1
00:01:06,108 --> 00:01:07,442
Ces dix dernières années,

2
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
avec une accessibilité accrue du fentanyl
depuis l'Asie,

3
00:01:10,988 --> 00:01:14,783
la structure classique des cartels
au Mexique s'est décentralisée.

4
00:01:16,535 --> 00:01:20,163
Des huit grands conglomérats criminels,
il n'en reste plus que deux :

5
00:01:20,289 --> 00:01:24,376
les cartels de Sinaloa
et de Jalisco Nouvelle Génération.

6
00:01:24,501 --> 00:01:29,506
Aujourd'hui, il existe plus
de 200 groupes armés non étatiques.

7
00:01:29,631 --> 00:01:34,887
Certains contrôlent des régions entières
des États-Unis.

8
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
D'une puissance cent fois supérieure
à celle de l'héroïne

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
et étant quasiment indétectable
à la frontière,

10
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
le fentanyl s'est imposé dans le pays,

11
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
déclenchant une vague d'overdoses,
de crimes et de nouveaux toxicomanes.

12
00:01:50,152 --> 00:01:54,114
Dans la rue, on l'appelle Apache,
murder 8, TNT...

13
00:01:54,239 --> 00:01:59,661
et King Ivory

14
00:02:09,378 --> 00:02:13,217
{\an8}OCÉAN PACIFIQUE
SINALOA, MEXIQUE

15
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
Allez ! Allez !

16
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Une tasse toutes les trois briques.

17
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
{\an8}Me faites pas chier, enfoirés !

18
00:03:58,238 --> 00:03:59,573
On entre !

19
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
Porte arrière ouverte.

20
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Vous avez choisi la mauvaise maison !

21
00:04:05,704 --> 00:04:07,080
- Salaud !
- Porte arrière !

22
00:04:12,002 --> 00:04:12,878
Montre-toi.

23
00:04:20,511 --> 00:04:22,721
Vas-y ! Merde !

24
00:04:23,222 --> 00:04:25,557
Ça va ? Tu n'as rien.
Allez ! Merde !

25
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
- C'est bon. Tout va bien.
- Je vous attends !

26
00:04:28,560 --> 00:04:30,187
Tu n'as rien.

27
00:04:35,025 --> 00:04:36,318
Montrez-vous, enfoirés !

28
00:04:44,409 --> 00:04:45,786
Il est à terre. Allons-y.

29
00:05:05,973 --> 00:05:07,140
J'ai un corps à gauche.

30
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
Un corps à droite. Elle est morte.

31
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Je reste ici.

32
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
RAS !

33
00:05:30,831 --> 00:05:33,333
- Putain de merde !
- T'as quoi ?

34
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Alors ?

35
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
- Viens là. Ça va.
- Attends.

36
00:05:42,050 --> 00:05:44,595
- Crétin.
- Va pas chialer.

37
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
Il était sacrément occupé.

38
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
Il a failli me tuer.

39
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
- Bon sang.
- Merde !

40
00:05:59,735 --> 00:06:01,778
Ty. T'as zappé quelque chose.

41
00:06:07,951 --> 00:06:09,119
Désolé.

42
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
Mon grand. Tout va bien.

43
00:06:14,875 --> 00:06:17,544
- Bien joué, West.
- Merci, mon pote.

44
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
MAMAN

45
00:06:28,222 --> 00:06:31,266
<i>Chers clients,
le magasin va bientôt fermer...</i>

46
00:06:50,953 --> 00:06:53,664
- Une trempette à l'oignon ?
- <i>Arrête !</i>

47
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
J'aime les barbecues.

48
00:06:58,418 --> 00:06:59,670
Non, j'aime bien ça.

49
00:07:01,046 --> 00:07:03,924
- Arrête. Je suis au téléphone.
- Je vois ça.

50
00:07:04,216 --> 00:07:06,301
- <i>Bonsoir, M. West.</i>
- Bonsoir, Colby.

51
00:07:06,969 --> 00:07:09,721
- Ne le tiens pas éveillé trop tard.
- <i>OK.</i>

52
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Merci.

53
00:07:12,724 --> 00:07:15,394
- C'est chez moi, Jack.
- OK.

54
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Bon sang. Désolé.

55
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
<i>Joyeux anniversaire</i>

56
00:07:47,634 --> 00:07:50,262
Joyeux anniversaire.
Vraiment désolé pour le retard.

57
00:07:50,387 --> 00:07:53,307
Tu détestes ça.
Mais je suis là, maintenant.

58
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
J'ai vu les infos.

59
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Tout le monde va bien ?

60
00:08:03,609 --> 00:08:04,985
Tu sais quoi ?

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
Tu as épousé un héros, tu le sais ?

62
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
Tu fais quoi ?

63
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Je t'offre ton cadeau.

64
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
N'importe quoi.

65
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Jayla vient de se coucher...

66
00:08:20,584 --> 00:08:22,503
Ne faisons pas de bruit, alors.

67
00:08:31,887 --> 00:08:39,269
{\an8}PÉNITENCIER D'ÉTAT DE L'OKLAHOMA
MCALESTER, OKLAHOMA

68
00:08:48,028 --> 00:08:50,656
{\an8}DÉTENU

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,534
{\an8}LA MORT EST CERTAINE

70
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
{\an8}Smiley, on y va. La cour t'attend.

71
00:08:57,287 --> 00:09:00,374
{\an8}C'est dans deux heures, Book.
Tu te fous de moi ?

72
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
Ils veulent me voir ?

73
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
Identification ?

74
00:09:41,164 --> 00:09:44,835
- George Greene. Le 10 janvier 1980.
- C'est toi ?

75
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
C'est moi.

76
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
- Assieds-toi.
- Je vais rester debout.

77
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Pourquoi on t'appelle Smiley ?

78
00:10:02,936 --> 00:10:04,771
Pourquoi t'es pas avec The Brand ?

79
00:10:08,233 --> 00:10:09,526
J'aime les noirs.

80
00:10:10,110 --> 00:10:13,197
J'aime les basanés.
J'aime les Amérindiens.

81
00:10:13,822 --> 00:10:15,616
Je crois au libre marché.

82
00:10:16,867 --> 00:10:19,828
J'ai vu ton dossier.
Meurtre avec préméditation.

83
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
Tu feras quoi à ta sortie ?

84
00:10:26,126 --> 00:10:29,004
Vous êtes mon conseiller ?
Je suis censé faire du sport.

85
00:10:29,546 --> 00:10:32,841
Désolé, mais tu vas avoir du boulot
avant de partir.

86
00:10:34,760 --> 00:10:37,179
Vous m'avez fait venir pour me dire ça ?

87
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Un de mes hommes le fera.

88
00:10:41,350 --> 00:10:43,101
La prochaine fois, préviens-moi.

89
00:10:43,560 --> 00:10:46,563
Attends un peu. On n'a pas fini.

90
00:10:47,648 --> 00:10:49,566
Je veux que tu le fasses.

91
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Ça ne peut pas mener chez moi.

92
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Pourquoi je ferais ça ?

93
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
Vois ça comme une faveur que tu me fais.

94
00:10:59,826 --> 00:11:02,079
Deux parties égales

95
00:11:03,288 --> 00:11:05,791
d'un cœur, t'as vu ?

96
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
{\an8}NUEVO LEÓN, MEXIQUE

97
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
{\an8}Ma chérie.

98
00:11:11,964 --> 00:11:12,965
Voilà.

99
00:11:20,389 --> 00:11:24,434
Non. Je reviendrai avec plus
dans une semaine.

100
00:11:25,853 --> 00:11:28,146
D'accord ? Très bien.

101
00:11:32,067 --> 00:11:33,360
Je t'aime.

102
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
Une tasse toutes les trois briques.

103
00:11:40,492 --> 00:11:44,079
Sois fort et intelligent.

104
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
D'accord.

105
00:12:28,498 --> 00:12:31,376
<i>Je fais bien d'envoyer
mon fils aux États-Unis ?</i>

106
00:12:33,629 --> 00:12:38,634
<i>Madame, je ne crois ni au bien ni au mal.</i>

107
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
<i>Vous enverriez votre fils ?</i>

108
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
<i>Ne parlons pas de ma famille.</i>

109
00:12:50,812 --> 00:12:52,356
Merci pour le café.

110
00:13:04,952 --> 00:13:07,412
Bonjour, M. Garza. C'est un plaisir.

111
00:13:07,538 --> 00:13:08,997
De même.

112
00:13:10,082 --> 00:13:11,917
- Voici mon fils, Lago.
- Bonjour.

113
00:13:12,626 --> 00:13:14,962
Je vois que c'est un homme,
pas un garçon.

114
00:13:16,839 --> 00:13:18,382
Tu es costaud.

115
00:13:19,132 --> 00:13:20,092
Asseyons-nous.

116
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
Lago.

117
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Il est très intelligent.

118
00:13:27,683 --> 00:13:31,270
Il a dû arrêter l'école
pour aider dans la ferme.

119
00:13:32,855 --> 00:13:35,524
Aux États-Unis,
il voudrait devenir médecin.

120
00:13:36,441 --> 00:13:37,985
Ou comptable.

121
00:13:39,695 --> 00:13:42,155
Bien sûr. C'est normal.

122
00:13:43,198 --> 00:13:45,909
Le monde a besoin
d'hommes forts et intelligents.

123
00:13:47,327 --> 00:13:50,664
Des Mexicains.
Maintenant plus que jamais.

124
00:13:51,790 --> 00:13:53,083
Mais allons-y doucement.

125
00:13:55,460 --> 00:13:58,297
Petit à petit.
Ne lui mettons pas trop la pression.

126
00:14:01,175 --> 00:14:03,886
Le rêve américain t'attend.
Mais ça va être dur.

127
00:14:04,845 --> 00:14:07,848
Si tu travailles dur, tout est possible.
J'ai vu des garçons

128
00:14:08,265 --> 00:14:11,185
devenir banquiers,
entrepreneurs, avocats...

129
00:14:11,310 --> 00:14:14,188
- Banquiers ! Entrepreneurs !
- Eh oui.

130
00:14:15,647 --> 00:14:16,523
Et ton anglais ?

131
00:14:17,524 --> 00:14:19,902
- Il est très bon.
- Il le parle parfaitement.

132
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Tu aimes la musique ?

133
00:14:21,862 --> 00:14:23,363
- Oui.
- Quel genre ?

134
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
- Du rock and roll...
- Du rock and roll.

135
00:14:27,159 --> 00:14:28,452
Prépare un petit sac.

136
00:14:41,590 --> 00:14:45,135
Vous avez parlé
d'un problème avec le paiement ?

137
00:14:45,260 --> 00:14:48,096
Oui. Je ne peux pas
tout payer d'un coup.

138
00:14:48,764 --> 00:14:50,891
Je peux vous payer mensuellement ?

139
00:14:52,851 --> 00:14:53,769
Non.

140
00:14:56,939 --> 00:14:58,899
Ça ne marche pas comme ça.

141
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
Et l'acte de propriété de la ferme ?

142
00:15:13,539 --> 00:15:15,832
Et cette fille avec qui tu parlais ?

143
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
- Casey ?
- Oui.

144
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Elle baisait un mec
avec une petite bite rose.

145
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
J'étais cool avec lui,
mais c'est un connard.

146
00:15:23,257 --> 00:15:24,132
- Qui ?
- Mais...

147
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
- Dylan.
- C'est salaud, Doobie.

148
00:15:26,802 --> 00:15:27,970
C'est pas ton cousin ?

149
00:15:28,512 --> 00:15:31,223
- Si !
- Je t'emmerde.

150
00:15:32,266 --> 00:15:33,392
Tu me le passes ?

151
00:15:37,062 --> 00:15:40,315
On se barre d'ici à midi ?
On peut aller chez moi.

152
00:15:41,358 --> 00:15:44,570
Non, je peux pas.
J'ai déjà raté trop de jours.

153
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
- Ma mère me tuerait.
- C'est de la merde.

154
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Pourquoi tu ris ?

155
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
J'ai de l'ecsta.

156
00:16:00,878 --> 00:16:03,088
- Et puis merde. Allez.
- Et puis merde.

157
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
- Lance-toi.
- Allez.

158
00:16:04,965 --> 00:16:06,175
Et puis merde.

159
00:16:07,843 --> 00:16:08,802
Allez.

160
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
Doobie, enlève tes lunettes.

161
00:17:02,856 --> 00:17:04,107
C'est trop bon.

162
00:17:05,317 --> 00:17:07,152
Ryan, qu'est-ce qui se passe ?

163
00:17:27,589 --> 00:17:29,883
Ryan, rhabille-toi.

164
00:17:30,217 --> 00:17:32,678
Je n'aime pas mes vêtements, M. Finch.

165
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
- Génial.
- Trop fort !

166
00:17:57,619 --> 00:17:58,912
Ils sont où, bon sang ?

167
00:18:00,205 --> 00:18:03,750
- Ils l'hydratent, apparemment.
- Il a déjà raté trop de jours.

168
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
Ça ne va pas l'aider.

169
00:18:07,296 --> 00:18:09,965
Il va finir par vivre avec nous
jusqu'à ses 40 ans.

170
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Au moins, il ne sera plus puceau.

171
00:18:13,427 --> 00:18:16,138
- Tu te fous de moi ?
- Non. Je...

172
00:18:17,598 --> 00:18:21,059
J'essaie de prendre ça à la légère.
Tu veux que je le frappe ?

173
00:18:21,560 --> 00:18:22,978
N'allons pas aussi loin.

174
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Oui, monsieur. Ici, West.
Oui, monsieur.

175
00:18:35,782 --> 00:18:37,034
Merci, monsieur.

176
00:18:37,701 --> 00:18:39,036
Non, c'est gentil.

177
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
D'accord. Merci.

178
00:18:46,919 --> 00:18:48,587
- Oui ?
- C'était le procureur.

179
00:18:50,005 --> 00:18:52,841
- Je peux retourner travailler.
- Super.

