MES CHERS VOISINS
Je t'écoute, tu vas travailler dans une discothèque.
Pour y faire quoi ? La comptabilité ?
A l'entrée ?
Videur ? Tu es fou ? Tu peux te faire tuer !
Bon, tu me raconteras plus tard.
Ne te fâche pas, tu n'arrêtes pas de m'appeler.
Pardon. Oui.
Oui, je t'aime tout plein.
Je flippe pour l'appartement. Je n'en ai pas vendu un seul.
Oui, j'ai bien commencé, mais après...
Dis, on m'attend depuis une demi-heure.
Des clients. En plus, il caille.
Il pleut et je suis en tailleur. Tu as de la chance, toi.
Tu peux aller travailler en survêtement.
Quoi, en costume ?
Tu as dû en louer un ? Tu es bête ou quoi ?
C'est eux qui doivent le fournir.
Tu crois que les pompiers s'achètent leur casque ?
Ecoute, on en parlera plus tard. D'accord, gros bisou.
Je t'aime tout plein !
Oui, au revoir.
Ce qu'il devient lourd !
Lajusticia ? Julia Garcia, de l'agence.
Excusez-moi, je parlais à un client
très intéressé par cet appartement. C'est une merveille, vous savez ?
- Vous nous l'avez dit. - Au téléphone.
Bon, bon... Voici ses super-atouts.
Un, à deux pas du métro. Deux, super-central.
Trois, des écoles pour les enfants.
Et quatre, des squares où ils peuvent jouer.
- On n'a pas d'enfants. - Non ? Tant mieux.
Moi non plus. Ca permet d'aller au cinéma ou de jouer au bingo.
Je passe pas ma vie à jouer, c'était qu'un exemple.
D'ici, on peut aller partout à pied.
- Il n'y a pas de garage. - Non.
Il n'y a pas, à proprement parler, de garage.
Voyons.
Ca doit être celle-ci.
Je voulais vous prévenir...
Dans l'ancien, il y a en général de vieux meubles
et le papier peint rigolo des années soixante-dix.
On s'en va, j'imagine déjà.
Justement, il faut avoir un peu d'imagination.
Ces appartements sont
à des gens âgés, ils peuvent être sales et sentir mauvais.
Mais ce n'est pas le cas. Regardez-moi ça !
Voilà typiquement
l'appartement hallucinant dans lequel il n'y a
qu'à s'installer. Et il est super-équipé.
Tableaux, lampes, télévision, radio,
canapé... Un canapé-lit, je crois.
Non, un canapé-canapé, un vrai.
On dirait du cuir.
Du vrai, pas comme le mien qui ressemble à un vieux transat.
Chaque fois que je fais visiter cet appartement,
j'ai envie de me le garder.
Mais chacun ses goûts, je ne vous force pas la main.
Le propriétaire habite encore ici ?
Quoi ? On me l'aurait dit. Non, c'est libre.
Une signature et vous emménagez dès demain.
Qu'en pensez-vous ?
On peut voir les autres pièces ?
Bien sûr, avec plaisir. Voyons la chambre...
Mais d'abord, le placard. Même les balais y tiennent.
La chambre, je crois...
Quelle merveille, ce lit ! Ca, c'est du 2 m sur 2 m !
Matelas à eau, comme à Las Vegas !
Et le prix ?
C'est pas que je sois allée à Las Vegas, Dieu m'en garde.
Mais c'est classe, ce lit.
Si vous avez le mal de mer, on peut arrêter les vagues.
C'est prévu, j'imagine. Il doit y avoir un bouton.
Et le prix ?
On ne vous l'a pas dit ?
Alors, réfléchissez. Je vous laisse ma carte...
Pas trop.
Quelle élégance ! On dirait une marionnette de ventriloque.
Fous-toi de moi. Quelle journée !
Je prends un taxi pour rentrer et qui je rencontre ?
- Qui ? - Antonio Pesadas.
Pesadas, mon ex-collègue de l'assurance. Tu te souviens ?
Oui, il était insupportable.
Il l'est toujours, mais en chauffeur de taxi.
- Il a été viré, lui aussi. - Pour les mêmes raisons que toi.
Ce n'était pas ma faute. C'était une réduction de personnel.
C'est ce que je disais. Il était de trop, comme toi.
Je ne sais pas ce qu'il était.
Mais si tu veux dire que moi, j'étais de trop...
Ne sois pas lourdingue ! C'était il y a 4 ans, oublie !
Mais c'est toi qui me le rappelles !
Tu dis qu'on m'a viré après 7 ans parce que j'étais de trop.
Ecoute. Pesadas était peut-être de trop,
mais moi, non, j'étais essentiel.
C'est quoi, tout ça ?
Un dÎner romantique.
Mais enfin, on est chez qui ?
Personne et comme je suis la seule à avoir la clé...
Est-ce que j'ai bien compris ?
C'est un appart de ton agence et tu y fais la cuisine ?
Ne joue pas le père moralisateur, ça m'énerve.
Mais tu n'en fais qu'à ta tête sans demander aux autres !
Si c'est ça, jouer le père...
Ricardo, on fera le ménage et personne ne saura rien.
- Si, et tu seras virée. - Et après ?
Qu'ils me virent ! Mon contrat s'arrête dans 15 jours.
Et ça vaut la peine. Il y a un jacuzzi.
Quoi ?
Hydromassage, Ricardo.
Et un sauna.
Un sauna finlandais.
Finlandais, tu es sûre ?
Mais il y a encore mieux.
Viens.
- Ca bouge ! - C'est un matelas plein d'eau.
On peut changer la température et faire des vagues.
Et si on veut que ça s'arrête ?
Il doit y avoir un bouton quelque part.
Arrête !
Julia, tu sais que j'ai besoin d'être détendu pour ça.
Ca fait six mois qu'on attend que tu te détendes.
Tant que ça ? Essaie de comprendre.
J'ai peur que quelqu'un entre.
On est seuls. Tu vas te détendre, laisse-moi faire.
- C'est quoi, ce bruit ? - La tuyauterie.
Non, la télé des voisins.
On l'entend comme si on y était. Les parois sont fines.
Oublie ça et concentre-toi un peu.
Si on les entend, c'est qu'ils nous entendent.
Arrête d'être parano. Qu'ils nous entendent !
Ca les inspirera peut-être.
Vire-moi ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelle horreur !
D'où ils sortent ?
Tu vois ! II fallait pas venir ici.
Arrête avec ton complexe de culpabilité de collège jésuite !
Mais on est coupables.
D'accord, on est coupables.
On fornique comme des bêtes dégénérées.
Mais les cafards ne le savent pas.
Ne mélange pas tout, ça me rend dingue.
Tu as raison.
Excuse-moi. Mais ils me dégoûtent.
Moi aussi, ne crois pas.
Regarde ce qu'on va faire.
On va fermer la porte, aller dans le salon...
On range tout et on rentre, s'il te plaÎt.
Non.
On reste ici.
Pourquoi ?
Parce que j'ai envie. Chez nous, il caille.
