Un dollar pour un ancien combattant sans domicile. Allez, petit.
J'ai fait la guerre avec ton père, petit.
Phnom Penh. On m'a pas encore payé ma jambe.
Merci, ma belle.
Jackie Chan ! Jackie Chan. Shanghai Noon.
Je prends les traveller's checks.
Arigato à toi aussi. Merci, ma belle.
... porte 5.
Voilà.
Merci.
Videz vos poches !
- Voilà. - Attendez.
- Ne vous approchez pas d'elle ! - Il a rien fait.
Il a pris sac. Frappé.
Qui a pris votre sac? Lui ?
Non, c'était des voyous. Ils se sont enfuis.
Quatre-huit, ici Romano. Une victime de vol avec agression.
- Je veux que vous restiez ici. - Certainement.
- Vous allez quelque part? - Je suis arrivé.
Mon voyage est terminé, pour le moment.
- Où sont vos bagages? - Je n'ai pas besoin de bagages.
Vous avez un billet? Un billet de train?
- Un billet? - Je ne suis pas venu par le train.
Voulez-vous ôter vos lunettes de soleil ?
Je préférerais l'éviter. J'avais oublié, mais...
- votre planète est éblouissante. - Je vois.
- Est 42, on a quelqu'un de perturbé. - Je vais vous demander de nous suivre.
D'accord.
Freddy, tu l'as vu arriver par une porte?
Il n'est pas arrivé par une porte. Il est arrivé de nulle part.
- Tu vois ce que je veux dire? - Oui, Freddy, je vois.
Hôpital Psychiatrique de MANHATTAN
Je ne veux pas sortir, il y a des choses qui pourraient me tuer.
Merci.
Avec tous les produits chimiques qu'on respire, sans parler des rayons,
et du virus du Nil, et de l'autre,
la maladie volante du pigeon dont personne ne veut parler.
La maladie du pigeon. Je connais.
Ce qui m'embête aussi, c'est la nourriture.
Les plats sont servis tièdes, pleins de bactéries.
Il faut remédier à ça, Dr Powell.
- Il n'y a que la chaleur qui tue les bactéries. - Compris. On va s'en occuper.
Tout de suite.
En attendant, j'aimerais que vous repreniez vos médicaments.
Cela vous aidera à dormir. Il faut dormir, Ernie.
Le sommeil est bon.
C'est terminé?
Pour aujourd'hui, Ernie.
Deux appels. Votre femme : rapportez une bouteille de vin.
Le Dr Chakraborty : un transfert de Bellevue que vous devriez examiner.
Génial. C'est qui cette fois, Jésus Christ ou Jeanne d'Arc?
Il n'a pas dit.
Dr Connolly, ligne 9.
Il est arrivé à Bellevue il y a un mois, on pensait qu'il avait pris des hallucinogènes.
Mais le test s'est avéré négatif. Aucune trace de substances.
Electrocardiogramme et sang normaux.
Aucun signe de choc, de tumeur au cerveau ni d'épilepsie temporaire.
Aucune anomalie organique quelle qu'elle soit.
Cependant, au bout d'un mois, son amnésie et ses hallucinations persistent.
Il dit qu'il n'est pas humain. Que c'est un visiteur d'une autre planète.
On lui a donné de la Thorazine,
trois semaines à 300 milligrammes par jour, et rien du tout?
Comment est-ce possible avec de telles doses?
C'est pour ça qu'on vous l'envoie.
Génial.
Pas de pièce d'identité, pas de déclaration de disparition d'individu. C'est quoi ?
Il l'avait sur lui.
Espérons que les extraterrestres sont couverts par la sécu.
- Il est là, docteur. - Merci, Joyce.
Dossier médical 287, il se prénomme "Prot".
- Il est aussi doux qu'un agneau. - Entrez. Prenez un siége.
"Prenez un siége." Curieuse expression.
Je me présente. Je suis le docteur...
Dr Mark Powell,
chef de service à l'hôpital psychiatrique de Manhattan.
Bien. Vous savez où vous êtes.
M. Prot, c'est bien ça?
- Prot. - Je vois. Prot.
- Eh bien, Prot, nous sommes là pour... - Je peux?
Je vous en prie.
Délicieuses, c'est le nom donné à cette variété.
C'est ma préférée.
J'aimerais commencer en vous demandant
si vous savez pourquoi vous êtes ici.
Bien sûr. Vous pensez que je suis fou.
Nous préférons dire "malade".
- Pensez-vous que vous êtes malade? - J'ai peut-être un peu le mal du pays.
Vraiment? Quel pays?
- K-PAX. - K-PAX?
K majuscule tiret P-A-X majuscules.
K-PAX est une planète.
Ne vous en faites pas. Je ne vais pas bondir de votre torse.
Je ne m'en fais pas...
Simplement, je ne connais que neuf planètes.
En fait, il y en a dix.
Mais peu importe. Je ne suis pas de votre système solaire.
K-PAX est situé à environ 1 000 années-lumière d'ici.
- Dans la constellation de la Lyre. - C'est loin.
Je suis curieux. Comment êtes-vous venu sur Terre?
Il suffit de maîtriser l'énergie de la lumière.
Je sais que ça vous semble fou.
Vous êtes à des années de la découverte du voyage par la lumière.
Vous voyagez à la vitesse de la lumière?
Non. Nous allons bien plus vite, à plusieurs multiples de c.
Sinon, j'aurais mis environ 1 000 ans pour venir ici, non?
Et si je vous disais que, d'après un homme de notre planète du nom d'Einstein,
rien ne peut voyager plus vite que la lumière.
Je dirais que vous avez mal lu Einstein. Je peux vous appeler Mark?
Voyez-vous, Mark, ce qu'Einstein a dit, en réalité, c'est que rien ne peut accélérer
jusqu'à la vitesse de la lumière, sinon sa masse serait infinie.
Il n'a pas parlé des entités qui vont déjà à cette vitesse, ou plus vite.
- A la vitesse des tachyons. - Les tachyons?
Je sens un certain scepticisme, Dr Powell.
Pas du tout. Vous parlez si bien l'anglais.
Je suis étonné.
L'anglais est une langue facile à apprendre.
Vous devriez essayer le "Ackssoneeahayoohahhehhh".
Je suis confus. Peut-être pouvez-vous m'éclairer.
Comment se fait-il que, venant de l'espace, vous me ressembliez tant,
que vous ayez l'apparence d'un Terrien?
Pourquoi une bulle de savon est-elle ronde?
Vous vous répétez beaucoup, pour quelqu'un de cultivé.
Vous vous en rendez compte?
Une bulle de savon est ronde car c'est la forme énergique la plus efficace.
De même, sur votre planète, je vous ressemble. Sur K-PAX, je ressemble à un K-PAXien.
Pourquoi être venu sur notre planète, Prot?
Je suis venu de nombreuses fois. Pourquoi suis-je venu la première fois?
