Boston Il y a quelques années
Je ne veux pas être le produit de mon environnement.
Je veux produire mon environnement.
Autrefois, nous avions l'Église.
Façon de dire que nous nous avions, les uns les autres.
Maintenant, je ne sais pas. C'est bizarre. Ça met la haine au cœur.
Les Chevaliers de Colomb étaient de vraies brutes.
De vrais Ritals. Ils ont conquis leur part de la ville.
Vingt ans après l'époque où un Irlandais ne trouvait pas de boulot,
nous avions la présidence.
Qu'il repose en paix.
C'est ce que les nègres ne comprennent pas.
Si j'ai une chose contre nos amis noirs, c'est ça.
Personne ne vous donne rien.
Il faut prendre.
Ne m'oblige pas à revenir ici pour ça.
Ça n'arrivera plus, monsieur C.
Carmen devient une belle jeune femme.
Tu peux être fier.
Tu as déjà tes règles, Carmen ?
Tu es le fils de John Sullivan ?
Tu vis avec ta grand-mère ?
Donne-lui quelques pains et du lait.
Tu aimes la charcuterie ?
Donne-lui un mélange. De la mayonnaise.
Tu aimes les BD ?
Tu travailles bien à l'école ?
C'est bien.
Moi aussi. On appelle ça un paradoxe.
Garde-la. Achète-toi du maquillage.
Si tu veux te faire un peu d'argent,
viens à L Street.
Tu sais où on me trouve, à L Street ?
Brave garçon.
Nous Te recommandons l'âme d'Alphonsus.
Aux yeux du monde, il est mort.
Pardonne-lui ses péchés.
L'Église te veut à ta place.
À genoux, debout.
Si c'est ton truc, je ne sais pas quoi faire pour toi.
Un homme fait son propre chemin.
Personne ne te donne rien.
Il faut prendre.
Non serviam.
James Joyce.
Futé, Colin.
Des Ritals du North End, de Providence,
ont essayé de me dire quoi faire.
Il leur est peut-être arrivé quelque chose.
Peut-être...
comme ça.
Elle est tombée bizarrement.
Francis, tu devrais voir quelqu'un.
Ce qu'on décide d'être, on peut l'être.
Ils vous disent pas ça à l'église.
Quand j'avais ton âge, on disait : tu peux devenir flic ou criminel.
Aujourd'hui, je te dis :
face à un flingue chargé...
quelle différence ?
Brave garçon.
La balistique terminale étudie le projectile
au moment de l'impact et la destruction causée.
Prenons le 9mm à charge creuse que vous portez.
Quand la charge creuse frappe le crâne,
elle se répand et se défait.
Vous pouvez avoir 6, 8, 10 éclats de balle
pareils à des lames de rasoir.
Elles déchirent le foie, les poumons, le cœur
ou le cerveau. C'est le choc hydrostatique.
On vous emmerde, bande de tantouzes !
Des pompiers font la 1re pipe de l'histoire des pipes ou des pompiers.
Sauvez un chat dans un arbre, pédés !
Crayons.
Commencez.
Qu'est-ce que tu regardes ?
N'y pense plus. Ton père était portier,
son fils est seulement flic.
Ces pompiers, quelle bande de pédés.
C'est vrai.
Elle dit : "Tu finis jamais rien.
"Finis l'école de la police, on sera aux petits soins pour toi."
Après le diplôme, j'ai de nouveau droit à des pipes.
Ta mère doit être une femme merveilleuse.
Je t'emmerde.
Tu es un Noir à Boston.
T'as pas besoin de moi pour être ravagé.
La police du Massachusetts a une tradition d'excellence.
Votre diplôme représente votre admission
dans un des meilleurs corps de police du pays.
En tant que gouverneur du Massachusetts,
je suis certain que chacun de vous
servira avec mérite,
honneur et intégrité.
Félicitations à tous les nouveaux.
Merci. Rompez les rangs.
Sullivan, inspecteur en civil dès le diplôme. Félicitations.
- Tu viens prendre une bière ? - Je vous rejoindrai.
L'école est finie.
Merci, Frank.
Tu l'as mérité.
Fini les crayons, fini les livres...
Ce n'est pas la police normale, c'est la police d'État !
Vous apprendrez la différence.
Police d'État, ouvrez !
Quelle est la différence ?
Compris ?
À terre !
Félicitations pour votre examen,
bienvenue à l'Unité spéciale.
On peut le dire, putain.
On ne travaillera pas ensemble.
Vous dépendrez du capitaine Ellerby,
mais je tiens à voir tout le monde.
Vous êtes un bosseur, vous grimperez vite.
Comme une bite de gamin.
Merci, sergent.
À ton service.
Bonne chance.
Félicitations.
Vous pouvez entrer.
Asseyez-vous.
Vous savez ce que fait cette section ?
Oui, j'en ai une idée.
T'as aucune idée, point barre.
Aucune idée. Zéro. Rien.
Sinon, on ferait pas bien ce qu'on fait.
On serait des cons.
Tu nous traites de cons ?
Le sergent Dignam a son style à lui.
Nous devons tous nous y faire.
Tu as des relations à South Boston, par ton père.
Parle-nous de ton oncle Jackie.
Il était tapissier pour Jordan-Marsh.
Oncle Jackie était un book minable qui tenait un bar.
Buté par Nicastro en 95, retrouvé près de l'aéroport.
C'est vrai.
Je me rappelle son enterrement.
Cercueil fermé ?
Exact.
Tu te vantais, à la fac, avant d'être viré
pour avoir frappé un prof, d'avoir un oncle mort comme ça ?
J'ai une question.
À quel point es-tu fêlé ?
Alors, sergent ?
En un rien de temps, sergent.
Unité spéciale. Quel pays.
Parfait.
Ça m'est égal de faire bande à part.
Si ça t'arrivait parfois, tu ferais ton chemin.
On est flics. C'est pas quelque part.
Je sais que tu travailles. Je peux peut-être t'aider.
Tu as des costumes, ou tu aimes t'habiller comme pour la guerre ?
Bel arbre généalogique.
Ton oncle Tommy Costigan, un autre fêlé.
Vente d'armes à des agents fédéraux,
parmi bien d'autres écarts d'une conduite normale.
Quel rapport avec moi ?
Pourquoi passer pour un flic ?
Cette unité est nouvelle,
vous êtes nouveaux.
Choisis sur la base de l'intelligence et de l'aptitude.
C'est une unité d'élite.
Notre boulot est d'écraser, ou de déranger sur les bords,
le crime organisé,
en coopérant avec le FBI,
représenté ici aujourd'hui par l'agent Frank Lazio.
Nous y arriverons.
Le crime organisé dans cette ville,
vous savez qui c'est.
Jackie Costigan. Une vieille photo. Il est décédé.
Dernière photo connue.
Costello a trois hommes clés.
Fitzy.
Un cinglé qui vit avec sa mère.
Sortie tout droit de Going My Way.
Delahunt, le gros bras.
French, n° 1. Mais la rock star,
vous savez qui c'est.
Je veux toutes vos idées, pour me les attribuer.
Travaillez, vous réussirez. C'est la place idéale.
Au travail.
Ton père était bagagiste à l'aéroport.
Tous des criminels sauf ton vieux ?
Et un prêtre, puisque tu sais tout.
Heureusement marié avec un garçon de 12 ans, en Thaïlande.
Tous incrustés dans les cités de South Boston.
Un appart', au mieux.
Mais toi, tu as grandi dans le Nord.
Putain, dis !
Tu avais une double vie.
Une avec ton père, une avec ta mère.
Bourge en semaine,
puis tu te retrouves dans les méchantes cités
avec ta bête de somme de père le week-end. Exact ?
Tu as différents accents ?
Sûrement, petite vipère.
Tu étais deux personnes.
Tu es psychiatre ?
Dans ce cas je demanderais pourquoi tu es flic.
Et si j'étais Sigmund Freud, j'aurais pas de réponse.
Que vient foutre un petit arriviste dans la police d'État ?
Une famille s'élève ou décline toujours en Amérique, non ?
Qui a dit ça ?
Hawthorne.
Mariole, tu connais pas Shakespeare ?
Nous avons une question.
Vous voulez être flic, ou avoir l'air d'un flic ?
Une question honnête. Beaucoup veulent en avoir l'air.
Arme. Plaque. Faire comme à la télé.
Beaucoup veulent juste casser du nègre.
Je me passe de ton examen.
Tu dis, stagiaire ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Il peut pas t'aider. Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu es et ce que tu n'es pas.
Je suis ton meilleur ami et je vais te dire.
Tu n'es pas un putain de flic !
Il a raison.
On s'occupe de camouflage ici,
pas de camouflage à soi-même.
Dans cinq ans, vous serez n'importe quoi.
Mais pas un policier du Massachusetts.
Vous en êtes sûr ?
Garanti.
Tu as eu 1400 aux examens. Tu es astronaute, pas flic.
Peu de famille.
