	﻿1
00:00:27,988 --> 00:00:34,158
LA MALÉDICTION D'ARKHAM
De Edgar Allan Poe

2
00:03:27,210 --> 00:03:28,870
Ezra, viens t'asseoir.

3
00:03:29,087 --> 00:03:31,793
Que veux-tu qu'il se passe
par une nuit pareille ?

4
00:03:32,216 --> 00:03:33,212
Bois un coup.

5
00:03:33,426 --> 00:03:35,918
Non. C'est ce qu'il souhaite.
Ne le voyez-vous pas ?

6
00:03:36,138 --> 00:03:38,131
- Par cette tempête...
- Au diable la tempête.

7
00:03:38,349 --> 00:03:39,512
Viens, Micah.

8
00:03:41,227 --> 00:03:43,719
Viens boire un coup
avec nous.

9
00:03:51,782 --> 00:03:52,778
Regarde !

10
00:03:57,831 --> 00:03:59,623
Va prendre nos chapeaux.

11
00:03:59,834 --> 00:04:02,586
Dis aux autres d'attendre. Vite !

12
00:04:41,093 --> 00:04:42,089
Viens.

13
00:05:23,938 --> 00:05:26,774
Maintenant, tu me crois,
Micah Smith ?

14
00:05:26,983 --> 00:05:28,443
Tu me crois quand je te dis

15
00:05:28,652 --> 00:05:30,811
que c'est la demeure
de Satan en personne ?

16
00:05:31,030 --> 00:05:32,193
Oui, oui.

17
00:05:32,782 --> 00:05:33,897
Alors, viens.

18
00:08:02,176 --> 00:08:04,050
Allez chercher du foin !

19
00:08:04,262 --> 00:08:06,504
Et de l'huile ! Allons-y !

20
00:08:40,682 --> 00:08:42,177
Mort au sorcier !

21
00:08:42,392 --> 00:08:44,849
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

22
00:08:45,062 --> 00:08:47,055
Curwen !

23
00:08:49,985 --> 00:08:50,981
Alors ?

24
00:08:51,195 --> 00:08:52,358
- Où est-elle ?
- Qui ?

25
00:08:52,655 --> 00:08:54,779
La fille Fitch.
Niez-vous qu'elle soit ici ?

26
00:08:55,075 --> 00:08:57,745
Pas du tout.
Elle nous rend visite parfois.

27
00:08:57,995 --> 00:09:00,701
N'est-ce pas vrai, Mlle Fitch ?

28
00:09:04,753 --> 00:09:07,328
- Oui.
- De votre propre gré ?

29
00:09:08,508 --> 00:09:09,504
Oui.

30
00:09:09,718 --> 00:09:12,210
- Voilà, Weeden...
- Un instant.

31
00:09:12,430 --> 00:09:14,090
Comment t'appelles-tu ?

32
00:09:14,390 --> 00:09:16,218
- Cela n'a aucun sens !
- Taisez-vous !

33
00:09:17,269 --> 00:09:18,812
Ton nom, mon enfant.

34
00:09:23,860 --> 00:09:26,696
Il s'est emparé
de son esprit, de son âme...

35
00:09:26,906 --> 00:09:28,614
et Dieu seul sait
de quoi d'autre !

36
00:09:29,159 --> 00:09:30,155
Que fait-on ?

37
00:09:30,369 --> 00:09:33,619
On le laisse faire
ou on le renvoie en Enfer ?

38
00:09:33,873 --> 00:09:36,411
- On l'y renvoie !
- Allons-y !

39
00:09:39,296 --> 00:09:43,165
Non, pas la femme. Laissez-la.
Elle est ensorcelée.

40
00:09:46,222 --> 00:09:50,054
Tout ira bien entre nous
quand il sera parti. Hester !

41
00:09:56,693 --> 00:09:58,733
- Qu'il retourne aux enfers !
- Brûlez-le !

42
00:09:58,946 --> 00:10:00,274
Qu'il retourne d'où il vient !

43
00:10:03,493 --> 00:10:05,486
Brûlez-le ! Brûlez-le !

44
00:10:11,294 --> 00:10:13,003
Vous n'avez rien à dire,
sorcier ?

45
00:10:13,213 --> 00:10:14,328
Seulement ça...

46
00:10:14,632 --> 00:10:17,170
Aussi vrai que
le village d'Arkham

47
00:10:17,385 --> 00:10:19,758
s'est révolté contre moi,

48
00:10:20,013 --> 00:10:25,389
je reviendrai d'entre les morts
pour me venger d'Arkham.

49
00:10:25,979 --> 00:10:26,975
Chacun de vous !

50
00:10:27,857 --> 00:10:31,725
Ezra Weeden, Micah Smith...

51
00:10:32,529 --> 00:10:33,858
Benjamin West...

52
00:10:34,573 --> 00:10:35,984
Priam Willet...

53
00:10:37,118 --> 00:10:38,661
Gideon Leach...

54
00:10:39,830 --> 00:10:43,365
vous tous, vos enfants,
vos petits enfants...

55
00:10:43,584 --> 00:10:47,417
regretterez ce qui
s'est passé ici ce soir.

56
00:10:48,299 --> 00:10:50,624
Car, à partir de ce soir...

57
00:10:51,261 --> 00:10:54,844
vous porterez ma malédiction.

58
00:10:55,140 --> 00:10:56,421
Brûlez le démon.

59
00:10:57,310 --> 00:10:58,306
Brûlez-le !

60
00:11:27,848 --> 00:11:34,018
ARKHAM
CENT DIX ANS PLUS TARD

61
00:11:34,689 --> 00:11:37,561
"Et les voyageurs,
maintenant dans la vallée

62
00:11:37,777 --> 00:11:39,853
"Voient par
les rougeâtres fenêtres

63
00:11:40,071 --> 00:11:43,820
"De vastes formes s'agitant
fantastiquement

64
00:11:44,076 --> 00:11:46,615
"Sur une mélodie discordante."

65
00:12:03,141 --> 00:12:04,684
Doucement, cheval.

66
00:12:13,738 --> 00:12:16,656
Vous voilà arrivée,
Madame. Attention.

67
00:12:18,285 --> 00:12:22,236
Merci, Monsieur Carmody.
Ce fut un agréable voyage.

68
00:12:23,792 --> 00:12:24,788
Merci.

69
00:12:27,213 --> 00:12:30,380
Ce n'est pas tous les jours que
j'ai des passagers pour Arkham.

70
00:12:30,592 --> 00:12:32,466
Excusez-moi, Monsieur...

71
00:12:32,678 --> 00:12:35,549
- Comptez-vous rester longtemps ?
- Pourquoi ?

72
00:12:36,766 --> 00:12:39,602
Arkham est la maison du diable.
Le village est maudit.

73
00:12:39,812 --> 00:12:42,350
Vous ne seriez pas
superstitieux, par hasard ?

74
00:12:42,565 --> 00:12:45,271
Pas du tout. Je ne suis pas
poltron non plus,

75
00:12:45,485 --> 00:12:47,692
mais je ne passerais pas
une seule nuit ici.

76
00:12:48,114 --> 00:12:51,947
Pourquoi ? Y a-t-il des fantômes ?
Des esprits ?

77
00:12:52,160 --> 00:12:53,156
Peut-être.

78
00:12:53,370 --> 00:12:54,366
Pardon, Monsieur,

79
00:12:54,580 --> 00:12:56,372
mais nous ne croyons pas
au surnaturel.

80
00:12:56,833 --> 00:12:59,835
Et vous non plus,
d'ailleurs. Au revoir.

81
00:13:00,045 --> 00:13:01,540
- Au revoir, Monsieur.
- Au revoir.

82
00:13:03,800 --> 00:13:05,176
Et bonne chance.

83
00:13:20,153 --> 00:13:22,989
Ça a l'air maudit,
je le reconnais.

84
00:13:23,199 --> 00:13:25,406
Où est tout le monde ?

85
00:13:25,619 --> 00:13:28,027
Je n'en ai pas la moindre idée.

86
00:13:43,224 --> 00:13:45,846
Regarde. "La Taverne
de l'homme qui brûle".

87
00:13:46,061 --> 00:13:48,018
N'est-ce pas pittoresque ?

88
00:13:49,106 --> 00:13:51,265
Oui, très pittoresque.

89
00:13:51,818 --> 00:13:53,016
Oui.

90
00:13:53,403 --> 00:13:58,113
Il n'existe nulle par ailleurs
une taverne avec un tel nom.

91
00:14:28,363 --> 00:14:31,318
Nous cherchons
une certaine maison,

92
00:14:31,617 --> 00:14:34,073
et vous pourriez
nous aider à la trouver.

93
00:14:34,287 --> 00:14:35,947
- La maison de qui ?
- La nôtre.

94
00:14:37,166 --> 00:14:38,328
C'est ridicule, je sais.

95
00:14:38,542 --> 00:14:40,535
Elle appartenait
à la famille Curwen.

