Ces dix dernières années,
avec une accessibilité accrue du fentanyl depuis l'Asie,
la structure classique des cartels au Mexique s'est décentralisée.
Des huit grands conglomérats criminels, il n'en reste plus que deux :
les cartels de Sinaloa et de Jalisco Nouvelle Génération.
Aujourd'hui, il existe plus de 200 groupes armés non étatiques.
Certains contrôlent des régions entières des États-Unis.
D'une puissance cent fois supérieure à celle de l'héroïne
et étant quasiment indétectable à la frontière,
le fentanyl s'est imposé dans le pays,
déclenchant une vague d'overdoses, de crimes et de nouveaux toxicomanes.
Dans la rue, on l'appelle Apache, murder 8, TNT...
et King Ivory
OCÉAN PACIFIQUE SINALOA, MEXIQUE
Allez ! Allez !
Une tasse toutes les trois briques.
Me faites pas chier, enfoirés !
On entre !
Porte arrière ouverte.
Vous avez choisi la mauvaise maison !
- Salaud ! - Porte arrière !
Montre-toi.
Vas-y ! Merde !
Ça va ? Tu n'as rien. Allez ! Merde !
- C'est bon. Tout va bien. - Je vous attends !
Tu n'as rien.
Montrez-vous, enfoirés !
Il est à terre. Allons-y.
J'ai un corps à gauche.
Un corps à droite. Elle est morte.
Je reste ici.
RAS !
- Putain de merde ! - T'as quoi ?
Alors ?
- Viens là. Ça va. - Attends.
- Crétin. - Va pas chialer.
Il était sacrément occupé.
Il a failli me tuer.
- Bon sang. - Merde !
Ty. T'as zappé quelque chose.
Désolé.
Mon grand. Tout va bien.
- Bien joué, West. - Merci, mon pote.
MAMAN
Chers clients, le magasin va bientôt fermer...
- Une trempette à l'oignon ? - Arrête !
J'aime les barbecues.
Non, j'aime bien ça.
- Arrête. Je suis au téléphone. - Je vois ça.
- Bonsoir, M. West. - Bonsoir, Colby.
- Ne le tiens pas éveillé trop tard. - OK.
Merci.
- C'est chez moi, Jack. - OK.
Bon sang. Désolé.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire. Vraiment désolé pour le retard.
Tu détestes ça. Mais je suis là, maintenant.
J'ai vu les infos.
Tout le monde va bien ?
Tu sais quoi ?
Tu as épousé un héros, tu le sais ?
Tu fais quoi ?
Je t'offre ton cadeau.
N'importe quoi.
Jayla vient de se coucher...
Ne faisons pas de bruit, alors.
PÉNITENCIER D'ÉTAT DE L'OKLAHOMA MCALESTER, OKLAHOMA
DÉTENU
LA MORT EST CERTAINE
Smiley, on y va. La cour t'attend.
C'est dans deux heures, Book. Tu te fous de moi ?
Ils veulent me voir ?
Identification ?
- George Greene. Le 10 janvier 1980. - C'est toi ?
C'est moi.
- Assieds-toi. - Je vais rester debout.
Pourquoi on t'appelle Smiley ?
Pourquoi t'es pas avec The Brand ?
J'aime les noirs.
J'aime les basanés. J'aime les Amérindiens.
Je crois au libre marché.
J'ai vu ton dossier. Meurtre avec préméditation.
Tu feras quoi à ta sortie ?
Vous êtes mon conseiller ? Je suis censé faire du sport.
Désolé, mais tu vas avoir du boulot avant de partir.
Vous m'avez fait venir pour me dire ça ?
Un de mes hommes le fera.
La prochaine fois, préviens-moi.
Attends un peu. On n'a pas fini.
Je veux que tu le fasses.
Ça ne peut pas mener chez moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Vois ça comme une faveur que tu me fais.
Deux parties égales
d'un cur, t'as vu ?
NUEVO LEÓN, MEXIQUE
Ma chérie.
Voilà.
Non. Je reviendrai avec plus dans une semaine.
D'accord ? Très bien.
Je t'aime.
Une tasse toutes les trois briques.
Sois fort et intelligent.
D'accord.
Je fais bien d'envoyer mon fils aux États-Unis ?
Madame, je ne crois ni au bien ni au mal.
Vous enverriez votre fils ?
Ne parlons pas de ma famille.
Merci pour le café.
Bonjour, M. Garza. C'est un plaisir.
De même.
- Voici mon fils, Lago. - Bonjour.
Je vois que c'est un homme, pas un garçon.
Tu es costaud.
Asseyons-nous.
Lago.
Il est très intelligent.
Il a dû arrêter l'école pour aider dans la ferme.
Aux États-Unis, il voudrait devenir médecin.
Ou comptable.
Bien sûr. C'est normal.
Le monde a besoin d'hommes forts et intelligents.
Des Mexicains. Maintenant plus que jamais.
Mais allons-y doucement.
Petit à petit. Ne lui mettons pas trop la pression.
Le rêve américain t'attend. Mais ça va être dur.
Si tu travailles dur, tout est possible. J'ai vu des garçons
devenir banquiers, entrepreneurs, avocats...
- Banquiers ! Entrepreneurs ! - Eh oui.
Et ton anglais ?
- Il est très bon. - Il le parle parfaitement.
Tu aimes la musique ?
- Oui. - Quel genre ?
- Du rock and roll... - Du rock and roll.
Prépare un petit sac.
Vous avez parlé d'un problème avec le paiement ?
Oui. Je ne peux pas tout payer d'un coup.
Je peux vous payer mensuellement ?
Non.
Ça ne marche pas comme ça.
Et l'acte de propriété de la ferme ?
Et cette fille avec qui tu parlais ?
- Casey ? - Oui.
Elle baisait un mec avec une petite bite rose.
J'étais cool avec lui, mais c'est un connard.
- Qui ? - Mais...
- Dylan. - C'est salaud, Doobie.
C'est pas ton cousin ?
- Si ! - Je t'emmerde.
Tu me le passes ?
On se barre d'ici à midi ? On peut aller chez moi.