Je n'en ai pas.
Stephanie me dit
que tu vas devenir policier ?
Stephanie, la seule qui est venue à l'enterrement de mon père ?
Celle-là.
Pas grand-chose à dire.
Tu veux prouver quoi à la famille ?
La famille, tu veux dire qui ? Toi ?
Tu as toujours des questions.
Ça t'aurait fait du bien d'en avoir de temps en temps.
Je suis un connard ? J'ai des enfants détraqués ?
Ma femme est une pute avide de fric ?
Ça, c'est des questions.
J'ai bien traité
ma sœur mourante, ou je fais semblant ?
Tu veux de l'argent pour l'enterrement ?
Quand ma mère mourra, nous n'aurons plus de lien.
Le haut plafond, le parquet.
La salle de bains énorme.
Le frigo a une alarme, si on a des problèmes de boulimie.
C'est une blague, pas terrible.
Vue splendide sur le Capitole.
Vous êtes de la haute en deux jours.
Alors vous êtes flic.
Agent de la police d'État.
Un agent de la police d'État marié ?
C'est un grand appartement...
J'ai un cosignataire.
Vous aurez un invité. Très bien.
Donnez-moi les papiers.
Donne-lui le repos éternel et que Ta lumière l'illumine.
Qu'elle repose en paix.
Que son âme et celles de tous les défunts
reposent en paix, de par la pitié de Dieu.
Le ciel accueille les défunts F. Costello
Qu'est-ce que je fais ?
L'opération est financée.
Pas la paie d'un flic, mais il y a une prime.
Non imposée.
On ne peut pas cacher
que tu étais stagiaire.
Tu seras condamné pour un crime.
Plaider coupable pour coups et blessures, ça irait.
Vu ton caractère.
Tu feras assez de prison pour être convaincant.
Tu seras en conditionnelle. Visites à un psy.
La totale.
Ton occasion de servir l'État.
On a besoin de toi.
Tu prétends déjà être un Costigan de South Boston.
Chaque week-end.
Parfait.
Recommence...
pour moi.
LES INFILTRÉS
C'est toi Billy Costigan ?
Qui veut savoir ?
Je connais un Sean Costigan sur L Street.
C'est mon cousin.
Des relations, mais pas malin.
Je sais.
Sans vouloir te vexer.
- Billy ? - C'est moi.
- Quel bonheur ! - Tante Kathy, ça va ?
Quel bonheur ! Entre.
On te disait à la prison d'État. Je pouvais pas y croire.
On m'a relâché il y a 4 mois.
C'était dans les journaux.
Tu es au courant.
Que nous vaut l'honneur de ta présence ?
J'ai des photos de mon père.
Regarde le sourire.
C'était chez ma mère.
Ma mère est morte.
Je suis désolé pour tes ennuis.
J'étais aussi à un enterrement.
Myles Kennefick.
Je l'ai connu à l'école.
Encore jeune. C'est affreux.
Tu te souviens ? Quelle nuit !
J'ai dans les 30 000 dollars.
De l'assurance.
Après la mort de ma mère.
Dans ton travail, si je t'en donne 10 000,
j'ai quoi en retour ?
Tu sais ce qu'on dit, dans ces cas-là ?
Allez, espèce de crétin.
Tu veux que je le dise ?
Je ne suis pas un flic.
Je suis ton cousin.
Tu es pourri.
Petit salaud corrompu. Faut que tu sois mon cousin.
Ces Porto-Ricains, ça croit tout savoir.
S'ils savaient, ils seraient pas Porto-Ricains.
R pour Ricains.
P pour Porcs !
Tu vas fermer ta gueule ?
C'est vrai, tu as été flic.
Si on bosse ensemble, vends pas plus de deux doses par heure.
On devrait même pas vendre si près de Worcester.
Du côté de Worcester.
Qui dit ça ?
Lui. Costello.
Dieu dit ça, en ce qui te concerne.
C'est pas un flic. Il vient de sortir de taule.
Connard de flic.
Il pète plus haut que son cul, mais il est bien.
Je connaissais son père.
J'aimais mieux son oncle Jackie.
Oncle Jackie était excellent.
Putains de Ritals.
Oncle Jackie...
Un jus de groseille.
C'est un diurétique naturel.
Ma copine en boit quand elle a ses règles.
Tu as tes règles ?
Ote tes sales pattes !
Tu me connais ?
Je suis celui qui te dis qui tu peux frapper
et qui tu peux pas.
Lui, c'est pas un que tu peux pas frapper,
mais presque.
Je prends une décision là-dessus à l'instant.
Tu le frappes pas, compris ?
Oui, très bien.
Je te connais.
Je connais ta famille.
Tu fais encore un deal
avec cet aimant à flics de cousin débile,
et j'oublie ta grand-mère si sympa.
Je te coupe les couilles. Tu comprends ça ?
Je comprends.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un jus de groseille.
Tu as tes règles ?
Donne-lui un jus de groseille.
Tête de nœud, c'est le neveu de Jackie.
Quoi, merde ?
Casse-toi.
Pardon du retard.
Le sgt Dignam, notre liaison avec les infiltrés.
Il sait tout de l'infiltration.
Il va nous faire son rapport.
Mes mecs sont là-bas. De vrais Indiens. On les voit pas,
on les entend que par moi ou Queenan.
Vous n'aurez jamais l'identité des infiltrés.
Ce trou à merde fuit plus que la marine irakienne.
Enculé.
J'encule ta femme.
- Et ta mère ? - Trop enculée par mon père.
Aujourd'hui, les filles,
j'ai des microprocesseurs.
Vous savez qu'on en a volé vingt
à la société qui les fabrique dans l'État.
C'est le genre
qui peut envoyer un missile dans le cul d'un chameau
à des centaines de km.
Ces bouts de plastique valent 100 000 $ pièce. Voici le topo.
Engagé il y a deux mois, il pique les microprocesseurs le mardi,
réserve pour la Floride mercredi,
jeudi, on le trouve dans une benne à ordures.
Cette raclure a commencé où ?
Les cités de South Boston.
Il s'appelait comment ? Le défunt ?
Myles Kennefick. Engagé sur un faux diplôme
de l'université...
À South Boston ?
Petit génie. Qui t'a fait ton faux diplôme, ducon ?
Son père a une boutique de spiritueux. Kennefick.
On se fout de ce connard. On veut choper Costello.
On nous dit que Costello
envoie les processeurs en Chine.
Il a monté le coup et buté Kennefick.
Si Costello va chier, on veut le savoir.
On saurait plus si vous passiez l'info au FBI.
Sans demander de détails, vous avez quelqu'un chez Costello ?
Peut-être. Peut-être que non.
Peut-être qu'on vous dit merde.
Le FBI, c'est comme les champignons.
Gardez-les dans la merde et dans le noir.
Bonne journée, les filles.
Normalement, il est très sympa.
Ne le jugez pas là-dessus.
Mme Kennefick, j'ai connu votre fils.
J'ai connu Myles.
Plus jeune que moi, dans une petite classe.
Je veux trouver ceux qui ont fait ça.
Voulez-vous nous aider à prendre ceux
qui l'ont forcé à voler, puis l'ont tué ?
À ce qu'on dit.
Si on l'a tué, il avait dû mal agir.
Pas le vol. Il a fait autre chose ?
Fais signe à ta copine.
Je vous emmerde !
Tu as noté ?
"À ce qu'on dit" ou "Je vous emmerde" ?
- C'est le quartier. - C'est une autre espèce, ici.
J'ai besoin d'un café.
Visite à domicile ?
Je vous ai vu à titre professionnel ?
Je sais qui vous êtes.
Les gars utilisent leur arme de service
puis viennent vous parler de ce que ça leur fait.
Je sais comment ça se passe.
- Vous êtes psychiatre. - J'ai rendez-vous à cet étage.
Vous allez rigoler. Ils sont tous fous à lier.
Je vais au-dessus.
Un policier de luxe.
Police d'État ?
Et je fais mon droit.
Suffolk, cours du soir ?
Il y a en a pas à Harvard, j'ai demandé.
Quand ça ?
Avant d'aller à Suffolk.
J'étais à U-Mass. Je ne vous insultais pas.
Alors invitez-moi à dîner.
Abattez quelqu'un et venez consulter.
Je veux bien tuer au pic à glace pour dîner avec vous.
Je suis flic, je vous trouverai.
Je rigole, j'ai besoin de la carte.
C'est utile.
Enchanté... Madolyn !
Salut, papa. Je savais rien de la filature.
Je pouvais pas. J'avais l'autre avec moi.
Une conduite intérieure bleue
et un van blanc avec des graffitis.
Le van est pour l'écoute.
Sème-le ici.
Allons, Babu. Je ne peux plus attendre.
Ne me laisse pas rentrer les mains vides. Je veux t'aider.
Viens vendredi prochain. Je te donnerai l'argent.
On est vendredi, Babu.
Tu m'appelles Babu. C'est Singh, enfoiré.
