	1
00:00:40,583 --> 00:00:43,125
<i>À Macao, anges et serpents
se côtoient.</i>

2
00:00:43,708 --> 00:00:45,083
<i>Pour l'argent, on est prêt à tout.</i>

3
00:00:46,208 --> 00:00:47,708
<i>La rue est contrôlée</i>

4
00:00:47,917 --> 00:00:50,708
<i>par deux caïds : M. K et M. Lung.</i>

5
00:00:51,958 --> 00:00:54,583
<i>Depuis 2 ans, Lung mobilise à tout va.</i>

6
00:00:54,792 --> 00:00:58,333
<i>Il veut tout s'approprier, être le seul.</i>

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,792
<i>M. K, lui, est installé.</i>

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,208
<i>Il gère son secteur
depuis plus de 10 ans.</i>

9
00:01:03,417 --> 00:01:04,750
<i>Flics et truands le respectent.</i>

10
00:01:06,167 --> 00:01:08,958
<i>Ces caïds se font la guerre
depuis des mois.</i>

11
00:01:09,167 --> 00:01:11,333
<i>Le commerce s'en ressent durement.</i>

12
00:01:11,917 --> 00:01:14,167
<i>Au point d'énerver M. Hung,
un puissant chef de triade.</i>

13
00:01:14,375 --> 00:01:17,292
<i>On dit qu'il veut les chasser de Macao.</i>

14
00:01:17,875 --> 00:01:19,792
<i>Craignant d'être repris en main,</i>

15
00:01:20,375 --> 00:01:22,458
<i>M. K et M. Lung font profil bas.</i>

16
00:01:22,667 --> 00:01:25,208
<i>Ils ont décidé de faire la paix</i>

17
00:01:25,417 --> 00:01:27,750
<i>afin que Hung n'ait plus
de motif d'intervenir.</i>

18
00:01:28,417 --> 00:01:29,792
<i>Mais une rumeur se répand</i>

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,917
<i>selon laquelle K aurait mis à prix
la tête de Lung pour 5 millions…</i>

20
00:03:20,625 --> 00:03:22,833
J'ai démenti
que tu aies lancé un contrat.

21
00:03:23,042 --> 00:03:24,167
Mais les tueurs affluent.

22
00:03:24,375 --> 00:03:26,083
5 millions, c'est une somme.

23
00:03:26,667 --> 00:03:28,625
Ça laisse pas indifférent.

24
00:03:29,958 --> 00:03:33,125
- Un coup de Lung ?
- Non, pas en pleine négociation.

25
00:03:33,833 --> 00:03:35,458
Il ne ferait pas ça.

26
00:03:38,625 --> 00:03:39,917
Monsieur Hung, alors ?

27
00:03:40,125 --> 00:03:40,833
Monsieur Hung ?

28
00:03:44,125 --> 00:03:45,958
Quand je me serai entendu avec Lung,

29
00:03:46,708 --> 00:03:48,625
il n'aura plus de prétexte.

30
00:03:50,583 --> 00:03:51,875
Lung se pointe demain.

31
00:03:52,500 --> 00:03:55,250
Il ne doit rien lui arriver.
Pas d'incident !

32
00:03:59,375 --> 00:04:00,792
Surveille bien Mark.

33
00:04:01,583 --> 00:04:04,208
Ce voyou dégaine
à tout bout de champ.

34
00:04:05,458 --> 00:04:06,833
Ne t'en fais pas.

35
00:04:16,375 --> 00:04:17,917
<i>Je suis avec K depuis 10 ans.</i>

36
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
<i>Il n'a jamais craint personne.</i>

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
<i>Je l'ai jamais vu comme ça.</i>

38
00:04:23,292 --> 00:04:24,333
<i>Il a les jetons.</i>

39
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
<i>Dans sa guerre contre Lung,
il a toujours été calme.</i>

40
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
<i>Lung sait qu'il ne vaincra pas.</i>

41
00:04:31,792 --> 00:04:33,625
<i>C'est pour ça qu'il négocie.</i>

42
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
<i>Demain soir, tout sera réglé.</i>

43
00:04:37,917 --> 00:04:39,125
<i>Pourquoi craindre Hung ?</i>

44
00:04:40,625 --> 00:04:43,292
<i>Ce vieillard n'est pas rentré
depuis 10 ans.</i>

45
00:04:43,500 --> 00:04:45,125
<i>Que peut-il nous faire ?</i>

46
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
<i>J'aimerais bien voir
s'il est si fort que ça.</i>

47
00:05:23,792 --> 00:05:27,500
THE LONGEST NITE

48
00:06:32,708 --> 00:06:34,458
Vous restez longtemps ?

49
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
- Une nuit.
- Vous avez besoin de rien ? Une fille ?

50
00:06:41,583 --> 00:06:42,375
Non.

51
00:06:59,542 --> 00:07:01,833
Skipper, c'est Tony.

52
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
Je veux ton bateau pour 4 heures.

53
00:07:07,125 --> 00:07:08,833
Tu me connais pas ? Pas grave.

54
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
Tu as eu mon fric, sois à l'heure.

55
00:08:44,875 --> 00:08:46,542
- Vous avez choisi ?
- Menu Salimen.

56
00:08:46,750 --> 00:08:48,292
Avec quelle soupe ?

57
00:08:50,500 --> 00:08:51,625
Légumes.

58
00:09:06,792 --> 00:09:08,917
Mark, plus fort !

59
00:09:09,125 --> 00:09:10,750
C'est toi, Mark ?

60
00:09:11,125 --> 00:09:12,583
Ici Tony.

61
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Il faut qu'on parle.

62
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
À 19h au Chinatown. C'est tout.

63
00:09:38,208 --> 00:09:39,542
7122.

64
00:09:40,708 --> 00:09:41,833
C'est Tony.

