- J'ai fini ? - D'accord, mais rejoue-moi la fin.
- Ca allait mieux madame ? - Aujourd'hui, oui.
Quand puis-je revenir ?
Mais vous ne devriez pas partir ?
Non, Papa dit que Paris est tranquille.
Alors, après-demain.
- A 16h00. - Bien, au revoir. Salue ta maman !
- Oui, merci. Bonsoir, madame. - Et va tout de suite à la maison !
Comment allez-vous, madame ? Elle est à peine sortie.
Je peux essayer mais elle est toujours pressée !
Oui, j'y vais tout de suite !
Non, madame.
Allô ? Allô ?
Reste ici, p’tite. N'y va pas !
Maman ! Maman !
Edith ! Ma fille ! Pour l'amour de Dieu !
Train régional numéro 4327
Conduisez tous les prisonniers...
... à le place principale !
Sortez !
Allez !
Plus vite !
Tout le monde sort du train !
Maman ! Maman !
Sortez !
Dépêchez vous !
A gauche ! A droite ! A gauche ! A droite !
Attention, s'il vous plait !
- Non ! Maman ! - Edith !
- Oui !
Demain, ils nous tueront tous.
- Comment le sais-tu ? - Je les ai entendus.
Je connais l'allemand.
Ils tuent tous les enfants et les vieux.
Deux SS l'ont dit.
- Si je pouvais revoir mes parents ! - Mais où ?
Silence ! Vous verrez maman demain !
Silence, j'ai dit ! Ca suffit !
- Fuyons, Pierre ! Fuyons ! - Mais où ?
Je veux revoir mon père et ma mère.
La porte est ouverte. Viens, Pierre, allons-nous-en.
C'est inutile !
Tiens-le !
Adieu, Pierre.
Et toi, qui est-tu ? Où vas-tu ?
- Laissez-moi entrer. - Où ? Ici ?
Ils veulent me tuer !
Tais-toi, imbécile !
- Tu es Juive ? - Oui.
Et alors ?
Tu n'en as plus besoin, maintenant.
Allez, viens avec moi, on pourrait s'être utiles.
Dépêche-toi !
Qu'y a-t-il, Sofia ?
Je t'ai amené celle-ci. Elle est arrivée cette nuit.
Elle est Juive. Sélectionnée pour le gaz.
D'accord, Sofia. Va, maintenant.
Tu ne me donnes rien ?
- Je n'ai même pas un bout de pain. - Alors un peu d'alcool.
- Non, ça te fait du mal. - Je m'en fiche !
Tu es malade, Sofia. Une prochaine fois.
Quand ? Je pars demain. Mon bloc part pour un camp de travail.
Salut, docteur.
On dit que c'est un bon camp. Essaie de la caser dans le convoi.
Rappelle-toi, bloc 12. Salut.
- Quel âge as-tu ? - Quatorze.
- Tu est seule ici ? - Non.
Il y a aussi mes parents, mais ils nous ont séparés.
Attends un moment.
Tu as de la chance.
Si aucune n'était morte cette nuit, je n'aurais pas pu t'aider.
Déshabille-toi, maintenant. Allez, vite !
Déshabille-toi... complètement !
Tout, si tu ne veux pas être repérée.
Dépêche-toi !
Met ça !
Comme tu veux.
Mais si tu veux vivre, tu dois mettre cette blouse.
Allez, vite !
Ce triangle noir, c'est pour les criminels.
Les prisonniers politiques ont le rouge, comme moi.
Les juifs, une étoile jaune.
Mais les triangles noirs sont mieux traités que les autres.
C'est parmi eux qu'on choisit les gardiens du camp.
On les appelle "Kapo".
Méfie-toi des Kapo !
Mais avec ton triangle noir, tu as plus de chances de t'en sortir.
Tu prends la place d'une voleuse.
Je ne l'ai pas encore dénoncée, elle s'appelait Nicole.
Numéro 10.099.
Tu t'appelles Nicole, maintenant. Compris ?
Alors ? Comment t'appelles-tu ?
- Nicole. - Nicole Niépou.
Nicole Niépou. Numéro 10.099.
En allemand, ça se dit...
Souviens-t'en !
Ne le montre pas au début, attends que ça cicatrise.
Je vais voir si je te trouve une baraque.
Mais pas celle de Nicole, ils te découvriraient.