96
00:14:40,753 --> 00:14:42,034
Nous l'avons héritée.

97
00:14:42,589 --> 00:14:45,211
- Vous avez dit Curwen ?
- C'est exact.

98
00:14:45,509 --> 00:14:48,083
Je ne connais pas cette maison.

99
00:14:49,598 --> 00:14:52,932
Entendu. Merci quand même.

100
00:14:56,064 --> 00:14:57,724
Un instant.

101
00:15:00,820 --> 00:15:02,943
Pourquoi la résidence Curwen
vous intéresse-t-elle ?

102
00:15:03,156 --> 00:15:05,399
Parce qu'elle nous appartient.

103
00:15:05,618 --> 00:15:06,697
Vous vous appelez Curwen ?

104
00:15:06,994 --> 00:15:08,619
Non, notre nom c'est Ward.

105
00:15:08,830 --> 00:15:09,826
Alors ?

106
00:15:10,123 --> 00:15:12,496
Joseph Curwen était
mon arrière grand-père.

107
00:15:13,586 --> 00:15:15,709
Pouvez-vous nous dire
où est la maison ?

108
00:15:15,922 --> 00:15:17,251
Oui, mais je ne vous le dirai pas.

109
00:15:19,176 --> 00:15:21,964
C'est ce qui me fascine
chez les gens du New England...

110
00:15:22,180 --> 00:15:23,805
leur hospitalité.

111
00:15:24,015 --> 00:15:25,011
Viens, Ann...

112
00:15:25,225 --> 00:15:27,764
Monsieur Ward ! N'y allez pas.

113
00:15:27,979 --> 00:15:31,183
C'est le palais d'un aliéné
aussi vieux que le péché.

114
00:15:31,650 --> 00:15:33,690
Un palais ? En Amérique ?

115
00:15:33,903 --> 00:15:35,646
Les pierres ont été importées.

116
00:15:35,863 --> 00:15:36,895
D'où ?

117
00:15:37,198 --> 00:15:40,034
Quelque part en Europe,
on ne sait exactement d'où.

118
00:15:40,244 --> 00:15:43,329
Mais si vous tenez
à votre vie, n'y allez pas.

119
00:15:43,540 --> 00:15:44,702
Pourquoi pas ?

120
00:15:44,916 --> 00:15:47,289
Au fait, Edgar Weeden
veut dire que...

121
00:15:47,503 --> 00:15:49,128
le palais est en ruine.

122
00:15:49,338 --> 00:15:52,839
Il n'a pas été occupé
depuis plus de 100 ans.

123
00:15:53,218 --> 00:15:56,339
Est-ce bien ce que
vous voulez dire ?

124
00:15:59,476 --> 00:16:01,968
- Quel homme étrange.
- Oui.

125
00:16:03,898 --> 00:16:06,935
Un peu beurré,
mais il a dit la vérité.

126
00:16:07,402 --> 00:16:11,271
Monsieur Ward, Madame Ward,
s'il vous plaît...

127
00:16:11,491 --> 00:16:13,069
faites-vous une faveur.

128
00:16:13,702 --> 00:16:15,944
Retournez chez vous...

129
00:16:16,163 --> 00:16:18,702
et oubliez Arkham.

130
00:16:18,917 --> 00:16:20,542
Et que voulez-vous
que je fasse du titre ?

131
00:16:20,836 --> 00:16:22,995
- Que je le déchire ?
- Oui.

132
00:16:23,297 --> 00:16:25,540
Déchirer le titre pour
un palais que j'ai hérité

133
00:16:25,759 --> 00:16:28,333
et l'oublier
sans même voir la propriété.

134
00:16:28,721 --> 00:16:33,051
- C'est votre conseil ?
- C'est plus qu'un conseil.

135
00:16:33,643 --> 00:16:34,639
Viens, Ann.

136
00:16:36,021 --> 00:16:37,350
Monsieur Ward...

137
00:16:41,236 --> 00:16:43,858
Prenez la route qui mène
en dehors du village.

138
00:16:44,073 --> 00:16:46,909
Au carrefour, tournez
à gauche, après le cimetière.

139
00:16:47,118 --> 00:16:48,910
Vous n'aurez aucun problème
à le trouver.

140
00:16:49,121 --> 00:16:50,913
Je vais vous montrer.

141
00:16:59,842 --> 00:17:02,512
Voici le palais des Curwen,
là au-dessus de la falaise.

142
00:17:06,351 --> 00:17:09,352
Nous vous remercions de
votre gentillesse, Monsieur...

143
00:17:09,605 --> 00:17:11,645
Willet. Je suis médecin.

144
00:17:11,857 --> 00:17:13,815
Mon bureau est tout près d'ici,
si vous avez besoin de moi.

145
00:17:14,027 --> 00:17:16,435
Notre séjour ne sera
pas long, docteur.

146
00:17:16,655 --> 00:17:18,447
Vous l'avez déjà décidé ?

147
00:17:18,657 --> 00:17:21,529
Il parait qu'on l'a décidé
pour nous.

148
00:17:22,245 --> 00:17:24,867
Merci. Viens, Ann.

149
00:17:50,322 --> 00:17:51,650
Qu'est-ce que vous en pensez ?

150
00:17:51,865 --> 00:17:53,775
- C'est lui, le diable en personne.
- Cela n'a aucun sens.

151
00:17:53,993 --> 00:17:56,449
- Et vous l'avez aidé.
- Comme n'importe quel étranger.

152
00:17:56,663 --> 00:17:58,074
Il n'est pas un étranger,
et vous le savez.

153
00:17:58,290 --> 00:18:00,117
Je ne sais rien de ces choses,
vous non plus.

154
00:18:00,501 --> 00:18:02,494
Êtes-vous aveugle ?

155
00:18:03,296 --> 00:18:05,254
Soit, la ressemblance
est frappante,

156
00:18:05,466 --> 00:18:07,257
mais c'est de l'hérédité,
pas de la magie.

157
00:18:07,718 --> 00:18:10,803
Appelez-le comme vous voudrez.
Une chose est certaine,

158
00:18:11,014 --> 00:18:12,841
Joseph Curwen
est revenu à Arkham.

159
00:18:14,769 --> 00:18:16,643
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- Quoi donc ?

160
00:18:16,855 --> 00:18:18,183
Qu'on ne restera pas longtemps.

161
00:18:18,440 --> 00:18:21,062
Tu as envie de rester
dans ce village d'abrutis ?

162
00:18:21,277 --> 00:18:22,558
Le Dr Willet ne l'est pas.

163
00:18:22,779 --> 00:18:25,780
D'accord. Bon, le Dr Willet
n'est pas un abruti...

164
00:18:46,141 --> 00:18:47,304
La pauvre.

165
00:18:47,768 --> 00:18:48,764
Oui.

166
00:18:50,438 --> 00:18:52,312
Finissons-en avec ça.

167
00:20:58,847 --> 00:21:00,555
Charles, c'est toi !

168
00:21:06,690 --> 00:21:09,312
C'est tout à fait fantastique !

169
00:21:17,454 --> 00:21:19,779
Mon chéri, ça va pas ?

170
00:21:23,836 --> 00:21:24,832
Non.

171
00:21:25,046 --> 00:21:29,544
Finissons-en avec la visite
de ce mausolée.

172
00:21:29,760 --> 00:21:31,635
La cuisine est par là.

173
00:22:32,171 --> 00:22:33,167
Attends.

174
00:22:34,341 --> 00:22:37,010
Ça ne mène nulle part. Par là.

175
00:22:37,219 --> 00:22:41,134
- Comment le sais-tu ?
- Je le devine.

176
00:23:39,296 --> 00:23:41,585
Je vais ouvrir les rideaux.

177
00:23:49,183 --> 00:23:50,215
Bonsoir.

178
00:23:54,440 --> 00:23:57,892
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Simon.

179
00:23:58,320 --> 00:23:59,945
Que faites-vous ici ?

180
00:24:00,698 --> 00:24:04,399
Je suis le gardien.
Je préparais votre chambre.

181
00:24:04,786 --> 00:24:05,901
Dans le noir ?

182
00:24:07,247 --> 00:24:10,202
Ici, on finit
pas s'habituer au noir.

183
00:24:18,219 --> 00:24:21,470
Désolé de vous avoir fait peur,
Madame Ward,

184
00:24:21,682 --> 00:24:23,722
mais je ne savais pas
que vous viendriez si tôt.

185
00:24:25,061 --> 00:24:26,093
Un instant.

186
00:24:26,313 --> 00:24:28,769
Comment saviez-vous
que nous venions ?

187
00:24:29,483 --> 00:24:32,319
Votre avocat, M. Hutchinson,
m'a contacté.

188
00:24:32,529 --> 00:24:35,649
Depuis lors, je prépare
le palais pour votre arrivée.

189
00:24:36,283 --> 00:24:38,857
Vous m'excuserez,
je vais prendre les valises.

