Ne me dites pas que vous vous battez bien
ou que votre maître est fantastique.
Ne vantez pas votre style.
Kung-fu.
Deux mots.
Horizontal, vertical.
Faites une erreur, horizontal.
Restez debout et vous gagnez.
N'ai-je pas raison ?
Nous sommes de Foshan.
Mon père dirigeait l'entreprise familiale.
Il exportait des marchandises vers Hong Kong.
Les Ips ont une longue histoire à Foshan.
Une rue porte même notre nom.
Cela donne une idée de notre fortune.
Jusqu'à mes 40 ans, la vie fut facile.
Je vivais de l'argent de ma famille.
Je n'avais qu'une passion.
A 7 ans, j'ai commencé l'apprentissage du Kung-fu.
Mon maître était Chan Wah-Shun.
Le Wing Chun de Foshan commença avec Leung Jan.
Je suis la 3e génération.
Quand j'ai commencé, mon maître avait 70 ans.
Le jour où je devins son disciple,
il noua ma ceinture lui-même.
Cette ceinture est le symbole de ton école, de ton maître.
Elle est le symbole de ton honneur.
Tu es maintenant un disciple des arts martiaux.
Tu dois vivre ta vie dans l'honneur.
Une ceinture, une tradition ancestrale.
J'ai vécu l'époque dynastique,
Les débuts de la République, les seigneurs de la guerre,
l'invasion japonaise et la guerre civile.
Finalement, je suis parti pour Hong-Kong.
Ce qui m'a permis de survivre,
c'est le code d'honneur des arts martiaux.
Mon épouse, Zhang Yongcheng,
était la descendante d'un ministre impérial.
C'était une femme de peu de mots
car elle connaissait sa propre valeur.
Nous nous comprenions.
Elle aimait la musique.
Je l'emmenais à l'opéra.
A l'époque, les gens étaient très conservateurs.
Les femmes du monde n'allaient pas dans ces lieux.
Mais elle se moquait des ragots.
Quand je sortais, elle allumait une lampe
et la laissait jusqu'à mon retour.
Si la vie d'un homme a 4 saisons,
mes 40 premières années furent un printemps.
(1936. Foshan, province de Guangdong)
En 1936, Foshan
était une ville prospère.
La vie était douce et paisible.
A l'époque, les hommes sortaient dans les maisons closes.
De tels endroits étaient populaires dans le Sud.
Le plus réputé de Foshan était le Republic House.
Les murs étaient couverts de dorures,
nous l'appelions le Pavillon d'or.
C'était le 1er à disposer d'un ascenseur.
Entrez en prince, Partez en indigent.
Vous voudriez dépenser l'argent comme de l'eau.
C'était un lieu de réunion pour les pratiquants des arts martiaux.
On peut trouver des gens bien chez les voyous.
Des maîtres peuvent même se cacher parmi eux.
Les gens voyaient cet endroit comme un palais des plaisirs.
Mais pour nous,
c'était un champ de bataille.
Je revendique trois réalisations dans ma vie.
Tout d'abord, j'ai unifié les styles Xingyi et Bagua.
Ensuite, je suis devenu le guide
des arts martiaux unifiés du Nord,
réunissant Tongbei, Cannon Fist,
Tai Chi, Yan Qing et d'autres écoles.
Enfin, j'ai envoyé les maîtres du nord vers le sud.
En 1929,
après discussions ici, au Pavillon d'or,
la Première Académie des Arts Martiaux du Sud
fût fondée sous ma supervision.
Je deviens vieux.
Nous avons besoin de sang neuf.
Ma cérémonie de départ a déjà eu lieu dans le nord.
Vous m'avez invité à en tenir une seconde ici.
Ce sont mes adieux à mes camarades du sud.
Au nord, celui qui y a prit part
était mon meilleur disciple, Ma San.
Il sera mon successeur.
Je vous demande de lui apporter votre soutien.
J'ai toujours voulu
apporter les styles du sud au nord.
Malheureusement, je n'en ai plus le temps.
Je souhaite organiser un tournoi de démonstration
avec un maître des arts martiaux du sud.
Quelqu'un qui aura votre soutien à tous.
Faites votre choix.
Vous croyez être assez fort
pour défier le Vieux Maître ?
Faisons cela simplement.
Je vous prends tous en même temps.
Saisissez-le !
Lors de la cérémonie dans le nord,
j'ai eu l'honneur,
de me prosterner au pied du Bouddha.
Commencez par vaincre le gardien de la porte.
Mon nom est Ma San.
Comment puis-je représenter le sud ?
Les écoles du sud
sont Hung, Lau, Choy, Lee, et Mok.
Dans la hiérarchie,
vous êtes tous mes aînés.
Vous êtes les guides et les maitres de nos écoles.
Je n'ai pas d'importance.
La réputation du sud est en cause.
Nous, gens du sud
sommes peut-être mesquins,
mais nous ne fuyons pas le combat.
Nous n'avons pas peur de ceux du nord !
C'est un défi.
Nous allons le relever.
N'est-ce pas ?
