1
00:00:30,905 --> 00:00:36,035
L'AGENCE
2
00:00:51,676 --> 00:00:56,514
Et maintenant, l'ancien étudiant
et futur sénateur de l'État de New York :
3
00:00:56,723 --> 00:00:58,349
David Norris !
4
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
Merci !
5
00:01:03,145 --> 00:01:04,438
Bonjour à tous.
6
00:01:05,356 --> 00:01:06,440
Je suis David Norris
7
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
et j'aimerais devenir sénateur
du grand État de New York.
8
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
Comment tu t'appelles ?
9
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
Je vais gagner
grâce au porte-à-porte.
10
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
On vous aime.
11
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
Le soutien des pompiers
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
booste encore Norris,
13
00:01:20,372 --> 00:01:22,040
déjà en avance de 6 points
14
00:01:22,248 --> 00:01:23,291
sur Roger Linfield.
15
00:01:23,499 --> 00:01:26,002
Quand je vous vois sur C-Span,
16
00:01:26,210 --> 00:01:27,295
prêt à parler,
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,881
je m'attends à entendre : "Cul sec !"
18
00:01:31,257 --> 00:01:34,177
Votre carrière, il y a 8 ans,
a démarré en fanfare...
19
00:01:34,385 --> 00:01:35,553
ou plutôt, au violon.
20
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
Rixe dans un bar
21
00:01:37,764 --> 00:01:40,683
David Norris accusé
de trouble à l'ordre public
22
00:01:47,649 --> 00:01:50,234
Le voyou du Congrès
brigue le Sénat
23
00:01:54,614 --> 00:01:55,991
Depuis 8 ans,
24
00:01:56,241 --> 00:01:58,910
David Norris a représenté Brooklyn,
25
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
New York et l'Amérique.
26
00:02:01,121 --> 00:02:02,999
Mon directeur de campagne,
Charlie Traynor.
27
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Nos électeurs.
28
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Les sondages disent 10 points.
29
00:02:06,085 --> 00:02:07,712
10 points d'avance ?
30
00:02:07,962 --> 00:02:09,880
Ça va être coton !
31
00:02:10,006 --> 00:02:14,593
Mes rivaux disent que je suis trop jeune
pour remplir cette fonction.
32
00:02:14,844 --> 00:02:17,429
- Battez-vous comme l'outsider.
- Ça marche.
33
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
Peu importe, car ils disent aussi
34
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
que les jeunes ne votent pas,
35
00:02:23,019 --> 00:02:25,062
ne s'intéressent pas à la politique,
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
mais je vous rappelle
37
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
que votre avenir dépend de vous,
pas d'eux.
38
00:02:29,942 --> 00:02:31,736
Ils devraient se méfier.
39
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
En novembre prochain,
40
00:02:34,030 --> 00:02:36,741
ils constateront
que ce sont les jeunes
41
00:02:36,949 --> 00:02:38,826
qui leur auront mis une raclée.
42
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Charlie !
43
00:02:54,675 --> 00:02:55,718
Quoi ?
44
00:02:56,052 --> 00:02:58,387
David Norris se met à nu
45
00:03:00,514 --> 00:03:03,726
Le derrière de Norris
La blague potache a été filmée
46
00:03:16,781 --> 00:03:18,240
Des suggestions ?
47
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
J'y travaille.
48
00:03:21,243 --> 00:03:22,703
Tenez-moi au courant.
49
00:03:51,107 --> 00:03:53,025
David Norris, jusqu'à récemment,
50
00:03:53,317 --> 00:03:54,735
caracolait en tête.
51
00:03:54,944 --> 00:03:58,114
Mary Matalin et James Carville
sont avec moi.
52
00:03:58,447 --> 00:03:59,699
Encore sous le choc ?
53
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
Bien sûr.
La politique lui tendait les bras !
54
00:04:02,034 --> 00:04:04,578
Une enfance difficile à Brooklyn,
55
00:04:04,704 --> 00:04:08,582
il perd sa mère et son frère à dix ans,
56
00:04:08,708 --> 00:04:11,002
puis son père, encore un deuil.
57
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
Quel avenir prometteur !
58
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
Il était le plus jeune élu
59
00:04:15,298 --> 00:04:17,508
à la Chambre des Représentants.
60
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Élu à 24 ans,
61
00:04:20,094 --> 00:04:23,055
il est mêlé à une rixe dans un bar
le soir même.
62
00:04:23,264 --> 00:04:25,266
C'est pas pour me déplaire.
63
00:04:25,808 --> 00:04:27,601
Puis, la photo du NY Post
64
00:04:27,810 --> 00:04:28,853
Cette histoire
65
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
a déçu les électeurs.
66
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
Trop de relents
67
00:04:33,983 --> 00:04:35,775
d'immaturité, d'impulsivité.
68
00:04:36,110 --> 00:04:39,071
Les citoyens veulent des adultes
au Congrès.
69
00:04:51,792 --> 00:04:53,419
C'est un grand soir.
70
00:04:54,337 --> 00:04:56,005
Tout le monde est prêt ?
71
00:04:59,258 --> 00:05:00,718
Vous avez l'air épuisé.
72
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
Vous aurez mérité un congé,
quand ce sera terminé.
73
00:05:04,597 --> 00:05:07,850
Je doute que mon épuisement
soit soulagé par un congé.
74
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
Tout le monde a besoin de congés.
75
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
Même nous.
76
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
Remettons-le sur les rails.
77
00:05:15,858 --> 00:05:19,695
Depuis la parution de la photo,
on aurait pu croire...
78
00:05:19,904 --> 00:05:21,280
Lâche un peu CNN.
79
00:05:21,489 --> 00:05:23,699
... mais ça a marqué les esprits.
80
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
Ils vont vite en besogne.
Viens.
81
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Mets ta jolie cravate et on y va.
82
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
Les chiffres de Suffolk.
83
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Linfield, 415 120.
84
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Norris...
85
00:05:39,589 --> 00:05:41,508
370 233.
86
00:05:46,680 --> 00:05:48,515
Suffolk, j'y croyais.
87
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Kings vient d'arriver.
88
00:05:55,522 --> 00:05:57,315
Je n'ai pas eu Brooklyn.
89
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
C'est foutu.
90
00:05:59,859 --> 00:06:01,820
NBC nous attend.
91
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Je vais bosser mon discours.
92
00:06:12,248 --> 00:06:14,709
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
93
00:06:18,671 --> 00:06:22,467
NBC News prévoit une victoire
de Roger Linfield.
94
00:06:22,634 --> 00:06:24,969
Après ses résultats désastreux
à Suffolk
95
00:06:25,220 --> 00:06:27,972
et chez lui, à Kings,
David Norris semble voué
96
00:06:28,431 --> 00:06:30,767
à un échec cuisant.
97
00:06:43,530 --> 00:06:47,700
"J'ai grandi à Red Hook,
en jouant parfois des poings.
98
00:06:48,201 --> 00:06:50,870
"Quand on est au tapis,
il faut savoir se relever.
99
00:06:51,079 --> 00:06:54,791
"Je suis venu vous dire
que je saurai me relever.
100
00:06:56,751 --> 00:07:00,672
"Mais assez parlé de moi.
Rassemblons-nous pour accueillir
101
00:07:01,047 --> 00:07:04,384
"le nouveau sénateur
du grand État de New York...
102
00:07:06,553 --> 00:07:07,971
"Roger Linfield."
103
00:07:09,347 --> 00:07:10,515
Merde.
104
00:07:26,948 --> 00:07:28,616
Vous êtes chez les hommes.
105
00:07:32,245 --> 00:07:35,289
Désolée.
Je n'avais pas l'intention d'écouter.
106
00:07:35,498 --> 00:07:36,958
J'ai été prise au dépourvu.
107
00:07:37,208 --> 00:07:40,253
Quand vous êtes entré,
j'aurais dû vous répondre,
108
00:07:40,461 --> 00:07:41,921
mais ça aurait été bizarre,
109
00:07:42,463 --> 00:07:44,006
vu qu'on est chez les hommes.
110
00:07:44,132 --> 00:07:46,759
Puis, vous avez parlé tout seul.
111
00:07:47,426 --> 00:07:48,678
C'était très personnel.
112
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
J'étais mal à l'aise.
113
00:07:51,472 --> 00:07:53,432
C'en était trop, je suis sortie.
114
00:07:53,975 --> 00:07:55,935
Que faites-vous ici ?
115
00:07:59,772 --> 00:08:01,440
Je fuis la sécurité.
116
00:08:02,505 --> 00:08:03,400
Pourquoi ?
117
00:08:03,818 --> 00:08:06,070
Je me suis incrustée
à un mariage, en haut.
118
00:08:06,612 --> 00:08:07,863
Ça se fait toujours ?
119
00:08:09,323 --> 00:08:10,908
C'était un pari.
120
00:08:11,325 --> 00:08:13,578
Qui vous a lancé ce pari ?
121
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
Moi.
122
00:08:20,668 --> 00:08:22,336
Ça m'est arrivé, une fois.
123
00:08:22,628 --> 00:08:24,088
Au lycée.
124
00:08:25,882 --> 00:08:27,467
J'ai passé la nuit au poste.
125
00:08:28,718 --> 00:08:31,179
C'est arrivé plus d'une fois, non ?
126
00:08:32,054 --> 00:08:34,348
Vous êtes bien le candidat au Sénat ?
127
00:08:34,557 --> 00:08:36,184
Oui, c'est bien moi.
128
00:08:36,392 --> 00:08:39,353
D'après votre discours,
vous n'êtes pas en tête.
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,273
Dommage, l'autre est un crétin.
130
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
Un vrai crétin, oui.
131
00:08:45,151 --> 00:08:47,612
J'aurais dû mettre l'accent là-dessus.
132
00:08:47,861 --> 00:08:52,032
Montrer vos fesses à une réunion de fac,
c'est pas si grave.
133
00:08:52,282 --> 00:08:54,910
Le NY Post n'avait pas
à publier cette photo.
134
00:08:55,369 --> 00:08:57,496
En tout cas, pas en pleine page.
135
00:09:00,540 --> 00:09:03,502
- C'était le clou de votre campagne.
- Vous trouvez ?
136
00:09:04,044 --> 00:09:06,338
J'aurais eu besoin de vous
dans mon équipe.
137
00:09:06,546 --> 00:09:10,258
Vous m'auriez sondée
sur chacune de vos paroles.
138
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
- Vous aimez les politiciens.
- Ceux auxquels je m'identifie.
139
00:09:14,178 --> 00:09:16,431
- Qui baissent leur pantalon.
- Ça, j'adore.
140
00:09:17,598 --> 00:09:20,393
Ils ne seraient même pas élus
au conseil des élèves.
141
00:09:20,644 --> 00:09:22,497
Mon candidat
saurait nouer sa cravate.
142
00:09:22,688 --> 00:09:23,772
C'est un clip.
143
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
Génial...
144
00:09:25,774 --> 00:09:27,901
Autre clou de votre campagne.
145
00:09:30,819 --> 00:09:32,154
Encore un espoir ?
146
00:09:32,571 --> 00:09:34,156
C'est terminé ?
147
00:09:34,573 --> 00:09:35,824
Il m'a terrassé.
148
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
Désolée.
149
00:09:39,161 --> 00:09:41,997
- Perdre a ses avantages.
- Quoi, par exemple ?
150
00:09:42,790 --> 00:09:47,002
Un politicien n'est seul
que dans son sommeil ou aux toilettes.
151
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
D'habitude.
152
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
C'est lassant.
153
00:09:51,549 --> 00:09:52,842
Ah oui ?
154
00:09:53,425 --> 00:09:56,220
Oui. J'ai hâte d'être un peu...
155
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
tranquille.
156
00:10:01,559 --> 00:10:03,227
Je ne vous crois pas.
157
00:10:03,435 --> 00:10:05,104
Vous adorez ça.
158
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
On se connaît ?
159
00:10:16,657 --> 00:10:18,284
Je n'ai pas été très convaincant.
160
00:10:19,702 --> 00:10:23,372
Inutile d'être convaincant
avant la prochaine élection.
161
00:10:23,622 --> 00:10:24,957
Vous votez à New York ?
162
00:10:25,207 --> 00:10:27,501
Que vous dit mon accent ?
163
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
Merde alors...
164
00:10:50,733 --> 00:10:51,859
Désolé.
165
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Je dois partir.
166
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
Désolée.
167
00:11:01,048 --> 00:11:02,453
- Attends.
- Et ton discours ?
168
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
- Madame !
- Je dois partir.
169
00:11:12,796 --> 00:11:14,131
Beaucoup mieux.
170
00:11:14,381 --> 00:11:15,549
Elle s'en va.
171
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
Escalier sud-ouest.
172
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
S'il vous plaît !
173
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
C'était quoi ?
174
00:11:23,390 --> 00:11:24,767
Aucune idée.
175
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
T'es prêt ?
176
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Viens faire ton discours.
177
00:11:31,649 --> 00:11:34,235
Le député David Norris !
178
00:11:34,818 --> 00:11:35,903
Vous savez...
179
00:11:38,155 --> 00:11:40,324
j'ai grandi près d'ici, à Red Hook.
180
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
- Brooklyn !
- Je t'aime, David !
181
00:11:42,493 --> 00:11:43,994
Je t'aime encore plus !
182
00:11:44,453 --> 00:11:45,913
Je vous aime toutes les deux.
183
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
Il y avait une règle,
dans mon quartier :
184
00:11:49,917 --> 00:11:51,919
quand on se bagarre,
185
00:11:53,420 --> 00:11:56,298
l'essentiel, quand on est au tapis,
186
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
c'est de savoir se relever.
187
00:12:04,139 --> 00:12:06,350
Je suis venu vous dire
188
00:12:06,475 --> 00:12:08,894
que je saurai me relever !
189
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
C'est du flan.
190
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
On ne disait pas ça,
dans mon quartier.