190
00:24:39,078 --> 00:24:42,579
Non ! Ce ne sera pas nécessaire.
Nous ne resterons pas.

191
00:24:44,210 --> 00:24:46,583
Mais où passerez-vous la nuit ?

192
00:24:48,173 --> 00:24:51,709
Après tout, M. Ward,
c'est chez vous, ici.

193
00:24:54,598 --> 00:24:56,425
Va prendre les valises.

194
00:24:57,226 --> 00:24:58,222
Très bien.

195
00:24:58,811 --> 00:25:01,979
Le dîner est servi à 20 h
si cela vous convient.

196
00:25:02,190 --> 00:25:03,187
Merci.

197
00:25:20,839 --> 00:25:24,458
Nous n'allons pas passer
la nuit ici, tout de même ?

198
00:25:26,888 --> 00:25:28,881
Certainement pas, mais...

199
00:25:30,058 --> 00:25:32,348
Mais le vieil homme a raison.

200
00:25:32,645 --> 00:25:36,726
Il faut bien passer la nuit
quelque part, non ?

201
00:25:52,753 --> 00:25:54,960
Silence ! Silence, j'ai dit !

202
00:25:56,842 --> 00:25:58,301
Tu as faim ?

203
00:26:32,427 --> 00:26:34,052
Qu'est-ce qu'il a ce soir ?

204
00:26:34,263 --> 00:26:36,137
Il ne s'agit pas d'un homme
mais d'une bête.

205
00:26:36,683 --> 00:26:38,972
Combien de fois dois-je
te le dire ?

206
00:26:39,186 --> 00:26:42,104
Il sait. C'est ça le problème.

207
00:26:42,648 --> 00:26:45,270
Il sait qui est revenu à Arkham.

208
00:28:20,228 --> 00:28:22,684
Charles, j'ai fait les valises.

209
00:28:28,905 --> 00:28:29,985
Tu es prêt ?

210
00:28:37,332 --> 00:28:40,085
- J'ai décidé de rester.
- Quoi ?

211
00:28:40,294 --> 00:28:42,168
Juste le temps
de réparer l'endroit.

212
00:28:42,547 --> 00:28:44,339
Quelques petits travaux
en augmentera la valeur,

213
00:28:44,549 --> 00:28:45,546
tu ne penses pas ?

214
00:28:47,845 --> 00:28:49,470
J'imagine. Je ne sais pas.

215
00:28:49,806 --> 00:28:52,048
Je resterai deux semaines
ou trois...

216
00:28:52,267 --> 00:28:54,806
le temps de démarrer
les travaux.

217
00:28:55,021 --> 00:28:56,017
Ça ne te dérange pas ?

218
00:28:57,148 --> 00:29:01,479
Pas vraiment, mais cela
ne m'enchante pas non plus.

219
00:29:01,821 --> 00:29:02,936
Alors, rentre.

220
00:29:07,828 --> 00:29:09,074
Je suis désolé.

221
00:29:11,124 --> 00:29:12,120
C'est que...

222
00:29:13,836 --> 00:29:17,704
Je ne partirai pas tant que...

223
00:29:18,884 --> 00:29:22,929
je n'aurai pas vérifié
certaines choses.

224
00:31:33,592 --> 00:31:36,547
Cauchemardesque, oui,
mais ce n'est pas un cauchemar.

225
00:31:36,763 --> 00:31:38,637
Ils sont bel et bien vivants.

226
00:31:38,849 --> 00:31:40,676
Que sont-ils, docteur ?

227
00:31:40,893 --> 00:31:42,269
Des êtres humains.

228
00:31:42,687 --> 00:31:45,392
Des êtres humains
très malheureux.

229
00:31:45,607 --> 00:31:46,806
Ils sont nés difformes.

230
00:31:47,359 --> 00:31:52,901
Il faut tout un mélange d'éléments
pour former une personne normale.

231
00:31:53,117 --> 00:31:56,321
Dans leur cas, le mélange
n'était pas bon.

232
00:31:56,704 --> 00:31:59,789
Weeden les a rassemblés
pour vous repousser.

233
00:32:00,042 --> 00:32:03,827
Pourquoi sommes-nous traités
comme si on avait la peste ?

234
00:32:04,047 --> 00:32:06,883
Parce que pour ces gens,
vous avez la peste.

235
00:32:07,426 --> 00:32:10,511
Comprenez bien, M. Ward,
Arkham est étrange.

236
00:32:10,722 --> 00:32:12,133
Un village hanté...

237
00:32:12,390 --> 00:32:15,262
Pas par des fantômes,
mais néanmoins hanté.

238
00:32:15,561 --> 00:32:18,563
Par la peur, la culpabilité,

239
00:32:19,649 --> 00:32:21,892
et le souvenir d'une nuit
particulière.

240
00:32:23,279 --> 00:32:25,106
Une nuit particulière ?

241
00:32:26,116 --> 00:32:29,034
Mais en quoi cela
nous concerne-t-il ?

242
00:32:29,286 --> 00:32:32,074
Il y a 150 ans, un homme,

243
00:32:32,290 --> 00:32:34,829
Joseph Curwen,
avait emménagé ici

244
00:32:35,044 --> 00:32:36,835
et avait construit ce palais.

245
00:32:37,046 --> 00:32:40,048
Sa première femme mourut
en couches, et il choisit alors

246
00:32:40,300 --> 00:32:44,050
la plus belle fille du village
et fit d'elle sa maîtresse.

247
00:32:44,263 --> 00:32:45,924
Malheureusement,
elle était fiancée

248
00:32:46,141 --> 00:32:49,392
à un nommé Ezra Weeden
d'Arkham. Non merci.

249
00:32:50,020 --> 00:32:52,512
Vous avez parlé
à son descendant hier.

250
00:32:52,732 --> 00:32:55,188
- L'homme de l'auberge ?
- Oui.

251
00:32:55,736 --> 00:32:58,310
D'après la légende,
des événements étranges

252
00:32:58,531 --> 00:33:00,690
se sont produits à l'arrivée
de Curwen ici.

253
00:33:01,034 --> 00:33:04,036
On entendait des bruits
terribles dans la nuit.

254
00:33:04,288 --> 00:33:06,827
Des jeunes filles, disait-on,
sortaient de chez elles

255
00:33:07,042 --> 00:33:08,536
pour ne revenir qu'à l'aube

256
00:33:08,752 --> 00:33:13,166
sans le moindre souvenir
de la nuit précédente.

257
00:33:13,424 --> 00:33:18,052
Weeden n'a pas mis longtemps
à pointer son château du doigt.

258
00:33:18,264 --> 00:33:19,462
Lui et ses amis

259
00:33:19,682 --> 00:33:21,177
déclarèrent que Curwen
était un sorcier.

260
00:33:21,393 --> 00:33:22,389
Un sorcier ?

261
00:33:22,603 --> 00:33:25,640
Oui, un sorcier
qui peut lever les morts.

262
00:33:26,274 --> 00:33:28,516
Ils voulurent qu'il soit puni.

263
00:33:28,735 --> 00:33:32,900
Et un soir, les gens du village
se rendirent au palais,

264
00:33:33,199 --> 00:33:36,865
l'entraînèrent
dans la cour et le brûlèrent vif.

265
00:33:37,621 --> 00:33:41,489
Ils l'ont brûlé ?
"L'Homme qui brûle."

266
00:33:43,837 --> 00:33:48,132
Ça explique la culpabilité.
Qu'en est-il de la peur ?

267
00:33:49,094 --> 00:33:51,253
Curwen a maudit le village.

268
00:33:51,722 --> 00:33:53,265
Il a juré qu'il reviendrait.

269
00:33:53,558 --> 00:33:55,966
Vous pouvez voir
la ressemblance.

270
00:33:57,729 --> 00:34:00,268
Je suis sûr que tous les sorciers

271
00:34:00,483 --> 00:34:02,772
morts en Amérique
ont laissé une malédiction.

272
00:34:02,986 --> 00:34:05,656
Pourquoi prendre Curwen
au sérieux ?

273
00:34:05,865 --> 00:34:08,570
Pourquoi, après tant d'années,
se souvient-on encore de lui ?

274
00:34:08,785 --> 00:34:11,822
Je ne sais pas.
C'était un homme étrange.

275
00:34:12,039 --> 00:34:14,246
Il y a eu des rumeurs
terribles à son sujet.

276
00:34:15,043 --> 00:34:16,039
Telles que ?

277
00:34:16,461 --> 00:34:18,750
Il parait qu'il était
en possession

278
00:34:18,964 --> 00:34:21,538
d'un livre intitulé
Le Necronomicon.

279
00:34:22,343 --> 00:34:24,550
Ça vous dit quelque chose ?

280
00:34:25,222 --> 00:34:26,218
Non.

281
00:34:26,432 --> 00:34:27,807
Manifestement,
ce livre n'a existé

282
00:34:28,017 --> 00:34:29,725
que dans l'imagination
des superstitieux.

