MER MÉDITERRANÉE MER ÉGÉE
Au cœur de la mer Égée se trouve l'île de Navarone.
En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.
Des canons, placés sur ce rocher antique et aiguillés par des radars,
assuraient au commandement allemand une domination stratégique totale.
Les attaques aériennes et navales s'avérèrent coûteuses et inefficaces.
En désespoir de cause, les Alliés essayèrent de s'y infiltrer.
Dans la nuit du 24 septembre, un commando spécialement entraîné
réussit a pénétrer au cœur même du complexe militaire,
plaça des explosifs a la base des immenses monte-charges d'obus,
puis se retira pour être récupéré par les navires de la Royal Navy.
- Réduisez la vitesse, numéro un. - A vos ordres, mon capitaine.
Feu !
QUELQUE PART EN ANGLETERRE
Allez ! Allez !
Allez, plus vite !
Plus vite !
Plus vite, plus vite, plus vite !
Selon le règlement, si on manque de lard, jambon, etc.,
L'officier chargé de l’intendance, en l'occurrence vous,
autorisera une fois par semaine la distribution d'abats.
- D'abats ? - Les abats
sont les rognons, le foie, la langue, la cervelle...
Pas possible !
- Milly, ravi de vous voir ! - Bonjour.
- Que faites-vous donc ici ? - Aucune idée.
J'ai été appelé par le Cdt. Jensen.
Vous avez sauté du haut des falaises blanches. Comment va la jambe ?
Elle est toujours là. Je vous croyais a la retraite.
Vous démarchez toujours vos pétards ?
Oui, on a des choses qui pètent en toute occasion.
J'étudie un nouveau détonateur. C'est intéressant...
Pardon. On ne peut faire attendre le Cdt. Jensen.
- On prendra un pot plus tard. - Il voudrait vous voir ensemble.
Caporal, mettez ça dans mon bureau.
Mallory.
Asseyez-vous. Comment va votre jambe ?
Miller, n'est-ce pas ?
On vous a affecté au magasin de jouets de Winston.
"Service des Sales Tours," comme disent ceux de Whitehall.
Ils disent beaucoup de bien de vous.
On a besoin de vous, les gars, pour une chose assez spéciale.
Ce n'est pas exactement un chef-d'œuvre,
mais je me demande si vous pouvez identifier ce type.
Remontez a Navarone.
J'aimerais mieux pas.
Nicolai ?
Il vous a un peu laissé tomber, non ?
Pourquoi lui ?
Les hommes d'Andrea l'ont fusillé pour trahison, non ?
C'est ce qu'on nous a dit.
En fait, il s'est échappé.
Ce n'était pas un traître mais un agent allemand
qui opère selon nous en Yougoslavie, chez les Partisans,
sous le nom de Capitaine Lescovar.
Vous deux connaissiez Nicolai.
En fait, vous êtes les seuls a pouvoir l'identifier.
Je veux que vous y alliez pour vous en occuper.
Qu'on s'en occupe ?
Qu'on le tue.
Discrètement, si possible.
Mais je suis un civil, a présent.
On a pensé a ça.
Vous êtes rappelé dès a présent et promu.
Sergent-chef.
C'est trop généreux.
Comment nous rendrons-nous là-bas ?
On vous a placés sur Force 10.
Le code pour une opération des Alliés en Yougoslavie.
Excusez-moi. Quel est leur objectif ?
Seules les personnes strictement concernées le savent.
Vous ne figurez pas parmi elles.
Barnsby, entrez.
- Monsieur ? - Colonel.
Force 10 décolle aujourd'hui.
Ça va. Vous emmenez ces gars.
Pardon ?
C'est une question de transport. Vous avez des passagers.
Un petit à-côté. Major Mallory, Sergent Miller.
Lieutenant-colonel Barnsby.
Ma mission est déjà établie dans ses moindres détails.
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est des passagers.
Le Major Mallory a une certaine expérience.
Je n'en doute pas.
Nous parlons d'un voyage plutôt difficile.
On doit se déplacer vite. Mes hommes sont jeunes et en forme.
- Ils ont eu un entraînement spécial. - J'en suis conscient.
Je suis inquiet pour la sécurité de mon unité.
Ces gars ont un boulot a faire également.
Il vous appartient de les amener chez les Partisans.
Vous partez pour l'Italie a 23h00,
et continuez vers la Yougoslavie la nuit suivante.
Très bien.
Merci. Ce sera tout, messieurs.
Nous ferons de notre mieux pour ne pas vous ennuyer, colonel.
BASE AÉRIENNE DE TERMOLI
Ça suffit !
- On ne va pas a l'aérodrome ? - Selon mes observations de Barnsby,
on pourrait aller en Yougoslavie en marchant sur l'eau.
Bon, c'est par là. Ralentissez, Nolan.
Arrêtez.
Nolan, éteignez les phares. Descendez.
Oberstein, Reynolds, la clôture.
Vous allez rater votre avion si vous ne venez pas avec nous, major.
Une manière originale de monter dans un avion, non ?
Tout ne peut pas toujours être facile.
Ce n'est pas facile si on tient a escalader des clôtures dans le noir
quand il y a une porte tout a fait convenable, 800 mètres plus bas.
On peut vous être utiles ?