191
00:12:31,083 --> 00:12:33,752
C'est l'une des formules qui...
192
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
qui a plu à notre panel.
193
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
On l'a adoptée, mais elle est fausse.
194
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
En 1998, j'ai fait la une de GQ.
195
00:12:43,305 --> 00:12:45,849
"Le plus jeune député de l'Histoire".
196
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
Depuis, chaque article
197
00:12:48,393 --> 00:12:51,980
a tenté d'expliquer
mon ascension fulgurante.
198
00:12:52,981 --> 00:12:55,704
Le mot le plus employé
199
00:12:55,984 --> 00:12:57,610
était "authentique".
200
00:13:00,114 --> 00:13:02,367
Mais il y a un hic.
201
00:13:05,370 --> 00:13:07,705
Ce n'est même pas ma cravate.
202
00:13:08,039 --> 00:13:09,082
Va chercher Jim.
203
00:13:09,207 --> 00:13:12,210
Cette cravate a été choisie
pour moi par...
204
00:13:12,460 --> 00:13:14,796
des spécialistes de Tenafly,
dans le New Jersey,
205
00:13:15,004 --> 00:13:18,550
qui l'ont sélectionnée
parmi 56 cravates.
206
00:13:18,965 --> 00:13:23,052
D'ailleurs, d'après nos données,
je dois m'en tenir
207
00:13:23,303 --> 00:13:26,889
à une cravate rouge ou bleue.
208
00:13:27,307 --> 00:13:30,685
La cravate jaune suggérait
que je manquais de sérieux,
209
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
menaçant de baisser mon pantalon
à tout moment.
210
00:13:35,231 --> 00:13:38,568
Avec la cravate grise,
j'avais oublié mes racines.
211
00:13:39,986 --> 00:13:41,738
Mes chaussures...
212
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
Les chaussures brillantes
213
00:13:43,781 --> 00:13:45,408
sont emblématiques
214
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
des avocats de haut vol
et des banquiers.
215
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
Un ouvrier appréciera
les chaussures éraflées,
216
00:13:52,415 --> 00:13:55,627
mais pas au point d'écarter
les avocats et les banquiers,
217
00:13:55,835 --> 00:13:58,630
qui financent les spécialistes
de Tenafly.
218
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Quel est le degré d'éraflures adéquat ?
219
00:14:02,134 --> 00:14:05,721
On a payé un consultant 7 300 dollars.
220
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
C'était bien 7 300 ?
221
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
7 300 dollars
222
00:14:09,933 --> 00:14:12,603
pour qu'un consultant
nous dise que ceci...
223
00:14:12,978 --> 00:14:15,439
est le degré idéal d'éraflures.
224
00:14:52,476 --> 00:14:54,811
Il doit renverser son café
avant 7 h 05.
225
00:14:56,813 --> 00:14:58,065
7 h 05 au plus tard.
226
00:14:58,190 --> 00:15:00,943
Je l'aurai
dès qu'il entrera dans le parc.
227
00:15:02,236 --> 00:15:05,781
À votre place, j'en pourrais plus
de m'occuper de ce type.
228
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
... pour les technologies énergétiques.
229
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
RSR Capital-Risque a annoncé
230
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
que David Norris
allait devenir un associé principal.
231
00:15:28,637 --> 00:15:31,473
Norris est resté aux portes du Sénat
le mois dernier,
232
00:15:31,723 --> 00:15:35,143
mais son discours de défaite,
jugé galvanisant,
233
00:15:35,352 --> 00:15:39,106
a fait de lui le favori
pour la course au Sénat 2010.
234
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
L'investisseur Charles Traynor
a fondé RSR,
235
00:15:42,234 --> 00:15:45,404
l'une des sociétés de capital-risque
les plus prospères.
236
00:15:45,612 --> 00:15:49,449
Traynor, ami d'enfance de Norris,
a dirigé sa campagne.
237
00:15:49,700 --> 00:15:52,995
Tom Frankel, du Wall Street Journal,
va t'appeler.
238
00:15:53,245 --> 00:15:56,623
Qu'il m'appelle sur le 3227
Je connais mal ce téléphone.
239
00:15:56,832 --> 00:15:58,750
Impossible.
Il va te parler de la société.
240
00:15:58,959 --> 00:16:01,253
Les appels pro,
c'est sur le BlackBerry.
241
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
- Ah bon ?
- Loi Sarbanes-Oxley.
242
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Tu as voté pour.
243
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Tu l'as même initiée.
244
00:16:07,259 --> 00:16:08,677
Oui, je m'en souviens.
245
00:16:09,136 --> 00:16:10,971
Je viens de te voir à la télé.
246
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
À quel sujet ?
247
00:16:12,681 --> 00:16:13,639
Ta calvitie.
248
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Sympa.
249
00:16:15,684 --> 00:16:17,895
Bizarre, pour une émission financière.
250
00:16:18,312 --> 00:16:21,565
Ils étaient captivés
par ton front dégarni.
251
00:16:21,773 --> 00:16:23,609
Je te laisse, enfoiré.
252
00:16:30,198 --> 00:16:31,366
M. le député !
253
00:16:31,825 --> 00:16:34,786
Bravo pour votre discours,
le mois dernier.
254
00:16:34,995 --> 00:16:35,996
Merci beaucoup.
255
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
Vous êtes un exemple.
256
00:16:37,915 --> 00:16:40,667
Je me suis retiré.
J'ai pris un vrai boulot.
257
00:16:41,043 --> 00:16:43,003
- Vous réussirez.
- Merci.
258
00:17:16,870 --> 00:17:19,581
- Y a un retardataire.
- Le bus suivant arrive.
259
00:17:24,962 --> 00:17:26,421
C'est pas vrai...
260
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Pardon.
261
00:17:44,022 --> 00:17:45,065
On se connaît ?
262
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
Vous me dites quelque chose.
263
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
Les toilettes du Waldorf.
264
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Vous matiez mes jambes ?
265
00:17:52,114 --> 00:17:54,908
J'ai été envoûté
par cette robe minuscule.
266
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
C'est une jupe.
267
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
Une ceinture.
268
00:18:01,707 --> 00:18:03,292
Vous adorez le jacquard ?
269
00:18:03,542 --> 00:18:05,961
Et vous, le bleu soporifique ?
270
00:18:06,211 --> 00:18:07,337
Tout est assorti.
271
00:18:07,588 --> 00:18:10,340
- Votre équipe a choisi ?
- Fini, l'équipe.
272
00:18:10,549 --> 00:18:11,633
J'ai choisi tout seul.
273
00:18:13,760 --> 00:18:15,262
J'ai vu votre discours.
274
00:18:16,096 --> 00:18:17,431
Le discours...
275
00:18:17,931 --> 00:18:20,100
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
276
00:18:22,269 --> 00:18:23,937
Ça, c'est de la sonnerie !
277
00:18:24,146 --> 00:18:26,273
Ça met du relief à la vie.
278
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Belle sonnerie, connard.
279
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Il marche pas.
280
00:18:31,403 --> 00:18:34,615
- Elle est au max, la sonnerie ?
- Il est neuf.
281
00:18:37,701 --> 00:18:38,952
Vous vous représenterez ?
282
00:18:40,204 --> 00:18:42,539
Je ne sais pas.
Je commence un nouveau boulot.
283
00:18:42,748 --> 00:18:44,917
Il faut vous représenter.
284
00:18:45,042 --> 00:18:47,961
Le pays finirait aux mains
de crétins comme Linfield.
285
00:18:48,086 --> 00:18:49,045
Il l'est déjà.
286
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
Désolé. J'ai rien vu venir.
287
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
- Ça va ?
- Oui.
288
00:19:15,153 --> 00:19:17,656
- Passez-moi ça.
- Vous êtes sûr que ça va ?
289
00:19:21,995 --> 00:19:23,871
- Pour le pressing...
- Non, merci.
290
00:19:25,414 --> 00:19:27,708
7 dollars, ça devrait suffire.
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,627
Gardez-les, on ne sait jamais.
292
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Tenez, notez votre numéro,
je vous appellerai
293
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
et je récupérerai votre jupe.
294
00:19:35,007 --> 00:19:36,259
Mazette !
295
00:19:36,467 --> 00:19:37,718
Joliment amené.
296
00:19:48,229 --> 00:19:50,106
Si je vous tache, on sera quittes.
297
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
- C'est nul.
- C'est génial.
298
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
Une goutte.
299
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
- Vous êtes folle.
- Un tout petit peu.
300
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Une seconde.
301
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Il n'est pas là.
Je sais, désolée.
302
00:20:02,118 --> 00:20:03,411
- Qui était-ce ?
- Peu importe.
303
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Le numéro... S'il vous plaît...
304
00:20:05,830 --> 00:20:07,916
Niveau CE2. Génial.
305
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
C'est costaud, cette merde.
306
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
Je suis désolée.
C'est arrivé comme ça.
307
00:20:20,761 --> 00:20:21,804
Il était neuf.
308
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
- Je m'appelle Élise.
- Je m'en souviendrai.
309
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
- Mon numéro.
- Formidable.
310
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Je vous appelle.
311
00:20:39,572 --> 00:20:42,158
Après l'élection,
au réveil, je pensais à vous.
312
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
- Salut.
- Devine qui j'ai croisé.
313
00:21:01,219 --> 00:21:02,554
- Qui ça ?
- La fille
314
00:21:02,679 --> 00:21:03,764
du jour J.
315
00:21:03,889 --> 00:21:05,682
- Que t'as embrassée ?
- C'est elle !
316
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
Tu parles !
317
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
- C'est la vérité !
- Si tu veux.
318
00:21:08,601 --> 00:21:10,145
Ils vous attendent.
319
00:21:10,437 --> 00:21:12,147
Tu imagines ? C'est dingue !
320
00:21:12,272 --> 00:21:15,400
C'est super, mais ne l'écoute plus
pour les discours.
321
00:21:15,608 --> 00:21:17,152
Ça ne marchera pas deux fois.
322
00:21:17,402 --> 00:21:20,822
Tu es jaloux parce que mon chef-d'œuvre
n'est pas de toi.
323
00:21:21,072 --> 00:21:24,159
Je vais voter contre
tes panneaux solaires.
324
00:21:24,367 --> 00:21:25,619
Pourquoi ?
325
00:21:25,827 --> 00:21:29,497
Pas assez abouti.
Et c'est trop cher.
326
00:21:29,706 --> 00:21:33,418
Si on n'investit pas
dans ce genre de projet, qui le fera ?
327
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
Sois persuasif.
328
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
Compte sur moi. Salut.
329
00:21:53,187 --> 00:21:54,606
Bonjour, Janet.
330
00:22:01,279 --> 00:22:02,780
Salut, Susan.
331
00:22:14,042 --> 00:22:16,419
On a le feu vert
pour recalibrer Lasalle.
332
00:22:17,587 --> 00:22:19,839
- Deux minutes.
- On l'a recalibré il y a 3 ans.
333
00:22:20,256 --> 00:22:22,800
Pas assez abouti...
Et c'est trop cher...
334
00:22:24,886 --> 00:22:26,053
Qu'est-ce que vous faites ?
335
00:22:28,097 --> 00:22:29,140
Attrapez-le.
336
00:22:38,566 --> 00:22:40,234
Janet, appelez les flics !
337
00:22:46,950 --> 00:22:48,534
Vous n'irez pas loin.
338
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
Si seulement vous m'écoutiez.
339
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Je m'en occupe.
340
00:23:25,655 --> 00:23:27,907
Ne compliquez pas les choses.
341
00:23:36,916 --> 00:23:38,167
Doucement...
342
00:23:39,586 --> 00:23:40,878
Doucement.
343
00:23:41,879 --> 00:23:43,256
Tout va bien.
344
00:23:58,771 --> 00:24:00,607
Oui, monsieur, c'est réglé.
345
00:24:06,529 --> 00:24:09,115
Je comprends. Je m'en occupe.
346
00:24:09,324 --> 00:24:10,450
Quel bordel...
347
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
Donaldson ?
348
00:24:14,078 --> 00:24:15,538
On fait quoi ?
349
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
On le réinitialise.
Demandez un kit.
350
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Il faut l'autorisation signée
du Patron.
351
00:24:21,878 --> 00:24:24,130
- Et le juridique ?
- Le voilà.
352
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
Le Patron refusera la réinitialisation.
C'est votre faute.
353
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Vous n'aurez jamais de kit.
354
00:24:32,138 --> 00:24:33,348
Que faire d'autre ?
355
00:24:33,473 --> 00:24:36,059
- Baratinez-le.
- Lui ?
356
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Qu'est-ce qui se passe ?
357
00:24:39,228 --> 00:24:40,355
Regardez.
358
00:24:40,480 --> 00:24:42,774
Ça le hantera toute sa vie.
359
00:24:43,983 --> 00:24:47,028
Il ne renoncera jamais
à trouver des réponses.
360
00:24:47,528 --> 00:24:48,863
On devra le surveiller
361
00:24:49,363 --> 00:24:51,531
à vie, pour qu'il la ferme.
362
00:24:51,740 --> 00:24:53,492
Répercussions sans fin.
363
00:24:53,909 --> 00:24:56,787
Souvenez-vous,
l'affaire Torres, il y a 40 ans.
364
00:24:56,995 --> 00:24:58,789
Ce n'est pas si grave.
365
00:24:58,997 --> 00:25:00,123
N'est-ce pas ?
366
00:25:01,124 --> 00:25:03,710
Ils ont fini par tout lui révéler.
367
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
Toute la vérité ?
368
00:25:05,379 --> 00:25:07,172
Vous n'avez pas le choix.
369
00:25:07,589 --> 00:25:09,011
Qui êtes-vous, bon sang ?
370
00:25:11,218 --> 00:25:12,136
Nous...
371
00:25:14,305 --> 00:25:16,891
veillons au bon déroulement du Plan.
372
00:25:17,808 --> 00:25:19,393
Je m'appelle Richardson.