283
00:34:30,645 --> 00:34:32,354
Mais ils prétendent
que ses secrets suffisent

284
00:34:32,564 --> 00:34:35,234
à donner le pouvoir absolu
à un homme.

285
00:34:36,235 --> 00:34:40,234
Bien sûr, ce livre existe
dans toutes les mythologies

286
00:34:40,449 --> 00:34:44,400
mais Le Necronomicon,
aurait des formules...

287
00:34:44,704 --> 00:34:49,118
pour convoquer
les dieux sombres du passé,

288
00:34:50,420 --> 00:34:53,421
qui gouvernaient le monde,
et qui aujourd'hui...

289
00:34:54,550 --> 00:34:59,094
attendent une opportunité
pour en reprendre le contrôle.

290
00:34:59,473 --> 00:35:02,225
Cthulhu, Yog-sothoth.

291
00:35:03,269 --> 00:35:05,227
Des balivernes, je sais.

292
00:35:05,605 --> 00:35:09,141
En tous cas, les habitants
d'Arkham y croient.

293
00:35:09,360 --> 00:35:13,145
Ils prétendent que Curwen
et deux autres sorciers

294
00:35:13,365 --> 00:35:16,117
tentaient d'ouvrir
les portails à ces dieux.

295
00:35:16,911 --> 00:35:18,821
Les portails ? Comment ?

296
00:35:19,706 --> 00:35:24,583
Ils prétendent que Curwen essayait
de les accoupler avec des humains

297
00:35:24,921 --> 00:35:26,581
pour créer une nouvelle race

298
00:35:26,798 --> 00:35:28,922
pour que les Dieux
reprennent le contrôle.

299
00:35:30,720 --> 00:35:33,674
C'est ainsi qu'ils expliquent
ces malformations

300
00:35:33,890 --> 00:35:35,349
le résultat des expériences
mal réussies,

301
00:35:35,559 --> 00:35:39,558
transmises héréditairement
à travers les générations.

302
00:35:40,774 --> 00:35:42,731
Quelle est votre explication,
Docteur ?

303
00:35:42,943 --> 00:35:44,058
Je n'en ai pas.

304
00:35:45,905 --> 00:35:48,313
Je vous conseille
de quitter ce village.

305
00:35:48,617 --> 00:35:52,746
De le fuir comme vous fuiriez
un fou armé d'un poignard

306
00:35:54,165 --> 00:35:56,657
qui se sent obligé
de vous anéantir

307
00:35:57,586 --> 00:35:59,745
pour défendre sa propre vie.

308
00:38:33,071 --> 00:38:37,200
La nuit est glaciale, Monsieur,
je vous apporte votre manteau.

309
00:38:37,409 --> 00:38:38,441
Merci.

310
00:38:39,579 --> 00:38:43,364
Vous avez l'air anxieux,
Monsieur. Qu'y a-t-il ?

311
00:38:43,584 --> 00:38:44,995
Vous ne les avez pas entendus ?

312
00:38:45,211 --> 00:38:46,207
Pardon ?

313
00:38:46,796 --> 00:38:48,789
Les voix ? Les gens ?

314
00:38:49,007 --> 00:38:50,253
Non, Monsieur.

315
00:38:51,469 --> 00:38:53,592
C'était sans doute le vent.

316
00:38:54,139 --> 00:38:57,306
Demandez à M. Curwen.

317
00:38:58,144 --> 00:39:00,516
- Curwen ?
- Oui.

318
00:39:01,982 --> 00:39:03,856
Il vous dira peut-être.

319
00:39:26,595 --> 00:39:28,173
Bienvenue, Joseph.

320
00:39:28,556 --> 00:39:31,392
Simon. Ça fait combien de temps ?

321
00:39:32,186 --> 00:39:34,143
110 ans.

322
00:39:35,398 --> 00:39:38,483
110 ans ?

323
00:39:39,278 --> 00:39:42,529
Et à qui appartient ce corps
que j'occupe ?

324
00:39:43,199 --> 00:39:46,700
Il s'appelle
Charles Dexter Ward.

325
00:39:47,788 --> 00:39:51,039
Mon arrière petit-fils.
Magnifique.

326
00:39:51,251 --> 00:39:55,000
Les autres étaient inadéquats.
Vous ne les auriez pas acceptés.

327
00:39:55,465 --> 00:39:56,544
Peu importe.

328
00:39:56,841 --> 00:39:59,713
- Où est Jabez ?
- Je suis là, Joseph.

329
00:40:03,183 --> 00:40:05,472
Jabez, mon vieil ami.

330
00:40:08,272 --> 00:40:09,648
Nous trois...

331
00:40:10,442 --> 00:40:12,066
de nouveau réunis...

332
00:40:15,197 --> 00:40:17,356
brièvement... Je crains...

333
00:40:17,909 --> 00:40:22,038
de ne pas pouvoir le retenir
plus longtemps.

334
00:40:22,665 --> 00:40:24,492
Il se bat.

335
00:40:25,085 --> 00:40:27,872
Quand arriverez-vous
à le contrôler ?

336
00:40:28,088 --> 00:40:30,046
Bientôt, Simon.

337
00:40:30,633 --> 00:40:34,085
Fais en sorte qu'il reste ici
quelque temps encore

338
00:40:34,304 --> 00:40:36,179
et il sera tout à moi.

339
00:40:38,768 --> 00:40:41,141
Mon sang court dans ses veines.

340
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
Je le sens.

341
00:40:45,944 --> 00:40:46,940
Le livre.

342
00:40:47,988 --> 00:40:48,984
Le livre !

343
00:40:49,490 --> 00:40:50,486
Bien.

344
00:40:52,160 --> 00:40:53,156
Bien.

345
00:40:54,955 --> 00:40:56,747
Maintenant, laissez-moi,
mes amis.

346
00:40:58,000 --> 00:40:59,495
Il se bat avec moi.

347
00:41:00,504 --> 00:41:02,960
Il se bat pour me quitter.

348
00:41:15,147 --> 00:41:18,065
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?

349
00:41:18,818 --> 00:41:21,060
Mon chéri, que fais-tu ici ?

350
00:41:26,953 --> 00:41:28,282
Je ne sais pas.

351
00:41:29,832 --> 00:41:32,074
Je suis peut-être somnambule.

352
00:41:34,003 --> 00:41:36,127
Partons ce soir,
je t'en prie mon chéri.

353
00:41:37,091 --> 00:41:41,718
Je veux bien,
mais je n'y arrive pas.

354
00:41:42,931 --> 00:41:44,046
Pourquoi pas ?

355
00:41:46,352 --> 00:41:47,550
Pourquoi pas ?

356
00:42:04,625 --> 00:42:06,748
Il est ici depuis une semaine...

357
00:42:06,961 --> 00:42:08,076
À faire quoi ?

358
00:42:09,297 --> 00:42:11,337
J'aimerais bien le savoir.

359
00:42:11,550 --> 00:42:12,961
Il se prépare,
voilà ce qu'il fait.

360
00:42:13,177 --> 00:42:16,048
Pendant ce temps,
nous attendons comme des moutons.

361
00:42:16,264 --> 00:42:19,385
Willet, tu avais pourtant dit
qu'il partirait, non ?

362
00:42:19,602 --> 00:42:21,393
C'est ce que je pensais...

363
00:42:21,604 --> 00:42:25,021
Mais vous avez été si hospitalier
qu'il a décidé de rester.

364
00:42:25,234 --> 00:42:27,274
Tu peux être sarcastique.

365
00:42:27,486 --> 00:42:29,776
T'as pas à te soucier
ni d'un monstre dans ton grenier

366
00:42:29,990 --> 00:42:31,104
ni d'une femme.

367
00:42:32,242 --> 00:42:35,078
J'ai à me soucier
de tout un village.

368
00:42:35,288 --> 00:42:37,115
L'homme que vous craignez
est mort !

369
00:42:37,332 --> 00:42:39,491
Seriez-vous trop idiots
pour le comprendre ?

370
00:42:39,710 --> 00:42:41,039
Il y a plus de 100 ans.

371
00:42:41,879 --> 00:42:44,632
Il ne fera de mal
ni à vous ni à vos femmes.

372
00:42:44,841 --> 00:42:46,799
N'oubliez pas, Docteur,

373
00:42:47,136 --> 00:42:50,387
que cet homme mort
il y a plus de 100 ans

374
00:42:50,598 --> 00:42:52,176
a fait ça !

375
00:42:54,937 --> 00:42:58,271
Et maintenant,
il est de nouveau parmi nous.

376
00:43:00,277 --> 00:43:02,104
Il en fera d'avantage.

377
00:43:02,613 --> 00:43:04,322
Si on ne l'arrête pas.

378
00:43:50,965 --> 00:43:53,207
- Où étais-tu ?
- Dehors, je marchais.

379
00:43:53,426 --> 00:43:55,585
- À cette heure ?
- Oui, à cette heure !