Oui, vous pouvez vous taire et ne pas nous gêner, major.
Je n'ai pas de temps pour des explications.
Une chose que vous ignorez,
c'est que nos 3 dernières missions en Yougoslavie
ont été foutues en l'air ici, en Italie.
Cette fois, nous décollerons sans l'annoncer a personne.
Mince alors ! Regardez un peu ces types !
Ils dérobent la moitié du terrain.
C'est bon, attendez.
Attendez mon signal.
On y va, les gars !
Blake, surveille Rastus, ici.
OK, les mecs, pas un geste.
Reculez. Allez, reculez.
Et vous, reculez !
Bill, Eddie, allez cueillir les autres, là-bas.
Comment t'appelles-tu, petit ?
Walter.
Et toi ?
C'est foutrement pas Rastus.
Walter.
Bonsoir.
Major, dépêchez-vous !
- Vous êtes des officiers ? - Plus ou moins, oui.
Nous vous sommes reconnaissants, sergent.
- Weaver. - Sergent Weaver. Merci.
Service médical de l'armée U.S.
- Mais... - Tout est prêt, colonel.
- Il n'y a plus rien dehors ? - Si.
- Ça va, Oberstein ? - Ça va.
Où est Nolan ?
Je crois bien qu'il ne sera pas des nôtres.
OK, allons-y.
Espèce de salopard ! Je vous ai sauvé le cul, là-bas
et vous me laissez planté là.
Qui c'est, ce type ? Barre-toi.
Ne me bouscule pas ! Ne me bouscule pas !
- Ecoutez-moi ! - C'est un peu tard pour ça.
Vous n'auriez pas dû me laisser là-bas. Je vous ai sauvé les burnes.
On ne pensait pas que vous aimeriez notre destination.
Ce sont mes oignons, vu ?
Ce type va se fondre dans le paysage.
Ouais, les Partisans vont penser que les Zoulous les ont envahis.
Il vous manque un homme.
Nolan pouvait sauter en parachute, au moins.
- Tu sais sauter en parachute ? - Je peux apprendre sur le tas.
Exact, tu apprendras pendant la descente.
Je dois aller dire au colonel qu'on a un autre passager.
Je crois que le colonel est assez occupé comme ça, non ?
Excusez-moi.
J'espérais presque qu'on perdrait ça.
On ne sait jamais. Ça peut être utile.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Mes pyjamas.
On dirait des pyjamas très explosifs.
Pas de quoi s'en faire.
J'y joue depuis que j'ai fait sauter ma crèche avec mon kit de petit chimiste.
Pauvre vieille nounou.
On a de la compagnie.
Deux est touché !
Reynolds, sautez !
Sautez !
Allez !
Allez ! Vite !
Allez, sortez !
Allez, vite !
Allez !
Mallory.
OK.
- Vous avez vu les autres ? - Pas encore. Baissez-vous !
Allons-y.
- Ça va, Reynolds ? - Ouais.
Où est votre Sergent Miller ?
Comment diable est-il arrivé ici ?
Vous l'avez pris dans l'avion ?
Il s'est en quelque sorte invité lui-même.
- D'où tenez-vous cette technique ? - L'université de Harvard, mon pote.
Ne l'appelez pas "mon pote" mais "monsieur". Pareil avec moi.
Puisque vous êtes ici, vous faites ce qu'on vous dit. Compris, soldat ?
On doit filer avant que cette patrouille ne revienne.
Lieutenant Reynolds, en éclaireur. Sergent Weaver, fermez la marche.
Et que tout le monde suive. Bon, allons-y.
Un jeune homme bien organisé, non ?
- Vous savez où on est, colonel ? - Fichtre non.
En continuant vers l'est, on finira bien là où on doit aller.
Comment a-t-on hérité de ces deux clowns ?
Je l'ignore, Doug. Un idiot du QG anglais.
Dépêchons, messieurs. Ce n'est pas encore l'heure du thé.
Croyez-vous que ce jeune homme sache où on est, Milly ?
- Non, je ne le crois pas. - Je ne le crois pas non plus.
Je vais essayer de le découvrir.
Oui, faites-le donc.
Excusez-moi, mon colonel.
Savez-vous où nous nous trouvons ?
Je sais a peu près où nous sommes.
Et combien de temps on mettra si vous deux ne pouvez pas suivre.
Allez, on y va.
- C'est un très beau pays. - Oui, merveilleux.
Un peu comme les Highlands d’Écosse.
- Vous connaissez l’Écosse ? - Non.
Oui.
J'ai souvent pensé m'y installer, un jour.
On dirait qu'il va falloir changer vos projets.
Du calme.
Bienvenue.
Capitaine Drazak.
Dix-septième Régiment des Partisans.
- Bonjour, capitaine. - Bienvenue, bienvenue !
Merci, Capitaine Drazak.
Ils vous font peur avec bandages, hein ?
Sans bandages, vous...
Allemand, comment dites-vous...
On dit: "Lance-flammes".
Oui, oui, lance-flammes.
Bonjour ! Bonjour !
Comment allez-vous ?
Voici Maritza, bonne camarade soldate.
Comment allez-vous, bonne camarade soldate ?
Bonjour, noiraud.
Ça part peut-être, Maritza.
Reculez, soldat.