65
00:09:44,750 --> 00:09:45,625
Le numéro d'ici ?

66
00:09:46,292 --> 00:09:48,000
62 37 42.

67
00:10:16,750 --> 00:10:17,542
Police !

68
00:10:19,125 --> 00:10:19,917
Filez par derrière !

69
00:10:21,917 --> 00:10:23,875
Ne bouge pas ou tu es mort.

70
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
Je t'avais dit de décamper.

71
00:10:28,292 --> 00:10:29,875
Je te l'ai même dit deux fois.

72
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Et tu continues à bouffer !

73
00:10:36,542 --> 00:10:38,208
Etoile noire, 7 coups !

74
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
Chargé. Prêt à tuer ?

75
00:10:53,417 --> 00:10:54,250
Pas vrai ?

76
00:10:56,750 --> 00:10:58,083
- Pas vrai ?
- Oui.

77
00:11:00,792 --> 00:11:02,667
Oublie les 5 millions.

78
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
Barre-toi.

79
00:11:21,750 --> 00:11:22,917
Le flingue !

80
00:11:56,875 --> 00:11:59,208
C'est moi. C'est moi !

81
00:11:59,875 --> 00:12:02,042
C'est toi, Maggie ? Plus fort.

82
00:12:03,542 --> 00:12:04,375
Comment ?

83
00:12:05,000 --> 00:12:07,708
Je viens d'arriver. J'ai tout arrangé.

84
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
C'est tout.

85
00:12:32,375 --> 00:12:33,917
Si tu peux encore tirer,

86
00:12:36,208 --> 00:12:37,583
descends-moi en premier.

87
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
Je n'aime pas ton look.

88
00:12:57,500 --> 00:12:58,458
Quitte Macao !

89
00:13:17,958 --> 00:13:20,542
<i>Le temps devrait se rafraîchir.</i>

90
00:13:20,750 --> 00:13:23,292
<i>La température actuelle est de 24°C.</i>

91
00:13:23,500 --> 00:13:25,708
<i>Le taux d'humidité est de 70%.</i>

92
00:13:25,917 --> 00:13:27,833
<i>La soirée sera plus fraîche,</i>

93
00:13:28,042 --> 00:13:30,375
<i>avec des pluies intermittentes.</i>

94
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
Oncle Fat.

95
00:13:56,542 --> 00:13:59,083
On a coincé un traître.

96
00:13:59,917 --> 00:14:02,042
C'est lui qui a fait croire que K

97
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
avait mis à prix la tête de Lung.

98
00:14:04,958 --> 00:14:07,167
On est en train de l'interroger.

99
00:14:29,250 --> 00:14:30,458
Tu vas parler !

100
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Tenez-le !

101
00:14:55,750 --> 00:14:57,042
Qui est derrière toi ?

102
00:15:00,458 --> 00:15:01,125
Parle !

103
00:15:10,500 --> 00:15:11,833
Tu résistes encore ?

104
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
C'est un dur.

105
00:15:19,333 --> 00:15:23,750
À ton avis, quel est le salopard
qui veut foutre la merde ?

106
00:15:23,958 --> 00:15:25,500
Lung vient comment ?

107
00:15:26,458 --> 00:15:29,667
Il passera par la douane.
Il arrivera à minuit.

108
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Surveille tes hommes.
Je ne veux aucun incident.

109
00:15:34,583 --> 00:15:35,708
Ne t'inquiète pas.

110
00:15:35,917 --> 00:15:36,875
Je les ai sermonnés.

111
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Je crains surtout que des abrutis
essaient de le tuer.

112
00:15:40,667 --> 00:15:42,125
Nous, on aura l'œil.

113
00:15:43,083 --> 00:15:45,875
Après ça, on aura mérité
un bon roupillon.

114
00:15:49,125 --> 00:15:51,500
Fais-lui encore les ongles.
Et tue-le.

115
00:16:10,833 --> 00:16:11,875
Bon, je rapplique.

116
00:16:13,542 --> 00:16:14,167
Demi-tour !

117
00:16:34,917 --> 00:16:35,750
Tous ces flics !

118
00:16:35,958 --> 00:16:38,083
L'immeuble va s'effondrer ?

119
00:16:46,792 --> 00:16:48,875
Chef, un appel anonyme
nous a informés

120
00:16:49,083 --> 00:16:51,667
qu'il y avait un cadavre chez vous.

121
00:17:03,500 --> 00:17:04,917
On n'a pas trouvé la tête.

122
00:17:11,625 --> 00:17:12,875
<i>107</i>

123
00:17:13,083 --> 00:17:15,792
Aucune blessure.
Juste la tête qui a disparu.

124
00:17:17,167 --> 00:17:19,042
Il a été transporté ici.

125
00:17:19,417 --> 00:17:21,083
Il n'y a pas de traces de sang.

126
00:17:23,417 --> 00:17:25,083
Relève ses empreintes.

127
00:17:39,792 --> 00:17:41,583
<i>CABARET CHINATOWN</i>

128
00:18:22,583 --> 00:18:25,042
Par ici, s'il vous plaît.

129
00:18:25,667 --> 00:18:27,583
Faites attention.

130
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
Asseyez-vous.

131
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Que prendrez-vous ?

132
00:19:15,625 --> 00:19:17,542
<i>May, tu cherches M. Lo ?</i>

133
00:19:18,083 --> 00:19:18,917
Oui.

134
00:19:19,125 --> 00:19:21,708
<i>Un type chauve est ici
depuis un moment.</i>

135
00:19:21,917 --> 00:19:23,792
<i>Il n'a pris qu'un verre d'eau.</i>

136
00:19:24,000 --> 00:19:25,708
<i>Je ne sais pas ce qu'il veut.</i>

137
00:19:26,542 --> 00:19:27,708
<i>Il a fait des histoires ?</i>

138
00:19:27,917 --> 00:19:29,667
Il est assis, il bouge pas.

