ESTHER
Tiens-toi à moi.
Tu te débrouilles très bien.
Vraiment très bien. Ça va ?
Excusez-moi,
ma femme va accoucher. Le Dr Wheeler nous attend.
Vous devez juste me remplir ça.
- Merci. - Assieds-toi, chérie.
J'arrive.
- C'est votre premier enfant ? - Non, le troisième.
Monsieur, pouvez-vous signer ?
On va l'appeler Jessica.
Tout semble normal.
Où est John ?
- Où est mon mari ? - Détendez-vous,
tout va bien se passer.
Qu'est-ce qui se passe ? Que faites-vous ?
Je suis désolée.
- Quoi ? - Votre bébé est mort.
Non, il n'est pas mort, il est vivant.
Vous dites n'importe quoi, il bouge.
C'est une perte terrible. Nous sommes sincèrement désolés.
- Détendez-vous. - Non.
Quoi ? Non, je veux dormir, donnez-moi quelque chose.
- C'est trop tard. - Non.
Tu fais du bon boulot, chérie.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça peut tirailler un peu.
Mon Dieu, tout ça n'est qu'un rêve.
Félicitations, Mme Coleman. C'est une fille.
Oui, Kate, vos rêves peuvent être la manifestation de vos émotions.
Votre corps et votre esprit gèrent ainsi
le stress et le chagrin de cette tragédie.
Et si ça n'avait rien à voir avec mon bébé mort-né ?
Ce serait quoi, selon vous ?
On doit rencontrer des enfants ce week-end.
Peut-être que les cauchemars...
Peut-être que je ne suis pas encore prête à adopter.
Je suis passée devant le marchand de vin en rentrant la nuit dernière.
Vous êtes entrée ?
Non, mais je voulais. L'idée m'a traversé l'esprit.
Ce n'était pas pour moi, non.
Je voulais juste acheter une bouteille, au cas où on aurait des invités.
Et finalement, non.
L'important, selon moi,
ce n'est pas que vous en ayez eu envie,
mais que vous y ayez résisté.
On ne vous aurait jamais laissé adopter si vous n'étiez pas prête.
Au final,
c'est à vous de décider.
ÉCOLE HAMDEN POUR LES SOURDS
Bonjour, ma puce.
Fais-moi voir. C'est toi qui as peint ça ?
Avec le maître.
C'est un magnifique papillon. C'est superbe.
Vraiment très beau. Bravo.
Allons-y, j'ai froid.
Est-ce que tu vas bien ?
Max !
Arrête avec ce ballon.
Je travaille.
Désolée.
Non, c'est moi.
Fais juste une petite pause, d'accord ?
Maman essaie de jouer.
Papa arrive.
- À moi. - Salut.
Désolé, l'entraînement a fini tard.
C'est pas grave.
- Très bien, gros dur. Donne-moi ça. - Méchant.
Allez, mets-le. Allez.
- Non. - Super. Tope là.
Comment ça s'est passé ? Daniel ?
Bien.
- 5 minutes, je suis au dernier niveau. - Non, brosse-toi les dents.
C'est pas juste, je peux pas sauvegarder. Papa, s'il te plaît.
Lisons autre chose, ce soir.
OK.
J'ai attendu toute la nuit...
pour faire la rencontre de ma petite sœur.
Mais...
une fois arrivée à la maison,
maman m'a dit
que ma petite sœur était montée au paradis.
Je suis contente que ma petite sœur soit au paradis...
mais j'aurais aimé la rencontrer avant qu'elle n'y monte.
Est-ce que bébé Jessica est un ange ?
Oui, un très bel ange.
Est-ce que je vais avoir une nouvelle sœur ?
Je ne sais pas.
Mercredi Douleurs à l'utérus.
Je vérifie si j'ai mes règles alors que c'est impossible.
ORPHELINAT PORTES OUVERTES
Désolé.
Eh ben.
Tu sens bon.
Bien.
Il faut que j'arrête d'être comme ça.
J'ai compris.
Je suis très excitée, je suis contente,
puis je deviens nerveuse,
et j'ai très peur.
La dernière fois que j'ai ressenti ça, c'était juste avant de perdre le bébé.
Je ne veux pas que tu aies le sentiment de faire tout ça pour moi.
Ce n'est pas que pour toi.
Je veux que cet amour pour Jessica,
on le donne à quelqu'un qui en a vraiment besoin.
Tu en es sûre, chérie ?
Oui.
STE MARIANA FOYER POUR FILLES
Ravie de vous voir.
- Pareillement. - Nous voilà, enfin.
- Ravie de vous rencontrer. - Merci d'être venus.
