Danny, j'appelle des renforts ?
Danny, on devrait appeler les renforts.
- Allô. - Salut, chéri. Je te réveille ?
- A quelle heure vas-tu travailler ? - Quelle heure est-il ?
Il est près de 15h15. A quelle heure es-tu rentré ?
- Vers quatre heures du matin. - Ça va ?
Je pense... Non, non. Ça va. Je vais bien.
- Et vous deux, ça va ? - On va bien, mais j'ai faim.
- Tu as toujours faim. - Ce n'est pas juste.
- Je sais. Deux bouches à nourrir. - Impossible de l'oublier.
- Quand est-ce qu'on te voit? - Vers 19 h.
Je ne sais pas si je pourrais attendre. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Par ici. - Doux Jésus !
- Appelez une ambulance! - Il a eu la Terreur!
Tu vas devenir un véritable héros, O'Brien.
Salut, comment ça va ?
Tu me fais marcher.
Benny, viens par ici. Aide-moi à m'occuper de ce crétin.
- Pourquoi il s'entraîne ? Pour les JO ? - J'en sais rien.
D'accord, enfoiré. Vas-y.
Montre-moi.
Allez. C'est pas mal.
Allez.
Relève la barre ! Relève-la ! Allez, continue de pousser.
Montre-nous.
Engage-toi. Traite-la comme une femme.
Allez. Fais quelque chose ! Fais quelque chose avec !
Quel flic !
Tu te muscles. Tu te muscles !
- Les bateaux livrent demain. - Quelle heure ?
- 5 h du matin. Tôt. - J'aime pas le poisson. Surtout si tôt.
- Il attendra peut-être. - Tu aimes ça, hein ? Oui.
- Ça ne rentrera pas. - Qu'est-ce que tu dis, chéri ?
- Que ça ne rentrera pas. - Je trouverai de la place.
Attends de Voir. Tu n'imagines pas tout ce que j'ai déjà jeté.
- Si, j'imagine. - N'oublie pas les cartons du garage.
Kay, tu m'écoutes ? J'ai dit que ça ne rentrera pas.
C'était une blague. Je plaisantais.
- Rends-moi un service. - Lequel ?
- Rapporte-moi quelque chose. - Quoi donc ?
Ton sens de l'humour. Tu l'as laissé dans la voiture.
Si tu as des doutes, je déferai les cartons. Un flic peut changer d'avis.
Je ne change pas d'avis. C'est juste que...
C'est toutes ces saletés.
Saletés ?
Ce ne sont pas des saletés. C'est des trucs que ma mère m'a donnés...
Bon, ce ne sont pas des saletés et ce ne sont pas des doutes.
Quelque chose cloche. Qu'est-ce que c'est ?
Ça a repris. Le cauchemar est revenu.
- Oh, Danny, je suis désolée. - Tu avais dit que ça serait fini.
- Six mois de thérapie pour quoi? - Tu étais mon meilleur patient.
Ou ce n'est pas assez évident?
Ce n'est pas rare de refaire un rêve de temps en temps.
- Ça fait plus d'un an. Alors pourquoi? - Parce que tu travailles trop.
Tu as besoin de te détendre.
♪ ai la solution idéale.
Le matelas est encore là.
- Dans ton état? - Je suis enceinte, pas morte.
Tu sais quoi? Je pense que tu as oublié comment on fait.
- Moi? - Oui, toi.
- Tu es mignonne. - Je le sais. Toi aussi.
Arrête de taquiner.
Qui taquine ?
Oh, mon Dieu. Tu n'avais pas oublié.
Très joli, Simon. Il est temps d'y aller. Viens.
Il est temps d'y aller, Simon. On y va. Merci.
Allons-y.
- Bonjour, docteur Highwater. - Comment ça va ?
Infirmier Barnes à la salle de jour six.
Je rentrerai très bientôt.
- Comment va Simon ? - Bien.
Oui. Je te l'ai déjà dit une fois.
Oui, je regarderai. Au revoir.
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
♪ ai voulu me lever et elle m'a forcé à me recoucher.
♪ essaie à nouveau, rebelote. C'est pour ça que je suis un peu en retard.
Missile à chair!
Je sais que ça doit être dur avec Kay enceinte. Tu dois être super chaud.
- Oui, ça a été dur. - Ces horaires me tuent.
- Je suis d'accord. C'est la combien ? - Douzième.
- La douzième fois ! - Mes sources m'assurent...
Tes sources sont nazes. Pas de Victor, pas de drogues, nada.
- Attends une minute. - Ecoutez. Ecoutez.