Maman ! Non, non !
Maman... Maman... !
Tu dois vivre, Nicole. Pense uniquement à vivre...
à vivre et à rien d'autre ! Viens.
Je t'ai fait assigner au bloc 12.
C'est celui de Sofia, celle qui t'a amenée ici.
Bloc 12. Tu as compris ? Le numéro est sur la baraque.
Tu pars demain pour un camp.
Tu seras mieux qu'ici. Nul ne te reconnaîtra.
Tu t'appelles Nicole. Ne l'oublie jamais.
Si on t'interroge, dis que tu étais à l'infirmerie.
Tu n'es plus une Juive. Tu as compris ?
Tu m'entends, Nicole ?
Allez, allez !
C'est à toi, ma fille. Tâche de vivre.
Bonne chance ! Bonne chance ! Vas-y !
Tiens. Si tu mâches bien, ça ressemble à du pain. Essaie.
N'y pense pas, petite ! Laisse tomber !
Ici on oublie tout, à part le froid et la faim.
Le reste n'existe pas.
- Ce n'est pas ainsi, peut-être ? - Non, je ne pense pas.
- Depuis quand est-tu là ? - Six mois.
Alors, on en reparlera dans un an, si tu es encore en vie.
Crois-moi, ma petite... Ici, la plus propre a la gale.
- Que vois-tu, Isabella ? - Rien. Des bois.
- Des bois de quoi ? - Je ne sais pas... on dirait des chênes.
Alors, c'est toujours cette saleté d'Allemagne !
J'échange une cigarette contre un bout de pain.
Mais où trouves-tu tout cela ?
Ce n'est pas vrai, tu sais.
Il y a une chose qu'on ne peut pas nous arracher...
notre dignité. J'en suis sûr !
Qu'as-tu ?
Pleure...
Il s'est de nouveau arrêté. Regarde un peu.
- Qu'est-ce qu'on voit ? - Une gare...
... mais il n'y a rien d'écrit.
- Ils ne parlent pas allemand. - Non ?
- Tu n'entends pas ? - C'est peut-être la France.
- La France ? - Ca te plairait !
Pologne !
Ouvrez les wagons !
Tu as des nouvelles de Varsovie ? Comment vont-ils ?
Mieux que toi, ma fille !
Bonne chance !
Regardez ce que vous avez fait !
Donnez moi une autre ration !
Nicole...
J'ai tout de suite compris que tu étais une bonne fille.
Malgré ton triangle noir.
Qui ta fait partir avec nous ? Le docteur, hein ?
C'est un brave homme. Il en a sauvées d'autres.
Tu est Juive, n'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas Juive.
Attention, s'il vous plait ! Appel du général Roll.
- Il y a combien de prisonnières politiques ? - Environ 50 %, mais...
... méfie-toi, elles sont presque toutes ici depuis deux ans.
- Elles ont trahi ? - Elles se sont adaptées.
Il y en a une qui est même devenue Kapo, celle du bloc 10.
C'était une bonne partisane. Et peu à peu...
Dis... Moi, je parle bien l'allemand.
- Cela pourrait me servir ? - Probablement.
S'ils te prennent comme interprète, tu pourrais être utile...
... pour beaucoup de choses.
A la fin, c'est beaucoup mieux ici qu'à Auschwitz.
Oui, on dort mieux, on mange mieux...
Tu l'as vu, ils veulent un rendement maximum.
C'est dans leur intérêt, évidemment.
Mais il y a le cauchemar de la sélection.
- Ici aussi ? - Oui.
Tous les quatre mois, le médecin SS fait une visite.
Les plus vieilles et les plus maigres, ils les renvoient.
Il suffit d'une plaie pour qu'ils te remplacent.
Vous êtes arrivées à la place de cent autres.
- Où sont-elles ? - On ne sait pas.
Mais tu peux en être sûre...
dans un endroit où il y a une chambre à gaz !
Qu'est-ce que tu as, idiote ?
Je ne veux pas mourir !
Empotée ! Regarde où tu marches !
Bonne à rien ! Je t'apprendrai à laisser le travail !
Je vais te réchauffer, moi ! Quinze jours d'isolement.
Salut, Carol.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je ne comprends pas.
- Mais de quelle race est-tu ? - Russe.
Elle est à peine arrivée. Elle est un peu...
Anna, l'Armée Rouge va-t-elle arriver ?