J'essaie de t'aider.
Tu dis que je suis ton ami. Tu sais même pas mon nom.
Je vais me faire tabasser si je reviens les mains vides.
Tu vois ce mec ?
Si t'as pas l'argent, il reviendra te dérouiller. Je veux pas voir ça.
J'ai un client. Qu'est-ce que je fais ?
Le commerce va mal ? Va chez les Irlandais.
C'est des gens très sales.
Vends des pommes de terre.
Vous êtes de Providence ?
Ça te regarde pas d'où on est.
Vous livrez des cannoli ?
Tu démolis ma boutique !
Tu fais quoi ?
C'est quoi, ce pays ? Tout le monde se déteste !
Sors d'ici !
Vous bossez sur les probations ?
Oui. Des délinquants violents.
Des méchants.
Pas nécessairement.
Ils ont ça, mais pas le canard à l'orange.
Le dîner était bon ?
Le homard, oui. Comme c'est un restaurant français,
ça m'a étonné.
J'attends, passez à l'action.
Si ce truc bouge, je l'abats.
Je ne sais pas ce que c'est.
Ça fait quoi, des gens qui se "trouvent" chez vous toute la journée ?
Toutes ces émotions dans l'air ?
Ça vous met mal à l'aise ?
Je ne suis pas sur votre divan.
Freud a dit des Irlandais...
Je sais.
Si c'est vrai, je vous reverrai.
Qui dit que je veux vous revoir ?
Non ?
Vous devriez vous voir.
Bien sûr que si.
Freud a dit des Irlandais
que nous sommes le seul peuple imperméable
à la psychanalyse.
- Il a dit ça. - Je sais.
Des flics irlandais comme clients ?
Eux, s'ouvrir ? Bonne chance.
Pourquoi, alors ?
Certains vont mieux.
Ça se défend.
Ou j'aide à oublier leur merde privée et à faire leur boulot.
Même les délinquants ?
Sans leur boulot, vous n'en avez pas.
J'en aurai toujours un. J'arrêterai des innocents.
- Vous êtes dangereux. - Vous savez pas la moitié.
Je vous arrête sur place.
Ma parole contre la vôtre.
Je la vois danser, tu sais avec qui ?
L'autre dit : "Va à Parents uniques."
"C'est que des perdants, à Parents uniques."
Schuyler.
Tu sais qui je suis ?
Tu as rencontré mon ami M. French l'autre soir.
C'est son vrai nom, M. French ?
Viens avec moi.
Je ne suis pas la police. Je ne demande pas.
Tu sais quoi ? Ils n'arrêtent pas d'avoir la mafia à Providence.
Ça peut me causer beaucoup de problèmes.
Les mecs que tu as cognés
ont des liens avec Providence.
Ce qu'ils vont faire,
c'est revenir avec d'autres et te tuer.
Ils le feront, aussi sûr que tu es né,
sauf si je les arrête.
Tu veux que je les arrête ?
Je ne peux pas faire ça moi-même ?
Mon associé va te fouiller.
Pas question. Me fouiller pour quoi ?
Contrebande. Enlève tes chaussures.
J'ai connu ton père.
Tu sais qu'il est mort ?
Désolé. C'est arrivé comment ?
Il ne s'est pas plaint.
C'était son problème.
Qui dit qu'il en avait un ?
Moi, je dis qu'il avait un putain de problème.
Il aurait pu être n'importe quoi.
Tu veux dire qu'il était rien ?
Je dis qu'il travaillait à l'aéroport !
Il est net.
Bras.
Bras ? Quel bras ?
Fais voir ton bras.
Retourne.
Ça m'intrigue de te voir dans ce coin.
Il est net.
Et si je peux médire de mon propre milieu,
ça m'attriste, cette régression.
De plus,
j'ignore si un sale flic comme Queenan n'est pas capable
de te tirer de prison pour t'envoyer me traquer.
Je ne peux pas le savoir.
Je ne sais pas ce qu'ils font, dans ce service.
Tu es toujours flic ?
Jure sur la tombe de ta mère que tu n'es pas flic !
Je ne suis pas flic !
Tu vas arrêter de dealer de la coke avec ton branleur de cousin ?
C'est bon.
Ça va aller.
Fais soigner ta main.
Je regrette. Mais...
c'était nécessaire.
Quant à notre problème avec Providence...
on va pas pleurer sur des Ritals.
Qui a admis ce salaud de l'IRA dans mon bar ?
Je plaisante. Comment va ta mère ?
La fin approche.
Pour nous tous. Agis en conséquence.
On est là, Votre Altesse. À vos ordres.
Viens. J'ai un truc à te montrer.
Tu as l'air bien excité.
Monte en voiture, tu verras.
Tu lui fais confiance ?
De nos jours, qui est sûr ?
Son oncle Jackie l'était.
Je me fie pas à un mec qui feint d'avoir rien à perdre.
Moi, je suis sûr.
Arnold...
Un cas sur un million.
Sur dix millions.
Et ta femme ?
Je la croyais sûre.
Elle l'était pas.
Elle l'est devenue.
Vous arrêtez jamais de jacter ?
Une occasion perdue de se taire.
Une de trop. Grande gueule.
Réponds à ça.
J'aime les traits d'argent brillant dans ses cheveux
J'aime les doigts qui se sont usés au travail pour moi
Dieu la bénisse et la garde, mère Machree.
Les lois de la détection me disent qu'ils venaient de Providence.
Lt Risteen, police de Lynn. Évacuez ma scène de crime.
C'est ma scène de crime. Mais donnez-vous du mal.
J'ai vu un mort.
Je crois que j'ai un choc post-traumatique.
Je peux déjeuner avec vous ?
À tout à l'heure.
Qui suit l'affaire ?
Bon. C'est un crétin.
Que les flics voient Jimmy Pappas.
Il n'a rien à y voir
et il le dira.
L'arme du crime est dans sa voiture.
Déclarée à Providence.
Coffre ou boîte à gants ?
Tu veux voir des morts ?
Le capitaine Ellerby va passer à la télé.
Tu feras carrière.
Assieds-toi, Bill.
Tu connais John Lennon ?
Le Président qui a précédé Lincoln.
Lennon a dit :
"Je suis un artiste.
"Donnez-moi un putain de tuba, j'en tirerai quelque chose."
M. Costello, moi, j'aimerais en tirer un paquet de fric.
Petit malin.
Dommage.
Si tu me permets...
Quoi encore ?
La chorale répète.
Ce que je veux dire, avec Lennon,
c'est qu'il pouvait regarder n'importe quoi
et en faire quelque chose.
Par exemple,
je te regarde,
et je pense,
à quoi je pourrais t'utiliser ?
Vire-moi ça.
French.
Mets-le en bas. C'est ça.
On pourrait s'arranger.
Envoie ça à sa femme.
C'était sympa, de demander au mec
de quelle main il se branlait.
Ça va pas choquer Rita ?
Dans mon souvenir, c'était pas une sentimentale.
C'était rapide. Il est déjà mort ?
On se téléphone. Je ne fais rien
si je dois porter un micro ! Vous savez pas ce que c'est !
Microprocesseurs.
On risque d'être en guerre avec la Chine d'ici 20 ans.
Costello leur vend de la technologie militaire.
Microprocesseurs, composants d'ordinateurs...
Tu entends parler de ces trucs-là,
préviens-nous.
Qui a buté les deux mecs de Providence ?
Jimmy Pappas.
Qu'est devenu Jimmy Pappas ?
Il a eu un mois un peu dur.
Crise cardiaque en cellule,
puis il s'est fait poignarder au Boston City Hospital.
C'était dans les journaux.
Tu es satisfait ?
C'est un résultat, merde.
Oui, mais cui bono ? À qui ça rapporte ?
Cui, mon cul. C'est un paquet-cadeau.
Tu seras un flic, mon fils.
Où est ta licence ? Je la vois pas !
Y a pas de licence, mais toi, il t'en faut vraiment une !
Si tu bosses pas pour nous, tu bosses pour un autre.
Tu amènes des indésirables
dans le secteur de M. Costello.
Je cherchais mes clopes !
C'est Jimmy "Bags".
Son geste... je sais pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je lui paie 2000 par mois, pas de bénef.
Fais plus de fric.
On est en Amérique.
Tu fais pas de fric, t'es une tache. Alors ?
- Je fais plus de fric ! - Bon esprit.
Te frappe pas. Il a pas besoin de ses dents.
C'est une sous-unité de surveillance, mais c'est à moi.
Je ne vais pas la saboter, ou la laisser saboter.
Je vous ai choisis. Vous êtes mon équipe A.
Ce dingue a fait sauter les dents à Jimmy Bags.
Il cherchait ses clopes.
Tu me fais chier ?
Il y avait une raison. Il fait un geste...
je sais pas si c'est un bookmaker...
Tu sais ce que fait un bookmaker ?
Il te paie.
Queenan cloisonne tout dans l'unité.