Je n'en sais rien. Par curiosité, j'imagine.
Je n'avais jamais été sur une planète de la Classe BA-3.
- La Classe BA-3? - Stage primaire d'évolution.
A l'avenir incertain.
Et si je donne tout ce que je possède pour nourrir les pauvres...
Howie, va lui parler. Vas-y.
Tu viens vraiment de là-haut?
En effet.
Je suis de K-PAX.
Quel sorte d'endroit est-ce?
K-PAX est plus grand que votre planète.
Nous sommes entourés par sept lunes violettes.
Mon oeil.
Continue.
K-PAX est très joli lors de la conjonction de K-MON et de K-RIL.
Ce sont nos deux soleils, que vous appelez Agape et Satori.
- Tu as fini tes devoirs, Gabby? - Oui.
J'ai encore perdu une dent.
La petite souris va peut-être passer cette nuit.
La petite souris n'existe pas. C'est toi et maman.
Elles ont mangé. Elles refusaient d'attendre.
Bonne journée?
Le train de 18 h 15 avait du retard, il n'est parti qu'à 18 h 30.
J'aurais dû prendre le premier rayon de lumière.
- Tu aurais dû quoi ? - Rien. Et ta journée?
Bien. J'ai envoyé la caution.
Pour la maison du Cap, la deuxième quinzaine d'août.
C'est parfait puisque Gabby rentre de colonie le 15.
- Tu as envoyé la caution? - Oui.
Rachel. Ce n'était pas décidé. On en parlait. J'avais dit peut-être.
- Peut-être que ce serait bien en août. - Peut-être.
Peut-être qu'on devrait te payer. Tu fais un prix pour les familles?
Regarde, ils ont publié ma lettre.
J'ai parlé avec Natalie du programme après l'école pour l'an prochain,
pour si je reprenais l'enseignement.
Et ce matin, ma tête est tombée, mais je l'ai recousue avec du fil dentaire.
- Ciré, bien sûr. - Du fil dentaire?
- Je m'excuse, je n'écoutais pas. - Je sais.
Mangeons.
Le train avait du retard, je suis fatigué et la ville nous envoie des patients.
Je sais.
Hôpital Psychiatrique de Manhattan
Tu pues.
Bonne journée, Sal.
J'ai visité 64 planètes de notre galaxie.
Pour l'instant, la Terre est la seule qui comporte votre espèce, l'homo sapiens.
- Quand êtes-vous arrivé sur Terre? - Il y a quatre ans et neuf mois.
Vous avez donc quel âge?
En années de Terrien, 337 ans.
J'ai pris sept ans pendant le voyage, à la vitesse de six c.
Mais ça ne m'a semblé qu'un instant, Marko.
- Marko? - Le temps passant à la vitesse de la lumière.
D'après moi, psychose de type 1.
C'est un peu facile de le traiter de psychotique.
Il croit venir d'une autre planète.
Quel est ton diagnostique? Le décalage horaire?
Pourquoi ne réagit-il pas au Haldol ?
Le Haldol peut accentuer la psychose. C'est rare, mais ça arrive.
Je ne dis pas que les médicaments ne peuvent pas aider quelqu'un comme lui.
Mais on ne peut...
Et la Betazine? C'est un médicament à l'essai.
Tu veux expérimenter sur lui avant d'avoir un diagnostic?
- Tu as une autre idée? - Il ne présente de danger pour personne.
Et si on faisait connaissance?
En attendant, on a dix nouveaux transferts.
Son problème, c'est peut-être qu'il l'est.
- Quoi ? - De la planète K-PAX.
Davies, 517. Jette un oeil.
Le voyage valait la peine rien que pour les fruits.
Pouvez-vous me parler de votre enfance sur K-PAX?
Où êtes-vous né?
Vous êtes né, n'est-ce pas?
Les K-PAXiens ont des bébés.
Oui. Comme sur la Terre.
Mais par contre, le procédé de reproduction
est très déplaisant.
Peut-on le comparer à quelque chose que je connais, un mal de dent?
C'est comme avoir les couilles dans un étau, mais pour tout le corps.
Le pire c'est que cette sensation est accompagnée d'une sorte de nausée
et d'une terrible odeur.
L'orgasme, c'est comme d'être frappé à l'estomac
et de tomber dans une mer de fientes de mot.
Des fientes de mot?
Les mots ressemblent à vos putois, sauf que leur odeur est bien plus forte.
Si c'est une expérience si terrible, comment vous reproduisez-vous?
Avec un maximum de prudence.
Que faites-vous?
Vous m'avez rappelé une chose que je voulais mettre dans mon rapport.
Votre rapport?
Il est dans notre habitude de décrire les différents endroits
et les gens que nous rencontrons dans la galaxie.
- Bonjour, Betty. - Bonjour, Prot.
- Bonjour, Navarro. - Salut, vieux !
Friedman. Bonjour, Maria.
Je m'appelle Vanessa.
Bonjour, Bess.
Elle ne parle à personne.
Elle a peur que de la fumée sorte de sa bouche.
Elle est ici depuis toute petite.
Elle a brûlé sa maison avec des allumettes. Très dangereuse.
C'était un feu du circuit électrique.
Pourquoi inventes-tu des histoires pareilles? Ernie a beaucoup d'imagination.
Philistin !
Allez, Doris.
Il faut sortir de votre chambre. Regardez ce que je vous ai apporté.
Recommencez, et vous irez au troisième.
Sa Majesté ne sort jamais de sa chambre, même pour manger.
Pas étonnant qu'elle soit ici.
Je viens tous les jours, elle ne mange pas.
Je la déteste, la garce.
Le service est terrible ici !
Bonjour, Mme Archer. Doris.
Je n'attendais pas de gentleman avant cet après-midi.
Excusez-moi.
Vous avez mis deux couverts.
Oui.
- J'attends quelqu'un. - Depuis longtemps?
Onze ans.
Certains ici trouvent que c'est de la folie,
mais je préfère dire que c'est romantique.
- Romantique. - Comme...
une valse au clair de lune?
Un dîner aux chandelles.
Un coucher de soleil ?
On a ça. Sur K-PAX, il y a deux soleils.
Ils se lèvent ensemble tous les 200 ans.
C'est vraiment très beau.
Il est certainement très sensible à la lumière.
Mais je crois que le plus intéressant, c'est la portée de sa vue.
Et alors?
Il peut détecter la lumière d'une longueur d'onde de 300 à 400 angströms,
les rayons ultraviolets.
Bien sûr, l'explication de Prot
est que la lumière sur sa planète est particulière car elle vient de deux soleils.
Les K-PAXiens sont habitués à une sorte d'aube permanente.
Attends un peu.
Je croyais que les humains ne voyaient pas les rayons ultraviolets.
C'est exact.
Bonjour, Joyce.
Vous portez une jolie combinaison, aujourd'hui.
Merci.
Ca vient de Macy's.
Entrez.
C'est bien mieux.