Docteur John Highwater, l'administrateur de l'hôpital public de Camden,
a déclaré à KFWB que Simon Moon s'était échappé dans une fourgonnette,
mais qu'il a perdu le contrôle du véhicule en sortant de l'hôpital
et qu'il est tombé d'une falaise de 120 m dans la Snake River.
Le corps de Moon n'a pas encore été retrouvé.
Moon était confiné à la sécurité maximale pour trois ans.
- Putain, il était temps. - Oui, il méritait pire.
Tu as regardé les Lakers hier soir ?
Non, mon quartier n'est pas branché au câble.
Quoi ? Tu habites sur Pluton ?
- Non, à Tarzana, mec. - Tarzana ?
- Tu vois, près du bateau ? Tu le vois ? - Oui, je le vois.
Hé mec, c'est les pires œufs que j'ai jamais mangés.
Attends de goûter au toast.
T'as que de la gueule, Vic. Allons prendre un café.
Hé, Joe Boy, occupe-toi du chargement.
- Ils arrivent. - Détends-toi.
- Sers-moi de ton fameux café. - Du café noir.
- Qui est ton pote ? - Mon cousin Carlos.
Ton cousin Carlos ?
Merci.
Allons-y.
Ça pue par ici, mon pote. Tu vois les deux types dans la voiture ?
C'est soit des flics, soit des pédés.
- Merde. - J'espère que c'est des pédés.
Amigo, va faire un tour.
Bon, c'est l'heure du spectacle.
- On passe à l'action. - Je suis avec toi.
Victor.
- Toi aussi. - Que se passe-t-il ?
Tu le sais bien. Tu n'as pas payé ton café.
Posez-les par terre. Toi aussi. Posez-les lentement.
Allons-y. On fout le camp en vitesse !
Allez ! Grouillez-vous !
Dégage !
Bouge tes fesses, Victor. Allez !
Allez, Babo !
Merde l Allez. Allez, fumier l
Selon moi, Victor, deux possibilités s'offrent à toi.
Tu peux essayer de nager ou tu peux te rendre.
Je vais te casser comme une mauvaise habitude, crétin.
Bon, c'était un troisième choix.
Alors, tu abandonnes ?
- Et maintenant? - Je viens de la rue.
- Je vais te montrer comment c'est. - Oh, parfait.
- Et maintenant? - Va te faire foutre.
Ce n'est pas un choix.
Je vais mourir.
Onze mois de travaux et ce n'est toujours pas fini.
Vous savez combien de temps ça fait? Près d'un an.
Trois personnes soi-disant malades. La feuille d'or manque.
- Alors, Betty... - Betsy.
Vous êtes la fille d'un pasteur, vous n'allez pas me voler.
"Tu ne voleras pas" ?
En 23 ans de métier, j'ai appris une chose. Vos assistants vous volent.
- Allez-vous me voler ? - Oh, non.
Montez au bureau, prenez un uniforme, changez-vous et revenez ici.
- Ça veut dire que j'ai le poste ? - Oui.
- Oh, merci. Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Frank, plus à gauche.
- J'ai le poste ! - La première est dans cinq heures.
S'il vous plaît, collaborez. Merci.
Allô. Le directeur.
Oui, c'est bien. Du champagne. Évidemment, réfrigéré.
♪ ai le poste. Tu es bien partie, Bets.
D'abord une jolie coupe...
Puis une manucure. Puis un petit ami.
Papa n'appréciera pas.
Des petites pizzas ? Le maire va pas manger des petites pizzas. Compris ?
- Vous voulez savoir le sexe du bébé ? - Vous pouvez le dire ?
Bien sûr.
- J'aimerais bien. Hein ? - D'accord.
- Eh bien, elle... est bien positionnée. - Elle ?
- C'est une fille ? - Oui, une fille.
C'est une fille. Regarde.
- Elle est vigoureuse comme un cheval. - Je le sens à ses coups de pied.
- J'aimerais savoir quand. - D'un moment à l'autre.
Vous avez dit ça la semaine dernière.
C'est ce que je croyais. Ça ne dépend pas de moi, mais d'elle.
- Elle est un peu têtue. - C'est de famille.
Écoutez. Emmenez-h faire du shopping. Faites-h penser 'a autre chose.
Ça marche toujours.
Mlle Hammond ? Mlle Hammond ? Où êtes-vous ?
Mlle Hammond ? On ne peut plus compter sur les jeunes.
Si on ne peut pas faire confiance à une fille de pasteur, à qui alors ?
On va devoir réfléchir à un nom maintenant.
Que dis-tu de monsieur et madame O'Brien ?
- Je parlais de notre fille. - Je parlais de nous.