Je fais grosse farce,
mais la farce contre moi.
Bien, noiraud. Viens, on y va. On mange avec nos camarades.
On fait amis et on boit. Après on se bat contre les Allemands.
Viens.
Viens, on y va.
Où avez-vous appris a boxer comme ça ? A Harvard ?
Non, Harlem. Mon colonel ?
Je ne veux mettre personne en danger, et moi, encore moins.
- Mais ce gros idiot a commencé. - Faites attention, soldat.
- Comment va la jambe, aujourd'hui ? - Bien mieux, merci.
Bien, bien. On dirait que les choses vont s'arranger, après tout.
Peut-être que Miller et moi pourrons faire notre petit tour.
Désolé pour Force 10.
Vous n'avez plus que deux hommes ?
Bien sûr, j'ignore quelle était votre mission,
mais elle ne peut évidemment plus être menée a bien, mon colonel.
Il ressemble a votre petit, n'est-ce pas ?
Vous croyez ?
S'il vous plaît, venez.
Venez, mangez.
On est Chetniks,
pas des foutus Partisans.
On chasse les commandos alliés comme des sangliers !
On travaille avec les Allemands. Ce sont nos amis !
Bonsoir, messieurs.
Major Schroeder, 11e corps d'armée.
Comment allez-vous, major ? Ravi de vous rencontrer.
On prenait ces gens pour des Partisans.
- Quel pot, hein, Barnsby ? - Oui.
Des Chetniks ? Qui l'eût cru ?
Les 3 autres missions alliées qui nous sont tombées entre les mains
n'étaient pas aussi contentes que vous semblez l'être.
Ça ne m'étonne pas.
C'est que nous ne sommes pas un commando. Nous avons déserté.
Déserté ?
Donnez-les-moi, major. On les tue maintenant.
Vous voyez, on était dans un camp de prisonniers a Termoli.
On s'est évadés.
On a réussi a voler un avion. Un Lancaster de la RAF.
Attaqués, on a dû sauter en parachute et on s'est retrouvés ici, grâce a Dieu.
Fascinant.
Dites-moi, pourquoi avez-vous déserté, exactement ?
C'est une excellente question.
Oui.
Je crains que ce ne soit une longue histoire.
Je vous en prie. Vous ne devez pas craindre de m'ennuyer.
Connaissez-vous la pénicilline ?
Non.
Ça ne m'étonne pas. C'est nouveau.
C'est un médicament contre l'infection des blessures.
Il guérit des tas d'infections,
dont quelques-unes des pires maladies honteuses.
C'est une des choses les plus recherchées sur le marché noir.
Notre ami, Sergent Weaver du Service médical de l'armée U.S.,
nous en fournissait.
Vous auriez volé ces médicaments a l'armée pour les vendre aux civils ?
Pas seulement aux civils, major. On les revendait a l'armée.
N'importe quelle armée.
Je vois.
Dites-moi ce que ça a a voir avec la valise que vous fixez sans cesse ?
Cette valise est remplie de notre pénicilline.
C'est ça. Peut-être pourrais-je y jeter un œil ?
Certainement, major.
Ouvrez-la, Miller.
On ne peut pas le faire ici. Ça abîmerait le tout.
Vous savez bien que la moindre contamination la détruira.
On doit l'ouvrir dans un laboratoire.
Il y en a pour un demi-million de livres sterling.
Je sais, mais le major ne s'intéresse pas a notre pénicilline.
Il veut seulement savoir la vérité.
Que feriez-vous d'un demi-million de livres ici ?
Oui, mais ça n'a rien a voir, je ne l'ouvrirai pas.
Notre histoire ne semble pas vous avoir convaincu.
Non, c'est exact.
C'est votre affaire, mais tout ce qu'il a dit est vrai.
Si vous ne le croyez pas, consultez vos services de renseignements.
Ils confirmeront toute l'histoire.
Je vais certainement vérifier votre histoire.
Chaque mot de l'histoire.
Là-dedans !
Jolie histoire, major, très jolie.
Que va-t-il se passer quand ils ouvriront la valise ?
J'imagine qu'on sera tous fusillés. Pas vous, colonel ?
Le QG a reçu votre message.
Merci, Bauer.
Maritza,
qu'en penses-tu ?
Ils mentent.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tue-les.
Oui, tu as sans doute raison.
Tu sais a quoi je pensais ?
Après la guerre, un million de dollars.
Toi, une simple paysanne d'où ?
Je n'arrive pas a prononcer le nom de l'endroit d'où tu viens.
Avec tant d'argent, on pourrait...
Ils mentent.
Tue-les.
Dehors ! Sortez !
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Au moins, on a bien dormi, la nuit dernière.
Bonjour, messieurs.
Nos services ont confirmé votre évasion d’Italie.
Vous et vous, suivez-moi, je vous prie.
Votre évasion d’Italie est une chose.
Le reste de votre histoire en est une autre.
J'ai eu la nuit pour y réfléchir.
Alors, ce matin, savez-vous ce que j'ai fait ?
J'ai ouvert la valise.
Maritza !
Et que croyez-vous que j'aie trouvé ?
Du bois a brûler.
A quoi vous attendiez-vous ? On l'a enterré avant d'être pris.
On n'est pas si bêtes. C'est notre seule monnaie d'échange.