- C'est impressionnant. - Allez donc faire un tour.
Évitez les ennuis.
Un orphelin de neige.
Un orphelin de neige ?
Un orphe-neige ?
Bonjour.
Salut.
Ce sont tous tes dessins ?
- Oui. Vous aimez ? - Ils sont remarquables.
Merci.
Je m'appelle Esther. Et vous ?
John. Enchanté de faire ta connaissance.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Je ne me lasse jamais de voir les enfants s'amuser.
Oui. Désolée de ne pas être venue avant.
Il ne faut pas. C'est un grand pas.
Adopter un enfant plus âgé n'est pas une décision facile à prendre.
John est aux WC.
Il va nous trouver ou on va le chercher ?
- D'où t'est venue l'idée de celui-ci ? - Mes dessins racontent des histoires.
Là, c'est une lionne triste qui ne retrouve pas ses petits.
- Elle sourit. - Elle rêve de ses bébés.
C'est tout ce qui la rend heureuse.
- J'espère qu'elle les retrouvera. - Oui, regardez.
Ils étaient perdus dans la jungle et ils avaient si peur
parce qu'ils n'avaient pas leur mère.
Alors qu'ils se croyaient seuls pour toujours,
ils ont retrouvé leur mère, assoupie sous cet arbre.
Une fois réveillée, son rêve sera devenu réalité.
- Elle aura à nouveau sa famille. - Incroyable. Tu l'as inventée ?
- Je crois que j'entends sa voix. - Oui.
Je vais te présenter. Voici ma femme, Kate.
Kate, voici Esther.
Bonjour.
Ravie de faire ta connaissance.
C'est elle qui a peint tout ça.
Vraiment ?
C'est magnifique. Ils sont vraiment incroyables.
- Merci. - Où as-tu appris à faire ça ?
J'ai juste eu beaucoup de temps pour m'entraîner, je suppose.
Je m'ennuie beaucoup, ici.
Tu t'ennuies ?
Si c'est le cas, pourquoi n'es-tu pas à la fête ?
Je n'en vois pas trop l'intérêt. Personne ne m'a jamais parlé avant.
Je suis différente.
Ce n'est pas un mal d'être différente.
Vous avez beaucoup de points communs.
Je crois que les gens devraient tourner les mauvaises choses qui leur arrivent
en bonnes choses.
- Vous ne croyez pas ? - Si.
Tout à fait.
Elle est originaire de Russie, mais son anglais est impressionnant.
Elle est dans le pays depuis peu d'années.
Il y a des enfants d'autres pays ici ?
C'est rare, mais quand c'est le cas, on a du mal à les placer.
La famille qui l'a amenée aux États-Unis est morte dans un incendie.
Dans un incendie ?
Mon Dieu.
Esther a eu de la chance.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves mais c'est une petite fille extraordinaire.
Elle est très intelligente et très mûre pour son âge.
Elle est très bien éduquée, aussi. C'est un peu une princesse.
Elle porte des rubans aux poignets et au cou tout le temps.
Tiens donc.
On a eu des problèmes quand on a voulu les enlever.
Et avec les autres enfants, ça va ?
Quand elle communique, tout va très bien.
Chéri ?
Elle semblait vraiment s'ouvrir à nous.
Je l'ai même trouvée plus qu'ouverte avec vous.
Vous semblez déjà avoir créé un lien.
Je peux constituer un dossier et je vous revois dans 3 semaines.
Parfait.
Allez.
Appelez-moi si besoin est.
Au revoir et merci.
Ça, c'est T-H.
T-H.
Et "Max", c'est comme ça ?
Oui.
Super.
- C'est votre maison ? - C'est la tienne aussi, désormais.
Salut, ma puce. Regarde qui est là.
Bonjour, Max. Je m'appelle Esther.
Elle s'est entraînée pendant tout le trajet.
- Est-ce qu'elle entend ? - Un peu.
Elle est sourde de naissance.
Elle entend juste suffisamment pour lire sur les lèvres.
C'est bon, je m'en occupe.
Je te présente grand-mère Barbara.
Ravie de vous rencontrer.
C'est ravissant. Je suis ravie, moi aussi.
Danny,
voici Esther.
Bonjour, Daniel.
Salut.
Pourquoi elle s'habille comme ça ?
- Ça suffit, arrête. - Je pose une question, c'est tout.
Vous avez un piano ?
- Tu voudrais apprendre à en jouer ? - J'adorerais.
Ça te plaît ?
- C'est parfait. - Tant mieux.
DICTIONNAIRE LANGUE DES SIGNES
Merci.