180
00:18:53,717 --> 00:18:56,011
C'est donc à moi d'appliquer la punition.

181
00:19:00,015 --> 00:19:02,768
Salut, mon grand.
Tu as passé une bonne journée ?

182
00:19:09,983 --> 00:19:11,235
Ravie de vous revoir.

183
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
Qui est le suivant ?

184
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
Ne bougez pas.

185
00:19:58,115 --> 00:19:58,991
Magne-toi.

186
00:20:16,550 --> 00:20:18,719
Huit, neuf, dix.

187
00:20:20,512 --> 00:20:22,556
C'est parfait, tout ça.

188
00:20:24,016 --> 00:20:27,186
Ruby t'a dit de réparer le camion ?

189
00:20:28,145 --> 00:20:31,356
Oui. Évidemment, mon pote.

190
00:20:36,862 --> 00:20:38,238
C'est ton tour. Vas-y.

191
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Tout le monde dans le camion !

192
00:21:20,489 --> 00:21:23,033
On se voit en Amérique, mes salauds.

193
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
<i>C'est fait ?</i>

194
00:25:02,085 --> 00:25:03,045
Oui.

195
00:25:03,879 --> 00:25:05,672
Merci de m'avoir prévenu.

196
00:25:07,132 --> 00:25:08,675
Quand tu sortiras,

197
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
je t'enverrai quelqu'un qui te briefera.

198
00:25:11,595 --> 00:25:13,555
Il t'expliquera tout. Capisce ?

199
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
- <i>Oui.</i>
- Bien.

200
00:25:17,643 --> 00:25:19,144
Profite de ta liberté.

201
00:25:27,361 --> 00:25:31,073
<i>Je veux les messages vocaux signés
avant la fin de la journée.</i>

202
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
Ne m'obligez pas
à le répéter tous les jours.

203
00:25:35,118 --> 00:25:36,578
Sinon, c'est moi qui prends.

204
00:25:36,995 --> 00:25:39,414
Et qui dessine encore
des bites sur mon tableau ?

205
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
- C'est moi, chef !
- Évidemment !

206
00:25:42,084 --> 00:25:43,126
La bite de Frosty.

207
00:25:43,252 --> 00:25:45,170
- Tu rêves ?
- C'est ma bite.

208
00:25:45,295 --> 00:25:47,381
- Bon.
- C'est un clito élevé à la ferme.

209
00:25:47,506 --> 00:25:49,174
Écoutez-moi bien.

210
00:25:50,008 --> 00:25:53,136
- Bon, d'accord.
- Voici notre héros !

211
00:25:54,012 --> 00:25:54,972
C'est qui, ce mec ?

212
00:25:57,015 --> 00:26:00,310
Je veux pas vous interrompre,
je vais être très bref.

213
00:26:00,853 --> 00:26:03,897
Je remercie Dieu
de m'avoir mis là pour vous aider.

214
00:26:04,022 --> 00:26:06,775
Il y a un vrai flic dans la salle !

215
00:26:06,900 --> 00:26:08,485
Je plaisante.

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,320
- Je plaisante.
- Bon, allez.

217
00:26:10,445 --> 00:26:13,699
Vous êtes les seules ordures
avec qui je travaillerais.

218
00:26:13,824 --> 00:26:15,325
Dis, Frosty. Jolie bite.

219
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
- C'est la tienne ?
- Merci !

220
00:26:17,661 --> 00:26:18,495
- Bon.
- Congé.

221
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
- Check, mon pote.
- Bon.

222
00:26:20,163 --> 00:26:21,373
- Du calme.
- Je suis...

223
00:26:21,498 --> 00:26:22,791
- Silence !
- Désolée.

224
00:26:23,792 --> 00:26:25,669
West, on se mettait au jus.

225
00:26:26,670 --> 00:26:29,047
Fusillade entre gangs sur la 129e.

226
00:26:29,173 --> 00:26:31,717
Ça pète entre les Surenos et les 107.

227
00:26:31,842 --> 00:26:35,387
Occupe-toi des dealers avec Ty.

228
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
Les armes et la drogue, les gars.

229
00:26:38,098 --> 00:26:39,183
- Prêts ?
- Allez !

230
00:26:39,308 --> 00:26:40,934
- Allez.
- On y va.

231
00:26:41,059 --> 00:26:43,103
- Ils vont le regretter.
- Allez.

232
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Jacky est suspendu longtemps ?

233
00:26:45,647 --> 00:26:46,565
Deux semaines.

234
00:26:46,899 --> 00:26:49,193
Merde. Il est détraqué
comme son père, hein ?

235
00:26:49,318 --> 00:26:51,820
- Oh oui.
- Tess doit lui faire sa fête.

236
00:26:52,613 --> 00:26:56,909
Elle lui a arraché la tête. Je te jure.
Il m'a presque fait de la peine.

237
00:26:57,034 --> 00:26:57,910
- Merde.
- Écoute.

238
00:26:58,035 --> 00:27:00,871
Il suit une thérapie et a été suspendu.

239
00:27:01,371 --> 00:27:02,915
Il ira mieux.

240
00:27:03,040 --> 00:27:05,501
Un truc cloche
chez les jeunes d'aujourd'hui.

241
00:27:05,876 --> 00:27:08,378
- Ça a l'air différent.
- C'est différent.

242
00:27:09,880 --> 00:27:13,133
- Bon, allons casser la baraque.
- Ouais, on va les allumer.

243
00:28:59,281 --> 00:29:01,283
- Remets plus fort...
- Non, écoute.

244
00:29:16,089 --> 00:29:17,841
T'es parano. C'est rien.

245
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Détends-toi.

246
00:29:22,304 --> 00:29:23,597
Prends cette sortie.

247
00:29:25,724 --> 00:29:26,767
Prends cette sortie.

248
00:29:28,477 --> 00:29:31,688
C'est bon. On y est presque.

249
00:29:31,897 --> 00:29:33,106
On prendra la prochaine.

250
00:30:58,192 --> 00:31:01,111
Aide-moi. Allez, aide-moi !

251
00:31:01,695 --> 00:31:04,031
- S'il te plaît.
- Non.

252
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Lago.

253
00:31:12,873 --> 00:31:15,918
Lago. Mon grand.

254
00:31:16,043 --> 00:31:20,047
Tout va bien.
Bois de l'eau. Ça va aller.

255
00:31:20,797 --> 00:31:23,842
Bois de l'eau.
Ça va aller, ne t'inquiète pas.

256
00:31:34,186 --> 00:31:37,356
Ça va aller. Tout va bien.

257
00:31:51,495 --> 00:31:52,621
Partageons l'argent.

258
00:31:53,622 --> 00:31:55,999
Et là, il sort sans pantalon.

259
00:31:56,124 --> 00:31:57,501
- Oh là là.
- Qu'en manteau.

260
00:31:57,626 --> 00:31:59,253
La voilà !

261
00:31:59,378 --> 00:32:03,173
Il avait une grosse bite
dure comme du béton.

262
00:32:03,298 --> 00:32:05,342
- Imaginez.
- Comment t'as pu rater ça ?

263
00:32:05,467 --> 00:32:07,344
Écoute. Il faisait sombre.

264
00:32:07,469 --> 00:32:08,804
- J'étais claqué.
- Même.

265
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
- C'est pas une excuse.
- Comment t'as fait ?

266
00:32:11,807 --> 00:32:13,684
- T'es un super flic.
- Je sais.

267
00:32:13,809 --> 00:32:15,686
- Mais bon.
- J'aurais pas fait mieux.

268
00:32:17,688 --> 00:32:20,274
- Lequel de vous l'a menotté ?
- Lui.

269
00:32:20,399 --> 00:32:23,151
- Je n'allais pas le faire, tu le sais.
- Bon sang.

270
00:32:23,277 --> 00:32:26,947
Il avait une putain d'érection, la totale.

271
00:32:28,574 --> 00:32:29,616
J'en avais marre.

272
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Oui, ici West.

273
00:32:35,247 --> 00:32:37,833
Bien reçu, en route. 10-54.

274
00:32:39,293 --> 00:32:40,752
- Mes pauvres.
- C'est chaud.

275
00:32:40,878 --> 00:32:42,588
- À plus, les gars.
- À plus.

276
00:32:42,713 --> 00:32:44,631
- À plus !
- Évitez les bites.

277
00:32:45,757 --> 00:32:47,551
- C'est Frosty.
- Enfoirés !

278
00:33:01,690 --> 00:33:04,610
- Bon sang.
- Excusez-moi, monsieur.

279
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Hé, mon pote.

280
00:33:13,035 --> 00:33:14,786
Il se foutait pas de moi.

281
00:33:32,179 --> 00:33:35,224
J'ai une carte du Texas. De Brownsville.

282
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Regarde son avant-bras droit.

283
00:33:41,313 --> 00:33:43,357
Surenos 13.

284
00:33:43,941 --> 00:33:45,275
Il fait quoi dessous ?

285
00:33:53,075 --> 00:33:56,203
- Tu reconnais ce motif ?
- Bien sûr.

286
00:33:57,204 --> 00:33:58,372
Le cartel du Golfe.

287
00:34:04,127 --> 00:34:05,128
Merde !

288
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
Putain de merde.

289
00:34:31,154 --> 00:34:32,822
Georgie !

290
00:34:33,114 --> 00:34:36,243
Georgie ! Mon fils !

291
00:34:40,831 --> 00:34:41,790
Mon bébé !

292
00:34:43,083 --> 00:34:44,835
Regarde-toi.

293
00:34:47,087 --> 00:34:50,340
- Comment ça va, maman ?
- Bien mieux, maintenant.

294
00:34:52,467 --> 00:34:55,971
Ça alors, regarde-moi ces muscles !

295
00:34:57,139 --> 00:34:59,141
Fichons le camp d'ici.

296
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
C'est vraiment bon, dis donc.

297
00:35:14,531 --> 00:35:16,074
Je dois te donner ça.

298
00:35:23,415 --> 00:35:25,250
Mickey sera bientôt là.

299
00:35:26,668 --> 00:35:29,796
- Comment va Mick ?
- Fidèle à lui-même.

300
00:35:31,256 --> 00:35:34,176
Tiens donc, mais qui voilà ?

301
00:35:39,181 --> 00:35:40,724
Écoute...

302
00:35:43,227 --> 00:35:44,728
Il paraît que t'as géré.

303
00:35:45,938 --> 00:35:47,147
Je suis fier de toi.

304
00:35:50,943 --> 00:35:52,653
Tu vas manger, Mick ?

305
00:35:54,029 --> 00:35:58,325
- Je suis en retard ?
- Non, Mick. Va te chercher à manger.

306
00:35:58,450 --> 00:36:01,245
- C'est un buffet. Va te servir.
- Non, merci.

307
00:36:03,997 --> 00:36:05,999
DEHORS. UNE ESCALADE NOIRE.

308
00:36:08,544 --> 00:36:09,711
Je reviens.

309
00:36:14,258 --> 00:36:17,761
Tu vas où comme ça ?
Assieds-toi. Tiens compagnie à ma mère.

310
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Détends-toi. Laisse-le faire affaire.

311
00:36:27,229 --> 00:36:29,273
Tu ne manges rien ?

312
00:36:29,439 --> 00:36:32,442
Il y a des Asiates en cuisine, Ginges.

313
00:36:35,070 --> 00:36:36,446
C'est des pancakes.

314
00:37:05,517 --> 00:37:07,352
- <i>Il est là ?</i>
- Oui.

315
00:37:07,477 --> 00:37:09,605
- <i>Passe-le-moi.</i>
- Il est à côté de moi.

316
00:37:13,609 --> 00:37:14,985
<i>Alors, ça fait quoi ?</i>

317
00:37:17,404 --> 00:37:19,656
- Quoi ?
- <i>D'être libre.</i>

318
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
Contrairement à toi,

319
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
ils disent que j'ai tué deux personnes,
mais pas sur un territoire tribal.

320
00:37:28,373 --> 00:37:30,292
Je ne sortirai jamais d'ici.

321
00:37:32,503 --> 00:37:34,755
<i>Tu vois le type assis à côté de toi ?</i>

322
00:37:38,008 --> 00:37:42,471
- Oui.
- <i>Écoute-le comme s'il était moi.</i>

323
00:37:42,971 --> 00:37:45,599
<i>J'espère que c'est la dernière fois
qu'on se parle.</i>

324
00:37:45,724 --> 00:37:48,644
<i>Tout passe par lui, compris ?</i>

325
00:37:48,769 --> 00:37:50,729
- Oui.
- Bien.

326
00:37:52,356 --> 00:37:54,525
Je t'ai rendu la pareille.

327
00:37:56,193 --> 00:37:57,653
Rends-lui le téléphone.

328
00:38:03,200 --> 00:38:05,786
<i>Je sais qu'il est blanc,
mais il m'a sauvé la vie.</i>

329
00:38:07,371 --> 00:38:10,749
- <i>Voyons comment il s'en sort.</i>
- Ça marche.

330
00:38:14,419 --> 00:38:16,630
Quelle est ta relation avec les 107 ?

331
00:38:18,715 --> 00:38:19,758
Je les connais.

332
00:38:20,509 --> 00:38:23,428
Tu dois les convaincre de passer par nous.

333
00:38:23,971 --> 00:38:26,890
Ils achètent à un groupe de Cali,
la Nouvelle Génération.

334
00:38:27,307 --> 00:38:29,476
Ça cause des problèmes à nos associés.

335
00:38:31,395 --> 00:38:33,730
Les Surenos sont vos associés ?

336
00:38:38,318 --> 00:38:39,695
Je vais essayer.

337
00:38:40,279 --> 00:38:44,032
Et ces Californiens doivent comprendre
qu'ils ne sont pas les bienvenus ici.

338
00:38:46,827 --> 00:38:48,579
Tu me suis ?

339
00:38:50,581 --> 00:38:54,126
On va commencer avec dix kilos.
Où est ton téléphone ?

340
00:38:57,713 --> 00:38:59,840
Ne t'en sépare jamais.

