'importe quand ! 756 01:01:00,205 --> 01:01:02,105 Ils les installent dans une dent... 757 01:01:02,305 --> 01:01:04,005 hein, Bob ? 758 01:01:05,005 --> 01:01:07,205 Mais je les ai bien eus ! 759 01:01:12,905 --> 01:01:16,005 Ils n'ont pas à me surveiller. Je fais ce que je dois. 760 01:01:16,705 --> 01:01:19,105 Vous voyez ? Il y en a d'autres. 761 01:01:19,705 --> 01:01:21,805 Suivons ces traces de peinture. 762 01:01:27,205 --> 01:01:29,105 Non, venez avec moi ! 763 01:01:29,505 --> 01:01:31,205 Il y a d'autres traces ! 764 01:01:34,905 --> 01:01:36,405 Lâchez-moi ! 765 01:01:36,705 --> 01:01:38,305 James, on n'a rien à faire ici ! 766 01:01:52,805 --> 01:01:54,005 Allons-nous-en ! 767 01:02:10,005 --> 01:02:11,305 Ne me tuez pas ! 768 01:02:21,505 --> 01:02:22,905 Bouge pas, salope ! 769 01:02:45,505 --> 01:02:46,805 Ça va ? 770 01:02:51,705 --> 01:02:53,105 Il est vivant ? 771 01:02:55,305 --> 01:02:57,605 Vite ! On perd du temps ! 772 01:02:58,105 --> 01:02:59,805 Vous pouvez rien pour lui ! 773 01:03:00,305 --> 01:03:01,705 Vous l'avez tué ! 774 01:03:02,305 --> 01:03:04,505 Je ne vois que des morts ! 775 01:03:06,905 --> 01:03:08,705 Vous n'avez jamais eu d'arme ! 776 01:03:08,905 --> 01:03:11,405 Maintenant, j'en ai une. Venez ! 777 01:03:15,905 --> 01:03:19,505 "Puis, le septième ange répandit sa coupe dans l'air..." 778 01:03:21,405 --> 01:03:22,505 Toi ! 779 01:03:24,205 --> 01:03:25,805 Tu es des nôtres ! 780 01:03:42,705 --> 01:03:44,005 C'est là ! 781 01:03:44,405 --> 01:03:45,505 Venez ! 782 01:04:00,305 --> 01:04:01,905 Vous désirez ? 783 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 C'est un enregistrement. 784 01:04:13,605 --> 01:04:15,305 Je cherche l'Armée des Douze Singes. 785 01:04:19,205 --> 01:04:21,505 Jamais entendu parler. 786 01:04:21,805 --> 01:04:23,205 Disparaissez. 787 01:04:23,505 --> 01:04:24,205 Je veux savoir. 788 01:04:24,505 --> 01:04:25,705 Vous êtes sourd... 789 01:04:30,705 --> 01:04:32,005 Je suis psychiatre. 790 01:04:32,405 --> 01:04:34,205 Faites ce qu'il vous demande. 791 01:04:34,505 --> 01:04:36,305 Il est malade. Il est dangereux. 792 01:04:36,705 --> 01:04:38,105 Ne le contrariez pas ! 793 01:04:38,305 --> 01:04:40,005 Que voulez-vous ? Du fric ? 794 01:04:40,305 --> 01:04:41,205 Je vous l'ai dit. 795 01:04:41,905 --> 01:04:43,105 Verrouillez la porte. 796 01:04:46,705 --> 01:04:49,105 Je vous ai dit que ce con de Goines allait nous... 797 01:04:51,205 --> 01:04:52,005 Goines ? 798 01:04:53,605 --> 01:04:55,305 Jeffrey Goines ? 799 01:04:57,505 --> 01:04:58,505 Jeffrey 800 01:04:58,705 --> 01:05:01,505 est devenu une star des médias parce qu'il militait 801 01:05:01,805 --> 01:05:04,705 contre son père, prix Nobel, spécialiste en virologie. 802 01:05:05,005 --> 01:05:07,005 Vous avez dû voir ça à la télé. 803 01:05:07,305 --> 01:05:09,005 Je ne regarde pas la télé. 804 01:05:10,305 --> 01:05:11,305 C'est lui ? 805 01:05:12,105 --> 01:05:13,705 Oui. C'est lui. 806 01:05:14,505 --> 01:05:16,305 Qu'allez-vous nous faire ? 807 01:05:19,105 --> 01:05:20,405 Parlez-moi encore de Jeffrey. 808 01:05:22,305 --> 01:05:24,705 Il en a eu marre de nos conneries... 809 01:05:25,005 --> 01:05:27,305 Les sit-in, les tracts, les pétitions. 810 01:05:27,705 --> 01:05:30,305 Il disait qu'on était des modérés, des branleurs. 811 01:05:30,705 --> 01:05:34,405 Il voulait mener des actions de guérilla pour "éduquer" les gens. 812 01:05:35,605 --> 01:05:36,705 Ça ? 813 01:05:37,005 --> 01:05:39,705 C'est quand il a lâché cent serpents dans le Sénat. 814 01:05:40,005 --> 01:05:43,305 On n'y a pas participé. C'était inefficace, on lui a dit. 815 01:05:43,705 --> 01:05:45,105 Lui et onze autres 816 01:05:45,405 --> 01:05:48,905 ont fait une scission et formé une armée secrète. 817 01:05:50,705 --> 01:05:52,605 L'Armée des Douze Singes. 818 01:05:53,505 --> 01:05:54,905 Vous voyez ? 819 01:05:56,305 --> 01:05:58,405 Ils préparaient une "chasse à l'humain". 820 01:05:58,705 --> 01:06:01,005 Ils ont acheté des filets, des pièges à ours 821 01:06:01,305 --> 01:06:03,305 pour capturer des banquiers sur Wall Street. 822 01:06:03,705 --> 01:06:05,905 Ils ne l'ont pas fait, évidemment ! 823 01:06:06,205 --> 01:06:08,305 Ce frimeur a encore lâché 824 01:06:08,605 --> 01:06:09,805 ses copains. 825 01:06:10,105 --> 01:06:11,605 Comment ça ? 826 01:06:12,505 --> 01:06:15,105 Il a fait une déclaration télévisée pour annoncer 827 01:06:15,405 --> 01:06:18,205 que les expériences de son père étaient vitales, 828 01:06:18,505 --> 01:06:21,105 l'utilisation des animaux, indispensable, 829 01:06:21,505 --> 01:06:23,705 et que dorénavant, lui, Jeffrey Goines, 830 01:06:24,105 --> 01:06:26,305 superviserait le labo de son père 831 01:06:26,505 --> 01:06:29,105 pour s'assurer que les bêtes ne souffrent pas. 832 01:06:35,705 --> 01:06:37,305 C'est quoi, ça ? 833 01:06:45,605 --> 01:06:48,205 Vous ne pouvez pas débarquer chez ces gens. 834 01:06:48,505 --> 01:06:49,705 Ça ne se fait pas. 835 01:06:49,905 --> 01:06:52,705 Conduisez et taisez-vous. Je sais ce que je fais. 836 01:06:53,005 --> 01:06:55,605 Non ! C'est une voiture volée ! 837 01:06:56,305 --> 01:06:57,705 Nous allons avoir de gros ennuis. 838 01:06:58,105 --> 01:06:59,605 De très gros ennuis ! 839 01:06:59,905 --> 01:07:03,205 Si vous ne vous rendez pas, ils vous tueront et... 840 01:07:03,605 --> 01:07:05,605 moi avec, pour complicité de meurtre ! 841 01:07:05,905 --> 01:07:07,105 Vous allez tous mourir. 842 01:07:07,605 --> 01:07:09,905 Personne ne va mourir ! 843 01:07:12,805 --> 01:07:14,405 Vous ne sauverez pas le monde ! 844 01:07:15,605 --> 01:07:19,805 Vous délirez. Vous avez fabriqué tout ça dans votre tête. 845 01:07:20,905 --> 01:07:23,705 Si. Je vais vous donner un exemple. 846 01:07:24,705 --> 01:07:27,605 Vous avez connu Jeffrey Goines à l'hôpital. 847 01:07:27,805 --> 01:07:29,605 Jeffrey Goines était... 848 01:07:29,905 --> 01:07:31,105 à la masse ! 849 01:07:32,205 --> 01:07:34,805 Il vous a dit que son père était 850 01:07:35,205 --> 01:07:39,105 un savant, spécialiste des virus. Vous avez fantasmé là-dessus ! 851 01:07:39,505 --> 01:07:42,105 Il m'a dit que son père était Dieu ! 852 01:07:42,405 --> 01:07:43,605 C'est dingue ! 853 01:07:43,805 --> 01:07:45,605 La police confirme que Kathryn Railly 854 01:07:45,905 --> 01:07:48,205 a été enlevée par un fou dangereux, 855 01:07:48,905 --> 01:07:52,005 James Cole, qu'elle avait soigné il y a six ans, 856 01:07:52,405 --> 01:07:54,705 et qui s'était évadé de... 857 01:08:02,505 --> 01:08:04,405 Qu'avez-vous à la jambe ? 858 01:08:05,405 --> 01:08:06,605 J'ai pris une balle. 859 01:08:08,305 --> 01:08:09,505 Qui vous a tiré dessus ? 860 01:08:10,705 --> 01:08:13,405 Ça ressemblait à une guerre. Peu importe. 861 01:08:14,505 --> 01:08:15,905 Vous me croiriez pas. 862 01:08:17,005 --> 01:08:17,805 Que faites-vous ? 863 01:08:20,105 --> 01:08:22,905 - On n'a pas besoin d'essence ! - Qu'en savez-vous ? 864 01:08:23,205 --> 01:08:26,105 J'étais trop jeune pour conduire, pas idiot ! 865 01:08:27,905 --> 01:08:31,905 On ne peut pas continuer. Il faut que je vous enlève cette balle. 