Je pensais que vous diriez ça. Je crois que vous mentez.
Tu sais qu'ils mentent. Laisse donc Drazak nous débarrasser d'eux !
Doucement, Maritza.
Je ne crois pas que votre soi-disant pénicilline existe. Cependant,
je vais vous laisser la déterrer pour moi.
Et alors, vous nous fusillerez et nous enterrerez dans ce même trou.
Je vous fusillerai si vous ne le faites pas.
Eh bien, messieurs, vous avez le choix.
Je ne comprends pas comment le bois est entré dans la valise.
Moi non plus.
J'ignore où nous allons trouver de la pénicilline par ici, et vous ?
Que va-t-on faire ? Marcher jusqu’à ce qu'on arrive a l'Adriatique ?
La fille de fer ne nous laissera pas aller si loin.
Halte !
Que vous ai-je dit ?
On est a 5 km de l'endroit où on vous a pris.
Et où se trouve ce merveilleux trésor ?
Dans votre imagination ?
Non, madame, pas dans notre imagination.
Je crois que c'est un peu plus loin, non ?
Oui. Enfin, pas beaucoup plus loin.
C'est difficile a dire. Ici, tout se ressemble.
Vous avez 5 minutes pour commencer a creuser.
Et si on ne le trouve pas en 5 minutes ?
Alors, vous creuserez vos tombes.
Colonel.
Attendez un peu, ça semble familier.
Ce n'est pas notre petite cuvette par là ?
Je crois bien que si.
Je me souviens de cette butte, là-bas. Madame, ça y est.
Je crois que c'est ça.
- Cette butte, là-bas ? - Oui.
Vous voyez, camarade, on l'a aligné juste au milieu.
Nous y voilà ! C'est notre tas de pierres.
Il faut qu'ils se rapprochent quand on utilisera les pelles.
Vous prenez les deux près de vous.
Je m'occupe de l'autre et de la greluche.
Je vais les faire se rapprocher, vu ?
Fritz. Fritz, viens ! C'est ici.
- Prêt ? - Oui.
Vous pouvez vous lever maintenant. Ils sont morts.
J'ai mis le bois dans la valise, et j'ai caché les explosifs.
Ne restez pas là bêtement.
Partez. Continuez dans cette direction.
Cherchez les Partisans de Petrovitch.
Partez, maintenant.
Excusez-moi, bonne camarade soldate,
mais quelle histoire allez-vous raconter a Schroeder pour tout ça ?
Vous nous avez eus par surprise.
Vous vous êtes enfuis.
Tenez, frappez-moi.
Vous croyez que je vais y retourner toute bien peignée ?
Frappez-moi !
Bon. Je suis navré.
Plus fort !
Allons-y, colonel.
J'espère que ce type, Schroeder, croira l'histoire de cette fille.
Sinon, il devra bien y réfléchir avant de la traiter de menteuse.
Et Miller et Reynolds ?
Quoi donc, colonel ?
Oui.
Je suppose qu'ils...
Allons-y.
Vous avez l'impression qu'on nous suit ?
Depuis 10 minutes.
La prochaine fois, c'est vous qui faites le mort.
Quoique vous êtes assez bon avec ce truc.
C'était peut-être un coup de chance.
- Les Allemands ? - Oui, ou Drazak, je suppose.
Les Partisans, Dieu merci !
Bonjour.
Quel est son problème ? On vous cherchait.
Taisez-vous.
Vous ferez votre rapport au Major Petrovitch.
- On est mal tombés, mon colonel. - Ah oui ?
Oui, le leader.
- Qu'est-ce qu'il a ? - J'ai peur de le connaître.
- Nicolai. - Qui diable est Nicolai ?
C'est Nicolai Lescovar.
On m'a envoyé ici pour le tuer.
Le barrage. Si c'est celui que je pense, je sais où nous sommes.
Moi aussi. En plein dedans.
Vous croyez qu'il vous a reconnu ?
Oui, je crois.
Lieutenant-colonel Barnsby, Rangers U.S.
Major Mallory.
Vous avez échappé aux Allemands.
Comment ?
Nous nous sommes enfuis.
Le Capitaine Lescovar a des doutes a ce sujet.
Si vous vous êtes enfuis, pourquoi les Allemands ne vous ont pas suivis ?
On vous a observés sur 8 km avant de vous cueillir.
Vous auriez dû observer qu'on a tué deux Chetniks qui nous suivaient.
- Les hommes au visage bandé. - Exactement.
Pas exactement de quoi se réjouir. Ces 2 hommes étaient des Partisans.
Nos camarades s'étaient infiltrés dans le camp chetnik.
Maintenant, tout lien avec notre agent là-bas est rompu, grâce a vous.
Je suis navré.
Mais le fait est que nous sommes des officiers alliés.
Il n'y a pas de raison de nous traiter ainsi.
Je commande Force 10. J'insiste pour qu'on puisse
contacter la mission alliée. Je suis sûr que Londres vous a informés.
On est informés de maintes choses par Londres.
Mais très peu semblent se matérialiser.
Pourtant, vous avez raison.
J'ai été informé de votre mission.
Personnellement, je doute qu'elle ait été très pratique,
mais a présent que vous êtes là sans équipement, la question est théorique.