Comme chez moi.
J'espérais en apprendre davantage sur chez vous.
Que voulez-vous savoir?
Vous avez de la famille sur K-PAX?
Les choses sont différentes sur K-PAX.
Sur K-PAX, on n'a pas de famille comme ici.
La famille serait un non-sens sur notre planète comme sur la plupart des autres.
En d'autres termes, vous...
n'avez pas connu vos parents.
Sur K-PAX, les enfants ne sont pas élevés par les parents biologiques, mais par tous.
Ils circulent parmi les adultes et apprennent des uns et des autres.
- Vous avez un enfant? - Non.
Vous avez une femme qui vous attend sur K-PAX?
Vous ne m'écoutez pas vraiment, n'est-ce pas?
Nous ne nous marions pas sur K-PAX. Il n'y a pas de femmes.
Il n'y a pas de maris. Il n'y a pas de familles.
Je vois.
Et en ce qui concerne
la structure de la société? Le gouvernement?
On n'en a pas besoin.
- Vous n'avez pas de lois? - Ni lois, ni avocats.
Comment distinguez-vous le bien du mal ?
Chaque être dans l'univers distingue le bien du mal, Mark.
Mais...
si quelqu'un fait le mal ?
Commet un meurtre? Un viol ?
Comment le punissez-vous?
Je vais vous dire une chose.
Vous les humains, croyez à la méthode "oeil pour oeil, dent pour dent".
Tout l'univers sait que c'est idiot.
Même Bouddha et le Christ pensaient autrement,
mais personne ne fait attention à eux, ni même les bouddhistes ou les chrétiens.
Parfois on se demande comment vous autres, humains, avez réussi à survivre aussi longtemps.
Faites attention.
Allons-y, les enfants.
- Les hot-dogs sont prêts. - Beau boulot !
Où étais-tu?
- Allez. - D'accord.
Les enfants, venez. Lavez-vous.
D'accord.
Josh ! Viens. Arrête d'embêter le chien.
- Calme-toi, Josh. - Allons-y.
- Voilà. - Super.
Amène ça par ici.
Ca a l'air super.
Steve, le voyage de Princeton s'est bien passé?
- Pas trop mal. - Oui ?
- On s'est arrêtés pour voir Michael. - C'était sympa.
- C'est un détour pour vous. - C'était son anniversaire.
Je sais. Je lui ai envoyé une carte
et un gros chèque, comme d'habitude.
Ca ne te tuerait pas de passer un coup de fil de temps en temps
pour parler à ton fils.
Merci, Abby. Tu me passes la salade de pommes de terre?
Voilà.
Au fait, je lui ai payé la fac. Lui aussi, il pourrait appeler.
- Je l'inviterai peut-être pour Noël. - Super.
Je croyais... Il passe Noël avec sa mère.
Il ne viendra pas.
Qu'en sais-tu? Quand le lui as-tu demandé?
C'est moi qui m'allonge, ou quoi ?
- Tu veux une bière? - S'il te plaît, merci.
- Tu en veux d'autre? - Je peux avoir un corn-dog?
J'ai un service peu banal à te demander.
- Que puis-je faire pour toi ? - J'ai un patient. Assieds-toi.
J'ai un patient qui a l'air de s'y connaître dans ton domaine.
Tu as un patient astronome?
Parle-moi de ce fameux patient.
Il dit venir d'une planète du nom de K-PAX.
- Qu'est-ce que c'est que ce nom? - K-PAX?
Il dit qu'elle se trouve à 1 000 années-lumière, prés de la constellation de la Lyre.
Il a une grosse tête verte? Il est grand comme ça? Je le connais.
Non, il est très convaincant.
Bien sûr, il est humain.
Mais simplement, c'est
le patient le plus convaincant que j'aie jamais vu.
Et si je peux lui prouver que K-PAX n'est que le produit de son imagination,
je découvrirai peut-être qui il est vraiment.
D'accord.
Je peux te donner une liste de questions à lui poser.
Super.
Tous ses papiers, ses livres sont étalés comme d'habitude,
mais il reste assis, là.
On a changé son traitement?
Je lui ai donné comme d'habitude, 250 milligrammes d'Anafranil.
Quelque chose ne va pas.
Un obsessionnel ne passe pas son temps à regarder par la fenêtre.
Howie?
Bonjour, Dr Powell.
Bonjour. Vous cherchez quelque chose?
- L'oiseau bleu. - L'oiseau bleu?
L'oiseau bleu du bonheur.
Prot m'a dit de rechercher l'oiseau bleu du bonheur.
Prot te l'a dit.
C'est une mission.
La première d'une liste de trois.
Je ne connais pas encore les deux autres.
Il me le dira.
Si je réussis les trois,
je serai guéri.
Là, Ernie, continue de respirer.
C'est ça. Tu vois?
Aucune particule d'ammoniaque.
D'abord, je les verrais, et je ne vois rien.
Singe volant à 7 heures.
Prends un bain.
Ernie, vous voulez bien nous excuser un instant?
- Ca fait plaisir de vous voir dehors, Ernie. - Merci.
- Tu pues, Ernie. - Prot,
c'est une chose de s'intéresser à ses camarades patients.
C'en est une autre de leur faire miroiter une guérison.
Vous semblez très troublé, Mark.
Pour parler comme Navarro, "Cool Raoul".
Si vous voulez le savoir, chacun a la possibilité de se guérir.
Sur K-PAX, on sait ça depuis des millions d'années.
Ecoutez-moi. Sur cette planète, je suis médecin. Vous êtes patient.
Médecin. Patient.
Curieuse distinction humaine.
Il n'est pas de votre ressort de guérir Howie, Ernie, Maria ou qui que ce soit, mais du mien.
Alors pourquoi ne les avez-vous pas encore guéris?
Au fait, voici les réponses aux questions que vous m'aviez posées.
J'espère qu'elles vous satisferont.
Je ne sais pas quoi dire, Mark.
- C'est assez fou. - C'est du charabia?
Eh bien,
pas vraiment.
Ton patient indique que sa planète, K-PAX, orbite
un système solaire binaire, Agape et Satori,
près de la constellation de la Lyre.
Il a pu se renseigner, non?
C'est ça qui est bizarre.
Pas vraiment.
A part Duncan Flynn, mon patron,
un des meilleurs astrophysiciens au monde,
et peut-être deux ou trois des ses collègues,
personne n'en sait autant sur les planètes de ce système.
Même les périodiques n'en parlent pas.
Honnêtement, c'est un coup de Duncan?
Une blague?
Non, ce n'est pas une blague, Steve.
Dis-moi, un astrophysicien aurait-il disparu?
Pas que je sache.
Mais il y en a un ou deux ici qui aimeraient rencontrer ton type.
Merci beaucoup, Steve.
Mais par contre, le procède de reproduction est très déplaisant.
De quelle façon?
C'est douloureux.
Bien.
Bien, pas trop vite.