866 01:08:33,005 --> 01:08:35,705 Je suis médecin. Il me faut du matériel. 867 01:08:58,105 --> 01:09:00,805 À Fresno, les ingénieurs des mines 868 01:09:01,105 --> 01:09:03,905 poursuivent le forage d'un puits 869 01:09:04,205 --> 01:09:07,605 parallèle à celui dans lequel le petit Ricky est bloqué. 870 01:09:08,005 --> 01:09:10,305 On espère qu'il y a toujours une chance... 871 01:09:11,205 --> 01:09:15,105 Vous ne devriez pas marcher. Il vous faudrait des antibiotiques. 872 01:09:16,105 --> 01:09:18,705 Vous avez de la chance que ce soit superficiel. 873 01:09:24,105 --> 01:09:26,105 J'aime voir le soleil. 874 01:09:33,505 --> 01:09:35,205 Je vais vous aider. 875 01:09:40,805 --> 01:09:42,305 Vous sentez bon ! 876 01:09:45,305 --> 01:09:47,205 Il faut vous rendre. 877 01:09:51,205 --> 01:09:52,205 Vous le savez ? 878 01:10:01,105 --> 01:10:02,305 Pardon. 879 01:10:02,505 --> 01:10:03,705 Que faites-vous ? 880 01:10:09,005 --> 01:10:10,305 Laissez-moi ! 881 01:10:17,105 --> 01:10:18,605 - Ils l'ont retrouvé ? - Qui ça ? 882 01:10:18,905 --> 01:10:20,305 Le môme, dans le puits. 883 01:10:20,605 --> 01:10:23,005 Crois-moi si tu veux, ils y envoient un singe 884 01:10:23,305 --> 01:10:25,805 bardé d'une caméra à infrarouges 885 01:10:26,105 --> 01:10:28,705 avec un sandwich dans du papier d'alu. 886 01:10:28,905 --> 01:10:32,205 - Tu te fous de moi. - Non, je te jure. La vie est bizarre. 887 01:10:32,505 --> 01:10:34,905 Un singe avec un sandwich ! 888 01:10:45,605 --> 01:10:49,005 Je voudrais pouvoir jouir de ce banquet et de cette... 889 01:10:50,305 --> 01:10:52,305 assemblée si brillante... 890 01:10:52,705 --> 01:10:55,905 pour eux-mêmes, sans autre but. 891 01:10:56,805 --> 01:10:58,305 Mais hélas, 892 01:10:58,605 --> 01:11:00,705 je ploie sous les devoirs. 893 01:11:01,905 --> 01:11:05,505 Car cette soudaine attention du public et ce concert de louanges 894 01:11:06,305 --> 01:11:09,105 s'accompagnent de grandes responsabilités. 895 01:11:10,305 --> 01:11:12,105 Inutile de vous rappeler 896 01:11:12,305 --> 01:11:16,205 que les dangers de la Science sont un thème rebattu. 897 01:11:17,305 --> 01:11:18,905 Depuis Prométhée... 898 01:11:19,705 --> 01:11:22,405 Quel ami ? Je n'attends personne. 899 01:11:26,505 --> 01:11:28,205 C'est ridicule ! 900 01:11:28,705 --> 01:11:30,905 Mon père fait un discours capital ! 901 01:11:32,305 --> 01:11:34,305 ...de redouter le pouvoir 902 01:11:35,905 --> 01:11:37,705 dont nous disposons. 903 01:11:39,705 --> 01:11:42,505 D'habitude, quand on coince un type comme ça, 904 01:11:42,805 --> 01:11:45,405 on le tatane, passez-moi l'expression. 905 01:11:46,105 --> 01:11:47,905 Celui-là dit vous connaître. 906 01:11:48,205 --> 01:11:51,505 Et comme vous avez eu de drôles de fréquentations, 907 01:11:51,805 --> 01:11:54,805 on n'a pas pris le risque de coffrer un de vos intimes. 908 01:12:12,305 --> 01:12:13,605 Jamais vu de ma vie. 909 01:12:13,905 --> 01:12:16,905 Vous pouvez le torturer, si ça vous chante... 910 01:12:17,205 --> 01:12:18,905 Je retourne écouter le discours 911 01:12:19,205 --> 01:12:21,305 - ...de mon père. - Je viens pour les singes. 912 01:12:23,905 --> 01:12:25,105 Les singes ? 913 01:12:27,005 --> 01:12:28,505 Douze singes. 914 01:12:32,905 --> 01:12:34,305 Arnold. 915 01:12:35,005 --> 01:12:36,905 - Tu es dans un état ! - Vous le connaissez ? 916 01:12:37,105 --> 01:12:40,205 Bien sûr. Arnold... Pettibone. 917 01:12:41,405 --> 01:12:44,105 C'est une soirée habillée. Je t'ai dit de passer, 918 01:12:44,505 --> 01:12:48,005 mais c'est un grand soir pour papa. Sénateurs, agents secrets... 919 01:12:48,605 --> 01:12:50,505 Tu as faim, Arnie ? 920 01:12:52,205 --> 01:12:55,905 C'est l'orgie : agneau mort, vache morte, cochon mort... 921 01:13:02,505 --> 01:13:04,605 La grande évasion, 1990... 922 01:13:05,805 --> 01:13:07,305 L'hosto... C'est bien ça ? 923 01:13:07,505 --> 01:13:11,305 Je ne peux rien changer à ce que vous allez faire. 924 01:13:11,705 --> 01:13:15,005 Je ne peux rien empêcher. Je veux juste une information. 925 01:13:16,105 --> 01:13:19,205 Rebonsoir, mesdames. Attention à la marche ! 926 01:13:19,605 --> 01:13:22,505 Qui a vendu la mèche ? Bruhns ? Weller ? 927 01:13:22,805 --> 01:13:24,505 Il me faut le virus originel. 928 01:13:25,405 --> 01:13:27,905 Pour le futur. Dis-moi où il est et ce que c'est. 929 01:13:28,705 --> 01:13:31,705 Je comprends ! Toujours ton vieux projet ! 930 01:13:32,005 --> 01:13:35,405 Quel projet ? De quoi tu parles ? Quel projet ? 931 01:13:36,705 --> 01:13:38,505 On était en salle de télé, 932 01:13:38,805 --> 01:13:41,405 tu te lamentais sur le viol de la planète 933 01:13:41,705 --> 01:13:44,405 et tu m'as dit : "Ce serait génial, si un virus 934 01:13:44,705 --> 01:13:47,505 éliminait les hommes en épargnant bêtes et plantes !" 935 01:13:47,805 --> 01:13:49,705 Tu cherches à m'embrouiller ! 936 01:13:50,005 --> 01:13:52,905 Je t'ai dit que mon père était spécialiste des virus. 937 01:13:53,305 --> 01:13:55,905 Tu as dit : "On pourrait lui en piquer un !" 938 01:13:57,105 --> 01:13:59,305 Il s'est propagé ! On vit sous terre ! 939 01:13:59,605 --> 01:14:02,105 Le monde appartient aux chiens et aux chats ! 940 01:14:02,405 --> 01:14:04,305 On vit comme des vers de terre ! 941 01:14:05,105 --> 01:14:06,305 Il faut que je sache ! 942 01:14:07,305 --> 01:14:09,805 Tu es complètement dingue ! 943 01:14:10,105 --> 01:14:12,005 Délirant ! Parano ! 944 01:14:12,305 --> 01:14:14,505 Tu as le disque dur qui disjoncte ! 945 01:14:14,905 --> 01:14:16,105 Tu as les fichiers 946 01:14:16,405 --> 01:14:17,405 qui débordent ! 947 01:14:17,705 --> 01:14:19,805 Tu sais ce que c'est, l'Armée des Douze Singes ? 948 01:14:20,105 --> 01:14:22,805 Un ramassis d'écolos, défenseurs de la forêt ! 949 01:14:23,105 --> 01:14:24,905 Je n'ai plus rien à faire avec eux ! 950 01:14:25,205 --> 01:14:27,305 Je ne suis plus le fils à papa de service 951 01:14:27,605 --> 01:14:29,405 de cette bande de branleurs ! 952 01:14:29,805 --> 01:14:31,605 Ton grand projet tombe à l'eau ! 953 01:14:31,905 --> 01:14:34,605 Mon père dénonce les dangers de l'expérimentation 954 01:14:34,905 --> 01:14:37,005 sur L'ADN et les virus depuis des années ! 955 01:14:37,205 --> 01:14:40,405 Ces informations ont imprégné ton esprit paranoïaque ! 956 01:14:40,805 --> 01:14:43,105 Résultat : une organisation généreuse 957 01:14:43,405 --> 01:14:46,005 devient un groupuscule de la pire espèce ! 958 01:14:46,405 --> 01:14:48,205 Ce type est complètement jeté ! 959 01:14:48,505 --> 01:14:50,005 Mesdames et messieurs, 960 01:14:50,205 --> 01:14:52,905 vous savez d'où il prétend venir ? 961 01:14:56,005 --> 01:14:58,805 Le capitaine Miller, responsable des secours, 962 01:14:59,105 --> 01:15:02,305 a consulté des experts et nous assure... 963 01:15:03,305 --> 01:15:06,605 Si tu veux mon avis, le singe va bouffer le sandwich. 964 01:15:06,905 --> 01:15:09,205 Vous avez vu un homme qui courait ? 965 01:15:14,405 --> 01:15:18,405 Une femme a été retrouvée étranglée dans le parc de Knutson. 