139
00:19:30,458 --> 00:19:33,000
<i>Que Joe et Fook le surveillent.
M. Lo arrive.</i>

140
00:19:35,125 --> 00:19:35,917
Mark.

141
00:19:42,042 --> 00:19:46,250
Je te remercie pour tes cigarettes
de contrebande du mois passé.

142
00:19:46,458 --> 00:19:49,125
On se connaît à peine,
mais je t'apprécie.

143
00:19:50,208 --> 00:19:53,458
Un problème ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

144
00:19:53,667 --> 00:19:55,208
Tu en fais une tête !

145
00:19:56,000 --> 00:19:57,333
Je viens pour les 5 millions.

146
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Tu sais qu'ici, on est chez Lung.

147
00:20:01,417 --> 00:20:03,542
Tu as vu comme tu me parles !

148
00:20:04,167 --> 00:20:05,667
Assez plaisanté.

149
00:20:07,000 --> 00:20:10,583
Tout le monde sait
que ton père veut tuer Lung.

150
00:20:11,417 --> 00:20:12,875
T'as fait de l'intox ?

151
00:20:13,250 --> 00:20:16,167
Je prononce deux mots,
et déjà tu t'emballes.

152
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Tu divagues.

153
00:20:18,333 --> 00:20:20,583
Si tu n'étais pas si bête,
je t'abattrais.

154
00:20:20,792 --> 00:20:25,792
Tu ne sais vraiment rien.
Tu devrais aller demander à ton père.

155
00:20:28,792 --> 00:20:30,542
- Tu me traites d'idiot ?
- Oui.

156
00:20:32,042 --> 00:20:33,167
Allez chercher M. Lo !

157
00:20:35,708 --> 00:20:36,875
Répète-moi ça !

158
00:20:54,875 --> 00:20:56,667
Mark, tu t'amuses bien ?

159
00:20:56,875 --> 00:20:58,958
Tu t'es acheté un nouveau flingue ?

160
00:20:59,167 --> 00:21:00,417
Ça te regarde pas.

161
00:21:00,625 --> 00:21:03,292
Fais gaffe ! Le moindre coup de feu

162
00:21:03,667 --> 00:21:05,500
peut relancer la guerre.

163
00:21:05,708 --> 00:21:08,667
Ne va pas me créer d'ennuis.

164
00:21:09,667 --> 00:21:11,125
Que dis-tu de ça ?

165
00:21:11,625 --> 00:21:13,542
Elle t'a vomi sur la main.

166
00:21:13,750 --> 00:21:16,250
C'est mon employée,
je suis responsable.

167
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Comme ça, ça te va ?

168
00:21:27,917 --> 00:21:29,042
Et comme ça ?

169
00:21:36,625 --> 00:21:37,458
Laisse tomber.

170
00:21:43,458 --> 00:21:45,208
Que je laisse tomber ?

171
00:21:46,375 --> 00:21:49,708
Tu débarques avec un flingue
et tu fous la pagaille.

172
00:21:50,458 --> 00:21:51,500
Tu devrais savoir

173
00:21:51,708 --> 00:21:54,375
que la situation est très tendue !

174
00:21:55,458 --> 00:21:58,792
Ton père a dû quand même
t'en parler un peu.

175
00:22:05,750 --> 00:22:07,667
Je ne veux plus te voir.

176
00:22:12,500 --> 00:22:13,958
Toi, dehors !

177
00:22:20,875 --> 00:22:23,917
Désolé. Tout va bien.
Continuez à danser.

178
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
Amusez-vous bien.

179
00:22:38,000 --> 00:22:40,708
Un flingue ?
Non, mais tu es malade !

180
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Tu viens foutre la merde ?

181
00:23:16,750 --> 00:23:17,208
Exact.

182
00:23:24,083 --> 00:23:26,167
Tu es contre Mark ou M. Lo ?

183
00:23:26,667 --> 00:23:27,833
Entre, je te le dirai.

184
00:23:29,167 --> 00:23:30,250
D'où tu sors ?

185
00:23:30,792 --> 00:23:32,167
Entre, je te le dirai.

186
00:23:37,000 --> 00:23:39,292
Il me suffit d'un coup de fil
pour savoir.

187
00:23:41,750 --> 00:23:42,833
Tu entres ou pas ?

188
00:23:49,417 --> 00:23:50,750
Tu n'entres pas ?

189
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Salopard !

190
00:24:02,958 --> 00:24:04,083
On se casse !

191
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
<i>Voici maintenant le bulletin météo.</i>

192
00:24:16,542 --> 00:24:19,625
<i>Ce soir, le temps va se rafraîchir.</i>

193
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
<i>La température est de 25°C.</i>

194
00:24:22,333 --> 00:24:25,917
<i>L'humidité relative est de 80%.
Il pleuvra en soirée</i>

195
00:24:26,125 --> 00:24:27,167
<i>et nous aurons</i>

196
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
<i>un léger vent de nord-est.</i>

197
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Arrête-toi !

198
00:24:40,958 --> 00:24:42,125
Tu es encore là ?

199
00:24:43,542 --> 00:24:45,000
J'ai des affaires à régler.

200
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
Arrête-moi un taxi.

201
00:24:52,458 --> 00:24:53,042
Descendez !

202
00:24:53,250 --> 00:24:55,917
Dernière chance.
Grimpe là-dedans !

203
00:25:10,917 --> 00:25:11,708
Monte !

204
00:25:28,583 --> 00:25:30,542
Tu conduis.

205
00:25:33,583 --> 00:25:35,333
Tu le mets au bateau.

206
00:25:39,042 --> 00:25:40,375
Et ma voiture ?