341
00:39:00,257 --> 00:39:02,843
Il servira à mes appels seulement.

342
00:39:03,886 --> 00:39:05,512
Dégage de ma voiture.

343
00:39:07,306 --> 00:39:08,974
Bonne journée.

344
00:39:41,632 --> 00:39:42,633
On y va.

345
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Comment ça va ?

346
00:39:54,645 --> 00:39:57,356
- Bien.
- Super. Ruby !

347
00:40:01,068 --> 00:40:03,070
Voici Lago. Il va t'aider un peu.

348
00:40:04,988 --> 00:40:05,989
Tu sais conduire ?

349
00:40:06,823 --> 00:40:08,575
- Oui.
- Viens.

350
00:40:09,785 --> 00:40:10,827
C'est bon ?

351
00:40:12,079 --> 00:40:13,163
Courage.

352
00:40:18,377 --> 00:40:19,920
C'est triste, pour Yannick.

353
00:40:21,839 --> 00:40:24,049
Je t'avais dit de réparer ces camions.

354
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Tu sais combien de gens sont morts ?

355
00:40:28,971 --> 00:40:32,558
Il fallait réparer ces camions.
Où sont les inhalateurs de ma fille ?

356
00:40:34,268 --> 00:40:37,604
Tu ne les as pas ? Fous le camp.

357
00:40:45,571 --> 00:40:47,155
"Décrivez la scène de crime."

358
00:40:48,198 --> 00:40:49,867
Je fais ça comment, putain ?

359
00:40:50,701 --> 00:40:55,581
Quarante-trois morts
dans un semi-remorque.

360
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
- Ça sert à rien.
- 90 % de paperasse, 10 % d'action.

361
00:41:00,961 --> 00:41:02,546
Je ne me serais jamais engagé.

362
00:41:03,338 --> 00:41:06,925
- Ça avance avec la paperasse ?
- Tu sais à quoi je pensais ?

363
00:41:08,385 --> 00:41:11,096
Embauchons de jolies secrétaires.

364
00:41:12,472 --> 00:41:14,683
On verra
à la prochaine réunion budgétaire.

365
00:41:14,808 --> 00:41:17,978
Écoutez, allez à la 63e rue.

366
00:41:20,439 --> 00:41:22,149
Maintenant ? Pourquoi ?

367
00:41:22,274 --> 00:41:25,444
Le FBI a repris l'affaire
du trafic entre États.

368
00:41:25,944 --> 00:41:27,654
Ils montent une unité conjointe

369
00:41:27,779 --> 00:41:29,573
et je vous ai choisis.

370
00:41:29,907 --> 00:41:31,783
Me faites pas passer pour un con.

371
00:41:40,375 --> 00:41:41,502
Quelle tribu ?

372
00:41:41,919 --> 00:41:44,963
- Sauk et Fox.
- Le sac est derrière.

373
00:41:54,765 --> 00:41:57,059
Vous avez dit dix.
Je n'en vois que neuf.

374
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
On vous contactera.

375
00:42:06,777 --> 00:42:07,778
Je l'espère.

376
00:42:12,449 --> 00:42:13,992
Jack, ouvre la porte.

377
00:42:14,117 --> 00:42:17,621
Je n'irai pas. Je n'ai pas besoin
d'une thérapie à la con.

378
00:42:18,372 --> 00:42:21,667
Tu as déjà mon téléphone.
Je suis coincé ici.

379
00:42:22,167 --> 00:42:23,627
La punition est assez sévère.

380
00:42:24,044 --> 00:42:28,549
Ouvre la porte et monte dans la voiture.
Allons-y, s'il te plaît.

381
00:42:28,674 --> 00:42:31,844
Tu ne le vois pas,
mais j'essaie de t'aider.

382
00:42:32,302 --> 00:42:36,431
Je ne veux pas que tu te contentes
du bac et d'un boulot dans un fast-food.

383
00:42:36,557 --> 00:42:38,684
Tu vaux mieux que ça.

384
00:42:38,809 --> 00:42:41,186
Tu sais quoi, Tess ? Peut-être pas.

385
00:42:41,812 --> 00:42:43,480
C'est peut-être mon destin.

386
00:42:43,981 --> 00:42:47,067
- Ce serait si horrible ?
- Tu parles sans savoir.

387
00:42:47,192 --> 00:42:48,694
Parce que toi, non ?

388
00:42:49,236 --> 00:42:51,530
Dis-moi ce que tu fais toute la journée.

389
00:42:52,030 --> 00:42:54,366
C'est très sympa.
Va te faire foutre, Jack.

390
00:42:55,033 --> 00:42:58,245
Je fais de mon mieux,
mais tu ne me facilites pas la tâche.

391
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
Tu m'aimais bien

392
00:43:00,247 --> 00:43:03,083
quand je me suis mise avec ton père.
Tu t'en souviens ?

393
00:43:06,086 --> 00:43:07,087
Non.

394
00:43:12,176 --> 00:43:15,637
Je vais aller au rendez-vous,
vu qu'on l'a payé.

395
00:43:16,138 --> 00:43:19,099
En mon absence,
si je te vois sortir par la caméra,

396
00:43:19,224 --> 00:43:21,518
je te promets
que tu regretteras d'être né.

397
00:43:35,991 --> 00:43:37,242
Salope.

398
00:43:51,173 --> 00:43:53,175
Salut. Tu es là depuis quand ?

399
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Un bout de temps.

400
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
Elle est partie.

401
00:44:01,558 --> 00:44:03,602
T'es trop sexy quand tu t'énerves.

402
00:44:05,437 --> 00:44:08,732
Je sais pas. Ils ont trouvé
un putain de psy d'église.

403
00:44:09,399 --> 00:44:13,153
- Et merde, on s'en fout.
- On a quoi, une heure ?

404
00:44:33,841 --> 00:44:35,008
Je te montre un truc.

405
00:44:43,725 --> 00:44:45,018
C'est quoi ?

406
00:45:54,254 --> 00:45:55,839
Putain.

407
00:46:01,845 --> 00:46:02,888
Jack...

408
00:46:04,598 --> 00:46:05,807
je t'aime.

409
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
Pareil.

410
00:46:38,257 --> 00:46:39,341
Ça va, mon pote ?

411
00:46:39,466 --> 00:46:42,010
Je suis enfin libre !

412
00:46:42,135 --> 00:46:43,846
- Ça va, mec ?
- Quoi de neuf ?

413
00:46:45,097 --> 00:46:46,431
Ça va ? Ça fait un bail.

414
00:46:46,557 --> 00:46:47,641
T'es sorti quand ?

415
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Hier.

416
00:46:51,979 --> 00:46:54,690
- Ton cousin Jarel est là-bas.
- T'es parti longtemps.

417
00:46:54,815 --> 00:46:57,818
Je veux pas le voir.
C'est un pédophile.

418
00:46:57,943 --> 00:47:00,112
Oui, il a été mis
en détention protectrice.

419
00:47:00,571 --> 00:47:02,656
Big Dink y est aussi. G-Pop.

420
00:47:02,781 --> 00:47:04,700
Big Dink ne plaisante pas.

421
00:47:05,951 --> 00:47:08,203
Alors, tu fais quoi dans le nord ?

422
00:47:09,496 --> 00:47:11,874
Je suis venu te parler de Cali.

423
00:47:15,919 --> 00:47:17,462
Donne-moi une minute.

424
00:47:22,885 --> 00:47:26,054
Alors, dis-moi.
Tu pars en voyage à Cali ?

425
00:47:26,513 --> 00:47:28,015
Je ne peux pas quitter l'État.

426
00:47:29,391 --> 00:47:31,101
J'ai de nouveaux amis.

427
00:47:31,226 --> 00:47:32,769
Ils voulaient que je te parle

428
00:47:32,895 --> 00:47:36,148
pour régler ce problème
entre toi et les Surenos.

429
00:47:36,273 --> 00:47:39,026
De nouveaux amis ? Je les connais ?

430
00:47:39,151 --> 00:47:41,153
- De qui tu parles ?
- L'IBH.

431
00:47:43,864 --> 00:47:46,909
Et si on ne règle pas ça,

432
00:47:47,034 --> 00:47:49,786
je sens que ça va être problématique.

433
00:47:51,788 --> 00:47:54,458
Alors, quoi ? Je dois passer par toi ?

434
00:47:54,583 --> 00:47:56,418
C'est tout ce qui change ?

435
00:47:56,543 --> 00:47:58,754
Je ne traiterai plus avec les Mexicains ?

436
00:47:59,880 --> 00:48:01,256
Oui, c'est tout.

437
00:48:06,803 --> 00:48:08,805
Ils veulent une dernière chose.

438
00:48:11,600 --> 00:48:13,352
L'adresse sera envoyée ici.

439
00:48:13,894 --> 00:48:16,730
Tu cliques et tu suis les instructions.

440
00:48:16,855 --> 00:48:19,691
Tu te gares. Tu attends cinq minutes.

441
00:48:20,067 --> 00:48:22,986
Au-delà,
tu repars et tu vas à la suivante.

442
00:48:25,531 --> 00:48:28,116
Gris et clair, d'accord ?

443
00:48:28,909 --> 00:48:30,160
Soixante par gramme.

444
00:48:30,702 --> 00:48:32,579
Ils montent et te disent combien.

445
00:48:33,080 --> 00:48:34,998
L'argent en échange des sacs.

446
00:48:35,123 --> 00:48:37,751
Toujours l'argent d'abord.

447
00:48:38,502 --> 00:48:43,632
On est ouverts de 9 h à 22 h.
Jamais avant, jamais après.

448
00:48:43,757 --> 00:48:47,094
Pas de bavardage.

449
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Ils montent, tu les sers,
ils repartent. C'est tout.

450
00:48:51,557 --> 00:48:55,310
Ceux qui ont notre numéro
connaissent la chanson.

451
00:48:55,978 --> 00:48:58,105
Et la règle la plus importante.

452
00:48:58,772 --> 00:49:00,941
Ne quitte jamais la voiture.

453
00:49:01,984 --> 00:49:06,029
OK ? Si tu veux pisser ou chier,
appelle-moi.

454
00:49:06,488 --> 00:49:08,156
Je t'enverrai une adresse.

455
00:49:10,868 --> 00:49:12,661
Et si je n'en ai plus ?

456
00:49:15,581 --> 00:49:17,332
Ça n'arrivera jamais.

457
00:49:19,501 --> 00:49:22,254
Pour ceux qui ne regardent pas les infos,

458
00:49:22,379 --> 00:49:26,884
43 corps ont été trouvés sur la 169
à la sortie de Tulsa.

459
00:49:27,009 --> 00:49:29,803
Que des migrants. Diapo suivante.

460
00:49:31,346 --> 00:49:34,975
Yannick Paquio,
Surenos 13, du cartel du Golfe.

461
00:49:35,100 --> 00:49:36,476
{\an8}C'est un passeur connu.

462
00:49:36,602 --> 00:49:39,062
{\an8}Retrouvé avec quatre balles
dans la poitrine

463
00:49:39,188 --> 00:49:40,939
sous le passage de roue.

464
00:49:41,648 --> 00:49:48,155
{\an8}Du fentanyl brut et pur laissé
par celui qui a tué notre passeur.

465
00:49:48,864 --> 00:49:52,117
On a aussi trouvé ça sur les lieux,
44 polaroïds.

466
00:49:52,242 --> 00:49:56,330
Un de chacun des migrants morts,
plus un autre qui n'était pas là.

467
00:49:56,455 --> 00:49:57,497
Diapo.

468
00:49:57,873 --> 00:50:00,667
Il a l'air d'origine mexicaine.
S'il n'est pas mort,

469
00:50:00,792 --> 00:50:03,795
c'est qu'il devait conduire
ou fabriquer la drogue.

470
00:50:04,213 --> 00:50:06,340
Voici les agents West et Tyson.

471
00:50:07,090 --> 00:50:10,969
SID et police de Tucson.
Quelque chose à ajouter ?

472
00:50:11,094 --> 00:50:14,014
Pas vraiment, mais sachez quand même

473
00:50:14,139 --> 00:50:16,058
que les corps étaient encore chauds.

474
00:50:17,184 --> 00:50:19,811
Parlez-nous de la situation.

475
00:50:20,771 --> 00:50:22,064
On a tout le monde, ici.

476
00:50:22,814 --> 00:50:25,108
L'IBH, les Surenos.

477
00:50:25,609 --> 00:50:27,945
Les Crips, The Brand, les Irlandais.

478
00:50:28,070 --> 00:50:31,281
On a des membres
de la Nouvelle Génération de Californie.

479
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Entre le fentanyl et le nouveau P2P,
c'est le Far West, ici.

480
00:50:35,118 --> 00:50:39,164
On a un pic de meurtres
et d'overdoses. C'est dur.

481
00:50:39,289 --> 00:50:41,875
Merci. Pour ceux qui ne sont pas d'ici,

482
00:50:42,000 --> 00:50:43,961
l'Oklahoma est un peu différent.

483
00:50:44,294 --> 00:50:48,757
Contrairement à nos amis du Texas,
ce n'est pas un narco-État.

484
00:50:48,882 --> 00:50:52,094
Tout passe par l'Indian Brotherhood.

485
00:50:52,719 --> 00:50:53,971
Diapo.

486
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
{\an8}Et tout ça depuis notre prison d'État.

487
00:50:57,140 --> 00:50:58,642
{\an8}Voici Holt Lightfeather,

488
00:50:59,351 --> 00:51:01,979
le leader de l'IBH,

489
00:51:02,312 --> 00:51:06,775
{\an8}en prison à vie à Big Mac,
en isolement 24 heures sur 24.

490
00:51:07,109 --> 00:51:11,113
Rien n'entre ou ne sort de cet État
sans son accord,

491
00:51:11,238 --> 00:51:15,284
et il travaille
avec le chef de cellule des Surenos.

492
00:51:15,409 --> 00:51:16,243
Diapo suivante.