373
00:25:35,826 --> 00:25:37,828
Vous me prenez pour un bleu ?
374
00:25:38,330 --> 00:25:39,957
Je lis dans vos pensées.
375
00:25:40,499 --> 00:25:41,917
Oui, vraiment.
376
00:25:42,459 --> 00:25:43,543
Une couleur ?
377
00:25:43,752 --> 00:25:44,794
Bleu.
378
00:25:44,920 --> 00:25:46,087
Un chiffre ? 17.
379
00:25:47,923 --> 00:25:49,466
Pourquoi songer à fuir ?
380
00:25:52,801 --> 00:25:54,720
Je ne comprends rien.
381
00:25:55,429 --> 00:25:58,682
Vous avez soulevé un rideau
dont vous ignoriez l'existence.
382
00:25:59,516 --> 00:26:01,018
Déconcertant, j'imagine.
383
00:26:01,644 --> 00:26:02,812
Vous n'y êtes pour rien.
384
00:26:02,978 --> 00:26:05,731
Votre matinée aurait dû être ajustée.
385
00:26:06,732 --> 00:26:09,652
Vous deviez renverser votre café
dans le parc.
386
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Remonté vous changer,
vous auriez raté le bus
387
00:26:12,988 --> 00:26:15,157
et seriez arrivé au bureau
388
00:26:15,282 --> 00:26:17,201
dix minutes plus tard.
389
00:26:17,409 --> 00:26:18,786
Après notre départ.
390
00:26:19,119 --> 00:26:20,954
Je "devais" renverser mon café ?
391
00:26:21,079 --> 00:26:22,956
Nous appelons ça un ajustement.
392
00:26:23,582 --> 00:26:25,250
Quand on renverse son café,
393
00:26:25,459 --> 00:26:28,253
qu'Internet plante
ou qu'on égare ses clés,
394
00:26:28,462 --> 00:26:31,131
on attribue ça au hasard,
et parfois c'est vrai.
395
00:26:31,340 --> 00:26:33,133
Parfois, c'est nous.
396
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
Un coup de pouce, et c'est reparti.
397
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
Quand le coup de pouce ne suffit pas,
398
00:26:39,306 --> 00:26:42,225
la Direction autorise un recalibrage.
399
00:26:42,434 --> 00:26:44,895
On déploie le groupe d'intervention,
400
00:26:45,103 --> 00:26:47,230
qui modifie vos pensées.
401
00:26:47,439 --> 00:26:49,483
Nous l'avons fait pour Charlie.
402
00:26:52,277 --> 00:26:55,072
Il va bien.
Ne vous en faites pas pour lui.
403
00:26:57,699 --> 00:27:00,953
Vous devez comprendre une chose
pour que je vous libère.
404
00:27:02,579 --> 00:27:06,541
Très peu d'humains ont vu tout ça
et ça doit rester ainsi.
405
00:27:06,750 --> 00:27:09,211
Si vous révélez notre existence,
406
00:27:10,045 --> 00:27:11,755
nous effacerons votre cerveau.
407
00:27:12,172 --> 00:27:14,675
Le groupe d'intervention
vous réinitialisera.
408
00:27:14,800 --> 00:27:16,385
Vos émotions,
409
00:27:16,802 --> 00:27:19,763
vos souvenirs,
votre personnalité seront effacés.
410
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Vos proches penseront
que vous êtes fou.
411
00:27:22,849 --> 00:27:25,686
Vous... ne penserez rien du tout.
412
00:27:31,608 --> 00:27:32,985
Vous comprenez ?
413
00:27:35,279 --> 00:27:37,614
Pas un mot à notre sujet.
414
00:27:39,741 --> 00:27:41,034
Dernière chose :
415
00:27:41,285 --> 00:27:43,954
la femme que vous avez vue,
dans le bus,
416
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
Élise...
417
00:27:45,873 --> 00:27:47,875
Quel rapport avec tout ça ?
418
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
Vous ne deviez jamais la revoir.
419
00:27:52,213 --> 00:27:54,048
Quelle importance ?
420
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
C'est important.
421
00:27:56,717 --> 00:27:58,177
Dans son portefeuille.
422
00:28:01,138 --> 00:28:03,224
Vous êtes malades, c'est pas vrai !
423
00:28:09,813 --> 00:28:11,607
C'est quoi ce délire ?
424
00:28:23,493 --> 00:28:24,912
Ramenez-le.
Bonne journée.
425
00:28:25,120 --> 00:28:27,915
Je peux marcher tout seul.
426
00:28:40,385 --> 00:28:42,012
Qu'est-ce que tu fais par terre ?
427
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
Je t'ai appelé dix fois.
T'aurais pu répondre.
428
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Il est dans mon bureau.
429
00:28:51,271 --> 00:28:52,397
Qu'est-ce que tu fous ?
430
00:28:54,691 --> 00:28:56,735
La réunion peut commencer.
431
00:28:58,687 --> 00:28:59,821
Mal au crâne ?
432
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
Tu débloques ou quoi ?
433
00:29:05,494 --> 00:29:07,996
Salle de conf au 17e, c'est parti.
434
00:29:16,964 --> 00:29:18,465
Bonjour, M. le député.
435
00:29:20,217 --> 00:29:21,426
Tu te sens bien ?
436
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
- Et toi ?
- Impec, pourquoi ?
437
00:29:24,471 --> 00:29:25,931
Pas mal au crâne ?
438
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
Je suis en pleine forme.
439
00:29:28,141 --> 00:29:30,227
Bizarre, cette conversation.
440
00:29:30,936 --> 00:29:35,774
L'efficacité des panneaux solaires
est mise en doute par notre expert.
441
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Leur rendement
devrait être multiplié par 20
442
00:29:40,112 --> 00:29:41,697
pour faire la différence.
443
00:29:42,489 --> 00:29:45,576
Vous réfutez cet argument, Charlie.
Avec ces chiffres...
444
00:29:45,784 --> 00:29:48,412
Il y a un risque,
mais si notre société
445
00:29:48,662 --> 00:29:51,081
ne tente pas sa chance, qui le fera ?
446
00:29:52,874 --> 00:29:55,294
Faut se mouiller,
si ça peut changer le monde.
447
00:29:57,045 --> 00:29:58,088
Sans oublier
448
00:29:58,213 --> 00:30:00,006
le potentiel de rentabilité.
449
00:30:10,642 --> 00:30:11,893
C'est...
450
00:30:12,311 --> 00:30:14,688
pour ça que j'ai accepté ce poste.
451
00:30:16,898 --> 00:30:18,567
On se lance.
452
00:30:22,154 --> 00:30:23,906
Viens dans mon bureau.
453
00:30:29,578 --> 00:30:31,121
Ça tourne pas rond.
454
00:30:31,580 --> 00:30:34,499
Tu retrouves miraculeusement
la fille de tes rêves.
455
00:30:35,042 --> 00:30:37,544
Tu devrais sourire jusqu'aux oreilles !
456
00:30:44,635 --> 00:30:46,511
J'ai perdu son numéro.
457
00:30:46,678 --> 00:30:47,763
Quoi ?
458
00:30:49,556 --> 00:30:51,433
La femme du bus...
459
00:30:51,892 --> 00:30:54,144
j'ai perdu son numéro et...
460
00:30:54,269 --> 00:30:56,813
je n'avais qu'un prénom, alors...
461
00:30:58,690 --> 00:31:00,525
je ne la reverrai jamais.
462
00:31:03,278 --> 00:31:04,780
Je suis désolé.
463
00:31:05,364 --> 00:31:06,990
Sincèrement.
464
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Votre univers
est sens dessus dessous
465
00:31:55,372 --> 00:31:57,207
et vous pensez à une femme.
466
00:31:59,084 --> 00:32:02,588
Même si le numéro vous revenait,
vous ne la joindriez pas.
467
00:32:02,796 --> 00:32:04,673
Téléphone perdu, nouveau numéro...
468
00:32:04,922 --> 00:32:07,300
Le moins de répercussions possible.
469
00:32:07,884 --> 00:32:09,302
Je m'appelle Harry.
470
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
Le moins de répercussions...
471
00:32:15,559 --> 00:32:18,437
Vous paralysez les gens.
Mon ami...
472
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
Il nous faut une autorisation...
473
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
Vous triturez les cerveaux,
les pensées...
474
00:32:22,900 --> 00:32:24,527
Moins fort, David.
475
00:32:24,735 --> 00:32:27,779
- Vous désirez ?
- De l'eau, s'il vous plaît.
476
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
Votre ami ne risque rien.
477
00:32:30,115 --> 00:32:34,286
Le recalibrage influe à dose infime
sur les raisonnements,
478
00:32:34,494 --> 00:32:37,164
mais pas sur les émotions
ou la personnalité.
479
00:32:37,372 --> 00:32:38,540
Ce serait trop invasif.
480
00:32:38,790 --> 00:32:40,918
Une autorisation de qui ?
481
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
Du Patron.
482
00:32:42,711 --> 00:32:44,129
Le Patron ?
483
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
C'est le terme qu'on emploie.
484
00:32:47,674 --> 00:32:49,927
Vous en utilisez beaucoup d'autres.
485
00:32:53,356 --> 00:32:54,556
Ne parlons pas ici.
486
00:32:56,725 --> 00:33:00,687
Retrouvez-moi sur le ferry de 16 h.
J'essaierai de vous répondre.
487
00:33:02,439 --> 00:33:05,109
Si vous nous dévoilez,
même par erreur...
488
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
Vous m'assommerez.
489
00:33:06,819 --> 00:33:09,446
Richardson a le pouvoir absolu
490
00:33:09,655 --> 00:33:11,198
de vous réinitialiser.
491
00:33:11,699 --> 00:33:13,492
Me lobotomiser ?
492
00:33:13,826 --> 00:33:15,619
Ne l'oubliez pas.
493
00:33:15,911 --> 00:33:17,496
Le ferry de 16 h.
494
00:33:34,722 --> 00:33:37,642
Posez vos questions,
je dirai ce que je peux.
495
00:33:39,060 --> 00:33:40,353
Qu'ont-ils fait à Charlie ?
496
00:33:40,561 --> 00:33:43,439
Ils ont modifié son évaluation
des risques de placement
497
00:33:43,940 --> 00:33:47,693
afin d'orienter sa société
comme le souhaite la Direction.
498
00:33:47,902 --> 00:33:49,862
Richardson a lu dans mes pensées ?
499
00:33:50,071 --> 00:33:51,864
Il a voulu vous faire peur.
500
00:33:52,073 --> 00:33:54,575
Il savait le chiffre, la couleur...
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,369
Il vous a donné le choix.
502
00:33:56,494 --> 00:33:58,538
"Choisissez une couleur, un chiffre..."
503
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Nous ne lisons pas dans vos pensées.
504
00:34:02,291 --> 00:34:05,336
Pour prendre une décision,
vous comparez les alternatives.
505
00:34:05,545 --> 00:34:06,629
Nous les percevons.
506
00:34:07,171 --> 00:34:11,050
Nous savons quand vous allez dévier
car, si nous sommes assez près,
507
00:34:11,259 --> 00:34:12,969
nous le sentons venir.
508
00:34:13,803 --> 00:34:17,139
Nous vous aidons
à respecter le Plan, c'est tout.
509
00:34:17,974 --> 00:34:21,519
Vous avez le droit de me dire ça ?
Ils me suivent, là ?
510
00:34:21,727 --> 00:34:23,437
Nous régulons le monde entier.
511
00:34:24,480 --> 00:34:27,942
Nous manquons de personnel
pour suivre tout le monde.
512
00:34:28,901 --> 00:34:29,986
Et l'eau
513
00:34:30,945 --> 00:34:33,739
nous empêche de lire
votre arbre de décisions.
514
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
Vous êtes un ange ?
515
00:34:36,783 --> 00:34:37,993
On nous appelle comme ça.
516
00:34:38,619 --> 00:34:40,287
Nous sommes des superviseurs
517
00:34:40,829 --> 00:34:43,332
qui vivons plus longtemps
que les humains.
518
00:34:43,540 --> 00:34:44,750
Pourquoi m'aidez-vous ?
519
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
J'ai mes raisons.
520
00:34:48,211 --> 00:34:49,713
Pourquoi rejettent-ils Élise ?
521
00:34:50,464 --> 00:34:54,092
Je sais seulement
que vu les moyens déployés,
522
00:34:54,301 --> 00:34:57,679
vous éloigner d'elle
est sacrément important pour eux.
523
00:34:59,890 --> 00:35:02,017
Vous allez la chercher, non ?
524
00:35:03,143 --> 00:35:06,480
Vous ne la trouverez pas.
Ils s'en assureront.
525
00:35:07,856 --> 00:35:10,067
Même s'ils n'intervenaient pas,
526
00:35:10,442 --> 00:35:13,320
cette ville compte
9 millions d'habitants.
527
00:35:13,528 --> 00:35:15,405
Vous ne la trouverez jamais.
528
00:35:16,698 --> 00:35:18,200
Oubliez-la.
529
00:35:18,742 --> 00:35:20,535
Passez à autre chose.
530
00:35:23,413 --> 00:35:26,750
TROIS ANS PLUS TARD
531
00:36:41,033 --> 00:36:42,200
Arrêtez-vous !
532
00:37:01,178 --> 00:37:05,057
Je prends ce bus tous les jours
depuis 3 ans
533
00:37:05,182 --> 00:37:07,517
en espérant tomber sur vous.
534
00:37:08,852 --> 00:37:10,979
On peut aller discuter quelque part ?
535
00:37:13,148 --> 00:37:15,400
Vous n'êtes pas attendu au bureau ?
536
00:37:15,693 --> 00:37:16,819
Je suis malade.
537
00:37:17,028 --> 00:37:20,531
"3 ans après, vous me rendez malade."
Peut mieux faire.
538
00:37:20,770 --> 00:37:22,033
Que cherchez-vous ?