Moi, je me méfie d'un homme sur deux.
Résultat :
on a peut-être un problème.
Costello a un indic dans la police d'État.
Vraiment ?
On a accès aux infiltrés de Queenan ?
Pas encore.
J'y travaille.
C'est pour toi.
Désormais, appelle le bar, demande Mikey.
Tu demandes Mikey, parce qu'il y a pas de Mikey.
Tu attends. On te rappelle.
Tu as compris ?
Je t'entends pas.
J'ai compris.
Papa ?
J'ai été promu.
Si ton père vivait encore
et te voyait ici avec moi,
il m'en dirait deux mots.
Il tuerait bien sept mecs pour me trancher la gorge,
et il y arriverait.
Tu ignores peut-être ça, de William Costigan Sr.
Il n'a jamais...
Jamais ?
Non, jamais.
Il avait son code.
Il voulait pas d'argent.
Rien à faire, avec un mec pareil.
Ton oncle Jackie,
il tuerait aussi toute ma famille, s'il me voyait avec toi.
Ça me donne à penser.
De quoi on parle ?
Tu as pensé à reprendre l'école ?
Sauf votre respect, M. Costello,
l'école est finie.
Tu te réveilleras peut-être un jour.
Bonjour, mon père.
Bonjour, Francis.
Vous savez, quand on a causé...
des petits garçons,
de leur sucer le zizi,
tout ça.
"Je suis tel que Dieu m'a fait." Vous l'avez dit ?
Je vous le rappelle, dans ce diocèse, Dieu tire pas les numéros.
Je vous le rappelle,
l'orgueil précède la ruine.
Comment va sœur Mary Teresa ?
On a eu des rapports savoureux avant ses vœux.
Bouffez vos clams, suceurs de queues.
Paie l'addition.
Qu'as-tu pour moi ?
Serré pour suspension de permis.
Comme il y a une enquête en cours...
Plus d'une. C'est un homme à Costello.
On aura un mandat.
On a pas son adresse.
Il a appelé son avocat, qui n'a pas encore rappelé.
- Le nom de l'avocat ? - Il n'a que le numéro.
Numéro de bipeur.
Le mec n'est pas venu ?
Il l'a bipé ?
Deux fois.
Passe ton téléphone.
Éteins ça.
Éteins cette caméra !
Il a jamais vu l'avocat.
La mallette est à qui ?
C'est éteint ?
Bonjour, M. Fitzgibbons.
Il peut pas faire ça.
Il l'a fait.
Vous êtes mon avocat ?
À votre avis ?
Vous avez dit quelque chose, passé des appels que je dois connaître ?
Je vous ai bipé.
On m'a donné la carte. C'est tout.
C'est tout ?
Dites à votre mère que vous allez rater le dîner.
La caméra est éteinte.
Appelez votre mère.
Ils préparent une descente.
Je ne sais pas où, mais ils le savent. Vous aussi.
Appelez.
Écoute, minable. T'as pas besoin de me faire confiance.
Écoute juste ce que je dis.
Maman, je ne serai pas là pour dîner.
J'ai été retenu.
Ne m'attendez pas.
Je te parlerai plus tard.
Tout le monde dehors.
Vite !
Qui êtes-vous ?
Je crois qu'il te faut un autre avocat.
Bonne journée.
Je sors quand ?
Tracez le dernier appel. C'est chez lui.
Je jurerai qu'on surveillait l'adresse,
blablabla, et on a un mandat.
Pourquoi mon téléphone ?
Parce que t'es pas entré.
Il y a une belle lumière le matin.
Tu veux parler de cette nuit ?
Ce n'est rien. Les mecs en font toute une histoire.
C'est très courant.
Je dois aller bosser.
Vous mentez ?
Et vous ?
Je vous ai posé la question.
Sincérité n'est pas synonyme de vérité.
Oui, vous mentez.
Pour la bonne cause, par intérêt, ou pour le plaisir ?
Les gens le font pour retrouver un certain équilibre.
Alors, un de vos parents buvait ?
Et chez vous ?
Revenons à vous.
Parlez de ce que vous ressentez.
Ce que je ressens ?
Brian, arrête.
T'auras pas mal.
On est assis là,
avec un tueur de masse.
Le rythme cardiaque s'affole.
Et votre main...
est ferme.
J'ai découvert ça en prison :
ma main ne tremble pas.
Jamais.
Réveille-toi !
Un flic sortait à mon arrivée.
Comment le savez-vous ?
Mauvaise coupe de cheveux, mal sapé,
un droit au titre de taré. Vous recevez des flics ?
Ça fait partie du travail. Je vois rarement des élèves officiers virés.
Changez de boulot.
Ils viennent... pleurer ici, vos flics ?
Ils pleurent quelquefois.
Des problèmes à la maison, ils ont dû utiliser leur arme.
Utiliser leur arme ?
Je vais vous dire.
Ils s'engagent pour utiliser leur arme. La plupart.
Mais ils regardent la télé, ils savent
qu'ils doivent pleurer après.
Y a pas plus faux-cul qu'un flic.
Sauf un flic de télé.
J'ai lu votre dossier.
Il y est question d'agression.
C'était comment, en prison ?
Vous voulez que je parle des douches ?
Il y a eu un incident ?
Bon, allons-y. Jambes écartées.
Tu crois avoir un permis spécial ?
Ce Jimmy Bags,
tu lui as cassé les dents, est infiltré pour la police de Boston.
Je peux pas jouer un autre tous les jours.
Ça fait un an. Ras-le-bol !
Les gens font ça tous les jours. Où est le problème ?
Eux, c'est pas moi. D'accord ?
Exact : tu es personne. Tu as signé, tu te souviens ?
Nous seuls savons que tu es flic.
Si on efface ton dossier ?
On efface ton dossier,
t'es plus qu'un homme de Costello,
coupable d'une masse de délits. On fait ça, capitaine ?
Et si je te butais ?
C'était une blague.
Pas du tout.
Jouer au dur, c'est rien, tarlouze irlandaise !
Arrêtez ! C'est un ordre !
Réfléchissez !
Si on nous observe, comment éviter de t'arrêter ?
Allez, monte.
Tous les deux, montez !
Quand allez-vous serrer Costello ? Pourquoi pas le coincer
sur le million de crimes que vous ou moi, on l'a vu faire ?
Il a tué quelqu'un, non ?
Il tue un mec et vous le prenez pas ?
Vous attendez quoi ?
Qu'il me débite en tranches et me file à bouffer aux pauvres ?
Bon plan.
Tu la boucles ?
On monte un dossier, ça prend du temps. Tu le sais.
Ça va pas.
Je vous le dis, ça va pas.
Peut-être.
Ouvre tes oreilles.
Je blague pas.
Je crois que Costello a un espion dans l'Unité spéciale.
Sérieux ?
J'en ai peur.
Tu as entendu causer ?
Accroche-toi pour moi,
encore un peu.
On est à ça.
D'accord ?
Que cherchez-vous ici ?
Je dois venir.
Je sais que vous devez.
Maintenant que vous y êtes, que voulez-vous ?
La vérité ?
Du valium.
En mentant, vous auriez plus facilement ce que vous voulez.
Joli métier.
On n'en est pas encore aux ordonnances.
J'ai des crises d'angoisse.
J'ai cru à une crise cardiaque.
J'ai dégueulé dans une poubelle en venant.
Je dors plus.
C'est vrai ?
J'ai dit la vérité !
Je veux des putains de cachets et vous fermez mon dossier ?
- Je n'ai pas dit ça. - Vous allez le faire ?
Je croyais que je devais dire la vérité.
C'est le cas.
On vient ici contre tout sentiment de vie privée, de confiance en soi,
et vous faites quoi ?
Vous nous jetez dans la rue chercher de la came, c'est ça ?
Vous êtes ridicule.
Deux cachets ?
Pourquoi pas une bouteille de scotch et un flingue
pour me faire sauter le caisson ?
C'est fini, les conneries psy ?
- Barrez-vous ! - Je vais pas m'infliger ça !
Je me casse. Et si c'est pas une menace en l'air ?
Pensez-y, championne.
Le dernier patient de la journée est le pire.
Vous êtes crevée, vous vous en foutez.
Écoutez.
Je ne suis pas quelqu'un que vous devez voir, ou c'est la taule.
Si vous êtes mal, je vous aiderai.
C'est quoi ?
Ma carte et une ordonnance pour 20 Lorazepam.
Assez pour un suicide ?
Peut-être.
J'ai agi selon vos critères ?
Selon les miens, vous vous conduisez comme un drogué en manque.
Dommage que vous n'aimiez pas ma réaction de clinicienne.
Je vous envoie à un autre conseiller.
Bien.
Vous prenez un café ?
Apportez-les.
Notre objectif : une transaction de microprocesseurs.
Ceux-ci.
Je sais pas ce que c'est, vous non plus. On s'en fout.
Du cash va changer de mains dans un immeuble
qu'on surveille, pas loin.