C'est bien.
Alors, c'est votre quartier?
Bonsoir, messieurs. Ravi de vous rencontrer.
Merci, Dr Powell.
Nous aimerions résoudre cette énigme autant que vous.
Merci, docteur.
Je vous présente Prot.
Enchanté de vous rencontrer, Prot. Je suis le Dr Becker.
Voici le Dr Flynn.
Les Drs Patel et Hessler.
Combien de docteurs y a-t-il sur cette planète?
C'est cool.
Regarde ça.
Voilà, Prot. Asseyez-vous.
Merde.
Vous vous sentez chez vous?
Vos notes nous ont beaucoup intéressés.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Allez-y.
- Bien. Alors, j'y vais. - J'espère que vous savez nager.
Commençons par le voyage par la lumière.
Que pouvez-vous nous dire à ce propos?
Absolument rien.
Si je vous le disais, vous vous feriez sauter. Ou pire, quelqu'un d'autre.
Vous n'imaginez pas l'énergie d'un rayon de lumière.
Vous pouvez peut-être nous montrer comment ça fonctionne.
- Vous voulez une démonstration? - Oui.
Adios, aloha.
- Alors, quand... - Je suis déjà revenu.
Chez moi, on appelle ça une escroquerie.
Chez moi, ce n'est pas chez vous, Dr Becker.
Dans vos notes, vous dites que votre planète K-PAX
orbite autour des étoiles Agape et Satori, proches de la constellation de la Lyre.
Franchement, nous nous demandons
comment vous avez eu connaissance d'un système planétaire autour de ces étoiles.
Tout le monde le sait, chez moi.
Voici des clichés pris par Hubble.
Nous les avons retouchés sur ordinateur d'après les relevés des télescopes
du Chili et de Hawaï.
C'est la meilleure image que nous ayons de votre région d'origine.
Nous aimerions que vous dessiniez
le mouvement orbital de votre planète dans ce système.
Avec plaisir.
Je crois que c'est à peu prés ça.
- Steven, tu peux saisir ça? - C'est fait.
Que se passe-t-il ?
Mes calculs contribuent à expliquer les perturbations que vous avez remarquées
dans la rotation de votre étoile binaire
mais que vous ne parveniez pas à expliquer
jusqu'à présent.
Comment...
Comment pouvez-vous savoir cela?
Comment...
Tous les K-PAXiens savent cela.
Comme tous les enfants de la Terre savent que votre planète tourne autour du soleil.
Tout le monde sait cela, non?
Que s'est-il passé?
C'est peut-être un érudit.
Certains ont produit des copies parfaites de Rembrandt,
sans pouvoir se souvenir de leur nom.
Vous ne le croyez pas, Steve?
J'ignore ce que je crois. Mais je sais ce que j'ai vu.
Je l'ai déplacé. Il est enlevé.
L'oiseau bleu.
Attends jusqu'à ce que...
L'oiseau bleu.
- Howie ! - Où ça?
L'oiseau bleu !
- Howie ! - L'oiseau bleu !
Mon Dieu !
- Howie ! - L'oiseau bleu !
- Reviens ici, Howie. - L'oiseau bleu !
- Un oiseau bleu, ça mord, Sal ? - Non, fumier.
- Hé, Buzz, il y a un oiseau bleu. - Merde.
Troubles au deuxième.
L'oiseau bleu d'Howie !
Pas par ici.
C'est l'hystérie totale.
Betty? Betty, que se passe-t-il, bon sang?
Venez.
- Venez voir, Dr Powell. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Venez.
Venez !
Que se passe-t-il ici, Dr Powell ?
- Qu'y a-t-il dehors, bon sang? - Un geai bleu.
Un geai bleu?
- C'est ça. - Oui.
Allez, du calme.
Un geai bleu.
- Allez. - Allez, on descend de la chaise.
- Tout le monde. - Descendez de la chaise.
Mme Archer est sortie de sa chambre.
L'oiseau bleu?
Il y a un oiseau bleu?
Viens. Viens voir.
- Allez. - D'accord. Aider, c'est ça.
Viens dans le couloir, Stevie.
Ca va aller.
L'oiseau bleu.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes l'oiseau bleu.
Bonsoir, Bess.
- Comment ça va, aujourd'hui ? - Très bien.
Tant mieux, Maria.
Pardon.
Voyager par la lumière...
Je voulais savoir si tu pouvais me montrer comment faire ça.
Ca fait dix ans que je supporte cette puanteur.
Je veux sortir, tu vois ce que je veux dire.
J'étais portier au Plaza.
Pendant quinze ans. C'est là que je l'ai remarquée la première fois.
- Remarquée quoi ? - La puanteur.
Ils puaient tous. J'ai essayé de leur dire...
Mais on m'a mis ici.
Et ici, ça pue encore plus qu'ailleurs.
Sauf toi.
Tu ne pues pas, donc je me dis que tu peux peut-être m'aider.
Tu devrais sentir les boutons de fleurs de ma planète,
dans la douce brise.
On dirait des prunes mûres.
J'aimerais bien sentir ça.
J'aimerais y aller...
sur ta...
planète.
Je crains de ne pouvoir emmener qu'une seule personne.
J'ai fait ma séance hebdomadaire avec Sal. Il dit que vous l'emmenez sur K-PAX.
Comme tous les patients du deuxième.
Ils me disent tous qu'ils vont sur K-PAX.
Est-il sage de faire des promesses
- aux patients d'un hôpital psychiatrique? - Non.
C'est clair pour tout le monde. Je ne peux ramener qu'une seule personne,
- lorsque je partirai. - Partirai ?
Comprenez-moi, Mark. J'ai été ravi de votre hospitalité.
Hospitalité. Hôpital.
Mais mon voyage tire à sa fin et j'ai hâte de rentrer.
- Rentrer? Sur K-PAX? - Bien sûr.
- Vous vous préparez à rentrer sur K-PAX. - Vous vous répétez à nouveau.
Il me reste un voyage à faire dans le nord et ensuite je rentre sur K-PAX.
Joyce m'a donné des fraises de son jardin ce matin.
Elles sont délicieuses.
Pardonnez-moi, mais je suis quelque peu confus.
- Quand pensez-vous... - Je pars le 27 juillet.
Pourquoi le 27 juillet?
Raisons de sécurité.
Je peux venir sur Terre sans me heurter à personne
à la vitesse de la lumière démultipliée
mais on va et on vient de K-PAX en permanence.
Il faut coordonner tout ça.
Vous dites
que vous repartez sur K-PAX le 27 juillet?
A 5 h 51, heure de l'est.
Chéri. C'était un rêve.
Tu étais en train de rêver.
- Papa? - Mark?
Mark, que se passe-t-il ?
Papa va bien. Retourne au lit.
- Où va papa? - Ce n'est rien. Il a mal au ventre.
- Papa. - Va te coucher.
- Quand êtes-vous arrivé sur Terre? - Il y a quatre ans et neuf mois.