539
00:37:22,158 --> 00:37:24,243
J'avais l'impression d'être suivi.
540
00:37:24,911 --> 00:37:29,415
Charlie, j'annule le petit déj
et le discours. J'ai croisé Élise.
541
00:37:29,624 --> 00:37:32,501
- Vous lui avez raccroché au nez.
- C'est mon ami d'enfance...
542
00:37:32,710 --> 00:37:34,545
- Quel discours ?
- On fait un tour ?
543
00:37:36,255 --> 00:37:38,424
- On doit se raconter...
- N'annulez rien.
544
00:37:38,633 --> 00:37:40,343
Et si je vous détestais ?
545
00:37:40,717 --> 00:37:43,512
- Chiche.
- Mon numéro n'a pas changé.
546
00:37:43,637 --> 00:37:46,013
Appelez-moi,
comme vous ne l'avez pas fait.
547
00:37:46,265 --> 00:37:48,308
Je peux vous expliquer pourquoi.
548
00:37:49,351 --> 00:37:52,229
Je pourrais avoir
un charmant petit ami.
549
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Avez-vous un charmant petit ami ?
550
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Ça changerait quelque chose ?
551
00:37:57,276 --> 00:38:00,654
- Vous n'êtes pas vraiment décidé.
- Ça ne changerait rien.
552
00:38:00,779 --> 00:38:02,656
Vous détruiriez un ménage ?
553
00:38:02,781 --> 00:38:03,907
M. le député !
554
00:38:04,116 --> 00:38:05,284
Je viens de Red Hook.
555
00:38:05,409 --> 00:38:08,537
- Vous êtes le meilleur !
- Merci, c'est gentil.
556
00:38:09,163 --> 00:38:11,915
Si vous étiez mariée,
ce serait embêtant.
557
00:38:12,124 --> 00:38:14,752
Vous dites ça pour me faire plaisir.
558
00:38:15,836 --> 00:38:17,171
Je suis célibataire.
559
00:38:17,296 --> 00:38:20,139
Alors, cette excuse bidon
pour votre silence ?
560
00:38:20,298 --> 00:38:22,884
- Je n'avais pas votre numéro.
- Je vous l'ai donné.
561
00:38:23,051 --> 00:38:24,970
On me l'a volé.
562
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Ils ont volé mon portefeuille.
563
00:38:28,640 --> 00:38:31,851
Pourquoi vous faire tout ce cinéma,
puis plus rien ?
564
00:38:32,018 --> 00:38:34,812
J'en sais rien !
Petite amie, culpabilité...
565
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
Écoutez. Je vous jure...
566
00:38:37,648 --> 00:38:39,192
que je n'avais plus votre numéro.
567
00:38:39,400 --> 00:38:40,401
Écoutez.
568
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
Sur la tombe de mes parents...
569
00:38:42,737 --> 00:38:45,073
- C'est du lourd.
- Trop lourd. Mais vrai.
570
00:38:45,281 --> 00:38:48,451
Je n'avais plus votre numéro.
Ni votre nom de famille.
571
00:38:48,785 --> 00:38:50,787
Si vous faites "Élise" sur Google,
572
00:38:50,995 --> 00:38:53,957
vous obtenez 757 000 résultats.
573
00:38:54,082 --> 00:38:55,667
Aucune n'est vous.
574
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Problème.
575
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Quoi ?
576
00:39:10,140 --> 00:39:11,375
Norris a dévié.
577
00:39:12,183 --> 00:39:13,643
Fait chier...
578
00:39:14,144 --> 00:39:15,145
Il l'a trouvée ?
579
00:39:15,270 --> 00:39:17,898
Par hasard. Repérée dans la rue.
580
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
C'était une erreur, cette rencontre.
581
00:39:20,859 --> 00:39:22,568
On a suivi le protocole.
582
00:39:22,736 --> 00:39:26,740
Le même bus tous les jours
pendant 3 ans ? Faut être dingue.
583
00:39:29,952 --> 00:39:32,329
3 ans après,
je répare encore vos conneries.
584
00:39:39,794 --> 00:39:42,797
Coupons le courant
de son studio de danse.
585
00:39:43,590 --> 00:39:44,674
Je suis danseuse.
586
00:39:45,758 --> 00:39:49,179
Pas ce style-là, sale pervers !
Dans un ballet contemporain.
587
00:39:49,387 --> 00:39:50,847
Vous vous méprenez...
588
00:39:51,139 --> 00:39:53,558
À mon avis, vous y avez pensé.
589
00:39:53,683 --> 00:39:56,144
À mon avis, vous devriez m'inviter
à venir vous voir.
590
00:39:56,811 --> 00:40:01,274
C'est la compagnie Cedar Lake.
On joue demain soir, si vous voulez.
591
00:40:01,483 --> 00:40:03,234
- Invitation ?
- Information.
592
00:40:03,526 --> 00:40:07,238
On gère son directeur artistique
et on contrôle Charlie Traynor.
593
00:40:07,447 --> 00:40:08,990
Une heure suffira.
594
00:40:09,658 --> 00:40:11,577
Bonjour. Vous êtes Paul ?
595
00:40:12,077 --> 00:40:13,912
- Bonne mémoire !
- Je suis politicien.
596
00:40:14,177 --> 00:40:16,747
Son arbre à elle
diverge de nos modèles.
597
00:40:16,957 --> 00:40:18,625
- Vous êtes deux ?
- Oui.
598
00:40:18,917 --> 00:40:22,462
36 h sans nouvelles
et elle coupera les ponts. Regardez.
599
00:40:22,754 --> 00:40:24,590
Elle ne le tolérerait pas.
600
00:40:24,715 --> 00:40:26,049
Ça ne va pas.
601
00:40:26,174 --> 00:40:28,343
Je vois déjà des points d'inflexion.
602
00:40:31,346 --> 00:40:32,514
Ça va ?
603
00:40:37,060 --> 00:40:40,022
On va changer le lieu
de sa répétition.
604
00:40:41,648 --> 00:40:43,150
Il faut un corps adapté :
605
00:40:43,358 --> 00:40:46,236
hanches et épaules très souples,
long cou...
606
00:40:46,445 --> 00:40:48,947
- Vous ne l'aviez pas ?
- Si, j'ai de la chance.
607
00:40:49,364 --> 00:40:52,492
Mais après 15 ans d'une telle précision,
de travail...
608
00:40:52,618 --> 00:40:53,744
Tout se passe bien ?
609
00:40:53,952 --> 00:40:55,329
Très bien, merci.
610
00:40:55,537 --> 00:40:56,997
Ça va, merci.
611
00:40:59,541 --> 00:41:02,210
J'ai voulu essayer
une autre forme de travail,
612
00:41:02,419 --> 00:41:04,922
sans parti pris, très humain...
613
00:41:05,213 --> 00:41:06,506
Comment ça ?
614
00:41:08,008 --> 00:41:09,134
Regardez.
615
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
C'est quoi, ça ?
616
00:41:12,721 --> 00:41:14,056
S'ils s'embrassent.
617
00:41:14,306 --> 00:41:15,724
Un baiser ?
618
00:41:16,141 --> 00:41:17,935
- Ça suffirait ?
- Un vrai baiser.
619
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
Et là, tout ajustement
visant à les séparer
620
00:41:21,063 --> 00:41:23,482
aurait des répercussions
incontrôlables.
621
00:41:25,524 --> 00:41:28,361
Tout ce qu'on vit
devrait rejaillir dans la danse.
622
00:41:28,569 --> 00:41:30,660
Rien ne jaillit, quand je danse.
623
00:41:32,323 --> 00:41:33,407
Dommage.
624
00:41:36,244 --> 00:41:38,496
Excusez-moi.
Content de vous revoir.
625
00:41:38,663 --> 00:41:40,915
- Comment tu m'as trouvé ?
- C'est important ?
626
00:41:42,208 --> 00:41:43,376
Bien joué.
627
00:41:43,542 --> 00:41:46,254
Et ton discours de candidature
au pont de Brooklyn ?
628
00:41:46,462 --> 00:41:47,757
Vous annoncez votre candidature ?
629
00:41:47,922 --> 00:41:49,674
Ne manquez pas ça pour moi.
630
00:41:49,882 --> 00:41:52,220
- Je ne vous quitte plus.
- Quoi ?
631
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Vous venez y assister ?
632
00:41:55,763 --> 00:41:57,098
J'ai une répétition.
633
00:41:57,431 --> 00:42:00,977
Elle vient d'être déplacée
au Quai 17, près du pont.
634
00:42:01,143 --> 00:42:03,854
Remettons le discours à plus tard.
635
00:42:04,105 --> 00:42:05,356
Ne faites pas ça.
636
00:42:05,523 --> 00:42:06,566
Merci.
637
00:42:06,732 --> 00:42:07,942
Il faut y aller.
638
00:42:08,901 --> 00:42:10,277
Elle répète à côté.
639
00:42:10,528 --> 00:42:12,363
Tu y seras en 3 min.
640
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
Rejoignez-moi après.
641
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
Que l'assistant de Charlie l'appelle.
642
00:42:20,120 --> 00:42:21,872
On boira un verre après.
643
00:42:23,165 --> 00:42:24,416
Je vous dépose ?
644
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
Non, je dois me changer.
Vous êtes en retard.
645
00:42:27,294 --> 00:42:28,629
Votre ami va craquer.
646
00:42:28,879 --> 00:42:30,130
Je le ramène.
647
00:42:33,217 --> 00:42:36,136
Bien vu, la répétition au Quai 17.
648
00:42:36,387 --> 00:42:38,180
Ce n'est pas encore gagné.
649
00:42:38,847 --> 00:42:39,973
Rejoignez-moi.
650
00:42:41,808 --> 00:42:43,018
La télé est sur place
651
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
Désolé. La télé nous attend.
652
00:42:53,237 --> 00:42:54,530
C'est bon.
653
00:42:56,949 --> 00:42:59,952
Je ne laisserai plus rien nous séparer.
654
00:43:04,081 --> 00:43:05,541
À très vite.
655
00:43:21,932 --> 00:43:23,601
Content de vous voir.
656
00:43:31,734 --> 00:43:34,487
Ça fait du bien de revenir à Brooklyn.
657
00:43:37,031 --> 00:43:39,117
Répétition renvoyée à Cedar Lake
658
00:43:39,242 --> 00:43:40,284
C'est fait.
659
00:43:40,409 --> 00:43:42,370
Vais-je me représenter ?
660
00:43:42,954 --> 00:43:45,415
Je viens mettre fin aux spéculations.
661
00:43:45,582 --> 00:43:47,500
Je vous l'annonce sans équivoque :
662
00:43:47,792 --> 00:43:51,671
je suis candidat au poste de sénateur
pour l'État de New York.
663
00:44:05,268 --> 00:44:08,271
Répétition à Cedar Lake,
pas au Quai 17
664
00:44:12,441 --> 00:44:15,194
J'ai ajouté les banquiers
après le Daily Show.
665
00:44:17,321 --> 00:44:18,531
Tu m'écoutes ?
666
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Il me donne du fil à retordre.
667
00:44:35,423 --> 00:44:36,633
Je vais au Quai 17.
668
00:44:36,841 --> 00:44:39,052
Après l'interview, tu seras libre.
669
00:44:39,260 --> 00:44:41,763
- Gère-la pour moi.
- Ça passera aux infos !
670
00:44:41,971 --> 00:44:44,057
Je dois voir Élise.
671
00:44:44,182 --> 00:44:47,101
À chaque fois, tu fais tout foirer.
672
00:44:48,394 --> 00:44:49,604
C'est différent.
673
00:45:13,127 --> 00:45:14,170
Quelle ville ?
674
00:45:14,379 --> 00:45:16,381
- Manhattan.
- Société ?
675
00:45:16,589 --> 00:45:18,466
Cedar Lake,
une compagnie de danse.
676
00:45:20,635 --> 00:45:22,136
Je vous mets en relation.
677
00:45:26,099 --> 00:45:27,558
Échec
678
00:45:34,732 --> 00:45:36,776
Il va vouloir appeler du fixe.
679
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
Déjà coupé.
680
00:45:39,612 --> 00:45:41,656
Je peux téléphoner ?
C'est urgent.
681
00:45:48,454 --> 00:45:49,747
Le restaurant, en face.
682
00:45:51,415 --> 00:45:53,334
Tout le quartier est coupé.
683
00:45:53,542 --> 00:45:55,086
Quelle plaie, ce mec.
684
00:45:55,378 --> 00:45:56,837
On va lui parler.
685
00:46:00,967 --> 00:46:04,679
C'est pas les femmes qui manquent.
Celle-ci, on n'y touche pas.
686
00:46:05,763 --> 00:46:07,932
Depuis le temps, j'ai dû oublier.
687
00:46:08,140 --> 00:46:09,809
Ça ne change rien.
688
00:46:11,602 --> 00:46:15,314
- Vous nous avez réunis 3 fois.
- Pas nous. Le hasard.
689
00:46:16,607 --> 00:46:19,110
- Pourquoi nous séparer ?
- C'est le Plan.
690
00:46:19,318 --> 00:46:20,736
Vous l'avez mal lu.
691
00:46:20,945 --> 00:46:23,948
- Il est très clair, sur ce point.
- Il est erroné.
692
00:46:24,156 --> 00:46:25,908
- Vous connaissez l'auteur ?
- Je m'en fiche.
693
00:46:26,117 --> 00:46:29,453
Dommage.
Un peu de respect s'impose.
694
00:46:33,457 --> 00:46:35,960
Si je me trompe,
pourquoi je ressens ça ?
695
00:46:36,252 --> 00:46:38,004
Peu importe vos sentiments.
696
00:46:38,170 --> 00:46:40,590
L'important est écrit noir sur blanc.
697
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
Vous ignorez
pourquoi elle n'est pas pour moi.
698
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
D'où votre silence.
Vous ne savez rien.