Oui, oui, elle arrive.
Interprète !
Bravo, Nicole, ils t'ont relâchée. Je n'y croyais pas.
Ils t'ont encore battue ?
Ecoutez bien ! La Kapo a dit...
Qui a pris ma pomme de terre ?
Rends-la, Nicole, c'est la mienne.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qui lui ai donné.
- J'ai donné mon gilet pour l'avoir. - On s'en fout !
C'est la mienne, je l'avais mise sur le poêle !
Tu l'auras mangée sans t'en rendre compte !
Si on te l'a volée, reprends-la !
- Ca m'étonne de toi, une politique. - Et alors ?
Mademoiselle insinue que les politiques sont mieux que nous.
Vous l'entendez ?
Elle était dans la résistance et elle a peur !
Qui sait comment elle résistait dans son pays !
Arrête !
A ta place, je ne me vanterais pas.
Viens ici, si tu l'oses !
- J'arrive. - Donne-lui une leçon, Carol !
- Salope ! - Allons, les filles !
Blocs numéro 1 et deux ! Lavez vous !
Quel printemps ! L'eau est toujours plus froide !
Mademoiselle veut de l'au chaude ? C'est de la neige fondue !
Tu ne te laves pas, Nicole ?
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Nous annuler, nous réduire comme des bêtes.
Il faut résister.
- En se lavant ? - Aussi.
Pour se sentir des êtres humains.
Pour ne pas nous abrutir.
11 321 ! 3826 !
Sortez !
12 130 !
669 !
715 !
231 !
J'ai passé trois sélections. La dernière fois...
... ils n'ont pas remarqué ma plaie.
Simple question de chance ! Mais si ta figure ne leur reviens pas...
- On ne voit pas qu'ils sont blancs ? - Mais non, calme-toi !
J'ai de bonnes mains, de bons pieds... pourquoi les dents ?
Tu verras, les dents comptent.
3006 !
- Dépêche-toi. - Tu es bien comme ça, vas-y !
Jetez-la dehors, sinon ça tombe sur nous !
Bonne chance, courage !
- Je suis moins pâle ? - Oui, on dirait une autre.
Dis, j'enlève ma bande ? Je l'enlève ?
Bien sûr, ça se voit tout de suite.
9 215 !
Avance bien droite et souris.
Et montre-la un peu, c'est mieux.
- Cache tes mains. - Ils ne sont pas idiots.
- Où veux-tu aller avec ces mains-là ? - 10 099 !
C'est à toi... Souris ! Courage !
Rhabille-toi !
- A gauche ! - Viens !
- Interprète ! - Viens ici !
Les pieds ! Les pieds !
L'autre !
Bien. Les mains ! Les mains !
Tournes-les !
- A gauche ! - Allez !
- La voilà ! - Où sont les bonnes ?
- A gauche ou à droite ? - Je ne sais pas.
A gauche ou à droite ?
- Je te l'ai dit, je ne sais pas. - C'est facile à savoir...
Où sont passées les plus vieilles ?
Alors, Ninette, gauche ou droite ?
Pourquoi moi ? Peut-être que je suis sauve.
D'accord, peut-être bien, mais gauche ou droite ?
Droite.
Nom de...
Ne pleure pas.
Tu verras ! L'Armée Rouge arrivera à temps...
Pas vrai ?
Je les ai roulés ! Regardez mes mains !
Je les ai eus !
Regardez !
Je suis passée !
Crève donc !
Et bien quoi ? Vous ne me saluez pas ?
Vous avez peur de me saluer maintenant, malheureuses !
Lâches ! Vous êtes comme des moutons !
Lâches ! Lâches !
Lâches !
Assassin ! Salaud !
Salaud ! Salaud !
Vous ne me faites plus peur ! Je sais où vous nous emmenez !
Corbeaux ! Brutes ! Vous mourrez vous aussi !
Vos fils mourront, et vos mères !
Maudites soient vos mères...
Qu'est-ce que tu fais ?
Les bas...
Bien.
Hé, toi !
Envoie-m'en une autre pour les SS.
Je l'accompagnerai après l'appel.
Dis-le à la 10.099, dis-lui que ça lui convient.
- Mais c'est une enfant ! - Justement !
Nicole !
Alice veut te proposer quelque chose.