380
00:43:55,804 --> 00:43:59,008
Dois-je te rapporter
tous mes faits et gestes ?

381
00:43:59,225 --> 00:44:02,891
- Bien sûr que non...
- Occupe toi de tes affaires.

382
00:44:05,525 --> 00:44:08,811
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien du tout.

383
00:44:09,279 --> 00:44:13,859
Non, tu as changé.
Je ne t'ai jamais vu ainsi.

384
00:44:18,290 --> 00:44:19,868
Si tu refuses
de rentrer à Boston,

385
00:44:20,084 --> 00:44:22,374
laisse-moi au moins appeler
le Dr Willet.

386
00:44:22,587 --> 00:44:24,497
Non.

387
00:44:24,840 --> 00:44:28,424
J'appellerai moi-même
le docteur cette semaine.

388
00:44:29,846 --> 00:44:32,005
Alors, es-tu satisfaite ?

389
00:44:33,434 --> 00:44:34,893
- Oui.
- Retourne te coucher !

390
00:44:36,062 --> 00:44:37,391
Et que feras-tu ?

391
00:44:37,606 --> 00:44:40,358
Cela ne te regarde pas.
Bonne nuit.

392
00:44:42,362 --> 00:44:43,358
Bonne nuit.

393
00:45:12,650 --> 00:45:14,607
Laisse-moi tranquille.

394
00:45:16,029 --> 00:45:17,654
Laisse-moi tranquille !

395
00:45:18,240 --> 00:45:19,900
Je ne te laisserai
jamais tranquille.

396
00:45:20,618 --> 00:45:23,572
Ton sang est mon sang,
ton esprit est mon esprit,

397
00:45:23,788 --> 00:45:25,199
ton corps est mon corps.

398
00:45:25,874 --> 00:45:28,366
Cela ne te servira à rien
de me résister.

399
00:45:28,586 --> 00:45:30,496
Tu t'affaiblis de jour en jour.

400
00:45:31,339 --> 00:45:32,335
Non !

401
00:45:34,677 --> 00:45:37,215
Tu ne peux pas
te défaire de moi.

402
00:45:37,430 --> 00:45:39,091
Ma volonté est bien trop forte.

403
00:45:40,100 --> 00:45:46,021
Trop forte pour toi.
Trop forte pour toi.

404
00:45:47,359 --> 00:45:51,192
- Pourquoi m'espionnes-tu ?
- J'ai entendu des voix.

405
00:45:51,406 --> 00:45:53,031
Demain, tu dois partir.
C'est compris ?

406
00:45:53,241 --> 00:45:54,238
- Oui.
- Va te coucher.

407
00:46:19,691 --> 00:46:22,527
- Tu l'as perdu ?
- Pour un instant.

408
00:46:23,362 --> 00:46:27,277
Sa volonté est plus forte
que nous ne le pensions.

409
00:46:27,492 --> 00:46:31,076
Mais tu as bien fait.
Il a la force des Curwen.

410
00:46:41,718 --> 00:46:42,833
Hester.

411
00:48:08,826 --> 00:48:09,822
Où es-tu ?

412
00:50:30,085 --> 00:50:31,663
C'est toi ?

413
00:50:44,102 --> 00:50:45,182
Madame Ward.

414
00:50:46,814 --> 00:50:47,929
J'ai entendu des bruits.

415
00:50:48,858 --> 00:50:50,898
J'ai cru que c'était
des rôdeurs.

416
00:51:06,588 --> 00:51:09,044
- C'était sa femme.
- Où est-elle maintenant ?

417
00:51:09,258 --> 00:51:10,967
- Dans sa chambre.
- Tu as bloqué la porte ?

418
00:51:11,177 --> 00:51:12,173
Oui.

419
00:51:13,096 --> 00:51:17,594
Stupide femme. Elle ne sait pas
ce que c'est que d'aimer.

420
00:52:00,947 --> 00:52:02,940
Trop de temps a passé.

421
00:52:03,367 --> 00:52:06,951
Non, nous continuerons
d'essayer.

422
00:52:07,831 --> 00:52:10,287
Oui, c'est comme vous le dites.

423
00:52:10,626 --> 00:52:12,418
Nous continuerons d'essayer.

424
00:52:14,798 --> 00:52:16,542
- Aide-moi à monter, vite.
- Oui.

425
00:52:16,759 --> 00:52:17,755
Vite.

426
00:52:29,483 --> 00:52:30,811
J'ai eu tellement peur.

427
00:52:33,696 --> 00:52:35,689
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ? Dis-moi.

428
00:52:35,907 --> 00:52:40,036
Je ne sais pas.
C'est à cause de cette maison.

429
00:52:41,831 --> 00:52:44,703
Je crois que je perds la tête.

430
00:52:46,420 --> 00:52:47,998
Où étais-je ce soir ?

431
00:52:49,800 --> 00:52:50,962
Tu ne t'en souviens pas ?

432
00:52:52,219 --> 00:52:57,179
Non. Je suis dans le vague.

433
00:52:58,894 --> 00:53:01,220
Nous devons partir d'ici
avant qu'il ne soit trop tard.

434
00:53:01,439 --> 00:53:03,562
- Oui, mon chéri.
- Demain matin.

435
00:53:04,610 --> 00:53:06,686
- Demain matin.
- Oui.

436
00:53:17,501 --> 00:53:19,410
- Vous partez si tôt ?
- Des objections ?

437
00:53:19,628 --> 00:53:23,544
Non, Monsieur,
mais je ne peux rien planifier

438
00:53:23,758 --> 00:53:25,169
avant de connaître vos plans.

439
00:53:25,385 --> 00:53:27,592
- Nous vendons le château.
- Je vois.

440
00:53:28,097 --> 00:53:31,265
Pouvez-vous faire un chèque
pour les dépenses ?

441
00:53:31,476 --> 00:53:33,268
- Combien ?
- Je vais chercher les reçus.

442
00:53:33,479 --> 00:53:36,184
Ce ne sera pas nécessaire.
Combien ? Nous sommes pressés.

443
00:53:36,399 --> 00:53:38,641
J'en ai seulement
pour un moment.

444
00:53:43,283 --> 00:53:47,198
Va dans le carrosse.
Je te rejoins dans un instant.

445
00:54:30,800 --> 00:54:31,796
Madame Ward.

446
00:54:32,010 --> 00:54:35,095
Vous arrivez à temps.
Nous sommes sur le point de partir.

447
00:54:35,305 --> 00:54:38,093
Sage décision étant donné
les circonstances.

448
00:54:38,726 --> 00:54:40,684
Comment ? Est-il arrivé
quelque chose ?

449
00:54:41,021 --> 00:54:42,219
Je crains que oui.

450
00:54:42,439 --> 00:54:44,646
Au fait, je venais
vous prévenir...

451
00:54:44,859 --> 00:54:46,270
mais ce n'est plus nécessaire.

452
00:54:46,778 --> 00:54:49,530
Docteur, s'il vous plaît,
j'aimerais savoir.

453
00:54:49,740 --> 00:54:52,113
Il s'est passé quelque chose
de malheureux hier soir.

454
00:54:52,327 --> 00:54:54,699
- À Arkham ?
- Au cimetière.

455
00:54:55,330 --> 00:54:57,288
Un cadavre a été volé.

456
00:54:58,376 --> 00:54:59,835
On ne connaît pas le coupable,

457
00:55:00,044 --> 00:55:02,916
mais les gens
accusent votre mari.

458
00:55:03,132 --> 00:55:04,128
Pourquoi ?

459
00:55:04,884 --> 00:55:07,921
La tombe en question est celle
de Hester Tillinghast...

460
00:55:08,138 --> 00:55:09,513
la maîtresse de Curwen.

461
00:55:12,769 --> 00:55:15,474
Et ils pensent que c'est Charles...

462
00:55:16,648 --> 00:55:18,191
Mais qu'est-ce qu'ils ont,
ces gens ?

463
00:55:18,400 --> 00:55:21,735
Ils sont d'une bêtise
inimaginable.

464
00:55:23,031 --> 00:55:25,404
Vous savez qui a déterré
ce cadavre, n'est-ce pas ?

465
00:55:25,618 --> 00:55:27,112
- Non.
- Eux.

466
00:55:27,328 --> 00:55:30,199
- Eux ?
- Weeden et ses affreux petits amis.

467
00:55:30,415 --> 00:55:34,117
- Pourquoi le feraient-ils ?
- N'est-ce pas évident ?

468
00:55:34,337 --> 00:55:38,205
Pour me faire peur.
Pour me faire fuir ma maison.

469
00:55:39,135 --> 00:55:41,092
C'est une possibilité...

470
00:55:41,304 --> 00:55:43,630
Mais vous ne me croyez pas
coupable, docteur ?

471
00:55:44,391 --> 00:55:47,975
Non, mais vous faites
bien de partir.

472
00:55:50,816 --> 00:55:51,812
Mais je ne partirai pas.

473
00:55:52,359 --> 00:55:53,605
Charles, tu as promis.