Ici, c'est chauffé et c'était une soirée spéciale.
Oui, la nuit de l'horreur.
- Julia... - Je sais, tu n'as pas envie.
- Ca ne t'embête pas ? - Pas du tout.
On est des moines, maintenant. On peut demander l'aumône.
Ce serait même mieux. A la discothèque,
un morveux de 12 ans qui perdait son froc
a dit qu'il me tuerait parce que je lui ai demandé ses papiers.
Mais quelle idée, aussi... Toi, videur dans une boÎte !
J'ai dit à la boÎte d'intérim que j'acceptais n'importe quoi.
J'allume la télé ?
Celle du voisin te suffit pas ?
Quelle soirée romantique...
Le vautour, fossoyeur de la nature,
dévore les morts.
A peine un vautour trouve-t-il un cadavre
que vingt autres descendent se le partager.
Un chacal se joint à eux.
Le funèbre festin continue jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Allô ?
Mon Dieu ! Ricardo ! Ricardo, réveille-toi !
Mon Dieu, les clients de 9 h !
Ricardo, réveille-toi !
Laisse-moi encore un instant.
Tu apprécies, maintenant ? Ah, les hommes !
On a le temps, vite fait...
De nous habiller !
- Pourquoi ? - On sonne à la porte.
- Qui ? - Des clients, putain !
Il faut tout t'expliquer.
- Toujours speedée ! - Carlos Manzanares ?
Julia Garcia. Entrez, je vous attendais.
D'abord, le quartier. Voici ses super-atouts.
Un, à deux pas du métro. Deux,
super-central. Trois, des écoles pour les enfants et quatre,
des squares où ils peuvent jouer.
Idéal.
Du cuir de luxe. Un canapé inusable.
- Et ça ? - Regardez.
Même les chips ne le tachent pas.
Laissez-moi vous montrer la chambre...
Non, d'abord la cuisine.
Super-équipée, il y a même un grille-pain.
Je vous ai dit de voir d'abord
la cuisine.
- C'est quoi, ça ? - Un problème d'humidité.
- Qui appelez-vous ? - Les pompiers.
Il n'y a pas besoin. On arrangera ça en une seconde.
Il vaut mieux les prévenir.
Le voisin du dessus a dû laisser un robinet ouvert.
Quand l'agence apprendra ça...
Arrête, c'est ici !
Venez, vite !
- Que se passe-t-il ? - Ca y est, Mme Encarna.
- Le vieux ? Non ! - Si, il a dû arriver un malheur.
J'ai tant prié pour ça !
Pourvu que ça ne soit pas une fausse alerte.
Dieu ne le permettrait pas.
On a dû laisser un robinet ouvert.
- Allons voir. - Attendez, c'est ma porte !
Excusez-moi. C'est cette porte, là.
S'il vous plaÎt, dégagez. On a besoin de place.
Madame !
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne sors pas comme ça, on dirait un travelo !
Sonnez d'abord.
Ne t'en mêle pas !
C'est vrai, il faudrait sonner.
Vous nous avez appelés pour appuyer sur une sonnette ?
- Je ne vous ai pas appelés. - Défoncez la porte.
- Et s'il dort ? - Pourquoi il dormirait ?
On peut sonner des heures, il n'ouvre jamais à personne.
C'est un fou dangereux.
Un jour, il laissera le gaz ouvert et on sautera tous.
- Allez-y ! - Madame !
Ne touchez pas à ma hache !
C'est pas de la rigolade !
Elle doit être renforcée.
- Il y a une barre de fer. - Et des chaÎnes.
Ils ne sont pas encore entrés ?
Ils essaient. Préviens Maria et Salas.
On n'est pas au cirque ! Où est le syndic ?
Il est parti à Disneyland avec ses gosses.
A celui de Paris, pas au "Wals Disney".
Quelle déveine que ça tombe aujourd'hui !
- Vous n'êtes pas du syndic ? - Non, non.
Qui c'est, celle-là ?
On ne la connaÎt pas.
Elle a acheté l'appartement de l'ingénieur.
Enfin, pas exactement...
Julian Chueca, du vidéoclub en bas.
Enchanté. On a rencontré votre mari
à l'entrée.
Il est très élégant.
- Il est croupier dans un casino. - Ah bon ?
Il nous a dit qu'il allait à une discothèque.
C'est une discothèque-casino.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Rotaflex.
Descendez tous !
J'étais sur Internet...
Descendez tous.
Mon fils a raison. Pourquoi on ne pourrait pas rester ?
Parce que j'ai dit non, ça vous va ?
- Ne soyez pas grossier ! - Descendez !
- On est chez nous ! - Et elle ?
Quelle puanteur ! C'est quoi, ce bordel ?
C'est dégueulasse !
- D'où tu sors, toi ? - J'ai vu la porte ouverte...
Restez en arrière.
C'est très sérieux.
Voilà le pépin. Une canalisation qui a pété.
Il faut être cinglé pour vivre ici.
Moi, je viens d'arriver.
Vous entendez ?
Notre ami est devant la télé.
Quelle horreur !
- Que faites-vous ici ? - Il est mort ?
Bien sûr qu'il est mort.
On voit ça tous les mois.
Il est mort depuis des semaines.
Il était seul, sans famille ni enfants.
- Et cette odeur ? - Cette odeur...
C'est celle de la chair en putréfaction.
Le chat a dû se nourrir du cadavre,
et je vous assure
que ce n'est pas beau à voir.
Paco !
Ca va, les mondanités !
Hé ?
Vous êtes là ?
Que faites-vous ?
Que cherchez-vous ?
Quinze hommes fouillent le coffre du mort
Rom, rom, rom, la bouteille
De rhum...
Soulève-le, allez !
Il glisse, il faut l'attacher.
Soulève-le juste un peu plus.
Allez !
Il était grand et maigre.
Tenez-le madame, il glisse.
Tiens, Juanillo.
Lui qui était si fier, regardez-le maintenant !
On va se casser la gueule !
Du calme.
Allez !
Doucement, Toni !
Il pue, ce type !
- Enfin ! - Vous êtes sûrs qu'il est mort ?
Ecartez-vous, mesdames ! S'il vous plaÎt !
Pas besoin de pousser.
C'est elle ?
Celle qui est en tailleur.
Comment elle est entrée ?
Elle a appelé les pompiers.
La chienne !
Un casse-tête.
Allô ?
Bonjour, chéri.
Non, je suis dans une cafétéria.
Oui, les pompiers sont venus. C'était une canalisation.
Tu as dit qu'on avait acheté ? lls croient qu'on vit ici.
Enfin, là-bas.
S'ils voient qu'on n'y habite pas,
l'agence risque de tout apprendre.
Il vaut mieux que j'y dorme cette nuit.
Tu rentres à la maison ? D'accord, on se voit demain.
Attention aux gosses qui perdent leur froc. Bisou.
Le secret ? M. Propre.
Le ménage en un clin d'oeil.
Génial !
Tu as tout frotté, sauf mon dos.