493
00:51:17,327 --> 00:51:18,996
{\an8}Ramón Garza.

494
00:51:19,580 --> 00:51:20,998
{\an8}À eux deux,

495
00:51:21,290 --> 00:51:25,419
ils contrôlent la I-35, la 40, la 44,

496
00:51:25,794 --> 00:51:30,007
et tout le fentanyl et la meth
qui entrent et sortent de l'État.

497
00:51:30,966 --> 00:51:34,928
Même si Garza n'est pas notre tueur,
il est forcément impliqué.

498
00:51:35,304 --> 00:51:37,181
À part des pom-pom girls mortes,

499
00:51:37,890 --> 00:51:43,770
y a pas pire pour les relations publiques
que 43 migrants morts.

500
00:51:44,229 --> 00:51:47,608
C'est donc à nous de résoudre ça.

501
00:51:48,609 --> 00:51:49,943
Alors, écoutez-moi.

502
00:51:50,777 --> 00:51:52,446
Contactez vos informateurs.

503
00:51:53,572 --> 00:51:55,157
{\an8}Travaillez ensemble.

504
00:51:56,408 --> 00:51:58,619
Trouvez Garza.

505
00:52:25,646 --> 00:52:29,525
Oui, c'est la belle bagnole
avec les plaques de Cali.

506
00:52:49,503 --> 00:52:53,465
Il y a deux mecs
de la Nouvelle Génération à l'intérieur.

507
00:52:53,590 --> 00:52:56,927
L'un avec un visage de bébé,
l'autre avec des tatouages.

508
00:52:59,388 --> 00:53:01,056
- Tu vas où ?
- Jeter un œil.

509
00:53:01,181 --> 00:53:02,349
Non !

510
00:53:04,893 --> 00:53:07,896
Je dois pisser. Détends-toi.

511
00:53:13,527 --> 00:53:16,280
Tu sais qu'il va être
le seul blanc là-bas ?

512
00:53:54,193 --> 00:53:55,319
Ils sont là ?

513
00:54:01,158 --> 00:54:02,743
Oui, ils sont là.

514
00:54:02,868 --> 00:54:05,621
J'ai fait ma part. Où est le fric ?

515
00:54:05,746 --> 00:54:07,206
Qu'on voie de quoi on parle.

516
00:54:15,714 --> 00:54:17,007
Là, ça m'intéresse.

517
00:54:17,549 --> 00:54:18,842
J'aime ça, mon frère.

518
00:54:20,719 --> 00:54:22,763
Bon, je vais y aller.

519
00:54:22,888 --> 00:54:24,473
Si vous le faites,

520
00:54:24,598 --> 00:54:26,767
faites passer ça
pour une affaire de cartel.

521
00:54:27,559 --> 00:54:28,602
Ah ouais ?

522
00:54:30,938 --> 00:54:32,856
T'as d'autres idées, Booker T ?

523
00:54:34,816 --> 00:54:38,153
T'as du bol que je m'entends bien
avec ton neveu, négro.

524
00:54:39,863 --> 00:54:42,074
On continuera de se voir. Sois prudent.

525
00:54:43,158 --> 00:54:44,493
Appelle-moi.

526
00:54:45,619 --> 00:54:47,704
Espèce de taré.

527
00:55:02,094 --> 00:55:04,638
On doit faire croire
que c'est les Mexicains.

528
00:55:05,097 --> 00:55:06,640
C'est ce qu'il a dit.

529
00:55:09,309 --> 00:55:11,854
J'ai pas aimé sa façon de le dire,
tu vois ?

530
00:55:12,396 --> 00:55:14,481
Non, je ne vois pas.

531
00:55:14,606 --> 00:55:16,608
Tu vas finir
avec une balle dans la tête

532
00:55:16,733 --> 00:55:17,818
si tu continues.

533
00:55:18,944 --> 00:55:20,529
On n'est plus en 1950.

534
00:55:22,656 --> 00:55:25,784
Honnêtement, ses cuisses étaient
un peu grosses pour moi.

535
00:55:26,785 --> 00:55:27,703
C'est tout ?

536
00:55:27,828 --> 00:55:29,913
Oui, elles pendaient.
C'était trop gros.

537
00:55:30,038 --> 00:55:31,707
Mais elle était gentille.

538
00:55:31,832 --> 00:55:34,251
J'ai travaillé dur
pour vous présenter, et toi...

539
00:55:34,918 --> 00:55:36,420
Baisse tes standards.

540
00:55:36,545 --> 00:55:38,255
- Baisser mes standards ?
- Oui !

541
00:55:38,839 --> 00:55:40,632
Tu devrais l'écouter, Ty.

542
00:55:40,757 --> 00:55:43,135
Beaucoup de femmes
ne seraient pas d'accord.

543
00:55:43,635 --> 00:55:46,096
- Ah oui ?
- Oui. J'aime être célibataire.

544
00:55:47,139 --> 00:55:51,810
Je ne veux pas d'enfants.
Jack et Jayla me suffisent.

545
00:55:52,811 --> 00:55:54,396
Au bout du compte,

546
00:55:56,356 --> 00:55:58,525
il faut être folle
pour sortir avec un flic.

547
00:56:00,527 --> 00:56:01,528
Oui.

548
00:56:03,280 --> 00:56:06,783
Layne, arrête. Je vais le faire.
Tu veux coucher Jayla ?

549
00:56:08,202 --> 00:56:09,328
Bien sûr.

550
00:56:10,495 --> 00:56:12,539
- Merci, chéri.
- Prends ma place.

551
00:56:12,664 --> 00:56:14,208
Le chef s'en charge.

552
00:56:15,417 --> 00:56:16,877
Le papa de l'année.

553
00:56:20,047 --> 00:56:21,256
"Cochon aimait se salir.

554
00:56:22,007 --> 00:56:23,091
Franchement, il..."

555
00:56:23,842 --> 00:56:25,260
- C'est quoi, ça ?
- "Puait."

556
00:56:25,385 --> 00:56:27,179
Il puait ? Beurk.

557
00:56:27,304 --> 00:56:28,680
"Ses pattes faisaient peur.

558
00:56:28,805 --> 00:56:30,933
- Sa fourrure..." Et ça ?
- "Empestait."

559
00:56:31,058 --> 00:56:32,142
"... empestait."

560
00:56:32,476 --> 00:56:33,602
J'y crois pas.

561
00:56:37,189 --> 00:56:39,274
- Elle dort.
- Merci.

562
00:56:42,110 --> 00:56:43,695
Qu'est-ce qu'il a, Jack ?

563
00:56:43,820 --> 00:56:45,906
Il ne m'a toujours pas dit bonjour.

564
00:56:46,782 --> 00:56:50,786
Tu peux essayer. Il n'a pas quitté
sa chambre depuis qu'on l'a puni.

565
00:56:54,081 --> 00:56:54,957
Bonne chance.

566
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
J'ai pas faim.

567
00:57:14,518 --> 00:57:15,894
Tant mieux, j'ai rien.

568
00:57:16,645 --> 00:57:17,938
Ouvre la porte.

569
00:57:20,232 --> 00:57:21,400
Putain.

570
00:57:25,487 --> 00:57:26,572
Ça va, Ty ?

571
00:57:27,614 --> 00:57:30,951
Tu te branles ou tu fabriques une bombe.
M'en dis pas plus.

572
00:57:33,120 --> 00:57:34,329
Je suis puni.

573
00:57:34,955 --> 00:57:37,207
- Ils te l'ont déjà dit, non ?
- Oui.

574
00:57:38,333 --> 00:57:40,669
C'était vraiment con.
Je vais pas te mentir.

575
00:57:43,380 --> 00:57:45,382
Alors comme ça, t'as une copine ?

576
00:57:47,843 --> 00:57:48,844
Elle est moche ?

577
00:57:51,513 --> 00:57:53,557
Je déconne.

578
00:57:53,682 --> 00:57:54,808
Elle est cool ?

579
00:57:55,267 --> 00:57:56,643
Oui, elle est cool.

580
00:57:59,938 --> 00:58:01,398
Elle est cool.

581
00:58:03,942 --> 00:58:04,985
Jack.

582
00:58:06,111 --> 00:58:07,321
Rends-moi service.

583
00:58:10,073 --> 00:58:11,408
Fais gaffe.

584
00:58:12,784 --> 00:58:16,580
Je parle pas des capotes,
mais de l'autre truc.

585
00:58:18,290 --> 00:58:20,334
Les gens tombent comme des mouches.

586
00:58:23,962 --> 00:58:26,006
Je ne veux pas que ça t'arrive.

587
00:58:27,591 --> 00:58:28,759
Tu m'entends ?

588
00:58:36,934 --> 00:58:40,479
N'aie pas peur de m'appeler, comme avant.

589
00:58:41,897 --> 00:58:43,440
On ira voir un match.

590
00:58:45,943 --> 00:58:48,237
- D'accord. Je t'appellerai.
- Oui.

591
00:58:48,362 --> 00:58:50,531
Tu as quasi l'âge
d'être mon pote de drague.

592
00:58:53,242 --> 00:58:56,328
Je t'aime, petit.
Comme tout le monde dans l'autre pièce.

593
00:59:15,931 --> 00:59:18,058
Allez. Arrête de bouger.

594
00:59:19,059 --> 00:59:21,103
Arrête de bouger.

595
00:59:23,730 --> 00:59:26,859
Arrête de bouger. Sois gentil, mec.

596
00:59:31,613 --> 00:59:35,325
Tu sais à quel point je vous déteste ?

597
00:59:37,369 --> 00:59:39,079
La Californie.

598
00:59:39,830 --> 00:59:41,832
Vos avocats.

599
00:59:43,000 --> 00:59:44,835
Vos voitures électriques.

600
00:59:46,712 --> 00:59:49,965
Une vraie bande d'enfoirés.
Tous des hypocrites.

601
00:59:50,716 --> 00:59:52,092
Tu le sais ?

602
00:59:53,927 --> 00:59:56,805
Vous êtes wokes ? Mon cul.

603
01:00:00,017 --> 01:00:01,643
Écoute, j'ai voté pour Obama.

604
01:00:02,769 --> 01:00:03,812
Non.

605
01:00:04,605 --> 01:00:06,732
Non, j'ai pensé à voter pour Obama.

606
01:00:08,233 --> 01:00:09,693
J'ignore ce que je faisais.

607
01:00:32,216 --> 01:00:34,218
C'est bon. Tout va bien.

608
01:00:38,680 --> 01:00:40,724
Mes genoux de merde.

609
01:00:43,435 --> 01:00:45,521
Ne vieillis jamais, Georgie.

610
01:01:07,876 --> 01:01:09,920
Ça te paraît comment comme message ?

611
01:01:30,774 --> 01:01:31,608
Ça va, mec ?

612
01:01:32,693 --> 01:01:34,987
- Ça va.
- Cool. T'as quoi pour moi ?

613
01:01:35,112 --> 01:01:36,530
Gris et clair.

614
01:01:37,739 --> 01:01:40,117
- Combien pour les gris ?
- Soixante.

615
01:01:41,410 --> 01:01:42,619
J'en prends deux.

616
01:01:46,206 --> 01:01:47,207
Génial.

617
01:01:47,958 --> 01:01:49,042
Je te recontacterai.

618
01:02:04,600 --> 01:02:05,809
Donne-moi un blanc.

619
01:02:05,934 --> 01:02:06,935
Deux gris.

620
01:02:14,193 --> 01:02:15,235
Un de chaque.

621
01:02:31,835 --> 01:02:33,420
- Vous voulez ?
- Un blanc.

622
01:02:35,130 --> 01:02:36,048
Deux gris.

623
01:02:38,133 --> 01:02:39,134
Merci.

624
01:02:44,598 --> 01:02:45,974
Je veux deux gris.

625
01:02:53,690 --> 01:02:56,318
Tiens. Merci. T'en veux ?

626
01:03:21,426 --> 01:03:22,594
Stop.

627
01:03:24,429 --> 01:03:25,931
Éteins le moteur. Sors.

628
01:03:29,810 --> 01:03:30,936
Les clés.

629
01:03:34,690 --> 01:03:38,610
- Prends cette voiture après le déjeuner.
- D'accord. Merci.

630
01:03:47,160 --> 01:03:48,370
59892 KM

631
01:04:25,908 --> 01:04:27,492
Bonjour. Tu as faim ?

632
01:04:28,202 --> 01:04:30,204
- Oui.
- C'est presque prêt.

633
01:04:30,746 --> 01:04:33,957
- Où sont les toilettes ?
- Par cette porte. À droite.

634
01:04:35,834 --> 01:04:37,127
Ne te perds pas.

635
01:04:43,008 --> 01:04:44,009
Tu les connais ?

636
01:04:45,052 --> 01:04:47,930
Ce sont des narcos, mais pas des Surenos.

637
01:04:48,055 --> 01:04:49,723
Sûrement la Nouvelle Génération.

638
01:04:50,974 --> 01:04:52,893
Les Surenos envoient un message.

639
01:04:54,311 --> 01:04:55,479
Allons dans la boîte.

640
01:05:09,243 --> 01:05:12,079
Reconnaissez-vous l'un de ces messieurs ?

641
01:05:12,704 --> 01:05:13,997
Je ne les ai pas vus.

642
01:05:14,414 --> 01:05:16,792
Comment on fait avance rapide ?

643
01:05:17,167 --> 01:05:19,127
Avance rapide, retour rapide, lecture.

644
01:05:19,461 --> 01:05:20,462
Trouvé.

645
01:05:26,426 --> 01:05:27,427
Hé, attends.

646
01:05:27,553 --> 01:05:29,346
Reviens en arrière. Tu vois ça ?

647
01:05:33,016 --> 01:05:34,184
Que fait Le Puits ici ?

648
01:05:34,977 --> 01:05:35,978
Qui ça ?

649
01:05:36,520 --> 01:05:38,814
Mickey Greene. La mafia irlandaise.

650
01:05:39,731 --> 01:05:40,941
Mickey Le Puits.