Oh, Danny, on en a déjà discuté.
Tu sais que j'ai du mal à prendre des décisions. C'est toujours difficile.
Comme quand j'ai décidé d'avoir ce bébé.
Quand tu m'as demandé de vivre avec toi.
Et maintenant le mariage ?
On fait tout à l'envers, n'est-ce pas ?
A l'envers, à l'endroit, quelle différence ça fait?
Je suis sûre qu'on saura quand il sera temps de dire : "Oui, je le veux."
Oh, mon Dieu.
Je reviens.
- Vous voulez cette robe ? - Oui, je la veux.
C'est une belle robe, mais elle est assez moulante.
Je la porterai bientôt. Vous prenez les cartes de crédit?
- Oui. Vous voulez la ceinture ? - Oui, merci.
Elle se nettoie facilement. C'est une belle robe.
- Très belle. - Elle a eu beaucoup de succès.
- Elle est 100% coton. - Oh, parfait.
Hé, attention !
Au revoir. Merci.
Très bien.
Vous avez le droit de vous taire... Prends le relais.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il courait vers le nord au lieu du sud.
Mesdames et messieurs, la ravissante Mlle Ginger Franks.
Accueillez maintenant l'honorable maire de Los Angeles.
Ce vieux quartier ne sera plus comme avant, grâce à vous.
En effet. Ça n'a pas été facile, n'est-ce pas, Sal ? Allons-y.
Bonjour. Qu'allons-nous voir dans Guerre et Amour?
C'est un film passionnant et exaltant. Je suis complètement exaltée.
- Qu'en est-il avec votre partenaire ? - Les médias exagèrent toujours.
- J'ai hâte de voir le film. - Merci.
Votre Honneur... Le maire de Los Angeles.
Quelle folle soirée. Quelle est votre impression ?
Ce soir, nous fêtons l'énorme succès de la collaboration
entre les généreux citoyens de la ville et ses gouverneurs.
Autrefois délabré, le Wiltern a retrouvé sa beauté d'antan.
Comment allez-vous ? Ravi de vous Voir. Tout va bien ?
Ravi de vous revoir. Vous appréciez le champagne ?
- Merci. - Ginger, on a réussi. Félicitations.
Ça me fait du bien, chéri.
- Hanson est venu vous voir ? - Oui. Ça ne va pas marcher.
- Merde. Quel crétin. - Comment allez-vous ?
- Voici George, le directeur. - C'est un plaisir.
- Tu es ravissante. - Merci.
- Tiens-moi ça une minute. - Pourquoi ?
- Je dois aller aux toilettes. - Mais ça commence dans 5 minutes.
Ne t'affole pas, chéri.
C'est du champagne d'importation, appréciez-le.
- De France ? - Non, de L'Indiana.
Kieslowski est de l'autre côté de la pièce. Je le fais venir ?
- Pas l'estomac vide. - M. le maire, vous devez le rencontrer.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Le plaisir est pour moi. Oui.
Qu'il aille au diable. Il finira par venir.
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bien. - Ravie de voir revoir.
Il est temps d'entrer. Ravi de vous revoir. Allez prendre vos places.
Oh, mince!
Qu'est-ce qui presse ? Ça ne commence jamais à l'heure.
♪ espère que j'ai pas gâché 14 millions. Ça plus les Rams, ce serait trop.
Allons-y.
Bon spectacle. Amusez-vous bien.
Dès que vous avez quelque chose, dites-le-moi aussitôt.
Peu importe ce que c'est, ce que vous en pensez. Avertissez-moi.
Regardez ça de près surtout.
Salut, mon pote.
- Quoi de neuf, Scottie ? - Une actrice appelée Ginger Franks.
Elle était à la première hier soir.
Son manager l'a vue entrer aux toilettes. C'est la dernière fois qu'il l'a vue.
- Qu'est-ce qu'il me veut? - Il te le dira lui-même.
- Ça te rappelle rien ? - Je peux rentrer maintenant?
- Qui c'est ? - Son manager.
Merde, Héros. J'ai dit que j'avais besoin de te parler.
Sal, si tu m'appelles encore Héros, je t'arracherai la langue.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Le maire te veut sur l'affaire.
Elle a été tuée exactement de la même façon que Simon Moon.
Simon Moon est censé être mort, Sal.
Tu le sais, comme moi, mais peu importe ce qu'on pense.
La presse sent la piste de Simon Moon. Le maire veut que ça s'arrête.
Il a investi 14 millions de dollars dans ce théâtre pour réhabiliter le quartier.
- Alors que veut-il ? - Il a prévu une conférence de presse.
