	1
00:00:24,081 --> 00:00:27,081
MER MÉDITERRANÉE
MER ÉGÉE

2
00:00:30,671 --> 00:00:34,835
Au cœur de la mer Égée
se trouve l'île de Navarone.

3
00:00:35,009 --> 00:00:39,337
En 1943, elle était devenue
une écharde pour les Alliés.

4
00:00:40,096 --> 00:00:44,593
Des canons, placés sur ce rocher
antique et aiguillés par des radars,

5
00:00:44,768 --> 00:00:49,016
assuraient au commandement allemand
une domination stratégique totale.

6
00:00:49,441 --> 00:00:54,017
Les attaques aériennes et navales
s'avérèrent coûteuses et inefficaces.

7
00:00:54,194 --> 00:00:58,191
En désespoir de cause,
les Alliés essayèrent de s'y infiltrer.

8
00:00:58,365 --> 00:01:02,446
Dans la nuit du 24 septembre,
un commando spécialement entraîné

9
00:01:02,620 --> 00:01:06,453
réussit a pénétrer
au cœur même du complexe militaire,

10
00:01:06,625 --> 00:01:10,373
plaça des explosifs a la base
des immenses monte-charges d'obus,

11
00:01:10,545 --> 00:01:15,288
puis se retira pour être récupéré
par les navires de la Royal Navy.

12
00:01:20,638 --> 00:01:24,256
- Réduisez la vitesse, numéro un.
- A vos ordres, mon capitaine.

13
00:01:37,906 --> 00:01:39,234
Feu !

14
00:04:18,276 --> 00:04:22,938
QUELQUE PART EN ANGLETERRE

15
00:04:24,449 --> 00:04:25,944
Allez ! Allez !

16
00:04:26,117 --> 00:04:27,612
Allez, plus vite !

17
00:04:27,787 --> 00:04:29,697
Plus vite !

18
00:04:30,247 --> 00:04:32,738
Plus vite, plus vite, plus vite !

19
00:04:32,916 --> 00:04:37,827
Selon le règlement,
si on manque de lard, jambon, etc.,

20
00:04:38,004 --> 00:04:41,089
L'officier chargé de l’intendance,
en l'occurrence vous,

21
00:04:41,259 --> 00:04:44,842
autorisera une fois par semaine
la distribution d'abats.

22
00:04:45,013 --> 00:04:46,422
- D'abats ?
- Les abats

23
00:04:46,597 --> 00:04:49,383
sont les rognons, le foie,
la langue, la cervelle...

24
00:04:49,558 --> 00:04:51,385
Pas possible !

25
00:04:51,559 --> 00:04:53,849
- Milly, ravi de vous voir !
- Bonjour.

26
00:04:54,021 --> 00:04:56,595
- Que faites-vous donc ici ?
- Aucune idée.

27
00:04:56,774 --> 00:04:58,601
J'ai été appelé par le Cdt. Jensen.

28
00:04:58,777 --> 00:05:02,726
Vous avez sauté du haut des falaises
blanches. Comment va la jambe ?

29
00:05:02,905 --> 00:05:06,405
Elle est toujours là.
Je vous croyais a la retraite.

30
00:05:06,576 --> 00:05:08,900
Vous démarchez toujours
vos pétards ?

31
00:05:09,077 --> 00:05:11,865
Oui, on a des choses qui pètent
en toute occasion.

32
00:05:12,039 --> 00:05:14,957
J'étudie un nouveau détonateur.
C'est intéressant...

33
00:05:15,125 --> 00:05:17,794
Pardon. On ne peut
faire attendre le Cdt. Jensen.

34
00:05:17,962 --> 00:05:22,125
- On prendra un pot plus tard.
- Il voudrait vous voir ensemble.

35
00:05:25,387 --> 00:05:27,593
Caporal, mettez ça dans mon bureau.

36
00:05:32,977 --> 00:05:34,554
Mallory.

37
00:05:34,729 --> 00:05:37,267
Asseyez-vous.
Comment va votre jambe ?

38
00:05:37,439 --> 00:05:39,646
Miller, n'est-ce pas ?

39
00:05:39,816 --> 00:05:42,310
On vous a affecté
au magasin de jouets de Winston.

40
00:05:42,488 --> 00:05:45,653
"Service des Sales Tours,"
comme disent ceux de Whitehall.

41
00:05:45,823 --> 00:05:47,981
Ils disent beaucoup de bien de vous.

42
00:05:48,158 --> 00:05:53,070
On a besoin de vous, les gars,
pour une chose assez spéciale.

43
00:05:56,919 --> 00:06:00,003
Ce n'est pas exactement
un chef-d'œuvre,

44
00:06:00,255 --> 00:06:03,338
mais je me demande
si vous pouvez identifier ce type.

45
00:06:08,346 --> 00:06:10,172
Remontez a Navarone.

46
00:06:10,891 --> 00:06:12,349
J'aimerais mieux pas.

47
00:06:12,685 --> 00:06:14,094
Nicolai ?

48
00:06:17,022 --> 00:06:19,513
Il vous a un peu laissé tomber, non ?

49
00:06:19,942 --> 00:06:21,186
Pourquoi lui ?

50
00:06:21,360 --> 00:06:24,278
Les hommes d'Andrea l'ont fusillé
pour trahison, non ?

51
00:06:24,446 --> 00:06:26,023
C'est ce qu'on nous a dit.

52
00:06:26,198 --> 00:06:27,478
En fait, il s'est échappé.

53
00:06:27,658 --> 00:06:30,196
Ce n'était pas un traître
mais un agent allemand

54
00:06:30,369 --> 00:06:34,200
qui opère selon nous
en Yougoslavie, chez les Partisans,

55
00:06:34,372 --> 00:06:36,698
sous le nom de Capitaine Lescovar.

56
00:06:37,376 --> 00:06:38,835
Vous deux connaissiez Nicolai.

57
00:06:39,004 --> 00:06:43,628
En fait, vous êtes les seuls
a pouvoir l'identifier.

58
00:06:43,798 --> 00:06:46,550
Je veux que vous y alliez
pour vous en occuper.

59
00:06:46,802 --> 00:06:48,961
Qu'on s'en occupe ?

60
00:06:49,472 --> 00:06:50,881
Qu'on le tue.

61
00:06:51,055 --> 00:06:53,345
Discrètement, si possible.

62
00:06:53,518 --> 00:06:55,974
Mais je suis un civil, a présent.

63
00:06:56,145 --> 00:06:57,556
On a pensé a ça.

64
00:06:57,730 --> 00:07:00,434
Vous êtes rappelé
dès a présent et promu.

65
00:07:00,606 --> 00:07:02,149
Sergent-chef.

66
00:07:02,317 --> 00:07:03,728
C'est trop généreux.

67
00:07:03,903 --> 00:07:06,024
Comment nous rendrons-nous là-bas ?

68
00:07:06,196 --> 00:07:08,154
On vous a placés sur Force 10.

69
00:07:08,325 --> 00:07:11,906
Le code pour une opération
des Alliés en Yougoslavie.

70
00:07:12,078 --> 00:07:15,162
Excusez-moi.
Quel est leur objectif ?

71
00:07:15,330 --> 00:07:17,904
Seules les personnes strictement
concernées le savent.

72
00:07:18,084 --> 00:07:20,242
Vous ne figurez pas parmi elles.

73
00:07:21,753 --> 00:07:24,161
Barnsby, entrez.

74
00:07:29,178 --> 00:07:31,586
- Monsieur ?
- Colonel.

75
00:07:31,763 --> 00:07:34,766
Force 10 décolle aujourd'hui.

76
00:07:35,350 --> 00:07:37,889
Ça va.
Vous emmenez ces gars.

77
00:07:38,187 --> 00:07:39,515
Pardon ?

78
00:07:39,690 --> 00:07:42,606
C'est une question de transport.
Vous avez des passagers.

79
00:07:42,775 --> 00:07:45,443
Un petit à-côté.
Major Mallory, Sergent Miller.

80
00:07:45,611 --> 00:07:47,439
Lieutenant-colonel Barnsby.

81
00:07:48,364 --> 00:07:52,612
Ma mission est déjà établie
dans ses moindres détails.

82
00:07:52,785 --> 00:07:56,367
La dernière chose dont nous avons
besoin, c'est des passagers.

83
00:07:56,539 --> 00:07:59,623
Le Major Mallory a
une certaine expérience.

84
00:07:59,793 --> 00:08:01,120
Je n'en doute pas.

85
00:08:01,293 --> 00:08:03,963
Nous parlons d'un voyage
plutôt difficile.

86
00:08:04,130 --> 00:08:07,582
On doit se déplacer vite.
Mes hommes sont jeunes et en forme.

87
00:08:08,218 --> 00:08:11,883
- Ils ont eu un entraînement spécial.
- J'en suis conscient.

88
00:08:12,223 --> 00:08:15,804
Je suis inquiet
pour la sécurité de mon unité.

89
00:08:15,975 --> 00:08:18,549
Ces gars ont un boulot
a faire également.

90
00:08:18,727 --> 00:08:21,814
Il vous appartient de les amener
chez les Partisans.

91
00:08:21,982 --> 00:08:24,307
Vous partez pour l'Italie
a 23h00,

92
00:08:24,485 --> 00:08:27,402
et continuez vers la Yougoslavie
la nuit suivante.

93
00:08:27,571 --> 00:08:28,946
Très bien.

94
00:08:29,698 --> 00:08:32,401
Merci. Ce sera tout, messieurs.

95
00:08:33,576 --> 00:08:38,572
Nous ferons de notre mieux
pour ne pas vous ennuyer, colonel.

96
00:08:44,296 --> 00:08:47,166
BASE AÉRIENNE
DE TERMOLI

97
00:09:01,689 --> 00:09:03,182
Ça suffit !

98
00:09:11,824 --> 00:09:16,865
- On ne va pas a l'aérodrome ?
- Selon mes observations de Barnsby,

99
00:09:17,037 --> 00:09:22,662
on pourrait aller en Yougoslavie
en marchant sur l'eau.

100
00:09:28,547 --> 00:09:32,132
Bon, c'est par là.
Ralentissez, Nolan.

101
00:09:34,472 --> 00:09:36,132
Arrêtez.

102
00:09:36,307 --> 00:09:39,641
Nolan, éteignez les phares. Descendez.

103
00:09:42,313 --> 00:09:44,886
Oberstein, Reynolds, la clôture.

104
00:09:56,828 --> 00:10:00,659
Vous allez rater votre avion
si vous ne venez pas avec nous, major.

105
00:10:07,255 --> 00:10:10,505
Une manière originale de monter
dans un avion, non ?

106
00:10:10,675 --> 00:10:12,751
Tout ne peut pas toujours être facile.

107
00:10:12,927 --> 00:10:16,675
Ce n'est pas facile si on tient
a escalader des clôtures dans le noir

108
00:10:16,847 --> 00:10:20,763
quand il y a une porte tout a fait
convenable, 800 mètres plus bas.

109
00:10:21,270 --> 00:10:23,061
On peut vous être utiles ?

110
00:10:23,229 --> 00:10:26,064
Oui, vous pouvez vous taire
et ne pas nous gêner, major.