Absolument !
Ce doit être toi.
J'emmènerai les enfants chez ma mère.
Tu n'auras pas à t'inquiéter.
Quand un homme atteint 40 ans,
il a besoin d'être sûr de certaines choses.
Quand ce sera fini,
viens nous chercher.
Sais-tu pourquoi
une lame doit avoir un fourreau ?
Son pouvoir ne réside pas dans son tranchant,
mais dans sa dissimulation.
Tu es une lame trop tranchante.
Tu dois rester à ta place.
Mon fourreau,
c'est vous, Maître.
Quand vous êtes là,
je suis sous contrôle.
Je ne peux plus te contrôler.
Tu es trop impatient de montrer tes talents.
Pour le moment tu vas quitter Foshan.
Manque ce train
et je te brise les jambes.
Nouvelles du Centre :
Le sud réclame son autonomie.
Ses armées
marchent vers le nord.
L'armée centrale a bloqué leur avance.
La situation est explosive.
Halte !
Laissez-nous passer.
Désolé, cette rue est fermée.
Personne ne peut entrer armé.
Savez-vous qui est dans ce pousse pousse ?
Appelez les disciples de la famille Gong !
Miss Gong, il est bon que vous soyez venue.
Il doit annuler ce tournoi. Victoire ou défaite, c'est un déshonneur.
Mon père n'a jamais été vaincu.
Il n'y a pas à parler de défaite.
Quelle importance ? Même s'il gagne,
ils diront qu'il n'a battu qu'un anonyme.
Ip Man n'est pas de son niveau.
Où est mon père ?
Mon frère.
C'est moi, Baosen.
Le nord-est n'est-il pas assez grand pour toi ?
Tu devais venir à Foshan ? Lève-toi.
Rentre avec moi chez nous.
Chez nous ?
Cela est impossible.
Les japonais contrôlent le nord-est.
Le drapeau japonais
ne flottera pas au dessus de moi.
C'est encore trop tôt.
Faire une soupe comme celle ci
demande beaucoup de temps.
Ce n'est pas de la soupe.
C'est du ragoût de serpent.
N'est-ce pas un plat d'hiver ?
C'est une recette qui remonte à longtemps.
Oui, à des décennies. Je me souviens de cette époque.
C'était l'année du serpent.
Tu quittas le nord-est cette année-là.
Le feu doit être parfait pour ce ragoût.
Trop faible.
Il n'aura pas de goût.
Trop fort.
Il sera brûlé.
Il y a une leçon à ceci.
Va.
Je vais attendre jusqu'à ce que le feu consume ce bois.
Je m'en irai alors.
Le Sud pourrait faire sécession.
Le temps n'est pas à la diplomatie.
Nous nous faisons vieux.
Ne risque pas ta réputation.
Ip est plus que ce qu'il semble être.
Ne le sous estime pas
ou les choses pourraient mal se passer.
Je sais ce que je fais.
Je crée une opportunité.
Ce feu a aujourd'hui
besoin de nouveau bois.
Tes amis du nord
n'approuvent pas ce tournoi.
C'est un grand honneur.
Ce Ip ne le mérite pas.
Ce n'est pas une manière de procéder.
Ne suis pas le troupeau.
Si le vieux ne s'en va jamais,
quand le jeune aura-t-il sa chance ?
Ip Man a du talent.
Laissons-le faire ses preuves.
La famille Gong n'a jamais perdu jusqu'ici.
Contre toi,
quelles chances a-t'il ?
J'avais le même tempérament que toi autrefois :
la victoire était tout.
Mais la vie est plus grande que cela.
Vois plus loin.
Par delà les montagnes,
le monde t'attend.
Ne pas voir le bien chez les autres,
ne pas admettre leur talent,
c'est manquer de générosité.
Les grands principes des arts martiaux
s'appliquent aux personnes également.
Père,
pourquoi m'as-tu amenée dans cette maison close ?
Ne pas voir une chose,
signifie-t-il qu'elle n'existe pas ?
Facile à comprendre.
La première fois où je suis venu ici,
tu n'étais pas encore née.
Vingt ans se sont écoulés en un éclair.
Dans la vie,
les capacités ne font pas tout.
Certains évoluent dans la lumière,
d'autres dans l'ombre.
Le temps fait de nous ce que nous sommes.
Je t'ai demandé de venir dans le sud
afin de boucler la boucle
et de te laisser voir
comment je me retire.
Depuis que tu es petite,
tu m'as regardé combattre.
C'est la dernière fois.
Tu es fiancée.
Le monde des arts martiaux
ne sera bientôt plus le tien.
Deviens un bon médecin.
Vis une existence paisible.
C'est mon souhait le plus cher.
Maître Ip.
Nous sommes ici pour vous célébrer.
Votre jour approche.
Nous souhaitons vous apporter tout notre soutien.
C'est trop d'honneur, Oncle Deng.
C'est peu de chose voyons.
N'en parlons plus.
Je vous prie !
Au nom de ces dames
et du personnel, félicitations.
Elles semblent en ordre de bataille.