699
00:46:56,188 --> 00:46:57,690
Il est pas croyable...
700
00:47:00,276 --> 00:47:01,736
Excusez-moi.
701
00:47:01,944 --> 00:47:05,364
Désolé d'interrompre votre repas.
C'est urgent.
702
00:47:05,573 --> 00:47:10,286
Qui a déjà vu un spectacle
à la compagnie de danse Cedar Lake ?
703
00:47:10,953 --> 00:47:12,399
La compagnie Cedar Lake.
704
00:47:12,579 --> 00:47:13,622
Moi.
705
00:47:13,747 --> 00:47:14,873
C'est où ?
706
00:47:14,998 --> 00:47:16,208
Nom de Dieu...
707
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
Essayez le métro.
708
00:47:46,948 --> 00:47:49,491
Ces chauffeurs
n'ont-ils pas un Plan à suivre ?
709
00:47:49,825 --> 00:47:52,995
Vous allez les détourner
20 minutes, une heure ?
710
00:47:53,287 --> 00:47:55,957
Il doit y avoir
des répercussions sans fin !
711
00:47:56,165 --> 00:47:59,252
Quoi que vous fassiez,
je n'abandonnerai pas.
712
00:48:18,604 --> 00:48:19,647
Ça va ?
713
00:48:23,943 --> 00:48:25,361
Qu'est-ce qui s'est passé ?
714
00:48:25,486 --> 00:48:27,280
On vous est rentré dedans.
Ça va ?
715
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
- Je crois, oui.
- Bougez pas.
716
00:48:32,451 --> 00:48:33,953
Ça va ?
717
00:48:35,538 --> 00:48:38,082
J'ai été témoin d'un accident
718
00:48:38,332 --> 00:48:40,459
au coin de Water et Dover Street.
719
00:48:40,626 --> 00:48:42,712
Hélas, vous êtes le seul témoin.
720
00:48:42,837 --> 00:48:45,589
- Ça fait 3 fois...
- Encore quelques précisions.
721
00:48:46,590 --> 00:48:49,718
Je vois. Vous n'êtes pas flic.
Vous êtes des leurs.
722
00:48:49,927 --> 00:48:51,095
Calmez-vous.
723
00:48:51,804 --> 00:48:53,180
Quelqu'un a failli mourir.
724
00:48:53,389 --> 00:48:54,974
Monsieur, calmez-vous.
725
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
S'il vous plaît...
726
00:48:56,517 --> 00:48:57,685
Excusez-moi.
727
00:48:57,893 --> 00:49:00,646
Suis-je obligé de rester ici
pour témoigner ?
728
00:49:00,855 --> 00:49:03,190
Non. Nous vous contacterons.
729
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Cet homme est-il sous vos ordres ?
730
00:49:07,236 --> 00:49:08,279
Tant pis. Merci.
731
00:49:22,752 --> 00:49:26,422
100 dollars
si vous oubliez le code de la route.
732
00:49:26,672 --> 00:49:29,884
26e rue, 10e avenue.
La compagnie de danse Cedar Lake.
733
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
Brûlez-le.
734
00:49:40,728 --> 00:49:42,855
Ils seront tous rouges. Brûlez-les.
735
00:49:46,966 --> 00:49:47,943
Enfoiré !
736
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
- Bouchon sur Broadway.
- Trop de répercussions.
737
00:49:52,156 --> 00:49:53,324
Il nous échappe !
738
00:49:53,449 --> 00:49:55,952
Que faire ?
Ça dépasse vos compétences.
739
00:50:05,502 --> 00:50:07,087
La deuxième.
740
00:50:09,464 --> 00:50:10,590
Merde !
741
00:50:11,174 --> 00:50:12,384
La suivante !
742
00:50:12,509 --> 00:50:14,136
Je déteste ce quartier !
743
00:50:23,520 --> 00:50:24,646
Désolé.
744
00:50:27,732 --> 00:50:29,317
Il y a des points d'inflexion.
745
00:50:29,443 --> 00:50:32,154
S'il la voit danser, c'est foutu.
746
00:50:32,279 --> 00:50:34,322
Quoi ?
Bloquez la porte !
747
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Il l'a passée !
748
00:50:35,700 --> 00:50:36,909
La suivante !
749
00:50:37,159 --> 00:50:39,996
Excusez-moi.
David Norris. Je viens voir Élise.
750
00:50:40,246 --> 00:50:41,664
Je les bloque toutes.
751
00:50:43,332 --> 00:50:44,625
Chapeau !
752
00:50:44,875 --> 00:50:46,711
- Elle est là ?
- Dans le studio.
753
00:50:51,841 --> 00:50:52,967
Trop tard.
754
00:50:53,175 --> 00:50:54,552
Il l'a vue.
755
00:50:55,970 --> 00:50:58,097
Ce n'est plus de votre ressort.
756
00:50:58,764 --> 00:51:02,560
Profitez-en.
Ils vont transmettre à la Direction.
757
00:51:02,685 --> 00:51:03,978
C'est Donaldson.
758
00:51:09,942 --> 00:51:12,028
Il ne sait pas ce qui l'attend.
759
00:51:57,240 --> 00:51:58,616
Marchons un peu.
760
00:52:05,248 --> 00:52:09,418
L'alchimie intense qui les lie,
les points d'inflexion incessants,
761
00:52:09,627 --> 00:52:12,296
le coup du sort...
Vous les séparez deux fois
762
00:52:12,505 --> 00:52:15,383
mais le hasard les réunit
à chaque fois.
763
00:52:16,050 --> 00:52:21,305
Ça faisait beaucoup.
J'ai demandé à Burdensky d'enquêter.
764
00:52:21,722 --> 00:52:24,725
Vous êtes déjà venu ici ?
765
00:52:24,934 --> 00:52:26,310
Non, bien sûr.
766
00:52:26,519 --> 00:52:29,981
David Norris et Élise Sellas
étaient faits l'un pour l'autre,
767
00:52:30,189 --> 00:52:32,984
car ils étaient faits
l'un pour l'autre.
768
00:52:33,609 --> 00:52:34,735
Quoi ?
769
00:52:34,944 --> 00:52:36,195
À leur naissance,
770
00:52:36,445 --> 00:52:40,116
ils étaient faits l'un pour l'autre,
idem dans les années 80, 90...
771
00:52:40,324 --> 00:52:43,995
En 2005, le Plan a changé.
Elle aurait dû
772
00:52:44,120 --> 00:52:45,871
rester avec Adrian.
773
00:52:52,128 --> 00:52:57,550
Or, des vestiges des anciens plans
les poussent l'un vers l'autre.
774
00:52:57,842 --> 00:53:00,720
Ils se sentent encore liés,
même si c'est faux,
775
00:53:00,928 --> 00:53:03,472
et nous allons à nouveau les séparer.
776
00:53:17,737 --> 00:53:20,072
On passe sa carrière
777
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
à espérer
778
00:53:21,574 --> 00:53:23,200
un dossier en or.
779
00:53:24,160 --> 00:53:26,412
De quoi se faire un nom.
780
00:53:27,580 --> 00:53:29,165
Le dossier se présente :
781
00:53:29,707 --> 00:53:31,042
un vrai champ de mines.
782
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Quoi ?
783
00:53:33,044 --> 00:53:34,295
En clair,
784
00:53:34,420 --> 00:53:36,172
vous n'y êtes pour rien.
785
00:53:37,006 --> 00:53:38,216
C'était leur destin.
786
00:53:39,091 --> 00:53:40,927
- Comment ?
- "C'était".
787
00:53:41,052 --> 00:53:42,720
Dans un ancien plan.
788
00:53:42,845 --> 00:53:44,972
Une douzaine d'anciens plans.
789
00:53:47,016 --> 00:53:49,268
On a quand même eu
une sacrée malchance
790
00:53:49,894 --> 00:53:54,398
quand elle a pris ce bus-là,
ce jour-là.
791
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Pourquoi le Plan a-t-il changé ?
792
00:53:57,026 --> 00:53:58,194
Aucune idée.
793
00:53:58,945 --> 00:54:00,947
C'est au-dessus de mon grade.
794
00:54:01,989 --> 00:54:04,951
On passe en mode opérationnel ?
Ça faisait longtemps !
795
00:54:05,451 --> 00:54:08,454
On ne passe pas en mode opérationnel.
796
00:54:09,664 --> 00:54:13,501
On n'atteint pas mon poste
en prenant des risques absurdes.
797
00:54:13,709 --> 00:54:14,836
Alors, on fait quoi ?
798
00:54:15,044 --> 00:54:16,796
On transmet le dossier à la Direction,
799
00:54:16,921 --> 00:54:19,924
à quelqu'un en mesure
de clarifier tout ça
800
00:54:20,049 --> 00:54:21,551
sans se mouiller.
801
00:54:21,717 --> 00:54:23,719
On file tout à Thompson.
802
00:54:23,845 --> 00:54:25,012
Thompson ?
803
00:54:25,972 --> 00:54:29,725
- Sur le terrain, il était surnommé...
- "Le Marteau".
804
00:54:29,850 --> 00:54:32,979
Il pulvérisera cette amourette
d'une pichenette
805
00:54:33,229 --> 00:54:35,815
et les remettra dans le droit chemin.
806
00:54:37,108 --> 00:54:39,610
Pourquoi gâcher une si belle journée ?
807
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
Je ne danse pas.
808
00:54:41,028 --> 00:54:43,781
C'est facile.
Il faut ressentir la musique.
809
00:54:43,990 --> 00:54:46,492
Ressentir, c'est pas mon fort.
810
00:54:46,701 --> 00:54:48,077
Qui vous a dit ça ?
811
00:54:48,369 --> 00:54:49,954
Une longue liste de femmes.
812
00:54:50,288 --> 00:54:51,581
Consternant.
813
00:54:51,706 --> 00:54:52,832
Écoutez.
814
00:54:52,957 --> 00:54:55,084
On fait la course jusqu'au réverbère.
815
00:54:55,459 --> 00:54:57,545
Si vous gagnez, je danse pour vous.
816
00:54:58,462 --> 00:54:59,880
Si je gagne,
817
00:55:00,089 --> 00:55:01,340
c'est vous qui dansez.
818
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
Lové autour du poteau ?
819
00:55:03,050 --> 00:55:04,260
Si vous voulez.
820
00:55:04,510 --> 00:55:07,555
- Quelles sont les règles ?
- Il n'y en a pas.
821
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Salopard ! C'est pas vrai !
822
00:55:12,810 --> 00:55:14,186
Vous me défiez
dans ces chaussures ?
823
00:55:14,437 --> 00:55:18,399
Je ne peux pas, vous avez raison.
Je vais me tordre la cheville.
824
00:55:18,649 --> 00:55:20,610
Vous avez dit : pas de règles.
825
00:55:24,071 --> 00:55:26,574
Je croyais
que vous ne ressentiez rien !
826
00:55:27,742 --> 00:55:28,951
Génial.
827
00:55:35,791 --> 00:55:41,588
- David Norris !
- Ça va ?
828
00:55:42,882 --> 00:55:45,635
Elle vous plaît toujours,
cette cravate ?
829
00:55:45,760 --> 00:55:46,886
Comment ça va ?
830
00:55:47,094 --> 00:55:48,596
Je vais mettre mon smoking ?
831
00:55:48,930 --> 00:55:51,266
Surtout pas ! C'est bien !
832
00:55:51,474 --> 00:55:54,644
Je n'aurais pas dû revenir ici
sans mes danseuses.
833
00:55:58,856 --> 00:56:00,358
J'ai voté pour vous.
834
00:56:10,826 --> 00:56:13,329
Norris, t'es une rock star !
835
00:56:19,919 --> 00:56:21,545
Vous avez grandi par ici ?
836
00:56:21,754 --> 00:56:24,632
Oui, à trois rues d'ici.
Pioneer Street.
837
00:56:25,508 --> 00:56:28,261
- Toute mon enfance.
- Vous étiez comment ?
838
00:56:29,428 --> 00:56:33,683
J'ai passé mon temps
dans le bureau du directeur jusqu'en 6e.
839
00:56:35,017 --> 00:56:38,896
Ma mère et mon frère étaient morts
à un mois d'intervalle.
840
00:56:39,105 --> 00:56:41,440
- Je suis désolée.
- Ça va.
841
00:56:42,567 --> 00:56:45,903
Quand je raconte
ce qui m'a amené à la politique,
842
00:56:46,112 --> 00:56:50,157
je dis que mon père m'a emmené
au Sénat, et c'est vrai.
843
00:56:51,284 --> 00:56:53,119
Ce que je ne dis pas, c'est...
844
00:56:53,327 --> 00:56:55,037
qu'ils venaient de mourir.
845
00:56:56,289 --> 00:56:58,583
J'étais au fond du trou.
846
00:57:00,126 --> 00:57:02,295
Il a voulu me sortir d'ici.
847
00:57:02,795 --> 00:57:05,131
Il a organisé un voyage à Washington,
848
00:57:05,339 --> 00:57:08,217
sans doute parce que Kennedy
était son idole.
849
00:57:09,093 --> 00:57:13,598
On s'est assis dans la galerie du Sénat.
Je le regardais
850
00:57:13,848 --> 00:57:15,099
les regarder
851
00:57:15,349 --> 00:57:18,186
et j'ai su que c'était
ce que je voulais faire.
852
00:57:20,271 --> 00:57:22,732
Si seulement ils voyaient tout ça...
853
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
J'étais...
854
00:57:32,074 --> 00:57:34,744
Je ne m'attendais pas
à vous dire tout ça.
855
00:59:02,039 --> 00:59:03,124
C'est Adrian.
856
00:59:08,044 --> 00:59:10,088
Pourquoi tu m'appelles ?
857
00:59:13,425 --> 00:59:14,676
Non, je...
858
00:59:15,969 --> 00:59:17,137
Je dormais.
859
00:59:21,099 --> 00:59:22,309
Pas du tout.