111
00:10:32,781 --> 00:10:35,106
Je n'ai pas de temps
pour des explications.

112
00:10:35,284 --> 00:10:37,028
Une chose que vous ignorez,

113
00:10:37,203 --> 00:10:40,037
c'est que nos 3 dernières missions
en Yougoslavie

114
00:10:40,205 --> 00:10:42,363
ont été foutues en l'air
ici, en Italie.

115
00:10:43,958 --> 00:10:49,416
Cette fois, nous décollerons
sans l'annoncer a personne.

116
00:11:13,156 --> 00:11:15,396
Mince alors !
Regardez un peu ces types !

117
00:11:15,572 --> 00:11:17,649
Ils dérobent la moitié du terrain.

118
00:11:17,825 --> 00:11:19,486
C'est bon, attendez.

119
00:11:19,661 --> 00:11:21,121
Attendez mon signal.

120
00:11:22,913 --> 00:11:25,584
On y va, les gars !

121
00:11:27,085 --> 00:11:28,580
Blake, surveille Rastus, ici.

122
00:11:30,255 --> 00:11:32,332
OK, les mecs, pas un geste.

123
00:11:32,508 --> 00:11:34,003
Reculez. Allez, reculez.

124
00:11:34,177 --> 00:11:36,133
Et vous, reculez !

125
00:11:36,303 --> 00:11:39,837
Bill, Eddie,
allez cueillir les autres, là-bas.

126
00:12:15,759 --> 00:12:17,385
Comment t'�appelles-tu, petit ?

127
00:12:17,553 --> 00:12:19,214
Walter.

128
00:12:24,643 --> 00:12:26,139
Et toi ?

129
00:12:26,313 --> 00:12:28,981
C'est foutrement pas Rastus.

130
00:12:30,399 --> 00:12:32,143
Walter.

131
00:12:47,293 --> 00:12:48,573
Bonsoir.

132
00:12:53,089 --> 00:12:54,916
Major, dépêchez-vous !

133
00:12:56,260 --> 00:12:59,545
- Vous êtes des officiers ?
- Plus ou moins, oui.

134
00:12:59,721 --> 00:13:01,845
Nous vous sommes reconnaissants,
sergent.

135
00:13:02,016 --> 00:13:03,926
- Weaver.
- Sergent Weaver. Merci.

136
00:13:04,102 --> 00:13:06,094
Service médical de l'armée U.S.

137
00:13:06,270 --> 00:13:08,346
- Mais...
- Tout est prêt, colonel.

138
00:13:08,521 --> 00:13:10,431
- Il n'y a plus rien dehors ?
- Si.

139
00:13:12,108 --> 00:13:14,564
- Ça va, Oberstein ?
- Ça va.

140
00:13:22,619 --> 00:13:24,197
Où est Nolan ?

141
00:13:24,371 --> 00:13:27,538
Je crois bien
qu'il ne sera pas des nôtres.

142
00:13:30,211 --> 00:13:31,539
OK, allons-y.

143
00:13:37,383 --> 00:13:40,136
Espèce de salopard !
Je vous ai sauvé le cul, là-bas

144
00:13:40,304 --> 00:13:41,632
et vous me laissez planté là.

145
00:13:41,806 --> 00:13:43,797
Qui c'est, ce type ?
Barre-toi.

146
00:13:43,974 --> 00:13:47,095
Ne me bouscule pas !
Ne me bouscule pas !

147
00:13:47,811 --> 00:13:50,385
- Ecoutez-moi !
- C'est un peu tard pour ça.

148
00:14:20,594 --> 00:14:24,924
Vous n'auriez pas dû me laisser là-bas.
Je vous ai sauvé les burnes.

149
00:14:25,098 --> 00:14:28,016
On ne pensait pas que vous aimeriez
notre destination.

150
00:14:28,185 --> 00:14:30,309
Ce sont mes oignons, vu ?

151
00:14:31,107 --> 00:14:33,265
Ce type va se fondre
dans le paysage.

152
00:14:33,441 --> 00:14:37,309
Ouais, les Partisans vont penser
que les Zoulous les ont envahis.

153
00:14:38,195 --> 00:14:40,188
Il vous manque un homme.

154
00:14:40,363 --> 00:14:43,699
Nolan pouvait sauter
en parachute, au moins.

155
00:14:45,620 --> 00:14:48,870
- Tu sais sauter en parachute ?
- Je peux apprendre sur le tas.

156
00:14:49,041 --> 00:14:51,875
Exact, tu apprendras
pendant la descente.

157
00:14:52,961 --> 00:14:56,127
Je dois aller dire au colonel
qu'on a un autre passager.

158
00:14:56,298 --> 00:15:00,711
Je crois que le colonel
est assez occupé comme ça, non ?

159
00:15:20,904 --> 00:15:22,650
Excusez-moi.

160
00:15:24,993 --> 00:15:27,483
J'espérais presque qu'on perdrait ça.

161
00:15:27,662 --> 00:15:30,202
On ne sait jamais. Ça peut être utile.

162
00:15:36,087 --> 00:15:38,756
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

163
00:15:39,090 --> 00:15:40,419
Mes pyjamas.

164
00:15:40,592 --> 00:15:43,084
On dirait des pyjamas très explosifs.

165
00:15:43,262 --> 00:15:44,543
Pas de quoi s'en faire.

166
00:15:44,723 --> 00:15:49,265
J'y joue depuis que j'ai fait sauter ma
crèche avec mon kit de petit chimiste.

167
00:15:49,685 --> 00:15:51,724
Pauvre vieille nounou.

168
00:16:11,039 --> 00:16:12,285
On a de la compagnie.

169
00:16:57,587 --> 00:16:59,462
Deux est touché !

170
00:17:13,646 --> 00:17:16,101
Reynolds, sautez !

171
00:17:20,027 --> 00:17:21,354
Sautez !

172
00:17:21,529 --> 00:17:22,986
Allez !

173
00:17:23,154 --> 00:17:25,527
Allez ! Vite !

174
00:17:27,660 --> 00:17:29,367
Allez, sortez !

175
00:17:29,535 --> 00:17:31,363
Allez, vite !

176
00:17:35,625 --> 00:17:37,416
Allez !

177
00:19:23,068 --> 00:19:24,896
Mallory.

178
00:19:26,905 --> 00:19:28,567
OK.

179
00:19:28,741 --> 00:19:32,405
- Vous avez vu les autres ?
- Pas encore. Baissez-vous !

180
00:19:42,420 --> 00:19:44,249
Allons-y.

181
00:20:20,793 --> 00:20:22,786
- Ça va, Reynolds ?
- Ouais.

182
00:20:22,962 --> 00:20:25,370
Où est votre Sergent Miller ?

183
00:22:04,898 --> 00:22:07,734
Comment diable est-il arrivé ici ?

184
00:22:09,444 --> 00:22:11,567
Vous l'avez pris dans l'avion ?

185
00:22:11,822 --> 00:22:14,657
Il s'est en quelque sorte invité
lui-même.

186
00:22:27,504 --> 00:22:30,790
- D'où tenez-vous cette technique ?
- L'université de Harvard, mon pote.

187
00:22:31,842 --> 00:22:35,378
Ne l'appelez pas "mon pote"
mais "monsieur". Pareil avec moi.

188
00:22:35,555 --> 00:22:39,884
Puisque vous êtes ici, vous faites
ce qu'on vous dit. Compris, soldat ?

189
00:22:50,613 --> 00:22:53,862
On doit filer avant que
cette patrouille ne revienne.

190
00:22:54,031 --> 00:22:57,234
Lieutenant Reynolds, en éclaireur.
Sergent Weaver, fermez la marche.

191
00:22:57,409 --> 00:23:00,363
Et que tout le monde suive.
Bon, allons-y.

192
00:23:01,622 --> 00:23:03,829
Un jeune homme bien organisé, non ?

193
00:23:38,952 --> 00:23:41,988
- Vous savez où on est, colonel ?
- Fichtre non.

194
00:23:42,164 --> 00:23:45,283
En continuant vers l'est,
on finira bien là où on doit aller.

195
00:23:45,459 --> 00:23:47,997
Comment a-t-on hérité
de ces deux clowns ?

196
00:23:48,170 --> 00:23:52,249
Je l'ignore, Doug.
Un idiot du QG anglais.

197
00:23:52,423 --> 00:23:55,590
Dépêchons, messieurs.
Ce n'est pas encore l'heure du thé.

198
00:23:55,760 --> 00:23:58,927
Croyez-vous que ce jeune homme
sache où on est, Milly ?

199
00:23:59,096 --> 00:24:02,846
- Non, je ne le crois pas.
- Je ne le crois pas non plus.

200
00:24:03,185 --> 00:24:05,936
Je vais essayer de le découvrir.

201
00:24:06,104 --> 00:24:08,774
Oui, faites-le donc.

202
00:24:10,358 --> 00:24:12,517
Excusez-moi, mon colonel.

203
00:24:12,945 --> 00:24:14,937
Savez-vous où nous nous trouvons ?

204
00:24:15,113 --> 00:24:16,941
Je sais a peu près
où nous sommes.

205
00:24:17,116 --> 00:24:20,780
Et combien de temps on mettra
si vous deux ne pouvez pas suivre.

206
00:24:21,828 --> 00:24:24,450
Allez, on y va.

207
00:24:39,512 --> 00:24:43,213
- C'est un très beau pays.
- Oui, merveilleux.

208
00:24:43,392 --> 00:24:46,144
Un peu comme les Highlands d’Écosse.

209
00:24:46,895 --> 00:24:49,564
- Vous connaissez l’Écosse ?
- Non.

210
00:24:49,899 --> 00:24:51,143
Oui.

211
00:24:51,317 --> 00:24:55,231
J'ai souvent pensé m'y installer,
un jour.

212
00:24:55,613 --> 00:24:58,566
On dirait qu'il va falloir changer
vos projets.

213
00:25:13,171 --> 00:25:14,203
Du calme.

214
00:25:22,264 --> 00:25:24,506
Bienvenue.

215
00:25:24,683 --> 00:25:26,925
Capitaine Drazak.

216
00:25:27,103 --> 00:25:29,640
Dix-septième Régiment des Partisans.

217
00:25:29,814 --> 00:25:32,437
- Bonjour, capitaine.
- Bienvenue, bienvenue !

218
00:25:32,610 --> 00:25:35,182
Merci, Capitaine Drazak.

219
00:25:35,612 --> 00:25:38,019
Ils vous font peur
avec bandages, hein ?

220
00:25:38,198 --> 00:25:40,522
Sans bandages, vous...

221
00:25:41,700 --> 00:25:44,536
Allemand, comment dites-vous...

222
00:25:44,703 --> 00:25:46,496
On dit: "Lance-flammes".

223
00:25:46,664 --> 00:25:49,036
Oui, oui, lance-flammes.

224
00:25:50,168 --> 00:25:51,628
Bonjour ! Bonjour !

225
00:25:51,795 --> 00:25:53,621
Comment allez-vous ?

226
00:25:55,382 --> 00:25:58,335
Voici Maritza,
bonne camarade soldate.