474
00:55:54,070 --> 00:55:56,526
Retournez au village, Docteur.

475
00:55:56,781 --> 00:55:58,062
Allez dire à ces gens

476
00:55:58,283 --> 00:56:02,068
que Charles Dexter Ward
a décidé de rester.

477
00:56:10,256 --> 00:56:13,128
Depuis combien
de temps est-il ainsi ?

478
00:56:15,012 --> 00:56:17,765
Cela a commencé la première nuit...

479
00:56:17,974 --> 00:56:21,475
pour peu de temps,
puis il redevenait lui-même.

480
00:56:21,938 --> 00:56:26,019
- Mais ça recommence.
- Qu'est-ce qui recommence ?

481
00:56:26,318 --> 00:56:29,688
Cette... transformation.

482
00:56:30,448 --> 00:56:33,616
J'ai si peur.
Jamais je ne l'ai vu ainsi.

483
00:56:34,495 --> 00:56:38,244
Madame, dites-moi exactement
ce qui s'est passé

484
00:56:38,458 --> 00:56:40,784
depuis votre arrivée à Arkham.

485
00:56:42,463 --> 00:56:44,752
- Maintenant, je l'ai.
- En êtes-vous sûr ?

486
00:56:44,966 --> 00:56:46,793
Charles Dexter Ward est mort.

487
00:56:47,010 --> 00:56:50,214
- Alors, on commence ?
- Pas encore.

488
00:56:50,932 --> 00:56:53,305
Je dois d'abord faire
deux ou trois choses.

489
00:56:53,518 --> 00:56:55,476
Tu ne peux pas oublier
ce qui s'est passé ?

490
00:56:55,688 --> 00:56:56,719
Oublier ?

491
00:56:57,565 --> 00:56:59,807
Oublier que ma chair a été
brûlée jusqu'aux os

492
00:57:00,026 --> 00:57:02,814
pendant que j'étais vivant ? Non.

493
00:57:03,030 --> 00:57:06,317
Ce village paiera
pour son crime comme je l'ai juré.

494
00:57:06,535 --> 00:57:08,029
- Et notre œuvre ?
- Notre œuvre ?

495
00:57:08,954 --> 00:57:10,864
Rien ne peut être fait
sans mon savoir.

496
00:57:11,1000 --> 00:57:16,295
Si on a attendu 110 ans,
on peut attendre encore.

497
00:57:18,800 --> 00:57:20,544
Je ne suis pas psychiatre

498
00:57:20,761 --> 00:57:23,431
mais je crois comprendre
ce qui se passe.

499
00:57:24,181 --> 00:57:27,219
Votre mari réagit
à la légende de son ancêtre.

500
00:57:27,435 --> 00:57:30,307
La réaction du village,
la ressemblance frappante...

501
00:57:30,523 --> 00:57:32,599
entre lui et l'homme
du portrait,

502
00:57:32,817 --> 00:57:36,436
et l'atmosphère du château.
Tous ces facteurs réunis...

503
00:57:36,655 --> 00:57:37,651
peuvent causer cette aberration.

504
00:57:40,034 --> 00:57:43,119
Alors, je dois trouver
un moyen de l'aider.

505
00:57:43,330 --> 00:57:45,656
Vous allez retourner au château ?

506
00:57:45,875 --> 00:57:48,912
Je ne peux pas l'abandonner
tout de même !

507
00:57:50,589 --> 00:57:52,250
Je vous l'aurais conseillé,

508
00:57:52,467 --> 00:57:54,044
mais vous ne le feriez pas.

509
00:57:54,803 --> 00:57:55,799
Non.

510
00:57:56,305 --> 00:57:58,262
Promettez-moi une chose,

511
00:57:58,474 --> 00:58:01,511
de me contacter
si la situation se complique.

512
00:58:02,521 --> 00:58:04,846
Oui, docteur. Merci.

513
00:58:23,463 --> 00:58:25,421
Pourquoi es-tu revenue ?

514
00:58:27,051 --> 00:58:29,340
Parce que tu as besoin de moi.

515
00:58:29,554 --> 00:58:31,464
Tu as peut-être raison.

516
00:58:31,974 --> 00:58:34,050
Viens ici que je te voie.

517
00:58:41,360 --> 00:58:42,356
Tu m'aimes ?

518
00:58:44,072 --> 00:58:45,068
Oui.

519
00:58:48,536 --> 00:58:49,568
Embrasse-moi.

520
00:58:51,873 --> 00:58:53,285
Tu hésites ?

521
00:58:54,502 --> 00:58:59,212
Un mari a des droits.
Je t'ordonne de m'embrasser !

522
00:59:06,308 --> 00:59:10,722
Ah, les joies que nous allons
connaître tous les deux !

523
00:59:10,939 --> 00:59:12,517
Des joies intimes !

524
00:59:22,453 --> 00:59:24,530
C'était peut-être un lutin.

525
00:59:24,748 --> 00:59:27,286
Il n'y a pas
de quoi rire, Bruno.

526
00:59:27,584 --> 00:59:30,206
Qui ferait une telle chose
si ce n'est le diable ?

527
00:59:30,421 --> 00:59:33,423
Il n'aurait pas pu
le soulever seul.

528
00:59:33,717 --> 00:59:37,466
Oui, mais tu te souviens
de ses deux associés.

529
00:59:37,931 --> 00:59:40,173
Ils n'ont jamais été attrapés.

530
00:59:40,392 --> 00:59:42,884
Ou peut-être
le Dr Willet l'a aidé.

531
00:59:43,104 --> 00:59:46,141
Non, Willet est un imbécile
mais il est avec nous.

532
00:59:46,358 --> 00:59:47,769
C'était son arrière,
arrière grand-père

533
00:59:47,985 --> 00:59:51,355
qui nous a aidés à le brûler,
et le tien qui a tenu la torche.

534
00:59:51,572 --> 00:59:54,658
Et le tien qui a mis le feu,
ne l'oublie surtout pas !

535
00:59:54,868 --> 00:59:57,538
L'oublier ? J'en suis même fier !

536
00:59:57,955 --> 01:00:00,032
D'ailleurs, j'ai moi-même
les mêmes pensées.

537
01:00:00,417 --> 01:00:02,125
Je ne serai pas complice
d'un meurtre !

538
01:00:04,505 --> 01:00:08,420
Qui a parlé de meurtre ?
Ai-je dit le mot, "meurtre" ?

539
01:00:08,635 --> 01:00:09,715
De quoi parlez-vous ?

540
01:00:09,929 --> 01:00:12,681
De notre protection.
Voilà de quoi je parle !

541
01:00:12,891 --> 01:00:16,177
Un homme menace ta vie
et tu peux l'arrêter, que fais-tu ?

542
01:00:16,395 --> 01:00:18,103
Il n'a menacé personne.

543
01:00:18,314 --> 01:00:20,687
Pas encore, mais il le fera !

544
01:00:20,901 --> 01:00:23,772
D'abord,
ce sacrilège au cimetière.

545
01:00:24,238 --> 01:00:26,278
Puis, nos femmes
partiront dans la nuit,

546
01:00:26,491 --> 01:00:29,658
les yeux hagards, le ventre
rempli de Dieu sait quoi !

547
01:00:30,621 --> 01:00:31,950
Je vous dis ceci à tous.

548
01:00:32,498 --> 01:00:35,037
Si nous restons là à parler
sans rien faire,

549
01:00:35,252 --> 01:00:38,289
nous aurons mérité
ce qui nous attend !

550
01:00:38,714 --> 01:00:40,292
Bonne nuit !

551
01:02:30,061 --> 01:02:31,224
Va-t'en !

552
01:02:31,437 --> 01:02:33,062
Va-t'en, maudit ! Va-t'en !

553
01:03:06,022 --> 01:03:09,558
Dieu donne la vie
et Dieu la reprend.

554
01:03:09,777 --> 01:03:12,019
Béni soit le nom de Dieu.

555
01:03:12,572 --> 01:03:14,731
Dans ce voile de larmes...

556
01:03:24,587 --> 01:03:28,087
Nos souffrances sont lourdes,
nos péchés sont lourds,

557
01:03:28,300 --> 01:03:33,046
pourtant, la promesse
du pardon éternel nous réconforte.

558
01:03:34,265 --> 01:03:35,676
Amen.

559
01:05:11,636 --> 01:05:15,385
Vous ne vous êtes pas
assez gavés de vengeance ?

560
01:05:15,599 --> 01:05:19,384
Vous ne connaissez pas
l'avidité de mon appétit.

561
01:05:19,813 --> 01:05:21,391
Je n'en serai pas rassasié

562
01:05:21,607 --> 01:05:24,644
tant que ce village ne sera pas
transformé en cimetière,

563
01:05:24,861 --> 01:05:28,480
tant qu'ils ne sentiront
pas ce que j'ai senti,

564
01:05:28,699 --> 01:05:31,950
le feu qui leur mangera
la chair nue.