Vous avez donc...
- Que se passe-t-il ? - Ecoute.
- Quand êtes-vous arrivé sur Terre? - Il y a quatre ans et neuf mois.
Vous avez donc...
Il y a quatre ans, neuf mois et trois jours.
Ca fera cinq ans le 27 juillet.
C'est là qu'il s'en va.
- Quoi ? - Pour retourner sur K-PAX.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive? - Rachel...
Il est 2 h. Qu'est-ce qu'il a, ce patient?
Il me dit qu'il y a cinq ans,
le 27 juillet, il lui est arrivé quelque chose de terrible.
De traumatisant. Il faut que je comprenne avant cette date.
- Maman, que se passe-t-il ? - C'est incroyable.
Rien. Retournons nous coucher.
- Allez. - Maman.
Je l'ai.
Par ici.
Désolé.
- Il est là, l'E.T. ? - Ne l'appelle pas comme ça.
- E.T. - Non !
Venez tous. Venez.
Ecoutez-moi. Il va bientôt arriver.
Je veux que vous vous calmiez. Soyez vous-mêmes, naturels.
D'accord.
E.T.
Quand il sera là, soyez polis.
Il va nous zapper avec son pistolet laser?
Je ne plaisante pas.
Maman.
- Je n'arrive pas à croire que j'ai dit oui. - J'ai tout essayé.
Je veux qu'il passe le 4 juillet avec nous.
Pour voir si un environnement familial normal provoque quelque chose.
- Nous sommes une famille normale? - Je t'en prie, Rachel.
Regarde, les voilà.
- Je suis mal à l'aise. - Mais non.
Le fils de Joyce fait partie de l'équipe de lutte.
Et le mari de Betty est un ancien flic.
Salut, Joyce.
- Betty. Ravi de te voir. - Merci. Moi aussi.
Voici mon mari, Dominic.
- On dirait Data. - C'est ça, fichez-lui la honte.
Bienvenue, Prot.
Voici Rachel, ma femme.
Comment allez-vous?
Rachel, merci de votre invitation.
Merci d'être venu.
- Attention. - Non.
Shasta. Non !
Viens, Shasta.
Le chien n'aime jamais personne.
Salut, les enfants.
Les filles.
Venez.
Elle dit qu'elle n'aime pas qu'on cache sa chaussure préférée,
qu'elle n'entend pas très bien du côté gauche,
et qu'il faut arrêter de lui faire peur.
C'est pas vrai.
Allons déjeuner.
On y retourne.
Viens.
Allons manger.
Allez.
Ca a l'air bon, Rachel.
Allez, les gars.
Attention, Gabby.
- Allez. - Quelqu'un d'autre en veut?
Voilà. Bien.
Mark me dit que vous ne mangez pas de viande.
C'est très sain.
Parlez pour vous. Des hamburgers !
- J'adore les hamburgers ! - Ca a l'air bon.
- Tout a l'air si bon. - Passez-moi un hamburger.
Allez.
C'était bon.
Gabby, vas-y !
Allons-y.
Reviens !
Il y a la photo d'un jeune homme sur le piano, avec tous les autres.
C'est Michael. Le fils du premier mariage de Mark.
Il a été marié combien de fois?
Seulement deux.
Jusqu'à présent.
"Jusqu'à présent" ?
Il ne tient pas à établir un record.
Mais le jeune homme de la photo, il n'est pas là, aujourd'hui.
Non, il ne vit pas avec nous.
Vous savez, il va à la fac...
En vérité, Mark et lui ne se parlent pas beaucoup.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
Parce que je suis un fou enfermé, alors qu'est-ce que ça peut faire?
Peut-être.
C'est peut-être ça.
Le Dr Powell essaie de m'apprendre l'importance
que vous placez dans vos relations biologiques.
Vous croyez qu'il le pense?
Pas vous?
Très bien, fiston !
Vous savez ce qu'est une famille?
On s'inquiète.
Personne ne vous dit ça.
Vous n'avez pas de famille?
Non.
Il n'y a pas de familles sur K-PAX.
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Je vais vous chercher une limonade.
- C'est superbe ! - D'accord.
Merci de m'avoir invité aujourd'hui, Mark.
Je vous en prie, Prot.
C'est bien. Allez.
Allez.
Viens me pousser sur la balançoire.
D'accord, je te l'envoie.
Tout d'abord, tiens-toi bien.
D'accord.
Tu es prête?
C'est chouette !
Allez. On y va.
Attention.
Viens prés de l'eau.
- Non ! - Allez.
- N'y va pas ! - Allez !
N'y va pas ! Ne t'approche pas ! Ne va pas dans l'eau !
- Non ! - Lâche-moi.
Non, reste ici.
- Natalie ! - Maman !
Non !
Prot !
Vite, Betty !
- Rentrez ! - Coupez l'eau !
Ne bouge pas, Josh.
- Je vais arrêter l'eau. - C'est bon, docteur.
- Ca va. - Oui.
Ca va, Prot.
Non, Betty, ça va.
- Où sont ses lunettes? - Par ici. Je les ai.
Tout va bien.
Voilà, Prot.
Tout va bien.
Je sens une tarte aux pommes?
- Chérie, ça va? - Oui.
Il poussait ma fille sur la balançoire comme s'il l'avait déjà fait cent fois.
Pas comme un extraterrestre.
Je l'ai vu. Il revivait quelque chose.
- Une vie normale. - Ce n'est pas suffisant.
- C'est un patient violent. - Il n'est pas violent.
Il lui est arrivé une chose violente dans son passé.
Il ne cherchait pas à faire du mal à Natalie, mais à la protéger.
- De l'arroseur? - Je ne suis pas sûr de quoi.
Il me faut plus qu'une impression. Sinon, je l'envoie là-haut.
Il faut le faire régresser. Le ramener dans le passé.
Découvrir ce qui s'est passé et l'y confronter.
Le faire régresser?
As-tu idée du risque encouru en faisant régresser un tel patient?
C'est sa seule chance.
Claudia, il faut le pousser. Le temps est compté.
Il m'a dit qu'il retournait sur K-PAX le 27 juillet.
Dans trois semaines.
Après ce jour-là, je crois qu'il pourrait être violent.
Se blesser ou blesser quelqu'un d'autre.
Tu sais quel est le problème, Mark?
Tu es trop proche de lui. Tu es le seul à ne pas t'en rendre compte.
Je le transfère au quatrième étage. Un point c'est tout.
Je sais que j'en suis trop proche. Je l'admets.
- Pourquoi choisir de sauver celui-ci ? - Je n'en sais rien.
Peut-être parce que je sens
qu'il m'a choisi.
Quelqu'un a vu Prot?
Il est allé dans le Nord pour quelques jours.
Dans le Nord? Au Groenland.
En lslande.
Vous savez,
il lui restait quelques pays à visiter pour terminer son rapport.