207
00:25:40,583 --> 00:25:42,125
Venez la chercher au poste.

208
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
N'aie pas peur.

209
00:25:59,042 --> 00:26:00,417
Ça va aller !

210
00:26:01,542 --> 00:26:04,208
Je l'ai fait pour te sauver la vie.

211
00:26:05,083 --> 00:26:06,750
On va t'emmener au taxi.

212
00:26:06,958 --> 00:26:07,917
Tu rentres te reposer.

213
00:26:08,125 --> 00:26:10,542
J'ai peur qu'ils viennent me chercher.

214
00:26:10,750 --> 00:26:13,083
Tu as peur ? Je vais t'accompagner.

215
00:26:18,208 --> 00:26:20,333
Pourquoi m'agrippes-tu si fort ?

216
00:26:21,000 --> 00:26:23,583
- Il va nous rattraper.
- Ne crains rien.

217
00:26:52,292 --> 00:26:53,750
La prochaine à gauche.

218
00:27:03,125 --> 00:27:05,667
À gauche, tu entends ! Vers les quais.

219
00:27:06,125 --> 00:27:07,792
Maudit tondu !

220
00:27:08,000 --> 00:27:10,833
Tu te prends pour le chef
avec ton tatouage de merde ?

221
00:27:13,667 --> 00:27:15,833
On peut pas te toucher la tête ?

222
00:27:18,000 --> 00:27:19,042
Démarre !

223
00:27:21,125 --> 00:27:21,625
Démarre !

224
00:27:23,083 --> 00:27:24,042
Vas-y !

225
00:27:55,667 --> 00:27:57,917
Accélère, je n'ai pas peur.

226
00:27:58,542 --> 00:28:00,792
Quand je faisais des courses,

227
00:28:01,000 --> 00:28:03,250
j'étais plus dingue que toi. Fonce !

228
00:28:23,667 --> 00:28:24,333
Tu as peur ?

229
00:28:25,917 --> 00:28:27,667
- Arrête-toi !
-Tire !

230
00:28:33,667 --> 00:28:34,625
Tire !

231
00:28:42,250 --> 00:28:43,000
Vas-y !

232
00:28:47,375 --> 00:28:48,500
Je te dis de tirer.

233
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Bon, je rapplique.

234
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
Je t'aurai prévenu.

235
00:30:22,792 --> 00:30:23,375
On y va.

236
00:30:38,833 --> 00:30:41,500
Si tu as un tuyau, appelle-moi !

237
00:31:17,208 --> 00:31:19,625
- C'est quoi ?
- M. Lo a été tué.

238
00:31:29,708 --> 00:31:31,375
Les vieux sont là-haut.

239
00:31:53,917 --> 00:31:54,542
Ça va, Lee ?

240
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
La femme dit
que c'est Mark qui l'a tué.

241
00:31:57,292 --> 00:31:59,042
Les hommes sont enragés.

242
00:31:59,583 --> 00:32:01,500
Tu dis que les 5 millions,
c'est pas K.

243
00:32:01,708 --> 00:32:05,417
Mais maintenant, mes hommes
veulent lui faire la peau.

244
00:32:09,875 --> 00:32:12,500
Mark est le fils de K,
si vous le touchez,

245
00:32:12,708 --> 00:32:14,917
l'organisation perdra sa crédibilité.

246
00:32:15,125 --> 00:32:17,125
Et on finira tous par y rester.

247
00:32:17,667 --> 00:32:19,375
Et ma crédibilité à moi ?

248
00:32:25,083 --> 00:32:26,292
Donnez-moi 3 heures.

249
00:32:26,500 --> 00:32:27,917
Que veux-tu faire ?

250
00:32:29,333 --> 00:32:31,292
- Ramener Mark.
- Tu prends ça sur toi ?

251
00:32:44,958 --> 00:32:46,292
Je suis flic.

252
00:32:46,500 --> 00:32:49,292
Trois heures !
Après, je ne pourrai plus les tenir.

253
00:33:40,583 --> 00:33:41,917
Au poste, tu seras à l'abri.

254
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
Qu'est-ce qu'il y a ?

255
00:33:45,000 --> 00:33:47,375
Tu as tué Lo, Lung te cherche.

256
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
Lo ? Il en valait pas la peine.

257
00:33:50,167 --> 00:33:52,292
La survie de l'organisation est en jeu.

258
00:33:52,500 --> 00:33:53,292
Et alors ?

259
00:33:54,000 --> 00:33:56,167
La poule du cabaret t'a vu.
Viens !

260
00:33:56,375 --> 00:33:58,542
Tu crois cette ivrogne et pas moi ?

261
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
Si t'étais pas le fils de K...

262
00:34:01,042 --> 00:34:02,208
Vas-y, te gêne pas !

263
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
Mon père t'apprécie plus que moi.

264
00:34:05,750 --> 00:34:08,042
Ils veulent me coller le meurtre de Lo,

265
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
comme ça, je deviens le gibier.
Je tuerai Lung.

266
00:34:12,417 --> 00:34:13,625
Fais pas de connerie !

267
00:34:31,042 --> 00:34:32,208
Mark !

268
00:34:34,208 --> 00:34:35,750
Tout ce que tu veux.

269
00:34:40,458 --> 00:34:41,792
Mais après ce soir.

270
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
Ronny a été hospitalisé.

271
00:35:13,625 --> 00:35:16,333
Le chauve s'est tiré.
On est à l'hôpital.

272
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
- Sa déposition.
- Fais rechercher Mark.

273
00:35:41,625 --> 00:35:44,417
On a vérifié. Ce n'est pas Mark.

274
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
L'assassin de Lo, c'est le chauve.

275
00:35:47,458 --> 00:35:49,292
Non, c'est Mark.