Non, je peux pas. J'ai déjà raté trop de jours.
- Ma mère me tuerait. - C'est de la merde.
Pourquoi tu ris ?
J'ai de l'ecsta.
- Et puis merde. Allez. - Et puis merde.
- Lance-toi. - Allez.
Et puis merde.
Allez.
Doobie, enlève tes lunettes.
C'est trop bon.
Ryan, qu'est-ce qui se passe ?
Ryan, rhabille-toi.
Je n'aime pas mes vêtements, M. Finch.
- Génial. - Trop fort !
Ils sont où, bon sang ?
- Ils l'hydratent, apparemment. - Il a déjà raté trop de jours.
Ça ne va pas l'aider.
Il va finir par vivre avec nous jusqu'à ses 40 ans.
Au moins, il ne sera plus puceau.
- Tu te fous de moi ? - Non. Je...
J'essaie de prendre ça à la légère. Tu veux que je le frappe ?
N'allons pas aussi loin.
Oui, monsieur. Ici, West. Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Non, c'est gentil.
D'accord. Merci.
- Oui ? - C'était le procureur.
- Je peux retourner travailler. - Super.
C'est donc à moi d'appliquer la punition.
Salut, mon grand. Tu as passé une bonne journée ?
Ravie de vous revoir.
Qui est le suivant ?
Ne bougez pas.
Magne-toi.
Huit, neuf, dix.
C'est parfait, tout ça.
Ruby t'a dit de réparer le camion ?
Oui. Évidemment, mon pote.
C'est ton tour. Vas-y.
Tout le monde dans le camion !
On se voit en Amérique, mes salauds.
C'est fait ?
Oui.
Merci de m'avoir prévenu.
Quand tu sortiras,
je t'enverrai quelqu'un qui te briefera.
Il t'expliquera tout. Capisce ?
- Oui. - Bien.
Profite de ta liberté.
Je veux les messages vocaux signés avant la fin de la journée.
Ne m'obligez pas à le répéter tous les jours.
Sinon, c'est moi qui prends.
Et qui dessine encore des bites sur mon tableau ?
- C'est moi, chef ! - Évidemment !
La bite de Frosty.
- Tu rêves ? - C'est ma bite.
- Bon. - C'est un clito élevé à la ferme.
Écoutez-moi bien.
- Bon, d'accord. - Voici notre héros !
C'est qui, ce mec ?
Je veux pas vous interrompre, je vais être très bref.
Je remercie Dieu de m'avoir mis là pour vous aider.
Il y a un vrai flic dans la salle !
Je plaisante.
- Je plaisante. - Bon, allez.
Vous êtes les seules ordures avec qui je travaillerais.
Dis, Frosty. Jolie bite.
- C'est la tienne ? - Merci !
- Bon. - Congé.
- Check, mon pote. - Bon.
- Du calme. - Je suis...
- Silence ! - Désolée.
West, on se mettait au jus.
Fusillade entre gangs sur la 129e.
Ça pète entre les Surenos et les 107.
Occupe-toi des dealers avec Ty.
Les armes et la drogue, les gars.
- Prêts ? - Allez !
- Allez. - On y va.
- Ils vont le regretter. - Allez.
Jacky est suspendu longtemps ?
Deux semaines.
Merde. Il est détraqué comme son père, hein ?
- Oh oui. - Tess doit lui faire sa fête.
Elle lui a arraché la tête. Je te jure. Il m'a presque fait de la peine.
- Merde. - Écoute.
Il suit une thérapie et a été suspendu.
Il ira mieux.
Un truc cloche chez les jeunes d'aujourd'hui.
- Ça a l'air différent. - C'est différent.
- Bon, allons casser la baraque. - Ouais, on va les allumer.
- Remets plus fort... - Non, écoute.
T'es parano. C'est rien.
Détends-toi.
Prends cette sortie.
C'est bon. On y est presque.
On prendra la prochaine.
Aide-moi. Allez, aide-moi !
- S'il te plaît. - Non.
Lago.
Lago. Mon grand.
Tout va bien. Bois de l'eau. Ça va aller.
Bois de l'eau. Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Ça va aller. Tout va bien.
Partageons l'argent.
Et là, il sort sans pantalon.
- Oh là là. - Qu'en manteau.
La voilà !
Il avait une grosse bite dure comme du béton.
- Imaginez. - Comment t'as pu rater ça ?
Écoute. Il faisait sombre.
- J'étais claqué. - Même.
- C'est pas une excuse. - Comment t'as fait ?
- T'es un super flic. - Je sais.
- Mais bon. - J'aurais pas fait mieux.
- Lequel de vous l'a menotté ? - Lui.
- Je n'allais pas le faire, tu le sais. - Bon sang.
Il avait une putain d'érection, la totale.
J'en avais marre.
Oui, ici West.
Bien reçu, en route. 10-54.
- Mes pauvres. - C'est chaud.
- À plus, les gars. - À plus.
- À plus ! - Évitez les bites.
- C'est Frosty. - Enfoirés !
- Bon sang. - Excusez-moi, monsieur.
Hé, mon pote.
Il se foutait pas de moi.
J'ai une carte du Texas. De Brownsville.
Regarde son avant-bras droit.
Surenos 13.
Il fait quoi dessous ?
- Tu reconnais ce motif ? - Bien sûr.
Le cartel du Golfe.
Merde !
Putain de merde.
Georgie !
Georgie ! Mon fils !
Mon bébé !
Regarde-toi.
- Comment ça va, maman ? - Bien mieux, maintenant.
Ça alors, regarde-moi ces muscles !
Fichons le camp d'ici.
C'est vraiment bon, dis donc.
Je dois te donner ça.
Mickey sera bientôt là.
- Comment va Mick ? - Fidèle à lui-même.
Tiens donc, mais qui voilà ?
Écoute...
Il paraît que t'as géré.
Je suis fier de toi.
Tu vas manger, Mick ?
- Je suis en retard ? - Non, Mick. Va te chercher à manger.
- C'est un buffet. Va te servir. - Non, merci.
DEHORS. UNE ESCALADE NOIRE.
Je reviens.