966 01:15:18,905 --> 01:15:20,605 Il pourrait s'agir 967 01:15:20,905 --> 01:15:22,805 de Kathryn Railly... 968 01:15:25,505 --> 01:15:27,805 Vous avez vu passer quelqu'un ? 969 01:15:32,005 --> 01:15:33,605 De source non officielle, 970 01:15:33,905 --> 01:15:37,005 la victime, une femme d'une trentaine d'années, 971 01:15:37,305 --> 01:15:38,805 aurait été sauvagement mutilée. 972 01:15:39,105 --> 01:15:42,205 La police avait retrouvé la voiture du Dr Railly... 973 01:15:47,105 --> 01:15:48,205 Alors ? 974 01:15:49,505 --> 01:15:50,805 Rien. 975 01:15:52,405 --> 01:15:54,405 Il n'a pas pu se volatiliser. 976 01:16:15,205 --> 01:16:16,405 Salaud ! 977 01:16:19,405 --> 01:16:22,005 J'aurais pu mourir, là-dedans ! 978 01:16:23,205 --> 01:16:25,405 Qu'est-ce qui vous a pris, 979 01:16:25,705 --> 01:16:27,805 espèce de tordu de merde ? 980 01:16:30,205 --> 01:16:32,305 Pardon, j'avais pas le choix. 981 01:16:42,205 --> 01:16:45,405 Qu'avez-vous fait ? Vous avez tué quelqu'un ? 982 01:16:46,905 --> 01:16:48,805 Cinq milliards d'êtres humains ! 983 01:16:49,105 --> 01:16:50,305 Quoi ? 984 01:16:50,705 --> 01:16:54,705 Jeffrey Goines m'a dit que l'idée du virus était de moi ! 985 01:16:55,705 --> 01:16:57,805 On était à l'asile... 986 01:16:58,005 --> 01:17:00,205 j'étais bourré de médicaments... 987 01:17:01,005 --> 01:17:02,905 Vous croyez que c'est moi ? 988 01:17:03,205 --> 01:17:05,805 J'aurais exterminé l'espèce humaine ? 989 01:17:06,205 --> 01:17:09,005 Personne ne va exterminer l'espèce humaine ! 990 01:17:09,405 --> 01:17:11,705 Ni vous, ni Jeffrey, ni personne ! 991 01:17:12,605 --> 01:17:14,905 C'est une construction de votre esprit... 992 01:17:15,805 --> 01:17:17,205 Je suis divergent ? 993 01:17:17,505 --> 01:17:20,405 Peu importe ! Un substitut à la réalité... 994 01:17:22,305 --> 01:17:25,005 parce que vous refusez de l'assumer. 995 01:17:26,205 --> 01:17:28,305 J'aimerais que ce soit vrai. 996 01:17:29,805 --> 01:17:33,905 Ça se soigne, mais il faut le vouloir. Je peux vous aider. 997 01:17:37,205 --> 01:17:39,905 Ils me cherchent ! Venez ! Il faut partir ! 998 01:17:41,005 --> 01:17:43,605 Il y avait des policiers à cette fête ! 999 01:17:44,905 --> 01:17:47,505 Une fête ? Vous êtes allé à une... 1000 01:17:48,505 --> 01:17:52,105 Peu importe. Il faut vous rendre volontairement. 1001 01:17:52,505 --> 01:17:55,205 Si seulement j'étais fou ! Le monde serait sauvé ! 1002 01:17:55,505 --> 01:17:57,405 - J'ai perdu le flingue ! - Où ça ? 1003 01:17:57,705 --> 01:17:59,305 Je pourrais vivre ici ! 1004 01:18:00,105 --> 01:18:03,605 Il y a de l'eau... de l'air... des étoiles ! 1005 01:18:04,005 --> 01:18:08,005 Je vais les appeler. Je vais leur signaler notre présence. 1006 01:18:10,705 --> 01:18:12,305 J'aime ce monde ! 1007 01:18:12,505 --> 01:18:14,405 Ne leur résistez pas ! 1008 01:18:14,705 --> 01:18:16,905 J'aime les grenouilles et les araignées ! 1009 01:18:17,205 --> 01:18:18,605 Je serai avec vous. 1010 01:18:18,905 --> 01:18:21,305 Je vous aiderai. Je ne les laisserai pas... 1011 01:18:32,505 --> 01:18:36,505 Je lui ai dit de ne pas résister. Il était d'accord. 1012 01:18:37,305 --> 01:18:39,205 Je suis montée dans la voiture... 1013 01:18:42,705 --> 01:18:46,505 J'ai klaxonné, et quand je suis sortie, il n'était plus là. 1014 01:18:48,605 --> 01:18:52,105 Vous êtes vernie. On a cru qu'il vous avait coupée en morceaux. 1015 01:18:52,605 --> 01:18:55,705 - Il ne ferait pas ça. - C'est l'homme qu'il a tué ? 1016 01:19:00,105 --> 01:19:02,005 Que les choses soient claires... 1017 01:19:02,305 --> 01:19:04,605 Cet homme et un autre nous frappaient. 1018 01:19:05,505 --> 01:19:08,305 James Cole n'a fait que venir à mon secours. 1019 01:19:11,105 --> 01:19:14,905 C'est drôle. Vous allez m'expliquer ça, vous qui êtes psychiatre... 1020 01:19:17,005 --> 01:19:21,405 Pourquoi les victimes d'enlèvements parlent toujours de leurs ravisseurs 1021 01:19:22,305 --> 01:19:24,705 comme si elles voulaient nous convaincre 1022 01:19:25,405 --> 01:19:28,205 de la gentillesse de ces salauds ? 1023 01:19:28,905 --> 01:19:32,205 C'est une réaction normale quand on a risqué sa vie. 1024 01:19:34,905 --> 01:19:37,005 Il est malade. 1025 01:19:38,405 --> 01:19:40,705 Il croit venir du futur. Il s'est construit 1026 01:19:41,105 --> 01:19:45,405 un univers fantasmatique qui se désintègre. Il a besoin d'aide. 1027 01:19:54,305 --> 01:19:57,505 Épuisée mais apparemment en bonne santé, 1028 01:19:57,905 --> 01:20:00,105 le Dr Railly a regagné Baltimore 1029 01:20:00,405 --> 01:20:03,205 sans faire de déclaration. La psychiatre 1030 01:20:03,505 --> 01:20:05,805 reste cloîtrée chez elle. 1031 01:20:06,105 --> 01:20:09,605 La police a pu reconstituer la suite d'événements 1032 01:20:10,005 --> 01:20:13,005 qui a débuté quand le malade mental, James Cole... 1033 01:20:13,305 --> 01:20:14,505 Pardon. 1034 01:20:14,805 --> 01:20:18,005 Ça va. Je suis un peu sur les nerfs. Je n'arrive pas à dormir. 1035 01:20:19,005 --> 01:20:22,905 - Tu as pris ton calmant ? - J'aime pas ces trucs-là. Ça m'abrutit. 1036 01:20:26,405 --> 01:20:29,005 Outre cet enlèvement, James Cole 1037 01:20:29,305 --> 01:20:31,105 est également recherché 1038 01:20:31,405 --> 01:20:34,705 pour le meurtre de R. Wiggins, un repris de justice, 1039 01:20:35,005 --> 01:20:37,705 retrouvé mort dans un théâtre désaffecté, 1040 01:20:38,105 --> 01:20:41,305 près de l'endroit où Cole avait ligoté trois amis des bêtes, 1041 01:20:41,905 --> 01:20:43,905 dans leur QG de la 2e Avenue. 1042 01:20:44,205 --> 01:20:47,405 Ils s'imaginent qu'il va réapparaître ici ? 1043 01:20:48,505 --> 01:20:49,705 À Fresno... 1044 01:20:51,505 --> 01:20:53,605 Il est mort, le petit garçon ? 1045 01:20:53,905 --> 01:20:57,205 Non. C'était un canular monté avec ses copains. 1046 01:20:57,505 --> 01:21:00,505 Les recherches pour retrouver le petit Ricky Neuman 1047 01:21:00,805 --> 01:21:03,105 ont cessé, ses camarades ayant avoué 1048 01:21:03,305 --> 01:21:05,205 qu'il s'agissait d'un canular 1049 01:21:06,005 --> 01:21:09,405 et que l'enfant se cachait dans une grange. 1050 01:21:32,305 --> 01:21:34,105 Félicitations, Cole ! 1051 01:21:37,405 --> 01:21:39,305 Vous nous avez dit 1052 01:21:39,605 --> 01:21:40,705 aimer la musique. 1053 01:21:41,005 --> 01:21:42,905 - Fini la prison. - Vous êtes à l'hôpital. 1054 01:21:43,205 --> 01:21:44,905 Jusqu'à votre rétablissement. 1055 01:21:45,205 --> 01:21:46,105 Vous êtes perturbé. 1056 01:21:46,305 --> 01:21:48,205 C'est stressant de voyager dans le temps ! 1057 01:21:48,405 --> 01:21:50,305 Vous vous en êtes bien tiré... 1058 01:21:50,605 --> 01:21:53,205 Vous êtes remonté jusqu'aux Goines, père et fils. 1059 01:21:53,605 --> 01:21:56,005 - D'autres vous remplacent. - La victoire est proche. 1060 01:21:56,305 --> 01:21:57,305 La reconquête ! 1061 01:21:57,505 --> 01:21:59,505 Et voici votre récompense. 1062 01:21:59,805 --> 01:22:00,805 Vous êtes gracié. 1063 01:22:01,005 --> 01:22:02,305 Vous serez libéré. 1064 01:22:02,605 --> 01:22:04,105 À vous les femmes ! 1065 01:22:04,605 --> 01:22:07,205 J'en veux pas, de vos femmes ! Je veux guérir ! 