Et vous, major, vous êtes venu ici en observateur, peut-être ?
J'étais chargé d'une autre mission.
Elle est confidentielle.
Confidentielle !
J'ai parfois l'impression
que Londres considère ce théâtre d'opérations
comme un lieu pratique pour pouvoir "jouer a la guerre", comme ils disent.
- Puis-je vous parler en particulier ? - Vous le faites.
- Je veux dire seul. - Non.
L'armée du peuple ne mène pas les affaires militaires en secret.
Fort bien.
On m'a envoyé pour identifier un agent allemand dont le nom est Nicolai.
Nous tenons de source sûre
qu'il s'est infiltré dans l'armée de la résistance populaire et s'appelle
désormais Capitaine Lescovar.
Ayant identifié cet homme, quels étaient vos ordres ?
Je devais l'éliminer.
- Éliminer. Vous voulez dire tuer ? - Oui. Le tuer.
Vous entendez ça, Lescovar ?
Le monsieur de Londres veut que nous vous fusillions.
Désolé, major.
Je dois avouer que vous avez en partie raison.
Il y avait un agent qui s'appelait Nicolai,
qui opérait plus au sud et qui s'appelait aussi Lescovar.
Mais il a été identifié il y a plusieurs mois. Il a été éliminé.
Les Anglais en ont été informés.
- Mais Londres était très précis. - Oui, Londres est souvent précis
et a tout aussi souvent tort !
Lieutenant Marko, veillez a ce que ces messieurs
vous fassent un rapport complet de leurs activités au camp chetnik.
Un rapport précis.
Eh bien, capitaine, je crois qu'on vous doit des excuses, non ?
Ça arrive. On reçoit tous de mauvaises informations parfois.
J'aurais aimé être informé au sujet des hommes aux bandages.
Les avoir remplacés par deux des vôtres, c'était un bon truc.
C'était les messagers de notre agent au QG de Schroeder.
Votre agent est-il petit, brun, joli,
avec de beaux yeux gris et la langue bien pendue ?
- Vous parlez de Maritza ? - Oui.
Elle a risqué gros pour nous.
C'est bien la fille de Petrovitch.
On tient cette extrémité du pont.
Là-bas, les Allemands préparent l'attaque finale.
On a reçu l'ordre de les empêcher de traverser a tout prix.
Qu'ont-ils exactement, là-bas ?
Trois divisions, peut-être plus. On a une brigade, ici.
Quand ils amèneront les tanks...
- Et si on faisait sauter le pont ? - On a essayé plusieurs fois.
Chaque fois, on a perdu des hommes.
Le Major Petrovitch a décidé que c'était impraticable.
Il a tort sur ce point.
On peut faire sauter n'importe quel pont.
C'est ce que Force 10 venait prouver ici.
Je vous l'ai déjà dit, vous n'avez ni hommes ni matériel.
Je demanderai du matériel a Londres. Donnez-moi une piste d'atterrissage.
Appelons Londres, préparons la piste pour un avion qui n'arrivera jamais.
- Vous avez d'autres suggestions ? - Oui.
Avec 20 hommes, je ferai sauter ce satané pont.
Vous voulez dire que vous pouvez faire sauter 20 de mes hommes pour rien !
Ce pont est indestructible.
Pardon, vous n'avez pas besoin de 20 hommes.
Vous avez besoin de Miller.
- Miller ? - C'est un expert en explosifs.
Probablement le meilleur d'Angleterre.
Ce Miller est en Angleterre ?
- Prisonnier dans le camp chetnik. - Alors, il est déjà mort.
Pas nécessairement, major.
Je refuse de monter une opération a grande échelle pour le vérifier.
J'ai besoin de chacun des hommes que j'ai ici !
Monsieur, on n'a pas besoin d'une opération a grande échelle.
Donnez-nous seulement deux hommes.
Ces officiers viennent du QG pour vous interroger.
Vous avez parlé de cinq prisonniers.
Deux d'entre eux ont tenté de fuir. Ils ont été tués.
Le Major Schroeder est a l'arsenal, et je vous l'ai déjà dit:
cette zone vous est interdite, sauf pour ce qui est du Capitaine Drazak.
Retirez-vous immédiatement et
si vous savez lire, ce dont je doute, consultez les ordres en vigueur.
Voilà. Vous m'avez fait brûler le lait.
Tant pis.
Laissez-le brûler.
Ouvrez.
Des prisonniers pour le Major Schroeder.
Mes collègues ne croient pas que vous soyez des déserteurs.
- Les prisonniers. - Quels prisonniers ?
Vous aviez dit qu'ils avaient été tués.
Bon, messieurs. On y va ?
Non !
Ce n'est pas correct.
Vite. Miller !
Amenez-le. Ouvrez.
- Allez. - Marko.
Salope de Partisane !
Toujours si gentille avec les hommes brûlés.
Mais ils ne sont pas brûlés.
Les 3 Allemands avec les prisonniers qui ont fui
ont été tués dans le dos par des mitraillettes.
Tu les as tués.
Bon. Donnez-moi la casquette.
Ouvrez. Ouvrez.
Ouvrez !
Milly.
Weaver, ne restez pas planté là comme un idiot. Filons dans le camion.
Elle va bien ?
On conduira aussi prudemment que possible.