Tu vas où comme ça ? Assieds-toi. Tiens compagnie à ma mère.
Détends-toi. Laisse-le faire affaire.
Tu ne manges rien ?
Il y a des Asiates en cuisine, Ginges.
C'est des pancakes.
- Il est là ? - Oui.
- Passe-le-moi. - Il est à côté de moi.
Alors, ça fait quoi ?
- Quoi ? - D'être libre.
Contrairement à toi,
ils disent que j'ai tué deux personnes, mais pas sur un territoire tribal.
Je ne sortirai jamais d'ici.
Tu vois le type assis à côté de toi ?
- Oui. - Écoute-le comme s'il était moi.
J'espère que c'est la dernière fois qu'on se parle.
Tout passe par lui, compris ?
- Oui. - Bien.
Je t'ai rendu la pareille.
Rends-lui le téléphone.
Je sais qu'il est blanc, mais il m'a sauvé la vie.
- Voyons comment il s'en sort. - Ça marche.
Quelle est ta relation avec les 107 ?
Je les connais.
Tu dois les convaincre de passer par nous.
Ils achètent à un groupe de Cali, la Nouvelle Génération.
Ça cause des problèmes à nos associés.
Les Surenos sont vos associés ?
Je vais essayer.
Et ces Californiens doivent comprendre qu'ils ne sont pas les bienvenus ici.
Tu me suis ?
On va commencer avec dix kilos. Où est ton téléphone ?
Ne t'en sépare jamais.
Il servira à mes appels seulement.
Dégage de ma voiture.
Bonne journée.
On y va.
Comment ça va ?
- Bien. - Super. Ruby !
Voici Lago. Il va t'aider un peu.
Tu sais conduire ?
- Oui. - Viens.
C'est bon ?
Courage.
C'est triste, pour Yannick.
Je t'avais dit de réparer ces camions.
Tu sais combien de gens sont morts ?
Il fallait réparer ces camions. Où sont les inhalateurs de ma fille ?
Tu ne les as pas ? Fous le camp.
"Décrivez la scène de crime."
Je fais ça comment, putain ?
Quarante-trois morts dans un semi-remorque.
- Ça sert à rien. - 90 % de paperasse, 10 % d'action.
Je ne me serais jamais engagé.
- Ça avance avec la paperasse ? - Tu sais à quoi je pensais ?
Embauchons de jolies secrétaires.
On verra à la prochaine réunion budgétaire.
Écoutez, allez à la 63e rue.
Maintenant ? Pourquoi ?
Le FBI a repris l'affaire du trafic entre États.
Ils montent une unité conjointe
et je vous ai choisis.
Me faites pas passer pour un con.
Quelle tribu ?
- Sauk et Fox. - Le sac est derrière.
Vous avez dit dix. Je n'en vois que neuf.
On vous contactera.
Je l'espère.
Jack, ouvre la porte.
Je n'irai pas. Je n'ai pas besoin d'une thérapie à la con.
Tu as déjà mon téléphone. Je suis coincé ici.
La punition est assez sévère.
Ouvre la porte et monte dans la voiture. Allons-y, s'il te plaît.
Tu ne le vois pas, mais j'essaie de t'aider.
Je ne veux pas que tu te contentes du bac et d'un boulot dans un fast-food.
Tu vaux mieux que ça.
Tu sais quoi, Tess ? Peut-être pas.
C'est peut-être mon destin.
- Ce serait si horrible ? - Tu parles sans savoir.
Parce que toi, non ?
Dis-moi ce que tu fais toute la journée.
C'est très sympa. Va te faire foutre, Jack.
Je fais de mon mieux, mais tu ne me facilites pas la tâche.
Tu m'aimais bien
quand je me suis mise avec ton père. Tu t'en souviens ?
Non.
Je vais aller au rendez-vous, vu qu'on l'a payé.
En mon absence, si je te vois sortir par la caméra,
je te promets que tu regretteras d'être né.
Salope.
Salut. Tu es là depuis quand ?
Un bout de temps.
Elle est partie.
T'es trop sexy quand tu t'énerves.
Je sais pas. Ils ont trouvé un putain de psy d'église.
- Et merde, on s'en fout. - On a quoi, une heure ?
Je te montre un truc.
C'est quoi ?
Putain.
Jack...
je t'aime.
Pareil.
Ça va, mon pote ?
Je suis enfin libre !
- Ça va, mec ? - Quoi de neuf ?
Ça va ? Ça fait un bail.
T'es sorti quand ?
Hier.
- Ton cousin Jarel est là-bas. - T'es parti longtemps.
Je veux pas le voir. C'est un pédophile.
Oui, il a été mis en détention protectrice.
Big Dink y est aussi. G-Pop.
Big Dink ne plaisante pas.
Alors, tu fais quoi dans le nord ?
Je suis venu te parler de Cali.
Donne-moi une minute.
Alors, dis-moi. Tu pars en voyage à Cali ?
Je ne peux pas quitter l'État.
J'ai de nouveaux amis.
Ils voulaient que je te parle
pour régler ce problème entre toi et les Surenos.
De nouveaux amis ? Je les connais ?
- De qui tu parles ? - L'IBH.
Et si on ne règle pas ça,
je sens que ça va être problématique.
Alors, quoi ? Je dois passer par toi ?
C'est tout ce qui change ?
Je ne traiterai plus avec les Mexicains ?
Oui, c'est tout.
Ils veulent une dernière chose.
L'adresse sera envoyée ici.
Tu cliques et tu suis les instructions.
Tu te gares. Tu attends cinq minutes.
Au-delà, tu repars et tu vas à la suivante.
Gris et clair, d'accord ?
Soixante par gramme.
Ils montent et te disent combien.
L'argent en échange des sacs.
Toujours l'argent d'abord.
On est ouverts de 9 h à 22 h. Jamais avant, jamais après.
Pas de bavardage.
Ils montent, tu les sers, ils repartent. C'est tout.
Ceux qui ont notre numéro connaissent la chanson.
Et la règle la plus importante.
Ne quitte jamais la voiture.
OK ? Si tu veux pisser ou chier, appelle-moi.
Je t'enverrai une adresse.