Ne vous en faites pas. Il reviendra.
Comment le savez-vous, Ernie?
Parce qu'il a emmené ses lunettes, chéri.
Lorsqu'il ira sur K-PAX, il n'en aura pas besoin.
On ne s'évade pas de cette institution.
- On ne s'évade pas. - Il ne s'agit pas d'une évasion.
Bien sûr, j'ai prévenu la police et les services sociaux.
Je vais m'amuser pour expliquer ça au conseil.
Des psychotiques préparent des chaussures de marche
parce qu'ils pensent aller sur K-PAX.
- Claudia. - Trouvez-le.
Et les refuges? Vous avez vérifié?
Non.
Je ne vous dis pas comment faire votre travail.
Merci.
Dr Powell, j'imagine.
Où étiez-vous passé, bon sang?
Terre-Neuve. Groenland. Islande. Labrador.
Arrêtez les conneries. On vous cherche depuis trois jours.
Je croyais avoir dit ici même que je devais aller dans le Nord.
Vous êtes un patient ici. Vous ne pouvez pas partir sans autorisation.
Ne me parlez pas de rayon de lumière à la con. J'y crois pas.
Et si je vous disais que je ne crois pas
que vous soyez allé en lslande ou au Groenland.
Que je ne crois pas que vous venez de K-PAX.
Je crois que vous êtes aussi humain que moi.
Je vous dirais qu'il vous faut de la Thorazine, docteur.
Une seule chose pourra me convaincre totalement.
Bien sûr, j'ai besoin de votre accord afin de pratiquer l'hypnose.
- Désolé, je n'en vois pas l'intérêt. - Voici votre alternative :
un endroit où on vous plantera une piqûre par jour dans le cul
qui risque de vous
transformer en légume pour le restant de vos jours sur Terre.
Ca vous plairait?
Prot?
Je cherche à vous aider.
Ce qu'on va faire ressemble un peu à un rêve.
Je vais compter jusqu'à cinq.
A trois, vos yeux se fermeront et vous vous sentirez
dans un état d'hypnose agréable, profond, détendu.
Un : vos paupières deviennent très lourdes.
Deux : je veux que vous imaginiez
des petits poids de plomb sur vos paupières,
qui les rendent si lourdes.
Le pouls est à 40 pulsations par minute. Inquiétant pour un humain.
Laissez-vous
vous enfoncer.
Quatre : une vague de relaxation envahit votre corps
tandis que vous vous enfoncez davantage.
Et cinq : vous vous
enfoncez profondément.
Vous êtes maintenant sous hypnose.
Comment vous sentez-vous?
Comme...
rien.
Je veux que vous remontiez le temps.
Souvenez-vous de votre première expérience.
Que voyez-vous?
C'était quoi?
Que voyez-vous?
Je vois...
un cercueil.
Argenté...
avec une doublure bleue.
C'est le cercueil de qui ?
Du père d'un ami à moi.
Comment s'appelle votre ami ?
Je ne le dirai pas.
Savez-vous comment est mort le père de votre ami ?
Il a eu un accident sur son lieu de travail.
Il a été tué dans un accident?
Il est mort de ses blessures?
- Où travaillait-il ? - Là où on tue les vaches.
Où est-ce?
Le pouls est à 10 pulsations par minute.
Savez-vous où se trouve cet endroit?
Détendez-vous.
Je veux maintenant avancer dans le temps.
Où êtes-vous?
C'est la nuit. On est chez lui.
- Dans la maison du garçon? - Oui.
Je veux qu'il sorte.
Pourquoi ?
Pour regarder les étoiles.
C'est de là que je viens, vous savez.
Vous vous appelez Prot?
Comment le saviez-vous?
D'où venez-vous, Prot?
De la planète K-PAX.
Dans la constellation de la Lyre.
Vous connaissez toutes les constellations?
La plupart.
Et votre ami les connaît aussi ?
Oui.
Lorsque son père a dû rester à la maison,
ils ont acheté un télescope. Son père lui a enseigné les constellations.
Elles ne l'intéressent pas maintenant.
Pourquoi pas?
Il s'est passé quelque chose. C'est pour ça qu'il m'a appelé.
Il m'appelle quand un malheur arrive.
Comme lorsque son père est mort?
Oui.
Comment savez-vous qu'il faut venir? Il vous appelle?
Je n'en sais rien. Je viens, c'est tout. Je le sais.
Comment venez-vous sur Terre?
Je veux sortir. Je peux sortir?
Regardez ses gestes. Je ne crois pas qu'il veuille continuer à parler.
Bien, détendez-vous.
Pensez aux étoiles.
C'est ça. Je vais maintenant compter à rebours
de cinq à un. Vous serez alors totalement éveillé.
Cinq : vous vous ressaisissez.
Quatre : vous vous sentez plus léger. Trois : encore plus léger.
Deux : vous êtes maintenant éveillé. Et un.
Alors, on commence?
C'est déjà terminé.
C'est une escroquerie.
Trouvons tous les abattoirs des Etats-Unis.
Combien peut-il y en avoir?
Je n'en sais rien.
Eliminons ceux situés dans ou prés des grandes villes
pour ne retenir que les petites villes et les régions rurales.
Les endroits d'où on peut voir les étoiles.
Joyce, nous n'avons que six jours.
J'amène le cristal, ou je le laisse?
On n'en aura pas vraiment besoin sur K-PAX. J'ignore même ce qu'ils boivent.
Tu peux rêver.
Il n'emmènera qu'une personne. Pourquoi ce serait quelqu'un qui pue?
Ce sera moi.
Comment oses-tu? Je ne pue pas.
Laissez tomber, ce sera moi.
- Ah oui, lequel d'entre vous? - Bien.
Qui veut commencer?
Ernie.
Est-il possible d'avoir de la semoule de blé plutôt que de la bouillie?
Pas encore. Howie.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Je propose un concours de rédaction
pour décider de celui qui partira avec Prot.
Il est d'accord pour toutes les lire avant le 27 juillet.
Si vous êtes candidat, expliquez pourquoi vous devez gagner
de façon lisible et donnez-moi votre texte.
Russell.
Bess.
Merde.
Je pourrais emmener ma Bible sur K-PAX?
Bien sûr.
On finira les rédactions plus tard.
Je veux que vous remontiez à nouveau le temps, mais pas autant que la dernière fois.
Votre ami est-il là, avec vous?
Oui.
- Quel est son nom? - Je ne dis pas.
Prot, j'aimerais connaître le nom de votre ami.
Je ne vous le dirai pas.
Il faut bien lui donner un nom.
Pete?
Ce n'est pas son nom, mais si ça vous chante.
En quelle année sommes-nous?
1985.
- Quel âge avez-vous? - 175 ans.
- Et Pete? - 17 ans.
Parlez-moi de Pete.
Que s'est-il passé? Il y a un problème?
C'est pour ça qu'il vous a appelé?
Il a une petite amie.