Soeur San est à la tête de notre troupe de l'opéra de Pékin.
Elle connait le style Bagua.
Elle aimerait vous offrir quelques conseils.
S'il vous plaît.
Après vous.
Le Bagua est basé sur l'art de l'escrime.
Une paume seule inversée est une lame unique.
Deux paumes inversées sont une double lame.
Les pieds se déplacent en arc de cercle.
Il y a 64 transformations.
Les attaques sortent de nulle part.
Soeur San, c'est juste un entraînement.
Inutile de briser les tablettes ancestrales.
Je l'ai déjà fait de nombreuses fois.
Ce n'est pas grave.
Mr Ip, le Bagua est sournois.
Prudence.
Merci.
Ah, Mr Ip.
Aujourd'hui est un grand jour.
La comptabilité vous souhaite bonne chance.
Le Xingyi fut inventé par le général Yue Fei.
Il utilise le poing comme une lance.
Perce.
Hache.
Traverse.
Explose.
Écrase.
Une telle sensibilité. Impressionnant !
Ce poing écrasant est prodigieux.
Mr Ip,
chaque défi mène à un nouveau sommet.
Le Xingyi est brutal.
Ne le sous estimez pas.
Voyons jusqu'où va le prochain sommet.
Humm, ce sera divertissant.
A mon tour maintenant, Maître Ip.
Et qu'as-tu pour moi, Yong ?
Un feu d'artifice.
Ce mouvement, est-ce que c'est Hung Gar ?
Je suis un homme à tout faire.
Tu combines les styles.
Où est le problème ?
Tant que ça marche.
Les 64 mains ont une infinité de combinaisons.
Ton Wing Chun n'en a que trois.
Lance, aiguille, fourreau.
Ça ne peut pas faire le poids.
C'est tant qu'assez pour m'occuper de toi.
Yong, ton feu d'artifice a fait long feu.
Ne te moque pas. Je suis un vieil homme.
La jeunesse l'emporte sur le talent.
C'est peut-être un grand maître,
mais ne te retiens pas.
Tu ferais mieux de gagner.
Ça aura été un grand privilège.
A la victoire !
Bonne chance.
Chaque génération produit de nouveaux talents.
Mr Ip, nous étions destinés à nous rencontrer.
Pour mon dernier affrontement
je suggère que nous mesurions nos esprits,
et non notre habileté.
Acceptez-vous ?
En tant qu'invité,
c'est à vous de décider.
Quand notre union fut fondée, il y a de cela 25 ans,
Un homme vint du sud.
Il proposa un défi.
Il tendit un gâteau
et demanda à notre maître de le briser.
Notre maître n'était pas offensé.
Il appela même cet homme "Grand Maître".
Ce n'était pas à cause de son Kung-fu,
mais à cause de ce qu'il dit.
Le Kung-fu est divisé.
Le pays doit-il lui aussi être divisé ?
Cet homme était aussi de Foshan -
Ip Yun-biu.
C'était un grand homme.
Aujourd'hui,
alors que je rencontre un autre Mr Ip,
je poserai la même question.
Mr Ip,
Pouvez-vous briser ce gâteau dans ma main ?
Un maître du Tai Chi empêcha un oiseau de voler
en lui retirant toute branche
d'où s'élancer.
Le vieux Maître est trop fort.
Mr Ip n'est qu'un moineau dans sa main.
Je ne crois pas qu'il y arrivera.
Le monde est immense.
Pourquoi le réduire au nord et au sud ?
Cela nous limite.
Selon vous,
ce gâteau c'est le pays.
Pour moi c'est beaucoup plus.
Rompez avec ce que vous savez
et vous en saurez d'avantage.
Si les arts du sud veulent aller plus loin,
pourquoi le nord serait-il une limite ?
N'êtes-vous pas d'accord ?
Bien dit.
Toute ma vie, j'ai été le vainqueur.
Ma technique est infaillible.
Je n'aurais jamais cru qu'on me montrerait
les limites de ma propre vision.
Mr Ip,
aujourd'hui je vous ai rendu célèbre.
Dans le futur,
à chaque pas se présenteront des défis.
J'espère que vous ferez comme moi.
Conservez la flamme.
Ne perdez-pas la foi.
Passez le flambeau.
Melle Gong, vous ne devez pas faire ça.
Les Gongs n'ont jamais été vaincus.
Je restaurerai notre honneur.
Donne ceci à Ip. Il comprendra.
Je n'ai aucun espoir
d'égaler mon père un jour.
Ce n'était pas mon choix.
Mais je ferai mes preuves.
Va.
Ce soir, selon la coutume du nord,
le gagnant sera l'hôte d'un banquet.
Ni Ip Man ni moi ne seront présent.
Tu me représenteras.
Ne t'inquiète pas.
Je serai à la hauteur.
Allons-y !
Du savoir de Maître Gong,
Ma San a hérité de l'acier,
et sa fille de la soie.
Elle est l'unique héritière des 64 mains.
Ses techniques sont mortelles.
En réservant tout l'endroit,
elle vous force la main.