Et si je n'en ai plus ?
Ça n'arrivera jamais.
Pour ceux qui ne regardent pas les infos,
43 corps ont été trouvés sur la 169 à la sortie de Tulsa.
Que des migrants. Diapo suivante.
Yannick Paquio, Surenos 13, du cartel du Golfe.
C'est un passeur connu.
Retrouvé avec quatre balles dans la poitrine
sous le passage de roue.
Du fentanyl brut et pur laissé par celui qui a tué notre passeur.
On a aussi trouvé ça sur les lieux, 44 polaroïds.
Un de chacun des migrants morts, plus un autre qui n'était pas là.
Diapo.
Il a l'air d'origine mexicaine. S'il n'est pas mort,
c'est qu'il devait conduire ou fabriquer la drogue.
Voici les agents West et Tyson.
SID et police de Tucson. Quelque chose à ajouter ?
Pas vraiment, mais sachez quand même
que les corps étaient encore chauds.
Parlez-nous de la situation.
On a tout le monde, ici.
L'IBH, les Surenos.
Les Crips, The Brand, les Irlandais.
On a des membres de la Nouvelle Génération de Californie.
Entre le fentanyl et le nouveau P2P, c'est le Far West, ici.
On a un pic de meurtres et d'overdoses. C'est dur.
Merci. Pour ceux qui ne sont pas d'ici,
l'Oklahoma est un peu différent.
Contrairement à nos amis du Texas, ce n'est pas un narco-État.
Tout passe par l'Indian Brotherhood.
Diapo.
Et tout ça depuis notre prison d'État.
Voici Holt Lightfeather,
le leader de l'IBH,
en prison à vie à Big Mac, en isolement 24 heures sur 24.
Rien n'entre ou ne sort de cet État sans son accord,
et il travaille avec le chef de cellule des Surenos.
Diapo suivante.
Ramón Garza.
À eux deux,
ils contrôlent la I-35, la 40, la 44,
et tout le fentanyl et la meth qui entrent et sortent de l'État.
Même si Garza n'est pas notre tueur, il est forcément impliqué.
À part des pom-pom girls mortes,
y a pas pire pour les relations publiques que 43 migrants morts.
C'est donc à nous de résoudre ça.
Alors, écoutez-moi.
Contactez vos informateurs.
Travaillez ensemble.
Trouvez Garza.
Oui, c'est la belle bagnole avec les plaques de Cali.
Il y a deux mecs de la Nouvelle Génération à l'intérieur.
L'un avec un visage de bébé, l'autre avec des tatouages.
- Tu vas où ? - Jeter un il.
Non !
Je dois pisser. Détends-toi.
Tu sais qu'il va être le seul blanc là-bas ?
Ils sont là ?
Oui, ils sont là.
J'ai fait ma part. Où est le fric ?
Qu'on voie de quoi on parle.
Là, ça m'intéresse.
J'aime ça, mon frère.
Bon, je vais y aller.
Si vous le faites,
faites passer ça pour une affaire de cartel.
Ah ouais ?
T'as d'autres idées, Booker T ?
T'as du bol que je m'entends bien avec ton neveu, négro.
On continuera de se voir. Sois prudent.
Appelle-moi.
Espèce de taré.
On doit faire croire que c'est les Mexicains.
C'est ce qu'il a dit.
J'ai pas aimé sa façon de le dire, tu vois ?
Non, je ne vois pas.
Tu vas finir avec une balle dans la tête
si tu continues.
On n'est plus en 1950.
Honnêtement, ses cuisses étaient un peu grosses pour moi.
C'est tout ?
Oui, elles pendaient. C'était trop gros.
Mais elle était gentille.
J'ai travaillé dur pour vous présenter, et toi...
Baisse tes standards.
- Baisser mes standards ? - Oui !
Tu devrais l'écouter, Ty.
Beaucoup de femmes ne seraient pas d'accord.
- Ah oui ? - Oui. J'aime être célibataire.
Je ne veux pas d'enfants. Jack et Jayla me suffisent.
Au bout du compte,
il faut être folle pour sortir avec un flic.
Oui.
Layne, arrête. Je vais le faire. Tu veux coucher Jayla ?
Bien sûr.
- Merci, chéri. - Prends ma place.
Le chef s'en charge.
Le papa de l'année.
"Cochon aimait se salir.
Franchement, il..."
- C'est quoi, ça ? - "Puait."
Il puait ? Beurk.
"Ses pattes faisaient peur.
- Sa fourrure..." Et ça ? - "Empestait."
"... empestait."
J'y crois pas.
- Elle dort. - Merci.
Qu'est-ce qu'il a, Jack ?
Il ne m'a toujours pas dit bonjour.
Tu peux essayer. Il n'a pas quitté sa chambre depuis qu'on l'a puni.
Bonne chance.
J'ai pas faim.
Tant mieux, j'ai rien.
Ouvre la porte.
Putain.
Ça va, Ty ?
Tu te branles ou tu fabriques une bombe. M'en dis pas plus.
Je suis puni.
- Ils te l'ont déjà dit, non ? - Oui.
C'était vraiment con. Je vais pas te mentir.
Alors comme ça, t'as une copine ?
Elle est moche ?
Je déconne.
Elle est cool ?
Oui, elle est cool.
Elle est cool.
Jack.
Rends-moi service.
Fais gaffe.
Je parle pas des capotes, mais de l'autre truc.
Les gens tombent comme des mouches.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Tu m'entends ?
N'aie pas peur de m'appeler, comme avant.
On ira voir un match.
- D'accord. Je t'appellerai. - Oui.
Tu as quasi l'âge d'être mon pote de drague.
Je t'aime, petit. Comme tout le monde dans l'autre pièce.
Allez. Arrête de bouger.
Arrête de bouger.
Arrête de bouger. Sois gentil, mec.
Tu sais à quel point je vous déteste ?
La Californie.
Vos avocats.
Vos voitures électriques.
Une vraie bande d'enfoirés. Tous des hypocrites.
Tu le sais ?
Vous êtes wokes ? Mon cul.
Écoute, j'ai voté pour Obama.
Non.