L'emplacement est pas idéal, on a manqué de temps.
Vous êtes au courant ?
L'équipe du sergent Sullivan écoute.
Notre unité ne bouge pas
tant qu'un homme que le capitaine Queenan a infiltré chez eux
n'a pas constaté la transaction.
Des questions ? Non ? Voici l'homme qu'on cherche.
On veut ce salaud depuis longtemps, et ce soir on l'aura.
En route.
Trouvez ce qu'on fait.
Pardon, mais il y a des fuites. Ça vient de l'agent de Queenan.
Une clope, ça te dit ?
Tu fumes pas. T'es du genre fitness, va chier !
Papa ?
Problème au boulot.
Je serai pas là pour le dîner.
Ta mère a cuisiné toute la journée.
On devra se passer de toi et de tes amis.
Mes amis viennent.
Demain, à déjeuner.
Ta mère sera fière de toi.
Merci, papa. Salut.
Il faut être prêt.
Tu connais les joueurs, donne le signal.
Prête ?
Son Altesse me dépose au confessionnal, me baise, ou quoi ?
Que vas-tu confesser à ce pédéraste oint ?
Le secret de la confession, de nos jours... je sais pas trop.
Du gâteau. Vous les identifiez, vous fichez.
Les portables sont écoutés
grâce à nos amis fédéraux, là-bas.
Patriot Act ! J'adore !
Pas de téléphones
Envoyé
C'est parti.
Voilà Costello. M. French.
Fitzy, Delahunt
et le nouveau, Costigan.
Pas de téléphones
Il est 22 h 46.
Éteignez vos portables.
Fitzy a le matos. Vérifiez vos armes.
On a un angle mort.
Pourquoi ?
On a eu que deux heures. Vous vous croyez à la NASA ?
Ça risque pas. Il y a une caméra derrière ?
Où, derrière ?
Ça va, Robert ?
Ça va, M. Costello.
Deux de ces messieurs ont des mitraillettes.
Gouvernement chinois. Il a la trouille.
Un fonctionnaire.
Il a la trouille.
Ça m'inquiète, un Chinois qui estime judicieux
de se présenter à une transaction commerciale
muni d'armes automatiques.
Pour son bien, dites à Bruce Lee
et aux Karaté Kids qu'aucun de nous n'a d'armes automatiques,
parce que dans ce pays,
ça vous rallonge pas la bite.
Ça vous vaut perpète.
Si on avait la Sécurité intérieure, comme certains enfoirés...
- Des appels ? - Ils ont éteint leurs portables.
Prenez au hasard des appels faits dans le coin.
Ça fait 807 téléphones.
Limitez la zone.
Vous n'aurez rien de plus.
Pourquoi ont-ils éteint les portables ?
Il en reste un allumé.
Où ?
Les acheteurs sont là.
Un contact direct avec vos agents
aurait ses avantages.
Pas pour mon mec.
Incroyable. Qui a placé les caméras ?
T'es qui, toi ?
Le mec qui fait son boulot. Tu dois être l'autre mec.
Si ces Chinetoques veulent atomiser Taiwan,
ils feraient bien de se secouer
et de m'allonger un million de dollars.
Ce qu'on fait, en général, dans ce pays,
c'est qu'un mec
apporte la marchandise,
et l'autre mec
le paie.
La maison...
ne fait pas de crédit.
Vas-y, Fitz.
Les voitures partent. A-t-on vu quelqu'un sortir ?
Dites-moi que les voitures sont pas vides.
Merde, dites-moi que les voitures des Chinois sont pas vides !
Ils savaient pas qu'on a une Navy.
Tu as mis une caméra derrière ?
Je peux te voir un instant ?
Bougre de crétin !
Tu as tout fait merder !
Qu'est-ce que t'as foutu, enculé ?
Je vais t'arracher le bras et te le fourrer dans le cul !
Voyons-nous. Je te paie une glace.
Passe-moi Queenan, ou je saute dans l'avion.
Queenan est à un enterrement. Je suis de service.
Pourquoi je prendrais pas l'avion ?
Qu'on se voie ? Tu veux vraiment ma mort ?
Il y a un indic dans votre unité. C'est un fait !
- Où est Queenan ? - Pas là.
Ils savaient, pour les caméras.
Ils savaient tout.
Il y a une fuite. Débusquez le type !
Comment on fait, M. le génie qu'a même pas son diplôme ?
Désinforme. Fais savoir dans l'unité
que tu as une autorisation d'écoute chez Costello.
Pas un mot dans le service, mais dis-le à l'Unité spéciale.
Tire la chasse, vois ce qui sort à l'autre bout.
On réduit le nombre de pistes.
Où est Queenan ?
Il est pas là, d'accord ?
Si tu as du concret, rappelle.
Un changement de vie radical.
Changer quelque chose, tout changer.
Ça remonte loin, avec ce mec ?
Mon copain ?
Quatre mois.
Presque.
Vous l'aimez ?
C'est une relation sérieuse.
Très sérieuse.
C'est un barge comme moi ? Je suis curieux.
Pas plus que moi.
Je sais que c'est sérieux.
Il y a des hauts et des bas.
Les gens ont des doutes, des problèmes.
Pas des problèmes, mais des doutes.
Que feriez-vous s'il nous voyait là ?
Je mentirais.
Oui, je mentirais.
Pour garder un certain équilibre.
On en a déjà parlé.
Un croissant ?
Je peux voir ?
On les met pas ici.
Tu vois pas de photos de chez moi.
Je te respecte,
mais pas dans le living.
Si on a de la visite.
Pourquoi tu bosses pour l'État ?
Toi aussi.
Toi, avec tes diplômes, tu vaux de l'or.
Tu gagnes pas plus qu'une conseillère.
Je crois au service public.
Tu me cherches ? Tu vas être ridicule.
Commence pas...
Merde pour le putain de téléphone ! Assez !
Oublie le téléphone.
Non, réponds.
Ton premier appel dans la nouvelle maison.
Tu vis ici, à présent.
Bureau du maire Sullivan.
Passez-moi Colin, tout de suite !
Je crois que c'est un type...
il a un cancer.
Ton téléphone déconne ?
C'est du travail.
C'est rien. On a été coupés.
C'est ta pétasse psy qui a répondu ?
Je t'ai dit qu'on... qu'elle emménageait.
C'est fait.
Reprends-toi, et vite !
Il me semble t'avoir rencardé, et tu n'es pas en taule.
Tu m'écoutes ?
Tu aimes, quand Miss Machin te suce la queue ?
Oui, j'aime.
Mérite-le.
J'ai l'impression
qu'on a un flic dans mon équipe.
Je sais, j'ai la même impression.
C'est un de vos hommes. Infiltré.
Tu as vu quelque chose ?
Je n'ai pas accès aux dossiers de Queenan.
Dignam et lui gèrent les indics. Je fais au mieux...
Tu crois qu'on bosse où ? Dans la confection ?
Frank, si tu te détends pas... je peux pas me détendre.
J'ai besoin
que tu me donnes des infos sur ton équipe d'hier soir.
Trouve-moi les numéros de sécu...
"Donne-moi ?" "Trouve-moi ?" Tu travailles pour qui ?
Excuse-moi.
Si tu pouvais, s'il te plaît,
les numéros de sécu,
documents officiels,
on pourra identifier l'enfoiré.
Si tu m'obtiens ces infos,
on peut régler ça, je peux...
Calme-toi, ou tu vas mouiller ton froc.
Je t'aurai tes dossiers.
Mais écoute-moi, petit. Me déçois pas sur ce coup
ou un autre gars foutra sa grosse bite
dans le cul de la petite Miss Freud.
Ça va, Francis ?
Ma mère m'appelait Francis.
Je sais.
Et ton père t'appelait la Tumeur.
Et comment ton père t'appelait, Charlie ?
J'oubliais. Il était pas dans le coin.
Ton patron a eu une laryngectomie ?
C'est un type qui bosse pour moi.
Tu me mens.
Pas exactement.
Qu'as-tu fait des vrais microprocesseurs ?
J'ai entendu ça. Vous avez arrêté
des fonctionnaires chinois avec des prises électriques.
J'ai hâte d'essuyer ton putain de sourire.
Tu préfères pas m'essuyer le cul ?
Il y a des aspects de mon boulot dont je ne pourrai pas te parler.
Je ne peux pas
te laisser mettre en danger une enquête en cours
ou ta vie.
Vraiment, il y a des choses... tu veux pas savoir.
Eh bien, dis ça.
D'accord.
Les déménageurs.
Tu veux rester ?
J'arrive !
C'est pas le moment.
Je t'aurai.
Si tu pouvais, ce serait fait.
Mais tu aimes aller à ton rythme.
Excusez-moi. J'ai rendez-vous avec des anges.
Frankie.
Ta mère me pardonne !
Tu fais un braquage. Tu paies les Ritals de Providence ?
À présent, oui !
Tu fais quoi ?