Ca ne va pas avec elle?
Elle est enceinte. Il voit ça gros comme une maison.
On se marie, on a des enfants et on finit par faire le boulot qui a tué son père.
Il la tient responsable de ça?
Non.
Qu'a-t-il dit?
Il déteste les chaînes que les gens se mettent autour du cou.
- On n'a pas ce genre de conneries sur K-PAX. - Bien.
Ecoutez-moi bien :
on va avancer encore dans le temps, disons deux semaines.
Si vous voulez ouvrir les yeux ou bouger, allez-y.
Le voulez-vous?
Je le sais.
Prot...
D'après votre calendrier terrien, on est en 1991.
Votre ami Pete vous a appelé.
Pour rien de particulier. Il veut simplement parler
avec quelqu'un de temps en temps.
Parlez-moi de Pete, maintenant.
Il est butteur?
Butteur?
C'est celui qui frappe la vache sur la tête pour éviter qu'elle ne se débatte
quand on l'égorge.
Je sais. C'est barbare, non?
Il vit toujours dans la même ville?
Oui, à la sortie de la ville.
Il a une petite maison, qu'il a bien arrangée.
Il y a des arbres, quelques hectares
et une rivière.
Ca me rappelle K-PAX, à part la rivière.
A-t-il fini par épouser la fille enceinte?
Quelle mémoire. Oui, ils sont mariés, mais elle n'est plus enceinte.
C'était il y a six ans.
J'ai oublié son nom.
Je ne vous l'ai pas dit.
Pouvez-vous me le dire maintenant?
Sarah.
Ils ont eu un fils ou une fille?
Rebecca.
C'est bientôt son anniversaire.
- Que s'est-il passé? - Howie a tenté de tuer Ernie.
Quoi ?
Il va bien.
Ernie?
Je me sens merveilleusement bien, Dr Powell.
Que s'est-il passé?
Mon ami Howie a failli m'étrangler.
Quoi ?
Je l'adore, le salaud.
Je ne comprends pas, Ernie.
Je dormais, avec les mains liées, comme j'aime bien.
Il m'a passé quelque chose autour du cou, un foulard peut-être.
Puis il a serré. Je n'ai rien pu faire.
Quand j'ai cessé de respirer, il m'a mis sur un brancard.
Puis il m'a amené ici et on m'a ranimé aussi vite que possible.
Quand je me suis réveillé,
vous savez ce que j'ai compris, Dr Powell ?
Mourir...
C'est quelque chose qu'on ne contrôle pas.
Pourquoi gâcher sa vie avec cette peur?
Dorénavant, je dormirai sur le ventre.
Je mangerai du poisson avec des arêtes, j'avalerai les plus grosses pilules.
Allez.
Je me sens bien.
C'est super, Ernie.
- Je vous vois pour la séance, demain? - Oui.
Je l'ai guéri, non?
Prot dit qu'il me reste une mission pour guérir aussi.
Ensuite, bon voyage.
Dis-moi ton nom, bon sang.
24 JUILLET
Je vais vous donner une date précise
et je veux que vous vous rappeliez où vous étiez et ce que vous faisiez.
Vous comprenez?
Tout à fait, cher monsieur.
Le 27 juillet 1996.
Je suis sur K-PAX.
Vous êtes sûr?
Oui, chef. Je cueille des kropins pour le repas.
Ce sont des champignons, comme vos truffes.
De grosses truffes délicieuses. Vous aimez les truffes?
Attendez.
Le voilà.
- Quoi ? C'est Pete? - Oui.
Quelque chose ne va pas. Il a besoin de moi.
Je suis sur Terre maintenant.
Je suis avec lui.
Où êtes-vous? Que faites-vous?
Prés d'une rivière.
Derrière sa maison.
Il fait sombre.
Il retire ses vêtements.
Pourquoi fait-il cela?
Quoi ? Que fait-il ?
Il essaie de se tuer.
Pourquoi veut-il se tuer?
Parce qu'il est arrivé une chose terrible.
Il a fait quelque chose de mal ?
Il ne veut pas en parler.
Prot, j'essaie de l'aider. Il faut qu'il me dise ce qui s'est passé.
Il le sait.
Pourquoi ne me le dit-il pas, alors?
Parce qu'alors vous sauriez
ce que lui-même ne veut pas savoir.
Alors il faut l'aider, Prot.
Il faut l'aider à me dire ce qui s'est passé.
Il ne veut pas en parler. Vous êtes sourd ou quoi ?
Il ne lui reste pas beaucoup de temps.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Il saute. Il flotte.
Le pouls est à 140. La respiration à 30. Ramenez-le, bon sang.
Ecoutez-moi.
Vous pouvez le sauver. Vous êtes son ami.
Je suis son ami, donc je n'essaierai pas.
Sauvez-le !
Impossible. Le courant est trop fort.
On ne peut rien faire.
Ecoutez-moi :
vous avez aidé beaucoup de patients, Mme Archer...
Vous avez aidé Howie, Ernie. Aidez Pete maintenant.
Ce sera votre mission.
Laissez-moi lui parler. S'il m'écoute,
je veux qu'il sache qu'il peut me faire confiance. Si c'était Sarah ou Rebecca...
Entrez.
Attendez !
Mon Dieu !
Ca va.
Ca va aller.
Je vais compter à rebours de cinq à un.
Tandis que je compte, vous serez de plus en plus léger.
Je claquerai des doigts à un, et vous vous réveillerez, frais et dispos.
Cinq,
vous commencez à émerger.
Quatre : vous êtes de plus en plus léger.
Trois : encore plus léger.
Deux : vous vous éveillez. Et un.
Vous allez bien?
Oui, ça va.
Bien.
- Que Dieu vous bénisse. - Merci.
C'est l'indicatif 505? Où êtes-vous?
Au Nouveau-Mexique?
Salut.
Il y a plusieurs bureaux de l'armée du salut au Nouveau-Mexique.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
Attendez, il y en a un à Santa Rosa.
Santa Rosa.
Guelph.
C'est tout prés de Santa Rosa.
Quel est le plus gros journal de la région?
"L'Observateur de Guadalupe, qui couvre toute la région."
Bien, faites voir ça.
Allez au 27 juillet 1996.
"Vente de bétail."
Le 28 juillet.
Suicide d'un habitant de Guelph suite à une agression
C'est ça !
"Robert Porter, noyé."
Il s'appelle Robert Porter.
SHERIF DU COMTE DE GUADALUPE
25 JUILLET
Robert Porter. Voilà.
Je me rappelle cette affaire.
C'est le plus gros événement qui soit arrivé dans le coin.
Un type tranquille.
D'après mes souvenirs, très intelligent.
Fort comme un Turc, il était butteur.
Il vivait à environ 30 km de la ville avec sa femme et son enfant.
Sarah.
Sa femme s'appelait Sarah.
C'est ça.
Quel dommage, ce qui s'est passé.