M. Propre travaille pour vous.
Le secret ? M. Propre.
Si Ricardo savait, il me tuerait.
Quinze hommes
Fouillent le coffre du mort
Rom, rom, rom
La bouteille de rhum...
Ca bouge !
Que fais-tu ?
Je veux parler à cette femme.
Avec un couteau ? Tu es fou, Castro. Donne-moi ça.
Tu vas tout gâcher !
Alors ? C'est elle ?
Tais-toi, je n'entends rien.
Laisse-moi voir !
Castro, pousse-toi.
Ne gâche pas la fête.
- Eh bien ? - Pardon ?
Vous descendez les poubelles ?
Oui, avec le déménagement, il y a un tel désordre...
Attendez.
Ne bougez pas.
Ne vous inquiétez pas.
- Je me débrouille. - Non, non.
- Je vous accompagne. - Ce n'est pas la peine.
Pour moi, si.
- Et votre mari ? - Il s'est couché, épuisé.
- Vous imaginez, le déménagement. - Non, je n'imagine pas.
Je suis née et je mourrai dans cette maison.
Je ne vous ai pas vus
apporter tant de choses.
L'appartement était meublé.
- Vous connaissiez l'ingénieur ? - Qui ?
L'ancien propriétaire.
Non, je suis passée par une agence.
Jamais je ne passerai par eux.
- Pourquoi ? - Ce sont tous des voleurs.
Ils sont payés à ne rien faire.
- On remonte ? - Non.
Je vais m'acheter des cigarettes.
Les cigarettes...
- Non, attendez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est que du papier.
J'arrive !
Mon mari est branché recyclage.
Recyclage, recyclage...
Donc, 200 billets de 5 000 pesetas
par liasse, et il y a 300 liasses.
Ce qui fait...
300 millions.
Restons calme.
Je suis une femme mûre.
C'est quelque chose qui arrive, voilà.
Il faut le prendre avec naturel.
Je ne vais pas péter les plombs.
Non.
Je suis multimillionnaire, c'est tout.
Je suis absolument riche.
Sans dépenser un centime,
je peux vivre toute ma vie sur les intérêts,
en ne travaillant plus jamais.
Je peux faire le tour du monde jusqu'à en avoir la nausée.
Est-ce que ça va m'affecter ?
Non.
Je suis toujours la même.
Millionnaire, mais la même.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu n'as pas envie de me voir ? - Non.
Enfin, si. Mais je croyais que tu rentrais...
Si tu veux, je m'en vais.
- Arrête. Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. La boÎte, c'est fini.
- Ils t'ont viré ? - Non, je suis parti !
Pourquoi tu voudrais qu'on me vire ?
C'est le gosse de 12 ans ?
Arrête, pire que ça.
Le patron, alerté par le père du gosse.
J'ai tenu deux jours.
Je suis le roi des videurs.
King Kong !
Le grand gorille imbécile.
Tu veux une bière ?
On a de la bière, ici ? Quoi ?
Ca y est, on est installés ?
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Pas ce soir. Les mauvaises nouvelles, demain.
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle, au contraire.
Imagine qu'il arrive quelque chose qui change tout.
Mais tout, ce qui veut dire tout.
Un coup de chance.
Julia, regarde-moi. Les coups, j'ai déjà donné.
Je n'ai rien.
On m'a frappé, on m'a humilié.
Je me sens ridicule.
Je préfère ne rien imaginer.
D'accord. Si tu ne veux pas savoir...
LA PLUS PUISSANTE DES DROGUES N'EST PAS LA VITESSE
C'EST L'ARGENT
Tu préfères quoi ?
Une Rover ou une Mercedes ? Moi, une Mercedes.
Ca a de la classe, de l'élégance.
Ouais, ça assure.
J'espère me réincarner en blaireau à Mercedes.
De notre vie, on mettra jamais le cul dans une de ces tires.
A moins de prendre le taxi de Pesadas.
L'enfoiré, il a une Mercedes.
Tu commences à avoir un caractère aigri.
Je n'ai pas de caractère, tu le dis toujours.
Ce que tu n'avais pas avant, c'est cette amertume.
Allez, maintenant je suis amer. Vas-y !
Et toi ? Toujours à me regarder de haut.
- Quoi ? - Fais pas semblant.
Toujours à dire que les gens ne me supportent pas.
"Quoi, on t'a viré ?"
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as entendu.
Ecoute, tu es fatigué, tu n'as pas de bol.
Mais ce n'est pas une raison pour devenir con.
Pendant des années, le con
s'est battu pour notre histoire. Tu le sais, ça ?
- Quelle histoire ? - Nous.
Notre relation... les factures, le loyer, tout !
Ecoute.
On va se coucher, on en parlera demain.
Quand on vivait sur mon salaire, tout allait bien.
Maintenant que tu travailles,
tu me mets toujours le nez dans la merde.
Pour montrer que tu es le patron. Tu crois que je vois pas ?
DÎner romantique, bougies...
Moi, je suis dans la merde jusqu'au cou !
Je ne peux pas m'acheter de Mercedes.
Je ne peux pas, d'accord ?
J'avais une bonne nouvelle,
mais je n'ai même plus envie de t'en parler !
Et moi, je n'ai plus envie de rester ici !
- Où tu vas ? - A la maison.
Je ne veux pas rester dans un appart qui ne sera jamais à nous !
Tu ne t'en rends pas compte.
Je ne peux même pas rêver d'un appart, d'une voiture
ou d'une fille comme celle de la pub !
Bien sûr, tu dois te contenter de moi.
Je n'ai pas dit ça.
Si, c'était un cri du coeur.
D'accord, on doit se contenter l'un de l'autre. Et alors ?
Je reconnais mes limites, moi. Je ne rêve pas de coups de chance.
Ricardo !
Quoi ?
Tu fais une grosse connerie.
Quique, allez voir la dame.
Tout va bien ?
C'est le meilleur petit déjeuner de Madrid.
Vous avez le journal ?
Si on n'en a pas, on en trouvera.
Excusez-moi...
Napoléon a été exilé à Elbe,
aux Canaries, ou dans l'Île au trésor ?
Comment ?
C'est pour le Trivial, il me manque 10 000 points.
Ca doit être Elbe.
D'accord.
Merci.
On drague, Charli ? Attention, c'est un coureur.
Quoi ? Je lui posais une question sur Napoléon.
Il est accro à ce jeu et après, c'est moi que sa mère engueule.
Il dépense l'argent des courses.
Qu'est-ce que tu dis ? Quel manque de respect !
Charli, Charli...
Ne l'écoutez pas, ma mère n'a rien à voir.
Tu habites au 5e ?
- Vous êtes la nouvelle ? - Bonjour, je m'appelle Julia.
Enchanté. A votre service...
Je dois prendre mon tour chez le boucher.
J'ai le numéro 35.
Il y a 10 minutes, on était au 25.
Ca fait 1525 pesetas.
Ce n'est pas cher, pour Madrid.
- Je ne peux pas... - Il n'est pas bon ?