Comment on fait pour "merci" ?
Merci.
- Merci. - De rien.
Regardez-moi ça.
Quoi ?
Papa, regarde.
- Papa. - D'où ça vient, ça ?
- Papa, regarde, je bats Trevor. - Super.
Merci.
Papa, mon solo va bientôt finir. Vite.
Super.
- Trevor, t'es nul. - La ferme.
C'est génial.
Venez, les mecs. C'est nul.
J'allais juste te battre.
Je suis content que ça te plaise, ma puce.
Venez, les mecs.
Vite, je me gèle le cul.
- Tout est là. - Bon sang, mes mains sont gelées.
Elle est canon.
- Pousse-toi, mec. - La page 34 va changer ta vie.
On dirait ta mère.
Esther et Maxine ont l'air de s'entendre.
Oui.
Comment tu la sens, Kate ?
Esther semble parfaitement s'intégrer.
Je parlais de Maxine.
Elle joue près du lac comme si de rien n'était.
Elle ne se souvient de rien ?
Non. Elle va bien.
Alors, qu'envisages-tu de faire, désormais ?
Eh bien, attendre qu'Esther ait pris ses marques
et retourner enseigner ensuite.
Ils vont te reprendre, finalement ?
Je ne parle pas de Yale.
Je pensais plutôt donner des cours à domicile.
C'est dommage, tu avais un très bon poste.
Je ne voulais pas vraiment arrêter.
Je sais. Il fallait que tu aies l'esprit clair.
Ça, c'est un terme des AA.
Je n'y suis jamais allée, j'ai arrêté seule.
C'est du pareil au même. On a juste besoin d'un petit rappel, parfois.
Salut.
- Coucou. - Viens par ici.
- Salut, les filles. - On a peur des éclairs.
Venez.
- Je veux dormir à côté de papa. - Attends voir.
J'appellerai plus tard, voir si tout va bien.
D'accord. Ils vont adorer ton travail.
- Tu décrocheras ? - Oui.
D'accord.
Esther ?
Allez.
Esther, descends. On doit y aller.
C'est pas vrai !
- Allez attendre dans la voiture. - Viens.
Ce n'est pas vraiment une robe pour l'école.
Mais je l'aime bien. Tu ne la trouves pas belle ?
Si, elle est très belle,
mais je ne suis pas sûre que tu sois à l'aise dedans.
Et le jean ?
Tu as peur que les autres enfants se moquent de moi.
Tu avais pourtant dit que ce n'était pas un mal d'être différent.
C'est vrai, tu as tout à fait raison.
D'accord. Amuse-toi bien, alors.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je ne le répéterai pas deux fois.
Je vous présente une nouvelle élève, Esther Coleman.
J'aimerais que vous l'accueilliez le mieux possible.
J'ai reçu un texto de Barbie Princesse, elle veut qu'on lui rende sa tenue.
Bien, va t'asseoir.
Allez tous à la page 27.
Non !
Non. Esther, qu'est-ce que tu fais ?
Ne reste pas là.
On ne joue pas près de l'eau. Tu le sais, pourtant.
Allez, sortez de là.
Max.
Cool. En plein dans le mille.
Je t'ai eu.
- Tu l'as tué ? - Je pense pas, c'était une bille de peinture.
Épargne-lui sa souffrance.
- Il souffre et c'est par ta faute. - C'était un accident.
Si tu t'en vas maintenant, il mourra de faim.
C'est ce que tu veux ?
Je ne le ferai pas.
Ça va aller.
- Il est au paradis. - C'est quoi, ton problème ?
- L'eau est assez chaude ? - Oui, merci.
Appelle-moi si tu as besoin.
Esther ?
Ouvre cette porte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'enferme toujours.
Ici, on ne ferme pas à clé.
Mais si quelqu'un entre et me voit ?
Personne ne va entrer.
Je reste devant, si c'est ce que tu veux.
Je peux chanter pour toi.
Je chantais pour les sœurs à l'orphelinat, pour qu'elles sachent que je vais bien.
Mais tu sais quoi ? C'est juste pour ce soir.
Tes vieux ont dû visiter plusieurs foyers de débiles avant de la trouver.
Fais attention.
Tu vas bien ?
Est-ce que c'est une Bible ?
La Folle de Jésus a ramené sa Bible à l'école, aujourd'hui.
Ta sœur est grave débile.
Ce n'est pas ma sœur.
Dire que t'as fait ça.
Pauvre toutou. C'est ton collier, petit chien ?
Non, pas la. La, si.
Tu t'es très bien débrouillée.
Non. J'ai fait 11 fautes.