Viens vers 16h30 pour qu'il te briefe. C'est ce qu'il veut.
Vérifiez s'il y a eu violence sexuelle.
Bien sûr. Ecoute, Danny, je suis désolé de t'imposer ça.
Je sais que tu as eu ta dose avec ce connard.
Apparemment non.
Vous savez ce qu'il y a de bien ?
Ils peuvent croire que ce n'est pas un crime d'être la victime d'un sociopathe.
Je me doute bien de la raison de votre appel.
♪ ai regardé la télé. Vous le croyez de retour ?
- Oui. - Je sais.
- Vous pensez qu'il est mort ? - J'ai prié pour qu'il le soit.
Quand j'ai su qu'ils ne trouvaient pas le corps, j'ai su au fond de moi
qu'il ne pouvait pas mourir aussi facilement.
C'est terrifiant, n'est-ce pas ?
Je me souviens de toutes ces histoires quand vous avez capturé Simon
et que vous avez nié avoir fait quelque chose d'héro'I'que.
- Je vous ai cru. - Vous étiez l'un des rares.
Mon Dieu, il a dû vous faire vraiment peur.
Oui. Pourquoi est-ce que les hommes ont tant de mal à communiquer ?
A exprimer leur peur ? Il n'y a rien de mal à avoir peur, O'Brien.
Vous affrontez un monstre et il vous bat. C'est très dur.
- Pourquoi il ne les viole pas ? - Ce n'est pas sexuel.
- Il adore tuer. - Pourquoi seulement les femmes ?
Selon moi, on a abusé de lui enfant, sans doute sexuellement, par sa mère.
Tuer ces femmes, c'est sa façon de se venger d'elle.
Mais il y a une chose dont je suis sûr.
Il a passé tous les tests imaginables, sans résultat.
Il n'a aucun processus de réflexion. C'est de l'instinct pur.
Elle lui plaît, il la tue et la rapporte chez lui.
C'est tout. Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.
- Merci pour votre temps, docteur. - Oui.
Encore une chose. N'oubliez pas, Simon est un animal.
Comme tous les animaux, il doit avoir une tanière,
un lieu où il se sent protégé et où il peut jouer avec ses victimes.
Admettons que vous ayez raison au sujet de la peur.
Comment on s'en débarrasse ?
N'essayez pas. On a tous nos démons. Il faut vivre avec.
Hé, docteur.
Et si on n'y arrive pas ?
A-t-on un autre choix ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Comment ça va ?
Génial. Je passe une journée extra.
Je te l'ai déjà dit,
mais si tu veux changer des trucs à la maison, vas-y.
Chéri, que c'est gentil. Je n'y avais pas pensé.
Le berceau est arrivé. Il est adorable. J'ai hâte que tu le voies.
- Comment se passe ta journée ? - Bien. Des douleurs ou autres ?
Seulement ta fille qui prend ma vessie pour un punching-ball.
Elle veut sortir, c'est tout.
Je dois filer. Repose-toi pour être en forme ce soir.
- Oui. Dépêche-toi de rentrer. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, beaucoup. Au revoir.
- Vous voulez faire un tour ? - Non, merci.
Parfait.
CONDAMNE
- Dwight l Tu m'as foutu la trouille! - Te foutre la trouille ?
- Où étais-tu ? - C'est la panique au commissariat.
Un pasteur qui hurle que sa fille a disparu.
Devine où on l'a vue pour la dernière fois ? Au Wiltern.
- Pouvez-vous nous informer ? - Héros, la Terreur est de retour ?
- Le public a le droit de savoir. - On a toujours été bien avec vous.
- On ne peut pas les faire attendre. - Finissez vite.
- Où est-il, Sal ? - Bonjour, Danny. Entrez.
Merde, O'Brien, où étais-tu passé ?
- Harriet, dites-leur qu'on arrive. - Vous avez fini.
Vous connaissez tout le monde ici.
La presse me rend dingue avec toutes ces salades sur Simon Moon.
Puisque vous l'avez coincé, je veux que vous alliez leur dire
que la starlette, ce n'était pas lui.
- Je ne peux pas faire ça. - Et pourquoi donc ?
- Parce que je pense qu'il est revenu. - Allez, O'Brien, vous plaisantez.
Il n'y a eu qu'un meurtre. La police n'a encore rien conclu.
- Vous m'avez demandé mon avis. - Basé sur quoi?
- Sur l'observation du corps. - C'est tout ?
Et la disparition d'une fille. On les a vues pour la dernière fois au Wiltern.
- Ça prouve que dalle. - Allez affronter la presse seul.
Non. Ils veulent l'entendre de votre bouche.