Ne sous estimez pas Gong Er.
Le monde des arts martiaux a quatre interdits :
les moines, les prêtres taoïstes, les enfants et les femmes.
Lutter avec eux est une mauvaise idée.
Elle éprouve tant de peine.
Comment pourrais-je refuser ?
Il y a trois jours,
mon père était assis ici.
Ce soir,
c'est entre vous et moi.
Entendu.
Quel dommage pour ce charmant décor.
Le Kung-fu doit être précis.
Si quoi que ce soit est cassé,
vous gagnez.
Mr Ip,
je vous ai montré les 64 mains
afin que vous sachiez
que le monde est immense.
Le Kung-fu n'est pas seulement un élan vers l'avant.
Il faut aussi regarder derrière soi.
J'espère que c'est un indice suffisant.
La victoire est pour vous cette fois.
Qui sait ce qu'il en sera
à notre prochaine rencontre.
Venez.
Je vous attendrais.
Prenez soin de vous.
Je rêve de revoir les 64 mains dans la neige.
Je vous attends. Qu'est-ce qui vous retient ?
Comment le trouves-tu ?
Fait-il si froid à Foshan ?
Tu es ravissante.
Prenons une photo de nous tous.
Octobre 1938. Foshan tombe aux mains des japonais.
En octobre 1938,
les japonais envahirent Foshan.
Leur armée réquisitionna notre demeure.
Si la vie a quatre saisons,
nous passâmes brutalement du printemps à l'hiver.
Je reviendrai avec le diner.
M'aider à m'en sortir ?
Me sauver de la pauvreté ?
Je n'ai jamais été pauvre de toute ma vie.
Le pays est en crise
et tout le monde souffre.
Etre pauvre, ce n'est rien.
Je préfère mourir de faim
que de manger du riz japonais.
Je ne collaborerai pas.
J'ai de nombreux amis.
Ils m'aideront.
Bon appétit.
Vous ne trouverez pas ces amis ici,
seulement des collaborateurs.
Il y a eu un diner tout à l'heure.
Ce sont les restes.
Même si ce n'est pas digne de vous,
ramenez les pour votre famille.
Je ne peux accepter.
De l'argent sale a payé ce repas.
Ce serait du gâchis. Nous sommes amis depuis longtemps.
C'est si peu de chose.
Ils ont l'air neuf.
J'allais me rendre dans le nord-est.
Mais ce n'est plus possible maintenant.
Vendez-les et je pourrai nourrir ma famille.
Tiens ! Il manque un bouton.
Ah oui ?
Il a dû se découdre.
J'ai commencé l'apprentissage du Kung-fu à 7 ans.
Jusqu'à mes 40 ans,
je n'avais jamais été battu.
Le jour où c'est arrivé,
c'était la vie qui donnait les coups.
En huit années de guerre
j'ai tout perdu.
Argent,
amis...
La Chine ne mourra jamais !
Les filles obéissent à leur maquerelle.
Les gangsters obéissent à leur boss.
Notre boss était Sun Yat-sen
Nous suivions ses ordres.
Nous, sudistes, avons le feu au ventre
et le sens de l'honneur.
Seuls les lâches ont peur des japs.
Je tuerai tous ceux que je rencontrerai !
1938. Oncle Deng meurt dans un bombardement japonais.
Les collaborateurs s'emparent du pavillon d'or
A la fin, j'ai perdu ma famille.
Ip Man perd deux filles durant la guerre.
Personne ne bouge !
Où allez-vous ? Montrez vos papiers !
Plus vite !
Papiers !
Où allez-vous ? Papiers !
Halte !
1939. En route pour l'université du nord-ouest Afin d'apprendre la médecine,
Gong Er rencontre Le Rasoir, un agent nationaliste.
1940. Ma San collabore avec les japonais,
et est nommé officiellement au sein du gouvernement fantoche.
Te rappelles-tu de ce que je t'ai enseigné ?
Oui.
Ne jamais ne mettre en avant,
montrer du respect.
On trouve toujours meilleur que soi.
Céder ne signifie pas perdre.
Maître, vous m'avez enseigné
à être modeste
et à connaitre ma place.
Tu étais un orphelin quand je t'ai recueilli.
Tu as apporté
de la renommée à notre école.
J'aimerais te parler
de ma prise suprême.
Le Vieux Singe qui raccroche son insigne.
L'as-tu étudié ?
Oui.
Connais-tu la clé de cette technique ?
Vous ne me l'avez jamais révélée.
Il faut porter le regard en arrière.
La clé n'est pas l'élan en avant,
mais le retour en arrière.
Tu comprends ce que je dis ?
Un guerrier se forge lui-même au fil du temps.
Qu'en est-il,
si je ne peux regarder en arrière ?
Alors l'héritage de la famille Gong
ne se transmettra pas par toi.
Reculez !
Laissez-le partir.
Ne repasse jamais cette porte.
Va-t-en.
Maître !
Le clan entier
a appris votre venue
et a accouru de toute part.
Et Jiang ?