227
00:25:59,300 --> 00:26:02,469
Comment allez-vous,
bonne camarade soldate ?

228
00:26:04,307 --> 00:26:06,301
Bonjour, noiraud.

229
00:26:23,744 --> 00:26:26,660
Ça part peut-être, Maritza.

230
00:26:41,259 --> 00:26:42,921
Reculez, soldat.

231
00:26:52,440 --> 00:26:54,431
Je fais grosse farce,

232
00:26:55,609 --> 00:26:57,067
mais la farce contre moi.

233
00:27:09,207 --> 00:27:13,205
Bien, noiraud. Viens, on y va.
On mange avec nos camarades.

234
00:27:13,377 --> 00:27:16,794
On fait amis et on boit.
Après on se bat contre les Allemands.

235
00:27:16,964 --> 00:27:18,293
Viens.

236
00:27:18,466 --> 00:27:20,872
Viens, on y va.

237
00:27:28,727 --> 00:27:31,217
Où avez-vous appris a boxer
comme ça ? A Harvard ?

238
00:27:31,395 --> 00:27:34,313
Non, Harlem. Mon colonel ?

239
00:27:34,814 --> 00:27:37,733
Je ne veux mettre personne en danger,
et moi, encore moins.

240
00:27:37,902 --> 00:27:42,230
- Mais ce gros idiot a commencé.
- Faites attention, soldat.

241
00:27:55,253 --> 00:27:58,005
- Comment va la jambe, aujourd'hui ?
- Bien mieux, merci.

242
00:27:58,173 --> 00:28:02,004
Bien, bien. On dirait que les choses
vont s'arranger, après tout.

243
00:28:02,176 --> 00:28:05,842
Peut-être que Miller et moi
pourrons faire notre petit tour.

244
00:28:06,014 --> 00:28:07,840
Désolé pour Force 10.

245
00:28:08,016 --> 00:28:10,506
Vous n'avez plus que deux hommes ?

246
00:28:10,685 --> 00:28:13,176
Bien sûr, j'ignore quelle était
votre mission,

247
00:28:13,355 --> 00:28:17,851
mais elle ne peut évidemment plus
être menée a bien, mon colonel.

248
00:28:52,394 --> 00:28:55,478
Il ressemble a votre petit,
n'est-ce pas ?

249
00:28:55,646 --> 00:28:57,391
Vous croyez ?

250
00:29:08,660 --> 00:29:10,570
S'il vous plaît, venez.

251
00:29:10,748 --> 00:29:12,027
Venez, mangez.

252
00:29:26,095 --> 00:29:28,171
On est Chetniks,

253
00:29:28,348 --> 00:29:30,590
pas des foutus Partisans.

254
00:29:39,441 --> 00:29:43,108
On chasse les commandos alliés
comme des sangliers !

255
00:29:43,280 --> 00:29:45,949
On travaille avec les Allemands.
Ce sont nos amis !

256
00:29:54,041 --> 00:29:55,072
Bonsoir, messieurs.

257
00:29:55,792 --> 00:29:58,200
Major Schroeder, 11e corps d'armée.

258
00:29:58,377 --> 00:30:00,916
Comment allez-vous, major ?
Ravi de vous rencontrer.

259
00:30:01,089 --> 00:30:03,128
On prenait ces gens
pour des Partisans.

260
00:30:03,299 --> 00:30:06,216
- Quel pot, hein, Barnsby ?
- Oui.

261
00:30:06,386 --> 00:30:09,472
Des Chetniks ? Qui l'eût cru ?

262
00:30:09,640 --> 00:30:12,973
Les 3 autres missions alliées
qui nous sont tombées entre les mains

263
00:30:13,393 --> 00:30:16,476
n'étaient pas aussi contentes
que vous semblez l'être.

264
00:30:16,814 --> 00:30:18,556
Ça ne m'étonne pas.

265
00:30:18,732 --> 00:30:22,895
C'est que nous ne sommes pas
un commando. Nous avons déserté.

266
00:30:24,321 --> 00:30:25,898
Déserté ?

267
00:30:26,157 --> 00:30:29,691
Donnez-les-moi, major.
On les tue maintenant.

268
00:30:30,327 --> 00:30:34,110
Vous voyez, on était dans un camp
de prisonniers a Termoli.

269
00:30:34,288 --> 00:30:35,319
On s'est évadés.

270
00:30:35,581 --> 00:30:38,618
On a réussi a voler un avion.
Un Lancaster de la RAF.

271
00:30:38,794 --> 00:30:43,668
Attaqués, on a dû sauter en parachute
et on s'est retrouvés ici, grâce a Dieu.

272
00:30:44,508 --> 00:30:46,169
Fascinant.

273
00:30:47,302 --> 00:30:51,251
Dites-moi, pourquoi
avez-vous déserté, exactement ?

274
00:30:51,432 --> 00:30:53,591
C'est une excellente question.

275
00:30:54,017 --> 00:30:55,596
Oui.

276
00:30:55,770 --> 00:30:59,434
Je crains que
ce ne soit une longue histoire.

277
00:30:59,606 --> 00:31:03,605
Je vous en prie. Vous ne devez pas
craindre de m'ennuyer.

278
00:31:05,570 --> 00:31:07,858
Connaissez-vous la pénicilline ?

279
00:31:08,200 --> 00:31:09,362
Non.

280
00:31:11,202 --> 00:31:13,323
Ça ne m'étonne pas.
C'est nouveau.

281
00:31:13,495 --> 00:31:16,413
C'est un médicament
contre l'infection des blessures.

282
00:31:16,747 --> 00:31:19,203
Il guérit des tas d'infections,

283
00:31:19,376 --> 00:31:22,377
dont quelques-unes
des pires maladies honteuses.

284
00:31:22,545 --> 00:31:26,793
C'est une des choses les plus
recherchées sur le marché noir.

285
00:31:26,967 --> 00:31:30,383
Notre ami, Sergent Weaver
du Service médical de l'armée U.S.,

286
00:31:30,554 --> 00:31:32,962
nous en fournissait.

287
00:31:36,226 --> 00:31:40,972
Vous auriez volé ces médicaments
a l'armée pour les vendre aux civils ?

288
00:31:43,526 --> 00:31:47,061
Pas seulement aux civils, major.
On les revendait a l'armée.

289
00:31:47,405 --> 00:31:48,436
N'importe quelle armée.

290
00:31:49,531 --> 00:31:51,109
Je vois.

291
00:31:52,243 --> 00:31:57,534
Dites-moi ce que ça a a voir avec
la valise que vous fixez sans cesse ?

292
00:31:57,707 --> 00:32:00,412
Cette valise est
remplie de notre pénicilline.

293
00:32:00,960 --> 00:32:03,747
C'est ça. Peut-être pourrais-je
y jeter un œil ?

294
00:32:03,922 --> 00:32:05,581
Certainement, major.

295
00:32:05,756 --> 00:32:07,334
Ouvrez-la, Miller.

296
00:32:09,052 --> 00:32:11,543
On ne peut pas le faire ici.
Ça abîmerait le tout.

297
00:32:11,720 --> 00:32:15,054
Vous savez bien que la moindre
contamination la détruira.

298
00:32:15,224 --> 00:32:17,431
On doit l'ouvrir
dans un laboratoire.

299
00:32:17,601 --> 00:32:20,556
Il y en a pour un demi-million
de livres sterling.

300
00:32:20,731 --> 00:32:24,181
Je sais, mais le major
ne s'intéresse pas a notre pénicilline.

301
00:32:24,359 --> 00:32:26,233
Il veut seulement
savoir la vérité.

302
00:32:26,402 --> 00:32:29,735
Que feriez-vous d'un demi-million
de livres ici ?

303
00:32:29,906 --> 00:32:35,446
Oui, mais ça n'a rien a voir,
je ne l'ouvrirai pas.

304
00:32:40,000 --> 00:32:42,325
Notre histoire ne semble pas
vous avoir convaincu.

305
00:32:42,502 --> 00:32:44,578
Non, c'est exact.

306
00:32:44,754 --> 00:32:47,754
C'est votre affaire,
mais tout ce qu'il a dit est vrai.

307
00:32:47,924 --> 00:32:51,046
Si vous ne le croyez pas, consultez
vos services de renseignements.

308
00:32:51,220 --> 00:32:53,094
Ils confirmeront toute l'histoire.

309
00:32:53,265 --> 00:32:56,964
Je vais certainement vérifier
votre histoire.

310
00:32:57,893 --> 00:32:59,849
Chaque mot de l'histoire.

311
00:33:00,437 --> 00:33:02,512
Là-dedans !

312
00:33:12,699 --> 00:33:15,370
Jolie histoire, major, très jolie.

313
00:33:15,787 --> 00:33:18,739
Que va-t-il se passer
quand ils ouvriront la valise ?

314
00:33:18,913 --> 00:33:22,615
J'imagine qu'on sera tous fusillés.
Pas vous, colonel ?

315
00:33:27,381 --> 00:33:29,457
Le QG a reçu votre message.

316
00:33:29,633 --> 00:33:31,460
Merci, Bauer.

317
00:33:56,577 --> 00:33:57,691
Maritza,

318
00:33:59,497 --> 00:34:01,371
qu'en penses-tu ?

319
00:34:01,707 --> 00:34:03,664
Ils mentent.

320
00:34:03,835 --> 00:34:06,160
Qu'est-ce que ça peut faire ?

321
00:34:07,380 --> 00:34:08,459
Tue-les.

322
00:34:09,173 --> 00:34:11,332
Oui, tu as sans doute raison.

323
00:34:14,804 --> 00:34:16,213
Tu sais a quoi je pensais ?

324
00:34:17,014 --> 00:34:19,422
Après la guerre, un million de dollars.

325
00:34:19,601 --> 00:34:22,935
Toi, une simple paysanne d'où ?

326
00:34:23,104 --> 00:34:26,473
Je n'arrive pas a prononcer le nom
de l'endroit d'où tu viens.

327
00:34:36,119 --> 00:34:38,868
Avec tant d'argent, on pourrait...

328
00:34:39,036 --> 00:34:40,448
Ils mentent.

329
00:34:40,622 --> 00:34:42,447
Tue-les.

330
00:34:52,301 --> 00:34:55,135
Dehors ! Sortez !

331
00:35:41,266 --> 00:35:43,094
Qu'est-ce que je vous avais dit ?

332
00:35:43,269 --> 00:35:46,269
Au moins, on a bien dormi,
la nuit dernière.

333
00:35:57,616 --> 00:35:59,739
Bonjour, messieurs.

334
00:36:01,203 --> 00:36:05,202
Nos services ont confirmé
votre évasion d’Italie.

335
00:36:06,083 --> 00:36:08,954
Vous et vous, suivez-moi, je vous prie.

336
00:36:22,433 --> 00:36:25,350
Votre évasion d’Italie
est une chose.

337
00:36:25,936 --> 00:36:28,558
Le reste de votre histoire
en est une autre.

338
00:36:30,191 --> 00:36:32,184
J'ai eu la nuit pour y réfléchir.

339
00:36:32,360 --> 00:36:35,811
Alors, ce matin,
savez-vous ce que j'ai fait ?