276
00:35:50,042 --> 00:35:51,208
C'est le chauve.

277
00:35:51,792 --> 00:35:52,875
C'est Mark.

278
00:35:54,208 --> 00:35:55,250
C'est Mark !

279
00:36:07,833 --> 00:36:09,417
Ton œil va gicler.

280
00:36:12,250 --> 00:36:13,542
C'est le chauve.

281
00:36:15,875 --> 00:36:17,417
Dis-moi que c'est le chauve.

282
00:36:19,708 --> 00:36:21,583
C'est le chauve.

283
00:37:36,167 --> 00:37:37,250
Bouge pas !

284
00:37:48,208 --> 00:37:49,125
Lève les mains !

285
00:37:51,083 --> 00:37:52,333
On t'arrête.

286
00:38:14,375 --> 00:38:18,208
Il n'a pas été enregistré.
Il est entré clandestinement.

287
00:38:30,667 --> 00:38:31,417
C'est lui ?

288
00:38:31,833 --> 00:38:32,875
C'est lui !

289
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
Tu veux me coincer ?

290
00:38:43,000 --> 00:38:44,125
Ta chance a tourné.

291
00:38:53,042 --> 00:38:54,333
Bouclez-le !

292
00:39:33,917 --> 00:39:36,083
Tu as intérêt à tenir ta langue.

293
00:39:38,333 --> 00:39:39,250
Conduis-la chez elle.

294
00:40:12,542 --> 00:40:13,542
Bon, je rapplique.

295
00:40:44,042 --> 00:40:47,333
Une bonne cuisse de canard
doit être juteuse.

296
00:40:51,167 --> 00:40:52,750
Vraiment délicieux.

297
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Il a craché le morceau.

298
00:41:08,417 --> 00:41:09,250
Qu'a-t-il dit ?

299
00:41:13,000 --> 00:41:17,208
Que tu lui as demandé
de faire circuler des rumeurs.

300
00:41:18,625 --> 00:41:21,042
Et que tu lui filerais les 5 millions.

301
00:41:23,125 --> 00:41:24,667
Appelle K, je veux son avis.

302
00:41:25,167 --> 00:41:26,875
Il a été vraiment loyal.

303
00:41:39,292 --> 00:41:43,292
Il a tenu un sacré bout de temps
avant de craquer.

304
00:42:01,333 --> 00:42:02,458
Ça ne répond pas.

305
00:42:02,667 --> 00:42:05,625
Un traître finit toujours mal.

306
00:42:06,042 --> 00:42:07,375
Tu me connais bien.

307
00:42:07,875 --> 00:42:11,625
Fais la lumière sur tout ça.
Tu nous dois des comptes.

308
00:42:27,083 --> 00:42:29,208
Chef, Mark n'a pas tué Lo.

309
00:42:29,708 --> 00:42:31,792
Ses hommes disent que Mark voulait

310
00:42:32,000 --> 00:42:36,375
revenir au cabaret pour le tuer
mais qu'ils l'en ont dissuadé.

311
00:42:36,583 --> 00:42:40,042
Ils sont allés au casino,
Mark a gagné pas mal.

312
00:42:44,208 --> 00:42:44,958
La garce !

313
00:43:05,667 --> 00:43:06,625
Ouvre !

314
00:44:07,042 --> 00:44:07,958
Qu'est-ce que c'est ?

315
00:44:09,833 --> 00:44:10,417
Police !

316
00:44:28,125 --> 00:44:30,083
Au commissariat, s'il vous plaît.

317
00:44:38,375 --> 00:44:39,417
Je ne sais pas.

318
00:44:40,458 --> 00:44:42,833
Elle était là il y a deux secondes.

319
00:44:43,042 --> 00:44:44,333
Tu la connais bien ?

320
00:44:44,917 --> 00:44:46,500
Non, elle vient d'emménager.

321
00:44:46,708 --> 00:44:48,875
Elle a déjà payé son loyer.

322
00:44:49,292 --> 00:44:51,542
C'est son téléphone.

323
00:44:56,708 --> 00:45:00,250
<i>Pourquoi cette ivrogne
a tué Lo et accusé Mark ?</i>

324
00:45:01,625 --> 00:45:03,875
<i>Pourquoi le traître
m'attribue le contrat ?</i>

325
00:45:07,083 --> 00:45:09,292
<i>Qui est le cadavre chez moi ?</i>

326
00:45:10,792 --> 00:45:12,667
<i>Qui me mène en bateau ?</i>

327
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
D'accord, merci.

328
00:45:25,625 --> 00:45:27,750
Chef, l'Immigration a appelé.

329
00:45:27,958 --> 00:45:29,417
Rien sur la fille.

330
00:45:29,625 --> 00:45:32,750
On a visité les coins habituels.
On l'a pas vue.

331
00:45:32,958 --> 00:45:35,875
Quant au cadavre chez toi,
toujours rien du labo.

332
00:45:57,500 --> 00:45:58,375
Oncle Fat.

333
00:46:02,792 --> 00:46:03,583
Que faites-vous ?

334
00:46:07,750 --> 00:46:10,333
On est déjà allé fouiller chez toi.

335
00:46:10,917 --> 00:46:11,833
Tu cherches quoi ?

336
00:46:12,042 --> 00:46:14,875
M. K et Mark, où sont-ils ?

337
00:46:17,042 --> 00:46:18,083
Je sais pas encore.

338
00:46:18,958 --> 00:46:21,250
Tu es le seul à pouvoir contacter K.

339
00:46:21,625 --> 00:46:24,250
Tu es le dernier à avoir vu Mark.

340
00:46:24,750 --> 00:46:27,958
Et tous les deux ont disparu.
Quel hasard !

341
00:46:29,500 --> 00:46:31,333
Quelqu'un fout la merde.