Je vais payer Costello pour qu'il me vende au FBI ?
De quoi tu parles ? Le FBI ?
C'est French, dehors ?
T'as dit quoi, sur le FBI ?
Oublie ça, je suis défoncé !
Quoi qu'il se passe à l'intérieur
de ton cerveau faiblard,
je vais pas te faire de mal !
Répète ce que tu viens de dire.
Je suis défoncé, merde ! Je dirais jamais ce que tu as cru...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Pourquoi il se fait jamais serrer ? C'est un informateur du FBI.
Il t'échangera.
Je croyais qu'on tombait en état de choc !
Je suis pas en état de choc. J'ai mal !
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Costello balance pour le FBI.
Il rencarde le FBI.
C'est un informateur protégé.
On essaie toujours de monter un procès fédéral, et ça marche jamais.
Passe par derrière, je vais ouvrir.
De l'eau glacée.
Mon fils Patrick.
Il va à la fac de Notre-Dame.
Ma femme dort,
mais elle a laissé à manger. Tu en veux ?
Si, viens manger. On parlera à la cuisine.
Tu veux de la coke ?
Là.
Attends que ton nez soit endormi.
Entre.
Le patron veut ton vrai nom,
tes numéros de sécu, de voiture, de comptes en banque.
Je n'ai pas de compte en banque.
Moi non plus.
Il prépare notre retraite ?
Remplis le papier, c'est tout.
Ton vrai nom et tous tes numéros. Et on attend ici.
Tu te fous de moi ?
Pas du tout.
Mets les formulaires là-dedans.
On épelle comment "citoyens" ?
Et puis merde.
Fais voir.
T'es débile ou quoi ? Ça s'écrit pas comme ça.
Tu te fous de moi ?
Regarde.
Billy, on reste ici.
Pas sans piqûre antitétanique.
Où tu vas ?
Je ne reste pas là. Tu peux lui dire de ma part.
C'est le déluge.
Si c'est incorrect...
Non. Vous n'êtes pas un patient.
Vous déménagez ou emménagez ?
J'ai encore trois semaines de loyer.
C'est moi.
Je sais.
Une porte de sortie ?
Il faut choisir.
Il faut prendre une...
Décision.
Et s'en tenir à ce qu'on a choisi.
Vivre avec votre ami ?
Sinon, c'est...
Je sais.
Je dois dire que votre vulnérabilité...
me fait vraiment flipper.
Elle est réelle ?
Je pense.
Vous n'avez pas de chat.
Ça me plaît.
Je ne comprends pas.
On est sûrs que Costello a au moins une taupe dans l'Unité.
Tu vas enquêter sur tout le monde
et sur chacun.
C'est pas un travail rêvé pour un flic.
On a examiné les candidats.
Tu as un dossier impeccable. Certains s'en méfient.
Pas moi. J'ai un dossier impeccable.
Ton mariage s'annonce bien ?
Super. Elle est psy.
Bravo.
Ça joue pour la carrière. On sait que t'es pas pédé.
Tu as l'air plus stable.
Au moins une personne te supporte.
Pour les femmes, tu as du cash et ta queue fonctionne.
Elle fonctionne. En heures sup.
Heureux de l'apprendre.
Suivre l'enveloppe
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça t'a plu, Col ?
J'ai failli te buter !
- Tu ne t'adonnes pas à l'onanisme ? - Assieds-toi.
J'espère que tu ne deviens pas
un de ces geignards qui veulent être pris.
Tu ne vas pas craquer ?
Je ne craque pas.
Choisir cet endroit, où n'importe quel flic peut te voir.
Pourquoi tu es venu, alors ?
Je suis le proprio.
Pourquoi je ne suis pas étonné ?
Tu es muté, je sais.
Comment le sais-tu ?
Où on t'a mis ?
Je dois me trouver moi-même.
Première nouvelle, petit.
Je dois trouver ta taupe.
Chacun couvre ses fesses et tu te cherches toi-même,
je parie qu'on ne trouvera rien.
Je sais, mais...
à mon avis, tu dois faire profil bas.
Pour l'instant.
Faire profil bas n'est pas mon style.
Parfait, Frank.
À quoi je sers si tu ne m'écoutes pas ?
Identification visuelle du suspect
Queenan cloisonne tout. Il divise tout.
Il est très fort.
J'aurai cet indic. Laisse-moi agir à ma façon.
Mais je ne voudrais pas te rappeler
que si tu ne trouves pas ce salaud d'indic dans ton unité,
ce n'est sans doute pas moi qui en souffrirai.
Pourquoi dois-tu me rappeler ça ?
Est-ce que je ferais bien mon boulot
si je ne le savais pas déjà ?
Tu dois me faire confiance.
Fais-moi confiance, Frank.
Il faut mentir, et je fais ça très bien.
Ça m'a toujours été si facile d'avoir de la chatte
que je comprends pas qu'on se branle dans un cinéma.
Qui sait ce qui est facile ?
Je sais que tu vas régler les problèmes.
Arrestation
Ça va ?
Salut, Darlene.
Fini pour moi.
Bonne soirée.
Ça sent le rat.
Tu as une amie ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça dépend.
Je suis sûr qu'à présent tu sais
que j'ai un mouchard dans mon équipe.
Un flic.
Police d'État, de Boston...
je ne sais pas.
Tu es sûr que ce n'est pas le FBI ?
Ce n'est pas le FBI.
Une ex-femme.
Une ancienne amie.
Faut être con.
C'est ce qui te fait tomber dans ce métier.
Faut être con ?
Ça m'écarte, je suppose.
Autrefois, dans des situations comme ça,
j'aurais tué tout le monde.
Tous ceux qui bossent pour moi.
Je regarde les autres,
c'est tous des tueurs, exact ?
Je me demande : "Est-ce que je pourrais tuer ?"
Je ne peux que me répondre :
"Quelle différence ?"
Envoyons-les au Tout-Puissant.
C'est ce que je veux dire.
Tu m'accuses une fois,
je le tolère.
Tu m'accuses deux fois,
je me tire.
Tu me forces à craindre pour ma vie,
je te loge une balle dans la tête comme au premier venu.
Il y a une chose que tu veux
me demander ?
Tu as 70 ans, Frank. Je dis seulement :
un de tes hommes va te buter.
Il va te buter dans la rue.
Et vendre de la drogue, tu en as quoi à foutre ?
T'as besoin ni du fric, ni des emmerdes. Et tu seras pris.
J'ai pas eu besoin du fric
depuis que j'ai piqué l'argent du goûter d'Archie à la récré.
Pour tout dire, j'ai plus besoin de la chatte.
Mais j'aime bien ça.
Ce que je veux dire,
il y a ce rat.
Un putain de rat rongeur affamé.
Et ça soulève des questions.
Tu vois, tu es le nouveau.
Une petite amie...
Pourquoi t'es pas resté au bar le soir où j'ai pris vos numéros ?
Vos numéros de sécurité sociale.
Les numéros de tout le monde.
Il y a une question que tu veux me poser ?
Parce que je te donnerai la putain de réponse !
Frank, regarde-moi.
Je ne suis pas ce putain de rat.
Je le suis pas !
Tu es d'accord qu'il y en a un.
Tu as dit qu'il y en avait un.
Je pars de l'idée que tu es très bon à ce que tu fais.
Bien sûr.
Toi, William,
que ferais-tu ?
Combien d'entre eux t'ont assez obéi pour être mécontents ?
Réfléchis-y.
Tu paies pas grand-chose. C'est presque un système féodal.
La question, la seule question, est :
qui croit pouvoir faire ce que tu fais mieux que toi ?
Le seul à pouvoir faire ce que je fais, c'est moi.
Beaucoup de gens sont morts pour que je sois moi.
Tu veux être moi ?
Je pourrais probablement.
Je sais au moins ça.
Mais je ne veux pas être toi, Frank.
Je ne veux pas être toi.
Lourde est la couronne...
ce genre de truc.
Vous mettrez l'alarme.
Oui, Murray. On se verra à Noël.
J'aime quoi, dans les restaurants ?
La bouffe ? Je ne sais pas.
On apprend des tas de choses en regardant manger.
Un bateau arrive de Gloucester.
French te donnera les détails.
Mange quelque chose, bon Dieu.
À l'avenir, je te dis de faire une chose, tu la fais. Pigé ?
J'ai pigé.
Excusez-moi. French, j'ai oublié ma...
cigarette.
Mange quelque chose.
Un problème ?
Oui. Je gère les rats de ton espèce. Je les aime pas.
Quand tu refuseras une promotion, dis-le-moi.
Si tu avais agi, je serais pas là.
Va te faire foutre, pauvre merde.
Je dois connaître tes agents.
Suce-moi ! Pas littéralement, y a pas de promotion.
Enculé.
Tiens, la reine du bal.
Ils m'aiment pas.
Qu'espérais-tu ?
Tout le monde sait que tu dois trouver l'indic de Costello.