Non, j'ai pensé à voter pour Obama.
J'ignore ce que je faisais.
C'est bon. Tout va bien.
Mes genoux de merde.
Ne vieillis jamais, Georgie.
Ça te paraît comment comme message ?
Ça va, mec ?
- Ça va. - Cool. T'as quoi pour moi ?
Gris et clair.
- Combien pour les gris ? - Soixante.
J'en prends deux.
Génial.
Je te recontacterai.
Donne-moi un blanc.
Deux gris.
Un de chaque.
- Vous voulez ? - Un blanc.
Deux gris.
Merci.
Je veux deux gris.
Tiens. Merci. T'en veux ?
Stop.
Éteins le moteur. Sors.
Les clés.
- Prends cette voiture après le déjeuner. - D'accord. Merci.
59892 KM
Bonjour. Tu as faim ?
- Oui. - C'est presque prêt.
- Où sont les toilettes ? - Par cette porte. À droite.
Ne te perds pas.
Tu les connais ?
Ce sont des narcos, mais pas des Surenos.
Sûrement la Nouvelle Génération.
Les Surenos envoient un message.
Allons dans la boîte.
Reconnaissez-vous l'un de ces messieurs ?
Je ne les ai pas vus.
Comment on fait avance rapide ?
Avance rapide, retour rapide, lecture.
Trouvé.
Hé, attends.
Reviens en arrière. Tu vois ça ?
Que fait Le Puits ici ?
Qui ça ?
Mickey Greene. La mafia irlandaise.
Mickey Le Puits.
Oui, allez-y.
Repassez-le.
Faites pause.
Merde.
Qu'est-ce que Ramón fout avec Le Puits ?
Tu pars à l'église dans dix minutes. Réveille-toi.
Jack, allez !
Jack !
J'arrive.
Quand avez-vous vécu ou assisté
à un tournant de votre vie ?
Le genre de moment marquant
où deux chapitres majeurs ont lieu.
Un début et une fin.
Cela vous parle ?
Vous avez des exemples ?
Il s'agit parfois de moments charnières.
Un accouchement. Commencer l'école.
Une promotion au travail.
Un bon repas en famille, avec ceux qu'on aime.
- Ces moments sont remplis d'émotions. - Redresse-toi.
Si vous pouvez nommer ces émotions, c'est un moment marquant.
Redresse-toi.
On peut ressentir de la joie, de l'espoir, de l'anxiété.
Ils vous testeront.
- Ils vous feront... - Redresse-toi.
- Arrête, putain ! - Jack.
- Qu'y a-t-il ? - C'est des conneries.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Tout ça, c'est des conneries.
J'ai dit que c'était des conneries !
Dieu n'existe pas.
Ce mec ne sait pas de quoi il parle.
- Jack. Assieds-toi. - Non !
Tu rêves.
Tout ce que tu donnes paie l'école privée de ses enfants
et son abonnement au country club.
C'est bon, j'arrête.
Vous êtes des moutons.
- Rattrapons-le. - Laisse-le.
Je suis désolé. Excusez-moi.
On peut bien avoir un peu de piment le matin à l'église.
Il est temps de passer à la bénédiction.
- On va faire quoi ? - On va trouver une autre église.
- D'accord ? - Je me fiche de ça.
Il me déteste.
Je lui ai fait quoi de si horrible ?
- Je lui ai fait quoi ? - Je comprends. Écoute.
Tu n'as rien fait. C'est un ado, il est perturbé.
- Tu sais comment c'est. - Mais ça a l'air différent.
Je sais, mais ça ne l'est pas. C'est parce qu'il s'en prend à nous.
Ce n'est pas ta faute.
ILS ONT ARRÊTÉ MICKEY.
Je dois répondre.
Bon, Jay-Jay.
Tu vas jouer dehors ?
- Maman et papa doivent parler. - D'accord, papa.
Je suis désolé.
- Je vais le retrouver. - Je ne veux pas que tu le trouves.
- Quoi ? - Tu dois le laisser partir.
Je ne veux pas de lui chez moi. On se voit à ton retour.
- Mettez-vous là. - Hoagie. Non, un putain de flic.
Je déconne pas aujourd'hui. Si tu fuis, je te bute.
Merci, Hoagie.
- J'en fais quoi ? - Fais voir.
Ces menottes te rappellent un truc ?
- Il y a une première fois à tout. - Merde, Mickey.
- T'as replongé ? - C'est pas à moi.
Foutez-moi la paix.
- On s'en occupe. - D'accord.
Mickey Le Puits.
On ne m'appelle plus comme ça depuis un bail.
- Tu sais d'où vient son surnom ? - Non, raconte.
Dis à mon ami West d'où ça vient.
Oui, dis-moi.
Non. C'est une longue histoire.
Pas si longue que ça.
Quand Mickey a purgé sa première peine à Big Mac,
il voulait rejoindre les Irlandais,
mais personne ne le supportait.
Il n'arrêtait pas de l'ouvrir, alors ils en ont fait une mule.
- Ah oui ? - Oui.
C'était une mule légendaire.
Il avait une grande bouche, mais pas aussi grande que son autre trou.
Un vrai puits. Il cachait de l'héro, des portables, des surins.
Il paraît qu'un jour,
tu t'es enfoncé un .38 dans le cul.
Avec un clip lunaire.
Ma mère dit toujours que tout le monde a un talent.
Ta mère devrait le savoir, Ty.
Il blague sur les mamans, aujourd'hui.
Quoi ? Putain.
Vous me voulez quoi, merde ?
On est dimanche.
J'ai deux cadavres dans la piscine de la 69e.
C'est moche.
- Ils ne savaient pas nager ? - Leur voiture était à Haze.
Et on t'a vu sur les images vidéo.
Eh bien...
Que faisais-tu à Haze ?
C'est pas vraiment un endroit pour nous, les Irlandais.
Surtout pour un raciste comme toi.
Eh bien, Ty...
Tu sais, je vieillis.
Je pense beaucoup à quoi laisser derrière moi.
Peut-être que je vais enfin procréer.
Transmettre ma lignée.
Les Mexicaines sont très fertiles.