Il leur tient compagnie.
Melle Gong,
Ils attendent votre décision.
Ils ne sont pas venus
pour entendre ma décision.
Quels étaient les derniers mots de père ?
Ne me vengez pas.
Melle,
votre père interdit que vous le vengiez.
Ma San mérite de mourir, je suis d'accord.
C'est un grand crime
que de trahir son maître.
Le pire qui soit.
D'un autre côté,
C'est votre père
qui a unifié le Xingyi et le Bagua.
Ma San a maîtrisé le Xingyi.
Et votre père vous a enseigné
les 64 mains lui-même.
Vous êtes tous deux son héritage.
Si vous demeurez unis,
l'héritage demeure uni.
En revanche,
si vous tentez quelque chose,
quoi qu'il advienne,
les gens se riront de nous.
Ils diront : quelle est cette école Gong
où le disciple tue le maître,
et où la fille tue son frère d'arme ?
Une meute d'animaux sauvages ?
En outre, même votre père
n'a pu venir à bout de Ma San.
Croyez-vous le pouvoir ?
Melle Gong,
nous sommes vieux.
Nous avons fait un long voyage
dans le seul but de défendre vos intérêts.
Suivez notre avis.
Mariez-vous.
Les derniers mots de votre père
étaient de ne pas le venger.
Si vous tuez Ma San
vous irez contre ses dernières volontés.
Mon père a dit cela
par amour pour moi.
Il voulait que je mène une vie paisible.
Mais si je ne venge pas sa mort,
je ne serai jamais en paix.
Je comprends ce que vous me dites.
Mon père vous respectait,
Il vous a traité
comme des frères.
Après sa mort,
vous auriez du vous charger de Ma San.
Au lieu de cela, vous venez ici
comme ses messagers.
Après tout ce que mon père à fait pour vous !
Je sais
que Ma San collabore avec les japonais
et qu'il a du pouvoir.
Mais au nom de ma famille, je ne capitulerai pas.
Va t'il venir, ou non ?
Qu'est-ce que ça change ?
S'il vient, vous partez
et ce sera la fin de l'histoire.
Vous feriez mieux de renoncer, Melle Gong.
Vous n'y pouvez rien.
C'est la volonté du ciel.
C'est moi la volonté du ciel.
Entendez-nous dieux et esprits.
Guidez cette âme au paradis !
Halte !
Nous ne pouvons arrêter !
Ne bloquez pas la route.
Restez sur le côté.
Allez !
Ma San nous a ordonné
d'escorter le corps.
Melle Gong,
les hommes de Ma San
bloquent la route.
Ils portent la bannière du deuil.
Des fauteurs de troubles !
Melle Gong,
le temps presse.
Jiang !
Dis à Man San que c'est un homme mort.
En avant !
Entendez-nous dieux et esprits.
...Guidez cette âme au paradis !
Ils sont là.
Stoppez-la.
Empêchez-la.
Elle ne doit pas.
Stoppez-la !
Reculez, nous sommes venus pour Ma San.
Maintenant tu es mon supérieur,
Je ne pénètrerai pas de force.
Mais sache ceci.
Tu ne pourras pas te cacher éternellement.
Je reprendrai l'héritage de ma famille.
Sors !
Il vaut mieux avancer que s'arrêter.
C'est le vieux Maître qui m'a appris cela.
J'en ai fait ma philosophie.
C'est dommage
qu'il n'ait pas suivi sa propre leçon.
Ses précieux enseignements m'appartiennent désormais.
Tu les veux ?
Envoie un membre de la famille.
Toi, tu seras bientôt mariée.
Tu ne comptes plus.
Ne cherche pas à me revoir.
C'est ce que signifiait mon silence.
Trouve quelqu'un d'autre.
Melle,
renoncer à un tel mariage.
Etes-vous sûre que ça en vaille la peine ?
Pensez-y.
Si vous prononcez ces voeux,
vous n'aurez plus le droit de vous marier,
d'enseigner ou d'avoir des enfants.
Vous ne pourrez plus faire marche arrière.
Père,
peux-tu lire dans mon coeur ?
si tu m'approuves,
allume une flamme devant le Bouddha.
Il vaut mieux avancer que s'arrêter.
Il me moque de n'avoir pas de descendant.
Je ne peux qu'avancer.
Je ne peux pas m'arrêter.
1950. Hong Kong. Rue de Tai Nan
Jamais enseigné auparavant, Maître Ip ?
Enseigner pour vivre
est une expérience nouvelle pour moi.
Pourquoi maintenant ?
Je commence une nouvelle vie.
Vous avez vos affaires.
Vous êtes sûr de vous.
Vous observez les allées et venues.
A Hong Kong personne ne connait le Wing Chun.
Il y a des mouvements spéciaux ?
Pas vraiment.
Trois combinaisons basiques - Lance, aiguille, fourreau.
Combien de formes ?
Le concept,
le pont,
et les mains volantes.
Des armes ?
Les doubles couteaux papillon
et le bâton de six pieds et demi.
Rien d'autre ?