342
00:46:31,542 --> 00:46:35,042
T'as mis à prix la tête de Lung
pour griller K.

343
00:46:35,875 --> 00:46:37,833
Où est la clé du coffre ?

344
00:46:39,583 --> 00:46:42,333
- Ce n'est pas moi.
- Alors donne-lui la clé.

345
00:46:43,625 --> 00:46:44,375
Donne !

346
00:47:08,583 --> 00:47:09,875
Il n'y a pas de fric.

347
00:47:12,750 --> 00:47:14,583
Si c'est toi qui as trahi,

348
00:47:14,792 --> 00:47:16,167
tu sais ce qui t'attend.

349
00:48:30,333 --> 00:48:33,125
<i>Allô, restaurant Salimen.</i>

350
00:50:54,042 --> 00:50:57,292
Tu sais que je veux t'avoir,
et tu te jettes dans mes bras.

351
00:50:58,208 --> 00:50:59,292
Je pourrais te tuer.

352
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
Je sais.

353
00:51:02,083 --> 00:51:04,833
Beaucoup de choses t'échappent encore.

354
00:51:05,542 --> 00:51:07,333
Alors tu n'y arrives pas.

355
00:51:30,958 --> 00:51:32,083
Pourquoi moi ?

356
00:51:34,458 --> 00:51:35,875
M. Hung t'a choisi.

357
00:51:36,542 --> 00:51:37,667
Il y a un mois de ça.

358
00:51:39,042 --> 00:51:40,667
Pourquoi faire de moi un gibier ?

359
00:51:42,958 --> 00:51:45,875
Je suis plutôt un flic
du genre accommodant.

360
00:51:46,625 --> 00:51:47,708
Pourquoi ce cirque ?

361
00:51:48,333 --> 00:51:50,708
Pour que tu saisisses
la puissance de M. Hung.

362
00:51:50,917 --> 00:51:52,750
Tu l'as pris pour un idiot.

363
00:51:55,500 --> 00:51:57,250
Mais tu ne le feras plus.

364
00:51:57,958 --> 00:51:59,417
Je ne sais rien de Hung !

365
00:52:01,083 --> 00:52:01,917
Que veux-tu de moi ?

366
00:52:06,958 --> 00:52:09,625
Que tu tues Lung en public,
toi, l'homme de K.

367
00:52:11,292 --> 00:52:13,208
M. Hung pourra faire le ménage.

368
00:52:14,042 --> 00:52:16,958
- Pourquoi je le tuerais ?
- Tu le sauras dans une heure.

369
00:52:18,958 --> 00:52:21,375
- Où sont K et Mark ?
- Tu le sauras dans une heure.

370
00:52:23,583 --> 00:52:25,375
- L'ivrogne, le cadavre…
- Tu le sauras…

371
00:54:05,875 --> 00:54:08,208
J'ai failli me tirer avec le fric.

372
00:54:11,000 --> 00:54:14,458
Mais ce vieux Hung
est toujours aussi féroce.

373
00:54:17,417 --> 00:54:18,875
Alors j'ai pas osé.

374
00:54:20,958 --> 00:54:22,917
Je balise plus que toi,
faut croire.

375
00:54:25,083 --> 00:54:27,833
Ou bien ses hommes me surveillent
sans arrêt.

376
00:54:37,833 --> 00:54:40,208
Toi et moi, on est comme une balle.

377
00:54:40,792 --> 00:54:43,375
Où va-t-on rebondir ?
Jusqu'à quand ?

378
00:54:45,250 --> 00:54:46,958
On est pas maîtres de nos actes.

379
00:55:22,167 --> 00:55:25,833
Vous deux, prenez des hommes !
Faites deux équipes.

380
00:55:26,625 --> 00:55:29,250
Vous, à la porte principale.
Lung arrive.

381
00:55:29,458 --> 00:55:30,958
Ses hommes l'attendront.

382
00:55:31,375 --> 00:55:34,083
Ils seront armés. Faites attention !

383
00:55:34,292 --> 00:55:35,667
Quand il sera là,

384
00:55:35,875 --> 00:55:37,583
ne le quittez pas des yeux.

385
00:55:37,792 --> 00:55:39,583
Je ne veux pas d'incident.

386
00:55:40,083 --> 00:55:44,083
Chang, Kiang, vous surveillerez
la porte de derrière.

387
00:55:44,292 --> 00:55:47,208
Si vous voyez un suspect, fouillez-le.

388
00:55:47,417 --> 00:55:50,250
Au moindre problème, embarquez-le.

389
00:55:50,458 --> 00:55:52,333
Soyez vigilants !

390
00:55:52,542 --> 00:55:54,125
C'est parti.

391
00:55:58,458 --> 00:56:01,417
Tu es en nage malgré la climatisation.
Tu as peur ?

392
00:56:01,625 --> 00:56:02,458
C'est rien.

393
00:56:02,667 --> 00:56:04,375
Tu as intérêt à tenir le coup.

394
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
J'ai envoyé des hommes
à la douane pour l'attendre.

395
00:56:45,250 --> 00:56:49,000
Pourvu que les 5 millions n'attirent pas
des petits malins.

396
00:56:57,083 --> 00:56:59,167
Chang, es-tu à la porte de derrière ?

397
00:56:59,708 --> 00:57:00,875
<i>Je m'y rends.</i>

398
00:57:01,542 --> 00:57:03,458
Préviens-moi quand tu y seras.

399
00:57:04,000 --> 00:57:05,083
<i>Reçu.</i>

400
00:57:07,500 --> 00:57:09,042
J'appelle Sam.

401
00:57:13,458 --> 00:57:15,167
Sam, ta position.

402
00:57:20,917 --> 00:57:22,667
Sam, quelle est ta position ?