- Tu me suis ? - Ton neveu est sorti.
- Il sait que tu te redrogues ? - C'est pas à moi.
"C'est pas à moi."
Je vais t'arrêter, on bâclera la paperasse
et tu redeviendras une mule dès mardi.
Comment tu connais Ramón Garza ?
Je le connais pas.
Arrête. On t'a filmé avec lui.
Je le connais pas, putain.
C'est un gros bonnet.
Je traite qu'avec les Indiens, moi.
Les quoi ?
- Qui ça ? Les autochtones ? - C'est pas...
- C'est pas ce que j'ai dit. - Tu ferais mieux de parler.
Je vais te coffrer.
Pour dix ans facile.
Allez, mec.
Allez, quoi ?
Merde.
Quoi ? Dis-moi.
- Allez. - Tu veux ça ?
- Oui. - Tu le veux vraiment ?
- Tu vas jouer longtemps ? - Prends-le.
C'est à toi, mon gars.
Oui. Il y a du vent.
- Je peux aller dans la voiture ? - Monte devant.
D'accord.
- C'est ma voiture. - Je sais.
Je me fous de ce que tu prends.
Et je me fiche de la Nouvelle Génération.
Je veux Ramón Garza.
Je me fiche comment, mais chope-le.
Tu m'entends ?
Tu es à moi, maintenant.
Salut, mec.
Je peux squatter ?
Mi casa es su casa. Entre.
- Ça va, Doobs ? - Yo.
Tu veux jouer ? J'ai botté le cul de Doobie toute la journée.
Non. C'est bon.
- Ça va ? - J'ai soûlé mes parents.
Qu'ils se fassent foutre.
Tu veux essayer le bong ?
Oui.
- Franchement, c'est trop naze. - Je t'emmerde, Doobie.
- Casse-toi, connard. - Va te faire foutre. Regarde.
Je peux avoir ton tél pour appeler Colby ?
Vas-y.
Salut, bébé. Ta mère t'a laissé aller chez Ryan ?
Colby, suce-moi.
Ta gueule. Tu vas t'en prendre une.
Désolé, il est défoncé.
Non. J'ai...
J'ai crisé à l'église et j'ai fui.
- Je suis désolée. Ça va ? - Oui. Ça va.
Je vais passer la nuit ici.
Tu veux traîner avec moi ?
Ses parents ne sont pas là.
J'emmène ma mère au centre commercial et j'arrive.
- D'accord ? - Ça marche.
- À tout à l'heure. - Au fait...
Tu peux m'apporter ce qu'on avait fumé l'autre jour ?
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
Doobie. Viens me sucer !
On se magne ! Referme.
Mets de l'essence avec et attends une heure.
La meth va durcir et remonter.
Casse les cristaux, récupère-les, sèche-les et emballe-les.
D'accord ? Lève-toi.
Et le fentanyl ?
Bien.
Une tasse toutes les trois briques.
Je suis fier de toi.
Deux gris, s'il te plaît.
C'est quoi, ton nom ?
Lago.
Tu parles anglais ?
Oui, je parle anglais.
Ma grand-mère venait de Chihuahua.
Je viens de Nuevo León.
Je m'appelle Colby.
Enchantée, Lago.
À la prochaine.
Salut.
Je dois rentrer. J'ai eu une journée de merde.
- Mickey. - Quoi ?
- Tu te fous de nous ? - Va te faire foutre.
- Je t'ai dit ce que je savais. - Comment tu le sais ?
Tout le monde parle. C'est un secret de polichinelle.
Les camés savent tout ce qui se passe.
Ils m'ont dit que l'entrepôt était dans cette rue,
mais je ne sais pas où exactement.
C'est lui ?
Oui. C'est lui.
- Merde. Bon. - Quoi ?
- Je vais sortir. - Sûrement pas.
Reste là. Ne bouge pas.
Il nous a repérés ?
On est dans une voiture banalisée. Il n'a sûrement rien vu.
Ferme-la.
C'est lui.
- Il est où ? - Deux voitures devant nous.
- Le voilà. - Juste là.
On peut s'arrêter pour un bubble tea ?
Ce serait pas plus sympa ?
Allez...
Il va au supermarché. Allez, putain.
Pourquoi tu le colles ? Recule un peu.
Il va s'arrêter au supermarché.
Merde.
C'est lui.
Appelle les renforts.
Je veux toutes les unités au 5100 et Peoria.
Je répète, toutes les unités au 5100 et Peoria.
Bien reçu.
Merde !
Putain !
Putain.
Ty !
Ici l'agent West. J'ai un triple 9 au 5100 et Peoria.
Je répète, un triple 9 au 5100 et Peoria.
- OK. - C'est fini.
Non, ça va aller.
Je vais appuyer dessus. Ça va aller.
D'accord ?
Je lui ai tiré dessus.
Oui, en effet. Tu l'as eu.
... du beurre. Exactement.
Et bien sûr, les gyros sont un produit typique
- de la cuisine grecque. - Oui.
Qui est là ?
- Avant ça, je t'ai apporté un chapeau. - J'en ai un, oui.
- Il va m'aller ? Oui. - Oui.
- Ça va, Mick ? - D'abord, on a du pain pita traditionnel.
Aujourd'hui et demain, du poulet grillé...
Quoi ?
Rien.
De la bière, du vin...
On a parlé du beurre et des desserts...
- Où est George ? - Il est sorti.
- Tout va bien, petit frère ? - Je transpire. Désolé.
Je transpire. C'est rien. Où est George ?
- Je te l'ai dit, il est sorti. - D'accord.
Merde.
On va chez Benihana.
Quoi ? Tu vas où ?
Chez Benihana.
- Tu as encore bu ? - Non.
Ça ne va pas ?
- Bon, Mick... - Non...
Je n'ai pas faim, Ginger. Désolé.
Il y a du sexe dans l'air.
- On s'en va d'ici ? - Oui.
- Tu fais quoi ? - Tu sais.
Tu es trop sexy.
Merde.
Tu regardes quoi ?
Toi.
Monsieur.
On m'a dit que vous étiez là.
Des nouvelles de Garza ?