Ça suffit.
Tours de rebouteux,
énergie interne.
Je ne fais pas ça.
Gens du spectacle,
danseurs acrobates.
Je n'enseigne pas à ces personnes.
Pourquoi pas ?
Le Kung-fu n'est pas un numéro de cirque.
Donc je n'enseigne pas aux gens du spectacle.
Les danseurs et les acrobates
cherchent toujours la bagarre
et exhibent leurs talents
pour un peu d'argent.
C'est grossier.
Je vous le demande en face :
avez-vous déjà eu un vrai combat ?
Les écoles de Kung-fu sont en concurrence ici.
Les bagarres éclatent pour un rien.
Maître Ip,
avez-vous ce qu'il faut ?
Testez-moi et vous verrez.
Combat ! Combat !
J'ai quelques années d'entraînement.
Montrez-moi vos trucs, Maître Ip.
Avez-vous déjà déjeuné ?
Porc grillé et riz.
Je vous suggère d'attendre un peu.
Ce serait dommage de le gâcher.
Le gâcher ?
Frère Hung,
Est-ce que ça va ?
Où est le thé ?
Le thé ?
Pour notre nouveau maître !
Nous vous avons installé un lit ici.
J'espère que ça ira pour le moment.
Désolé c'est un peu minable.
Avez-vous un marteau ?
Maître Ip,
Les garçons et moi voudrions quelques leçons.
80 cents par têtes.
Ce n'est pas cher.
Alors au lieu de vous nommer vous-même Maître,
montrez-nous plutôt la marchandise.
Pas de poudre aux yeux.
On veut voir si votre Kung-fu est si bon.
Ferme la porte.
He !
Petit enfoiré.
Si tu fermes la porte, ça va être pour de vrai.
T'as que deux mains et deux pieds.
Comment tu comptes nous battre tous ?
Vous vous trompez.
J'ai deux mains mais
Le Wing Chun a huit coups de pieds.
Peu importe combien vous êtes.
C'est plus qu'assez pour vous.
Plus qu'assez pour moi ?
Celui là est gratuit.
Premier coup.
Quatrième coup.
Il en reste un.
Tu te rappelles ton serment ?
Quel serment ?
Je m'engage de tout mon coeur
à être loyal
et obéissant
au Parti.
Je ne craindrai ni les épreuves
ni les sacrifices.
Si je devais revenir sur ma parole,
j'accepterai le châtiment.
Foutaise.
La guerre est finie.
On est à Hong Kong.
Mais le code demeure -
Rejoins-nous vivant.
Quitte-nous mort.
Je m'en vais.
Vous pensez pouvoir m'arrêter ?
Essaie et tu verras.
En exil à Hong Kong, le Rasoir
dirigeait le White Rose Barber Shop.
1950. Veille du nouvel an chinois. Hong Kong
Vous n'avez pas l'air d'avoir besoin d'un médecin.
J'aimerais revoir les 64 mains.
Permettez-moi de vous le rappeler -
Vous avez perdu, j'ai gagné.
Asseyez-vous.
Si vous me l'aviez dit avant d'entrer,
vous auriez eu plus de difficulté
à obtenir vos pilules.
Merci.
Vous savez,
j'ai espéré vous rendre visite en 1937.
Il y avait un défi qui m'attendait.
J'avais même acheté un manteau.
Mais la guerre a empêché ce voyage.
Je n'ai pas gardé le manteau,
mais j'ai toujours l'un des boutons.
Appelons ça un souvenir.
Les 64 mains sont un héritage de grande valeur.
Pourquoi le laisser disparaitre ?
En plusieurs siècles d'histoire des arts martiaux,
tant de choses
ont disparu.
Pourquoi les arts de ma famille devraient-ils survivre ?
Mr Ip,
aucun art n'est plus grand que le ciel,
aucun don plus solide que la terre.
Rien n'est éternel et c'est très bien ainsi.
Gardez ce bouton..
Quant à ce qui peut et ne peut pas être vu,
n'en parlons pas pour le moment.
Mr Ip, il y a dix ans pour la veille du nouvel an
savez-vous où j'étais ?
Mr Ip,
puis-je vous parler ?
Les arts Gong appartiennent à la famille Gong.
Les 64 mains ne sont pas faites pour être données en spectacle.
C'est le sang de la famille.
Je sais quel talent demeure ici.
Je suis désireux d'apprendre.
J'attendrai.
Les gens changent avec le temps.
Portez des chaussures faites pour vos pieds
et des sous vêtements à votre taille.
A Hong-Kong,
je ne peux me permettre que ces cigarettes.
Chez moi,
je fumais du vrai tabac de Mandchourie.
C'était ce que j'appelais fumer.
Soyez doux, bon, respectueux, réservé, courtois.
La courtoisie, c'est la clé.
Disons que je suis en train de fumer.
Un étranger s'assoit.
Je lui propose : Prenez une cigarette.
Même s'il ne fume pas, il doit accepter
ou il me fera perdre la face.
Mr Ip,
prenez une cigarette.
Merci.
Je vous en prie.