Danny, c'est pour vous. Désolée, monsieur le maire, mais c'était urgent.
Le rapport du labo dit que l'actrice n'a pas été agressée sexuellement.
Ça ne fait aucun doute pour moi. C'est Simon Moon.
Tu m'as dit ce matin... qu'il était mort.
- J'ai dit "censé être mort". - S'il a survécu. C'est un fou.
Il n'aurait pas tant attendu pour attaquer.
Qui dit qu'il a attendu ? Il a sans doute un parc plein de corps.
Pourquoi avoir laissé l'actrice dans le parc ?
Parce qu'il ne l'aimait pas. Qui sait ?
Peut-être que pour son esprit tordu, elle ne convenait pas. J'en sais rien.
Vous décrivez un scénario très déprimant, O'Brien.
Vous aimerez l'autre encore moins. Il y a quelques mois, Moon revient à L.A.
Mouillé. Blessé.
En quête d'un endroit où se cacher.
Il tombe sur le théâtre Wiltern.
Déserté.
Condamné.
Comme le Sinbad.
Il trouve un moyen d'entrer.
Il emménage.
Il s'y installe. Et que se passe-t-il ?
Vous, le maire, décidez de dépenser 14 millions pour rénover le bâtiment,
vous ouvrez grand les portes et invitez toute la ville dans son salon.
Qu'en dites-vous ?
Monsieur le maire, ils vous attendent.
Merde, Harriet. Dans une minute.
Bon. D'accord.
Ecoutez. On doit parvenir à un accord là-dessus, O'Brien.
Si la traduction anglaise d'accord est "on ment", c'est sans moi.
Etes-vous un flic qui pense que seuls les votes intéressent les politiques ?
- On a tous nos priorités. - Selon vous, quelles sont les miennes ?
- 14 millions et la réhabilitation. - Vous déconnez l
C'est au maire que tu t'adresses.
Si ça devait sauver une femme, je brûlerais ce théâtre demain.
Je ne m'inquiète pas de l'argent, mais des criminels copieurs.
Il y a trois ans, Simon Moon a massacré 22 femmes,
mais 12 autres ont été tuées par des tarés qui voulaient faire la Une.
Alors si, je dis bien si vous avez raison, ce fou est de retour,
cette fois-ci, je propose qu'on l'isole.
Qu'on dise qu'il est mort. Pour garder le sang sur ses mains.
Pour garder les fous hors des rues. C'est un plan pour sauver des vies.
♪ ai pas besoin de votre morale à deux sous, mais de votre aide.
- D'accord. A une condition. - Laquelle ?
Qu'on place un policier au théâtre Wiltern.
- Accordée. - Monsieur le maire.
Bien ! Bien. Qu'on en finisse. Allons-y.
Le maire a été rejoint par son assistant Sal Copelli
et le détective Danny O'Brien pour la conférence de presse.
On s'inquiète de savoir si Simon Moon, la Terreur, comme on l'appelle parfois,
est de retour à Los Angeles.
Commençons par les questions d'ordre général.
Mon Dieu, une à la fois. Mary Lou du Times.
Il y a une rumeur persistance comme quoi l'actrice retrouvée ce matin
près du Wiltern a été la victime de Simon Moon, la Terreur. Est-ce vrai ?
Comme vous le savez, j'ai mis le détective Danny O'Brien sur le cas.
Je n'ai pas eu l'occasion de discuter de ses conclusions avec lui.
Alors, pourquoi ne pas faire venir le détective O'Brien,
et apprendre la réponse ensemble ? Détective O'Brien.
- Avez-vous vu le corps, détective ? - Est-ce Simon Moon ?
Est-ce lui qui a tué la fille au Wiltern ?
Non.
- C'est tout ? - Oui.
Ta mère m'a appelée pour me souhaiter bon anniversaire.
C'est gentil.
C'est gentil de ta part. Je suis impatiente de sortir ce soir.
Tu sais, tu avais raison pour l'appartement, Danny.
- Il n'y a pas assez de place pour tout. - Je te l'avais dit.
Bon, alors, dis-moi comment tu me trouves. Choisis bien tes mots.
Tu as l'air formidable. Je veux dire, tu es très belle.
Si tu aimes les grosses.
On ferait bien d'y aller.
C'est ta conférence de presse ?
Je n'ai pas eu l'occasion de discuter de ses conclusions avec lui.
Alors, pourquoi ne pas faire venir le détective O'Brien,
et apprendre la réponse ensemble ? Détective O'Brien.
- Avez-vous vu le corps, détective ? - Est-ce Simon Moon ?