- On va faire un tour? - Oui.
C'est resté vide.
Personne ne vient plus ici depuis ce qui est arrivé.
De toute façon, il n'y a pas de parents à qui donner la maison.
J'ai fait venir des enquêteurs d'Albuquerque pour résoudre cette affaire-là.
Officiellement, Porter était au travail
lorsque ce vagabond, Daryl Walker, est arrivé dans la maison.
En liberté conditionnelle, il cherchait des noises.
C'était un cambriolage. La femme et la fille étaient derrière.
Becky? Sarah?
Sarah?
D'après l'enquête des experts médicolégaux,
Walker a forcé les deux femmes à entrer dans la maison.
Il a violé la femme.
Puis a tué les deux.
Porter a dû rentrer et trouver Walker sur les lieux.
Mon Dieu.
Il lui a tordu le cou.
J'aurais sûrement fait pareil.
La rivière est par ici.
On a retrouvé les vêtements là.
C'est sûrement là qu'il a sauté.
La rivière est traître. Même en juillet, le courant est terrible.
On a peut-être fait l'erreur d'annoncer officiellement
qu'il s'était noyé sans retrouver le corps.
Si ce garçon que vous avez trouvé à New York est vraiment Robert Porter,
j'aime autant ne pas le savoir. Vous comprenez?
Je suis désolé.
- Ne refais jamais ça. - Non.
Que s'est-il passé?
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Tu es sûr?
Malheureusement.
Tu veux bien mettre la mienne au-dessus?
Prot.
Asseyez-vous.
Vous avez fait vos bagages? Prêt à partir?
Je suis prêt. Je voyage léger.
Je plaisante, Mark.
Vous manquez d'humour, vous autres humains.
Je doute que Freud ait fait ça,
mais quand quelqu'un part, on porte un toast.
Du whisky ou quelque chose de plus fruité?
Je vais essayer un whisky.
Faites un bon voyage.
En vérité,
K-PAX semble être un très bel endroit.
J'aimerais bien le voir un jour. Vous croyez ça possible?
Vous devriez d'abord découvrir votre monde.
En fait, je crois que vous devriez voir votre famille plus souvent.
Invitez votre fils pour Noël.
C'est une possibilité, Prot.
Vous savez ce que j'ai appris sur votre planète?
Il y a assez de vie sur Terre pour peupler 50 planètes.
Plantes, animaux, gens, champignons, virus luttant pour une place.
Les uns nourris des autres, se heurtant aux autres.
Tous reliés.
Ce genre de lien n'existe pas sur K-PAX?
Pas de besoin, pas de désir. Sur K-PAX, je ne manque à personne.
Il n'y a aucune raison pour cela.
Pourtant, je sens qu'en partant d'ici,
je manquerai aux gens.
Oui.
C'est une drôle de sensation.
Vous n'êtes pas obligé de partir, Prot.
Je suis sûr que je peux vous aider à rester.
A devenir l'un de nous.
Vous me manquerez, Dr Powell.
L YCEE DE GUADALUPE
J'ai mon rapport à terminer.
Mais on dirait que j'ai perdu mon crayon.
Prenez le mien.
Il est bien plus efficace.
Adios, l'ami.
Prot?
Je veux vous montrer quelque chose.
Voici Robert Porter.
C'est vous.
Vous et Robert Porter êtes la même personne.
C'est absurde. Je ne suis même pas humain.
Ne pouvez-vous admettre cette possibilité?
J'admettrai la possibilité que je sois Robert Porter
quand vous admettrez la possibilité que je sois de K-PAX.
Veuillez m'excuser,
j'ai un rayon de lumière à prendre.
Mark,
puisque vous avez trouvé Robert,
prenez bien soin de lui.
C'est insupportable.
C'est insupportable !
J'exige de savoir lequel part avec vous.
Je peux vous dire ceci :
il y aura des points supplémentaires pour celui qui s'endort le premier.
Tu ne m'as pas confié ma dernière mission.
C'est quoi ?
Rester ici.
Et être prêt à toute éventualité.
Vous avez l'air fatigué, docteur. Allez vous reposer.
Il ne va nulle part.
- Il reste 7 heures, à dans 4 heures. - Reposez-vous.
Quand vas-tu manger?
Il te faut à manger et du repos.
Chow Fun.
Le resto sur Broadway, avec les lanternes affreuses?
Le méchant serveur qui nous crie dessus.
Les biscuits sans proverbe.
On s'en est bien passé.
Ce soir-là, j'ai vu mon avenir.
Il était assis en face de moi.
J'espère qu'il l'est encore.
- Ron. - Quoi ?
- Vingt dollars qu'il part. - Pari tenu.
Merde !
Bon sang !
Deux minutes.
- Où est le Dr Powell ? - Je vais l'appeler.
Une minute.
Voilà le Dr Powell.
Il bouge.
Je répète. Il bouge.
Qu'est-ce que...
Attendez-moi !
Le salaud.
Mon Dieu.
C'est une urgence.
Aidez-moi.
Prenez-le.
Qui est-ce?
Aucune idée. Comment est-il arrivé là?
- Ce n'est pas Prot. - Sûrement pas.
Non, Prot est parti.
Où est Bess?
Bess !
Il a choisi Bess.
La salope.
Au revoir, Bess.
Bravo, ma fille.
Bess est allée sur K-PAX.
Je n'ai pas de maison - Bess
Patient 287, Robert Porter.
J'aimerais dire qu'un beau jour, Robert s'est redressé
et m'a demandé si j'avais des fruits.
Comme la plupart des catatoniques, il entend sûrement tout ce qu'on dit
mais refuse ou est incapable de répondre.
Je le tiens quand même au courant.
Je t'ai parlé d'Howie.
Il travaille à la bibliothèque municipale.
Et Ernie est déterminé à devenir conseiller.
La seule qui m'inquiète, c'est Bess.
On a vérifié les refuges, les centres d'hébergement, les églises...
Rien.
Je ne comprends pas. On ne disparaît pas comme ça.
Le 27 juillet.
Tu ne saurais pas ce qui s'est passé, par hasard?
Robert?
Non?
Ca te reviendra peut-être.
Je suis prêt quand tu l'es.
Je veux te dire une chose, Mark.
Une chose que tu ne sais pas encore,
mais que nous autres sur K-PAX avons eu le temps de découvrir.
L'univers se dilate et se rétracte.
Il se dilatera à nouveau. C'est un processus infini.
Ce que tu ignores, c'est que lorsque l'univers se dilatera à nouveau,
tout sera semblable. Les erreurs qu'on fait
seront refaites la prochaine fois.
Chaque erreur faite
sera répétée à l'infini.
Mon conseil est donc de faire ce qu'il faut la première fois
car c'est la seule qui compte.
Tu as bonne mine, Michael.
Tu trouves? Merci. Comment tu vas?
- Bien. Tu as fait bon voyage? - Oui.
Je suis vraiment content que tu sois là.