Ils veulent aussi trouver la fuite.
Il y a deux jours, mon agent a failli l'identifier.
- Il l'a perdu dans les rues. - Vraiment ?
Il a pu voir le mec ?
Rien qui puisse nous aider ?
Vous avez un conseil pour moi ? D'ordre général ?
Costello ne peut pas grand-chose sans consulter sa source,
qui est ici, à l'Unité spéciale.
Suis Costello, tu auras son rat.
Tu vas inspecter mes hommes,
leur compte en banque, leurs appels, leur dossier médical.
T'étonne pas s'ils te paient pas une bière et t'invitent pas chez eux.
Je t'apporte un café.
Si je n'étais pas dans la police du Massachusetts,
si je faisais mon droit, plein temps,
j'aurais fini en un an.
Si je n'étais pas un policier.
Mais dans une autre ville... je pensais à ça.
Une autre ville ?
Ce serait un nouveau départ.
Je veux te dire que tu n'es pas obligée de rester.
Si ça ne marche pas, nous deux,
c'est toi qui dois partir, moi, je suis pas capable.
Je suis irlandais, si ça va pas, je traîne ça toute ma vie.
Ce ne serait pas une mauvaise idée, une autre ville.
- Je sais repérer un flic. - Comment ?
S'il fait pas attention à nous, c'est un flic.
Tu vois le mec là-bas ?
Il fait pas attention à nous. C'est un flic.
Tu y es, maintenant ?
Inconnu
- Et ce mec ? - Flic.
Ça va ? C'est quoi, comme chien ?
Elle nous ignore, elle est flic.
C'est sans doute le préfet de Police.
Tu peux te tirer. J'ai une nouvelle équipe, ce soir.
Je pensais être sur ce coup.
J'ai changé d'avis. Prends ta soirée.
Jimmy, apporte une serpillière.
Il y a ceux qui répondent bien, et les autres.
Et un seau !
T'es un flic.
Tu nous ignores, t'es un flic.
On devine qui est flic. La plupart des belles filles.
Je rentre. Il s'amuse avec ses nouveaux mecs.
À plus tard.
Il fait un coup avec une nouvelle équipe.
Je ne sais pas où. Sans doute de la désinformation.
Suivez-le. Il faut qu'on se voie aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Tu n'as rien entendu sur des drogues ?
Rien sur des nouveaux ? Rien à propos de Gloucester ?
Pas un mot. Et l'information serait passée par moi.
C'est pas Bill.
Impossible, dit-il.
Suis Costello, tu trouveras son indic.
Sgt Sullivan.
Placez Queenan sous surveillance permanente, dès maintenant.
Je peux poser une question ?
Pourquoi suit-on Queenan ? On enquête sur les bons catholiques ?
Je dois suivre toutes les pistes, même improbables,
même si ça heurte votre délicate sensibilité.
Qui dit que j'en ai une ?
J'aime pas ça.
J'ai des raisons de croire que Queenan est l'indic de Costello.
Suivez-le, vous faites pas repérer.
Sergent, le client sort.
Où es-tu ?
Au bout du wagon.
Vous me voyez ?
Une raison pour qu'on vous file ?
Je suis pas filé.
Descendez à la prochaine, South Station. Attendez 10 min.
South Station. 10 min.
Nouveau message : 344 Wash
Il est entré dans un immeuble sur les quais. 344, Washington.
Au dernier étage.
C'est vide.
Pas de locataires.
Il attend de la dope.
Il devient bizarre.
Comment ?
Il avait du sang plein les mains. Il disjoncte.
Je sais pas ce qu'on fout là.
Il prend pas son équipe habituelle. Écoutez,
tôt ou tard, il va découvrir qui je suis et me buter.
Je le sais. Il va me buter !
Je crois qu'on le tient. Queenan est avec lui.
Bon, écoute-moi.
Je regrette tes ennuis, je le jure.
Je te sortirai de là. Pas d'ici demain, mais je le ferai.
Prends le van. On a un gros boulot.
Et le FBI ?
Compromis.
- Quoi ? - Ils sont pas nets !
Où t'es, merde ? On a trouvé l'indic.
On va le buter. Écoute.
314, Washington St. C'est noté ?
On s'y retrouve.
Vous avez été suivi.
- Par qui ? - Les hommes de Costello.
- Impossible ! - Il a été rencardé de l'intérieur.
C'est quoi, ce bordel ?
Queenan retrouve tout le monde.
Ça doit être lui.
Trop tard. On remonte.
- Prends l'escalier. - Et vous ?
Si tu es vu, je peux rien pour toi.
- Vous avez du feu ? - Où est ton gars ?
- Il fait son droit. - Où est cet enfoiré ?
C'était quoi ?
Vous avez vu ça ?
Un truc est tombé de l'immeuble.
Comment ça, un truc est tombé ?
- C'est tombé du toit. Je sais pas... - C'est un corps !
On peut rien voir. Faut s'approcher à pied
pour être fixés.
- Où t'étais ? - C'était quoi ?
T'es en retard ! Dans le van !
Comment, tombé du toit ?
Je venais vous rejoindre...
Grimpe dans le van !
Il y a quatre mecs armés. On poursuit ?
Non, restez dans la voiture.
Pas de poursuite, merde !
Qu'est-ce qui est tombé du toit ?
Pas de poursuite. Et merde !
Dans le van !
Dans le putain de van ! On y va !
On nous tire dessus !
Policier blessé !
Tu sais ce que Queenan faisait dans cet immeuble ?
Pourquoi tes hommes le filaient ?
J'ai fait suivre Queenan par l'Inspection générale.
Ça regarde l'Inspection.
Pauvre merde !
Salope !
J'ai pas à expliquer quoi que ce soit !
J'enquête sur qui je veux !
Je me fous de ce que tu penses !
Je crois que Queenan a été tué par son agent infiltré !
Putain de mensonge !
Il a des dossiers verrouillés, comme Queenan !
J'ai besoin d'y accéder !
J'ai oublié le code. Viens au garage, je te le filerai.
Menteur !
On me traite pas de menteur !
La ferme !
Déverrouillez ces dossiers. Dignam, prends un congé.
Quoi ?
Queenan est mort. C'est moi le patron.
Je m'en fous, je démissionne.
Le monde a besoin de barmen.
Deux semaines, avec paie !
Va chier !
Il me faut ces codes.
Tu veux ces codes.
Alors, où t'étais ?
Le boss m'a dit de rentrer.
Peut-être que oui, peut-être que non. Mais t'étais pas chez toi.
Alors, où t'étais ?
À l'épicerie, sans signal.
Quand j'ai eu le signal, j'ai eu l'appel.
Qu'est-ce que tu veux de moi ? J'étais là, oui ou non ?
Tu sais ce que j'ai pensé aujourd'hui ?
Celui qu'est pas venu...
c'est lui le rat.
Alors ?
T'as jamais été en retard.
Quand je t'ai appelé...
je me suis trompé.
Je t'ai donné...
la mauvaise adresse. Mais...
tu es venu à la bonne,
pas vrai ?
Dis-moi pourquoi j'en ai pas parlé.
Pourquoi ?
Ce flic était dur. On y est allés trop fort avec lui.
Il est mort.
Je rentre.
- Ils auraient pas dû. - C'était lui ou moi.
Avec moi, c'est plutôt l'autre.
Queenan ! J'ai plus d'accès.
Il avait toute l'info. Et Dignam est parti !
- Il a démissionné. - Je me fous de Dignam.
Il a rendu son insigne.
Parti. Je sais pas où il est.
Te mords pas les couilles.
Cet Irlandais minable
bande si fort pour moi, s'il peut flairer mon cul, il y rampera.
Laissons-le flairer.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Chérie...
tu me files une érection.
Tu es sûr que c'est moi ?
Pas ces histoires de flairer et ramper dans le cul ?
Tiens ta langue.
Toi, tu vas voir ma langue.
Je vais te redresser les idées.
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais.
Je ne peux pas être amie avec toi.
Je regrette.
Je sais.
Appel masqué
Tu as utilisé le téléphone d'un mort.
Qui es-tu ?
C'est toi.
Dieu merci, tu n'as rien. On était inquiets.
Qui es-tu ?
Sgt Sullivan. Je reprends l'unité de Queenan.
Je veux que Dignam le confirme.
Le sergent Dignam
a pris un congé. Il est bouleversé.
Comme nous tous.
Le mieux pour toi serait de rentrer.
Tu peux rentrer ?
Infiltré déclare que Cos. est informateur FBI
La police confirme que le mort trouvé hier dans les marais
est Timothy Delahunt, policier infiltré
de la ville de Boston.
C'est là qu'hier,
on a trouvé le corps de Delahunt dans les marais.
La police recherche l'auteur et le motif du crime.
Je peux pas y croire.
À quoi ?
J'ai passé la nuit à traîner le pauvre vieux là-bas.
Comment ils l'ont trouvé si vite ?
Qui promène son chien dans un mètre de boue ?