Est-ce lui qui a tué la fille au Wiltern ?
Non.
- C'est tout ? - Oui.
Tu sais vraiment choisir tes mots.
C'était donc la version officielle du détective Dan O'Brien,
qui, rappelez-vous, il y a trois ans, avait gagné le surnom de Héros,
quand il a appréhendé seul Simon Moon, aussi appelé la Terreur.
C'était Tiiu Leek en live pour Channel Five. A vous les studios.
♪ aimerais qu'ils arrêtent ce truc de Héros.
Les gens ont besoin de héros. Ils t'ont choisi.
Pourquoi ça t'embête autant?
Parce que ça me transforme en quelque chose que je ne suis pas.
Tu as mérité 100 fois ce surnom depuis et tout le monde le sait.
On laisse tomber le sujet ou je ne sors pas dîner.
Je refuse de passer la soirée à écouter mon futur mari s'abaisser.
Tu es pleine d'entrain pour une femme aussi enceinte.
On est comme ça, au Pays de Galles.
- Bonsoir. - Bonsoir.
♪ ai un peu de mal. Merci beaucoup.
- Merci. - Il n'y a pas de problème.
- Alors ? - Très impressionnant.
C'était le but.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- O'Brien. - M. O'Brien, bien sûr.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Votre table vous attend, monsieur. Si vous voulez bien me suivre.
Excusez-moi. Monsieur, excusez-moi. La dame. Un peu plus, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, madame. Encore un peu, s'il vous plaît. Merci.
- Désolé. - Désolée. Désolée.
- Bon appétit. - Merci.
- Passez une bonne soirée, monsieur. - Merci.
- Tu les aimes ? - Oh, Danny. Oh, elles sont superbes.
Lis la carte.
"Je t'aime. Un admirateur secret." Un admirateur secret?
Qui que ce soit, il a commandé du champagne.
Je pense que mon admirateur secret a oublié
que je ne devrais pas boire de champagne dans mon état.
- C'est vrai, désolé... - J'en prendrai une gorgée.
Bon anniversaire, chérie.
Salut, bel étranger. Que tu es beau.
Ça va?
Je suis grosse, moche et vieille. A part ça, tout va bien.
Chérie, tu es enceinte. Tu es censée être grosse.
Mais tu es splendide. Honnêtement.
Merci.
Et si on passait commande. Ça va toujours mieux avec de la nourriture.
Merci.
- Chéri, le dîner était délicieux. - Ce n'est pas encore fini.
Oh, regarde !
Les anniversaires ne se produisent qu'une fois l'an
Alors voici notre message
Joyeux anniversaire, Kay, ma chère
Joyeux anniversaire jusqu'à l'année prochaine
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
Bon, fais un vœu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le dispositif anti-incendie. Je sais qu'il va se déclencher.
Allez, chérie. Fais un vœu. Souffle les bougies.
Tu veux pas leur demander de le remporter, s'il te plaît ?
- Tu ne l'aimes pas ? - Chérie, je l'adore.
C'est moi que je n'aime pas.
Je me sens très troublée.
Je ne savais pas que c'était possible. Je suis psy, après tout.
Allez, chérie. Souffle les bougies. Mais fais un vœu.
♪ aimerais ne pas me sentir aussi troublée.
♪ aimerais...
♪ aimerais ne pas avoir quitté mon appartement. C'était mon indépendance.
♪ aimerais ne pas avoir pris une année sabbatique. J'ai besoin de travailler.
♪ aimerais remonter le temps, mais je ne le peux pas.
♪ aimerais ne pas avoir 36 ans.
Mais je les ai.
♪ aimerais ne pas tant m'inquiéter à savoir si cet enfant sera normal.
♪ aimerais ne pas ressembler à un dirigeable Goodyear.
Ça fait beaucoup de vœux pour un seul anniversaire.
Tout ira bien, je le promets.
- Tu le promets ? - Croix de bois...
- J'ai encore faim. - Tu as toujours faim.
Je suis contente que pour une fois à L.A. on n'ait pas détruit ce lieu.
- Regarde. N'est-ce pas beau ? - Oui, en effet.
On ne va pas rester longtemps. Je dois parler à Bill une seconde.
Un garçon et une fille, moi et mon radiocassette.
Expliquez-moi car je ne comprends pas.
- Salut. - Ravie de te Voir.
Toi aussi, ma chère. Tu es la plus jolie femme enceinte que j'aie jamais vue.
- Tu dis ça à toute femme enceinte ? - Non, d'habitude, je pars en courant.
Je vais pas fembrasser. La dernière fois, tu as failli m'étrangler.