860
00:59:22,726 --> 00:59:24,436
Pourquoi tu appelles ?
861
00:59:27,480 --> 00:59:29,399
Bon. Je dois te laisser.
862
00:59:29,733 --> 00:59:31,234
Je dois te laisser.
863
00:59:35,697 --> 00:59:38,158
- Je suis désolée.
- Tout va bien ?
864
00:59:40,327 --> 00:59:44,456
C'était bizarre.
Je me suis réveillée, tu n'étais pas là.
865
00:59:44,748 --> 00:59:47,834
Le téléphone a sonné
et c'était mon ex.
866
00:59:48,501 --> 00:59:50,253
C'est très étrange.
867
00:59:50,462 --> 00:59:53,340
On n'avait pas encore abordé ce sujet.
868
00:59:53,548 --> 00:59:55,884
On a rompu, il y a un moment.
869
00:59:56,468 --> 00:59:57,719
C'est terminé.
870
00:59:57,928 --> 00:59:59,888
Et il appelle 4 fois de suite.
871
01:00:02,766 --> 01:00:04,851
Il t'a appelée 4 fois ce matin ?
872
01:00:08,021 --> 01:00:09,689
Vous avez rompu quand ?
873
01:00:11,441 --> 01:00:12,859
Il y a 3 mois.
874
01:00:13,902 --> 01:00:16,029
Il a senti que je n'étais pas seule.
875
01:00:19,824 --> 01:00:20,992
C'était sérieux ?
876
01:00:21,201 --> 01:00:22,661
On était fiancés.
877
01:00:24,371 --> 01:00:26,331
Pas trop sérieux, alors.
878
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
Qu'est-ce qui s'est passé ?
879
01:00:32,337 --> 01:00:34,005
Tu tiens à le savoir ?
880
01:00:38,760 --> 01:00:40,679
C'était un type génial,
881
01:00:41,179 --> 01:00:44,140
chorégraphe et danseur super doué.
882
01:00:46,518 --> 01:00:50,313
On avait les mêmes amis,
on se connaissait depuis longtemps.
883
01:00:51,856 --> 01:00:53,692
Joli tableau.
884
01:00:53,900 --> 01:00:56,069
Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
885
01:01:01,491 --> 01:01:02,826
À cause de toi.
886
01:01:05,787 --> 01:01:10,000
Je ne suis pas très romantique.
Je me le suis toujours interdit.
887
01:01:11,543 --> 01:01:13,461
Mais après avoir ressenti...
888
01:01:14,462 --> 01:01:17,591
même brièvement,
ce que j'ai ressenti pour toi...
889
01:01:20,302 --> 01:01:23,513
j'étais en vrac.
Impossible de me contenter de moins.
890
01:01:24,639 --> 01:01:26,266
Je connais.
891
01:01:26,766 --> 01:01:28,685
Je suis morte de trouille.
892
01:01:29,394 --> 01:01:31,229
Je ne te ferai pas souffrir.
893
01:01:33,106 --> 01:01:36,276
- Pas besoin de le dire.
- Je ne te ferai pas souffrir.
894
01:01:40,280 --> 01:01:42,115
C'est la première fois
895
01:01:42,866 --> 01:01:46,036
en 25 ans
que je ne me sens pas seul.
896
01:01:47,662 --> 01:01:51,416
C'est lourd à porter.
Je ne sais pas si je vais assumer.
897
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
Trop tard.
898
01:02:00,967 --> 01:02:03,762
Je suis censé aller à une interview.
899
01:02:06,723 --> 01:02:10,393
Je ne suis pas encore prêt
à te quitter des yeux.
900
01:02:11,228 --> 01:02:13,021
- Ça me va.
- Tu m'accompagnes ?
901
01:02:15,190 --> 01:02:17,651
Êtes-vous beau gosse
902
01:02:17,859 --> 01:02:21,655
ou Washington n'est fréquenté que par...
903
01:02:21,863 --> 01:02:25,075
irais-je jusqu'à dire
des monstres ignobles... ?
904
01:02:25,659 --> 01:02:27,077
Ça devient gênant.
905
01:02:28,828 --> 01:02:30,455
David Norris, les amis !
906
01:02:33,667 --> 01:02:37,170
Ça doit être terrible,
les interviews à répétition...
907
01:02:37,545 --> 01:02:38,672
Excusez-moi...
908
01:02:38,880 --> 01:02:40,799
M. Norris a un message pour vous.
909
01:02:41,132 --> 01:02:43,426
Il a une réunion urgente.
910
01:02:43,635 --> 01:02:46,596
Il vous appelle en sortant
et sera au spectacle ce soir.
911
01:02:57,524 --> 01:02:58,733
Par ici.
912
01:03:20,839 --> 01:03:22,591
Frustrant, n'est-ce pas ?
913
01:03:24,467 --> 01:03:25,719
Je m'appelle Thompson.
914
01:03:28,471 --> 01:03:29,890
Et le libre arbitre ?
915
01:03:30,140 --> 01:03:32,601
Nous avons déjà essayé.
916
01:03:33,101 --> 01:03:37,147
Après avoir fait passer l'homme
de la cueillette à l'empire romain,
917
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
nous nous sommes mis en retrait
918
01:03:39,900 --> 01:03:42,360
pour voir ce que vous deviendriez.
919
01:03:43,153 --> 01:03:46,698
Vous nous avez offert l'Age des Ténèbres
pendant 5 siècles.
920
01:03:46,907 --> 01:03:49,993
Jusqu'à ce que nous décidions
d'intervenir.
921
01:03:50,869 --> 01:03:55,916
Selon le Patron, nous devions
mieux vous apprendre à faire du vélo
922
01:03:56,124 --> 01:03:57,751
avant d'enlever les petites roues.
923
01:03:58,793 --> 01:04:02,047
Nous vous avons donné
la Renaissance, les Lumières,
924
01:04:02,255 --> 01:04:03,548
la révolution scientifique.
925
01:04:03,757 --> 01:04:07,552
Pendant 600 ans, nous vous avons appris
à contrôler vos impulsions.
926
01:04:08,178 --> 01:04:12,057
Et en 1910,
nous nous sommes remis en retrait.
927
01:04:12,515 --> 01:04:14,267
En 50 ans,
928
01:04:14,601 --> 01:04:17,270
vous nous avez apporté
la Première Guerre,
929
01:04:17,812 --> 01:04:21,233
la grande dépression,
le fascisme, l'Holocauste,
930
01:04:21,441 --> 01:04:24,945
et, pour couronner le tout,
la planète a failli succomber
931
01:04:25,153 --> 01:04:26,529
à la crise de Cuba.
932
01:04:26,863 --> 01:04:30,867
Nous sommes à nouveau intervenus
avant que vous ne commettiez
933
01:04:31,243 --> 01:04:33,536
l'irréparable.
934
01:04:35,413 --> 01:04:37,958
Vous n'avez pas le libre arbitre.
935
01:04:38,792 --> 01:04:41,962
Vous avez l'illusion du libre arbitre.
936
01:04:42,837 --> 01:04:45,340
Je prends des décisions tous les jours.
937
01:04:45,507 --> 01:04:48,176
Vous choisissez votre dentifrice
938
01:04:48,301 --> 01:04:50,262
ou votre boisson à midi
939
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
mais l'humanité n'est pas assez mûre
940
01:04:53,223 --> 01:04:54,933
pour contrôler l'essentiel.
941
01:04:55,183 --> 01:04:57,143
Alors, vous gérez l'essentiel.
942
01:04:57,310 --> 01:04:59,688
Eh bien,
le monde est un sacré bordel !
943
01:04:59,896 --> 01:05:01,648
Il existe toujours.
944
01:05:02,357 --> 01:05:04,609
Entre vos mains, il n'existerait plus.
945
01:05:05,068 --> 01:05:07,654
Pourquoi ne puis-je pas
être avec Élise ?
946
01:05:08,154 --> 01:05:09,614
L'autre type l'ignorait.
947
01:05:10,031 --> 01:05:13,034
Votre rencontre au Waldorf
n'était pas due au hasard.
948
01:05:13,285 --> 01:05:14,619
C'était nous.
949
01:05:14,828 --> 01:05:17,622
Nous savions
qu'elle vous inspirerait ce discours.
950
01:05:17,831 --> 01:05:21,668
Le discours qui vous a sauvé
d'un oubli certain
951
01:05:22,043 --> 01:05:24,629
et a fait de vous le favori
de l'élection à venir.
952
01:05:24,879 --> 01:05:26,715
Vous voulez que je la gagne ?
953
01:05:27,382 --> 01:05:28,508
Celle-ci...
954
01:05:28,842 --> 01:05:30,302
et quatre autres, ensuite.
955
01:05:30,969 --> 01:05:34,472
Et je ne parle pas uniquement
d'élections sénatoriales.
956
01:05:35,557 --> 01:05:37,392
Vous pouvez faire la différence.
957
01:05:37,601 --> 01:05:38,685
Vraiment.
958
01:05:39,269 --> 01:05:43,899
Votre père le souhaitait
en vous emmenant au Sénat à 10 ans.
959
01:05:44,107 --> 01:05:48,153
Et votre frère, en vous faisant jurer,
la veille de son overdose,
960
01:05:48,278 --> 01:05:50,280
de ne pas devenir comme lui.
961
01:05:50,440 --> 01:05:54,033
Pourquoi aimez-vous tant
être en face d'une foule ?
962
01:05:56,703 --> 01:05:59,372
Et ce vide, quand vous ne l'êtes pas.
963
01:05:59,789 --> 01:06:01,082
Arrêtez.
964
01:06:01,958 --> 01:06:03,376
Vous pouvez changer le monde.
965
01:06:03,960 --> 01:06:06,755
Mais ça n'arrivera pas, avec elle.
966
01:06:07,339 --> 01:06:09,174
Qu'importe qui j'aime !
967
01:06:09,507 --> 01:06:10,926
Il ne s'agit pas d'elle,
968
01:06:11,134 --> 01:06:12,302
mais de vous.
969
01:06:12,521 --> 01:06:15,042
Ce qu'être avec elle
provoque en vous.
970
01:06:15,347 --> 01:06:16,389
En moi ?
971
01:06:16,640 --> 01:06:17,975
Elle me rend meilleur !
972
01:06:18,141 --> 01:06:19,643
Vous l'avez dit.
Le discours...
973
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
À petite dose,
Élise vous faisait du bien.
974
01:06:23,104 --> 01:06:24,397
Mais à haute dose,
975
01:06:24,773 --> 01:06:26,149
elle déteint sur vous.
976
01:06:26,483 --> 01:06:27,567
Arrêtez.
977
01:06:28,651 --> 01:06:31,154
Le Président
ne peut pas être un franc-tireur.
978
01:06:31,279 --> 01:06:32,739
Ça ne prend pas.
979
01:06:32,906 --> 01:06:36,492
Pourquoi rejetez-vous l'évidence ?
980
01:06:36,910 --> 01:06:38,912
Vous nous avez vus à l'œuvre.
981
01:06:39,120 --> 01:06:41,665
Nous sommes bien
qui nous disons être.
982
01:06:45,043 --> 01:06:46,169
Écoutez...
983
01:06:46,628 --> 01:06:49,547
la question, c'est qui je suis.
984
01:06:50,757 --> 01:06:52,550
On n'échappe pas à son destin.
985
01:06:52,801 --> 01:06:56,096
Je refuse votre idée du mien.
986
01:06:57,097 --> 01:06:59,516
Je sais ce que je ressens pour elle.
987
01:06:59,724 --> 01:07:00,892
Ça ne changera pas.
988
01:07:02,394 --> 01:07:05,814
Ma seule richesse, ce sont mes choix.
989
01:07:06,982 --> 01:07:08,066
Je la choisis.
990
01:07:09,526 --> 01:07:10,693
Advienne que pourra.
991
01:07:15,865 --> 01:07:17,450
Il est 18 h 20.
992
01:07:18,201 --> 01:07:21,663
En partant tout de suite,
vous verrez son spectacle.
993
01:08:32,692 --> 01:08:34,945
C'est une danseuse magnifique.
994
01:08:36,571 --> 01:08:38,615
Il me semble avoir été clair.
995
01:08:39,699 --> 01:08:41,660
J'ai omis une information.
996
01:08:43,703 --> 01:08:46,122
Je n'ai pas eu le cœur
de vous le dire.
997
01:08:50,168 --> 01:08:51,753
Si vous restez avec elle,
998
01:08:51,962 --> 01:08:55,090
cela détruira vos rêves,
mais aussi les siens.
999
01:08:57,425 --> 01:08:58,677
Quoi ?
1000
01:08:59,886 --> 01:09:01,346
Élise va devenir
1001
01:09:01,596 --> 01:09:03,473
une star de la danse,
1002
01:09:03,682 --> 01:09:05,809
puis une chorégraphe
mondialement connue.
1003
01:09:07,060 --> 01:09:08,853
Si elle reste avec vous,
1004
01:09:09,062 --> 01:09:11,815
elle enseignera la danse
à des gamins.
1005
01:09:27,830 --> 01:09:30,208
Quand vous repenserez à tout ça,
1006
01:09:30,625 --> 01:09:32,043
ne l'oubliez pas :
1007
01:09:33,252 --> 01:09:36,047
nous aurons tenté
de vous faire entendre raison.
1008
01:10:47,201 --> 01:10:49,245
J'entends les gens dire :
1009
01:10:50,413 --> 01:10:54,251
"On ne peut pas s'en vouloir
pour ce qui arrive aux autres."
1010
01:10:54,960 --> 01:10:56,586
Mais dans le cas présent,
1011
01:10:56,795 --> 01:10:58,129
vous pouvez.
1012
01:11:06,846 --> 01:11:08,473
C'est plus fort que vous.
1013
01:11:08,932 --> 01:11:12,978
Ça l'était déjà, dans ce bar,
le soir de votre première élection.