340
00:36:38,325 --> 00:36:39,983
J'ai ouvert la valise.

341
00:36:41,618 --> 00:36:42,649
Maritza !

342
00:36:48,668 --> 00:36:50,993
Et que croyez-vous que j'aie trouvé ?

343
00:36:54,424 --> 00:36:56,167
Du bois a brûler.

344
00:36:59,178 --> 00:37:03,011
A quoi vous attendiez-vous ?
On l'a enterré avant d'être pris.

345
00:37:03,184 --> 00:37:06,350
On n'est pas si bêtes.
C'est notre seule monnaie d'échange.

346
00:37:06,812 --> 00:37:10,513
Je pensais que vous diriez ça.
Je crois que vous mentez.

347
00:37:10,690 --> 00:37:14,106
Tu sais qu'ils mentent. Laisse donc
Drazak nous débarrasser d'eux !

348
00:37:14,277 --> 00:37:15,985
Doucement, Maritza.

349
00:37:16,155 --> 00:37:19,737
Je ne crois pas que votre soi-disant
pénicilline existe. Cependant,

350
00:37:19,907 --> 00:37:22,695
je vais vous laisser
la déterrer pour moi.

351
00:37:23,620 --> 00:37:28,531
Et alors, vous nous fusillerez
et nous enterrerez dans ce même trou.

352
00:37:28,709 --> 00:37:31,247
Je vous fusillerai
si vous ne le faites pas.

353
00:37:33,797 --> 00:37:36,205
Eh bien, messieurs,
vous avez le choix.

354
00:38:06,621 --> 00:38:09,956
Je ne comprends pas comment
le bois est entré dans la valise.

355
00:38:10,126 --> 00:38:12,119
Moi non plus.

356
00:38:12,295 --> 00:38:16,625
J'ignore où nous allons trouver
de la pénicilline par ici, et vous ?

357
00:38:16,799 --> 00:38:20,417
Que va-t-on faire ? Marcher jusqu’à
ce qu'on arrive a l'Adriatique ?

358
00:38:20,595 --> 00:38:23,465
La fille de fer ne nous laissera pas
aller si loin.

359
00:38:23,640 --> 00:38:25,263
Halte !

360
00:38:28,102 --> 00:38:29,680
Que vous ai-je dit ?

361
00:38:29,855 --> 00:38:33,056
On est a 5 km de l'endroit
où on vous a pris.

362
00:38:33,233 --> 00:38:36,400
Et où se trouve
ce merveilleux trésor ?

363
00:38:36,569 --> 00:38:38,857
Dans votre imagination ?

364
00:38:39,030 --> 00:38:41,437
Non, madame,
pas dans notre imagination.

365
00:38:41,616 --> 00:38:43,942
Je crois que
c'est un peu plus loin, non ?

366
00:38:44,118 --> 00:38:47,405
Oui. Enfin, pas beaucoup plus loin.

367
00:38:47,580 --> 00:38:50,118
C'est difficile a dire.
Ici, tout se ressemble.

368
00:38:50,292 --> 00:38:52,829
Vous avez 5 minutes
pour commencer a creuser.

369
00:38:54,712 --> 00:38:57,001
Et si on ne le trouve pas
en 5 minutes ?

370
00:38:57,340 --> 00:39:00,294
Alors, vous creuserez vos tombes.

371
00:39:24,660 --> 00:39:26,532
Colonel.

372
00:39:26,702 --> 00:39:28,696
Attendez un peu,
ça semble familier.

373
00:39:28,872 --> 00:39:31,707
Ce n'est pas notre petite cuvette
par là ?

374
00:39:31,874 --> 00:39:34,792
Je crois bien que si.

375
00:39:35,754 --> 00:39:39,538
Je me souviens de cette butte, là-bas.
Madame, ça y est.

376
00:39:39,716 --> 00:39:41,424
Je crois que c'est ça.

377
00:39:41,593 --> 00:39:43,254
- Cette butte, là-bas ?
- Oui.

378
00:39:43,429 --> 00:39:47,011
Vous voyez, camarade,
on l'a aligné juste au milieu.

379
00:39:48,058 --> 00:39:51,759
Nous y voilà !
C'est notre tas de pierres.

380
00:40:01,448 --> 00:40:04,780
Il faut qu'ils se rapprochent
quand on utilisera les pelles.

381
00:40:05,784 --> 00:40:08,321
Vous prenez les deux
près de vous.

382
00:40:08,494 --> 00:40:11,578
Je m'occupe de l'autre
et de la greluche.

383
00:40:27,306 --> 00:40:29,513
Je vais les faire se rapprocher, vu ?

384
00:40:35,356 --> 00:40:38,890
Fritz. Fritz, viens ! C'est ici.

385
00:40:43,198 --> 00:40:44,740
- Prêt ?
- Oui.

386
00:40:52,122 --> 00:40:54,792
Vous pouvez vous lever maintenant.
Ils sont morts.

387
00:41:01,966 --> 00:41:07,090
J'ai mis le bois dans la valise,
et j'ai caché les explosifs.

388
00:41:07,262 --> 00:41:08,757
Ne restez pas là bêtement.

389
00:41:08,932 --> 00:41:12,218
Partez. Continuez dans cette direction.

390
00:41:12,394 --> 00:41:15,477
Cherchez les Partisans de Petrovitch.

391
00:41:15,815 --> 00:41:17,473
Partez, maintenant.

392
00:41:17,647 --> 00:41:20,021
Excusez-moi,
bonne camarade soldate,

393
00:41:20,194 --> 00:41:24,440
mais quelle histoire allez-vous raconter
a Schroeder pour tout ça ?

394
00:41:25,156 --> 00:41:27,483
Vous nous avez eus par surprise.

395
00:41:27,660 --> 00:41:29,569
Vous vous êtes enfuis.

396
00:41:30,829 --> 00:41:32,322
Tenez, frappez-moi.

397
00:41:34,249 --> 00:41:37,084
Vous croyez que je vais y retourner
toute bien peignée ?

398
00:41:37,251 --> 00:41:38,247
Frappez-moi !

399
00:41:39,420 --> 00:41:42,587
Bon. Je suis navré.

400
00:41:44,801 --> 00:41:45,798
Plus fort !

401
00:41:47,888 --> 00:41:49,680
Allons-y, colonel.

402
00:42:19,879 --> 00:42:23,876
J'espère que ce type, Schroeder,
croira l'histoire de cette fille.

403
00:42:24,134 --> 00:42:28,178
Sinon, il devra bien y réfléchir
avant de la traiter de menteuse.

404
00:42:32,474 --> 00:42:34,930
Et Miller et Reynolds ?

405
00:42:37,063 --> 00:42:39,815
Quoi donc, colonel ?

406
00:42:43,903 --> 00:42:45,647
Oui.

407
00:42:47,240 --> 00:42:49,398
Je suppose qu'ils...

408
00:42:50,576 --> 00:42:52,367
Allons-y.

409
00:43:12,973 --> 00:43:15,382
Vous avez l'impression
qu'on nous suit ?

410
00:43:15,561 --> 00:43:18,097
Depuis 10 minutes.

411
00:44:51,366 --> 00:44:55,030
La prochaine fois,
c'est vous qui faites le mort.

412
00:44:56,037 --> 00:44:58,787
Quoique vous êtes assez bon
avec ce truc.

413
00:44:58,956 --> 00:45:01,031
C'était peut-être un coup de chance.

414
00:45:49,591 --> 00:45:53,422
- Les Allemands ?
- Oui, ou Drazak, je suppose.

415
00:46:17,369 --> 00:46:19,825
Les Partisans, Dieu merci !

416
00:46:19,997 --> 00:46:22,036
Bonjour.

417
00:46:22,625 --> 00:46:24,249
Bonjour.

418
00:46:40,601 --> 00:46:43,472
Quel est son problème ?
On vous cherchait.

419
00:46:43,646 --> 00:46:45,021
Taisez-vous.

420
00:46:45,188 --> 00:46:47,809
Vous ferez votre rapport
au Major Petrovitch.

421
00:47:33,488 --> 00:47:36,110
- On est mal tombés, mon colonel.
- Ah oui ?

422
00:47:36,282 --> 00:47:37,943
Oui, le leader.

423
00:47:38,118 --> 00:47:40,655
- Qu'est-ce qu'il a ?
- J'ai peur de le connaître.

424
00:47:40,829 --> 00:47:43,450
- Nicolai.
- Qui diable est Nicolai ?

425
00:47:43,955 --> 00:47:46,494
C'est Nicolai Lescovar.

426
00:47:47,336 --> 00:47:49,873
On m'a envoyé ici pour le tuer.

427
00:48:29,753 --> 00:48:33,623
Le barrage. Si c'est celui que je pense,
je sais où nous sommes.

428
00:48:33,800 --> 00:48:36,088
Moi aussi. En plein dedans.

429
00:48:38,720 --> 00:48:40,844
Vous croyez qu'il vous a reconnu ?

430
00:48:41,015 --> 00:48:42,093
Oui, je crois.

431
00:49:48,458 --> 00:49:50,830
Lieutenant-colonel Barnsby,
Rangers U.S.

432
00:49:51,043 --> 00:49:52,289
Major Mallory.

433
00:50:00,929 --> 00:50:03,302
Vous avez échappé aux Allemands.

434
00:50:04,640 --> 00:50:05,673
Comment ?

435
00:50:06,351 --> 00:50:07,680
Nous nous sommes enfuis.

436
00:50:18,196 --> 00:50:21,613
Le Capitaine Lescovar
a des doutes a ce sujet.

437
00:50:22,117 --> 00:50:26,363
Si vous vous êtes enfuis, pourquoi
les Allemands ne vous ont pas suivis ?

438
00:50:26,579 --> 00:50:29,497
On vous a observés sur 8 km
avant de vous cueillir.

439
00:50:29,665 --> 00:50:33,710
Vous auriez dû observer qu'on a tué
deux Chetniks qui nous suivaient.

440
00:50:33,878 --> 00:50:37,413
- Les hommes au visage bandé.
- Exactement.

441
00:50:38,008 --> 00:50:41,757
Pas exactement de quoi se réjouir.
Ces 2 hommes étaient des Partisans.

442
00:50:43,013 --> 00:50:46,547
Nos camarades s'étaient infiltrés
dans le camp chetnik.

443
00:50:46,725 --> 00:50:50,722
Maintenant, tout lien avec notre agent
là-bas est rompu, grâce a vous.

444
00:50:54,066 --> 00:50:55,144
Je suis navré.

445
00:50:55,942 --> 00:50:58,648
Mais le fait est que
nous sommes des officiers alliés.

446
00:50:58,820 --> 00:51:01,395
Il n'y a pas de raison
de nous traiter ainsi.

447
00:51:01,575 --> 00:51:04,408
Je commande Force 10.
J'insiste pour qu'on puisse

448
00:51:04,576 --> 00:51:08,409
contacter la mission alliée. Je suis sûr
que Londres vous a informés.

449
00:51:08,580 --> 00:51:12,081
On est informés
de maintes choses par Londres.

450
00:51:12,251 --> 00:51:15,419
Mais très peu semblent
se matérialiser.