Vous avez le don.
Il y a vingt ans,
nous aurions pu nous affronter.
Quel dommage.
Certains agissent dans la lumière,
d'autres dans l'ombre.
La façade d'une école doit être irréprochable.
Le sang doit couler dans l'ombre.
Sinon, s'il entache la façade,
alors, l'école elle-même peut disparaitre.
La façade offre les cigarettes.
Le sale boulot est fait dans l'ombre.
Mr Ip, vous arrivez trop tard.
Oubliez les 64 mains,
vous n'en verrez même pas une.
1940. Nord-est. Veille du nouvel an chinois.
Est-ce difficile de tuer un homme ?
Melle Gong,
nous ne sommes plus au temps jadis.
Le meurtre est passible de la peine de mort.
Est-ce que Ma San en vaut la peine ?
Dans la vie, chacun trace son propre chemin.
Devrons-nous rentrer chez nous
ou continuer à attendre ?
c'est le réveillon du nouvel an.
Il sera bientôt là.
Nous devons attendre.
Bien.
Nous attendrons.
C'est entre Melle Gong et Ma San.
Restez tous en dehors de ça.
Te voilà,
toujours à jouer avec ton singe.
Allez !
Bien !
Tu es pire qu'un collecteur d'impôt,
à essayer de gâcher mon réveillon.
Tes pilules sont prêtes,
mais tu vas avoir du mal à les avaler.
Je t'ai épargnée la dernière fois
pour ne pas détruire le clan Gong.
Tu devrais savoir quand abandonner.
Ceux qui veulent prier brûlent de l'encens.
Ceux qui ont faim mangent.
Ce que je dois faire,
je le ferai et personne ne pourra m'arrêter.
L'héritage de la famille Gong
me revient ce soir.
Bien.
Il m'appartient à présent.
Tu le veux ?
Viens le prendre.
Maître !
Arrière.
Ma San,
Parle !
Ce jour là,
le vieux Maître
m'a parlé
de sa technique suprême -
Le Vieux Singe qui raccroche son insigne.
Il a dit que le secret
était de regarder en arrière.
Sur le moment,
je n'ai pas compris.
J'ai pensé
qu'il vivait dans le passé.
Je te rends
l'héritage de la famille Gong.
Je vais être claire.
Tu ne me rends rien.
Je reprends ce qui m'appartient.
Melle Gong !
1952. Hong Kong. White Rose Barber Shop
Désolé.
Ma mère me manque.
As-tu reçu mon faire-part pour la cérémonie ?
Oui.
Tu ouvres une affaire, tu dois suivre les règles.
C'est pareil pour tout le monde.
Est-ce que tu sais ce que ça coûte
de me forcer à me déplacer ?
Ça se mesure en or.
Mon frère, j'ai l'argent.
Et j'ai aussi ma vie.
Choisi ce qui a le plus de valeur
et prends-le.
Il y a quelque chose dans tes yeux,
qui me rappelle ma mère.
Tu veux les deux ou seulement un ?
Que fais-tu ?
Que dirais-tu
de me faire cet honneur ?
Laisse tomber.
Tu as du cran.
C'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Je ferme les yeux pour cette fois.
Aussi sûr qu'une rivière s'écoule, nous nous reverrons.
Je dois y aller.
Tu veux l'argent.
Pour ça aussi il y a des règles.
A quoi servent les règles ?
Faisons simple.
Je te poignarde trois fois puis tu fais pareil.
Ça manque d'originalité.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Tu vois cette chaise dehors ?
Si j'arrive à poser ton cul dedans,
je garde l'argent.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Mon frère,
garde ça pour la cérémonie.
La prochaine fois, je t'envoie rejoindre ta mère.
Dégage.
Pour être honnête,
je voudrais devenir ton disciple !
T'enseigner ?
Pour être honnête moi aussi,
ce serait une perte de temps.
Juste quelques conseils ?
La même année, le Rasoir commence à enseigner.
Le Baji Quan arrive à Hong-Kong.
En 1952, Gong Er ne reçoit plus de patients.
Certains disent que de vieilles blessures l'ont faite sombrer dans l'opium,
d'autres, que le Kung-fu était devenu une obsession pour elle.
Je la vis pour la dernière fois dans une maison de thé.
Connaissez-vous cet opéra ?
Il me semble l'avoir entendu autrefois à Foshan.
Quelque chose à propos d'un rêve.
Un rêve d'amour.
L'amour c'est juste cela, un rêve.
Ça dit
qu'aucun instrument n'est plus beau que la voix.
Les mots sont toujours plus beaux chantés.
Melle Gong a t'elle étudié l'opéra ?
Juste les bases.
A l'époque, si je m'y étais employée
je serais devenue une artiste d'opéra.
Toutes ces histoires, heureuses et tristes...
Passer des "Femmes généraux",
au "Réveil d'un rêve".
Imaginez -
moi sur scène, vous dans le public,
nous rencontrant pour la première fois.
Ce serait une belle histoire non ?
Et si la représentation affichait complet ?