C'est quoi ce chien ? Ça doit être un putain de grand clebs !
J'y ai passé toute la nuit.
Je suis gêné.
Et dire que c'était un flic,
j'y crois pas.
Les flics disent que c'était un flic
pour que je ne cherche pas le flic.
Tu es débile, Fitz ?
Quand je te dis de jeter un corps dans le marais,
tu le jettes dans le marais,
pas où le premier clampin venu va tous les jeudis
se faire tailler une pipe !
Ris pas !
C'est pas la télé-réalité !
Allons-y.
Tu es filé. Deux voitures. Pas très subtil.
Ils seront plus très subtils, je te le disais.
Fais-les décrocher.
Tu n'as pas besoin d'y aller toi-même, Frank.
Fais décrocher la filature !
Putains de rats. Ça m'épuise.
C'est une nation de rats.
Cessez la filature de Costello.
- C'est inutile. - Qu'est-ce que tu dis ?
Il sait qu'il est suivi. Laissons notre agent le serrer.
Quel agent ?
Il m'a appelé à la mort de Queenan. Je le contrôle.
Toi ? Tu vas me le passer.
J'ai la destination de Costello.
Tu sais où il va ?
Et ce qu'il fait.
Prévenez la brigade d'intervention. On l'aura ce soir.
Bon, on y va.
À toutes voitures, décrochez.
Son entrepôt sur Sheffield.
Il doit avoir un conteneur, un camion.
Chargez.
Tu n'as pas été suivi, sûr ?
Tu n'étais pas dans la voiture ?
S'ils ont changé de voiture ?
Chargez !
Frank m'envoie vérifier l'arrière.
Démarrez !
Fumiers !
Ils m'ont eu !
Et merde !
C'est quoi, ce merdier ?
Tu es un informateur du FBI ?
Tu te fous de ma gueule ?
Sois adulte.
Bien sûr que je cause au FBI.
Ils me connaissent ?
J'ai jamais donné personne qui serait pas tombé de toute façon.
Personne ne sait rien.
Ils savent qui je suis ?
Je sais qui tu es, Colin.
Tu sais que je te lâcherais jamais.
Tu es comme un...
Comme un fils ?
Pour toi ?
C'est ça, l'histoire ?
Assassiner et baiser, et pas de fils.
Putain de mouchard !
Qui est là ?
Gwen ?
Où est Frank ?
Frank a été abattu.
Gwen, on a perdu Frank.
Je l'ai eu !
J'ai eu Costello ! Ici !
Merci.
Il t'attend là depuis longtemps.
Comment tu l'as identifié ?
En rappelant sur le portable de Queenan.
Tu le connais ?
On a fait l'École ensemble.
Content de te voir.
Colin Sullivan. On s'est téléphoné.
Tu as été infiltré longtemps ?
Longtemps.
Très longtemps.
Je ne peux pas te dire ce qu'on te doit.
Je te recommande pour la médaille d'honneur.
C'est comme une médaille d'or ?
Notre plus haute distinction.
Je veux juste récupérer mon identité.
C'est tout.
Tu veux redevenir flic.
Flic, c'est pas une identité. Je veux mon identité.
Vois sur l'ordinateur. Excuse ma conduite.
Mon seul contact depuis six mois a été un psy de la police.
Qu'est-ce que ça donne ?
Ça te fait du bien ?
Et l'indic de Costello dans la maison ?
Je vais trouver l'ordure.
Le trouver et l'arrêter.
Et si tu peux m'aider...
Frank a-t-il jamais mentionné un nom,
un contact, n'importe quoi ?
Je suis plus flic.
Je veux mon argent, et rentrer chez moi.
Ça sera mieux pour tout le monde.
C'est que justice.
J'ai pas accès à ton dossier sans ton mot de passe.
C'est mon nom.
William Costigan, Jr.
Pour m'expliquer au besoin avec un mec comme toi.
Ton nom...
Pas vrai... C'est logique.
Je vais chercher ça à côté. Cet ordinateur débloque.
Deux minutes et tu sors d'ici.
Tout est en ordre, allons te faire payer.
Voulez-vous vraiment supprimer ?
Supprimé
Je sais.
Je ne suis pas là pour ça.
Je dois te donner une chose.
Il faut que tu gardes ça.
Pour moi.
C'est quoi ?
Tu dois le garder.
Toi seule.
Ouvre-le s'il m'arrive quelque chose ou si je te le dis.
Je ne peux avoir confiance qu'en toi.
S'il te plaît.
Je suis désolé d'arriver ici comme ça.
Je n'ai personne d'autre à qui le donner.
Personne d'autre.
Je suis désolé.
Ce que tu dois dire, réfléchis-y bien.
Si tu veux encore, dis-le-moi dans quinze jours.
Je rêvais que j'étais mort.
La mort est dure.
La vie est bien plus facile.
C'est quoi ?
Ouvre.
Vraiment ?
Ils disent que cette petite tache
est un pénis.
C'est un garçon.
L'un suit l'autre.
On peut encore...
À écouter maintenant
... que si tu ne trouves pas ce salaud d'indic dans ton unité,
ce n'est sans doute pas moi qui en souffrirai.
Pourquoi dois-tu me rappeler ça ?
Est-ce que je ferais bien mon boulot
si je ne le savais pas déjà ?
Frank, fais-moi confiance. J'aurai cet indic.
Laisse-moi agir à ma façon, Frank.
Laisse-moi faire mon boulot.
Il faut mentir, et je fais ça très bien.
Quoi ?
... qu'on a un flic dans mon équipe.
Je sais, j'ai la même impression.
C'est un de vos hommes. Tu as vu quelque chose ?
Je n'ai pas accès au dossier des infiltrés, juste Queenan et Dignam.
Je croyais que c'était moi qui mentais.
Je peux expliquer !
Costello enregistrait tout.
Il déposait toutes les bandes chez son avocat.
C'était une assurance.
Son avocat m'a contacté. Tu vois, sale indic ?
Il n'avait confiance qu'en moi.
Le son est bon, je m'inquiétais.
Tu veux quoi ?
Je te l'ai dit, mon identité, sale faux-cul.
Où es-tu ?
3 h. Où Queenan est mort. Laisse ton portable allumé.
Ouvre.
On a déjà parlé de ça !
C'est mon boulot !
Bouge pas !
Mains en l'air !
Baisse l'arme ! Je suis venu te convaincre d'être sensé.
Sois professionnel. Je t'aurai l'argent.
- Quoi ? - Je peux t'avoir l'argent.
Tu viens pas parler, mais te faire arrêter.
Tu as des bandes ? De quoi ?
Costello était mon informateur.
J'étais un indic ? Prouve-le !
Il travaillait pour moi.
Ta gueule. Lève-toi !
Tu m'arrêtes ? Suce-moi !
Il n'y a qu'un flic ici.
Personne sait qui tu es.
Tu vas la fermer ?
Je suis sergent de la police d'État. Et toi ? Je t'ai effacé !
Tu m'as effacé ?
Bute un flic, Einstein. Vois ce qui arrivera.
Une balle dans ta tête !
Tu verras !
Tu auras le défilé, avec cornemuses et tout ?
Je t'emmerde ! Je t'arrête !
- Tu peux pas faire plus con ! - Ta gueule !
Tant pis si les preuves manquent !
Je t'arrête quand même.
Lâche ton arme et écarte-toi du sgt Sullivan.
Je t'ai appelé, toi en particulier.
Tu sais qui je suis. Je ne tirerai pas.
Pose ton arme et écarte-toi du sgt Sullivan !
Tu devais amener Dignam !
Descends-le !
Lâche ton arme et on en parle.
Il est l'indic de Costello ! J'ai des boîtes pleines de bandes.
Des preuves. Et d'autres documents !
C'est possible.
Pour l'instant tu lâches ton arme !
J'ai des preuves reliant ce salaud à Costello.
Abats cette ordure !
Tu sais qui je suis.
Je l'emmène...
Je l'emmène en bas.
Tu sais qui je suis.
J'ai hâte de te voir expliquer ça à un jury, enculé !
Ce sera à se tordre.
T'as qu'à me tuer.
Je te tue.
Tu croyais être son seul infiltré ?
Costello allait nous vendre au FBI.
C'est toi et moi maintenant, compris ?
On doit se protéger.
Donne.
J'ai tenté de maîtriser Barrigan,
qui m'a alors mis en joue.
J'ai pu tirer
et le toucher à la tête.
J'ai immédiatement vérifié l'état des agents Brown et Costigan
et constaté qu'ils avaient expiré.
Je veux simplement déclarer
que je recommande William Costigan pour la médaille d'honneur.
Donne-lui le repos éternel
et que Ta lumière l'illumine.
Qu'il repose en paix.
Que son âme et celles de tous les défunts
reposent en paix, de par la pitié de Dieu.
Et le bébé ?
Traduction : Eisenschitz - Louit
Sous-titrage : C.M.C. - Paris