Une voiture surveille l'entrepôt. On a lancé un avis de recherche.
On fait des contrôles. On va le trouver.
Ça va ?
- C'est ma faute. - Non.
Je l'ai laissé seul.
On n'est jamais préparé pour ça.
L'académie, la formation.
Ça importe peu.
J'ai lu votre dossier.
Vous êtes un pro. Vous avez pris la bonne décision sur le moment.
Pendant le Covid,
en fermant les frontières,
on est passé de 3 000 dollars le demi-kilo de meth
à 25 000 dollars.
C'est pire avec le fentanyl.
Ils savent comment en finir.
Plus on monte les échelons,
plus on voit la vue d'ensemble.
Et on se rend compte...
à quel point on est dans la merde.
On ne gagnera jamais cette guerre
car que ce soit le cartel ou les autochtones,
leur vie en dépend.
La vie de leurs enfants en dépend.
On ne veut pas l'admettre,
mais nos vies en dépendent aussi.
Holt, c'est ton avocat.
- Oui ? - On a un problème.
J'ai entendu dire que Mickey Greene avait été arrêté.
Tu connais peut-être son neveu, George Greene, alias Smiley.
En quoi ça me concerne ?
Ça te concerne parce que Ramón s'est occupé du flic.
Le flic est mort ?
Apparemment, il ne devrait pas s'en sortir.
On sait où est Ramón ?
Non.
Dans ce cas...
je suggère qu'on trouve Ramón.
Compris ?
Et Mickey ?
À ton avis ?
Vous n'avez rien dit depuis qu'on est partis.
On va où ?
On joue au jeu du silence ?
Tout le monde ignore Mickey ?
Je vous emmerde.
Allez vous faire foutre.
Pourquoi on va dans la réserve ?
George ? Pourquoi on va dans la réserve ?
Georgie ? Hé, George ?
Je t'ai tout appris, putain. Pourquoi on va dans la réserve ?
Georgie.
Ils savent que tu as parlé aux flics.
Qui leur a dit ça ?
Va te faire foutre !
Ils voulaient des infos sur les Mexicains, c'est tout.
Ils se foutaient de nos affaires...
Ils s'en foutent, je te jure. Donc, problème réglé.
Tout va pour le mieux. Faites demi-tour et rentrons.
Vous allez me faire buter pour garder votre contact ?
Les liens du sang sont pas plus forts ?
C'est toi ou mon bébé.
Personne ne me prendra mon bébé.
Tu l'as cherché.
Écoute, Georgie...
Georgie... Mon petit bonhomme...
Je suis désolé.
Arrête la voiture !
Bon sang. Il est taré.
Il va où, ce con ?
J'ai merdé, Georgie.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Georgie...
- Va te faire foutre. - Pitié.
Je t'en supplie. Georgie !
- On s'est arrêtés avant. - Où ça ?
Regardez vos textos.
Il est au péage de la nation Muscogee.
Borne 22, si vous voulez voir.
Envoyez-moi la prochaine adresse.
Je te rappelle.
Colby.
Colby, réveille-toi.
Non, Colby... Lève-toi.
Je ne sais pas quoi...
Ça va aller.
Ça va aller. T'inquiète.
Je vais appeler quelqu'un.
J'appelle quelqu'un.
Qui est-ce ?
Papa, je suis dans la merde.
T'es où ?
Chez Ryan.
- J'arrive tout de suite. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang, papa.
Allez. S'il te plaît.
- Jack ! - Papa !
- Papa ! Je suis là. - Jack !
- Jack... - Elle est morte !
- Quoi ? - Elle est morte, putain !
- Ça va ? - Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas bien.
- Merde, papa ! - C'est pas ta faute.
J'ai tout merdé.
- J'ai tout merdé. - Viens là.
- J'ai tout merdé ! Je suis désolé ! - Ça va aller.
- C'est rien. - Je suis désolé !
- Ça va aller. Tu n'as rien.
Tout ira bien. Écoute-moi. Tu respires.
Ça va aller.
D'accord ? Respire.
Je suis soulagé que tu n'aies rien.
Vous avez eu vos parents ?
Vous ne pouvez pas traîner ici.
- On sait. - D'accord.
Ça va ? Vous allez bien ?
Ramène-le chez nous. Je vous rejoins plus tard.
Je suis désolé.
Ça va aller.
- À plus tard. - D'accord.
On a quelque chose.
En effet. Tu veux bien l'enregistrer ?
- Bien sûr. - Merci.
- Oui, ici West. - Salut.
- On a trouvé la planque. - J'arrive.
- Allô ? - Tu sais qui c'est ?
Oui.
Regarde-moi.
Bon, allez.
Démarre.
- Vous êtes blessé ? - Oui.
- T'as une autre bouteille ? - Non.
- Roule. - On va où ?
Par là.
On a suivi le suspect depuis l'entrepôt jusqu'à trois rues d'ici.
On y va avec le SWAT.
L'ambulance reste là.
L'hôpital le plus proche est sur la 11e. Hillcrest.
Dans le triste cas où on en a besoin, la police locale nous escortera.
Quelqu'un a autre chose à ajouter ?
West ? Rien ?
J'ai un truc à dire.
Ces dernières 24 heures, j'ai vraiment compris
à qui on avait affaire.
Même si on s'occupe de cette planque ou de Garza,
une autre planque ou un autre Garza réapparaîtra.
Faut pas se leurrer.
Je refuse de croire que ce qu'on fait,
ce qu'on fait tous les jours,
ne sert à rien.
Je le dois à mon fils.
Et à ceux qui ne peuvent s'empêcher...
de continuer à se battre.
On est prêts.
C'est parti.
À terre ! Couchez-vous !
À terre !
- À terre ! - À terre !
Tout le monde à terre ! À terre, putain ! C'est clair ?
Allez, mec.
Fais pas le con, couche-toi.
Allez, mec.
Mon garçon, allez !
C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, son problème ?
- S'il te plaît, Javi. - Javi...
Allez, Javi.
Écoute-les.
Écoute-les, putain !
Putain !
Toute cette affaire de malade.
Cette ville était méprisée.