- Quoi ? - Elle voudrait...
que tu ailles chez les SS ce soir. Naturellement, tu ne veux pas.
- Tu ne veux pas n'est-ce pas ? - Pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Rien.
Tu n'as jamais été avec un homme. Pas vrai ?
- Non. - Non ?
Si j'y vais, ils me donneront à manger ?
Demande-lui.
Demande-lui !
Quelqu'un veut jouer avec moi ?
Regardez ce que je vous amène ! Ca vous plait ?
Tu veux en faire quoi ?
Sommes nous supposés de l'adopter ?
N'est-elle pas mignonne ? Je l'ai faite laver.
Elles me plaisent comme ça. Pas vrai, ma chatte ?
Allons...
- Tu as réussi ? - Non !
- Comment c'était ? - Très bien...
J'avais raison. Elle est vierge.
Elle était vierge !
Toi... Qu'est-ce que t'attends ? Va-t'en !
Excusez-moi, mais vous m'aviez promis à manger.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle veut manger.
Demain.
Demain...
Attention ! Le commandant du camp...
vous souhaite un joyeux Noël !
Maintenant, chantez !
Tu es venue aujourd’hui aussi ?
Tes camarades m'ont appelée.
Ils auront changé d'idée. Ils sont partis se soûler.
- Et toi tu n'y vas pas ? - Je n'aime pas boire.
Tu aimes seulement la guerre ?
Karl, où étais-tu à Noël dernier ?
A Karkof. Et toi ?
Ici. Et avant ?
- A paris. - Tu aimes Paris ?
Une ville comme une autre. Un peu plus chaotique.
C'était bien le premier jour, quand on est entré.
Et puis les Champs Elysées et le défilé...
Fini !
Tu regrettes...
Parce que c'est Noël ? Sottises !
Qu'est-ce qui est important pour toi ?
Mon pays, je crois.
Et si vous perdez la guerre ?
Impossible !
Mais si vous perdez ?
Joue, Karl !
On n'a plus de nouvelles du front.
Le moral est plutôt bas. Même chez les politiques.
J'ai proposé aux filles de saboter le travail.
- Elles ont ri. - A l'usine, c'est pareil.
Il faut de bons arguments.
- Seule la fugue les intéresse. - Alors, parlons de fugue !
C'est inutile, il est impossible de fuir !
Ce n'est pas inutile...
Toujours ensemble.
Tu es folle ? C'était un pull de laine.
Au moins deux autres paquets...
- Bon, je verrai demain. - Et la confiture, tu peux en avoir ?
- On la trouve chez les civils. - Non, Karl refuse.
Il dit qu'il ne faut rien gâcher et qu'il y a de la famine sur le front.
Mensonges ! Que veux-tu que ça lui fasse !
Demain, il aura oublié.
J'essaierai encore.
La chef du bloc part. S'ils me prennent à sa place...
... il faudra une autre Kapo ici.
Je pourrais donner ton nom. Dis à tes amis...
... tout ce que je fais pour toi !
Si tu réussis à en faire bouger un, c'est fait !
Bonsoir, mademoiselle ! Et nos chers SS ?
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien. Je voulais juste savoir s'ils vont bien.
Dorénavant, mêle-toi de ce qui te regarde.
Vous êtes prisonnières du grand Reich.
Vous travaillez pour le grand Reich...
et le Reich vous donne à manger.
Il s'agit d'un rapport défini.
Qui trahit ce rapport est puni.
La prisonnière 87-11 a tenté un sabotage
sur les machines de l'usine.
La prisonnière 87-11 a été prise sur le fait.
Le sabotage est puni de mort.
Traduction !
Traduction ! Traduction !
Il est arrivé...
Il est juste que de tels criminels soient pendus. C'est clair ?
15 jours d'isolement et 3 mois à demi-ration !
J'ai représenté ma demande.
Maintenant, même les manchots devraient servir...
- Tu n'es pas bien ici ? - Non, je m'ennuie.
- Tu es bien, toi ? - Maintenant, oui.
Je mange bien, je dors bien, et plus de sélection.
- Rien d'autre ne t'intéresse ? - Qu'y-a-t'il d'autre ?
Et ça ? Quand le manges-tu ?
La nuit, sinon je ne dors pas.
Quand il est vieux, il est moins nourrissant.
L'effort pour ne pas y toucher te fait mal.
Ca t'affaiblit, tu le sais.