451
00:51:15,588 --> 00:51:17,046
Pourtant, vous avez raison.

452
00:51:17,590 --> 00:51:20,127
J'ai été informé de votre mission.

453
00:51:20,301 --> 00:51:23,716
Personnellement, je doute
qu'elle ait été très pratique,

454
00:51:23,888 --> 00:51:29,013
mais a présent que vous êtes là sans
équipement, la question est théorique.

455
00:51:29,184 --> 00:51:34,180
Et vous, major, vous êtes venu ici
en observateur, peut-être ?

456
00:51:36,567 --> 00:51:39,437
J'étais chargé d'une autre mission.

457
00:51:39,778 --> 00:51:40,941
Elle est confidentielle.

458
00:51:42,071 --> 00:51:44,279
Confidentielle !

459
00:51:45,660 --> 00:51:47,985
J'ai parfois l'impression

460
00:51:48,162 --> 00:51:50,949
que Londres considère
ce théâtre d'opérations

461
00:51:51,123 --> 00:51:55,122
comme un lieu pratique pour pouvoir
"jouer a la guerre", comme ils disent.

462
00:51:55,503 --> 00:51:59,002
- Puis-je vous parler en particulier ?
- Vous le faites.

463
00:51:59,174 --> 00:52:00,633
- Je veux dire seul.
- Non.

464
00:52:03,553 --> 00:52:07,004
L'armée du peuple ne mène pas
les affaires militaires en secret.

465
00:52:07,641 --> 00:52:09,299
Fort bien.

466
00:52:09,475 --> 00:52:13,771
On m'a envoyé pour identifier un agent
allemand dont le nom est Nicolai.

467
00:52:14,815 --> 00:52:16,309
Nous tenons de source sûre

468
00:52:16,483 --> 00:52:20,694
qu'il s'est infiltré dans l'armée
de la résistance populaire et s'appelle

469
00:52:20,861 --> 00:52:22,818
désormais Capitaine Lescovar.

470
00:52:22,988 --> 00:52:26,655
Ayant identifié cet homme,
quels étaient vos ordres ?

471
00:52:27,327 --> 00:52:29,154
Je devais l'éliminer.

472
00:52:29,497 --> 00:52:35,083
- Éliminer. Vous voulez dire tuer ?
- Oui. Le tuer.

473
00:52:35,544 --> 00:52:37,749
Vous entendez ça, Lescovar ?

474
00:52:37,920 --> 00:52:41,504
Le monsieur de Londres
veut que nous vous fusillions.

475
00:52:55,562 --> 00:52:56,559
Désolé, major.

476
00:52:58,192 --> 00:53:01,146
Je dois avouer que vous avez
en partie raison.

477
00:53:01,320 --> 00:53:04,819
Il y avait un agent
qui s'appelait Nicolai,

478
00:53:04,990 --> 00:53:09,818
qui opérait plus au sud et
qui s'appelait aussi Lescovar.

479
00:53:09,995 --> 00:53:14,703
Mais il a été identifié il y a
plusieurs mois. Il a été éliminé.

480
00:53:14,875 --> 00:53:17,876
Les Anglais en ont été informés.

481
00:53:19,463 --> 00:53:24,340
- Mais Londres était très précis.
- Oui, Londres est souvent précis

482
00:53:24,510 --> 00:53:26,633
et a tout aussi souvent tort !

483
00:53:26,804 --> 00:53:29,557
Lieutenant Marko,
veillez a ce que ces messieurs

484
00:53:29,724 --> 00:53:33,555
vous fassent un rapport complet
de leurs activités au camp chetnik.

485
00:53:33,727 --> 00:53:36,431
Un rapport précis.

486
00:53:57,753 --> 00:54:02,413
Eh bien, capitaine, je crois
qu'on vous doit des excuses, non ?

487
00:54:02,590 --> 00:54:06,670
Ça arrive. On reçoit tous
de mauvaises informations parfois.

488
00:54:07,178 --> 00:54:10,713
J'aurais aimé être informé
au sujet des hommes aux bandages.

489
00:54:11,098 --> 00:54:14,467
Les avoir remplacés par deux
des vôtres, c'était un bon truc.

490
00:54:14,644 --> 00:54:18,060
C'était les messagers de notre agent
au QG de Schroeder.

491
00:54:18,231 --> 00:54:20,270
Votre agent est-il petit, brun, joli,

492
00:54:20,442 --> 00:54:23,442
avec de beaux yeux gris
et la langue bien pendue ?

493
00:54:23,820 --> 00:54:26,774
- Vous parlez de Maritza ?
- Oui.

494
00:54:26,948 --> 00:54:29,106
Elle a risqué gros pour nous.

495
00:54:29,284 --> 00:54:31,525
C'est bien la fille de Petrovitch.

496
00:54:44,215 --> 00:54:46,421
On tient cette extrémité du pont.

497
00:54:46,592 --> 00:54:49,427
Là-bas, les Allemands
préparent l'attaque finale.

498
00:54:49,596 --> 00:54:53,012
On a reçu l'ordre de les empêcher
de traverser a tout prix.

499
00:54:53,182 --> 00:54:55,509
Qu'ont-ils exactement, là-bas ?

500
00:54:55,687 --> 00:54:59,470
Trois divisions, peut-être plus.
On a une brigade, ici.

501
00:55:00,024 --> 00:55:02,644
Quand ils amèneront les tanks...

502
00:55:03,527 --> 00:55:06,978
- Et si on faisait sauter le pont ?
- On a essayé plusieurs fois.

503
00:55:07,906 --> 00:55:10,481
Chaque fois, on a perdu des hommes.

504
00:55:10,909 --> 00:55:14,409
Le Major Petrovitch a décidé
que c'était impraticable.

505
00:55:14,580 --> 00:55:16,074
Il a tort sur ce point.

506
00:55:16,248 --> 00:55:19,332
On peut faire sauter
n'importe quel pont.

507
00:55:19,501 --> 00:55:22,336
C'est ce que Force 10
venait prouver ici.

508
00:55:33,015 --> 00:55:36,052
Je vous l'ai déjà dit,
vous n'avez ni hommes ni matériel.

509
00:55:36,227 --> 00:55:39,976
Je demanderai du matériel a Londres.
Donnez-moi une piste d'atterrissage.

510
00:55:40,147 --> 00:55:44,394
Appelons Londres, préparons la piste
pour un avion qui n'arrivera jamais.

511
00:55:44,567 --> 00:55:46,858
- Vous avez d'autres suggestions ?
- Oui.

512
00:55:47,030 --> 00:55:49,437
Avec 20 hommes,
je ferai sauter ce satané pont.

513
00:55:49,614 --> 00:55:54,028
Vous voulez dire que vous pouvez faire
sauter 20 de mes hommes pour rien !

514
00:55:54,787 --> 00:55:57,657
Ce pont est indestructible.

515
00:55:58,040 --> 00:56:00,613
Pardon,
vous n'avez pas besoin de 20 hommes.

516
00:56:00,792 --> 00:56:02,168
Vous avez besoin de Miller.

517
00:56:02,335 --> 00:56:05,171
- Miller ?
- C'est un expert en explosifs.

518
00:56:05,339 --> 00:56:07,878
Probablement le meilleur d'Angleterre.

519
00:56:08,051 --> 00:56:10,209
Ce Miller est en Angleterre ?

520
00:56:11,846 --> 00:56:14,883
- Prisonnier dans le camp chetnik.
- Alors, il est déjà mort.

521
00:56:15,058 --> 00:56:17,430
Pas nécessairement, major.

522
00:56:17,935 --> 00:56:21,803
Je refuse de monter une opération
a grande échelle pour le vérifier.

523
00:56:21,981 --> 00:56:24,817
J'ai besoin de chacun des hommes
que j'ai ici !

524
00:56:24,984 --> 00:56:29,066
Monsieur, on n'a pas besoin
d'une opération a grande échelle.

525
00:56:29,239 --> 00:56:31,315
Donnez-nous seulement deux hommes.

526
00:57:05,442 --> 00:57:09,819
Ces officiers viennent du QG
pour vous interroger.

527
00:57:10,823 --> 00:57:14,273
Vous avez parlé de cinq prisonniers.

528
00:57:16,869 --> 00:57:20,703
Deux d'entre eux ont tenté de fuir.
Ils ont été tués.

529
00:57:49,319 --> 00:57:52,903
Le Major Schroeder est a l'arsenal,
et je vous l'ai déjà dit:

530
00:57:53,073 --> 00:57:56,988
cette zone vous est interdite, sauf
pour ce qui est du Capitaine Drazak.

531
00:57:59,414 --> 00:58:01,406
Retirez-vous immédiatement et

532
00:58:01,582 --> 00:58:06,160
si vous savez lire, ce dont je doute,
consultez les ordres en vigueur.

533
00:58:07,045 --> 00:58:09,370
Voilà. Vous m'avez fait brûler le lait.

534
00:58:09,548 --> 00:58:10,793
Tant pis.

535
00:58:10,966 --> 00:58:12,459
Laissez-le brûler.

536
00:58:59,391 --> 00:59:01,134
Ouvrez.

537
00:59:03,812 --> 00:59:07,061
Des prisonniers
pour le Major Schroeder.

538
00:59:28,337 --> 00:59:32,204
Mes collègues ne croient pas
que vous soyez des déserteurs.

539
00:59:36,346 --> 00:59:38,670
- Les prisonniers.
- Quels prisonniers ?

540
00:59:41,599 --> 00:59:44,269
Vous aviez dit
qu'ils avaient été tués.

541
01:00:35,655 --> 01:00:37,315
Bon, messieurs. On y va ?

542
01:00:38,282 --> 01:00:39,480
Non !

543
01:00:43,829 --> 01:00:45,786
Ce n'est pas correct.

544
01:01:12,317 --> 01:01:14,476
Vite. Miller !

545
01:01:49,437 --> 01:01:51,726
Amenez-le. Ouvrez.

546
01:02:09,875 --> 01:02:12,413
- Allez.
- Marko.

547
01:02:25,932 --> 01:02:27,261
Salope de Partisane !

548
01:02:29,937 --> 01:02:32,607
Toujours si gentille
avec les hommes brûlés.

549
01:02:35,693 --> 01:02:38,018
Mais ils ne sont pas brûlés.

550
01:02:51,374 --> 01:02:54,128
Les 3 Allemands
avec les prisonniers qui ont fui

551
01:02:54,295 --> 01:02:57,995
ont été tués dans le dos
par des mitraillettes.

552
01:02:58,966 --> 01:03:00,627
Tu les as tués.

553
01:03:21,529 --> 01:03:23,820
Bon. Donnez-moi la casquette.

554
01:03:52,604 --> 01:03:54,477
Ouvrez. Ouvrez.

555
01:03:57,234 --> 01:03:59,025
Ouvrez !

556
01:03:59,653 --> 01:04:01,527
Ouvrez !

557
01:04:57,003 --> 01:04:58,546
Milly.

558
01:06:01,027 --> 01:06:05,652
Weaver, ne restez pas planté là
comme un idiot. Filons dans le camion.