Vous. J'aime pas comment vous parlez.
- Vous quoi ? - J'aime pas comment vous me parlez.
Ce camion ne va nulle part avant qu'on me dise ce qui se passe.
Attention, vous...
Vous, les officiers, m'avez déjà baisé 2 fois.
Vous m'avez presque laissé en Italie, pareil ici.
Vous voulez que je sois un chauffeur a la con. On ne me dit rien.
- On ne me dit pas ce qui se passe. - C'est insensé.
Excusez-moi, mais ne voulez-vous pas faire partie de l'équipe ?
Je ne veux faire partie d'aucune équipe merdique.
Je veux être traité en égal.
Je ne crois pas que vous serez traité en égal
par ces gens là-bas, et vous ?
Je me fiche qu'ils soient la Cavalerie U.S.
Personne ne bouge avant que vous me disiez ce que vous comptez faire.
- On va faire sauter un pont. - Un pont ?
Le pont de qui ? Moi, je ne fais rien sauter du tout.
On va aider les Partisans a faire sauter un pont,
puis, avec beaucoup de pot, on rentre a la maison.
- C'est un fait ? - C'est l'idée générale, sergent.
- On est revenus pour Miller pour ça. - Ouais, Miller.
Vous n'en aviez rien a foutre de moi.
Vous êtes revenus pour Miller, mais pas pour moi.
Non, c'est exact.
C'est la 1re réponse directe que vous m'avez donnée.
Je crois que le major a raison, mon colonel.
Ils ont l'air assez méchants, non ?
Ne restez pas planté là comme un idiot. Montez conduire le camion !
D'accord.
On doit faire autrement.
Sortez du camion.
Attendez mon signal.
Un petit insecte utile, non ?
- Surveille-le, Marko. - Miller, espèce d'incurable fanfaron.
Ne le critiquez pas, major.
Maintenant ça marche, sergent ?
Ces petits ont parfois leur caractère.
Comme moi.
Lescovar a confirmé que mes messages sont arrivés a Londres.
Vous aimez ce type ?
- Qui ça ? Lescovar ? - Oui.
Je n'y ai pas vraiment songé.
- Il connaît son boulot, je suppose. - Oui, il le connaît, on dirait.
Alors, sergent ?
Qu'en pensez-vous ? Assez simple, non ?
En fait, pas vraiment.
En fait, pas du tout.
Je dirais que ça revient a faire un trou dans l'eau.
- Comment ça ? - Vous voulez jeter un coup d'œil ?
Vous voulez rire ? Je connais ce pont par cœur.
Ah oui ?
Dans ce cas, vous avez remarqué qu'il est construit sur les rochers.
Et ces palplanches sont non seulement en béton, mais ont 6m d'épaisseur.
Sans oublier...
Je vous ai dit que Londres parachutera le nécessaire.
Oui, je sais ce que vous aurez, mais ce ne sera pas assez.
- Comment ça, "pas assez" ? - Peut-être le déformerez-vous un peu,
brûlerez sa peinture ici et là.
Mais rien qui puisse sérieusement embêter les Boches, selon moi.
Selon nos experts qui ont étudié ce pont, il explosera.
J'ignore où vous avez fait vos études,
mais je parle des meilleurs ingénieurs dans ce domaine.
Ce sont des experts pour les choses a construire,
j'en suis un pour les faire sauter.
Croyez-moi, il faudrait 8h
pour faire un boulot passable avec ce pont.
8 heures ?
En admettant que les Boches soient assez bons pour nous ficher la paix.
Et pour nous fournir des lampes en bon état.
Vous avez vu ces projecteurs ? Eh bien, je...
- Miller. - Monsieur.
Vous nous avez donné assez de détails techniques.
Merci beaucoup.
Si je n'étais pas certain des faits, je ne vous dirais pas tout cela.
Et vous savez que je n'exagère pas.
Qu'adviendrait-il du pont si l'arche centrale
était soudain atteinte par plusieurs millions de tonnes d'eau ?
- D'eau ? - D'eau ?
Je crois qu'on discute de la mauvaise cible.
Vous rappelez-vous ce barrage au tournant ?
Quel genre de barrage ? Où est-il ?
A 4 km en amont de la rivière.
Cher ami, pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Je pourrais faire un superbe boulot sur un barrage, oui.
Avec un barrage, les éléments naturels travaillent pour nous.
C'est comme un énorme bain. On n'a qu’a vider la baignoire.
Merci.
Allons-y, messieurs.
J'ai pensé qu'en tant que technicien, ce barrage vous intéresserait, Milly.
Amenez-les a la zone de largage.
La RAF parachute le matériel et on fait sauter le barrage ?
Oui.
C'est comme le barrage de Boulder ? Parce que ce truc est gros.
Je n'en sais rien, mon vieux.
Combien de fois avez-vous utilisé ce site comme zone de largage ?
Jamais.
Les Allemands y veillent.
On doit constamment bouger.
Ça semble logique.
Tu crois que ces deux savent faire sauter un barrage ?
Je crois qu'ils n'en ont pas la moindre idée.
Tant pis, mon vieux Weaver.
Nous, les sergents, les guiderons, comme d'habitude.
- C'est vrai. - Bonsoir.
Etes-vous censée être debout ? Il fait froid.