403
00:57:23,583 --> 00:57:26,500
<i>Sam, où tu es ? Réponds !</i>

404
00:57:49,750 --> 00:57:52,125
Vous voulez un ticket ? C'est 90.

405
00:57:53,042 --> 00:57:54,500
Bon, alors 80.

406
00:57:55,167 --> 00:57:57,042
Cause toujours !

407
00:58:32,792 --> 00:58:35,250
Rendez-moi la monnaie
en dollars de Hong Kong.

408
00:58:35,458 --> 00:58:37,458
Non, seulement en monnaie portugaise.

409
00:58:37,875 --> 00:58:39,833
Prenez le taux du jour, ça ira.

410
00:58:40,792 --> 00:58:42,542
Je n'ai pas le droit.

411
00:58:44,917 --> 00:58:48,500
Lung, on croyait tous
que tu passerais par la douane.

412
00:59:05,750 --> 00:59:09,125
Il est malade !
Il heurte une voiture et il file !

413
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
- Le pneu est fichu.
- Il a enfoncé la plaque.

414
01:00:23,292 --> 01:00:27,542
<i>Nous avons trouvé un cadavre
dans le coffre d'une voiture rouge,</i>

415
01:00:27,750 --> 01:00:28,542
<i>immatriculée</i>

416
01:00:28,750 --> 01:00:30,958
<i>MB 48 05.</i>

417
01:00:31,167 --> 01:00:32,542
<i>Envoyez des renforts.</i>

418
01:00:32,750 --> 01:00:35,750
<i>Reçu. On arrive. Bouclez le secteur.</i>

419
01:00:37,500 --> 01:00:38,250
Police !

420
01:00:38,917 --> 01:00:39,917
Celui de 12h30.

421
01:00:47,000 --> 01:00:49,208
<i>Biao, place des hommes aux sorties.</i>

422
01:00:51,625 --> 01:00:54,250
<i>Appel du QG. Etes-vous à la douane ?</i>

423
01:00:54,458 --> 01:00:55,708
<i>On y va.</i>

424
01:00:56,083 --> 01:00:58,667
<i>Quand vous y serez, bloquez le passage.</i>

425
01:00:58,875 --> 01:01:02,000
<i>J'ai déjà fait geler
tous les départs de bateau.</i>

426
01:01:04,125 --> 01:01:05,833
Mettez-vous sur le côté !

427
01:01:11,625 --> 01:01:13,167
Sortez vos papiers !

428
01:01:18,875 --> 01:01:20,583
<i>A toutes les unités.</i>

429
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
<i>La voiture appartient
à un officier de police.</i>

430
01:01:23,667 --> 01:01:26,125
<i>Que personne ne s'en approche.</i>

431
01:01:26,333 --> 01:01:27,667
<i>Une équipe va arriver.</i>

432
01:01:39,000 --> 01:01:39,667
Garde la porte !

433
01:01:40,083 --> 01:01:41,625
Vous, venez avec moi.

434
01:01:42,875 --> 01:01:44,625
J'ai quelque chose à ajouter.

435
01:01:44,833 --> 01:01:48,375
Il mesure environ 1 mètre 75.
Il a une moustache.

436
01:01:48,583 --> 01:01:50,083
Il fallait le dire plus tôt.

437
01:01:53,875 --> 01:01:57,250
Le suspect mesure 1 mètre 75.
Il a une moustache.

438
01:01:58,542 --> 01:02:00,417
Restez sur le côté.

439
01:02:00,625 --> 01:02:01,875
Vos papiers d'identité.

440
01:02:02,083 --> 01:02:04,250
Qu'attendez-vous ? Levez-vous !

441
01:02:08,167 --> 01:02:10,167
Debout ! Qu'est-ce que vous faites ?

442
01:02:10,375 --> 01:02:12,542
Contre le mur ! Allez !

443
01:02:18,000 --> 01:02:20,458
Il portait un sac à main de femme.

444
01:02:20,875 --> 01:02:22,333
Je lui ai proposé un ticket.

445
01:02:22,542 --> 01:02:25,167
Grand comme ça, la trentaine.

446
01:02:25,375 --> 01:02:26,958
Le sac est noir et blanc.

447
01:02:33,292 --> 01:02:36,000
J'appelle le QG.
On a un autre témoin.

448
01:02:36,208 --> 01:02:37,958
Il a un sac noir et blanc.

449
01:02:38,167 --> 01:02:41,250
<i>Fouillez le secteur avec ce témoin.</i>

450
01:02:42,542 --> 01:02:44,833
<i>Reçu. À toutes les unités.</i>

451
01:02:45,042 --> 01:02:47,583
<i>Le suspect a un sac à main
noir et blanc.</i>

452
01:02:47,792 --> 01:02:50,958
<i>C'est sûrement un policier.
Il est armé.</i>

453
01:03:45,833 --> 01:03:48,042
Voilà, tu sais où sont K et Mark.

454
01:03:48,708 --> 01:03:50,958
M. Hung te laisse une chance.

455
01:03:51,167 --> 01:03:52,208
À la sortie H,

456
01:03:52,833 --> 01:03:55,250
un hors-bord t'attend.

457
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
Là, c'est lui !

458
01:04:09,167 --> 01:04:10,167
Il est armé.

459
01:04:12,250 --> 01:04:13,083
Pose ton arme !

460
01:04:19,958 --> 01:04:21,542
<i>SORTIE H</i>

461
01:04:35,292 --> 01:04:37,292
Le suspect a pris la sortie H.

462
01:04:53,958 --> 01:04:56,417
<i>Le suspect a pris la sortie H.</i>

463
01:04:56,625 --> 01:04:58,458
<i>Que toutes les unités s'y rendent !</i>

464
01:06:39,167 --> 01:06:40,333
Tu ne peux pas t'enfuir.