Tu n'as toujours droit qu'à une demi-ration ?
Que les Russes chantent, maintenant.
Que pouvons-nous chanter ?
Ce que vous savez, mais chantez-le bien !
- "Holy War". - Imbécile !
- Tu veux nous faire tuer ? - On n'en connaît pas d'autres.
"Holy War".
Les Russes !
Tu avais raison ! L'Armée Rouge est arrivée !
Un moment ! Hé, montre-leur les lits libres.
Allez, venez !
Mes enfants...
Et vous autres, vous ne saluez pas ?
Racontez ! Dites quelque chose !
Pilote !
- Parlez plus bas ! - C'est vrai, ils ne peuvent entendre.
Oui, bien sûr... Attendez !
Montrez-nous les lits à démonter.
Nous répondrons à toutes en travaillant.
C'est une question de temps. Les alliés sont en Normandie,
les Allemands ont perdu Stalingrad.
- Ne risque-t-on pas une contre-attaque ? - Non, plus maintenant.
Tout le front est en mouvement. Vous verrez...
L'Armée Rouge arrivera jusqu'ici.
Elle viendra et nous libèrera tous.
- Mais... est-ce la vérité ? - Bien sûr !
Ils nous font construire des fortifications
parce qu'ils se retirent. Et d'ici, nous les verrons tous fuir.
Ce jour-là, nous l'écorcherons vif et on le trempera dans le vinaigre !
- Qui ça ? - Fausto !
Que veux-tu faire, toi ?
- Rien ! C'était pour rire. - Gare à toi !
Et vous, là, travaillez !
- Qui est-ce ? - Notre Kapo...
Vous n'en avez pas ?
Non, nous avons un représentant par baraque.
Et vous avez peur d'une gamine ?
Tu verras, mon fils, tu sauras bientôt ce qu'est un Kapo.
- C'est lui, Fausto ? - Oui.
- Qu'y a-t-il écrit ? - "Qui touche Fausto, meurt".
- Les SS ont écrit ça ? - Oui.
- Gentils avec les chats... - Et toi, tu es gentil avec tous ?
Non, pas vraiment avec tous.
Appelle tes amis, plutôt ! Il y a l'appel.
- Personne n'a appelé. - Je vous accompagne.
Toi, dépêche-toi !
Voleuse ! Tu as tout mangé, tout ! Rends-le-moi !
Pousse-toi, crétine ! Que se passe-t-il ?
Elle a volé mon pain ! Je l'avais mis de côté.
Elle a tout mangé ! Lâche ! Maudite !
Tant pis pour toi ! Va à l'appel !
- Mon Dieu ! Et maintenant ? - Dehors !
C'est vrai ?
- Je n'en pouvais plus, Nicole. - Allons, c'est l'appel.
- Laisse-moi ! - Allons !
Te laver chaque matin ne t'a pas servi.
Laisse-moi ici.
- Tu prêchais si bien ! - Laisse-moi ici !
Tu ne faisais que me le répéter...
"Nous ne sommes pas des bêtes, nous devons nous défendre !"
Et te voilà !
Exactement comme toutes les autres.
Mais c'est normal, ce n'était que des mensonges.
Que fais-tu ? Qu'est-ce qui te prend ?
Allez, Boris !
Allez, Boris, bouge-toi !
- Essaies, allez ! - Je n'en peux plus !
Lève-toi immédiatement ! Au travail !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vu ?
- Reste un peu ici, j'y vais moi. - Merci.
Les SS disent que les nôtres n'avancent plus...
- et qu'en juin ils seront à Moscou. - Ca, c'est ce qu'ils disent...
Ils ont encore tué quelqu'un. Ca fait trois mois qu'on attend.
- Que voudrais-tu faire ? - N'importe quoi, tant qu'on peut.
Avant d'être comme elles.
Que fais-tu là ? Malheureuse !
- Lis, c'est pour ma mère. - C'est défendu !
- Donne-moi l'adresse. - Grenski. Rue Cibulski, Varsovie.
- Tu es pire qu'une bête ! - Ne me touche pas, imbécile !
Les lettres sont interdites,
- et défense de parler avec les civils. - Et toi ? Tu es une d'elles !
Pourquoi le fais-tu ?
Parce que c'est comme ça.
- S'ils t'ont vu... - Qu'a-t-il fait ?