Je veux vous présenter George Dankis, le directeur.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Je dois te remercier pour mes heures sup'.
Ne me remercie pas. J'ai demandé le type le plus crétin.
- Et ils t'ont envoyé. - Kay, comment tu le supportes ?
Ce n'est pas facile.
- Du café ? - Pas pour moi. Et toi ?
- J'aimerais de l'eau, si c'est possible. - Bien sûr. Excusez-nous.
Marchons un peu.
D'accord.
- Alors, quoi de neuf ? - On recherche Simon Moon.
Simon Moon ! Qu'est-ce que te fait penser qu'il va venir ici ?
Je ne pense pas qu'il viendra. Je crois qu'il est là.
Et comment tu le sais ?
- Un pressentiment. - Quand a-t-il été bâti ?
Sa construction a été achevée en 1931. Je suis ravi pour vous.
- Merci. - Ma femme a eu une césarienne.
Mais elle s'en est remise. Le bébé ressemble à un ange.
Pas à moi.
- J'ai une photo si vous voulez Voir. - Bien sûr.
♪ espérais que vous le demanderiez. La voilà.
- N'est-elle pas belle ? - Quel joli bébé!
Tous les bébés sont beaux. Le vôtre aussi sera beau. Excusez-moi.
Allô. Le directeur.
Non. Tu étais censée... Ne devais-tu pas...?
- Excusez-moi. Les toilettes ? - En haut à droite.
Mon ami, tu veux dire que je renonce à un lit douillet
et un corps chaud à cause d'un pressentiment?
Si ça ne te plaît pas, je peux te faire remplacer.
Du calme, Dan, je plaisantais.
Je voudrais que tu prennes cette mission très au sérieux.
D'accord, je le ferai. Je le ferai, promis.
Bon. Appelle-moi si tu entends quelque chose.
- Oui, d'accord. - N'importe quoi.
Le moindre bruit.
D'accord. Hein ?
Kay... où est-ce qu'elle...?
- Ce n'est pas le moment... - Où est Kay ?
Elle est aux toilettes. Dis-moi que tu seras là...
- Tu dois aller aux toilettes ? - Oui.
- Ça t'ennuie si je faccompagne ? - Danny...
- J'attendrai à la porte, alors. - J'attendrai qu'on soit rentrés, alors.
Bien.
- Tu vas me dire ce qui se passe ? - Comment ça ?
Tu te comportes bizarrement.
Moi, bizarrement? Je n'ai pas envoyé mon gâteau à la tête du serveur.
Je n'ai pas fait ça.
Non, mais tu y pensais. Je l'ai vu dans tes yeux.
- Mon beau-père est le propriétaire. - Ah, bien.
- Avez-vous une clé supplémentaire ? - Oh, oui.
- Donc, si tu entends un truc... - Ramène-le à la maison.
- Voilà. - Très bien, nous y allons.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dois-je laisser toutes les lumières allumées ou seulement les veilleuses ?
Les veilleuses, ça ira.
- Vous écoutez quoi comme musique ? - Du Mozart.
- Mozart ? Bien, bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est au sujet de Simon Moon, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu veux... Est-ce que tu veux m'en parler ?
Oui.
Ça va?
Oh, Danny!
Oh, merde !
Respire, chérie, respire.
C'est bien. C'est ça. Voilà.
Souffle, souffle bien.
Bon, j'ai des contractions toutes les cinq minutes. Alors attention. Relax.
- Bon, on est arrivés à l'hôpital. - Reste calme, reste calme.
- Danny. Danny. - Où est passé tout le monde ?
- Danny, j'ai besoin d'aide. - Merde !
Bon. Tranquillement. Bon. Doucement.
Reste calme. Bien. On est arrivés. Respire.
Toutes les trois minutes. Appelez le médecin.
- Quel est le nom du médecin ? - Docteur...
- Reste calme. - Docteur...
- C'est une femme. Docteur... - Haskins.
- Ça recommence.
Oh... Je ne recommencerai jamais !
- Docteur Haskins, s'il vous plaît. - Respire.
- Le nom de la patiente ? - O'Brien... Je veux dire Kay Kennedy.
Votre patiente, Mme Kennedy, est là. Oui, son travail a commencé.
- Respire. - Merci.
- Elle arrive, monsieur. - Bon. Respire. Respire.
- Où est le médecin ? - Elle arrive.
- Où habite-t-elle ? Au New Jersey ? - Calmez-vous. Elle arrive.
Tenez-lui la main. Dites-lui que vous êtes fier d'elle.
Chérie, je suis si fier de toi, si fier.