La prochaine fois, sûrement.
Ton professeur m'a dit ce qui est arrivé aujourd'hui.
Tu n'as pas envie d'en parler ?
Il n'y a rien à dire.
Je suis là pour toi. Tu le sais, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à te montrer.
J'en ai un autre qui me sert de journal.
J'ai pensé que toi et moi on pourrait utiliser celui-ci
comme album.
PAPA & MAMAN SE MARIENT
Ça, c'est papa et maman le jour de leur mariage.
DANIEL 7 ANS
Là, c'est Daniel, le matin de Noël.
Voilà Max.
Et te voilà.
ESTHER REJOINT LA FAMILLE
Qui est Jessica ?
Max parle souvent d'elle.
"Je ne t'ai jamais tenue, mais je te sens.
"Tu n'as jamais parlé, mais je t'entends.
"Je ne t'ai jamais connue, mais je t'aime."
Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte quand elle était dans mon ventre.
On a répandu ses cendres ici.
Tant que cette plante grandit,
alors une petite partie d'elle vivra encore à l'intérieur.
Elle aurait eu de la chance.
Tu es une maman formidable.
Merci, ma belle.
Merci. Ça compte beaucoup pour moi.
- Comment ça va ? - Bien.
La journée a été intéressante. Esther a commencé à se livrer.
Intéressant.
Je commence à ressentir un lien entre nous.
Moi aussi.
Non chéri, pas ici.
Ils dorment.
Viens un peu par ici, chérie. Tu vas voir, tu vas aimer.
- Passons aux choses sérieuses. - Non.
Juste une petite minute, alors.
- Non. - Allez.
Je dois. Attends.
Désolé.
C'est pas vrai.
Non, merde.
Esther ?
Il faut qu'on parle de la nuit dernière.
- Vraiment ? - Oui, il le faut.
Tu sais, il y a des choses que les adultes font
et que les enfants ne sont pas censés voir.
Cette chose-là en faisait partie.
Esther, écoute-moi.
Quand les adultes s'aiment vraiment très fort,
ils veulent se montrer cet amour. L'exprimer.
Je sais. Ils baisent.
Elle a pu entendre ce mot n'importe où. À l'école.
Ce n'est pas quelque chose qu'elle a juste entendu. Elle en connaissait le sens.
Et la manière dont elle l'a dit.
Je ne pense pas qu'elle craignait de se faire gronder en l'utilisant.
Alors on lui en parlera ce soir.
D'accord.
Tu pensais à autre chose ?
J'ai pensé qu'on pourrait l'emmener chez le Dr Browning.
C'est un peu tôt pour l'emmener voir un psychiatre.
Mais on ne sait pas grand-chose sur elle.
Peut-être que la famille chez qui elle vivait
parlait de façon très grossière au dîner ?
Si elle ose me dire ça en face, que dit-elle en notre absence ?
Je ne veux pas qu'elle ait une mauvaise influence sur Max.
Je n'ai pas non plus envie de faire toute une histoire juste pour un mot salace.
Très bien, va passer du temps avec elle alors, bordel.
Très bien, garce.
Bonjour, voisin.
- Bonjour. - On ne vous voit pas trop ces temps-ci.
J'ai été plutôt occupé.
L'assemblée des propriétaires a continué sans moi ?
Ce n'est plus la même chose.
En fait, j'ai un service à vous demander.
Il y a une chaise que je dois monter à l'étage
et j'espérais que vous pourriez passer pour m'aider à le faire.
- Pas de problème. - Parfait.
Kate et moi pourrions vous aider. Faites-nous signe.
Je vous appellerai.
Allons-y, chérie.
Le père de Brenda dit que tu l'as poussée.
C'est faux.
On ne faisait que jouer,
je le jure.
Et tu as vu ce qui s'est passé ?
Elle a glissé.
Quoi ? Maman, qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle veut que tu passes le pain et le beurre.
- Je t'ai pas demandé. - On se calme.
Tu ne peux pas manger normalement ?
Je mange normalement.
Peut-être en Transylvanie ou dans ton pays.
En fait, je viens de Russie.
La Transylvanie n'est même pas un pays, c'est une région de la Roumanie.
T'es vraiment tordue.
Danny.
Ne redis plus jamais ça.
Pourquoi est-ce qu'il faut qu'elle dise ça ?
Mes potes se moquent de moi par sa faute.
Alors tu devrais changer d'amis.
Ou bien vous devriez la renvoyer à son foyer de débiles.
Excuse-toi auprès de ta sœur.
Ce n'est pas ma sœur, putain.
Je m'en occupe.