Il voulait envoyer une lettre. Je l'ai déchirée.
Reste là. Immobile !
Toute la nuit au garde-à-vous.
Si tu avances, il y a la haute tension.
Si tu recules, la sentinelle s'occupera de toi !
S'il bouge, tire !
Bonne nuit... camarade !
Ils devraient habiller les Kapo comme ça ! Joli, non ?
- Regarde ! - Le couple fixe !
Ailleurs, les Kapo peuvent garder leurs habits civils !
On devrait demander le même droit.
Jolis ! Qu'as-tu donné en échange ?
Peu, trois paquets de cigarettes.
Hé, que fais-tu ?
Tu veux une cigarette ? Attrape !
Allez ! Fume !
Prends-la ! Je ne te tire pas dessus !
Je ne tire pas !
Tu n'aimes pas fumer ?
Ca te fera bouger un peu... sinon tu crouleras !
Tu ne peux pas tenir comme ça !
Courage ! Tu n'as pas confiance ?
De toute façon, tu ne tiendras pas. Tu mourras.
Poste de garde n°7, changement de sentinelle.
- Il est encore vivant ? - C'est un dur !
Tu veux voir ?
Non, pas comme ça... Attendons de voir.
Vite ! Rejoignez les autres !
Tiens ! Pain et margarine.
Allez, siffle ! Appelle tes amis !
Tu crois qu'un peu de pain et margarine peut tout arranger ?
Mais c'est l'artillerie !
Ce sont les nôtres !
A cent kilomètres d'ici !
Non, cinquante ! C'est une question de jours.
La guerre est finie, Nicole !
On rentre à la maison ! On retourne à la vie d'avant, on oublie !
Qui sait quel effet ça fait, d’être à nouveau libres ?
Faire tout ce qu'on veut ! N'importe quoi !
C'est fête au pays quand l'un de nous revient !
Avec la musique, des fleurs !
On danse toute la nuit ! On chante, on crie...
Personne ne dort !
Tu aimes danser, Nicole ?
Oui, j'aimais beaucoup.
Va-t-en, Sascha ! Fuis ! Il y a un seul soldat sur la rive.
Si je le distrais, tu pourras courir vers le fleuve !
Mais pourquoi ? C'est une question de jours.
Ils devrons nous libérer.
Non, qui sait ce qu'ils ferons...
On n'aura plus une telle occasion. A partir de demain...
ils ne vous feront plus sortir.
Et mes camarades ? Les représailles ?
Que comptent les autres ? Viens, et fais attention !
Ils me prendront tout de suite.
Il y a des partisans en face. Parfois, on entend tirer.
Attendons qu'il s'éloigne.
Et toi, que feras-tu ?
Moi ? Je resterai avec eux.
- Tu ne veux pas fuir ? - Pour aller où ?
Où iras-tu quand la guerre sera finie ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.
Où sont tes parents ?
Morts... Ils sont morts.
- J'y vais maintenant, Sascha. - Non.
Je ne peux pas.
Regarde-les ! Pire que des bêtes !
Les bêtes, au moins, sentent quand elles vont mourir.
Mourir ?
- Oui. - Qui te l'a dit ?
Mardi on part pour l'Allemagne, dans un camp organisé pour ça.
Ils disent qu'ils peuvent en éliminer plus de 5.000 par jour.
Pas toi, idiote ! Nous, on sera auxiliaires de la Wehrmacht.
Avec un uniforme, un salaire, un casier judiciaire propre.
Mon Dieu ! Heureusement ! Tu m'as fait peur !
- Tu viens avec moi ? - Non, j'ai à faire.
Georgette ! La voilà !
Kapo ! Excuse-moi !
Aujourd'hui, c'était mon tour de faire le ménage
Je l'ai trouvé comme ça. Pauvre Fausto !
Il était si mignon !
Sais-tu qu'ils vous tueront aussi ? Toutes !
Sascha ! Viens !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sascha...
- Mardi ? - Oui, après-demain.
- Il faut tenter. - C'est un suicide.
On ne peut pas s'échapper du camp !
De la chambre à gaz non plus !
Il faut trouver le moyen de couper la haute tension.
Et préparer les outils pour les barbelés.
Il faut trois jours pour faire des pieux.
- C'est trop. - On est surveillés.
Avec la haute tension, on fait quoi ?