651
01:05:41,859 --> 01:05:43,110
Oui, allez-y.

652
01:05:43,861 --> 01:05:44,862
Repassez-le.

653
01:05:50,325 --> 01:05:51,785
Faites pause.

654
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Merde.

655
01:06:01,837 --> 01:06:04,173
Qu'est-ce que Ramón fout avec Le Puits ?

656
01:06:13,640 --> 01:06:16,101
Tu pars à l'église
dans dix minutes. Réveille-toi.

657
01:06:28,405 --> 01:06:29,948
Jack, allez !

658
01:07:02,523 --> 01:07:03,649
Jack !

659
01:07:05,609 --> 01:07:06,735
J'arrive.

660
01:07:07,152 --> 01:07:09,154
Quand avez-vous vécu ou assisté

661
01:07:09,279 --> 01:07:11,156
à un tournant de votre vie ?

662
01:07:11,698 --> 01:07:13,534
Le genre de moment marquant

663
01:07:13,659 --> 01:07:16,703
où deux chapitres majeurs ont lieu.

664
01:07:17,955 --> 01:07:19,957
Un début et une fin.

665
01:07:21,416 --> 01:07:22,751
Cela vous parle ?

666
01:07:23,710 --> 01:07:25,128
Vous avez des exemples ?

667
01:07:26,713 --> 01:07:30,092
Il s'agit parfois de moments charnières.

668
01:07:31,760 --> 01:07:34,179
Un accouchement. Commencer l'école.

669
01:07:34,847 --> 01:07:36,223
Une promotion au travail.

670
01:07:37,182 --> 01:07:40,519
Un bon repas en famille,
avec ceux qu'on aime.

671
01:07:41,562 --> 01:07:44,231
- Ces moments sont remplis d'émotions.
- Redresse-toi.

672
01:07:45,315 --> 01:07:48,527
Si vous pouvez nommer ces émotions,
c'est un moment marquant.

673
01:07:48,652 --> 01:07:49,862
Redresse-toi.

674
01:07:49,987 --> 01:07:54,867
On peut ressentir de la joie,
de l'espoir, de l'anxiété.

675
01:07:54,992 --> 01:07:56,201
Ils vous testeront.

676
01:07:56,326 --> 01:07:58,245
- Ils vous feront...
- Redresse-toi.

677
01:07:58,370 --> 01:08:00,038
- Arrête, putain !
- Jack.

678
01:08:00,956 --> 01:08:03,000
- Qu'y a-t-il ?
- C'est des conneries.

679
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
- Mon Dieu.
- Quoi ?

680
01:08:04,543 --> 01:08:06,044
Tout ça, c'est des conneries.

681
01:08:06,587 --> 01:08:08,964
J'ai dit que c'était des conneries !

682
01:08:12,009 --> 01:08:13,260
Dieu n'existe pas.

683
01:08:13,385 --> 01:08:15,220
Ce mec ne sait pas de quoi il parle.

684
01:08:15,345 --> 01:08:17,389
- Jack. Assieds-toi.
- Non !

685
01:08:17,514 --> 01:08:18,890
Tu rêves.

686
01:08:19,433 --> 01:08:22,394
Tout ce que tu donnes
paie l'école privée de ses enfants

687
01:08:22,519 --> 01:08:24,563
et son abonnement au country club.

688
01:08:24,688 --> 01:08:25,731
C'est bon, j'arrête.

689
01:08:26,982 --> 01:08:28,567
Vous êtes des moutons.

690
01:08:32,404 --> 01:08:33,906
- Rattrapons-le.
- Laisse-le.

691
01:08:34,656 --> 01:08:37,367
Je suis désolé. Excusez-moi.

692
01:08:38,285 --> 01:08:41,037
On peut bien avoir un peu de piment
le matin à l'église.

693
01:08:42,706 --> 01:08:46,210
Il est temps de passer à la bénédiction.

694
01:08:47,627 --> 01:08:50,421
- On va faire quoi ?
- On va trouver une autre église.

695
01:08:50,839 --> 01:08:53,675
- D'accord ?
- Je me fiche de ça.

696
01:08:55,301 --> 01:08:56,345
Il me déteste.

697
01:08:57,261 --> 01:08:59,305
Je lui ai fait quoi de si horrible ?

698
01:08:59,430 --> 01:09:02,225
- Je lui ai fait quoi ?
- Je comprends. Écoute.

699
01:09:02,350 --> 01:09:04,978
Tu n'as rien fait.
C'est un ado, il est perturbé.

700
01:09:06,270 --> 01:09:09,858
- Tu sais comment c'est.
- Mais ça a l'air différent.

701
01:09:09,983 --> 01:09:13,569
Je sais, mais ça ne l'est pas.
C'est parce qu'il s'en prend à nous.

702
01:09:14,488 --> 01:09:15,781
Ce n'est pas ta faute.

703
01:09:17,073 --> 01:09:18,408
ILS ONT ARRÊTÉ MICKEY.

704
01:09:18,533 --> 01:09:20,118
Je dois répondre.

705
01:09:28,085 --> 01:09:28,961
Bon, Jay-Jay.

706
01:09:29,627 --> 01:09:30,962
Tu vas jouer dehors ?

707
01:09:31,087 --> 01:09:34,299
- Maman et papa doivent parler.
- D'accord, papa.

708
01:09:41,473 --> 01:09:42,890
Je suis désolé.

709
01:09:43,183 --> 01:09:46,435
- Je vais le retrouver.
- Je ne veux pas que tu le trouves.

710
01:09:47,938 --> 01:09:50,649
- Quoi ?
- Tu dois le laisser partir.

711
01:09:52,901 --> 01:09:58,866
Je ne veux pas de lui chez moi.
On se voit à ton retour.

712
01:10:06,957 --> 01:10:10,711
- Mettez-vous là.
- Hoagie. Non, un putain de flic.

713
01:10:10,836 --> 01:10:13,547
Je déconne pas aujourd'hui.
Si tu fuis, je te bute.

714
01:10:15,174 --> 01:10:16,300
Merci, Hoagie.

715
01:10:16,425 --> 01:10:18,177
- J'en fais quoi ?
- Fais voir.

716
01:10:20,179 --> 01:10:22,097
Ces menottes te rappellent un truc ?

717
01:10:22,806 --> 01:10:26,018
- Il y a une première fois à tout.
- Merde, Mickey.

718
01:10:26,602 --> 01:10:28,770
- T'as replongé ?
- C'est pas à moi.

719
01:10:28,896 --> 01:10:30,981
Foutez-moi la paix.

720
01:10:31,565 --> 01:10:32,983
- On s'en occupe.
- D'accord.

721
01:10:33,859 --> 01:10:35,110
Mickey Le Puits.

722
01:10:36,778 --> 01:10:39,698
On ne m'appelle plus comme ça
depuis un bail.

723
01:10:39,823 --> 01:10:42,534
- Tu sais d'où vient son surnom ?
- Non, raconte.

724
01:10:43,160 --> 01:10:45,162
Dis à mon ami West d'où ça vient.

725
01:10:45,287 --> 01:10:46,455
Oui, dis-moi.

726
01:10:50,042 --> 01:10:52,211
Non. C'est une longue histoire.

727
01:10:52,336 --> 01:10:53,921
Pas si longue que ça.

728
01:10:54,338 --> 01:10:57,925
Quand Mickey a purgé
sa première peine à Big Mac,

729
01:10:58,509 --> 01:11:00,260
il voulait rejoindre les Irlandais,

730
01:11:00,385 --> 01:11:02,513
mais personne ne le supportait.

731
01:11:02,638 --> 01:11:06,058
Il n'arrêtait pas de l'ouvrir,
alors ils en ont fait une mule.

732
01:11:06,725 --> 01:11:08,310
- Ah oui ?
- Oui.

733
01:11:08,894 --> 01:11:10,896
C'était une mule légendaire.

734
01:11:11,939 --> 01:11:15,984
Il avait une grande bouche,
mais pas aussi grande que son autre trou.

735
01:11:16,109 --> 01:11:19,571
Un vrai puits. Il cachait de l'héro,
des portables, des surins.

736
01:11:20,572 --> 01:11:22,199
Il paraît qu'un jour,

737
01:11:22,324 --> 01:11:25,786
tu t'es enfoncé un .38 dans le cul.

738
01:11:25,911 --> 01:11:27,204
Avec un clip lunaire.

739
01:11:29,373 --> 01:11:33,210
Ma mère dit toujours
que tout le monde a un talent.

740
01:11:33,710 --> 01:11:36,296
Ta mère devrait le savoir, Ty.

741
01:11:37,005 --> 01:11:38,924
Il blague sur les mamans, aujourd'hui.

742
01:11:39,508 --> 01:11:41,176
Quoi ? Putain.

743
01:11:41,301 --> 01:11:44,263
Vous me voulez quoi, merde ?

744
01:11:44,388 --> 01:11:45,597
On est dimanche.

745
01:11:46,056 --> 01:11:48,350
J'ai deux cadavres
dans la piscine de la 69e.

746
01:11:49,560 --> 01:11:50,853
C'est moche.

747
01:11:50,978 --> 01:11:54,064
- Ils ne savaient pas nager ?
- Leur voiture était à Haze.

748
01:11:55,482 --> 01:11:57,442
Et on t'a vu sur les images vidéo.

749
01:11:59,194 --> 01:12:00,237
Eh bien...

750
01:12:01,405 --> 01:12:03,115
Que faisais-tu à Haze ?

751
01:12:03,240 --> 01:12:06,159
C'est pas vraiment un endroit
pour nous, les Irlandais.

752
01:12:06,702 --> 01:12:08,453
Surtout pour un raciste comme toi.

753
01:12:09,538 --> 01:12:11,248
Eh bien, Ty...

754
01:12:12,374 --> 01:12:14,001
Tu sais, je vieillis.

755
01:12:15,002 --> 01:12:17,754
Je pense beaucoup
à quoi laisser derrière moi.

756
01:12:19,256 --> 01:12:21,175
Peut-être que je vais enfin procréer.

757
01:12:22,050 --> 01:12:25,262
Transmettre ma lignée.

758
01:12:26,471 --> 01:12:29,224
Les Mexicaines sont très fertiles.

759
01:12:29,349 --> 01:12:31,476
- Tu me suis ?
- Ton neveu est sorti.

760
01:12:32,227 --> 01:12:35,564
- Il sait que tu te redrogues ?
- C'est pas à moi.

761
01:12:35,689 --> 01:12:36,899
"C'est pas à moi."

762
01:12:37,024 --> 01:12:39,943
Je vais t'arrêter,
on bâclera la paperasse

763
01:12:40,068 --> 01:12:42,279
et tu redeviendras une mule dès mardi.

764
01:12:44,698 --> 01:12:46,325
Comment tu connais Ramón Garza ?

765
01:12:48,202 --> 01:12:49,244
Je le connais pas.

766
01:12:49,369 --> 01:12:51,747
Arrête. On t'a filmé avec lui.

767
01:12:51,872 --> 01:12:54,958
Je le connais pas, putain.

768
01:12:56,710 --> 01:12:57,920
C'est un gros bonnet.

769
01:12:59,546 --> 01:13:01,840
Je traite qu'avec les Indiens, moi.

770
01:13:02,341 --> 01:13:03,467
Les quoi ?

771
01:13:04,092 --> 01:13:07,471
- Qui ça ? Les autochtones ?
- C'est pas...

772
01:13:07,596 --> 01:13:10,599
- C'est pas ce que j'ai dit.
- Tu ferais mieux de parler.

773
01:13:11,183 --> 01:13:12,851
Je vais te coffrer.

774
01:13:13,393 --> 01:13:15,437
Pour dix ans facile.

775
01:13:17,272 --> 01:13:18,774
Allez, mec.

776
01:13:20,651 --> 01:13:21,902
Allez, quoi ?

777
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
Merde.

778
01:13:28,158 --> 01:13:30,452
Quoi ? Dis-moi.

779
01:13:30,953 --> 01:13:32,079
- Allez.
- Tu veux ça ?

780
01:13:32,204 --> 01:13:34,331
- Oui.
- Tu le veux vraiment ?

781
01:13:35,415 --> 01:13:37,334
- Tu vas jouer longtemps ?
- Prends-le.

782
01:13:38,252 --> 01:13:41,338
C'est à toi, mon gars.

783
01:13:43,799 --> 01:13:45,884
Oui. Il y a du vent.

784
01:13:46,718 --> 01:13:49,221
- Je peux aller dans la voiture ?
- Monte devant.

785
01:13:49,805 --> 01:13:50,806
D'accord.

786
01:13:52,432 --> 01:13:54,142
- C'est ma voiture.
- Je sais.

787
01:14:01,275 --> 01:14:02,901
Je me fous de ce que tu prends.

788
01:14:03,819 --> 01:14:05,904
Et je me fiche de la Nouvelle Génération.

789
01:14:07,197 --> 01:14:08,615
Je veux Ramón Garza.

790
01:14:09,783 --> 01:14:11,952
Je me fiche comment, mais chope-le.

791
01:14:15,455 --> 01:14:16,456
Tu m'entends ?

792
01:14:22,504 --> 01:14:23,964
Tu es à moi, maintenant.

793
01:14:49,323 --> 01:14:50,157
Salut, mec.

794
01:14:51,283 --> 01:14:52,993
Je peux squatter ?

795
01:14:53,368 --> 01:14:55,954
<i>Mi casa es su casa</i>. Entre.

796
01:14:57,414 --> 01:14:59,249
- Ça va, Doobs ?
- Yo.

797
01:15:01,793 --> 01:15:04,880
Tu veux jouer ? J'ai botté le cul
de Doobie toute la journée.

798
01:15:05,464 --> 01:15:07,090
Non. C'est bon.

799
01:15:08,800 --> 01:15:10,844
- Ça va ?
- J'ai soûlé mes parents.

800
01:15:12,804 --> 01:15:14,431
Qu'ils se fassent foutre.