465
01:06:41,833 --> 01:06:42,750
Je sais.

466
01:06:43,958 --> 01:06:44,875
J'ai besoin de toi.

467
01:06:47,875 --> 01:06:50,083
On ne me tue pas si facilement.

468
01:06:50,292 --> 01:06:52,333
Je porte ce gilet depuis 7 ans.

469
01:06:54,958 --> 01:06:56,375
J'arriverai pas à me blanchir.

470
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
Comment je peux me barrer ?

471
01:07:01,375 --> 01:07:02,917
Comment ?

472
01:07:04,917 --> 01:07:06,625
M. Hung a prévu

473
01:07:06,833 --> 01:07:09,417
qu'on prenne l'avion pour la Thaïlande.

474
01:07:10,083 --> 01:07:10,958
Ton billet !

475
01:07:12,250 --> 01:07:13,417
Ton billet !

476
01:07:16,292 --> 01:07:18,500
J'ai pas de billet.

477
01:07:31,625 --> 01:07:32,667
Comment tu vas faire ?

478
01:07:33,500 --> 01:07:35,833
À 4 heures, un bateau va venir.

479
01:07:36,042 --> 01:07:36,917
Où ça ?

480
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Je sais pas.
C'est Tony qui m'a contactée.

481
01:07:49,208 --> 01:07:51,625
À trois, je casse tes menottes.

482
01:07:51,833 --> 01:07:52,583
Un.

483
01:07:54,000 --> 01:07:54,750
Deux.

484
01:07:56,083 --> 01:07:59,542
Je sais pas. C'est la première fois
que je le rencontrais.

485
01:07:59,750 --> 01:08:01,208
- On a rendez-vous à…
- Trois.

486
01:08:02,292 --> 01:08:03,625
Va te faire foutre !

487
01:08:03,833 --> 01:08:05,833
Salaud, arrête de compter !

488
01:08:26,375 --> 01:08:28,292
Entendu, M. Hung.

489
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
D'accord.

490
01:08:33,708 --> 01:08:37,542
Ce boulot n'a pas été fait proprement.
M. Hung n'est pas content.

491
01:08:38,125 --> 01:08:39,208
C'est bon, j'ai pigé.

492
01:08:39,750 --> 01:08:40,958
Je vais m'en occuper.

493
01:08:44,292 --> 01:08:46,583
Le bateau part dans une heure.

494
01:08:46,792 --> 01:08:48,583
Où trouveras-tu Sam ?

495
01:08:49,250 --> 01:08:50,917
Il a tué Maggie.

496
01:08:53,917 --> 01:08:55,500
Donc il sait où je suis.

497
01:08:57,042 --> 01:08:58,375
Il viendra me chercher.

498
01:17:06,750 --> 01:17:08,125
Tu veux devenir moi.

499
01:17:10,583 --> 01:17:12,542
Pour m'enfuir, j'ai pas le choix.

500
01:17:18,250 --> 01:17:21,500
C'est vrai. Ce soir,
je suis ta seule chance.

501
01:17:24,167 --> 01:17:25,000
Essaie !

502
01:17:30,792 --> 01:17:33,458
- Comment tu vas partir ?
- 4 heures, Baie des Sables.

503
01:17:39,792 --> 01:17:41,042
Pourquoi je te croirais ?

504
01:17:42,542 --> 01:17:44,458
Cela ne changera rien.

505
01:17:45,042 --> 01:17:47,083
Je peux tout te dire.

506
01:20:09,542 --> 01:20:10,833
C'est toi, Tony ?

507
01:20:14,750 --> 01:20:17,167
4 heures passées, on t'attendait plus.

508
01:20:17,375 --> 01:20:19,083
On se croyait déjà peinards.

509
01:20:19,292 --> 01:20:21,417
Monte,
on appareille après souper.

510
01:20:28,292 --> 01:20:31,167
Merde !
On a dit qu'on le tuerait à bord.

511
01:20:31,375 --> 01:20:32,500
Tu es dingue.

512
01:20:32,708 --> 01:20:35,417
Il pouvait pas me voir, j'en ai profité.

513
01:20:35,625 --> 01:20:37,583
C'est toi, le chef, ou moi ?

514
01:20:38,167 --> 01:20:40,292
Tu m'écoutes jamais.

515
01:20:41,333 --> 01:20:43,375
Il a un gilet pare-balles.

516
01:20:44,000 --> 01:20:45,792
Et alors ? On l'a eu quand même.

517
01:20:46,000 --> 01:20:47,292
Bien vu ! T'as visé la tête.

518
01:20:47,500 --> 01:20:49,625
Eteignez.
Prenez le corps et partez.

519
01:20:54,125 --> 01:20:54,667
Merci.

520
01:20:56,958 --> 01:20:59,542
C'était Skipper. Il a eu Tony.

521
01:21:00,167 --> 01:21:03,125
Ce petit gars avait un gros potentiel.

522
01:21:05,083 --> 01:21:06,458
C'est dommage.

523
01:21:07,333 --> 01:21:10,000
Pas de bol.
Quand on est intelligent,

524
01:21:11,083 --> 01:21:13,208
il ne faut pas trop le montrer.

525
01:22:28,125 --> 01:22:30,500
<i>Demain soir, tout sera réglé.</i>

526
01:22:31,000 --> 01:22:32,917
<i>Pourquoi craindre Hung ?</i>

527
01:22:33,708 --> 01:22:36,167
<i>Ce vieillard n'est pas rentré
depuis 10 ans.</i>

528
01:22:36,542 --> 01:22:38,417
<i>Que peut-il nous faire ?</i>

529
01:22:39,292 --> 01:22:41,000
<i>J'aimerais bien voir</i>

530
01:22:41,208 --> 01:22:42,917
<i>s'il est si fort que ça.</i>