Si. Avec l'Europe, tout est bon.
La banque le changera.
Mais c'est déjà payé.
Ah ? Par qui ?
Oswaldo, le prof de danse cubain qui vient de partir.
Il est doué.
Il danse le merengue, la salsa, la lambada, tout ça...
C'est une bête.
- Remerciez-le de ma part. - D'accord.
UN VIEIL HOMME MEURT DEVANT SA TELEVISION
On a trouvé le cadavre d'un homme de plus de 80 ans...
Que faites-vous ?
Ah, vous voilà !
J'ai enlevé ça. De la silicone.
Un crétin s'amuse à bousiller nos serrures, vous imaginez ?
Je vous laisse. Si vous avez besoin, je suis au 3e.
Et attention, il y a beaucoup de voleurs par ici !
Ah, bonjour ! Ca va ? Non.
Je suis à l'hôpital avec mon mari. Il a eu un accident.
Il s'est fait tabasser dans une discothèque.
Vingt types, avec des barres de fer. Oui, des supporters.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est pour ça que je ne suis pas venue à l'agence.
Faire visiter un appartement ? Maintenant ?
Ca tombe un peu mal.
Lequel ?
D'autres acheteurs, oui.
Celui qui a été refait ?
Ils viennent quand ?
Tout de suite ?
Oui, j'y suis dans 5 minutes.
Non, n'envoie personne. J'y vais.
Ce n'est pas grave, quelque chose à la tête ou à la colonne...
Je n'ai pas bien compris. D'accord.
Excuse-moi, je ne t'entends plus. A plus tard.
Bonjour, Julia Garcia.
On vous dérange ?
Pas du tout, entrez.
Voici ses super-atouts.
Un, à deux pas du métro. Mais vous vous déplacez en taxi.
Deux, super-central.
Il y a une salle de jeu au coin, avec un bar, c'est bien agréable.
Et trois, les écoles, les enfants, etc.
Mais vous n'avez pas d'enfants.
Comment ?
Ce que vous aimez, c'est les ciseaux.
- Pardon ? - Elle nous croit dans la couture ?
Les ciseaux, c'est marqué sur votre fiche.
"Momies lesbiennes cherchent appart pour parties de ciseaux."
- Je vous en prie ! - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Alors, réfléchissez, hein ?
Je suis à votre disposition.
Tais-toi ! Tu n'as pas compris ?
Bonjour.
Je tombe mal.
Vous partez en voyage ?
Je n'arrête pas de cavaler.
Mon mari est à l'hôpital, je lui apporte des vêtements.
Que lui est-il arrivé ?
Rien. Un camion l'a renversé.
- Je suis désolé. - Ca a été terrible.
Le camion transportait des produits chimiques, il a été défiguré.
Quelle horreur !
- Je ne vous ennuierai plus. - Non.
Ce n'est pas de votre faute.
Je venais vous inviter à une fête.
- Ah ? Quand ? - Ce soir, chez moi.
Chaque année, je fête le jour de mon arrivée à Madrid.
C'est un peu sentimental.
Moi aussi, je fêterais ça.
Je viendrai.
Mais... votre mari ?
Il est toujours d'accord.
En plus, à l'hôpital, je gêne.
Tous ces tubes, ces sondes... Vous comprenez ?
Bien sûr.
Vous avez besoin de déconnecter.
- C'est ça. - Oui.
Alors, je compte sur toi ce soir.
Vers 21 h ?
Génial.
Et merci pour le café !
Elle m'est tombée dans les bras
Je sais que le jour où je la perdrai
Je souffrirai de nouveau à cause d'elle
Et je la retrouverai...
Elle aura un autre visage, un autre corps...
Objectif dans la ligne de mire. Attendons instructions.
Advienne que pourra...
Emmenons-la dans le Côté Obscur.
Il est temps de dégainer notre sabre laser.
La Force...
Je sens la Force !
Elle vient ! La Force !
La Force, la Force...
Charli ! Ouvre la porte, cochon !
Je sais ce que tu fabriques !
La Force vient ! Oui ! La Force...
Arrête !
Lucia ? C'est Julia. Tu te souviens de moi ?
Oui, ça fait longtemps, hein ?
Je t'appelle pour te demander conseil.
Comme tu travailles dans une banque...
Tu vas rire.
Une amie a hérité de ses parents une grosse somme en espèces.
Je ne sais pas, ils gardaient ça chez eux,
sous leur matelas ! Et mon amie
voulait l'apporter à la banque, mais...
Quoi ? Non, quelle idée ! II n'y a pas d'embrouille.
La somme exacte ? Dans les 300 millions.
Oui, sous un matelas. Ca peut arriver.
En tout cas, imagine que quelqu'un se présente
avec cet argent dans une valise, tu ferais quoi ?
Oui.
Ton premier réflexe...
Bon, je le dirai à mon amie. Elle verra bien.
D'accord, gros bisou.
On se rappelle un de ces jours. Au revoir.
Elle appellerait la police.
L'imbécile !
C'est elle.
Attention ! Préparez-vous.
- Salut. - Quelle surprise !
Je n'avais pas trop la pêche, mais bon, je suis venue !
Quelle ambiance !
Je vais te présenter quelqu'un qui a hâte de te connaÎtre.
Bonsoir, Julia. Je suis Emilio.
Le syndic ? Enchantée. Alors, Eurodisney ?
Les nouvelles vont vite.
Je suis ici depuis deux jours et je crois connaÎtre tout le monde.
C'était merveilleux... le rêve.
Un paradis pour enfants.
Vos enfants sont ici ?
Ils sont restés là-bas. Ce n'est pas leur faute si je dois travailler.
Je suis venu seul.
Tous les invités sont des voisins ?
On forme une petite communauté.
On s'est toujours soucié du bien commun.
Notre intérêt commun, c'est l'immeuble.
Certains y ont toujours vécu.
Comme Ramona, qui est née ici ?
Effectivement, je la connais depuis tout petit.
Elle n'a pas quitté l'appartement ?
Pas depuis la visite du Cubain.
Je ne supporte pas cette situation.
Emilio a de ces idées...
Je l'ai dit mille fois, mais personne ne m'écoute.
Il les a lobotomisés.
Vous feriez quoi, vous ?
On a réussi à l'attirer ici.
Pourquoi attendre ? Moi, je réglerais ça tout de suite.
En cachette d'Emilio ?
Personne ne peut sortir d'ici.
Cuqui ! C'est notre chanson !
Viens danser !
Mais quelle chanson, putain ?
Je n'ai pas de chanson ! Lâche-moi un peu !
Va danser avec le demeuré !
Ne le prenez pas mal. C'est un passionné.
Passionné ?
Ca veut dire quoi ?
Eh bien, il se passionne pour ce qu'il fait
et il ne fait rien à moitié.
Si vous saviez ce qu'il ne fait qu'à moitié...
On passe nos soirées à regarder des cassettes.
La vie privée des autres ne m'intéresse pas !
Mais vous êtes si amis dernièrement, ça papote...