1014
01:11:13,186 --> 01:11:16,481
C'est ce qui vous a valu
la photo embarrassante dans le NY Post.
1015
01:11:17,315 --> 01:11:20,902
Nous vous ouvrons des portes
qui feraient de nombreux jaloux
1016
01:11:21,111 --> 01:11:23,363
et vous gâchez tout par impulsivité.
1017
01:11:24,281 --> 01:11:26,866
Il ne faut pas être bien malin
pour voir qu'Élise
1018
01:11:27,284 --> 01:11:30,537
n'a pas une bonne influence sur vous.
1019
01:11:31,997 --> 01:11:33,665
C'est une foulure.
1020
01:11:34,499 --> 01:11:36,042
En restant avec elle,
1021
01:11:36,167 --> 01:11:38,628
vous la privez de son seul rêve.
1022
01:11:38,753 --> 01:11:39,963
À vous de voir.
1023
01:12:00,942 --> 01:12:02,777
Ce n'est qu'une foulure.
1024
01:12:02,986 --> 01:12:06,781
Ça ira mieux dans un mois,
ou même moins.
1025
01:12:07,574 --> 01:12:08,825
Mauvaise surprise.
1026
01:12:09,034 --> 01:12:10,493
Je suis soulagée.
1027
01:12:10,702 --> 01:12:12,162
Super.
1028
01:12:13,121 --> 01:12:15,290
Tu es une magnifique danseuse.
1029
01:12:16,958 --> 01:12:19,127
Tu vas guérir
1030
01:12:19,252 --> 01:12:21,171
et tu vas réussir.
1031
01:12:31,598 --> 01:12:33,475
Je vais téléphoner.
1032
01:12:40,234 --> 01:12:41,691
Je suis ravi pour toi.
1033
01:13:14,430 --> 01:13:15,473
C'est fait.
1034
01:13:15,890 --> 01:13:17,225
Thompson a tout réglé.
1035
01:13:17,934 --> 01:13:18,977
Je sais.
1036
01:13:22,021 --> 01:13:23,565
Ne vous laissez pas attendrir
1037
01:13:24,524 --> 01:13:26,609
comme avec sa famille.
1038
01:13:26,943 --> 01:13:28,570
C'est notre boulot.
1039
01:13:37,662 --> 01:13:39,497
Vous vous êtes déjà demandé
1040
01:13:40,540 --> 01:13:42,125
si c'était juste ?
1041
01:13:45,587 --> 01:13:47,297
Si c'est toujours juste ?
1042
01:13:49,465 --> 01:13:51,092
Moins qu'avant.
1043
01:13:52,802 --> 01:13:56,472
Le Patron détient le Plan.
On n'en voit qu'une partie.
1044
01:14:14,782 --> 01:14:18,870
ONZE MOIS PLUS TARD
1045
01:14:21,789 --> 01:14:25,168
Je parlais à des sympathisants
de Monroe, ce matin.
1046
01:14:25,376 --> 01:14:28,671
Je leur disais une chose
que je dis souvent,
1047
01:14:28,796 --> 01:14:30,215
mais il faut le répéter...
1048
01:14:30,465 --> 01:14:34,302
David Norris, en campagne
dans la région des Trois Lacs,
1049
01:14:34,510 --> 01:14:36,554
a appris une bonne nouvelle hier :
1050
01:14:36,763 --> 01:14:40,558
le sondage du Times
lui donne 16 points d'avance
1051
01:14:40,767 --> 01:14:43,061
moins d'un mois avant l'élection.
1052
01:14:43,269 --> 01:14:47,482
Depuis l'annonce de sa candidature
il y a 11 mois, Norris mène...
1053
01:14:47,982 --> 01:14:50,485
Ça fait plaisir.
1054
01:14:52,654 --> 01:14:54,906
- C'est pour qui ?
- Mon neveu, Miles.
1055
01:14:59,494 --> 01:15:01,454
- Merci.
- Je vous en prie.
1056
01:15:01,955 --> 01:15:04,082
- On peut prendre une photo ?
- Oui.
1057
01:15:12,381 --> 01:15:14,800
Tiens.
Tu finirais par l'apprendre.
1058
01:15:15,009 --> 01:15:16,427
Je préfère être là.
1059
01:15:16,598 --> 01:15:17,928
La danse fait un bond en avant
1060
01:15:20,473 --> 01:15:22,016
Elle se marie.
1061
01:15:22,224 --> 01:15:24,018
Avec son ex-fiancé.
1062
01:15:27,438 --> 01:15:28,481
Ça va ?
1063
01:15:29,857 --> 01:15:31,317
Je vais...
1064
01:15:31,692 --> 01:15:34,069
Prends une journée.
Ou deux.
1065
01:15:34,320 --> 01:15:35,613
On a 16 points d'avance.
1066
01:15:36,614 --> 01:15:38,449
Impossible de gâcher
une telle avance.
1067
01:16:23,745 --> 01:16:25,413
Dossier de mariage
1068
01:16:47,185 --> 01:16:49,520
M. le député...
Ravie de vous revoir.
1069
01:16:50,729 --> 01:16:53,399
Tenez. Votre ami savait
que vous passeriez.
1070
01:17:14,920 --> 01:17:16,672
Pourquoi vous voulez me voir ?
1071
01:17:20,176 --> 01:17:24,097
Thompson a menti en disant qu'Élise
a une mauvaise influence sur vous.
1072
01:17:24,930 --> 01:17:27,224
Alors pourquoi s'acharnent-ils ?
1073
01:17:28,309 --> 01:17:29,977
Parce qu'elle vous suffit.
1074
01:17:31,937 --> 01:17:35,107
Avec elle,
vous n'aurez plus de vide à combler
1075
01:17:35,316 --> 01:17:37,610
par des applaudissements, des votes
1076
01:17:37,860 --> 01:17:40,196
et le rêve d'entrer
à la Maison Blanche.
1077
01:17:41,155 --> 01:17:43,949
C'est important,
mais ce n'est pas l'essentiel.
1078
01:17:45,951 --> 01:17:47,495
Pourquoi vous n'êtes pas
comme eux ?
1079
01:17:57,046 --> 01:17:58,339
Votre père...
1080
01:18:00,132 --> 01:18:02,218
était très intelligent.
1081
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
Il aurait pu aller très loin.
1082
01:18:06,598 --> 01:18:07,974
C'était son souhait.
1083
01:18:09,309 --> 01:18:10,727
Votre frère aussi.
1084
01:18:11,769 --> 01:18:14,105
Mais ce n'était pas le Plan.
1085
01:18:15,245 --> 01:18:16,483
Et ma mère ?
1086
01:18:16,900 --> 01:18:18,234
Je n'y suis pour rien.
1087
01:18:18,776 --> 01:18:20,403
Rien à voir avec nous.
1088
01:18:21,237 --> 01:18:22,530
Pur hasard ?
1089
01:18:26,284 --> 01:18:27,410
Désolé.
1090
01:18:31,789 --> 01:18:33,833
Thompson ne ment pas.
1091
01:18:35,209 --> 01:18:38,462
On me voit déjà
candidat à la présidence.
1092
01:18:39,130 --> 01:18:41,507
Sans conviction,
j'ai 16 points d'avance.
1093
01:18:41,882 --> 01:18:43,634
Tout le monde vous adore.
1094
01:18:44,009 --> 01:18:46,804
Avant Élise,
c'était ma seule préoccupation.
1095
01:18:48,764 --> 01:18:50,850
Maintenant, ça me laisse froid.
1096
01:18:56,648 --> 01:18:58,858
Je pense à elle sans arrêt.
1097
01:19:06,282 --> 01:19:07,784
Elle se marie où ?
1098
01:19:10,411 --> 01:19:12,997
Au palais de justice, demain matin.
1099
01:19:14,043 --> 01:19:15,376
Elle est heureuse ?
1100
01:19:18,294 --> 01:19:20,505
Thompson vous empêchera
de l'approcher.
1101
01:19:20,824 --> 01:19:23,364
Ce soir, demain, à jamais.
1102
01:19:26,261 --> 01:19:27,561
Est-elle heureuse ?
1103
01:19:31,307 --> 01:19:32,725
Je dois tout tenter.
1104
01:19:33,976 --> 01:19:35,227
Vous m'aiderez ?
1105
01:19:35,811 --> 01:19:37,021
Aidez-moi à la trouver.
1106
01:19:37,308 --> 01:19:39,525
Ils vous sentiront venir
à des kilomètres.
1107
01:19:40,399 --> 01:19:42,735
Et si je me déplace
aussi vite que vous ?
1108
01:19:44,153 --> 01:19:46,030
Apprenez-moi les portes.
1109
01:19:47,698 --> 01:19:49,700
Dans une heure, la pluie va cesser.
1110
01:19:49,909 --> 01:19:52,620
Or, c'est ce qui les empêche
de nous voir.
1111
01:19:52,828 --> 01:19:55,331
Il va nous falloir une nuit entière
1112
01:19:55,539 --> 01:19:57,875
et un endroit entouré d'eau.
1113
01:19:59,418 --> 01:20:01,712
Tournez la poignée vers la droite.
1114
01:20:02,714 --> 01:20:04,007
Et dans l'autre sens ?
1115
01:20:04,216 --> 01:20:05,217
Jamais.
1116
01:20:05,343 --> 01:20:07,053
Ça nous est réservé.
1117
01:20:08,511 --> 01:20:12,557
Posez votre main sur mon épaule
et gardez-la jusqu'à l'autre côté.
1118
01:20:12,891 --> 01:20:16,519
- Ce n'est jamais verrouillé ?
- Pas quand on porte un chapeau.
1119
01:20:21,131 --> 01:20:22,276
Avancez.
1120
01:20:28,281 --> 01:20:29,407
C'est...
1121
01:20:29,950 --> 01:20:31,451
Le Musée d'Art Moderne.
1122
01:20:43,630 --> 01:20:45,215
La porte.
1123
01:20:51,555 --> 01:20:53,515
C'est la station de pompage
1124
01:20:53,765 --> 01:20:55,559
du sud de Manhattan.
1125
01:20:56,351 --> 01:20:58,478
À 10 rues du palais de justice.
1126
01:21:03,650 --> 01:21:05,318
Attendez ici.
1127
01:21:25,171 --> 01:21:27,048
Le plateau est disponible ?
1128
01:21:27,257 --> 01:21:28,383
Ça va, ma belle ?
1129
01:21:28,716 --> 01:21:30,218
Oui...
1130
01:21:31,469 --> 01:21:33,972
J'ai besoin de danser un peu.
1131
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
Manhattan Sud
accumule les substrats,
1132
01:21:44,524 --> 01:21:47,652
c'est-à-dire les portes
ajoutées au fil du temps.
1133
01:21:47,860 --> 01:21:51,656
C'est plus complexe
de sillonner le sud que le nord,
1134
01:21:52,031 --> 01:21:53,491
et beaucoup plus lent.
1135
01:21:53,741 --> 01:21:57,078
Votre destination : 60, Centre Street.
1136
01:21:57,203 --> 01:21:58,788
Salle d'audience numéro 300.
1137
01:22:03,793 --> 01:22:07,463
Il y a mille façons d'atteindre
le palais de justice par les portes.
1138
01:22:07,589 --> 01:22:10,456
Restez bien dans le substrat
pour que Thompson
1139
01:22:10,717 --> 01:22:12,552
ne vous repère pas.
1140
01:22:13,512 --> 01:22:15,305
Avant le restau, porte rouge.
1141
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
Je débouche sur Broadway
et Leonard Street.
1142
01:22:18,391 --> 01:22:19,809
Bien. Continuez.
1143
01:22:20,435 --> 01:22:22,520
Depuis Leonard, 50 mètres...
1144
01:22:22,729 --> 01:22:24,647
Et si Thompson est là ?
1145
01:22:25,189 --> 01:22:26,649
Je vais jusqu'à Lafayette.
1146
01:22:26,816 --> 01:22:28,318
Non, c'est Crosby Street.
1147
01:22:28,484 --> 01:22:31,654
8 portes ? C'est un vrai zigzag,
ce sera trop long.
1148
01:22:31,863 --> 01:22:35,783
À chaque porte, ils perdront votre trace.
C'est plus sûr.
1149
01:22:36,492 --> 01:22:39,287
Écoutez, on n'a jamais fait ça.
1150
01:22:39,551 --> 01:22:42,999
Dès la première porte,
les chiens seront lâchés.
1151
01:22:43,220 --> 01:22:46,086
Toute personne avec un couvre-chef
sera une menace.
1152
01:22:46,211 --> 01:22:49,282
Casquette de base-ball,
chapeau melon ou kippa.
1153
01:22:49,512 --> 01:22:52,133
Il ou elle
peut travailler avec Thompson.
1154
01:22:52,338 --> 01:22:55,320
Même vous, vous ne passez pas
les portes sans chapeau.
1155
01:22:56,234 --> 01:22:59,933
C'est ainsi que le Patron
limite notre pouvoir. Et avec l'eau.
1156
01:23:00,099 --> 01:23:02,810
Et si je croise Thompson
dans Crosby Street ?
1157
01:23:04,562 --> 01:23:07,733
Je pourrais faire tomber son chapeau
et m'enfuir.
1158
01:23:08,006 --> 01:23:10,318
Bien vu !
L'impro n'est pas notre fort.
1159
01:23:11,069 --> 01:23:13,571
Le plus rapide,
c'est la porte bleue.
1160
01:23:13,906 --> 01:23:15,748
Vous seriez trop exposé.
1161
01:23:15,991 --> 01:23:18,034
Multipliez plutôt les portes.
1162
01:23:18,159 --> 01:23:21,079
- Mais si j'y arrive, ils seront battus.
- Si vous y arrivez.
1163
01:23:26,668 --> 01:23:29,254
Il nous reste beaucoup à voir.
1164
01:23:29,379 --> 01:23:31,214
Il faut ce qu'il faut.