1066 01:22:12,505 --> 01:22:14,705 Vous guérirez, James. 1067 01:22:16,005 --> 01:22:17,305 Bientôt. 1068 01:22:21,805 --> 01:22:24,205 Vous n'existez pas. Vous n'êtes pas vrais. 1069 01:22:25,205 --> 01:22:27,005 On ne voyage pas dans le temps. 1070 01:22:29,305 --> 01:22:30,705 Vous n'êtes pas là ! 1071 01:22:31,005 --> 01:22:32,605 Vous ne m'aurez pas. 1072 01:22:34,605 --> 01:22:36,605 Vous êtes dans ma tête ! 1073 01:22:39,405 --> 01:22:42,805 Je suis fou. Vous êtes ma folie. 1074 01:22:54,205 --> 01:22:57,905 Il a parlé de "canular" et savait que l'enfant se cachait ! 1075 01:23:00,605 --> 01:23:01,805 Il vous a enlevée. 1076 01:23:02,505 --> 01:23:04,405 Vous l'avez vu tuer quelqu'un 1077 01:23:04,805 --> 01:23:08,305 et vous saviez qu'il pouvait très bien vous tuer, vous aussi. 1078 01:23:09,505 --> 01:23:11,805 Vous étiez en proie à une vive émotion. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,005 Au nom du ciel, écoutez-moi ! 1080 01:23:14,805 --> 01:23:17,305 Il savait, pour le gosse, et il prédit 5 milliards 1081 01:23:17,605 --> 01:23:18,605 de morts ! 1082 01:23:18,805 --> 01:23:21,105 C'est tout simplement impossible ! 1083 01:23:24,105 --> 01:23:27,105 Vous êtes un être rationnel. Vous êtes psychiatre. 1084 01:23:27,405 --> 01:23:30,105 Vous savez démêler le vrai du faux. 1085 01:23:30,405 --> 01:23:33,305 Nous appelons "vérité" ce qui fait l'unanimité. 1086 01:23:34,005 --> 01:23:37,605 La psychiatrie est une religion : on décrète ce qui est vrai ou faux, 1087 01:23:37,905 --> 01:23:39,605 qui est fou ou pas. 1088 01:23:42,305 --> 01:23:45,605 J'ai un sérieux problème... Je perds la foi. 1089 01:23:47,805 --> 01:23:50,505 Tu en as fait de belles, Bob ! 1090 01:23:50,905 --> 01:23:55,405 Mais je comprends que tu veuilles pas qu'on te mette le nez dans tes erreurs. 1091 01:23:55,805 --> 01:23:58,505 Je comprends bien, vieux. 1092 01:24:00,505 --> 01:24:02,405 Je sais ce que tu penses. 1093 01:24:02,705 --> 01:24:06,705 Tu penses que je n'existe que dans ta tête. 1094 01:24:07,405 --> 01:24:09,005 Je me mets à ta place. 1095 01:24:09,805 --> 01:24:12,705 Mais tu pourrais quand même me parler, non ? 1096 01:24:13,205 --> 01:24:14,805 Je vous ai vu. 1097 01:24:15,205 --> 01:24:16,605 En 1996. 1098 01:24:17,005 --> 01:24:19,705 Dans la réalité ! Vous vous étiez arraché les dents ! 1099 01:24:20,005 --> 01:24:22,805 Pourquoi je me les serais arrachées ? 1100 01:24:23,105 --> 01:24:24,805 Négatif. 1101 01:24:25,105 --> 01:24:27,405 Et tu m'as vu quand ? 1102 01:24:27,705 --> 01:24:29,105 En 1872 ? 1103 01:24:29,305 --> 01:24:30,805 Laissez-moi ! 1104 01:24:31,005 --> 01:24:34,305 Ce n'est pas en hurlant que tu obtiendras ce que tu veux. 1105 01:24:34,905 --> 01:24:38,505 Sois malin, pour obtenir ce que tu veux. 1106 01:24:41,105 --> 01:24:42,205 Qu'est-ce que je veux ? 1107 01:24:42,505 --> 01:24:44,605 Tu ne sais pas ce que tu veux ? 1108 01:24:45,405 --> 01:24:47,605 Bien sûr que si, Bob. 1109 01:24:48,305 --> 01:24:50,205 Tu sais ce que tu veux ! 1110 01:24:50,505 --> 01:24:53,305 Dites-moi ce que je veux. 1111 01:24:54,105 --> 01:24:57,505 Voir le ciel... l'océan... 1112 01:24:58,405 --> 01:25:00,505 Être à la surface. 1113 01:25:01,005 --> 01:25:03,005 Respirer l'air. 1114 01:25:03,405 --> 01:25:06,005 Être avec... elle. 1115 01:25:07,005 --> 01:25:09,005 Pas vrai ? 1116 01:25:09,505 --> 01:25:11,905 C'est pas ça que tu veux ? 1117 01:25:31,805 --> 01:25:34,005 Dr Railly ? lnspecteur Jim Halperin. 1118 01:25:34,405 --> 01:25:36,105 Pardon d'appeler si tôt. 1119 01:25:36,405 --> 01:25:37,805 Vous l'avez retrouvé ? 1120 01:25:38,505 --> 01:25:39,805 Il va bien ? 1121 01:25:40,305 --> 01:25:42,105 Non, au contraire... 1122 01:25:42,405 --> 01:25:46,405 Aucune nouvelle de votre cher ravisseur. Mais le mystère s'épaissit. 1123 01:25:46,805 --> 01:25:48,405 J'ai l'expertise balistique. 1124 01:25:48,605 --> 01:25:51,705 La balle que vous dites avoir extraite de sa cuisse 1125 01:25:52,305 --> 01:25:53,605 est une antiquité. 1126 01:25:55,005 --> 01:25:59,105 Tout indique qu'elle a été tirée peu avant 1920... 1127 01:26:01,005 --> 01:26:02,405 Ce n'est pas possible ! 1128 01:26:04,105 --> 01:26:06,805 Vous voulez peut-être modifier votre déposition. 1129 01:26:42,105 --> 01:26:45,305 Inutile d'essayer de nous tromper. Ça ne marcherait pas. 1130 01:26:48,905 --> 01:26:51,305 Seriez-vous accro, Cole, 1131 01:26:52,305 --> 01:26:54,005 à ce monde agonisant ? 1132 01:26:56,705 --> 01:27:00,905 Je veux contribuer à nous ramener à la surface, aux commandes de la planète. 1133 01:27:01,305 --> 01:27:04,705 J'ai de l'expérience. Je connais les gens impliqués. 1134 01:27:05,905 --> 01:27:07,905 Il est le plus qualifié. 1135 01:27:08,205 --> 01:27:10,005 Mais son comportement... 1136 01:27:10,405 --> 01:27:12,705 Vous avez dit que nous n'existions pas ! 1137 01:27:13,605 --> 01:27:16,605 Je ne pense pas que notre cerveau soit fait pour évoluer... 1138 01:27:17,505 --> 01:27:18,605 dans deux... 1139 01:27:19,705 --> 01:27:22,105 comment dire... deux dimensions. 1140 01:27:22,505 --> 01:27:25,005 C'est trop stressant, vous l'avez dit vous-mêmes. 1141 01:27:25,605 --> 01:27:28,005 Ça perturbe. On ne sait plus ce qui est vrai. 1142 01:27:28,305 --> 01:27:30,405 Mais vous le savez, maintenant ? 1143 01:27:32,205 --> 01:27:33,205 Oui. 1144 01:27:35,805 --> 01:27:37,905 Non, je ne connais aucune... 1145 01:27:38,505 --> 01:27:40,605 armée de singes, docteur ! 1146 01:27:41,705 --> 01:27:43,405 Absolument pas. 1147 01:27:43,705 --> 01:27:47,105 Seigneur ! Si mon fils était mêlé à ce genre de chose... 1148 01:27:51,105 --> 01:27:55,405 Désolé, mais je vois au moins deux raisons de ne pas aborder... 1149 01:27:56,405 --> 01:28:00,505 les questions de sécurité avec vous, Dr... Railly. 1150 01:28:01,505 --> 01:28:05,505 Mais si cela peut vous rassurer, je vous garantis 1151 01:28:05,805 --> 01:28:08,905 que ni mon fils ni aucune personne étrangère au labo 1152 01:28:09,305 --> 01:28:14,005 n'a accès à des cultures potentiellement dangereuses. 1153 01:28:14,505 --> 01:28:16,005 C'est clair, comme ça ? 1154 01:28:16,305 --> 01:28:17,905 Merci infiniment ! 1155 01:28:23,305 --> 01:28:25,905 Les femmes psychiatres... 1156 01:28:28,505 --> 01:28:30,905 J'ai assisté à l'une de ses conférences. 1157 01:28:31,705 --> 01:28:34,005 "Visions d'apocalypse." 1158 01:28:35,905 --> 01:28:38,505 Il lui est venu tout d'un coup 1159 01:28:38,805 --> 01:28:43,005 une idée saugrenue concernant Jeffrey. 1160 01:28:44,505 --> 01:28:47,105 Serait-elle victime... 1161 01:28:47,805 --> 01:28:49,205 de son prétendu... 1162 01:28:49,705 --> 01:28:51,705 syndrome de Cassandre ? 1163 01:28:53,905 --> 01:28:57,705 Il vaut peut-être mieux revoir nos mesures de sécurité. 1164 01:28:59,305 --> 01:29:01,405 Les renforcer. 1165 01:29:02,105 --> 01:29:03,405 Mettez le paquet. 1166 01:29:09,005 --> 01:29:11,405 Revoyons encore ce que nous savons. 1167 01:29:12,105 --> 01:29:14,605 Les premiers symptômes étant apparus à Philadelphie 1168 01:29:14,905 --> 01:29:18,305 le 27 décembre 1996, nous pouvons en déduire que... 1169 01:29:18,705 --> 01:29:22,005 ...le virus y a été répandu vers le 13 décembre 96. 