Qu'allez-vous imaginer ?
Allez danser, vous ne comprenez rien à rien.
Quelle femme autoritaire !
Enlève ta veste, il fait chaud.
Je suis bien.
Coquet, tu ne veux pas montrer ta graisse aux filles.
Tu crois que je ne t'ai pas vu manger tous les canapés !
Quelle malchance, le jour de ton arrivée...
Oui, ce pauvre vieil homme. C'était horrible.
On parlait de ton mari.
L'accident. Epouvantable.
L'accident ? II n'a pas été tabassé
par des skinheads ?
Si, mais c'était un accident.
Ils ont dû le prendre pour quelqu'un d'autre.
Oui...
Vous connaissiez le monsieur du 5e ?
Le mort ?
- On se connaÎt tous ici. - Il était bizarre.
Toujours seul.
- Il restait enfermé chez lui. - Le gros lot l'a rendu fou.
Il a gagné au loto ?
Au loto sportif.
Mais c'était il y a très longtemps.
Il ne sortait jamais, il avait peur de nous.
Vous imaginez comme c'est bête ! Avoir peur de nous !
Peur de nous !
- Je peux partir ? - Non.
Emilio veut qu'on reste tous ici.
Je ne voulais pas signer. Tu m'as obligé.
Tu veux finir comme l'ingénieur ?
Arrête de boire.
Comment ça se passe ?
Je ne sais pas. Elle est maligne, la salope.
Mais elle a l'argent.
Ca, on n'en est pas sûrs.
Ramona l'a vue avec des sacs.
Ramona délire.
Pourquoi ne pas fouiller maintenant chez elle ?
Comment veux-tu entrer ? Calme-toi.
Il faut faire ça bien.
On aurait dû le faire dès le début.
Eurodisney !
C'est ça qui nous a foutus dans la merde !
Pour une fois que je prenais des vacances... merde !
Tu as été courageuse d'entrer avec les pompiers.
Ca devait être un trou à rats.
Plus ou moins...
Tu as remarqué quoi, en premier ?
Des cafards, des poubelles éventrées, des ordures partout.
Et rien d'autre ?
On va te sembler morbides, à insister autant.
On se pose des questions depuis si longtemps.
Interrogez-le, lui.
Il est entré avec moi.
Dominguez ! Qui s'en serait douté ?
Ce pédé y est allé et n'a rien dit !
Pardon de t'avoir abandonnée. Elles t'ont pris la tête ?
Non, elles sont charmantes. Comme tout le monde, ici.
C'est comme une famille.
J'ai eu de la chance d'arriver ici.
Mais ça manque de jeunes... comme nous, disons.
C'est une fête du 3e âge.
Mais ils adorent danser.
Il suffit de leur donner le tempo. Tu viens ?
Non, j'ai honte.
- Je te montre. - Je ne danse qu'aux mariages !
Viens là !
Pas besoin de me raccompagner, je tiens debout.
- Vous, les Cubains ! - On est galants.
- Avec toutes. - Et ça marche !
Quelle honte ! On part les premiers et ensemble !
Oublie ça, on a pu rentrer chacun chez soi.
Non, tu étais déjà chez toi.
Tu n'avais à rentrer nulle part.
C'est vrai, je suis soûl.
Ils vont s'imaginer des choses.
On ne peut pas les décevoir.
Oui, tant qu'à jaser, autant qu'ils aient de quoi jaser.
Seulement... ton mari ?
Mon mari, mon mari... C'est dur, ça.
Je ne voulais pas en parler, mais l'hôpital a appelé, il est mort.
- C'est vrai ? - Eh oui.
L'anesthésie a provoqué un infarctus.
Mais je ne veux plus y penser, j'ai besoin de...
- Déconnecter. - Oui.
Déconnecter de tout !
C'est impressionnant, hein ? Ca fait des vagues.
L'ingénieur avait la classe.
- Tu le connaissais ? - Non.
Mais vous me parlez tous de lui.
Il est arrivé quoi au plafond ?
C'est Dieu qui m'a punie l'autre jour.
Tu sais quoi ?
On va lui donner raison.
On va sauvagement profaner l'Eau bénite de ce lit.
Attends une minute.
Je vais chercher des glaces.
J'adore ça, mais reviens vite.
Tu as oublié la glace.
- Ils nous espionnent ? - Non.
Je crois que Dominguez prend une raclée.
Ca doit être Castro. Ca finit toujours pareil.
Ils ne tiennent pas l'alcool.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi, mon amour ?
Le salon. Il y a quelqu'un dans le salon.
Julia !
Julia, reviens !
C'est pas vrai !
Que faites-vous ici ?
Comment êtes-vous entrés ?
Sortez de chez moi !
De chez toi ?
- Partons. - J'appelle la police.
- Tu es sûre ? - Laisse ça !
Pourquoi ?
On verra bien.
Arrête, Ramona. Ne gâche pas tout.
- Elle va voir ! - Dévergondée !
Je suis désolé.
Laisse, ce n'est pas à toi ! Je t'en achèterai un.
Allez, on s'en va. Venez, venez !
Incroyable !
Ils sont entrés sans se gêner !
Va-t'en de chez moi !
Va-t'en tout de suite !
Vous êtes tous de mèche dans cet immeuble.
Tu es monté ici pour leur ouvrir, hein ?
Comment j'ai pu être assez bête pour croire qu'on...
Va-t'en, va-t'en !
Va-t'en.
J'espère pour toi que tu es vraiment innocente.
Va-t'en !
Vous ne partirez pas comme ça !
- Que vous est-il arrivé ? - Tout est de votre faute.
- Je n'y suis pour rien. - Menteuse !
Vous leur avez dit que j'avais l'argent.
Vous voulez quoi ?
Impossible de fuir. Ils sont en bas, ils vont nous tuer.
- Vous êtes fou. - Moi ?
C'est eux qui sont fous. Qu'est-il arrivé à l'ingénieur ?
Il a refusé de signer et il a disparu.
- Je ne comprends rien. - Ecoutez, c'est grave !
On a surveillé le vieux jour et nuit. Vous imaginez ?
Pendant des années !
Comment saviez-vous qu'il gardait l'argent chez lui ?
Les convoyeurs lui ont remis les sacs devant tout le monde.
Les 500 millions n'ont pas bougé.
Les 300 millions.
- Ils ont dit 500. - 300, j'ai compté.
C'est pareil.
Avant, c'était un rêve qui nous aidait à vivre.
On attendait sa mort pour se partager l'argent.
Mais maintenant, ils savent que l'argent est ici. Il faut fuir.
- Allez-y ! - D'abord ma valise.
La valise ! L'avarice nous mènera en enfer.
Aidez-moi.
- Aidez-moi ! - L'ascenseur est encore coincé ?
N'écoutez pas, aidez-moi !
Va dire à M. Emilio que l'ascenseur est coincé.
N'appelez personne ! Ne bougez pas !
C'était pour vous aider.
Occupez-vous de vos oignons.
Sortez-moi de là !
Lâchez ça ou je vous tue !