801
01:15:16,975 --> 01:15:18,227
Tu veux essayer le bong ?

802
01:15:20,395 --> 01:15:21,313
Oui.

803
01:15:35,452 --> 01:15:39,039
- Franchement, c'est trop naze.
- Je t'emmerde, Doobie.

804
01:15:40,040 --> 01:15:44,044
- Casse-toi, connard.
- Va te faire foutre. Regarde.

805
01:15:48,632 --> 01:15:50,884
Je peux avoir ton tél pour appeler Colby ?

806
01:15:51,009 --> 01:15:51,885
Vas-y.

807
01:15:58,433 --> 01:16:01,270
<i>Salut, bébé.
Ta mère t'a laissé aller chez Ryan ?</i>

808
01:16:01,603 --> 01:16:03,188
Colby, suce-moi.

809
01:16:03,730 --> 01:16:06,441
Ta gueule. Tu vas t'en prendre une.

810
01:16:06,900 --> 01:16:08,986
Désolé, il est défoncé.

811
01:16:09,653 --> 01:16:10,821
Non. J'ai...

812
01:16:12,072 --> 01:16:13,824
J'ai crisé à l'église et j'ai fui.

813
01:16:14,867 --> 01:16:19,538
- <i>Je suis désolée. Ça va ?</i>
- Oui. Ça va.

814
01:16:20,873 --> 01:16:22,374
Je vais passer la nuit ici.

815
01:16:24,001 --> 01:16:26,086
Tu veux traîner avec moi ?

816
01:16:26,587 --> 01:16:28,172
Ses parents ne sont pas là.

817
01:16:29,089 --> 01:16:32,509
<i>J'emmène ma mère
au centre commercial et j'arrive.</i>

818
01:16:33,218 --> 01:16:35,053
- <i>D'accord ?</i>
- Ça marche.

819
01:16:35,888 --> 01:16:37,973
- <i>À tout à l'heure.</i>
- Au fait...

820
01:16:41,351 --> 01:16:43,979
Tu peux m'apporter
ce qu'on avait fumé l'autre jour ?

821
01:16:44,479 --> 01:16:47,191
- <i>D'accord. Je t'aime.</i>
- Moi aussi.

822
01:16:50,944 --> 01:16:53,113
Doobie. Viens me sucer !

823
01:16:55,699 --> 01:16:57,993
On se magne ! Referme.

824
01:17:10,172 --> 01:17:13,133
Mets de l'essence avec
et attends une heure.

825
01:17:13,634 --> 01:17:15,344
La meth va durcir et remonter.

826
01:17:15,594 --> 01:17:19,181
Casse les cristaux, récupère-les,
sèche-les et emballe-les.

827
01:17:19,681 --> 01:17:21,475
D'accord ? Lève-toi.

828
01:17:26,063 --> 01:17:27,356
Et le fentanyl ?

829
01:17:33,779 --> 01:17:34,780
Bien.

830
01:17:37,658 --> 01:17:40,077
Une tasse toutes les trois briques.

831
01:17:42,037 --> 01:17:43,288
Je suis fier de toi.

832
01:17:56,885 --> 01:17:58,470
Deux gris, s'il te plaît.

833
01:18:05,269 --> 01:18:06,353
C'est quoi, ton nom ?

834
01:18:09,940 --> 01:18:10,941
Lago.

835
01:18:11,650 --> 01:18:13,735
Tu parles anglais ?

836
01:18:15,070 --> 01:18:16,697
Oui, je parle anglais.

837
01:18:16,822 --> 01:18:18,782
Ma grand-mère venait de Chihuahua.

838
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Je viens de Nuevo León.

839
01:18:22,244 --> 01:18:23,412
Je m'appelle Colby.

840
01:18:24,329 --> 01:18:26,039
Enchantée, Lago.

841
01:18:40,304 --> 01:18:41,889
À la prochaine.

842
01:18:44,391 --> 01:18:45,809
Salut.

843
01:19:14,838 --> 01:19:17,257
Je dois rentrer.
J'ai eu une journée de merde.

844
01:19:19,259 --> 01:19:21,011
- Mickey.
- Quoi ?

845
01:19:22,429 --> 01:19:24,681
- Tu te fous de nous ?
- Va te faire foutre.

846
01:19:25,891 --> 01:19:30,062
- Je t'ai dit ce que je savais.
- Comment tu le sais ?

847
01:19:30,979 --> 01:19:34,691
Tout le monde parle.
C'est un secret de polichinelle.

848
01:19:35,526 --> 01:19:37,528
Les camés savent tout ce qui se passe.

849
01:19:38,695 --> 01:19:42,658
Ils m'ont dit que l'entrepôt
était dans cette rue,

850
01:19:42,783 --> 01:19:45,953
mais je ne sais pas où exactement.

851
01:19:59,758 --> 01:20:00,759
C'est lui ?

852
01:20:06,473 --> 01:20:08,725
Oui. C'est lui.

853
01:20:09,852 --> 01:20:12,354
- Merde. Bon.
- Quoi ?

854
01:20:12,479 --> 01:20:14,606
- Je vais sortir.
- Sûrement pas.

855
01:20:14,731 --> 01:20:17,234
Reste là. Ne bouge pas.

856
01:20:27,327 --> 01:20:28,704
Il nous a repérés ?

857
01:20:28,829 --> 01:20:33,250
On est dans une voiture banalisée.
Il n'a sûrement rien vu.

858
01:20:33,834 --> 01:20:35,085
Ferme-la.

859
01:20:38,630 --> 01:20:39,631
C'est lui.

860
01:20:43,468 --> 01:20:46,054
- Il est où ?
- Deux voitures devant nous.

861
01:20:47,556 --> 01:20:49,141
- Le voilà.
- Juste là.

862
01:20:51,185 --> 01:20:53,604
On peut s'arrêter pour un bubble tea ?

863
01:20:53,729 --> 01:20:55,898
Ce serait pas plus sympa ?

864
01:20:58,317 --> 01:20:59,693
Allez...

865
01:21:01,445 --> 01:21:04,740
Il va au supermarché. Allez, putain.

866
01:21:05,324 --> 01:21:08,785
Pourquoi tu le colles ? Recule un peu.

867
01:21:11,371 --> 01:21:13,373
Il va s'arrêter au supermarché.

868
01:21:20,672 --> 01:21:21,715
Merde.

869
01:21:40,359 --> 01:21:41,360
C'est lui.

870
01:21:43,153 --> 01:21:44,238
Appelle les renforts.

871
01:21:46,448 --> 01:21:49,034
Je veux toutes les unités
au 5100 et Peoria.

872
01:21:49,159 --> 01:21:51,828
Je répète, toutes les unités
au 5100 et Peoria.

873
01:21:51,954 --> 01:21:52,788
<i>Bien reçu.</i>

874
01:23:01,190 --> 01:23:03,567
Merde !

875
01:23:04,526 --> 01:23:05,611
Putain !

876
01:23:08,280 --> 01:23:09,114
Putain !

877
01:23:10,657 --> 01:23:11,575
Putain !

878
01:23:13,994 --> 01:23:14,995
Putain.

879
01:23:33,889 --> 01:23:35,057
Ty !

880
01:23:38,560 --> 01:23:39,478
Ty !

881
01:23:43,398 --> 01:23:46,193
Ici l'agent West.
J'ai un triple 9 au 5100 et Peoria.

882
01:23:46,318 --> 01:23:48,654
Je répète, un triple 9 au 5100 et Peoria.

883
01:23:50,447 --> 01:23:51,406
- <i>OK.</i>
- C'est fini.

884
01:23:51,532 --> 01:23:52,908
Non, ça va aller.

885
01:23:53,075 --> 01:23:54,952
Je vais appuyer dessus. Ça va aller.

886
01:23:56,036 --> 01:23:57,246
D'accord ?

887
01:23:58,080 --> 01:23:59,540
Je lui ai tiré dessus.

888
01:24:01,083 --> 01:24:04,294
Oui, en effet. Tu l'as eu.

889
01:24:04,419 --> 01:24:06,255
<i>... du beurre. Exactement.</i>

890
01:24:06,380 --> 01:24:09,174
<i>Et bien sûr,
les gyros sont un produit typique</i>

891
01:24:09,299 --> 01:24:11,301
- <i>de la cuisine grecque.</i>
- <i>Oui.</i>

892
01:24:12,386 --> 01:24:13,303
Qui est là ?

893
01:24:16,223 --> 01:24:20,269
- <i>Avant ça, je t'ai apporté un chapeau.</i>
- <i>J'en ai un, oui.</i>

894
01:24:20,394 --> 01:24:21,895
- <i>Il va m'aller ? Oui.</i>
- <i>Oui.</i>

895
01:24:22,020 --> 01:24:25,148
- Ça va, Mick ?
- <i>D'abord, on a du pain pita traditionnel.</i>

896
01:24:25,274 --> 01:24:27,860
<i>Aujourd'hui et demain,
du poulet grillé...</i>

897
01:24:27,985 --> 01:24:29,069
Quoi ?

898
01:24:31,572 --> 01:24:32,656
Rien.

899
01:24:34,408 --> 01:24:35,784
<i>De la bière, du vin...</i>

900
01:24:35,909 --> 01:24:38,370
<i>On a parlé du beurre et des desserts...</i>

901
01:24:38,495 --> 01:24:41,498
- Où est George ?
- Il est sorti.

902
01:24:45,711 --> 01:24:48,839
- Tout va bien, petit frère ?
- Je transpire. Désolé.

903
01:24:48,964 --> 01:24:53,010
Je transpire. C'est rien.
Où est George ?

904
01:24:54,136 --> 01:24:56,722
- Je te l'ai dit, il est sorti.
- D'accord.

905
01:24:57,514 --> 01:24:58,891
Merde.

906
01:25:02,019 --> 01:25:04,021
On va chez Benihana.

907
01:25:05,314 --> 01:25:06,607
Quoi ? Tu vas où ?

908
01:25:08,192 --> 01:25:09,860
Chez Benihana.

909
01:25:11,195 --> 01:25:13,488
- Tu as encore bu ?
- Non.

910
01:25:19,328 --> 01:25:20,579
Ça ne va pas ?

911
01:25:25,709 --> 01:25:27,211
- Bon, Mick...
- Non...

912
01:25:28,212 --> 01:25:29,922
Je n'ai pas faim, Ginger. Désolé.

913
01:26:10,879 --> 01:26:12,881
Il y a du sexe dans l'air.

914
01:26:26,228 --> 01:26:29,231
- On s'en va d'ici ?
- Oui.

915
01:26:51,545 --> 01:26:54,381
- Tu fais quoi ?
- Tu sais.

916
01:27:12,107 --> 01:27:13,942
Tu es trop sexy.

917
01:27:37,341 --> 01:27:38,342
Merde.

918
01:27:49,811 --> 01:27:51,104
Tu regardes quoi ?

919
01:27:54,566 --> 01:27:55,651
Toi.

920
01:28:15,587 --> 01:28:16,505
Monsieur.

921
01:28:20,968 --> 01:28:22,886
On m'a dit que vous étiez là.

922
01:28:25,514 --> 01:28:26,723
Des nouvelles de Garza ?

923
01:28:27,516 --> 01:28:31,103
Une voiture surveille l'entrepôt.
On a lancé un avis de recherche.

924
01:28:31,228 --> 01:28:33,856
On fait des contrôles.
On va le trouver.

925
01:28:38,068 --> 01:28:38,944
Ça va ?

926
01:28:46,034 --> 01:28:47,744
- C'est ma faute.
- Non.

927
01:28:50,664 --> 01:28:51,832
Je l'ai laissé seul.

928
01:28:52,583 --> 01:28:55,043
On n'est jamais préparé pour ça.

929
01:28:56,044 --> 01:28:58,255
L'académie, la formation.

930
01:29:00,048 --> 01:29:01,216
Ça importe peu.

931
01:29:02,509 --> 01:29:03,927
J'ai lu votre dossier.

932
01:29:04,636 --> 01:29:07,848
Vous êtes un pro. Vous avez pris
la bonne décision sur le moment.

933
01:29:18,025 --> 01:29:19,860
Pendant le Covid,

934
01:29:21,945 --> 01:29:23,322
en fermant les frontières,

935
01:29:24,448 --> 01:29:28,869
on est passé de 3 000 dollars
le demi-kilo de meth

936
01:29:29,620 --> 01:29:31,622
à 25 000 dollars.

937
01:29:33,290 --> 01:29:35,083
C'est pire avec le fentanyl.

938
01:29:37,419 --> 01:29:39,963
Ils savent comment en finir.

939
01:29:48,555 --> 01:29:50,974
Plus on monte les échelons,

940
01:29:51,600 --> 01:29:53,310
plus on voit la vue d'ensemble.

941
01:29:54,686 --> 01:29:56,396
Et on se rend compte...

942
01:29:57,648 --> 01:30:00,067
à quel point on est dans la merde.

943
01:30:05,531 --> 01:30:07,574
On ne gagnera jamais cette guerre

944
01:30:08,075 --> 01:30:11,328
car que ce soit le cartel
ou les autochtones,

945
01:30:12,287 --> 01:30:15,207
leur vie en dépend.

946
01:30:15,541 --> 01:30:18,335
La vie de leurs enfants en dépend.

947
01:30:18,919 --> 01:30:20,379
On ne veut pas l'admettre,

948
01:30:22,673 --> 01:30:24,925
mais nos vies en dépendent aussi.

949
01:30:36,395 --> 01:30:38,480
Holt, c'est ton avocat.

950
01:30:39,940 --> 01:30:42,150
- Oui ?
- On a un problème.

951
01:30:42,276 --> 01:30:45,279
<i>J'ai entendu dire
que Mickey Greene avait été arrêté.</i>

952
01:30:45,779 --> 01:30:48,949
<i>Tu connais peut-être son neveu,
George Greene, alias Smiley.</i>

953
01:30:50,367 --> 01:30:53,078
En quoi ça me concerne ?