565
01:05:32,203 --> 01:05:33,318
Eux tous.

566
01:05:35,624 --> 01:05:37,332
Patience, mes amis.

567
01:05:38,920 --> 01:05:40,747
Après toutes ces années,

568
01:05:40,964 --> 01:05:45,711
j'ai bien droit à quelques
petites distractions.

569
01:06:14,672 --> 01:06:16,416
Qu'est-ce que tu veux ?

570
01:06:18,844 --> 01:06:20,303
Ce que je veux ?

571
01:06:21,598 --> 01:06:24,469
Simplement exercer
mes droits d'époux.

572
01:06:25,311 --> 01:06:27,683
Qu'y a-t-il d'étrange à cela ?

573
01:06:28,481 --> 01:06:30,558
- S'il te plaît...
- "S'il te plaît" ?

574
01:06:32,152 --> 01:06:34,905
"S'il te plaît" quoi, ma chérie ?

575
01:06:35,573 --> 01:06:37,401
Je sais.

576
01:06:40,454 --> 01:06:44,287
Tu es fâchée parce que
je t'ai négligée, c'est ça ?

577
01:06:44,501 --> 01:06:47,705
J'étais très occupé,
mais maintenant, je suis là.

578
01:06:48,965 --> 01:06:51,883
Nous avons toute
la nuit devant nous !

579
01:06:52,094 --> 01:06:53,968
Arrête ! Non !

580
01:07:02,774 --> 01:07:04,102
Idiote !

581
01:07:05,235 --> 01:07:07,809
Pauvre idiote !

582
01:07:34,313 --> 01:07:35,772
C'est inutile.

583
01:07:37,650 --> 01:07:40,985
Non... j'essaierai de nouveau !

584
01:07:55,172 --> 01:07:56,631
Docteur ! Vous voilà !

585
01:07:58,301 --> 01:08:01,386
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

586
01:08:01,597 --> 01:08:03,222
Quelque chose d'horrible !

587
01:08:03,432 --> 01:08:05,342
- Où est-il ?
- Je...

588
01:08:06,519 --> 01:08:08,347
Madame Ward, d'abord,
calmez-vous.

589
01:08:08,564 --> 01:08:11,055
Puis, racontez-moi en détail.

590
01:08:11,275 --> 01:08:14,360
Votre vie et celle
de votre mari en dépendent.

591
01:08:14,571 --> 01:08:15,900
Oui, docteur.

592
01:08:19,035 --> 01:08:23,034
Nous étions dans la chambre
il y a quelques instants.

593
01:08:23,499 --> 01:08:25,872
Et tout à coup, il a...

594
01:08:26,961 --> 01:08:30,212
Docteur, aidez-moi
à le faire partir d'ici !

595
01:08:30,424 --> 01:08:32,750
Cet endroit le tue !

596
01:08:35,013 --> 01:08:37,635
Joseph Curwen le tue !

597
01:08:38,726 --> 01:08:40,137
Regardez-le.

598
01:08:42,439 --> 01:08:47,232
Ce sale, horrible
vieil homme ! Je le hais !

599
01:08:50,950 --> 01:08:51,946
Madame Ward !

600
01:08:57,708 --> 01:08:59,867
Pardonnez-moi, docteur.

601
01:09:01,963 --> 01:09:03,707
C'était bête de ma part.

602
01:09:03,924 --> 01:09:07,294
En effet.
Comment allez-vous, Docteur ?

603
01:09:09,347 --> 01:09:10,593
Très bien, merci.

604
01:09:10,807 --> 01:09:14,142
Content de l'entendre.
C'est une bonne surprise.

605
01:09:14,354 --> 01:09:16,845
- Qu'est-ce qui vous amène ?
- Rien de particulier.

606
01:09:17,065 --> 01:09:20,981
- Vous passez ?
- C'est ça. Vous le permettez ?

607
01:09:21,321 --> 01:09:24,690
Au contraire !
J'en suis flatté...

608
01:09:25,826 --> 01:09:28,828
ainsi que ma femme.
N'est-ce pas, ma chérie ?

609
01:09:29,038 --> 01:09:32,871
Tenez. Un petit verre
de vin te fera du bien.

610
01:09:33,085 --> 01:09:34,117
Je n'en veux pas.

611
01:09:34,337 --> 01:09:37,255
Le docteur et moi allons
bavarder un peu.

612
01:09:37,466 --> 01:09:41,844
Reste là et repose-toi,
d'accord ?

613
01:09:42,513 --> 01:09:45,135
Voilà. Venez, docteur.

614
01:09:49,647 --> 01:09:52,269
- Elle vous a appelé ?
- Non, j'étais...

615
01:09:52,484 --> 01:09:54,394
Inutile de mentir, Docteur.

616
01:09:54,612 --> 01:09:58,112
D'un coté, je suis content.
Je me fais du souci pour elle.

617
01:09:58,325 --> 01:10:01,908
Cette maison a un drôle
d'effet sur elle.

618
01:10:02,121 --> 01:10:03,153
Que voulez-vous dire ?

619
01:10:03,373 --> 01:10:06,707
Vous avez vu sa réaction
il y a un moment.

620
01:10:07,461 --> 01:10:11,045
Dépression, colère,
hallucinations.

621
01:10:11,257 --> 01:10:15,007
J'espérais que cela passe,
mais ça ne fait qu'empirer.

622
01:10:15,221 --> 01:10:16,217
Je vois.

623
01:10:17,056 --> 01:10:21,636
Elle vous a sans doute dit
comment... je changeais ?

624
01:10:22,104 --> 01:10:23,100
Oui.

625
01:10:23,898 --> 01:10:25,476
Ça fait partie des symptômes.

626
01:10:25,692 --> 01:10:29,228
Je la reconnais à peine,
docteur. Ma propre femme.

627
01:10:29,447 --> 01:10:32,069
Que me conseillez-vous de faire ?

628
01:10:32,701 --> 01:10:35,192
Faites la rentrer à Boston.
Faites-la partir d'ici.

629
01:10:36,288 --> 01:10:38,032
Pourquoi ne le faites-vous pas ?

630
01:10:39,125 --> 01:10:41,035
Elle refuse de l'entendre.

631
01:10:41,253 --> 01:10:43,460
Elle a peur de moi.
Vous comprenez ?

632
01:10:44,757 --> 01:10:46,003
Je crois que oui.

633
01:10:46,593 --> 01:10:49,511
- Vous m'aiderez ?
- J'essaierai.

634
01:10:50,139 --> 01:10:53,057
Merci. J'apprécie beaucoup.

635
01:10:53,852 --> 01:10:56,937
Mais n'oubliez pas.
Soyez discret.

636
01:10:57,607 --> 01:11:01,439
Il ne faut pas qu'elle sache
que vous connaissez la vérité.

637
01:11:03,864 --> 01:11:06,985
Ma chérie,
j'ai une surprise pour toi.

638
01:11:07,828 --> 01:11:10,782
Tu n'auras plus à rester
dans cette maison.

639
01:11:10,998 --> 01:11:13,620
Le docteur va prendre soin
de toi.

640
01:11:14,294 --> 01:11:15,290
Dr Willet !

641
01:11:15,504 --> 01:11:19,205
Tout est prévu. Il veillera
à ce que tu ailles à Boston.

642
01:11:19,759 --> 01:11:21,419
- N'est-ce pas ?
- Oui.

643
01:11:22,429 --> 01:11:24,303
Vous n'avez pas compris !

644
01:11:24,515 --> 01:11:28,099
- Venez, Madame Ward.
- Non ! Je n'irai pas !

645
01:11:28,478 --> 01:11:30,851
S'il vous plaît, Madame Ward !

646
01:11:34,110 --> 01:11:35,225
D'accord.

647
01:11:35,445 --> 01:11:39,907
Inutile de faire tes valises.
Je t'enverrai tes affaires.

648
01:11:41,286 --> 01:11:42,946
Au revoir, docteur.

649
01:11:43,205 --> 01:11:45,079
Au revoir, ma chérie.

650
01:11:45,1000 --> 01:11:48,159
Nous serons bientôt réunis.

651
01:11:50,380 --> 01:11:52,124
Promis.

652
01:12:13,367 --> 01:12:15,241
- Et la femme ?
- On en est débarrassés.

653
01:12:15,453 --> 01:12:17,363
- Tu as...
- C'était inutile.

654
01:12:17,581 --> 01:12:21,662
J'ai convaincu le Docteur
qu'elle perdait la tête...

655
01:12:22,003 --> 01:12:24,791
et qu'elle s'imaginait
des choses étranges,

656
01:12:25,007 --> 01:12:28,174
que son mari
se serait retourné contre elle.

657
01:12:28,886 --> 01:12:30,049
Ils l'interneront.

658
01:12:30,430 --> 01:12:32,423
Et si le Docteur revient ?

659
01:12:32,641 --> 01:12:34,433
Il apprendra
que Charles Dexter Ward

660
01:12:34,644 --> 01:12:37,479
vit désormais
sur sa propriété du New England.