Vous avez entendu, salope ?
Tout est de votre faute !
Fallait pas vous mêler de ça !
- Maman ? - File dans ta chambre !
Ca m'écrase ! Mon Dieu, ça m'écrase !
Je n'en peux plus !
Je vais dire à Emilio que tout est réglé.
Qu'il prenne la valise !
Je l'ai trouvée ! Qu'il me sorte de là !
Mon Dieu !
Mon Dieu, non !
- C'était un accident ! - Allez !
Allez !
Si tu cries, je te découpe en rondelles !
Rentre chez toi !
Allez !
Pas nous, non...
On n'a rien à voir avec ça.
- C'est Emilio. - Le syndic ?
Oui, c'était son idée.
Le vieux ne dépensait pas son argent, il vivait dans la misère.
On ne voulait pas que le Trésor public en profite.
Braves gens !
Venez, elle doit être dans la cour.
La ferme !
Emilio s'y connaÎt, il est dans l'administration.
Il nous a dit que si on restait unis,
on partagerait sans faire de mal à personne.
Et vous l'avez cru ?
Pas tous, certains sont partis.
Les autres ont signé un accord pour un partage équitable.
C'était sérieux, on ne voulait faire de mal à personne.
Je le jure sur la tête de mon fils !
- Non, je veux pas ! - Tais-toi !
On va sortir en silence. Toi aussi, viens.
Allez, dehors !
- Tu vas tuer maman ? - Je ne sais pas.
Elle est là !
Prévenez mon mari, il est au vidéoclub !
Calmez-vous !
Lâchez Hortensia !
Du calme ! On peut discuter.
Là-dedans, il y a assez d'argent
pour tout le monde.
Ne commettez pas l'irréparable !
Reculez ou je la tue !
Julia, tu ne veux tuer personne.
Mais vous, si. Reculez.
Je vais sortir d'ici peu importe comment.
Tu as peur, tu crois qu'on a tué Dominguez, mais c'est un accident.
Ca fait des mois que l'ascenseur marche mal.
C'est vrai, Julia.
On a appelé trois fois le réparateur. On n'a fait de mal à personne.
Comment peux-tu en douter ?
On est des gens normaux.
Vous avez tué Dominguez et vous voulez me tuer !
Elle a raison. A quoi ça sert ?
Il faut l'égorger tout de suite !
La ferme, Castro ! Donne-moi cette valise.
Allez vous faire foutre !
Donne-moi cette valise et file.
Vous avez harcelé le vieux jusqu'à ce qu'il crève de trouille.
Vous n'aurez pas son argent, bande de salauds !
Appelez mon mari sur son portable !
Elle la tuera et gardera l'argent. C'est pour ça qu'on a attendu ?
La ferme ! Je réfléchis !
C'est tout réfléchi, ou je sors d'ici,
ou il va y avoir un massacre que vous n'êtes pas près d'oublier.
Il faut lui donner l'argent !
Je vais la tuer !
Lâche ça !
Castro !
Ecartez-vous !
Quel est le con qui a appelé la police ?
Dieu merci, vous êtes là.
Restez calmes.
Je suis Gutiérrez, le syndic de l'immeuble.
Voilà le corps.
Ca a été un spectacle cauchemardesque.
Ne regardez pas. Quelle horreur, cet accident !
Elle se tire, la chienne.
Vous êtes ici depuis quand ?
Tu ne sortiras pas d'ici.
Je crie et j'alerte la police ?
Vas-y. Explique-leur pour la valise.
Excuse-moi, Julia.
Je disais que tu es la dernière à avoir vu Dominguez vivant.
Oui, mais ça s'est passé si vite...
Allons au commissariat.
- Pour quoi faire ? - Votre déposition, une formalité.
Désolée, je n'ai pas le temps. J'ai un avion à prendre.
C'est ce qui explique la valise.
C'est un voyage d'affaires. A mon retour,
je serai toute à vous.
Désolé, c'est impossible.
Vous ne pourrez partir qu'après votre déposition.
Pourquoi ne pas la faire ici ?
Excusez-moi, je connais bien ces problèmes de paperasse.
On ne peut rien faire sans avoir entendu les témoins.
Allez, ces messieurs doivent faire leur travail.
- Allons chez moi. - Non !
C'est inutile. On peut aller chez moi. Venez.
Merci, Emilio. On n'a plus besoin de vous.
Monte, ma jolie !
Monte, monte.
Tout est réglé, non ?
On vous appellera peut-être
s'il y a une enquête...
Il y a autre chose.
Dans cet immeuble...
Il se passe quelque chose d'anormal.
- Que s'est-il passé ? - Oui ?
Tu as abandonné ta femme et on a failli la tuer.
J'étais allé au vidéoclub, commander des cassettes.
C'est faux, j'y suis allé. Je n'ai vu que la blonde.
Je devais boire un café, j'en sais rien...
Y a que toi qui peux savoir.
Nous, on monte la garde depuis 7 h.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas, je réfléchis.
- Et si elle leur raconte tout ? - Tout, quoi ?
L'ascenseur, la fête, tout...
Elle ne peut pas, il faudrait qu'elle parle de l'argent.
Elle se cramponne à la valise.
Non, ce n'est pas ça. C'est compliqué.
Disons que...
Ils cherchent quelque chose depuis des années
et moi, je l'ai trouvé en deux jours.
"lls" ?
Les voisins, la communauté.
Ils savent que je l'ai et ils veulent me tuer.
Mais qu'avez-vous trouvé ?
Madame,
qu'avez-vous trouvé ?
Cet appartement.
Ca a l'air idiot, mais il est unique.
Meublé, sur rue...
Je l'ai trouvé par hasard.
Eux, ils ont travaillé des années.
Les gens envient la chance des autres.
Quel rapport avec l'ascenseur ?
Elle croit qu'ils veulent la tuer parce qu'elle est mieux logée.
C'est absurde, hein ?
Excusez-moi, je suis nerveuse.
Alors, c'est réglé ?
Tout est en ordre.
Elle se sauve !
Fais quelque chose !
Peut-être aimeriez-vous un apéritif ?
Une petite bière ?
- Non merci, on est en service. - Allons !
Encarna, vous apportez des bières ?
- Tout de suite. - Et des olives.
On va boire une mousse bien fraÎche.
Merci, sincèrement, mais c'est interdit.
Une bière n'a jamais fait de mal à personne.
Non, au contraire.
Ils n'en veulent pas, entendu ? Venez.
- La chienne ! - Emilio, elle nous échappe.
Julia, écoute !
On vous appelle.
Tu as laissé ta porte ouverte.
Quoi ?
Ta porte. Tu as oublié de la fermer.
Remonte.
Claquez-la. Au revoir !
Tu devrais la fermer à clé si tu pars quelque temps.
Il y a des cambrioleurs par ici. Pas vrai, messieurs ?
Il a raison, vous devriez fermer à clé.
Bon...
Mais vous m'attendez ici.
- J'arrive. - Ne vous en faites pas.
Vite, tu vas rater ton avion.