Venez, asseyez-vous.
Merci, mais une chose que je ne peux pas faire, c'est m'asseoir.
Vous restez pour le feu d'artifice ? Sacs de panique et lumières bleues.
Non. J'ai vu assez de parachutages.
Ça ne vaut pas un bon lit chaud.
Incroyable ! Juste a l'heure.
Je n'arrive pas a y croire.
Pauvres bougres.
Ce n'était pas un accident.
On a perdu notre dernière chance.
Il n'y a aucun doute. On a été trahis.
Comme toujours avec les missions des Alliés !
Leur sécurité est une farce.
Ça ne fait rien.
On fait notre part et qu'est-ce qu'on récolte ?
Vingt vies perdues.
- L'une d'elles... - C'est le passé.
C'est fini.
Tout ce qui importe, c'est que les Allemands rassemblent leurs tanks.
Ils franchiront le pont demain
et il n'y a rien qu'on puisse faire pour les arrêter.
Et vous quatre n'êtes restés que trop longtemps.
Vous serez escortés a la mission militaire alliée.
Hors de danger ?
Monsieur,
je pourrai laisser aux Allemands de très mauvaises surprises.
Merci, sergent.
Je crois qu'on a eu assez de surprises.
Capitaine Lescovar, veillez a ce que 2 hommes escortent ces messieurs.
Même si ces gars n'avaient que la moitié du matériel des Boches,
j'aurais pu transformer ce barrage en gruyère.
Ça me rend malade.
Les Boches ont-ils le matériel dont nous avons besoin dans leur dépôt ?
Bien sûr qu'ils l'ont.
Masses d'explosifs, mines terrestres, détonateurs, tout.
C'est absolument certain.
Votre escorte, colonel.
- Vous les trouverez fidèles. - OK, merci.
Je crois que nous aurons besoin de plus d'hommes, capitaine.
Mon sergent pense que les Allemands ont le matériel nécessaire
dans leur dépôt avancé pour permettre au colonel de faire sauter le barrage.
Ça voudrait dire pénétrer dans la gare de triage de Mostar.
Nul d'entre vous ne parle allemand.
Vous aurez besoin de mon aide.
Merci, capitaine.
- On peut me fusiller pour ça. - Comme nous tous, non ?
Vous avez l'air très beau, vous savez ?
Oui, facile a dire pour vous. Vous ne venez pas avec nous.
On sera de retour dans exactement 35 min, vu ?
- OK. - Si la boutique est ouverte.
Dommage qu'on ne vous ait pas enseigné l'allemand, a votre école.
Au lieu du latin ? Qu’à Dieu ne plaise, mon vieux.
Cela vous serait utile ?
Non, nous voulons des Tellermines.
Elles ressemblent a des assiettes vert-de-gris sale.
Ils n'en ont peut-être pas.
Ils en ont.
Je me demande ce qui est arrivé a Barnsby et son camion.
Je me posais la même question.
On ne peut pas rester ainsi comme des lièvres devant des phares.
Par ici. Le wagon. Remplissez-le jusqu’à ce qu'il arrive.
Barnsby devrait être ici, maintenant. Où diable est-il passé ?
Superbe.
- C'est juste ce qu'il nous faut. - Pas maintenant, Milly.
Je préfère le faire ici que dans un fossé.
- Combien de temps ? - Environ 10 min,
avec un peu de calme.
Ces petites salopes peuvent être capricieuses.
Le truc lui-même est inoffensif, tout comme nous, jusqu’à son explosion.
Un moment, j'ai cru qu'on partait.
Où diable sont-ils passés ?
Espèce de cinglé.
Que diable faites-vous là ?
Je descends jeter un coup d'œil, pour voir si je les trouve.
- Le voilà. - Attendez. Je vais le chercher.
- C'est Lescovar. - Ouais.
- Où est Marko ? - Je ne sais pas,
mais je vous parie qu'ils se cachent dans ce wagon.
Bon sang.
Que se passe-t-il, maintenant ?
Un macaque de sergent a fait déplacer le camion de Barnsby.
Oh, non.
Sergent.
Taisez-vous. Ecoutez-moi.
Il y a deux officiers anglais dans ce wagon a bestiaux derrière moi.
Je suis le Col. Von Ingorslebon, des Services Spéciaux de Renseignements.
Ne bougez pas, idiot. Restez naturel.
Il y en a un troisième, un colonel américain,
dans le camion que vous venez de faire déplacer.
Je veux les prendre tous ensemble.
- Que fait Lescovar ? - Il lui serine une histoire.
Rassemblez un escadron armé. Vite et sans bruit.
Qu'ils ne se montrent pas.
Puis, revenez me voir. Compris ?
Brave vieux Lescovar. Le plus gros baratineur des Balkans.
Bon, les gars, nous...
Zut !
Les sacs, amenez-les vite.
- Ce n'est pas le moment. - Lancez ma valise, je vous prie.
Vous voulez faire rater l'opération ? On est déjà en retard.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - J'ai déjà donné.
Aidez-moi a charger tout ça et a l'amener au camion.
- Ça va, Miller ? - Oui. C'est prêt.
On y va. Doucement.
Attendez.
C'est encore ce type.
Je m'en occupe. Fermez la porte.