661
01:12:37,689 --> 01:12:42,685
Y a-t-il une loi qui interdise
à un homme de vivre sur ses terres ?

662
01:12:46,325 --> 01:12:48,401
Maintenant, recommençons.

663
01:13:05,056 --> 01:13:07,548
Vous avez vu
ce qui est arrivé à Gideon.

664
01:13:07,768 --> 01:13:08,931
Que fait-on ?

665
01:13:10,354 --> 01:13:12,146
Faisons quelque chose !

666
01:13:12,649 --> 01:13:13,847
En avant !

667
01:13:14,151 --> 01:13:15,693
Que s'est-il passé ?

668
01:13:15,903 --> 01:13:17,896
Vous ne le savez pas,
Madame Curwen ?

669
01:13:18,406 --> 01:13:21,158
Je m'appelle Ward.
Non. Je ne sais pas.

670
01:13:21,368 --> 01:13:24,702
- Nous venons voir Gideon.
- Alors venez.

671
01:13:30,796 --> 01:13:35,009
Voici Gideon... et nous tous,
si nous ne faisons rien.

672
01:13:35,219 --> 01:13:37,426
Savez-vous comment
cela est arrivé ?

673
01:13:37,847 --> 01:13:41,098
Cela n'est pas arrivé, Docteur.
Cela a été provoqué.

674
01:13:41,310 --> 01:13:43,386
Savez-vous qui l'a fait ?

675
01:13:43,604 --> 01:13:45,348
- Oui, ainsi que vous.
- Qui ?

676
01:13:45,899 --> 01:13:47,939
L'homme qui avait
juré de le faire.

677
01:13:48,151 --> 01:13:51,023
Celui que vous appelez
Charles Dexter Ward.

678
01:13:51,322 --> 01:13:53,280
Mon mari ne ferait jamais
une pareille chose !

679
01:13:53,491 --> 01:13:54,820
Elle ment, ils sont complices !

680
01:13:55,035 --> 01:13:57,361
Je vous conseille
de venir avec moi.

681
01:13:58,372 --> 01:13:59,867
- Où allons-nous ?
- Au château.

682
01:14:00,083 --> 01:14:01,791
Nous devons le tirer de là
avant que ces gens

683
01:14:02,002 --> 01:14:04,328
décident de faire justice eux-mêmes.

684
01:14:50,729 --> 01:14:53,481
- Je viens avec vous !
- Attendez moi !

685
01:14:53,691 --> 01:14:55,814
- Je viens avez vous !
- Alors, dépêchons-nous !

686
01:15:00,157 --> 01:15:01,782
- Lucien, tu as les cordes ?
- Oui !

687
01:15:01,993 --> 01:15:03,701
- Elijah ?
- Oui !

688
01:15:04,538 --> 01:15:06,745
Bien. On y va.

689
01:15:08,793 --> 01:15:09,956
Madame Ward !

690
01:15:11,296 --> 01:15:13,455
- Vous l'avez trouvé ?
- Non.

691
01:15:13,674 --> 01:15:14,837
- Et Simon ?
- Qui ?

692
01:15:15,384 --> 01:15:18,339
- Le gardien.
- Je n'ai vu personne.

693
01:15:18,555 --> 01:15:23,183
- Je sais que Charles est là.
- Y a-t-il d'autres pièces ?

694
01:15:23,436 --> 01:15:24,681
Je ne sais pas.

695
01:15:25,898 --> 01:15:27,392
Attendez une minute.

696
01:15:27,608 --> 01:15:29,352
Quand vous avez voulu
déchirer le tableau,

697
01:15:29,569 --> 01:15:33,021
il a surgi tout à coup.
Vous l'aviez vu venir ?

698
01:15:33,240 --> 01:15:35,316
- Non.
- Moi non plus.

699
01:16:42,910 --> 01:16:46,077
Charles Dexter Ward !
Êtes-vous là ?

700
01:18:43,559 --> 01:18:44,555
Non !

701
01:18:45,562 --> 01:18:47,306
Ce n'est qu'un livre.

702
01:18:47,522 --> 01:18:50,228
C'est beaucoup plus qu'un livre.

703
01:19:01,206 --> 01:19:02,202
Mon Dieu !

704
01:19:05,378 --> 01:19:07,1000
- Qu'avez-vous vu ?
- Quelle agréable surprise.

705
01:19:21,440 --> 01:19:24,940
Que pensez-vous du château,
Docteur Willet ?

706
01:19:25,236 --> 01:19:29,365
C'est vieux, plus vieux
que ne vous pouvez l'imaginer.

707
01:19:29,700 --> 01:19:34,327
Torquemada y était,
il y a quelques siècles.

708
01:19:35,207 --> 01:19:38,541
- C'était vieux à cette époque.
- M. Ward...

709
01:19:38,753 --> 01:19:42,122
Je reconnais que l'ameublement
laisse à désirer...

710
01:19:42,340 --> 01:19:46,125
mais ça donne la sensation
que quelqu'un y a vécu.

711
01:19:47,263 --> 01:19:51,392
Après tout, on n'est vraiment
bien que chez soi.

712
01:19:51,727 --> 01:19:53,720
N'est-ce pas, ma chérie ?

713
01:19:56,566 --> 01:19:57,681
Écoutez-moi !

714
01:19:57,901 --> 01:20:01,852
Je veux bien, Docteur,
mais mes amis s'impatientent.

715
01:20:02,949 --> 01:20:04,574
Pardonnez-moi, je vous prie.

716
01:20:04,785 --> 01:20:07,359
Je vous présente
Mlle Hester Tillinghast...

717
01:20:07,580 --> 01:20:10,784
M. Simon Orne, et M. Jabez
Hutchinson que vous connaissez.

718
01:20:11,001 --> 01:20:12,626
Ils sont mes associés.

719
01:20:13,212 --> 01:20:17,792
Nous avons commencé un projet
il y a quelques années...

720
01:20:18,010 --> 01:20:21,261
qui a été, malheureusement
interrompu...

721
01:20:22,265 --> 01:20:25,682
et nous sommes anxieux
de le reprendre.

722
01:20:26,145 --> 01:20:27,853
Quel genre de projet ?

723
01:20:28,523 --> 01:20:32,652
Le plus important jamais tenté
par aucun être humain !

724
01:20:33,195 --> 01:20:34,904
Son importance
est inimaginable...

725
01:20:35,114 --> 01:20:39,029
et je crains qu'il dépasse
la compréhension humaine.

726
01:20:39,912 --> 01:20:44,990
En fait, nous-mêmes,
ne le comprenons pas tout à fait.

727
01:20:46,128 --> 01:20:48,964
Nous obéissons. C'est tout.

728
01:20:50,508 --> 01:20:51,707
Nous obéissons.

729
01:21:00,062 --> 01:21:01,058
Venez !

730
01:21:03,858 --> 01:21:05,269
Venez, j'ai dit !

731
01:21:14,204 --> 01:21:16,447
Non ! Arrêtez !

732
01:22:01,304 --> 01:22:02,929
Que lui faites-vous ?

733
01:22:03,307 --> 01:22:04,967
Nous l'honorons, Dr Willet.

734
01:22:05,184 --> 01:22:06,465
Nous l'honorons.

735
01:23:40,052 --> 01:23:41,048
Ann !

736
01:24:04,332 --> 01:24:06,372
Dr Willet, Emmenez-là d'ici !

737
01:24:06,668 --> 01:24:08,412
Emmenez-là, Dr Willet !

738
01:24:08,629 --> 01:24:09,625
Emmenez-la !

739
01:24:40,043 --> 01:24:41,751
- Vite !
- Et Charles ?

740
01:24:41,962 --> 01:24:43,872
Je reviendrai pour lui !

741
01:25:38,323 --> 01:25:40,115
C'en est fini d'eux.

742
01:25:40,326 --> 01:25:41,322
Non !

743
01:26:04,439 --> 01:26:05,768
Ça va pour vous ?

744
01:26:06,567 --> 01:26:10,482
Oui, grâce à vous et à ma femme.

745
01:26:11,907 --> 01:26:16,985
Je ne pourrai jamais vous rendre
ce que vous avez fait, Dr Willet,

746
01:26:17,205 --> 01:26:19,447
mais j'essaierai quand même.

747
01:26:19,917 --> 01:26:22,455
Tu es sûr que ça va ?

748
01:26:28,219 --> 01:26:30,010
Absolument, ma chérie.

749
01:26:33,350 --> 01:26:34,975
Absolument.

750
01:26:39,816 --> 01:26:42,023
"Sur une mélodie discordante

751
01:26:42,236 --> 01:26:44,146
"Tandis qu'à travers la porte

752
01:26:44,364 --> 01:26:46,523
"Pâle, une hideuse foule
se foule et se remue à tout jamais

753
01:26:46,742 --> 01:26:50,787
"Qui rit mais ne sourit plus."