On vous demande en bas.
Ils emmènent le mort.
On l'attend ?
Non, allons-y.
- Tu es sûr ? - Oui, elle est maboule.
Ca me fait plus mal qu'à toi.
On voulait t'accueillir parmi nous,
partager avec toi la chance de vivre ici.
On a même fêté ton arrivée.
Et comment tu nous remercies ?
Tu te moques de nous.
Pire, tu essaies de nous doubler. C'est dégueulasse.
Dominguez est mort
parce que tu l'as trahi ! Tu lui as dit quoi ?
"Moitié-moitié et que les autres aillent se faire foutre" ?
Dominguez ne méritait pas de finir comme ça.
Tu sais depuis combien d'années
je suis sur ce projet ?
Que je m'efforce de mettre tout le monde d'accord ?
J'ai refusé du travail,
du travail très bien payé, pour rester ici.
Je savais que sans moi,
tout s'écroulerait.
Tu vois ce qui se passe ?
Pour faire plaisir aux gosses...
Les seules vacances que je prends depuis 20 ans...
Tu débarques et tu fous tout en l'air !
Pour qui tu te prends ? Je vais te dire ce que tu es.
Tu es une putain de menteuse.
Tu n'as pas un radis ! Ce n'est pas ton appartement !
Mais peu importe.
Les gens comme toi me font pitié.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ne fais pas l'idiote. Tu sais de quoi je parle.
Vous ne pensez tous qu'à vous-même.
Tu n'as sûrement pas de famille, c'est encore un mensonge.
Vous ne voulez pas de responsabilités.
Juste vivre au présent, vous éclater...
Vous vous foutez des autres. Nous, c'est différent.
On est une communauté.
Garcia a mal à la hanche
et tous les jours, il va manger chez sa fille.
Il a besoin d'une petite voiture pour circuler en ville.
Paquita, au 5e étage,
a 40 ans et est toujours célibataire. Pourquoi ?
Parce que ses dents
sont pourries, personne ne l'a embrassée.
Elle a besoin d'un dentier.
Tout est dans cette liste, mise à jour chaque année.
Tu vois de quoi je parle ?
De solidarité, de respect !
Nous, nous respectons les autres.
Mais tu ne sais pas ce que c'est.
Abrégez !
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Vous avez tué l'ingénieur, pas vrai ?
Il refusait de surveiller le vieux. Juste deux heures par jour.
Mais il était au-dessus de tout.
Il n'avait personne à nourrir.
Il faisait la foire tous les soirs.
Ca défilait chez lui, des ivrognes.
Il nous empêchait de dormir.
Il détruisait la communauté.
Alors, tuez-moi aussi et épargnez-moi vos sermons.
Vous êtes un voleur
comme tout le monde.
Non, je ne suis pas un voleur.
Je suis dans mon droit.
On a fait les pronostics ensemble.
Je lui ai donné les bons scores.
Il m'a demandé mon avis.
Il a dit...
"Sporting-Real Sociedad"...
Et moi...
Moi...
J'ai dit...
"Match nul".
Je ne sais pas, ça m'est venu comme ça.
Personne d'autre en Espagne n'a mis "Match nul". Moi seul.
J'ai dit, "Match nul".
Quand j'ai su qu'il avait gagné le gros lot,
je me suis réjoui.
Je te le jure.
Et il n'a pas voulu partager.
Comme si on n'existait plus. On était voisins.
On a passé notre vie ensemble, on se croisait
dans l'ascenseur, au café...
Pour lui, ça ne voulait rien dire.
Il aurait pu nous donner quelques billets, un cadeau...
Mais non, il voulait tout garder pour lui.
Sale avare !
Depuis, j'en rêve toutes les nuits.
Si je n'avais rien dit, si j'avais fermé ma bouche,
si je n'avais pas dit "Match nul"...
ce salaud ne nous aurait pas pourri la vie.
Tu vas garder tout l'argent ?
Comment ?
Tu ne tuerais pas pour 30 millions,
mais pour 300, oui.
On tue même pour 15 000 pesetas.
Tu avais besoin des voisins.
Tu ne pouvais pas surveiller le vieux tout seul. Voilà ton plan.
- C'est un mensonge. - Tu n'as plus besoin d'eux.
Mais comment t'en aller ?
Tu vas tous les tuer ?
Il te faut une excuse
pour sortir la valise d'ici, tu y as sûrement pensé.
En 20 ans, tu as eu le temps de penser à tout...
Même au moyen de te débarrasser de ta femme et de tes chers petits.
J'aime ma femme comme au premier jour.
Elle doit être brave pour avoir tenu si longtemps
sans vacances.
Mais avec l'argent, tu pourras aspirer à mieux.
Tais-toi.
Quelqu'un qui ne sait rien,
assorti à ta villa avec piscine
et ta décapotable toute neuve.
Tu y as pensé, hein ?
Va dans la baignoire, je ne veux pas de sang par terre.
J'ai dit dans la baignoire !
100, 200, 300, 400, 500...
Que fais-tu ? Pourquoi as-tu acheté tout ça ?
Ne me distrais pas, je vais devoir recommencer.
Je m'inquiète. Tu es sûr que ça va ?
Oui, maman. Laisse-moi tranquille.
Quoi qu'il arrive, ne sors pas de la maison.
Tu verras, tout s'arrangera.
Allô ? Oui, c'est moi. Qui est-ce ?
Quelle agence ?
Ah, l'agence immobilière.
Et alors ?
Désolée, je n'ai pas le temps de te parler.
Quoi ?
Qui vous l'a dit ?
Un voisin.
Oui, je me suis installée ici. J'imagine que je suis licenciée.
Ne t'inquiète pas, dans une heure j'aurai tout remis en ordre.
Enfin, disons une heure et demie.
Quoi ? Encore une visite ?
C'est le seul appartement de Madrid ?
Bonjour ?
Il n'y a personne, entrez.
Voilà le superbe appartement.
Voici ses super-atouts. Un, à deux pas du métro.
Deux, super-central. Trois, des écoles pour les enfants.
Et quatre, des squares où ils peuvent jouer.
Allons voir la cuisine, elle est toute équipée.
- Il n'y a pas de garage ? - Non, c'est le seul défaut.
S'il y en avait un, il serait déjà vendu.
Bonjour. Je suis Julia Garcia, de l'agence.
Alors, tu entends ?
Ca doit être des amis à elle.
Avec le plastique, on n'entend rien.
Excusez-nous. J'aimerais te parler
- En privé. - Bien sûr.
- Comment t'appelles-tu ? - Javier Pacheco.
Il faut prévenir Castro.
Il a fait savoir qu'il était au café.
C'est du propre ! Je vais le chercher.
Mais il n'y est pas. Il ne veut pas que sa femme sache.
Quoi ?
Son histoire avec la blonde.
Du vidéoclub ?
Vous n'avez pas remarqué son trafic de cassettes,
ses allers et retours ?
Depuis qu'elle est là, il a vu plus de films que n'importe qui.
C'est impossible.