954
01:30:53,203 --> 01:30:55,956
Ça te concerne
parce que Ramón s'est occupé du flic.

955
01:30:58,125 --> 01:31:00,169
Le flic est mort ?

956
01:31:00,294 --> 01:31:02,462
<i>Apparemment,
il ne devrait pas s'en sortir.</i>

957
01:31:04,965 --> 01:31:07,426
On sait où est Ramón ?

958
01:31:08,594 --> 01:31:09,636
<i>Non.</i>

959
01:31:11,346 --> 01:31:12,347
Dans ce cas...

960
01:31:13,515 --> 01:31:17,102
je suggère qu'on trouve Ramón.

961
01:31:17,728 --> 01:31:18,937
Compris ?

962
01:31:19,813 --> 01:31:21,231
Et Mickey ?

963
01:31:24,151 --> 01:31:25,360
À ton avis ?

964
01:31:44,254 --> 01:31:46,757
Vous n'avez rien dit
depuis qu'on est partis.

965
01:31:53,430 --> 01:31:54,348
On va où ?

966
01:32:00,395 --> 01:32:02,523
On joue au jeu du silence ?

967
01:32:03,982 --> 01:32:05,817
Tout le monde ignore Mickey ?

968
01:32:07,069 --> 01:32:08,445
Je vous emmerde.

969
01:32:09,530 --> 01:32:11,240
Allez vous faire foutre.

970
01:32:19,373 --> 01:32:20,999
Pourquoi on va dans la réserve ?

971
01:32:23,627 --> 01:32:26,964
George ? Pourquoi on va dans la réserve ?

972
01:32:31,468 --> 01:32:33,345
Georgie ? Hé, George ?

973
01:32:36,223 --> 01:32:39,601
Je t'ai tout appris, putain.
Pourquoi on va dans la réserve ?

974
01:32:43,981 --> 01:32:45,274
Georgie.

975
01:32:46,275 --> 01:32:48,527
Ils savent que tu as parlé aux flics.

976
01:32:57,786 --> 01:32:59,496
Qui leur a dit ça ?

977
01:33:03,792 --> 01:33:05,502
Va te faire foutre !

978
01:33:06,253 --> 01:33:09,089
Ils voulaient des infos
sur les Mexicains, c'est tout.

979
01:33:09,214 --> 01:33:10,966
Ils se foutaient de nos affaires...

980
01:33:11,091 --> 01:33:15,012
Ils s'en foutent, je te jure.
Donc, problème réglé.

981
01:33:15,971 --> 01:33:20,058
Tout va pour le mieux.
Faites demi-tour et rentrons.

982
01:33:23,187 --> 01:33:27,274
Vous allez me faire buter
pour garder votre contact ?

983
01:33:28,775 --> 01:33:30,736
Les liens du sang sont pas plus forts ?

984
01:33:32,988 --> 01:33:34,740
C'est toi ou mon bébé.

985
01:33:36,116 --> 01:33:38,118
Personne ne me prendra mon bébé.

986
01:33:41,371 --> 01:33:42,664
Tu l'as cherché.

987
01:33:51,882 --> 01:33:53,634
Écoute, Georgie...

988
01:33:56,512 --> 01:34:00,224
Georgie... Mon petit bonhomme...

989
01:34:03,852 --> 01:34:05,687
Je suis désolé.

990
01:34:10,275 --> 01:34:11,818
Arrête la voiture !

991
01:34:13,362 --> 01:34:16,323
Bon sang. Il est taré.

992
01:34:18,575 --> 01:34:20,619
Il va où, ce con ?

993
01:34:30,921 --> 01:34:32,756
J'ai merdé, Georgie.

994
01:34:35,843 --> 01:34:37,094
Je t'en supplie.

995
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
S'il te plaît.

996
01:34:41,306 --> 01:34:43,141
Georgie...

997
01:34:43,433 --> 01:34:45,102
- Va te faire foutre.
- Pitié.

998
01:34:45,227 --> 01:34:47,813
Je t'en supplie. Georgie !

999
01:35:10,210 --> 01:35:12,546
- On s'est arrêtés avant.
- <i>Où ça ?</i>

1000
01:35:12,671 --> 01:35:13,964
Regardez vos textos.

1001
01:35:16,091 --> 01:35:18,010
Il est au péage de la nation Muscogee.

1002
01:35:19,595 --> 01:35:22,222
Borne 22, si vous voulez voir.

1003
01:35:24,349 --> 01:35:26,226
Envoyez-moi la prochaine adresse.

1004
01:35:26,351 --> 01:35:27,769
<i>Je te rappelle.</i>

1005
01:37:01,113 --> 01:37:02,114
Colby.

1006
01:37:06,368 --> 01:37:07,536
Colby, réveille-toi.

1007
01:37:11,915 --> 01:37:13,333
Colby, réveille-toi.

1008
01:37:15,794 --> 01:37:17,504
Colby, réveille-toi.

1009
01:37:27,890 --> 01:37:31,602
Non, Colby... Lève-toi.

1010
01:37:36,190 --> 01:37:37,357
Je ne sais pas quoi...

1011
01:37:39,359 --> 01:37:40,444
Ça va aller.

1012
01:37:41,987 --> 01:37:43,280
Ça va aller. T'inquiète.

1013
01:37:45,490 --> 01:37:47,159
Je vais appeler quelqu'un.

1014
01:37:48,660 --> 01:37:49,953
J'appelle quelqu'un.

1015
01:38:08,931 --> 01:38:10,098
Qui est-ce ?

1016
01:38:11,099 --> 01:38:12,684
<i>Papa, je suis dans la merde.</i>

1017
01:38:13,977 --> 01:38:14,811
T'es où ?

1018
01:38:16,355 --> 01:38:17,856
Chez Ryan.

1019
01:38:17,981 --> 01:38:20,692
- J'arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1020
01:38:21,109 --> 01:38:22,986
Bon sang, papa.

1021
01:38:42,005 --> 01:38:45,425
Allez. S'il te plaît.

1022
01:38:52,432 --> 01:38:54,560
Allez. S'il te plaît.

1023
01:39:50,199 --> 01:39:51,658
- Jack !
- Papa !

1024
01:39:51,783 --> 01:39:54,203
- Papa ! Je suis là.
- Jack !

1025
01:39:57,581 --> 01:39:58,999
- Jack...
- Elle est morte !

1026
01:39:59,124 --> 01:40:00,876
- Quoi ?
- Elle est morte, putain !

1027
01:40:01,001 --> 01:40:04,421
- Ça va ?
- Qu'est-ce que je vais faire ?

1028
01:40:06,548 --> 01:40:09,092
Tu vas bien.

1029
01:40:09,218 --> 01:40:11,845
- Merde, papa !
- C'est pas ta faute.

1030
01:40:11,970 --> 01:40:13,055
J'ai tout merdé.

1031
01:40:13,180 --> 01:40:14,681
- J'ai tout merdé.
- Viens là.

1032
01:40:14,806 --> 01:40:17,351
- J'ai tout merdé ! Je suis désolé !
- Ça va aller.

1033
01:40:18,477 --> 01:40:21,772
- C'est rien.
- Je suis désolé !

1034
01:40:22,272 --> 01:40:26,485
- Je suis désolé !
- Ça va aller. Tu n'as rien.

1035
01:40:26,610 --> 01:40:29,613
Tout ira bien. Écoute-moi.
Tu respires.

1036
01:40:29,738 --> 01:40:31,823
Ça va aller.

1037
01:40:32,533 --> 01:40:36,119
D'accord ? Respire.

1038
01:40:38,956 --> 01:40:40,958
Je suis soulagé que tu n'aies rien.

1039
01:40:56,890 --> 01:40:58,225
Vous avez eu vos parents ?

1040
01:40:59,184 --> 01:41:01,019
Vous ne pouvez pas traîner ici.

1041
01:41:02,271 --> 01:41:03,605
- On sait.
- D'accord.

1042
01:41:04,189 --> 01:41:05,983
Ça va ? Vous allez bien ?

1043
01:41:07,818 --> 01:41:10,153
Ramène-le chez nous.
Je vous rejoins plus tard.

1044
01:41:13,448 --> 01:41:14,283
Je suis désolé.

1045
01:41:16,535 --> 01:41:17,578
Ça va aller.

1046
01:41:20,038 --> 01:41:21,290
- À plus tard.
- D'accord.

1047
01:41:31,884 --> 01:41:33,218
On a quelque chose.

1048
01:41:41,643 --> 01:41:44,646
En effet. Tu veux bien l'enregistrer ?

1049
01:41:44,771 --> 01:41:46,273
- Bien sûr.
- Merci.

1050
01:42:01,205 --> 01:42:02,873
- Oui, ici West.
- <i>Salut.</i>

1051
01:42:02,998 --> 01:42:05,000
- <i>On a trouvé la planque.</i>
- J'arrive.

1052
01:42:24,228 --> 01:42:26,063
- Allô ?
- <i>Tu sais qui c'est ?</i>

1053
01:42:28,440 --> 01:42:29,525
Oui.

1054
01:42:38,200 --> 01:42:39,201
Regarde-moi.

1055
01:42:40,244 --> 01:42:41,245
Bon, allez.

1056
01:42:42,246 --> 01:42:44,164
Démarre.

1057
01:42:44,623 --> 01:42:45,958
- Vous êtes blessé ?
- Oui.

1058
01:42:46,834 --> 01:42:49,086
- T'as une autre bouteille ?
- Non.

1059
01:42:53,882 --> 01:42:55,717
- Roule.
- On va où ?

1060
01:42:56,218 --> 01:42:57,135
Par là.

1061
01:42:58,178 --> 01:43:01,932
On a suivi le suspect depuis l'entrepôt
jusqu'à trois rues d'ici.

1062
01:43:02,182 --> 01:43:03,934
On y va avec le SWAT.

1063
01:43:04,726 --> 01:43:06,353
L'ambulance reste là.

1064
01:43:06,478 --> 01:43:09,815
L'hôpital le plus proche
est sur la 11e. Hillcrest.

1065
01:43:09,940 --> 01:43:14,695
Dans le triste cas où on en a besoin,
la police locale nous escortera.

1066
01:43:15,279 --> 01:43:17,823
Quelqu'un a autre chose à ajouter ?

1067
01:43:23,287 --> 01:43:26,290
West ? Rien ?

1068
01:43:33,380 --> 01:43:34,673
J'ai un truc à dire.

1069
01:43:42,639 --> 01:43:45,934
Ces dernières 24 heures,
j'ai vraiment compris

1070
01:43:46,059 --> 01:43:47,561
à qui on avait affaire.

1071
01:43:48,562 --> 01:43:52,065
Même si on s'occupe
de cette planque ou de Garza,

1072
01:43:52,274 --> 01:43:54,735
une autre planque
ou un autre Garza réapparaîtra.

1073
01:43:54,860 --> 01:43:56,195
Faut pas se leurrer.

1074
01:43:59,740 --> 01:44:01,700
Je refuse de croire que ce qu'on fait,

1075
01:44:01,825 --> 01:44:03,410
ce qu'on fait tous les jours,

1076
01:44:04,453 --> 01:44:05,412
ne sert à rien.

1077
01:44:06,663 --> 01:44:08,290
Je le dois à mon fils.

1078
01:44:12,336 --> 01:44:14,463
Et à ceux qui ne peuvent s'empêcher...

1079
01:44:17,883 --> 01:44:19,259
de continuer à se battre.

1080
01:44:25,390 --> 01:44:26,517
On est prêts.

1081
01:44:29,686 --> 01:44:30,729
C'est parti.

1082
01:44:33,023 --> 01:44:36,902
À terre ! Couchez-vous !

1083
01:44:37,027 --> 01:44:39,404
À terre !

1084
01:44:39,530 --> 01:44:41,114
- À terre !
- À terre !

1085
01:44:41,240 --> 01:44:44,701
Tout le monde à terre !
À terre, putain ! C'est clair ?

1086
01:44:45,452 --> 01:44:47,579
Allez, mec.

1087
01:44:47,704 --> 01:44:49,248
Fais pas le con, couche-toi.

1088
01:44:50,582 --> 01:44:51,667
Allez, mec.

1089
01:44:54,002 --> 01:44:55,504
Mon garçon, allez !

1090
01:44:56,380 --> 01:44:58,423
C'est quoi, ton problème ?

1091
01:44:58,549 --> 01:45:00,175
C'est quoi, son problème ?

1092
01:45:05,889 --> 01:45:07,933
- S'il te plaît, Javi.
- Javi...

1093
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Allez, Javi.

1094
01:45:09,726 --> 01:45:12,604
Écoute-les.

1095
01:45:13,689 --> 01:45:15,023
Écoute-les, putain !

1096
01:45:17,526 --> 01:45:18,402
Putain !

1097
01:45:44,386 --> 01:45:46,388
Toute cette affaire de malade.

1098
01:45:52,394 --> 01:45:53,896
Cette ville était méprisée.

1099
01:45:56,273 --> 01:45:58,859
Le cartel s'intéressait
à New York et Chicago.

1100
01:46:00,360 --> 01:46:01,862
Mais j'ai vu sa vraie valeur.

1101
01:46:02,988 --> 01:46:06,366
J'ai vu la valeur de simples gens
au milieu de l'Amérique.

1102
01:46:09,244 --> 01:46:11,496
J'ai établi une relation
avec les autochtones.

1103
01:46:14,833 --> 01:46:16,335
Je leur ai appris à manger.

1104
01:46:19,421 --> 01:46:21,298
J'ai construit cet endroit.

1105
01:46:25,802 --> 01:46:26,929
Regarde-moi.

1106
01:46:40,442 --> 01:46:42,110
C'est fini, maintenant.

1107
01:46:46,657 --> 01:46:49,493
Sors de la voiture.

1108
01:47:21,066 --> 01:47:22,150
Descends.

1109
01:47:29,783 --> 01:47:30,826
T'es la patronne ?

1110
01:47:33,120 --> 01:47:35,414
Va te faire foutre, poulet.
Je te dirai rien.