1170 01:29:22,705 --> 01:29:25,705 Puis, il est apparu successivement à... 1171 01:29:26,105 --> 01:29:28,005 ...San Francisco, La Nouvelle-Orléans, 1172 01:29:28,305 --> 01:29:30,605 Rio de Janeiro, 1173 01:29:31,205 --> 01:29:33,305 Rome, Kinshasa, 1174 01:29:33,605 --> 01:29:35,505 Karachi, Bangkok et Pékin. 1175 01:29:39,105 --> 01:29:41,005 Très bien répondu ! 1176 01:29:44,205 --> 01:29:46,105 Y A-T-IL UN VIRUS ? VIENT-IL D'ICI ? 1177 01:29:46,405 --> 01:29:47,705 5 MILLIARDS DE MORTS ? 1178 01:29:52,005 --> 01:29:54,205 Il y a quelqu'un ? Il faut que je vous parle ! 1179 01:29:55,605 --> 01:29:59,205 C'est la femme qui a été enlevée par le type qui nous a ligotés ! 1180 01:29:59,805 --> 01:30:01,505 Éteins ! 1181 01:30:02,405 --> 01:30:05,205 - Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle nous fait remarquer ! 1182 01:30:05,505 --> 01:30:09,905 Je sais pas ce que tu prépares, Goines, mais tu nous fous dans la merde ! 1183 01:30:10,305 --> 01:30:12,405 Les batteries des talkies sont chargées ? 1184 01:30:13,905 --> 01:30:16,705 Je vous ai vus ! Je sais qu'il y a quelqu'un ! 1185 01:30:17,205 --> 01:30:19,005 Des expériences secrètes... 1186 01:30:19,505 --> 01:30:21,305 voilà ce qu'ils font. 1187 01:30:21,705 --> 01:30:24,405 Des drôles de trucs en secret ! 1188 01:30:25,405 --> 01:30:27,805 - Pas seulement sur les animaux. - Je vous connais. 1189 01:30:28,205 --> 01:30:29,805 Sur les gens, aussi. 1190 01:30:30,005 --> 01:30:31,605 Avez-vous vu James Cole ? 1191 01:30:32,105 --> 01:30:33,605 Ils vous surveillent. 1192 01:30:34,105 --> 01:30:36,105 - Ils prennent des photos. - La police ? 1193 01:30:36,405 --> 01:30:38,205 Je sais. Écoutez... 1194 01:30:41,005 --> 01:30:42,705 Il faut que je contacte James. 1195 01:30:43,005 --> 01:30:46,605 Qu'il fasse très attention s'il essaie de me joindre. Compris ? 1196 01:30:49,405 --> 01:30:50,605 Qui est James ? 1197 01:30:50,805 --> 01:30:52,305 Il était avec moi. 1198 01:30:52,605 --> 01:30:54,605 Il vous a parlé... il y a quelques semaines. 1199 01:30:54,905 --> 01:30:56,505 Il a dit que vous veniez du futur 1200 01:30:56,805 --> 01:30:58,205 pour le surveiller ! 1201 01:31:07,705 --> 01:31:09,305 Tu as les cisailles ? 1202 01:31:09,605 --> 01:31:12,405 Oui, dans le fourgon. Le plan du système de sécurité ? 1203 01:31:12,705 --> 01:31:14,705 Tout est là, en mémoire ! 1204 01:31:16,305 --> 01:31:17,905 Vous savez ce qu'elle fait ? 1205 01:31:18,205 --> 01:31:19,205 Elle écrit quoi ? 1206 01:31:19,605 --> 01:31:20,605 Je vois pas. 1207 01:31:20,905 --> 01:31:22,505 On oublie ma psychiatre 1208 01:31:22,805 --> 01:31:25,105 et on se concentre sur ce qu'on a à faire ! 1209 01:31:26,205 --> 01:31:28,005 Ta psychiatre ? 1210 01:31:28,305 --> 01:31:31,005 Tu as bien dit... ta... psychiatre ? 1211 01:31:31,305 --> 01:31:32,605 Ex-psychiatre. 1212 01:31:32,805 --> 01:31:36,705 C'est ta psychiatre, qui est en train de bomber notre mur ? 1213 01:31:49,705 --> 01:31:51,005 Kathryn ! 1214 01:32:00,305 --> 01:32:02,005 Il y a un policier. Ne me parlez pas. 1215 01:32:02,305 --> 01:32:04,605 Je veux me rendre. Où est-il ? 1216 01:32:08,305 --> 01:32:11,505 Ça va. Je ne suis plus fou. Ou plutôt si... 1217 01:32:11,805 --> 01:32:14,505 Je fais de la divergence mentale. Je le sais, maintenant. 1218 01:32:14,805 --> 01:32:17,705 Il faut que vous m'aidiez. Je veux guérir. 1219 01:32:23,905 --> 01:32:25,105 Il se tire ! 1220 01:32:37,205 --> 01:32:38,705 J'ai déjà vu ça. 1221 01:32:43,705 --> 01:32:46,305 Une Ford les suit, elle et un type ! 1222 01:32:48,305 --> 01:32:51,905 Sans doute un nouvel enlèvement de la psy de Jeffrey ! 1223 01:32:52,405 --> 01:32:54,605 Pardon... Ex-psy. 1224 01:32:55,605 --> 01:32:57,705 C'est ça, votre chef ? 1225 01:32:58,005 --> 01:33:01,405 Un échappé de cabanon qui raconte à sa psy 1226 01:33:01,805 --> 01:33:03,905 je ne sais quel projet délirant ? 1227 01:33:04,205 --> 01:33:06,005 Va savoir ce qu'elle a écrit ! 1228 01:33:06,305 --> 01:33:08,805 On s'en tape, de ce qu'elle écrit ! 1229 01:33:09,405 --> 01:33:12,305 Tu crois que je lui ai parlé de l'Armée des Douze Singes ? 1230 01:33:12,705 --> 01:33:15,205 Impossible ! Tu sais pourquoi ? 1231 01:33:15,505 --> 01:33:18,605 Parce que, misérable nullité, 1232 01:33:18,905 --> 01:33:21,505 ami des bêtes de mes deux... 1233 01:33:21,805 --> 01:33:24,005 quand j'avais affaire à elle, il y a six ans, 1234 01:33:24,305 --> 01:33:26,405 j'avais pas encore pensé à tout ça ! 1235 01:33:26,705 --> 01:33:28,805 Alors comment est-elle au courant ? 1236 01:33:30,305 --> 01:33:32,005 J'ai ma théorie là-dessus. 1237 01:33:32,205 --> 01:33:36,605 Quand j'étais interné, ils ont étudié mon cerveau, pour la Science. 1238 01:33:37,005 --> 01:33:40,605 J'ai été interrogé, examiné sous toutes les coutures. 1239 01:33:42,205 --> 01:33:44,805 Ces données ont été entrées dans un ordinateur 1240 01:33:45,105 --> 01:33:47,905 et ils ont créé un modèle de mon esprit 1241 01:33:48,205 --> 01:33:52,205 avec lequel ils ont produit toutes les idées que je pourrais avoir 1242 01:33:52,605 --> 01:33:54,205 dans les dix ans à venir. 1243 01:33:54,505 --> 01:33:58,405 Ils les ont ensuite soumises au calcul des probabilités 1244 01:33:58,805 --> 01:34:01,905 pour déterminer ce que je ferais au cours de cette période ! 1245 01:34:02,205 --> 01:34:03,805 Tu vois... 1246 01:34:04,505 --> 01:34:07,605 elle a su qu'avec les 12 Singes j'écrirais une page d'histoire, 1247 01:34:08,005 --> 01:34:09,405 avant même que j'y pense. 1248 01:34:09,705 --> 01:34:13,005 Elle sait tout ce que je vais faire avant moi. 1249 01:34:13,405 --> 01:34:14,905 Qu'est-ce que t'en dis ? 1250 01:34:17,405 --> 01:34:18,205 Kwesky... 1251 01:34:18,705 --> 01:34:21,205 On se retrouve là-bas. Si t'oublies un truc, 1252 01:34:21,505 --> 01:34:24,005 je te fais raser, stériliser et éliminer ! 1253 01:34:26,305 --> 01:34:27,805 Tu es un grand homme. 1254 01:34:28,605 --> 01:34:30,205 On les baisera ! 1255 01:34:33,605 --> 01:34:35,405 Il est vraiment atteint. 1256 01:34:36,005 --> 01:34:37,405 Vous le savez, non ? 1257 01:35:07,805 --> 01:35:08,705 Là ! 1258 01:35:23,405 --> 01:35:25,505 - Une chambre. - 35$ l'heure. 1259 01:35:25,805 --> 01:35:26,805 L'heure ? 1260 01:35:27,005 --> 01:35:30,505 Vous voulez qu'un quart d'heure ? Allez voir ailleurs ! 1261 01:35:39,805 --> 01:35:41,205 Tenez... 1262 01:35:41,605 --> 01:35:45,405 25, 26, 27... Pour une heure, d'accord ? 1263 01:35:51,405 --> 01:35:54,005 Une heure, ma poule. N64. 1264 01:35:54,405 --> 01:35:56,905 Sixième, au fond du couloir. 1265 01:35:57,205 --> 01:35:58,805 L'ascenseur est en panne. 1266 01:36:00,205 --> 01:36:01,805 C'est pas une poule. 1267 01:36:02,205 --> 01:36:03,605 Elle est médecin. 1268 01:36:04,205 --> 01:36:05,605 C'est ma psychiatre. 1269 01:36:06,205 --> 01:36:07,405 Vu ? 1270 01:36:09,805 --> 01:36:12,405 Si ça peut te faire bander... 1271 01:36:21,005 --> 01:36:23,705 Tommy ? C'est Charlie, du Globe. 