Vous me flattez.
Si vous veniez, je vous réserverais une place.
Votre jeu dans l'opéra de la vie était superbe.
Vous aviez le tempo et le talent.
Malheureusement,
vous n'avez jamais dépassé votre rôle.
Je ne savais pas que vous voyiez ma vie comme un opéra.
Mon opéra,
avec ou sans applaudissements,
jouera jusqu'à son terme.
Je vous ai fait venir
pour vous révéler certaines choses
et dire ce qui doit être dit.
Partez-vous quelque part ?
Dans le nord, nous avons un dicton :
"un tigre ne quitte jamais sa montagne."
Nous avons tous les deux vécus en exilés.
Je suis si fatiguée.
Je veux rentrer chez moi.
Mais avant, je voulais vous rendre ceci.
Je suis désolé pour les 64 mains,
mais je les ai oubliées.
J'ai eu de la chance de vous rencontrer dans ma jeunesse.
Malheureusement mon temps est compté.
Dire qu'il n'y a pas de regrets dans nos vies,
c'est juste nous mentir à nous-mêmes.
La vie serait d'un tel ennui sans les regrets.
Mr Ip, la vérité c'est que
je tiens à vous.
Je n'ai pas honte de vous l'avouer.
Aimer n'est pas un crime.
C'est mon seul regret.
Je n'ai jamais dit cela à personne.
Je ne sais pas pourquoi,
en vous revoyant ce soir, les mots sont venus.
Je voulais mettre fin
à ce jeu d'échecs entre nous.
Prenez soin de vous.
Dans la vie, comme dans les échecs,
chaque mouvement laisse sa trace dans le jeu.
Ce qui nous guide
c'est notre destin.
votre père m'a dit un jour,
De ne jamais perdre la foi.
De garder la flamme.
J'espère toujours qu'un jour
je reverrai les 64 mains.
Mon père disait aussi que la maîtrise a trois étapes -
être,
connaître,
accomplir.
Je sais qui je suis.
J'ai vu le monde.
Mais je ne pourrai pas transmettre ce que je sais.
C'est une route
dont je ne verrai pas la fin.
J'espère que si.
est ce que cette rue des écoles est tout
ce que le monde des arts martiaux peut offrir ?
A un âge avancé s'offre un choix :
demeurer ou avancer.
J'ai choisi de demeurer à mon époque
au temps où je fus heureuse.
En 1953, Gong Er Meurt à Hong Kong.
Elle respecta son serment
jusqu'à la fin.
Demain, j'emmène Melle Gong à sa dernière demeure.
Elle a laissé ceci pour vous.
Au temps de l'Empereur j'étais un bourreau.
La République m'a laissé sans emploi.
Si Maître Gong ne m'avait pas accueilli,
j'aurais fini dans le caniveau comme un chien.
Jamais il n'a été condescendant avec moi.
Il a fait de moi le gardien de sa fille.
Mon ardeur devait la protéger.
Il m'avait surnommé l'étoile de la chance,
pour que la chance brille sur elle à jamais.
Pour une femme,
prononcer ces voeux revient à mourir.
Pour venger son père,
Elle a juré de ne jamais se marier ou enseigner,
de rester seule toute sa vie.
Elle a tenu parole.
Ce sont les cendres des cheveux
qu'elle brûla le jour de son serment.
Elle disait que vous vous connaissiez depuis longtemps,
mais que vous ne saviez pas réellement qui elle était,
ni elle non plus.
Regardez ces cendres,
et vous la comprendrez mieux.
Mr Ip,
la famille Gong n'est plus.
Melle Gong vous appartient désormais.
comme son père,
Gong Er n'a jamais perdu un combat.
Elle n'a perdu que contre elle-même.
1953. Après la fermeture de la frontière avec la Chine,
Ip Man obtient la nationalité Hong-Kongaise.
Le jour où je suis parti de Foshan,
j'ai voulu dire quelque chose
mais les mots ne sont pas venus.
Mon coeur me ramènera auprès de toi.
Quand je la quittais ce jour là,
je croyais que je pourrai revenir.
Mais c'était la dernière fois que je la voyais.
Après cela, il ne me restait plus que le chemin devant moi.
il n'y avait plus de retour possible,
plus de route vers chez moi.
En 1960, Zhang Yongcheng meurt de maladie.
Ip Man ne reviendra jamais à Foshan.
Bien, commençons.
Poing gauche
en avant,
paume ouverte,
tournez le poignet,
en arrière,
poing droit,
en avant,
ouvrez,
tournez le poignet,
en arrière.
Mr Ip,
toutes les rencontres en ce monde
sont un peu des retrouvailles.
Ils disent que j'ai popularisé le Wing Chun.
J'espère que c'est vrai.
Je ne l'ai pas fait pour la renommée.
Les arts martiaux appartiennent à tous.
Nous suivons tous la même quête.
Finalement, tout se résume à deux mots :
Horizontal et vertical.
Ip Man fut une grande inspiration pour tous. Grâce à lui,
la flamme du Wing Chun a voyagé de par le monde.