1111
01:47:37,207 --> 01:47:40,544
OK. Je vois. T'es un gangster, hein ?

1112
01:47:40,669 --> 01:47:43,046
C'est cool. Moi aussi.

1113
01:47:44,381 --> 01:47:46,175
Je peux faire deux choses.

1114
01:47:46,300 --> 01:47:48,468
Tu peux repartir avec eux au Mexique

1115
01:47:49,428 --> 01:47:50,596
ou je te laisse ici

1116
01:47:51,054 --> 01:47:53,348
et je te colle tout sur le dos.

1117
01:47:55,100 --> 01:47:56,810
Il y a environ 150 kilos.

1118
01:47:56,935 --> 01:48:00,647
Plus le trafic d'êtres humains,
une overdose et un flic aux urgences.

1119
01:48:02,191 --> 01:48:05,319
T'en dis quoi ? Tu piges ?

1120
01:48:16,038 --> 01:48:17,247
Où est Ramón ?

1121
01:48:25,547 --> 01:48:27,549
- Tu parles anglais ?
- Oui.

1122
01:48:27,674 --> 01:48:29,259
Bien. Va t'asseoir.

1123
01:48:31,136 --> 01:48:32,846
- Tu voulais ça ?
- Merci.

1124
01:48:32,971 --> 01:48:33,847
Y a pas de quoi.

1125
01:48:34,389 --> 01:48:36,391
Georgie, va dans la salle de bain.

1126
01:48:36,517 --> 01:48:39,102
Apporte-moi des serviettes
mouillées à l'eau chaude.

1127
01:48:42,272 --> 01:48:45,108
- Vous êtes médecin ?
- Assistante vétérinaire.

1128
01:48:48,195 --> 01:48:49,821
On n'a pas beaucoup de temps.

1129
01:48:51,114 --> 01:48:52,824
- D'accord.
- Ne bouge pas.

1130
01:48:54,785 --> 01:48:57,287
Doucement.

1131
01:48:58,664 --> 01:49:01,458
Je ne vois pas trop la différence
avec un chien.

1132
01:49:04,545 --> 01:49:06,922
Bref, je dois extraire la balle.

1133
01:49:07,214 --> 01:49:08,799
Le plomb peut être toxique.

1134
01:49:09,633 --> 01:49:11,468
Je te conseille de mordre dedans.

1135
01:49:13,470 --> 01:49:17,641
Ça va faire mal.
Pas un peu, mais beaucoup.

1136
01:49:17,766 --> 01:49:20,227
Attendez. On peut attendre un peu ?

1137
01:49:20,352 --> 01:49:23,230
- On va partir.
- Tu veux survivre au voyage ?

1138
01:49:23,355 --> 01:49:25,941
- Doucement, alors.
- Je serai très douce.

1139
01:49:26,733 --> 01:49:28,026
- Oui.
- Ça fait pas mal.

1140
01:49:28,151 --> 01:49:30,320
Non, pas du tout.

1141
01:49:30,445 --> 01:49:32,072
Bien. On y est presque.

1142
01:49:33,156 --> 01:49:34,700
Bouge pas la tête, bordel.

1143
01:49:35,659 --> 01:49:39,454
On se calme. Doucement.

1144
01:49:39,580 --> 01:49:41,665
Voilà. Ne bouge pas.

1145
01:49:42,416 --> 01:49:45,794
C'est bon. Je l'ai. La voilà.

1146
01:49:46,211 --> 01:49:47,212
Merde !

1147
01:49:57,055 --> 01:49:58,056
La porte, vite !

1148
01:50:00,058 --> 01:50:01,810
On y va. Alignez-vous sur le côté.

1149
01:50:02,186 --> 01:50:03,478
Sur le côté.

1150
01:50:04,479 --> 01:50:05,480
On reste groupés.

1151
01:50:06,273 --> 01:50:08,525
- J'avance.
- On y va !

1152
01:50:32,257 --> 01:50:33,717
Voilà, mon grand.

1153
01:50:35,052 --> 01:50:36,178
C'est tout bon.

1154
01:50:38,680 --> 01:50:40,015
Qu'est-ce qu'on dit ?

1155
01:50:41,767 --> 01:50:43,060
Merci ?

1156
01:50:44,561 --> 01:50:45,646
Merci.

1157
01:50:51,360 --> 01:50:54,780
On a éliminé l'élément perturbateur
et j'ai soigné ton ami.

1158
01:50:55,239 --> 01:50:57,824
Mon fils n'a plus de dette
envers toi, compris ?

1159
01:50:57,950 --> 01:50:59,576
Maman, on doit y aller.

1160
01:50:59,868 --> 01:51:02,746
Non, Georgie, je veux l'entendre le dire.

1161
01:51:05,499 --> 01:51:07,751
- Les affaires reprennent.
- Bien.

1162
01:51:14,675 --> 01:51:16,009
J'attends votre appel.

1163
01:51:19,012 --> 01:51:22,391
- Smiley s'en va.
- Laisse-le partir.

1164
01:51:22,516 --> 01:51:23,934
- J'avance.
- On y va !

1165
01:51:28,772 --> 01:51:32,067
- Allez !
- En ligne. On reste groupés.

1166
01:51:32,568 --> 01:51:33,819
Droit devant !

1167
01:51:37,698 --> 01:51:39,783
- Je suis touché !
- Mettez-le à l'abri !

1168
01:52:10,022 --> 01:52:10,939
Je recharge !

1169
01:52:11,899 --> 01:52:13,066
Je te couvre.

1170
01:52:17,529 --> 01:52:18,822
Je vous attends !

1171
01:52:37,925 --> 01:52:39,468
Sortez-le de là !

1172
01:52:40,844 --> 01:52:41,678
Recharge !

1173
01:52:52,481 --> 01:52:56,151
C'est moi que vous voulez, enfoirés ?
Venez me chercher !

1174
01:52:59,029 --> 01:53:00,155
Yo, ça va ?

1175
01:53:01,782 --> 01:53:03,075
Tu veux faire quoi ?

1176
01:53:03,742 --> 01:53:04,910
On va tous les buter.

1177
01:53:08,539 --> 01:53:10,123
- Merde.
- Jai !

1178
01:53:12,376 --> 01:53:13,627
Sortez-le de là !

1179
01:53:35,190 --> 01:53:36,733
- Je suis touché.
- Feu !

1180
01:53:37,317 --> 01:53:38,318
Je te couvre !

1181
01:53:53,667 --> 01:53:54,793
Putain !

1182
01:53:59,006 --> 01:54:00,048
Putain !

1183
01:54:11,768 --> 01:54:14,354
MARCHÉ HISPANIQUE

1184
01:56:39,458 --> 01:56:42,169
<i>Prêts ! En joue !</i>

1185
01:56:42,711 --> 01:56:43,754
Feu !

1186
01:56:44,296 --> 01:56:46,507
Prêts ! En joue !

1187
01:56:47,549 --> 01:56:48,675
Feu !

1188
01:56:50,844 --> 01:56:53,430
Clairon, "Taps".

1189
01:57:03,357 --> 01:57:06,777
{\an8}À LA MÉMOIRE DE TYLER GRADY
25 JUILLET 1982 - 16 SEPTEMBRE 2023

1190
01:57:15,994 --> 01:57:17,120
Bon sang.

1191
01:57:21,792 --> 01:57:23,460
J'aurais dû être là pour toi.

1192
01:57:26,046 --> 01:57:28,048
Je te promets de m'occuper de Jack.

1193
01:57:28,757 --> 01:57:32,135
Je m'occuperai de la famille
comme tu l'aurais fait.

1194
01:57:33,512 --> 01:57:35,722
Ne fais pas le con.

1195
01:57:41,144 --> 01:57:45,732
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
ENTRÉE PRINCIPALE

1196
01:57:56,118 --> 01:57:57,369
Ça va ?

1197
01:57:58,871 --> 01:57:59,913
Oui.

1198
01:58:01,707 --> 01:58:03,917
Il t'aimait comme son propre fils.

1199
01:58:04,668 --> 01:58:07,087
Oui, je sais. Je l'aimais aussi.

1200
01:58:12,467 --> 01:58:13,594
Je suis fier de toi.

1201
01:58:15,512 --> 01:58:17,806
Ça n'a pas été facile, tu en as bavé.

1202
01:58:18,599 --> 01:58:20,601
Tu vas faire quelque chose de difficile,

1203
01:58:21,935 --> 01:58:23,937
mais ça te rendra plus fort.

1204
01:58:25,981 --> 01:58:27,024
Je t'aime.

1205
01:58:40,913 --> 01:58:45,417
Tu reviens samedi ?
C'est le jour des visites.

1206
01:58:45,876 --> 01:58:47,169
J'y serai. Promis.

1207
01:59:04,269 --> 01:59:05,229
Salut.

1208
01:59:48,230 --> 01:59:50,399
Surenos 13, c'est de la balle !

1209
02:00:08,292 --> 02:00:09,668
T'es un homme mort.

1210
02:00:11,295 --> 02:00:13,005
Ils t'ont piégé.

1211
02:00:37,529 --> 02:00:38,530
Adieu, enfoiré !

1212
02:00:38,655 --> 02:00:40,866
- Je t'aime, mon salaud !
- Adieu, enfoiré !

1213
02:00:41,992 --> 02:00:43,118
Enfoiré !

1214
02:00:44,870 --> 02:00:46,205
Démolissez-le !

1215
02:00:46,330 --> 02:00:49,541
Me touche pas, fils de pute !

1216
02:01:09,228 --> 02:01:11,313
Pas si serrées la prochaine fois, Booker.

1217
02:01:25,202 --> 02:01:26,787
Vous devez être West.

1218
02:01:27,329 --> 02:01:29,790
Vous êtes moins imposant
que je l'imaginais.

1219
02:01:30,707 --> 02:01:31,959
J'ai déjà entendu ça.

1220
02:01:33,126 --> 02:01:34,670
Vous vous plaisez ici ?

1221
02:01:34,795 --> 02:01:38,340
C'est pas si mal.
J'ai trois repas chauds et un lit.

1222
02:01:40,008 --> 02:01:43,262
Si vous veniez d'où je venais,
vous vous diriez la même chose.

1223
02:01:44,805 --> 02:01:50,143
- Que me vaut ce plaisir ?
- Je voulais vous voir.

1224
02:01:56,358 --> 02:01:57,985
J'ai appris pour Ramón.

1225
02:01:59,069 --> 02:02:00,320
C'est dommage.

1226
02:02:02,906 --> 02:02:05,951
C'est triste que votre partenaire
se soit fait buter.

1227
02:02:07,911 --> 02:02:13,000
Apparemment, votre fils a
des problèmes d'addiction. C'est vrai ?

1228
02:02:17,588 --> 02:02:19,381
Vous êtes des stups, non ?

1229
02:02:20,757 --> 02:02:23,427
- SID, mais oui, je suis des stups.
- Oui.

1230
02:02:24,469 --> 02:02:29,099
J'ai lu une statistique intéressante
l'autre jour dans...

1231
02:02:29,224 --> 02:02:31,935
le <i>New York Times </i>ou <i>The Journal, </i>ou...

1232
02:02:32,644 --> 02:02:35,063
Je ne sais plus.
Ça n'a pas d'importance.

1233
02:02:35,606 --> 02:02:36,940
Mais ça disait

1234
02:02:37,316 --> 02:02:42,779
que plus de 90 % des centres de soins
rien que dans ce pays

1235
02:02:43,238 --> 02:02:48,452
n'ont pas eu de tests positifs à l'héroïne
depuis plus de deux ans.

1236
02:02:49,369 --> 02:02:50,454
Vous imaginez ?

1237
02:02:53,874 --> 02:02:56,460
Au revoir, l'héroïne. C'est fini.

1238
02:02:57,294 --> 02:03:00,839
Le fentanyl l'a complètement remplacée.

1239
02:03:02,883 --> 02:03:05,719
- Vous savez pourquoi ?
- Le prix.

1240
02:03:07,554 --> 02:03:09,473
C'est toujours la raison, non ?

1241
02:03:09,598 --> 02:03:12,017
Pas besoin de le cultiver,
c'est indétectable

1242
02:03:12,142 --> 02:03:14,478
et cent fois plus puissant.

1243
02:03:16,730 --> 02:03:19,233
Non ? Éclairez-moi.

1244
02:03:21,151 --> 02:03:22,486
C'est un relookage.

1245
02:03:24,905 --> 02:03:27,699
Les cartels veulent vos enfants.

1246
02:03:29,117 --> 02:03:32,329
Ils veulent la jeunesse,
la prochaine génération,

1247
02:03:32,871 --> 02:03:35,916
et la prochaine génération
s'intéresse à la nouveauté.

1248
02:03:38,335 --> 02:03:40,170
Eh bien...

1249
02:03:43,173 --> 02:03:44,758
le fentanyl, c'est nouveau.

1250
02:03:46,760 --> 02:03:48,428
Et ça vous va ?

1251
02:03:49,471 --> 02:03:50,889
C'est tout moi.

1252
02:03:52,224 --> 02:03:53,350
Comme vous voulez.

1253
02:03:54,309 --> 02:03:56,603
J'ai tué vos hommes et saisi votre drogue.

1254
02:03:57,980 --> 02:04:02,109
Nos impôts vous protègent peut-être,
par contre, tous vos hommes dehors,

1255
02:04:02,234 --> 02:04:05,362
je les buterai sans pitié.

1256
02:04:05,487 --> 02:04:08,907
Tant que je suis là,
je mettrai la main sur toutes vos drogues.

1257
02:04:11,118 --> 02:04:12,411
Je m'occupe de tout.

1258
02:04:15,706 --> 02:04:19,668
La pluie tombe sur les justes
et les injustes...

1259
02:04:21,753 --> 02:04:23,130
de la même manière.

1260
02:05:10,302 --> 02:05:13,013
Sous-titres : Iyuno
Traduit par : Jonathan Buczek