1272 01:36:25,105 --> 01:36:29,205 Tu sais si Wallace a une nouvelle, genre qui débute, un peu zarbie, 1273 01:36:29,605 --> 01:36:31,505 spécialisée ? 1274 01:36:33,005 --> 01:36:37,505 Vous regardiez la lune, les pieds dans l'eau... et ensuite ? 1275 01:36:40,305 --> 01:36:42,405 J'ai cru que j'étais revenu en prison. 1276 01:36:42,705 --> 01:36:44,805 Comme ça, d'un coup ? En prison ? 1277 01:36:45,105 --> 01:36:47,005 Non, pas vraiment... 1278 01:36:47,805 --> 01:36:50,305 Vous l'avez dit, c'est dans ma tête. 1279 01:36:52,005 --> 01:36:53,405 Vous avez disparu ! 1280 01:36:53,705 --> 01:36:56,805 Vous étiez là, et tout d'un coup vous n'y étiez plus... 1281 01:36:57,205 --> 01:36:58,805 Vous avez couru dans les bois ? 1282 01:36:59,605 --> 01:37:01,105 Je ne sais pas. 1283 01:37:02,305 --> 01:37:03,605 Je ne me souviens pas. 1284 01:37:05,205 --> 01:37:08,505 Le petit garçon... Comment saviez-vous que c'était une blague ? 1285 01:37:09,705 --> 01:37:10,905 C'était ça ? 1286 01:37:12,105 --> 01:37:13,105 Je ne savais pas. 1287 01:37:13,405 --> 01:37:14,905 Vous saviez qu'il se cachait ! 1288 01:37:15,205 --> 01:37:17,905 J'ai dû voir un film à la télé quand j'étais gosse. 1289 01:37:18,205 --> 01:37:19,305 Un petit garçon... 1290 01:37:19,605 --> 01:37:21,605 Ce n'était pas un film, c'était vrai ! 1291 01:37:22,805 --> 01:37:24,805 Peut-être qu'il a vu le même film 1292 01:37:25,105 --> 01:37:26,805 et qu'il l'a imité. 1293 01:37:27,705 --> 01:37:30,505 Vous aviez raison, je suis malade. 1294 01:37:31,005 --> 01:37:33,105 J'ai imaginé tout ça, ces gens... 1295 01:37:34,505 --> 01:37:37,605 Je sais qu'ils n'existent pas, je peux les tromper. 1296 01:37:38,805 --> 01:37:40,905 Je les manipule. Je les ai baratinés 1297 01:37:41,205 --> 01:37:43,205 et je suis revenu. Je peux guérir. 1298 01:37:43,505 --> 01:37:44,805 Je peux rester ici. 1299 01:37:45,105 --> 01:37:46,805 Ça vous rappelle quoi ? 1300 01:37:56,005 --> 01:37:59,405 J'ai dû faire un rêve... comme ça. 1301 01:38:01,405 --> 01:38:04,105 Vous aviez une balle de 1917 dans la jambe ! Comment ? 1302 01:38:04,405 --> 01:38:05,905 Je ne sais pas. 1303 01:38:06,205 --> 01:38:09,405 Vous avez dit que je délirais, que vous pouviez m'expliquer... 1304 01:38:10,005 --> 01:38:11,605 Je ne peux pas ! 1305 01:38:12,805 --> 01:38:14,605 J'essaie et... 1306 01:38:16,505 --> 01:38:19,505 Je ne peux pas croire que tout ça ait déjà eu lieu ! 1307 01:38:20,805 --> 01:38:22,705 On ne peut rien empêcher... 1308 01:38:23,005 --> 01:38:25,505 et si 5 milliards de personnes doivent mourir... 1309 01:38:27,105 --> 01:38:29,205 Je veux tout ignorer du futur. 1310 01:38:32,605 --> 01:38:35,105 Je veux redevenir un être normal. 1311 01:38:36,205 --> 01:38:38,405 Je veux que ce soit le présent. 1312 01:38:39,605 --> 01:38:42,305 Je veux rester ici, cette fois. 1313 01:38:43,905 --> 01:38:45,105 Avec vous. 1314 01:39:14,105 --> 01:39:15,505 Vous vous souvenez ? 1315 01:39:15,705 --> 01:39:18,305 Il y a six ans, vous aviez un numéro de téléphone. 1316 01:39:19,005 --> 01:39:21,405 - Un mauvais numéro... - Une femme a répondu. 1317 01:39:21,805 --> 01:39:25,205 Il n'était pas bon en 90, il l'est peut-être aujourd'hui. 1318 01:39:26,205 --> 01:39:27,805 Vous vous en souvenez ? 1319 01:39:34,705 --> 01:39:37,805 C'est mon territoire, pute ! 1320 01:39:40,005 --> 01:39:41,605 C'est réel ou je délire ? 1321 01:39:41,805 --> 01:39:43,305 C'est bien réel ! 1322 01:39:44,605 --> 01:39:45,805 Pardon... 1323 01:39:46,005 --> 01:39:49,205 je pense qu'il doit y avoir un petit malentendu. 1324 01:39:52,105 --> 01:39:53,105 Ah oui ? 1325 01:39:54,305 --> 01:39:56,205 Toi, tu restes assis ! 1326 01:39:56,505 --> 01:39:59,305 Et toi, écoute-moi, petit malentendu ! 1327 01:40:00,005 --> 01:40:02,005 Si tu crois pouvoir tapiner derrière mon dos 1328 01:40:02,405 --> 01:40:04,505 dans le secteur, je te prie de croire 1329 01:40:04,805 --> 01:40:07,605 qu'il est plutôt maouss, le malentendu ! 1330 01:40:16,205 --> 01:40:18,005 Enferme-le ! Prends son fric ! 1331 01:40:18,705 --> 01:40:19,905 Je le dépouille ? 1332 01:40:20,205 --> 01:40:22,005 On a besoin d'argent ! 1333 01:40:23,405 --> 01:40:24,305 Appelez les flics ! 1334 01:40:29,905 --> 01:40:31,805 J'ai des amis, mec ! 1335 01:40:32,105 --> 01:40:33,605 Me tue pas, bordel ! 1336 01:40:40,805 --> 01:40:43,305 Qu'est-ce que tu branles ? 1337 01:40:43,705 --> 01:40:46,405 Ne lui fais pas de mal ! Ouvre ! 1338 01:40:56,205 --> 01:40:57,705 Au cas où... 1339 01:40:58,305 --> 01:41:00,405 je ne serais pas fou. 1340 01:41:00,805 --> 01:41:02,205 Ils nous repèrent avec ça. 1341 01:41:03,005 --> 01:41:04,505 Avec nos dents. 1342 01:41:05,605 --> 01:41:08,605 Je ne veux plus qu'ils me retrouvent. Jamais. 1343 01:41:09,905 --> 01:41:11,505 Je ne veux plus y retourner. 1344 01:41:25,705 --> 01:41:28,205 Jetez vos armes et sortez ! 1345 01:41:35,205 --> 01:41:36,805 C'est les flics ? 1346 01:41:37,205 --> 01:41:38,705 Je suis une victime innocente ! 1347 01:41:39,605 --> 01:41:42,105 J'ai été agressé par une pute bourrée de coke 1348 01:41:42,405 --> 01:41:44,605 et un dentiste niqué de la tête ! 1349 01:41:58,005 --> 01:41:59,805 Essayons de passer inaperçus. 1350 01:42:04,805 --> 01:42:07,205 On va bien trouver un téléphone. 1351 01:42:08,105 --> 01:42:09,205 Là ! 1352 01:42:09,605 --> 01:42:10,405 Là-bas. 1353 01:42:11,005 --> 01:42:12,505 Je vais essayer le numéro. 1354 01:42:12,805 --> 01:42:14,905 Espérons que ça ne donnera rien. 1355 01:42:44,305 --> 01:42:48,105 Tout va bien ! Nous sommes fous ! C'est une entreprise de nettoyage ! 1356 01:42:49,805 --> 01:42:53,605 Pas de supérieurs, pas de scientifiques, pas d'hommes du futur ! 1357 01:42:54,005 --> 01:42:55,805 Une entreprise de nettoyage de tapis ! 1358 01:42:56,005 --> 01:42:59,805 Un répondeur. On laisse un message pour récupérer son tapis ! 1359 01:43:00,205 --> 01:43:02,405 - Tu as laissé un message ? - Je n'ai pas pu résister. 1360 01:43:02,805 --> 01:43:07,405 Ils entendront une folle leur dire de se méfier de l'Armée des Douze Singes ! 1361 01:43:08,405 --> 01:43:11,005 J'ai dit : "La FFA... 1362 01:43:11,405 --> 01:43:15,505 "...est le QG de l'Armée des Douze Singes. 1363 01:43:16,205 --> 01:43:18,105 "Ce sont eux qui vont le faire. 1364 01:43:18,805 --> 01:43:21,205 "Je ne peux rien faire de plus. Je dois partir. 1365 01:43:21,505 --> 01:43:23,505 Joyeux Noël !" 1366 01:43:28,705 --> 01:43:30,505 Tu n'as pas pu m'entendre. 1367 01:43:35,705 --> 01:43:37,805 Ils ont eu ton message. 1368 01:43:39,405 --> 01:43:41,205 Ils me l'ont fait écouter. 1369 01:43:42,305 --> 01:43:44,505 Un mauvais enregistrement. 1370 01:43:44,705 --> 01:43:46,005 Déformé. 1371 01:43:47,405 --> 01:43:49,405 Je n'ai pas reconnu ta voix. 1372 01:44:08,405 --> 01:44:09,505 Ca... 1373 01:44:10,905 --> 01:44:12,105 ça... 1374 01:44:15,505 --> 01:44:16,705 et ça. 1375 01:44:18,205 --> 01:44:20,505 Ça va ? Tu veux quelque chose ? 1376 01:44:25,305 --> 01:44:26,905 Je mets ça sur un compte ? 1377 01:44:27,205 --> 01:44:29,605 Non... je paie en liquide. 1378 01:44:33,705 --> 01:44:36,005 Les perruques, quel étage ? 