559
01:06:10,661 --> 01:06:11,941
Elle va bien ?

560
01:06:12,580 --> 01:06:15,202
On conduira aussi prudemment
que possible.

561
01:06:18,502 --> 01:06:21,455
Vous.
J'aime pas comment vous parlez.

562
01:06:21,964 --> 01:06:25,000
- Vous quoi ?
- J'aime pas comment vous me parlez.

563
01:06:25,175 --> 01:06:28,461
Ce camion ne va nulle part avant
qu'on me dise ce qui se passe.

564
01:06:28,637 --> 01:06:30,048
Attention, vous...

565
01:06:30,222 --> 01:06:32,511
Vous, les officiers,
m'avez déjà baisé 2 fois.

566
01:06:32,683 --> 01:06:35,601
Vous m'avez presque laissé en Italie,
pareil ici.

567
01:06:35,770 --> 01:06:40,017
Vous voulez que je sois un chauffeur
a la con. On ne me dit rien.

568
01:06:40,191 --> 01:06:43,227
- On ne me dit pas ce qui se passe.
- C'est insensé.

569
01:06:43,401 --> 01:06:47,269
Excusez-moi, mais ne voulez-vous pas
faire partie de l'équipe ?

570
01:06:47,447 --> 01:06:49,938
Je ne veux faire partie
d'aucune équipe merdique.

571
01:06:50,116 --> 01:06:51,695
Je veux être traité en égal.

572
01:06:55,749 --> 01:06:58,203
Je ne crois pas que vous serez
traité en égal

573
01:06:58,375 --> 01:07:00,832
par ces gens là-bas, et vous ?

574
01:07:01,378 --> 01:07:03,620
Je me fiche
qu'ils soient la Cavalerie U.S.

575
01:07:03,798 --> 01:07:07,381
Personne ne bouge avant que vous
me disiez ce que vous comptez faire.

576
01:07:07,551 --> 01:07:10,803
- On va faire sauter un pont.
- Un pont ?

577
01:07:10,972 --> 01:07:13,546
Le pont de qui ?
Moi, je ne fais rien sauter du tout.

578
01:07:13,808 --> 01:07:17,426
On va aider les Partisans
a faire sauter un pont,

579
01:07:17,603 --> 01:07:20,306
puis, avec beaucoup de pot,
on rentre a la maison.

580
01:07:20,731 --> 01:07:23,482
- C'est un fait ?
- C'est l'idée générale, sergent.

581
01:07:23,651 --> 01:07:26,403
- On est revenus pour Miller pour ça.
- Ouais, Miller.

582
01:07:26,571 --> 01:07:28,564
Vous n'en aviez rien a foutre de moi.

583
01:07:28,740 --> 01:07:31,491
Vous êtes revenus pour Miller,
mais pas pour moi.

584
01:07:31,826 --> 01:07:35,029
Non, c'est exact.

585
01:07:42,838 --> 01:07:45,505
C'est la 1re réponse directe
que vous m'avez donnée.

586
01:07:50,262 --> 01:07:52,633
Je crois que le major a raison,
mon colonel.

587
01:07:52,806 --> 01:07:55,214
Ils ont l'air assez méchants, non ?

588
01:07:58,019 --> 01:08:01,852
Ne restez pas planté là comme un idiot.
Montez conduire le camion !

589
01:08:02,023 --> 01:08:03,688
D'accord.

590
01:08:19,624 --> 01:08:21,035
On doit faire autrement.

591
01:08:22,086 --> 01:08:24,125
Sortez du camion.

592
01:08:26,173 --> 01:08:27,632
Attendez mon signal.

593
01:09:24,900 --> 01:09:27,472
Un petit insecte utile, non ?

594
01:09:27,651 --> 01:09:33,524
- Surveille-le, Marko.
- Miller, espèce d'incurable fanfaron.

595
01:09:33,699 --> 01:09:36,405
Ne le critiquez pas, major.

596
01:09:40,582 --> 01:09:42,374
Maintenant ça marche, sergent ?

597
01:09:43,042 --> 01:09:46,162
Ces petits ont parfois
leur caractère.

598
01:09:46,336 --> 01:09:48,376
Comme moi.

599
01:10:23,957 --> 01:10:27,292
Lescovar a confirmé que
mes messages sont arrivés a Londres.

600
01:10:27,754 --> 01:10:29,248
Vous aimez ce type ?

601
01:10:29,423 --> 01:10:32,423
- Qui ça ? Lescovar ?
- Oui.

602
01:10:32,592 --> 01:10:34,669
Je n'y ai pas vraiment songé.

603
01:10:34,929 --> 01:10:38,760
- Il connaît son boulot, je suppose.
- Oui, il le connaît, on dirait.

604
01:10:42,268 --> 01:10:43,643
Alors, sergent ?

605
01:10:43,811 --> 01:10:46,599
Qu'en pensez-vous ?
Assez simple, non ?

606
01:10:46,774 --> 01:10:49,479
En fait, pas vraiment.

607
01:10:49,652 --> 01:10:51,479
En fait, pas du tout.

608
01:10:51,654 --> 01:10:54,489
Je dirais que ça revient a faire
un trou dans l'eau.

609
01:10:54,657 --> 01:10:57,326
- Comment ça ?
- Vous voulez jeter un coup d'œil ?

610
01:10:57,493 --> 01:11:00,114
Vous voulez rire ?
Je connais ce pont par cœur.

611
01:11:00,287 --> 01:11:01,366
Ah oui ?

612
01:11:01,538 --> 01:11:05,288
Dans ce cas, vous avez remarqué
qu'il est construit sur les rochers.

613
01:11:05,460 --> 01:11:09,457
Et ces palplanches sont non seulement
en béton, mais ont 6m d'épaisseur.

614
01:11:09,630 --> 01:11:11,089
Sans oublier...

615
01:11:11,257 --> 01:11:14,341
Je vous ai dit que Londres
parachutera le nécessaire.

616
01:11:14,509 --> 01:11:18,009
Oui, je sais ce que vous aurez,
mais ce ne sera pas assez.

617
01:11:18,180 --> 01:11:21,845
- Comment ça, "pas assez" ?
- Peut-être le déformerez-vous un peu,

618
01:11:22,017 --> 01:11:24,176
brûlerez sa peinture ici et là.

619
01:11:24,353 --> 01:11:28,018
Mais rien qui puisse sérieusement
embêter les Boches, selon moi.

620
01:11:28,191 --> 01:11:32,234
Selon nos experts qui ont étudié
ce pont, il explosera.

621
01:11:32,403 --> 01:11:34,230
J'ignore où vous avez fait vos études,

622
01:11:34,405 --> 01:11:37,440
mais je parle des meilleurs ingénieurs
dans ce domaine.

623
01:11:37,616 --> 01:11:40,286
Ce sont des experts
pour les choses a construire,

624
01:11:40,452 --> 01:11:42,694
j'en suis un pour les faire sauter.

625
01:11:42,872 --> 01:11:45,280
Croyez-moi, il faudrait 8h

626
01:11:45,458 --> 01:11:47,784
pour faire un boulot passable
avec ce pont.

627
01:11:47,960 --> 01:11:49,159
8 heures ?

628
01:11:49,338 --> 01:11:53,548
En admettant que les Boches soient
assez bons pour nous ficher la paix.

629
01:11:53,716 --> 01:11:55,957
Et pour nous fournir
des lampes en bon état.

630
01:11:56,804 --> 01:11:59,470
Vous avez vu ces projecteurs ?
Eh bien, je...

631
01:11:59,638 --> 01:12:01,548
- Miller.
- Monsieur.

632
01:12:01,724 --> 01:12:04,430
Vous nous avez donné
assez de détails techniques.

633
01:12:04,602 --> 01:12:06,512
Merci beaucoup.

634
01:12:07,356 --> 01:12:12,017
Si je n'étais pas certain des faits,
je ne vous dirais pas tout cela.

635
01:12:12,651 --> 01:12:15,903
Et vous savez que je n'exagère pas.

636
01:12:24,789 --> 01:12:27,661
Qu'adviendrait-il du pont
si l'arche centrale

637
01:12:27,834 --> 01:12:31,783
était soudain atteinte par
plusieurs millions de tonnes d'eau ?

638
01:12:31,963 --> 01:12:33,707
- D'eau ?
- D'eau ?

639
01:12:34,215 --> 01:12:36,885
Je crois qu'on discute
de la mauvaise cible.

640
01:12:37,094 --> 01:12:39,549
Vous rappelez-vous ce barrage
au tournant ?

641
01:12:39,721 --> 01:12:41,548
Quel genre de barrage ?
Où est-il ?

642
01:12:41,849 --> 01:12:43,555
A 4 km en amont de la rivière.

643
01:12:43,724 --> 01:12:46,217
Cher ami,
pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

644
01:12:46,395 --> 01:12:49,845
Je pourrais faire un superbe boulot
sur un barrage, oui.

645
01:12:50,023 --> 01:12:52,941
Avec un barrage, les éléments
naturels travaillent pour nous.

646
01:12:53,109 --> 01:12:56,727
C'est comme un énorme bain.
On n'a qu’a vider la baignoire.

647
01:12:57,656 --> 01:12:59,695
Merci.

648
01:12:59,908 --> 01:13:01,901
Allons-y, messieurs.

649
01:13:05,580 --> 01:13:09,245
J'ai pensé qu'en tant que technicien,
ce barrage vous intéresserait, Milly.

650
01:13:09,417 --> 01:13:11,908
Amenez-les
a la zone de largage.

651
01:13:17,427 --> 01:13:20,427
La RAF parachute le matériel
et on fait sauter le barrage ?

652
01:13:20,597 --> 01:13:21,759
Oui.

653
01:13:21,931 --> 01:13:25,762
C'est comme le barrage de Boulder ?
Parce que ce truc est gros.

654
01:13:25,934 --> 01:13:27,927
Je n'en sais rien, mon vieux.

655
01:13:30,522 --> 01:13:33,974
Combien de fois avez-vous utilisé
ce site comme zone de largage ?

656
01:13:34,776 --> 01:13:36,022
Jamais.

657
01:13:36,195 --> 01:13:38,603
Les Allemands y veillent.

658
01:13:38,781 --> 01:13:41,450
On doit constamment bouger.

659
01:13:41,618 --> 01:13:43,443
Ça semble logique.

660
01:13:45,121 --> 01:13:48,205
Tu crois que ces deux savent
faire sauter un barrage ?

661
01:13:48,374 --> 01:13:51,043
Je crois qu'ils n'en ont pas
la moindre idée.

662
01:13:51,544 --> 01:13:53,204
Tant pis, mon vieux Weaver.

663
01:13:53,379 --> 01:13:57,792
Nous, les sergents, les guiderons,
comme d'habitude.

664
01:13:59,803 --> 01:14:02,554
- C'est vrai.
- Bonsoir.

665
01:14:04,139 --> 01:14:06,631
Etes-vous censée être debout ?
Il fait froid.

666
01:14:06,809 --> 01:14:08,386
Venez, asseyez-vous.

667
01:14:08,561 --> 01:14:11,645
Merci, mais une chose que
je ne peux pas faire, c'est m'asseoir.