Ils sont a vous, sergent. Amenez les hommes.
La voie est libre ?
Donnez-leur un moment pour disparaître.
Cet idiot de Marko a dû se trahir.
Je ne sais pas comment.
Comment retourner de l'autre côté de la rivière ?
Où allons-nous ?
A Berlin, c'est couru d'avance.
Sarajevo.
C'est là que va le train.
Pas d'arrêts.
Désolé pour Marko.
Merci.
On prend tous des risques.
C'était un homme brave et un bon ami.
Dommage qu'il n'ait pas été prudent.
Vous croyez que ce gros sergent l'a pris pour un Partisan ?
Je ne le crois pas.
Le sergent n'était pas si futé.
Il vous a salué et vous portez un uniforme de caporal.
Ça ne mérite pas un salut dans l'armée allemande.
Ni dans n'importe quelle autre.
Pourquoi pensez-vous qu'il vous a salué, Lescovar ?
Peut-être qu'il a reconnu ma naturelle supériorité.
Oui, peut-être.
Vous dites que ce train va a Sarajevo, sans arrêts ?
Oui.
Mais j'ai remarqué sur la carte qu'on passait a 800m du barrage.
Curieux que vous n'ayez pas cru bon de le mentionner.
De quoi s'agit-il ?
Un idiot de sergent me salue
et j'oublie de mentionner qu'on passe près du barrage.
Et un peu plus tôt, vous avez dit que Marko avait dû se trahir.
Je ne crois pas qu'il se soit trahi,
mais il en a perdu la vie.
Qu'avez-vous révélé, Lescovar ?
Vous croyez que je suis un traître ?
Je ne le crois pas. Je le sais.
Je l'ai toujours su.
Je ne pouvais pas le prouver.
Tu es Nicolai.
Tu es l'homme qui nous a trahis en Grèce.
Merci, colonel.
J'ai fait votre boulot.
Vous m'aidez a faire le mien.
Mince, alors.
Ça brille comme un sapin de Noël.
L'aube se lève vers 5h30.
On a une heure pour y entrer,
30 min pour mettre les explosifs et 20 min pour évacuer.
Monsieur, auriez-vous besoin d'une petite diversion ?
- Que dois-je faire avec ça ? - Je ne sais pas.
Imagine que tu es un chien.
Grands Dieux ! Sur la route, mon gars, sur la route !
Alléluia !
Déroule-le et étends-le bien.
Vas-y, noiraud.
Vas-y.
Tu saignes du sang rouge, hein, noiraud ?
Ici.
Juste ici.
Ça va ?
Allez, explose, merde ! Explose !
Donne-leur une chance. Ils seront là dans une minute.
S'ils avaient été pris, la sirène se serait déclenchée.
Combien va-t-on mettre de mèches ?
Ils sont Allemands. Ils seront ponctuels.
Ils le sont, d'habitude.
On n'a plus le temps.
Vingt secondes ?
Qu'en dites-vous ?
C'est a vous de décider, colonel.
Je vous le demande.
Vingt secondes, ça paraît bien. On n'aura pas a courir trop loin.
Ça aurait été bien de voir le pont s'écrouler, hein ?
Oui, n'est-ce pas ?
Tout ça fut bien intéressant, cependant, non ?
Oui.
Ça n'a rien fait, bordel ! Rien !
Miller ! Ce connard inutile !
- Ça n'a pas... - Quoi ?
- Ça n'a pas marché ! - Je sais bien que ça n'a pas marché !
- Bon, sortons d'ici ! - Oui, sortons d'ici.
Quand je verrai cette maudite peste, je lui tordrai son cou inutile !
Rien !
On a fait tout ça, et rien !
Rien a part...
On ne peut espérer un énorme volcan avec trois petits sacs d'explosifs.
Il faut que la nature suive son cours.
Avec du temps, ça marchera.
A votre place, je sortirais, et vite !
- Espèce de fils de pute ! - Je t’ai dit qu'il faut du temps.
Fils de pute de mon cœur ! T'as réussi ! Viens là.
T'as réussi ! T'as réussi ! Fils de... T'as réussi !
Espèce de génie de rosbif, je t’aime !
Du calme, Weaver, du calme.
T'as réussi !
Miller, espèce d'horrible petit homme,
vous saviez que ce serait une explosion au ralenti.
Vous avez fait exprès de ne rien dire, hein ?
Je ne voulais pas vous ennuyer avec un détail technique.
Je pensais que vous ne comprendriez pas.
Que vous est-il arrivé ?
Il m'a mordu dans l'excitation.
Mais on a réussi, mon colonel, on a réussi !
Oui, sergent. On a réussi !
Et joyeux Noël.
Oui, messieurs, on a réussi.
Mais avant
de nous décerner les croix de Victoria,
les médailles d'honneur du Congrès
et tout le reste,
je dois remarquer que, un: on est du mauvais côté de la rivière.
Deux: on n'a aucun espoir de rejoindre les Partisans.
Et trois:
ce coin sera bientôt infesté d'Allemands de très mauvaise humeur.
Et quatre:
je ne crois pas que notre petit génie, le Sergent Miller, ici présent,
ait une seule boîte d'allumettes dans sa valise.
Et donc, je crois pouvoir dire, messieurs,
que le chemin du retour devrait être très, très long.