1379 01:44:49,705 --> 01:44:51,905 - Quel con, ce Fale ! - Il a dit : 1380 01:44:53,505 --> 01:44:56,305 "Si vous vous faites choper, ce dont je ne doute pas, 1381 01:44:56,605 --> 01:44:59,305 je ne vous connais pas !" 1382 01:45:11,205 --> 01:45:12,005 Roule ! 1383 01:45:17,005 --> 01:45:20,105 Ouvrons le sac ! Il a les yeux bandés, non ? 1384 01:45:21,905 --> 01:45:23,105 Pas vrai ? 1385 01:45:26,305 --> 01:45:27,605 Ouvre-le ! 1386 01:45:34,105 --> 01:45:36,105 Vous voulez entendre le singe ? 1387 01:45:38,705 --> 01:45:40,805 Jeffrey... je sais que c'est toi. 1388 01:45:41,105 --> 01:45:43,205 - J'ai reconnu ta voix. - Non ! 1389 01:45:43,505 --> 01:45:45,505 Et je sais aussi 1390 01:45:45,805 --> 01:45:49,905 ce que tu manigances. Ta psychiatre m'en a parlé. 1391 01:45:50,405 --> 01:45:51,605 Je ne l'ai pas crue... 1392 01:45:51,805 --> 01:45:54,805 Ça me semblait trop fou, même pour toi. 1393 01:45:55,105 --> 01:45:57,405 Mais, par précaution, j'ai pris des mesures 1394 01:45:57,705 --> 01:45:59,905 pour contrecarrer toute tentative. 1395 01:46:00,205 --> 01:46:03,105 Je n'ai plus le code, Jeffrey. 1396 01:46:03,405 --> 01:46:05,505 Je n'ai plus accès au virus. 1397 01:46:06,405 --> 01:46:08,605 Je me suis mis hors circuit. 1398 01:46:08,905 --> 01:46:10,305 Trop tard ! 1399 01:46:11,905 --> 01:46:14,005 On a des projets pour toi, papa. 1400 01:46:23,005 --> 01:46:26,405 Je n'ai jamais voulu l'admettre, mais maintenant, je le sais... 1401 01:46:28,605 --> 01:46:30,905 Tu es complètement fou. 1402 01:46:35,605 --> 01:46:37,005 Non. 1403 01:46:42,005 --> 01:46:45,305 Voici une coupe d'un des vieux arbres qu'on a abattus. 1404 01:46:54,205 --> 01:46:56,105 Là, je suis née... 1405 01:46:57,605 --> 01:46:59,505 et là, je suis morte. 1406 01:47:00,605 --> 01:47:02,905 Ça n'a été qu'un instant pour vous... 1407 01:47:03,605 --> 01:47:05,605 Pas de trace. 1408 01:47:09,805 --> 01:47:12,005 Je crois que j'ai déjà vu ce film. 1409 01:47:12,605 --> 01:47:14,005 Quand j'étais petit, à la télé. 1410 01:47:14,305 --> 01:47:15,705 Tais-toi ! 1411 01:47:16,605 --> 01:47:18,405 Je l'ai déjà vu. 1412 01:47:19,805 --> 01:47:21,505 Vous êtes déjà venue ici ? 1413 01:47:21,805 --> 01:47:23,105 - Oui. - Quand ? 1414 01:47:26,505 --> 01:47:28,205 Je reconnais pas... 1415 01:47:30,105 --> 01:47:31,805 Qu'y a-t-il ? 1416 01:47:34,805 --> 01:47:37,005 C'est exactement comme ce qui nous arrive. 1417 01:47:37,505 --> 01:47:39,105 Comme le passé. 1418 01:47:40,805 --> 01:47:43,805 Le film ne change pas. Il ne peut pas changer, mais... 1419 01:47:44,605 --> 01:47:47,905 À chaque vision, il paraît différent, parce qu'on est différent. 1420 01:47:48,805 --> 01:47:50,605 On voit d'autres choses. 1421 01:47:52,805 --> 01:47:55,605 Si on ne peut rien changer car c'est déjà arrivé, 1422 01:47:55,905 --> 01:47:57,405 cueillons les roses de la vie. 1423 01:47:57,805 --> 01:47:59,205 Quelles roses ? 1424 01:48:01,105 --> 01:48:02,805 C'est une expression. 1425 01:48:17,305 --> 01:48:18,505 Pourquoi fais-tu ça ? 1426 01:48:20,705 --> 01:48:23,305 Je veux savoir pourquoi ! Si je me trompais ? 1427 01:48:23,805 --> 01:48:25,105 Si tu te trompais ? 1428 01:48:25,905 --> 01:48:27,305 Si j'étais vraiment fou ? 1429 01:48:27,605 --> 01:48:30,705 Dans quelques semaines, on sera fixés. 1430 01:48:31,605 --> 01:48:32,805 S'il y a toujours... 1431 01:48:34,905 --> 01:48:37,605 des matchs de foot et des embouteillages, 1432 01:48:38,305 --> 01:48:41,705 des émissions de télé et des hold-up, on sera tellement contents 1433 01:48:42,005 --> 01:48:43,705 que ce sera une joie de se rendre à la police. 1434 01:48:51,105 --> 01:48:52,505 Que veux-tu faire ? 1435 01:48:59,005 --> 01:49:01,305 Tu n'as jamais vu l'océan... 1436 01:49:18,605 --> 01:49:20,605 Je n'y vois rien... Où sommes-nous ? 1437 01:49:51,605 --> 01:49:53,205 Départ à 9h30 pour Key West. 1438 01:50:08,005 --> 01:50:09,605 Je ne t'avais pas reconnue. 1439 01:50:11,005 --> 01:50:13,605 Tu as pas mal changé, toi aussi. 1440 01:50:18,005 --> 01:50:19,805 Ça a toujours été toi. 1441 01:50:20,105 --> 01:50:22,005 Dans mon rêve... 1442 01:50:26,205 --> 01:50:28,005 c'était toi. 1443 01:50:31,805 --> 01:50:33,605 Je me souviens de toi comme ça. 1444 01:50:34,605 --> 01:50:35,505 C'est vrai ? 1445 01:50:36,305 --> 01:50:38,605 Il me semblait te connaître. 1446 01:50:41,305 --> 01:50:43,805 Il me semble t'avoir toujours connu. 1447 01:50:55,305 --> 01:50:57,105 J'ai peur ! 1448 01:51:28,705 --> 01:51:30,905 ON L'A FAIT 1449 01:51:31,605 --> 01:51:34,005 - À quelle heure décolle votre avion ? - 9h30. 1450 01:51:34,305 --> 01:51:35,505 Ça va être juste. 1451 01:51:35,705 --> 01:51:37,105 Juste ? 1452 01:51:37,705 --> 01:51:39,105 Moi, j'ai 7h30. 1453 01:51:39,905 --> 01:51:42,505 Un jour normal, on aurait tout le temps. 1454 01:51:43,005 --> 01:51:45,505 Mais aujourd'hui, il faut compter 1455 01:51:45,805 --> 01:51:47,705 avec l'Armée des Douze Singes. 1456 01:51:48,605 --> 01:51:49,705 Qu'est-ce que vous dites ? 1457 01:51:49,905 --> 01:51:52,405 Les 12 singes. Vous écoutez pas la radio ? 1458 01:51:54,405 --> 01:51:56,105 Une bande d'allumés a libéré 1459 01:51:56,505 --> 01:51:57,805 les animaux du zoo. 1460 01:51:58,005 --> 01:52:00,405 Et ils ont mis un grand savant en cage. 1461 01:52:00,705 --> 01:52:03,005 C'est son propre fils qui a fait ça ! 1462 01:52:04,105 --> 01:52:06,605 Maintenant, il y a des bêtes partout. 1463 01:52:07,505 --> 01:52:09,905 Des zèbres ont bloqué l'autoroute. 1464 01:52:10,305 --> 01:52:12,405 Et un machin qu'ils appellent un émeu 1465 01:52:12,705 --> 01:52:16,305 a provoqué un bouchon de plusieurs kilomètres. 1466 01:52:22,405 --> 01:52:24,505 C'était ça leur projet : libérer les animaux. 1467 01:52:24,905 --> 01:52:27,505 Sur les murs... "On l'a fait". Ils parlaient... 1468 01:52:27,805 --> 01:52:29,305 Des animaux, oui. 1469 01:52:38,405 --> 01:52:40,605 Tout va bien ! 1470 01:52:44,605 --> 01:52:47,905 Dites à votre personnel de ne pas tenter de les arrêter. 1471 01:52:48,305 --> 01:52:50,905 Qu'on nous alerte. On a des hommes partout. 1472 01:53:18,905 --> 01:53:21,505 - Je connais cet endroit ! - Les aéroports se ressemblent. 1473 01:53:23,505 --> 01:53:24,705 C'est mon rêve. 1474 01:53:29,605 --> 01:53:32,005 - Ta moustache ! - Et ce n'était pas qu'un rêve. 1475 01:53:33,705 --> 01:53:36,205 J'étais ici... Ça me revient, maintenant. 1476 01:53:38,005 --> 01:53:41,505 Une ou deux semaines avant que... les gens commencent à mourir. 1477 01:53:43,905 --> 01:53:44,705 Attention ! 1478 01:53:45,205 --> 01:53:47,105 C'est peut-être nous qu'ils cherchent. 1479 01:53:47,505 --> 01:53:50,605 J'étais ici ! Quand j'étais petit. 1480 01:53:51,305 --> 01:53:53,505 Et je crois que tu étais là, toi aussi. 1481 01:53:55,905 --> 01:54:00,105 S'ils nous reconnaissent, ce n'est pas à Key West qu'ils nous enverront ! 1482 01:54:04,105 --> 01:54:06,205 Je vais aller la recoller. 1483 01:54:06,505 --> 01:54:10,305 Je vais m'occuper des billets, on se retrouve aux journaux. 1484 01:54:22,105 --> 01:54:24,905 Judy Simmons. J'ai deux réservations pour Key West. 1485 01:54:35,805 --> 01:54:38,105 C'est pas courant, du liquide ! 