Le cartel s'intéressait à New York et Chicago.
Mais j'ai vu sa vraie valeur.
J'ai vu la valeur de simples gens au milieu de l'Amérique.
J'ai établi une relation avec les autochtones.
Je leur ai appris à manger.
J'ai construit cet endroit.
Regarde-moi.
C'est fini, maintenant.
Sors de la voiture.
Descends.
T'es la patronne ?
Va te faire foutre, poulet. Je te dirai rien.
OK. Je vois. T'es un gangster, hein ?
C'est cool. Moi aussi.
Je peux faire deux choses.
Tu peux repartir avec eux au Mexique
ou je te laisse ici
et je te colle tout sur le dos.
Il y a environ 150 kilos.
Plus le trafic d'êtres humains, une overdose et un flic aux urgences.
T'en dis quoi ? Tu piges ?
Où est Ramón ?
- Tu parles anglais ? - Oui.
Bien. Va t'asseoir.
- Tu voulais ça ? - Merci.
Y a pas de quoi.
Georgie, va dans la salle de bain.
Apporte-moi des serviettes mouillées à l'eau chaude.
- Vous êtes médecin ? - Assistante vétérinaire.
On n'a pas beaucoup de temps.
- D'accord. - Ne bouge pas.
Doucement.
Je ne vois pas trop la différence avec un chien.
Bref, je dois extraire la balle.
Le plomb peut être toxique.
Je te conseille de mordre dedans.
Ça va faire mal. Pas un peu, mais beaucoup.
Attendez. On peut attendre un peu ?
- On va partir. - Tu veux survivre au voyage ?
- Doucement, alors. - Je serai très douce.
- Oui. - Ça fait pas mal.
Non, pas du tout.
Bien. On y est presque.
Bouge pas la tête, bordel.
On se calme. Doucement.
Voilà. Ne bouge pas.
C'est bon. Je l'ai. La voilà.
Merde !
La porte, vite !
On y va. Alignez-vous sur le côté.
Sur le côté.
On reste groupés.
- J'avance. - On y va !
Voilà, mon grand.
C'est tout bon.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci ?
Merci.
On a éliminé l'élément perturbateur et j'ai soigné ton ami.
Mon fils n'a plus de dette envers toi, compris ?
Maman, on doit y aller.
Non, Georgie, je veux l'entendre le dire.
- Les affaires reprennent. - Bien.
J'attends votre appel.
- Smiley s'en va. - Laisse-le partir.
- J'avance. - On y va !
- Allez ! - En ligne. On reste groupés.
Droit devant !
- Je suis touché ! - Mettez-le à l'abri !
Je recharge !
Je te couvre.
Je vous attends !
Sortez-le de là !
Recharge !
C'est moi que vous voulez, enfoirés ? Venez me chercher !
Yo, ça va ?
Tu veux faire quoi ?
On va tous les buter.
- Merde. - Jai !
Sortez-le de là !
- Je suis touché. - Feu !
Je te couvre !
Putain !
MARCHÉ HISPANIQUE
Prêts ! En joue !
Feu !
Prêts ! En joue !
Feu !
Clairon, "Taps".
À LA MÉMOIRE DE TYLER GRADY 25 JUILLET 1982 - 16 SEPTEMBRE 2023
Bon sang.
J'aurais dû être là pour toi.
Je te promets de m'occuper de Jack.
Je m'occuperai de la famille comme tu l'aurais fait.
Ne fais pas le con.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION ENTRÉE PRINCIPALE
Ça va ?
Oui.
Il t'aimait comme son propre fils.
Oui, je sais. Je l'aimais aussi.
Je suis fier de toi.
Ça n'a pas été facile, tu en as bavé.
Tu vas faire quelque chose de difficile,
mais ça te rendra plus fort.
Je t'aime.
Tu reviens samedi ? C'est le jour des visites.
J'y serai. Promis.
Salut.
Surenos 13, c'est de la balle !
T'es un homme mort.
Ils t'ont piégé.
Adieu, enfoiré !
- Je t'aime, mon salaud ! - Adieu, enfoiré !
Enfoiré !
Démolissez-le !
Me touche pas, fils de pute !
Pas si serrées la prochaine fois, Booker.
Vous devez être West.
Vous êtes moins imposant que je l'imaginais.
J'ai déjà entendu ça.
Vous vous plaisez ici ?
C'est pas si mal. J'ai trois repas chauds et un lit.
Si vous veniez d'où je venais, vous vous diriez la même chose.
- Que me vaut ce plaisir ? - Je voulais vous voir.
J'ai appris pour Ramón.
C'est dommage.
C'est triste que votre partenaire se soit fait buter.
Apparemment, votre fils a des problèmes d'addiction. C'est vrai ?
Vous êtes des stups, non ?
- SID, mais oui, je suis des stups. - Oui.
J'ai lu une statistique intéressante l'autre jour dans...
le New York Times ou The Journal, ou...
Je ne sais plus. Ça n'a pas d'importance.
Mais ça disait
que plus de 90 % des centres de soins rien que dans ce pays
n'ont pas eu de tests positifs à l'héroïne depuis plus de deux ans.
Vous imaginez ?
Au revoir, l'héroïne. C'est fini.
Le fentanyl l'a complètement remplacée.
- Vous savez pourquoi ? - Le prix.
C'est toujours la raison, non ?
Pas besoin de le cultiver, c'est indétectable
et cent fois plus puissant.
Non ? Éclairez-moi.
C'est un relookage.
Les cartels veulent vos enfants.
Ils veulent la jeunesse, la prochaine génération,
et la prochaine génération s'intéresse à la nouveauté.
Eh bien...
le fentanyl, c'est nouveau.
Et ça vous va ?
C'est tout moi.
Comme vous voulez.
J'ai tué vos hommes et saisi votre drogue.
Nos impôts vous protègent peut-être, par contre, tous vos hommes dehors,
je les buterai sans pitié.
Tant que je suis là, je mettrai la main sur toutes vos drogues.
Je m'occupe de tout.
La pluie tombe sur les justes et les injustes...
de la même manière.
Sous-titres : Iyuno Traduit par : Jonathan Buczek