Elle est sexy. Je me suis inscrit sans avoir de magnétoscope.
La vie privée de ce minable ne m'intéresse pas.
Vous m'avez demandé...
- Vous me giflez ? - Et encore, je me retiens.
Dès que tu vois une paire de nichons,
il n'y a plus personne.
Vous ne pensez tous qu'à ça.
Ecoute, Jaime ou Javi. Fais-moi une faveur.
J'ai sonné trois fois. Ils devaient vous prévenir...
Tu as bien fait,
Jaime ou Javi.
Seulement, ne leur montre pas la chambre.
Et je leur dis quoi ?
La vérité. Qu'il y a un dégât des eaux.
- C'est la vraie raison ? - Non, bêta.
Disons que je n'étais pas seule hier
et que je ne le suis toujours pas.
Et il vous a fait ça ?
L'amour est parfois bizarre.
Tu es encore jeune.
Tu vois le dégât des eaux...
Oui, ce n'est pas la peine de leur montrer.
Tu es nouveau, tu ne sais pas tout, mais c'est courant dans le métier.
Les patrons le savent. C'est une sorte de prime en nature.
Moi, j'attendrai un peu avant de commencer à...
emmener des filles dans les appartements.
Il faut d'abord en rencontrer.
Alors, aujourd'hui, pour toi. Demain, pour moi.
UN COUP DE CHANCE RUE SAN JERONIMO
Julia...
J'ai quelque chose à la tête.
Aide-moi.
Julia, qu'est-ce que tu as fait ? Viens ici !
Julia, viens ici !
Julia,
c'est Oswaldo, ouvre-moi.
Non, je ne t'ouvrirai pas.
Où est Emilio ? II t'a fait du mal ?
On l'attend.
Qui t'envoie cette fois ? Castro ? Ramona ?
Non, l'immeuble est désert. Je suis seul.
C'est notre seule chance de nous enfuir.
- Ils ne vont pas tarder à rentrer. - Tu veux juste la valise.
Bien sûr que je veux l'argent, mais pour le partager avec toi.
Ils sont devenus fous.
- J'ai peur. - Julia !
Aide-moi !
L'aéroport est à moins d'une heure d'ici.
Demain, on pourrait être loin.
Ensemble ?
Pourquoi pas ? II y a quelque chose entre nous.
Tu le sais. On a besoin l'un de l'autre.
On est des naufragés.
Deux naufragés sur une Île.
Une Île pleine de monstres.
Ne pleure pas, petite.
Tu es forte et je te défendrai.
Ouvre, mon amour. J'ai besoin de toi...
plus que tout au monde.
Julia ! Ma voiture est en bas.
Elle nous attend. Ouvre !
Tu m'entends, chérie ?
Putain ! La salope !
- Allez ! - Mon Dieu...
Ce n'est pas possible ! Mon Dieu !
Aidez-moi,
on veut me tuer !
Hé ! Vous m'entendez ?
Au secours !
Bonsoir ! Alors, comment ça va ?
Au secours !
Maman ! Maman !
Fiche le camp, toi !
Vous vouliez vous enfuir aussi, vieux fou ?
Du renfort à la porte !
Poussez ! Mais poussez, merde !
"Notre Père, qui êtes aux cieux...
- "Que ton nom soit..." - Ici ! Vite !
- Julia ! - Charli ?
Oui.
Monte !
Vite !
- Où est la valise ? - Oublie l'argent.
On n'a pas le temps !
- Ils sont encore là ! - La valise !
Où on va ?
On était amis. On devait s'enfuir ensemble.
Tu sais comment sortir d'ici ?
Il est mort après l'avoir trouvé. Ce n'est pas juste.
Vite !
La chienne !
Elle est sur le toit !
Allons-y !
Pourritures ! II faut qu'elles poussent !
Elles vont prendre la valise !
Par ici !
Voici mon plan.
Tu fuis et je crée une diversion, comme dans l'Etoile Noire.
Quelle étoile ?
Han Solo distrait
les soldats de l'Empire
pendant que Luke et la Princesse s'enfuient, tu te souviens ?
On n'est pas dans La Guerre des étoiles l
La Force est avec moi.
Ils peuvent te tuer !
Ne t'inquiète pas, il ne m'arrivera rien.
Je ferai l'idiot, comme toujours. Fais-moi confiance.
Trop tard. La Princesse s'est envolée.
La Révolution triomphera. Vive la République !
La République ? Quelle connerie !
Qu'est-ce qu'il fout là, l'idiot ?
Arrêtez ! Vous allez le tuer !
- Surveille-le ! - Ca suffit, Castro.
On en reparlera.
Je t'avais dit de rester à la maison !
Elle a dit qu'elle m'épouserait.
J'aurais dû écouter ton père
et te noyer dans la baignoire.
Elle est à moi.
Mon Dieu !
Donne-la-moi !
Tu vas tomber.
Tu vas tomber !
Laissez-moi partir et elle est à vous !
Je ne dirai rien, je le jure !
Donne-la-moi !
Tire, Ramona !
Tire encore, idiote ! Elle va s'enfuir !
Idiote ? Moi ?
- Tu ne me connais pas. - Tire, merde !
Pas mon Cuqui ! Pas mon Cuqui !
Arrête, Ramona ! Calme-toi !
- Dégagez ! - On est tous ensemble !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive, ma jolie.
Ne cours pas, ma belle !
Tu sortiras d'ici les pieds devant !
Donne-la-moi !
Tu voulais nous doubler !
Tu voulais tout pour toi !
Malheureuse !
Qu'est-ce que tu as fait à Emilio ?
La valise est à moi !
Ca te fait quel effet ?
Donne la valise, tu n'en as plus besoin.
Hypocrite !
Tu t'accroches à cette valise
comme si ta vie
en dépendait ! Tu es comme nous !
Comme tout le monde !
Non, je ne peux pas être comme vous.
Tu n'y peux rien.
C'est de naissance !
Tu l'as dans le sang.
Tu as écrasé tout le monde.
Dis que tu es comme moi ! Dis-le !
Non, Ramona.
Toi, tu ne ferais jamais ça.
DES VOISINS S'ENTRETUENT POUR DE L'ARGENT FANTOME
CHEVALIER JEDI CHERCHE PRINCESSE
RENDEZ-VOUS A "L'OURS ET L'ARBOUSIER"
L'OURS ET L'ARBOUSIER
J'ai passé 3 jours devant la statue avant d'entendre parler du café.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais échangé les valises ?
Ils l'auraient remarqué et tu n'aurais pas pu t'échapper.
C'est tout ?
Je voulais être sûr que tu n'étais pas comme ma mère.
Tu veux un consommé ?
- Avec un peu de rhum. - Un autre, s'il vous plaÎt.
Il y avait quoi dans l'autre valise ?
Charli, ce que tu as changé !
Tu ne le mérites pas.
Super, délire !
- On danse ? - D'accord.
Portugal
Pourquoi je t'aime tant ?
Portugal, pourquoi me sembles-tu si heureux ?