1486 01:54:38,405 --> 01:54:39,505 C'est une longue histoire. 1487 01:54:39,805 --> 01:54:41,705 Embarquement dans vingt minutes. 1488 01:54:42,005 --> 01:54:44,305 Bon voyage, Mlle Simmons. 1489 01:54:54,005 --> 01:54:57,905 Je ne sais pas si vous êtes là. Peut-être que vous nettoyez des tapis. 1490 01:54:58,305 --> 01:55:01,205 Si c'est le cas, tant mieux. Je vous souhaite longue vie. 1491 01:55:01,505 --> 01:55:03,805 Mais si c'est vous autres, 1492 01:55:04,105 --> 01:55:07,205 oubliez les Douze Singes, ça ne vient pas d'eux. 1493 01:55:07,505 --> 01:55:09,305 C'est quelqu'un d'autre. 1494 01:55:09,505 --> 01:55:12,505 Les 12 Singes sont des mômes qui jouent les révolutionnaires. 1495 01:55:18,505 --> 01:55:21,005 J'ai fait ce que vous attendiez de moi. 1496 01:55:21,605 --> 01:55:23,905 Bonne chance. Je ne reviendrai pas. 1497 01:55:25,405 --> 01:55:30,105 San Francisco, La Nouvelle-Orléans, Rio de Janeiro, Rome, 1498 01:55:30,705 --> 01:55:33,805 Kinshasa, Karachi, Bangkok et Pékin ! 1499 01:55:34,505 --> 01:55:37,105 Quel périple ! Tout ça en une semaine ? 1500 01:55:37,405 --> 01:55:38,805 Pour affaires. 1501 01:55:40,605 --> 01:55:42,305 Bon voyage. 1502 01:55:57,005 --> 01:55:59,905 Tu as un problème, Bob ? 1503 01:56:01,605 --> 01:56:02,605 Foutez-moi la paix ! 1504 01:56:03,505 --> 01:56:05,605 J'ai fait un rapport. J'étais pas obligé ! 1505 01:56:05,905 --> 01:56:07,405 Toujours est-il que... 1506 01:56:07,805 --> 01:56:09,805 ta place n'est pas ici. 1507 01:56:10,105 --> 01:56:13,005 Tu n'es pas autorisé à rester. 1508 01:56:13,305 --> 01:56:15,305 C'est le présent. 1509 01:56:15,605 --> 01:56:18,405 Ce n'est pas le passé. Ce n'est pas le futur. 1510 01:56:18,805 --> 01:56:19,705 C'est maintenant ! 1511 01:56:21,105 --> 01:56:23,205 Je reste ! Compris ? 1512 01:56:23,805 --> 01:56:25,505 Vous ne m'en empêcherez pas ! 1513 01:56:26,205 --> 01:56:29,005 Pas de problème. Ça me regarde pas. 1514 01:56:41,805 --> 01:56:43,605 - Foutez-moi la paix ! - Du calme... 1515 01:56:43,905 --> 01:56:45,405 Cole, c'est moi ! 1516 01:56:47,505 --> 01:56:48,805 José ? 1517 01:56:51,805 --> 01:56:54,805 Pourquoi tu t'es arraché la dent ? C'est dingue ! 1518 01:56:55,505 --> 01:56:57,305 Tiens... prends ça. 1519 01:56:57,605 --> 01:56:59,905 - Pourquoi ? Tu es fou ? - Moi ? Tu plaisantes ? 1520 01:57:00,205 --> 01:57:01,905 C'est toi, le cinglé. 1521 01:57:02,505 --> 01:57:04,405 Tu étais un héros, ils t'avaient gracié ! 1522 01:57:04,805 --> 01:57:06,605 Tu reviens et tu t'arraches la dent ! 1523 01:57:06,805 --> 01:57:09,905 - Comment vous m'avez retrouvé ? - Le coup de fil ! 1524 01:57:10,205 --> 01:57:12,505 Ils ont fait leur reconstruction. 1525 01:57:14,805 --> 01:57:18,005 Le coup de fil que je viens de passer ? Il y a 5 minutes ? 1526 01:57:18,405 --> 01:57:19,305 5 minutes, 1527 01:57:19,605 --> 01:57:22,305 30 ans... Ils l'ont reconstitué. 1528 01:57:22,605 --> 01:57:24,005 "C'est Cole. 1529 01:57:24,305 --> 01:57:27,305 Je sais pas si vous êtes là ou si vous nettoyez des tapis." 1530 01:57:27,605 --> 01:57:28,805 D'où tu sors ça ? 1531 01:57:29,005 --> 01:57:31,505 "Oubliez l'Armée des Douze Singes." 1532 01:57:32,605 --> 01:57:35,305 Si seulement ils avaient eu ton message plus tôt ! 1533 01:57:35,705 --> 01:57:37,805 Tu serais toujours le héros, si tu coopérais ! 1534 01:57:39,405 --> 01:57:41,505 Viens, James. C'est bon. 1535 01:57:51,905 --> 01:57:54,605 UN SAVANT DANS LA CAGE DU GORILLE 1536 01:58:19,205 --> 01:58:22,905 J'ai des ordres. Si tu refuses, je dois flinguer la fille ! 1537 01:58:23,905 --> 01:58:24,805 Vu ? 1538 01:58:25,305 --> 01:58:26,605 Ils l'ont dit ! 1539 01:58:26,905 --> 01:58:29,305 Fais pas de conneries ! Tu m'entends ? 1540 01:58:35,705 --> 01:58:37,705 Tu vois ? J'ai pas le choix. 1541 01:58:38,105 --> 01:58:39,805 J'ai des ordres ! 1542 01:58:41,505 --> 01:58:42,605 Prends-le ! 1543 01:58:46,705 --> 01:58:49,105 Il ne s'agit plus du virus, hein ? 1544 01:58:50,005 --> 01:58:52,005 Il s'agit d'obéir aux ordres. 1545 01:58:52,405 --> 01:58:53,905 De faire ce qu'on nous dit. 1546 01:58:54,105 --> 01:58:56,605 Tu as une grâce, que demander de plus ? 1547 01:58:57,705 --> 01:59:00,305 Qui je dois flinguer ? 1548 01:59:02,105 --> 01:59:04,005 L'assistant du Dr Goines... 1549 01:59:04,305 --> 01:59:06,605 Je l'ai vu. Je crois qu'il est dans le coup ! 1550 01:59:06,905 --> 01:59:10,605 Le vol pour San Francisco, Porte 38... S'il y est, c'est sûr ! 1551 01:59:27,305 --> 01:59:30,305 Puis-je examiner ce que contient votre sac ? 1552 01:59:30,705 --> 01:59:32,505 On n'a pas le temps ! 1553 01:59:39,405 --> 01:59:41,505 Ce sont des cultures biologiques. 1554 01:59:42,305 --> 01:59:44,105 J'ai tous les papiers. 1555 01:59:45,805 --> 01:59:48,205 Je vais vous demander de l'ouvrir. 1556 01:59:48,805 --> 01:59:49,705 L'ouvrir ? 1557 01:59:51,705 --> 01:59:53,205 Mais bien entendu. 1558 01:59:54,605 --> 01:59:58,005 C'est trop bien ! Regardez les avions ! 1559 01:59:59,805 --> 02:00:01,505 Faites la queue ! 1560 02:00:02,105 --> 02:00:03,305 Vous voyez ? 1561 02:00:03,605 --> 02:00:05,805 Biologique. Vérifiez les papiers. 1562 02:00:06,405 --> 02:00:08,905 Tout est en règle. J'ai les autorisations. 1563 02:00:15,105 --> 02:00:16,205 C'est vide ! 1564 02:00:16,605 --> 02:00:19,505 Bien sûr, ça semble vide, mais... 1565 02:00:21,205 --> 02:00:22,805 je vous assure que ça ne l'est pas. 1566 02:00:23,105 --> 02:00:24,505 Vous ne comprenez pas ! 1567 02:00:25,505 --> 02:00:29,005 C'est grave ! Un homme roux transporte un virus mortel ! 1568 02:00:29,705 --> 02:00:33,105 Vous voyez ? Invisible à l'œil nu. 1569 02:00:36,505 --> 02:00:38,705 Ça n'a même pas... 1570 02:00:39,905 --> 02:00:40,905 d'odeur. 1571 02:00:41,505 --> 02:00:42,705 Ce n'est pas nécessaire. 1572 02:00:43,605 --> 02:00:45,905 C'est bon. Merci de votre compréhension. 1573 02:00:46,305 --> 02:00:47,705 Bon voyage. 1574 02:00:56,205 --> 02:00:59,005 - Qui vous traitez de pauvre conne ? - Vous ! 1575 02:00:59,305 --> 02:01:00,705 Pauvre conne ? 1576 02:01:05,305 --> 02:01:06,505 Attendez ! 1577 02:01:20,805 --> 02:01:22,505 Elle est médecin-psychiatre ! 1578 02:01:22,805 --> 02:01:24,305 Le voilà ! 1579 02:01:24,605 --> 02:01:25,705 Il transporte un virus ! 1580 02:01:26,405 --> 02:01:28,605 Arrêtez-le ! 1581 02:01:29,605 --> 02:01:30,405 Police ! 1582 02:01:47,905 --> 02:01:49,105 Attention ! 1583 02:04:21,105 --> 02:04:22,505 C'est révoltant ! 1584 02:04:23,305 --> 02:04:25,705 Toute cette violence, cette folie... 1585 02:04:26,505 --> 02:04:28,605 Des fusillades dans les aéroports ! 1586 02:04:29,805 --> 02:04:33,105 C'est nous, la prochaine espèce en voie de disparition ! 1587 02:04:33,505 --> 02:04:35,205 L'espèce humaine. 1588 02:04:38,105 --> 02:04:40,105 Vous avez raison. 1589 02:04:41,905 --> 02:04:44,305 Vous avez mis le doigt dessus. 1590 02:04:47,105 --> 02:04:48,905 Je m'appelle Jones. 1591 02:04:54,305 --> 02:04:56,205 Je suis dans les assurances. 1592 02:09:24,205 --> 02:09:26,905 Adaptation : Thomas Murat 1593 02:09:27,405 --> 02:09:30,605 Sous-titrage TITRA FILM Paris