1165
01:23:33,841 --> 01:23:35,927
Votre père disait la même chose.
1166
01:23:43,601 --> 01:23:47,814
J'imagine que vous devez éviter
de compatir, de culpabiliser.
1167
01:23:48,982 --> 01:23:52,860
Nous ne sommes pas faits
pour suivre nos émotions, mais...
1168
01:23:53,570 --> 01:23:55,280
nous en avons quand même.
1169
01:23:57,156 --> 01:23:58,449
Surtout certains.
1170
01:24:21,556 --> 01:24:22,557
Une chance,
1171
01:24:22,682 --> 01:24:23,850
il pleut.
1172
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
Le mariage est dans 10 min.
1173
01:24:25,768 --> 01:24:28,897
Il ne faut être
ni en avance ni en retard.
1174
01:24:32,483 --> 01:24:33,610
Et votre fiancée ?
1175
01:24:33,818 --> 01:24:35,069
Elle arrive.
1176
01:24:36,571 --> 01:24:38,156
Salle 300.
1177
01:24:42,785 --> 01:24:44,245
- Ça va ?
- Oui.
1178
01:24:49,500 --> 01:24:50,793
On y est.
1179
01:24:53,421 --> 01:24:54,714
Je tente la porte bleue.
1180
01:24:55,298 --> 01:24:56,466
Évidemment.
1181
01:24:58,593 --> 01:25:00,178
Votre passe-partout.
1182
01:25:00,386 --> 01:25:01,763
Ne le perdez pas.
1183
01:25:03,348 --> 01:25:04,390
Merci, Harry.
1184
01:25:05,099 --> 01:25:06,184
Bonne chance.
1185
01:25:31,459 --> 01:25:34,504
Norris profite de la pluie
pour tenter sa chance.
1186
01:25:34,712 --> 01:25:36,839
Appelez notre contact au mariage.
1187
01:25:39,259 --> 01:25:41,844
- Ça ne va pas ?
- Le trac, sans doute.
1188
01:25:42,053 --> 01:25:44,138
Je vais aux toilettes un instant.
1189
01:26:05,994 --> 01:26:08,121
Il a un chapeau.
Il est dans le substrat.
1190
01:26:08,329 --> 01:26:10,373
Il vient d'entrer dans le substrat.
1191
01:26:29,726 --> 01:26:31,477
C'est urgent. Désolé.
1192
01:26:31,603 --> 01:26:32,854
Dossier n° 22.
1193
01:26:33,021 --> 01:26:34,564
Avancez, s'il vous plaît.
1194
01:26:34,772 --> 01:26:36,441
Après, c'est nous.
Va la voir.
1195
01:26:44,532 --> 01:26:45,867
Vous êtes David Norris !
1196
01:26:50,371 --> 01:26:52,248
Gardez ça.
Y a rien dans le chapeau.
1197
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
Elle n'est pas là.
1198
01:27:10,642 --> 01:27:11,935
Où est-elle ?
1199
01:27:12,400 --> 01:27:13,269
Où ?
1200
01:27:18,566 --> 01:27:20,235
N'épouse pas ce type.
1201
01:27:23,488 --> 01:27:26,824
Je te demande pardon.
Tu dois me détester, mais...
1202
01:27:26,950 --> 01:27:28,534
tu ne l'aimes pas.
1203
01:27:28,660 --> 01:27:29,827
J'ai été lamentable.
1204
01:27:29,953 --> 01:27:31,746
Je me marie aujourd'hui.
1205
01:27:31,996 --> 01:27:34,123
Ne me touche pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
1206
01:27:34,374 --> 01:27:36,793
Personne ne m'a fait souffrir
comme toi.
1207
01:27:37,043 --> 01:27:39,170
Je suis désolé
de t'avoir abandonnée.
1208
01:27:39,420 --> 01:27:42,549
J'étais à l'hôpital, putain !
Qu'est-ce qui te prend ?
1209
01:27:42,799 --> 01:27:44,676
C'était horrible
mais j'avais une raison.
1210
01:27:44,926 --> 01:27:47,929
Tu ne sais rien de moi,
de ce qui me rend heureuse.
1211
01:27:48,179 --> 01:27:49,681
Pardon, je t'ai fait souffrir.
1212
01:27:53,059 --> 01:27:55,311
T'en fais pas, il est avec eux.
Écoute...
1213
01:27:55,562 --> 01:27:57,021
Qu'est-ce que tu as fait ?
1214
01:27:57,272 --> 01:27:59,357
- Laisse tomber.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1215
01:27:59,566 --> 01:28:00,692
Regarde-moi.
1216
01:28:00,900 --> 01:28:02,610
Je sais que tu m'aimes.
1217
01:28:07,198 --> 01:28:08,658
Là-dedans, il est écrit
1218
01:28:08,783 --> 01:28:12,495
qu'on s'aime
et qu'on ne doit pas être ensemble
1219
01:28:12,662 --> 01:28:15,790
à cause de ce livre,
mais tu es la femme de ma vie.
1220
01:28:16,040 --> 01:28:17,625
Je le sens. Je t'aime.
1221
01:28:17,876 --> 01:28:21,504
Je n'ai pas peur.
Je veux vivre avec toi, même un instant.
1222
01:28:23,339 --> 01:28:25,133
Il a révélé notre existence.
1223
01:28:25,425 --> 01:28:26,759
Groupe d'intervention !
1224
01:28:27,176 --> 01:28:28,511
Réinitialisation prioritaire.
1225
01:28:35,727 --> 01:28:38,396
M. Thompson a déployé
le groupe d'intervention.
1226
01:28:39,022 --> 01:28:40,690
Réinitialisation demandée.
1227
01:28:41,274 --> 01:28:42,525
Je transmets.
1228
01:28:50,950 --> 01:28:52,243
Ils te poursuivent ?
1229
01:28:54,996 --> 01:28:56,623
Pour me réinitialiser.
1230
01:28:56,831 --> 01:28:57,957
Quoi ?
1231
01:28:59,584 --> 01:29:00,752
Je n'ai jamais menti.
1232
01:29:00,960 --> 01:29:02,086
Par ici.
1233
01:29:03,171 --> 01:29:04,422
Il est là.
1234
01:29:05,089 --> 01:29:06,591
Je t'aime, Élise.
1235
01:29:08,927 --> 01:29:10,386
Viens voir.
1236
01:29:10,970 --> 01:29:12,513
Tu mérites de savoir.
1237
01:29:13,056 --> 01:29:14,515
Qu'est-ce qui se passe ?
1238
01:29:24,400 --> 01:29:26,653
On continue.
Il y a une autre porte.
1239
01:29:56,182 --> 01:29:58,142
Je les tiens. 6e Avenue.
1240
01:29:59,711 --> 01:30:00,604
Arrêtez-les.
1241
01:30:03,815 --> 01:30:07,068
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Ils sont à nos trousses.
1242
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Fais-moi confiance.
1243
01:30:09,737 --> 01:30:10,822
Fais-moi confiance.
1244
01:30:24,002 --> 01:30:25,336
La porte !
1245
01:30:29,007 --> 01:30:30,341
Trouve une autre porte !
1246
01:30:34,345 --> 01:30:35,930
C'est quoi, ce délire ?
1247
01:30:36,180 --> 01:30:37,849
C'est quoi, ce délire ?
1248
01:30:38,057 --> 01:30:41,936
- Excuse-moi.
- Comment on a pu faire ça ?
1249
01:30:42,061 --> 01:30:44,272
Ces portes appartiennent
à ceux qui nous poursuivent.
1250
01:30:44,397 --> 01:30:45,398
Qui sont-ils ?
1251
01:30:45,523 --> 01:30:48,192
Je ne sais pas,
mais ils veulent nous séparer.
1252
01:30:48,318 --> 01:30:49,986
En quoi ça les regarde ?
1253
01:30:50,111 --> 01:30:53,364
Ta foulure, c'était eux.
Ta carrière, ta vie...
1254
01:30:53,489 --> 01:30:56,743
Tu ne réussiras pas, avec moi.
Donc, je suis parti.
1255
01:30:56,868 --> 01:30:58,661
Je ne comprends pas.
1256
01:30:59,913 --> 01:31:01,539
Je ne comprends pas.
1257
01:31:02,707 --> 01:31:04,042
Ce n'est pas une erreur.
1258
01:31:06,169 --> 01:31:08,129
Ça ne peut pas être une erreur.
1259
01:31:09,797 --> 01:31:12,175
Pourquoi pensent-ils
que c'en est une ?
1260
01:31:12,383 --> 01:31:13,593
Leur livre.
1261
01:31:15,178 --> 01:31:16,721
Et si j'en trouvais l'auteur...
1262
01:31:24,103 --> 01:31:26,856
Je peux passer cette porte seul.
1263
01:31:27,273 --> 01:31:29,525
Tu ne me reverras jamais,
ni nos poursuivants.
1264
01:31:32,654 --> 01:31:34,197
Ou tu viens avec moi.
1265
01:31:34,405 --> 01:31:36,783
J'ignore ce qu'il y a de l'autre côté
1266
01:31:37,367 --> 01:31:40,536
mais tu seras près de moi.
C'est mon rêve le plus cher.
1267
01:31:52,632 --> 01:31:54,092
Je viens avec toi.
1268
01:32:02,392 --> 01:32:03,768
Prends l'autre.
1269
01:32:04,602 --> 01:32:06,980
Tourne-la vers la gauche.
1270
01:32:16,989 --> 01:32:18,199
Nom d'un chien !
1271
01:32:38,594 --> 01:32:40,263
Vous n'avez rien à faire ici !
1272
01:32:41,556 --> 01:32:43,015
Attrapez-les !
1273
01:32:48,730 --> 01:32:49,981
Arrêtez-les !
1274
01:33:14,130 --> 01:33:15,214
Harry Mitchell,
1275
01:33:15,715 --> 01:33:17,884
vous êtes convoqué chez le Patron.
1276
01:33:18,342 --> 01:33:19,635
Immédiatement.
1277
01:33:56,214 --> 01:33:57,757
Comment êtes-vous entrés ?
1278
01:34:16,484 --> 01:34:18,069
Fouillez la pièce !
1279
01:34:37,130 --> 01:34:38,214
On redescend.
1280
01:35:13,750 --> 01:35:15,209
Je t'aime.
1281
01:36:01,673 --> 01:36:04,008
Vous espériez trouver le Patron
1282
01:36:04,842 --> 01:36:06,511
et ainsi, changer votre destin
1283
01:36:07,011 --> 01:36:08,930
ou écrire le vôtre ?
1284
01:36:09,430 --> 01:36:10,807
Ça ne marche pas comme ça.
1285
01:36:10,932 --> 01:36:12,141
Je vous ai expliqué pourquoi.
1286
01:36:14,978 --> 01:36:16,688
Un message pour vous.
1287
01:36:27,031 --> 01:36:28,366
Je comprends.
1288
01:36:38,251 --> 01:36:40,128
Même Thompson a un supérieur.
1289
01:36:45,300 --> 01:36:46,801
C'est vous, le Patron ?
1290
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
Mais vous l'avez croisé.
Lui ou elle.
1291
01:36:51,014 --> 01:36:52,599
Comme tout le monde.
1292
01:36:53,141 --> 01:36:55,476
Il prend des formes variées.
1293
01:36:55,685 --> 01:36:58,271
Les gens le reconnaissent rarement.
1294
01:37:01,608 --> 01:37:04,527
Suis-je mis à l'épreuve ?
1295
01:37:04,652 --> 01:37:05,695
Si on veut.
1296
01:37:05,820 --> 01:37:07,447
Tout est une épreuve.
1297
01:37:07,864 --> 01:37:11,242
Pour tout le monde,
même les membres de l'Agence.
1298
01:37:12,744 --> 01:37:15,622
Vous avez tout risqué pour Élise.
1299
01:37:16,247 --> 01:37:20,126
Élise, en passant la dernière porte,
vous avez tout risqué aussi.
1300
01:37:21,461 --> 01:37:23,296
Vous m'avez enthousiasmé.
1301
01:37:23,504 --> 01:37:25,757
Et le Patron aussi, apparemment.
1302
01:37:29,093 --> 01:37:30,595
Ça nous concerne ?
1303
01:37:33,765 --> 01:37:35,058
Ça dit quoi ?
1304
01:37:35,308 --> 01:37:39,896
Que votre situation
s'écarte radicalement du Plan.
1305
01:37:43,441 --> 01:37:45,276
Alors, le Patron l'a réécrit.
1306
01:37:56,204 --> 01:37:57,747
Et maintenant ?
1307
01:37:57,872 --> 01:37:59,165
Maintenant...
1308
01:38:02,794 --> 01:38:04,504
prenez l'escalier.
1309
01:38:18,393 --> 01:38:20,812
Beaucoup suivent la voie
que nous leur traçons,
1310
01:38:21,813 --> 01:38:24,816
effrayés à l'idée
d'en explorer d'autres.
1311
01:38:25,024 --> 01:38:27,527
Mais parfois,
il y a des gens comme vous,
1312
01:38:27,777 --> 01:38:31,239
qui abattent les obstacles
que nous leur présentons.
1313
01:38:31,948 --> 01:38:35,577
Ils comprennent
que le libre arbitre ne se savoure
1314
01:38:35,827 --> 01:38:37,787
qu'en luttant pour l'obtenir.
1315
01:38:38,663 --> 01:38:41,249
C'est ça, le vrai Plan du Patron.
1316
01:38:41,457 --> 01:38:43,626
Qu'un jour, peut-être,
1317
01:38:44,377 --> 01:38:46,629
le Plan ne soit plus notre œuvre,
1318
01:38:47,338 --> 01:38:48,840
mais la vôtre.
1319
01:45:38,224 --> 01:45:40,399
Adaptation : Maï Boiron
Sous-titrage : TITRA FILM Paris
1320
01:45:40,668 --> 01:45:41,669
[FRENCH]