668
01:14:11,813 --> 01:14:15,350
Vous restez pour le feu d'artifice ?
Sacs de panique et lumières bleues.

669
01:14:15,527 --> 01:14:17,651
Non. J'ai vu assez de parachutages.

670
01:14:17,821 --> 01:14:20,608
Ça ne vaut pas un bon lit chaud.

671
01:14:40,635 --> 01:14:43,173
Incroyable ! Juste a l'heure.

672
01:17:21,923 --> 01:17:23,999
Je n'arrive pas a y croire.

673
01:17:24,175 --> 01:17:26,418
Pauvres bougres.

674
01:17:28,681 --> 01:17:31,136
Ce n'était pas un accident.

675
01:17:34,812 --> 01:17:37,101
On a perdu notre dernière chance.

676
01:18:21,357 --> 01:18:24,065
Il n'y a aucun doute.
On a été trahis.

677
01:18:24,237 --> 01:18:27,238
Comme toujours
avec les missions des Alliés !

678
01:18:27,407 --> 01:18:29,364
Leur sécurité est une farce.

679
01:18:29,534 --> 01:18:31,277
Ça ne fait rien.

680
01:18:31,452 --> 01:18:33,860
On fait notre part
et qu'est-ce qu'on récolte ?

681
01:18:34,331 --> 01:18:36,156
Vingt vies perdues.

682
01:18:36,707 --> 01:18:39,163
- L'une d'elles...
- C'est le passé.

683
01:18:40,754 --> 01:18:42,081
C'est fini.

684
01:18:44,132 --> 01:18:47,915
Tout ce qui importe, c'est que
les Allemands rassemblent leurs tanks.

685
01:18:48,095 --> 01:18:50,301
Ils franchiront le pont demain

686
01:18:50,472 --> 01:18:53,592
et il n'y a rien
qu'on puisse faire pour les arrêter.

687
01:18:54,435 --> 01:18:59,060
Et vous quatre
n'êtes restés que trop longtemps.

688
01:19:00,607 --> 01:19:03,560
Vous serez escortés
a la mission militaire alliée.

689
01:19:03,735 --> 01:19:05,194
Hors de danger ?

690
01:19:07,779 --> 01:19:09,275
Monsieur,

691
01:19:10,451 --> 01:19:13,700
je pourrai laisser aux Allemands
de très mauvaises surprises.

692
01:19:14,120 --> 01:19:16,409
Merci, sergent.

693
01:19:16,998 --> 01:19:20,117
Je crois qu'on a eu
assez de surprises.

694
01:19:21,503 --> 01:19:26,841
Capitaine Lescovar, veillez a ce que
2 hommes escortent ces messieurs.

695
01:19:42,107 --> 01:19:45,393
Même si ces gars n'avaient que
la moitié du matériel des Boches,

696
01:19:45,569 --> 01:19:48,142
j'aurais pu transformer
ce barrage en gruyère.

697
01:19:48,322 --> 01:19:50,397
Ça me rend malade.

698
01:19:50,573 --> 01:19:54,442
Les Boches ont-ils le matériel dont
nous avons besoin dans leur dépôt ?

699
01:19:54,620 --> 01:19:55,782
Bien sûr qu'ils l'ont.

700
01:19:55,954 --> 01:20:00,332
Masses d'explosifs,
mines terrestres, détonateurs, tout.

701
01:20:00,501 --> 01:20:02,494
C'est absolument certain.

702
01:20:03,713 --> 01:20:05,420
Votre escorte, colonel.

703
01:20:05,756 --> 01:20:08,841
- Vous les trouverez fidèles.
- OK, merci.

704
01:20:09,010 --> 01:20:12,509
Je crois que nous aurons besoin
de plus d'hommes, capitaine.

705
01:20:12,680 --> 01:20:16,298
Mon sergent pense que les Allemands
ont le matériel nécessaire

706
01:20:16,476 --> 01:20:21,018
dans leur dépôt avancé pour permettre
au colonel de faire sauter le barrage.

707
01:20:23,191 --> 01:20:26,939
Ça voudrait dire pénétrer
dans la gare de triage de Mostar.

708
01:20:28,154 --> 01:20:31,274
Nul d'entre vous ne parle allemand.

709
01:20:34,827 --> 01:20:36,452
Vous aurez besoin de mon aide.

710
01:20:37,622 --> 01:20:39,366
Merci, capitaine.

711
01:21:42,604 --> 01:21:46,602
- On peut me fusiller pour ça.
- Comme nous tous, non ?

712
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
Vous avez l'air très beau,
vous savez ?

713
01:22:01,331 --> 01:22:04,535
Oui, facile a dire pour vous.
Vous ne venez pas avec nous.

714
01:22:05,294 --> 01:22:07,666
On sera de retour dans exactement
35 min, vu ?

715
01:22:07,839 --> 01:22:11,754
- OK.
- Si la boutique est ouverte.

716
01:22:51,550 --> 01:22:54,835
Dommage qu'on ne vous ait pas
enseigné l'allemand, a votre école.

717
01:22:55,010 --> 01:22:58,013
Au lieu du latin ?
Qu’à Dieu ne plaise, mon vieux.

718
01:23:05,813 --> 01:23:07,806
Cela vous serait utile ?

719
01:23:07,982 --> 01:23:09,856
Non, nous voulons des Tellermines.

720
01:23:10,026 --> 01:23:12,980
Elles ressemblent a des assiettes
vert-de-gris sale.

721
01:23:14,112 --> 01:23:16,568
Ils n'en ont peut-être pas.

722
01:23:18,118 --> 01:23:19,945
Ils en ont.

723
01:24:27,895 --> 01:24:31,182
Je me demande ce qui est arrivé
a Barnsby et son camion.

724
01:24:31,360 --> 01:24:34,360
Je me posais la même question.

725
01:24:34,529 --> 01:24:38,194
On ne peut pas rester ainsi
comme des lièvres devant des phares.

726
01:24:39,450 --> 01:24:43,364
Par ici. Le wagon.
Remplissez-le jusqu’à ce qu'il arrive.

727
01:25:09,146 --> 01:25:13,143
Barnsby devrait être ici, maintenant.
Où diable est-il passé ?

728
01:25:13,943 --> 01:25:15,735
Superbe.

729
01:25:16,279 --> 01:25:19,446
- C'est juste ce qu'il nous faut.
- Pas maintenant, Milly.

730
01:25:19,616 --> 01:25:22,486
Je préfère le faire ici
que dans un fossé.

731
01:25:22,660 --> 01:25:24,737
- Combien de temps ?
- Environ 10 min,

732
01:25:24,913 --> 01:25:26,241
avec un peu de calme.

733
01:25:26,414 --> 01:25:29,332
Ces petites salopes
peuvent être capricieuses.

734
01:25:29,500 --> 01:25:33,582
Le truc lui-même est inoffensif, tout
comme nous, jusqu’à son explosion.

735
01:26:10,708 --> 01:26:12,536
Un moment, j'ai cru qu'on partait.

736
01:26:15,298 --> 01:26:18,167
Où diable sont-ils passés ?

737
01:26:20,969 --> 01:26:22,760
Espèce de cinglé.

738
01:26:22,929 --> 01:26:25,172
Que diable faites-vous là ?

739
01:26:25,431 --> 01:26:29,347
Je descends jeter un coup d'œil,
pour voir si je les trouve.

740
01:26:53,169 --> 01:26:56,204
- Le voilà.
- Attendez. Je vais le chercher.

741
01:27:02,928 --> 01:27:04,304
- C'est Lescovar.
- Ouais.

742
01:27:04,472 --> 01:27:06,096
- Où est Marko ?
- Je ne sais pas,

743
01:27:06,264 --> 01:27:09,264
mais je vous parie
qu'ils se cachent dans ce wagon.

744
01:27:24,534 --> 01:27:25,945
Bon sang.

745
01:27:26,285 --> 01:27:28,409
Que se passe-t-il, maintenant ?

746
01:27:28,580 --> 01:27:32,279
Un macaque de sergent a fait
déplacer le camion de Barnsby.

747
01:27:32,457 --> 01:27:33,621
Oh, non.

748
01:27:36,087 --> 01:27:37,746
Sergent.

749
01:27:39,298 --> 01:27:41,457
Taisez-vous. Ecoutez-moi.

750
01:27:41,967 --> 01:27:45,801
Il y a deux officiers anglais
dans ce wagon a bestiaux derrière moi.

751
01:27:47,890 --> 01:27:51,639
Je suis le Col. Von Ingorslebon, des
Services Spéciaux de Renseignements.

752
01:27:52,854 --> 01:27:55,309
Ne bougez pas, idiot. Restez naturel.

753
01:27:56,190 --> 01:27:59,477
Il y en a un troisième,
un colonel américain,

754
01:27:59,653 --> 01:28:02,323
dans le camion que vous venez
de faire déplacer.

755
01:28:02,489 --> 01:28:04,232
Je veux les prendre
tous ensemble.

756
01:28:04,658 --> 01:28:08,321
- Que fait Lescovar ?
- Il lui serine une histoire.

757
01:28:10,163 --> 01:28:14,540
Rassemblez un escadron armé.
Vite et sans bruit.

758
01:28:14,710 --> 01:28:16,334
Qu'ils ne se montrent pas.

759
01:28:16,794 --> 01:28:19,168
Puis, revenez me voir. Compris ?

760
01:28:27,096 --> 01:28:31,474
Brave vieux Lescovar.
Le plus gros baratineur des Balkans.

761
01:28:59,922 --> 01:29:01,380
Bon, les gars, nous...

762
01:29:01,548 --> 01:29:03,209
Zut !

763
01:29:04,217 --> 01:29:06,341
Les sacs, amenez-les vite.

764
01:29:06,511 --> 01:29:10,093
- Ce n'est pas le moment.
- Lancez ma valise, je vous prie.

765
01:29:10,265 --> 01:29:14,216
Vous voulez faire rater l'opération ?
On est déjà en retard.

766
01:29:17,690 --> 01:29:20,560
- Comment êtes-vous arrivé ici ?
- J'ai déjà donné.

767
01:29:20,733 --> 01:29:23,569
Aidez-moi a charger tout ça
et a l'amener au camion.

768
01:29:47,512 --> 01:29:49,423
- Ça va, Miller ?
- Oui. C'est prêt.

769
01:29:49,598 --> 01:29:52,349
On y va. Doucement.

770
01:29:53,434 --> 01:29:55,143
Attendez.

771
01:29:56,021 --> 01:29:58,178
C'est encore ce type.

772
01:29:58,522 --> 01:30:01,393
Je m'en occupe. Fermez la porte.

773
01:30:12,330 --> 01:30:15,116
Ils sont a vous, sergent.
Amenez les hommes.

774
01:30:27,011 --> 01:30:29,002
La voie est libre ?

775
01:30:29,180 --> 01:30:31,931
Donnez-leur un moment
pour disparaître.

776
01:31:44,379 --> 01:31:47,796
Cet idiot de Marko a dû se trahir.

777
01:31:47,967 --> 01:31:49,590
Je ne sais pas comment.

778
01:31:49,759 --> 01:31:52,631
Comment retourner
de l'autre côté de la rivière ?