- Ça sera fini en un clin d'œil. - Ne lui arrachez pas la peau.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Bon, mon ami. Ecoutez, je suis désolé, d'accord ?
Je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un ici.
♪ ai pensé que je pouvais entrer pour m'entraîner un peu.
Sans déranger personne, vous comprenez ?
Hé, écoutez. Je ne veux pas d'ennuis et je sais que vous non plus.
♪ espère que vous non plus.
Je vais rassembler mes affaires, d'accord ?
On dira qu'on est quittes et je vous laisserai tranquille dans cet endroit
et personne ne vous embêtera, d'accord ?
Dan, tenez-lui la tête.
Elle est merveilleuse.
Mes deux jolies femmes.
- Nées le même jour. - Dan, tenez-lui la tête.
- Qu'est-ce que tu penses d'Angela ? - Angela ?
Angela.
Dan, Kay doit se reposer. Rentrez chez vous et essayez de dormir.
- Je vais juste aller prendre un café. - Tout va bien. Rentre. Ça va aller.
Je ne suis pas fatigué. Je me sens bien.
- Allô, Bill. - Danny, c'est Dwight.
Viens voir ça. Il faut que tu voies ça.
Danny, je suis désolé.
Avez-vous vérifié dans le théâtre ?
Bridges a des hommes à l'intérieur.
Danny, ils ont trouvé son étui de revolver sur le dossier d'un siège.
Allez, les gars, emportons-le.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Rien. Il n'y a rien. Ce foutu théâtre est vide.
Tous mes hommes fouillent désormais le quartier.
- Fouillez à nouveau le théâtre. - On l'a inspecté de haut en bas.
- Inspectez-le de bas en haut. - Oh, merde !
- Allons chercher les hommes. - Tout le monde à l'intérieur.
Allez, on remet ça. Allons-y.
- Bon. Qu'on allume les lumières. - Je m'en occupe.
- Bon. Redressez tous les sièges. - Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a, Danny ?
- Gardez l'œil ouvert. - Allez, les gars, on y va.
Jim, Todd, regardez par-là.
Je t'emprunte ça.
Oh, merde.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, attends ici.
Peu importe. Là-bas, à droite.
Puis au centre. Vérifiez les portes de sortie.
Passez-moi une lampe de poche.
Tiens, voilà.
Attention. Fais attention.
Vérifiez les poubelles, d'accord ?
Je garde l'autre policier. Suis-moi.
Vérifiez toutes les niches, d'accord ?
- Tu vois, là-haut ? - Attention.
Si tu vois quelque chose, appelle-moi.
- Quelque chose ? - Pas encore.
Attention. Fais attention.
- On a vérifié ces conduits ? - Non, pas encore.
- Je vais aller Voir. - Très bien.
- Tu vas rester là toute la journée ? - Oui. La vue est belle.
Attention. Attention.
- Envoie de la lumière par ici. - Tiens ça.
- Fais attention, O'Brien. - Je fais attention.
Non, vas-y. J'ai le vertige.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien.
On croit pouvoir s'habituer à ces trucs.
Hé, bonsoir, partenaire.
Ne t'inquiète pas, mon pote. On l'aura.
Une chose encore. N'oubliez pas, Simon est un animal.
Il doit avoir un endroit où se cacher,
un lieu où il se sent protégé et où il peut jouer avec ses victimes.
C'est tout ce qu'on a sur le Wiltern.
Merci.
Te voilà, fils de pute.
Elle te ressemble, tu ne trouves pas ?
Désolé. Je ne voulais pas te réveiller.
Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ?
Je sais où il est.
Tu as trouvé Simon Moon ?
Tu dois vraiment y aller ?
C'était une question bête.
Tu as raison. Angela est un joli prénom.
Je t'aime.
Oui. Dwight.
- Oui. - Dwight. C'est moi.
Danny, où es-tu ?
- Je suis en route pour le Wiltern. - Encore ?
- Il est là-bas. - Qui est là-bas ?
- Simon Moon. - Quoi ?
Il y a une pièce à l'étage qui servait aux accessoires dans le temps.
Elle est murée depuis des années. On s'y retrouve dans une demi-heure.
Oui, bien sûr. Tout de suite.
Danny, tu nous attends là-bas, d'accord ?
Attends les renforts.
Allez ! Grouillez-vous ! Grouillez-vous !
Danny 1
- Mon Dieu ! - Ne touchez à rien.
Ça va?
Il faut t'emmener à l'hôpital.
On n'a pas besoin d'ambulance mais d'un médecin légiste.
Oui, tu as raison.
Oh, Danny.
Oui, je le veux.
Sous-titres : Cécile Capilla
FR