La cabine électrique est à l'entrée du camp.
Un des aviateurs anglais y a travaillé.
- Il faut lui parler. - Je l'ai fait. Il collaborera.
Il dit qu'il est impossible d'accéder à la cabine.
Ils ne coupent jamais la haute tension.
- C'est fermé à clef ? - Bien sûr.
Il faudrait les empreintes des serrures.
- Va les prendre. - Taisez-vous !
Ils s'en vont peut-être.
Ils s'en vont vraiment ?
- Oui, c'est ça. - Voulez-vous vous taire !
Ils vont peut-être nous libérer en partant.
Toi, toi, toi... et toi ! Venez !
Allez travaillez ! Vite ! Idiotes !
L'empreinte de la serrure...
- Merci, Nicole ! - Pourquoi vous êtes-vous fiés à moi ?
- On a eu raison de la faire ! - Les autres le savent ?
Je voulais te dire une chose.
Je ne suis pas une voleuse.
Et je ne m'appelle pas Nicole. Je suis Juive.
Après, aux lavabos. Ils ne s'en apercevront pas.
On y arrivera, Sascha ?
On y arrivera, Nicole !
Viens !
Tu m'emmèneras avec toi ?
Bien sûr, tu viendras avec moi.
Que dira ta famille ?
Voyons un peu...
Mon père te regardera en silence,
puis il me dira: "Et ça, c'est qui ? C'est à toi ?"
Il hochera la tête et s'en ira.
- Je ne lui plairai pas. - Beaucoup, au contraire !
- Tu sais comment sont les vieux. - Mon père aussi était trop sérieux.
Ma mère commencera à pleurer.
Elle te proposera à manger, à boire,
quelque chose pour te couvrir, pour te reposer...
Et si tu répondras toujours non,
alors elle te sourira et me dira...
Quoi ?
"C'est une bonne fille, tu as bien fait".
Je ne suis pas une bonne fille.
Et je ne plairai pas à ta mère. Je suis différent.
- Je... - Nicole.
Tu ne m'as pas encore dit ton vrai prénom.
- Edith. - Ecoute, Edith...
Ma mère dira ça, et je répondrai: "Oui, c'est une bonne fille".
Et ça lui suffira. Nous pourrons sortir...
et je te ferai voir mon pays. Et tu verras, il te plaira.
Et le soir, nous nous habillerons bien,
et nous sortirons encore, toi et moi.
Nous irons où tu voudras. D'accord, Edith ?
- Nous irons danser, Sascha ? - Oui.
- Quelle heure est-il ? - 06h25.
Elle va arriver.
- Les pieux ? - Ils sont prêts.
- Bianco arrive. - Je ne peux y aller moi, Salomon.
Non... Igor, Borovin et Janko Milovic.
Nous, on a à faire ici.
A dix heures au maximum, si tout va bien,
vous viendrez ici avec les armes. Nicole ira à la cabine.
Une fois le contact coupé,
après cinq minutes, l'Anglais contrôlera.
Pourquoi contrôler ? On entendra la sirène.
- Quelle sirène ? - Une fois la haute tension coupée
l'alarme sonnera.
le poste de garde est juste à côté.
En face du mirador principal.
Les SS arriveront tout de suite, mais elle aura déjà fini.
- Et après ? - On pourra tous fuir.
Mais pas Nicole. Ils la tueront.
Ils la tueront, c'est sûr.
Et alors ? Que veux-tu faire ?
- Nous faire tous tuer ? - Tu aimes la vie ?
- Comme tous ceux qui vivent. - Toi, tu le ferais ?
Tu sais bien qu'ils m'arrêteraient à mi-chemin.
Mais à sa place. Salomon Raidman, tu le ferais ?
- Peut-être... - Peut-être !
Et toi, tu es un homme, tu as combattu...
Nicole a à peine seize ans...
Elle ne sait rien de ces choses.
- Ce n'est pas juste. - J'y vais moi, Sascha.
- Laissez-moi essayer. - Ce n'est pas possible.
Anna dit que les femmes semblent folles,
qu'elles prient, pleurent, se rebellent.
Une d'elles voulait lyncher un SS, mais heureusement...
- Où est Anna ? - Près du barbelé.
Dis-lui de faire courir la voix.
Le plan de fugue est le même. Une sirène donnera le signal.
A ce moment-là, tous devront courir vers les barbelés. Compris ?