779
01:31:52,804 --> 01:31:54,384
Où allons-nous ?

780
01:31:54,558 --> 01:31:57,012
A Berlin, c'est couru d'avance.

781
01:31:59,020 --> 01:32:00,929
Sarajevo.

782
01:32:02,190 --> 01:32:04,858
C'est là que va le train.

783
01:32:05,567 --> 01:32:07,276
Pas d'arrêts.

784
01:32:52,116 --> 01:32:53,361
Désolé pour Marko.

785
01:32:56,662 --> 01:32:58,121
Merci.

786
01:32:59,289 --> 01:33:01,448
On prend tous des risques.

787
01:33:03,418 --> 01:33:07,119
C'était un homme brave
et un bon ami.

788
01:33:08,382 --> 01:33:10,504
Dommage qu'il n'ait pas été prudent.

789
01:33:11,343 --> 01:33:14,427
Vous croyez que ce gros sergent
l'a pris pour un Partisan ?

790
01:33:16,264 --> 01:33:18,304
Je ne le crois pas.

791
01:33:18,892 --> 01:33:21,597
Le sergent n'était pas si futé.

792
01:33:24,356 --> 01:33:28,020
Il vous a salué et
vous portez un uniforme de caporal.

793
01:33:28,652 --> 01:33:31,322
Ça ne mérite pas un salut
dans l'armée allemande.

794
01:33:31,822 --> 01:33:34,147
Ni dans n'importe quelle autre.

795
01:33:36,286 --> 01:33:38,822
Pourquoi pensez-vous
qu'il vous a salué, Lescovar ?

796
01:33:45,003 --> 01:33:49,295
Peut-être qu'il a reconnu
ma naturelle supériorité.

797
01:33:49,717 --> 01:33:51,674
Oui, peut-être.

798
01:33:59,976 --> 01:34:03,843
Vous dites que ce train va
a Sarajevo, sans arrêts ?

799
01:34:05,022 --> 01:34:06,399
Oui.

800
01:34:07,900 --> 01:34:12,812
Mais j'ai remarqué sur la carte
qu'on passait a 800m du barrage.

801
01:34:13,323 --> 01:34:16,655
Curieux que vous n'ayez pas cru bon
de le mentionner.

802
01:34:27,003 --> 01:34:29,376
De quoi s'agit-il ?

803
01:34:30,381 --> 01:34:32,338
Un idiot de sergent me salue

804
01:34:32,508 --> 01:34:35,462
et j'oublie de mentionner
qu'on passe près du barrage.

805
01:34:37,597 --> 01:34:43,269
Et un peu plus tôt, vous avez dit
que Marko avait dû se trahir.

806
01:34:44,188 --> 01:34:46,809
Je ne crois pas qu'il se soit trahi,

807
01:34:47,107 --> 01:34:49,017
mais il en a perdu la vie.

808
01:34:51,069 --> 01:34:53,774
Qu'avez-vous révélé, Lescovar ?

809
01:35:13,257 --> 01:35:16,093
Vous croyez que je suis un traître ?

810
01:35:16,803 --> 01:35:20,338
Je ne le crois pas. Je le sais.

811
01:35:20,682 --> 01:35:22,722
Je l'ai toujours su.

812
01:35:22,977 --> 01:35:25,016
Je ne pouvais pas le prouver.

813
01:35:27,606 --> 01:35:29,433
Tu es Nicolai.

814
01:35:29,608 --> 01:35:31,933
Tu es l'homme qui nous a trahis
en Grèce.

815
01:35:58,887 --> 01:36:00,928
Merci, colonel.

816
01:36:05,477 --> 01:36:07,636
J'ai fait votre boulot.

817
01:36:08,773 --> 01:36:11,014
Vous m'aidez a faire le mien.

818
01:36:55,862 --> 01:36:57,108
Mince, alors.

819
01:36:58,739 --> 01:37:00,650
Ça brille comme un sapin de Noël.

820
01:37:05,705 --> 01:37:07,366
L'aube se lève vers 5h30.

821
01:37:08,625 --> 01:37:10,168
On a une heure pour y entrer,

822
01:37:10,336 --> 01:37:14,119
30 min pour mettre les explosifs
et 20 min pour évacuer.

823
01:37:15,757 --> 01:37:19,043
Monsieur, auriez-vous besoin
d'une petite diversion ?

824
01:40:08,306 --> 01:40:12,008
- Que dois-je faire avec ça ?
- Je ne sais pas.

825
01:40:12,186 --> 01:40:14,595
Imagine que tu es un chien.

826
01:40:15,314 --> 01:40:19,229
Grands Dieux !
Sur la route, mon gars, sur la route !

827
01:40:53,018 --> 01:40:54,763
Alléluia !

828
01:41:34,519 --> 01:41:37,270
Déroule-le et étends-le bien.

829
01:43:31,012 --> 01:43:33,005
Vas-y, noiraud.

830
01:43:36,226 --> 01:43:38,052
Vas-y, noiraud.

831
01:43:39,355 --> 01:43:40,932
Vas-y.

832
01:43:51,367 --> 01:43:55,364
Tu saignes du sang rouge,
hein, noiraud ?

833
01:46:49,255 --> 01:46:50,536
Ici.

834
01:46:51,256 --> 01:46:52,633
Juste ici.

835
01:47:41,224 --> 01:47:42,255
Ça va ?

836
01:48:21,597 --> 01:48:24,634
Allez, explose, merde ! Explose !

837
01:48:24,809 --> 01:48:27,893
Donne-leur une chance.
Ils seront là dans une minute.

838
01:48:28,063 --> 01:48:31,232
S'ils avaient été pris,
la sirène se serait déclenchée.

839
01:50:07,956 --> 01:50:10,162
Combien va-t-on mettre de mèches ?

840
01:50:10,582 --> 01:50:14,000
Ils sont Allemands.
Ils seront ponctuels.

841
01:50:14,172 --> 01:50:16,164
Ils le sont, d'habitude.

842
01:50:24,014 --> 01:50:25,841
On n'a plus le temps.

843
01:50:31,856 --> 01:50:33,314
Vingt secondes ?

844
01:50:33,731 --> 01:50:35,310
Qu'en dites-vous ?

845
01:50:35,567 --> 01:50:37,975
C'est a vous de décider, colonel.

846
01:50:41,824 --> 01:50:43,817
Je vous le demande.

847
01:50:46,204 --> 01:50:50,830
Vingt secondes, ça paraît bien.
On n'aura pas a courir trop loin.

848
01:51:02,136 --> 01:51:05,006
Ça aurait été bien
de voir le pont s'écrouler, hein ?

849
01:51:05,179 --> 01:51:06,971
Oui, n'est-ce pas ?

850
01:51:09,517 --> 01:51:13,433
Tout ça fut bien intéressant,
cependant, non ?

851
01:51:14,607 --> 01:51:15,638
Oui.

852
01:51:39,798 --> 01:51:43,749
Ça n'a rien fait, bordel ! Rien !

853
01:53:04,509 --> 01:53:08,839
Miller ! Ce connard inutile !

854
01:53:09,014 --> 01:53:11,340
- Ça n'a pas...
- Quoi ?

855
01:53:11,518 --> 01:53:15,681
- Ça n'a pas marché !
- Je sais bien que ça n'a pas marché  !

856
01:53:15,855 --> 01:53:18,891
- Bon, sortons d'ici !
- Oui, sortons d'ici.

857
01:53:19,066 --> 01:53:22,981
Quand je verrai cette maudite peste,
je lui tordrai son cou inutile !

858
01:53:27,201 --> 01:53:28,861
Rien !

859
01:53:29,035 --> 01:53:31,276
On a fait tout ça, et rien !

860
01:53:31,454 --> 01:53:33,327
Rien a part...

861
01:53:33,705 --> 01:53:38,700
On ne peut espérer un énorme volcan
avec trois petits sacs d'explosifs.

862
01:53:39,754 --> 01:53:42,507
Il faut que la nature suive son cours.

863
01:53:42,925 --> 01:53:45,047
Avec du temps, ça marchera.

864
01:54:24,925 --> 01:54:27,878
A votre place, je sortirais, et vite !

865
01:56:42,397 --> 01:56:46,062
- Espèce de fils de pute !
- Je t’ai dit qu'il faut du temps.

866
01:56:52,993 --> 01:56:57,653
Fils de pute de mon cœur !
T'as réussi ! Viens là.

867
01:56:57,828 --> 01:57:01,874
T'as réussi ! T'as réussi !
Fils de... T'as réussi !

868
01:57:02,418 --> 01:57:05,087
Espèce de génie de rosbif, je t’aime !

869
01:57:05,253 --> 01:57:06,962
Du calme, Weaver, du calme.

870
01:57:07,131 --> 01:57:08,923
T'as réussi !

871
02:01:36,070 --> 02:01:38,442
Miller, espèce d'horrible petit homme,

872
02:01:38,614 --> 02:01:41,448
vous saviez que ce serait
une explosion au ralenti.

873
02:01:41,617 --> 02:01:43,906
Vous avez fait exprès
de ne rien dire, hein ?

874
02:01:44,078 --> 02:01:46,700
Je ne voulais pas vous ennuyer
avec un détail technique.

875
02:01:46,874 --> 02:01:49,030
Je pensais que
vous ne comprendriez pas.

876
02:01:49,208 --> 02:01:50,702
Que vous est-il arrivé ?

877
02:01:50,876 --> 02:01:52,750
Il m'a mordu dans l'excitation.

878
02:01:52,920 --> 02:01:56,003
Mais on a réussi,
mon colonel, on a réussi !

879
02:01:56,173 --> 02:01:58,380
Oui, sergent. On a réussi !

880
02:01:58,550 --> 02:02:00,460
Et joyeux Noël.

881
02:02:00,637 --> 02:02:04,551
Oui, messieurs, on a réussi.

882
02:02:06,058 --> 02:02:07,171
Mais avant

883
02:02:07,684 --> 02:02:11,220
de nous décerner les croix de Victoria,

884
02:02:11,729 --> 02:02:14,731
les médailles d'honneur du Congrès

885
02:02:14,901 --> 02:02:17,274
et tout le reste,

886
02:02:17,612 --> 02:02:22,025
je dois remarquer que, un:
on est du mauvais côté de la rivière.

887
02:02:22,992 --> 02:02:27,369
Deux: on n'a aucun espoir
de rejoindre les Partisans.

888
02:02:27,663 --> 02:02:29,074
Et trois:

889
02:02:29,249 --> 02:02:35,252
ce coin sera bientôt infesté
d'Allemands de très mauvaise humeur.

890
02:02:35,505 --> 02:02:37,082
Et quatre:

891
02:02:37,340 --> 02:02:40,839
je ne crois pas que notre petit génie,
le Sergent Miller, ici présent,

892
02:02:41,010 --> 02:02:44,593
ait une seule boîte d'allumettes
dans sa valise.

893
02:02:45,599 --> 02:02:50,390
Et donc,
je crois pouvoir dire, messieurs,

894
02:02:50,645 --> 02:02:55,105
que le chemin du retour
devrait être très, très long.