Reviens vite, c'est pour bientôt.
Au camp, il y a deux mille femmes.
Elles ont souffert, et ont toutes le droit de vivre.
Et nous ? Tu dis qu'on a combattu, et qu'on a des idées.
Qu'est-ce que ça veut dire, des idées ?
Il est sept heures moins vingt.
Que font-ils, Sascha, ils se lèvent pour moi ?
Alors, on est d'accord. On y va ?
Ecoute, Sascha...
Tu ne dois rien lui dire, Sascha, jure-le-moi !
Elle refuserait ! Pourquoi devrait-elle accepter ?
- Jure-le, Sascha ! - Oui, pourquoi devrait-elle accepter ?
Sa vie en échange de beaucoup d'autres.
Un calcul de ce genre est-il juste ?
- Non. - Et alors ?
Je sais, c'est monstrueux d'obliger un individu
à faire un tel calcul.
Mais quand cela arrive, ça devient nécessaire et même juste.
Tuer quelqu'un pour sauver tous les autres.
C'est nous qui la tuons. Tu le sais ?
Non, Sascha, ce n'est pas nous.
Ce n'est pas notre faute.
Allez ! Jure-le-moi !
Jure-le-moi !
Je le jure.
Tu n'as rien à faire, maintenant ?
Il manque cinq minutes.
Nous avons encore tant à nous dire.
Il faut établir comment se retrouver.
J'y ai pensé toute la nuit.
A peine j'aurai coupé le courant, je viendrai ici.
- Tu m'attendras, Sascha ? - Bien sûr.
Et nous fuirons ensemble... Mais si on ne se rencontrait pas...
Tu vois l'arbre le plus haut, là-bas ?
- Tu le vois ? - Oui.
Rendez-vous là.
Moi aussi, je voudrais te parler.
Quand on s'est connus, au début,
je ne pensais pas encore à la fugue, tu comprends ?
Ce que je disais, ce n'était pas pour te convaincre.
J'était simplement en train de tomber amoureux de toi.
Je t'aime beaucoup. Beaucoup.
Ca, tu le sais. Tu le sens, n'est-ce pas ?
Oui, Sascha.
Merci, merci pour tout.
Non, tu ne dois pas me remercier.
Certaines choses arrivent, contre lesquelles on ne peut rien.
On voudrait amour et bonheur pour tous
et on est obligé de tuer, de haïr...
- Ma petite, pourras-tu comprendre ? - Oui, Sascha ? Je ne comprends pas.
C'est l'heure.
Ils n'envoient pas les camions.
On doit les éliminer ici.
Commencez à faire creuser la fosse.
Bonne chance, Janko !
Attention ! Attention ! Appel général !
Il vaut mieux rentrer.
- On s'est fait avoir. - Pourquoi ?
Le commando n'a pas envoyé les camions.
On devra même les enterrer.
- Pas mal, hein ? - Alice ! Venez !
Alors, j'y vais, Sascha.
Et rappelle-toi, l'arbre le plus haut !
- Edith ! - Quoi, Sascha ?
Tais-toi.
Quand on aura coupé le courant,
la sirène commencera à sonner.
- Ils viendront et te tueront. - Sascha.
C'est comme ça. Mais je te demande d'y aller quand même.
Mais alors... rien n'était vrai.
Tu dois y aller.
Que dois-je faire, maintenant ? Que dois-je faire ?
Tu dois y aller.
Et tu veux me faire mourir ?
Tu dois y aller ! Tu dois !
La vie des autres dépend exclusivement de toi.
- La tienne aussi, pas vrai ? - Que se passe-t-il, Nicole ?
Rien, absolument rien.
- Quand partons-nous ? - Quand tout est fini.
- Pour où ? - L'Allemagne.
La guerre est pratiquement finie.
Ils t'ont eu, Karl. Ils t'ont trompé, toi aussi.
Que feras-tu, maintenant ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Je ne sais pas.
Vivre n'est pas nécessaire.
C'est vrai.
Traître ! Salaud !
Elle ira ! Je suis sûr qu'elle ira !
Vous verrez qu'elle ira !
Nicole !
Ils nous ont trompés, Karl !
Ils nous ont eus tous les deux !
Karl ! Enlève-moi ça !
Seigneur ! Mon Dieu !
Toi qui brises les chaînes des esclaves...