Je m'en charge.
Je te rends la clé quand tu t'excuseras.
Est-ce que tu veux quelque chose de particulier ce soir ?
Tu as des plats préférés ?
- Bonjour, comment allez-vous ? - On va très bien, merci.
- Et elle ? - Je vous la passe.
C'est sœur Abigail. Tu veux lui dire bonjour ?
- Allez, Esther. Juste un petit coucou. - J'ai dit non.
Tu sais quoi, ma puce ? Va me prendre 5 pommes, s'il te plaît.
Désolé, voilà qu'elle fait sa timide.
Ce n'est pas grave. Je voulais vous rappeler
que j'aurais besoin de son dossier médical
et dentaire aussi, pour mon rapport de suivi.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Le dentiste, ça ne l'emballe pas.
Elle parle de toi.
Comment allez-vous ? Est-ce qu'elle vous parle ?
En quelque sorte. Elle a dit un juron il y a quelques semaines.
C'est quoi un juron ?
Elle finit par sortir de sa coquille, alors.
D'autres petits soucis depuis ?
Oui. Un gros même, récemment.
Avec une fille de l'école, Brenda.
Elle parle de Brenda.
Elle est tombée d'un toboggan dans la cour de récréation.
Esther l'aurait poussée, semble-t-il.
Je n'ai pas les détails, elle se serait fait mal.
Elle va bien ?
Par chance, mais elle a 6 points de suture à la cheville.
Vous appelez ça de la chance ?
Oui, elle aurait pu se casser le cou.
Tu m'as dit que tu ne savais pas en jouer.
- Non, je n'ai jamais dit ça. - Si, tu l'as dit.
Tu as proposé de m'enseigner et j'ai accepté.
Soit. Donc pendant tout ce temps, tu as fait semblant ?
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
J'ai pensé que ça devait être frustrant pour une férue de musique
d'avoir un fils qui s'en fiche et une fille qui n'entend même pas.
Attends.
Elle jouait Tchaïkovski à la perfection,
donc elle m'a menti pendant tout ce temps.
Elle veut passer du temps avec toi. Ce n'est pas grave.
Tu n'en sais rien.
Avec toi, elle joue la petite fille parfaite.
Avec moi, elle est totalement différente.
Où veux-tu en venir ?
Je sais pas. Elle pique une crise à l'école
et pousse Brenda dans la cour.
- C'est de sa faute, maintenant ? - Je n'en sais rien, chéri. Vraiment.
Je n'étais pas là. Tu devais les surveiller.
Arrête.
C'était un accident.
Ne l'accusons de rien, alors.
On croira tout ce qu'elle dira.
Dois-je aussi croire ce qu'elle m'a dit sur Joyce et toi ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Que tu la draguais. - Quoi ?
Elle a dû mal interpréter.
Elle t'a invité à passer ?
Elle m'a demandé de l'aider à déplacer une chaise.
- Vraiment ? - Oui. Et je l'ai rembarrée.
Mon Dieu.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Parce que... - On aurait pu en rire.
- Je savais que... - Tu l'as caché.
Je savais comment tu allais réagir.
Kate.
Arrête d'être jalouse de toutes celles qui me parlent.
- Ça va faire 10 ans. - Ça veut dire quoi ?
Comme si ça avait une importance.
Tu ne me l'as dit que depuis 2 ans.
Tu sais à quel point je suis désolé. Mais je mérite un peu de confiance, non ?
- Je t'ai donné une deuxième chance. - Ce n'est pas juste. Vraiment.
Si je comprends bien, on ne parle que de mes erreurs ?
J'étais malade. Tu n'étais qu'un con qui voulait baiser ailleurs.
Tu as mis la vie de notre enfant en danger.
J'aurais pu te laisser. Personne ne m'en aurait voulu.
Elle fait vraiment mal, celle-là. Tu la tiens de qui, ta mère ?
Danny, éteins-moi ce truc. Il faut que je bosse.
- D'accord. - Merci.
J'y vais.
- Bonjour, Esther. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je peux entrer ?
J'ai peur d'avoir commis une erreur.
Il se peut qu'Esther ait un problème.
Pardon ?
Comment ça ? Vous disiez n'avoir jamais eu de problèmes.
C'est vrai. Mais il semble qu'elle s'attire des problèmes.
De quel genre ?
Deux filles se battent, elle est présente.
Quelqu'un est accusé de vol, elle est encore là.
- Ça voudrait dire... - Laisse-la finir.
Quand vous m'avez dit pour cette fille, j'ai appelé son ancienne école.
Quand elle y était, il y avait un garçon
qui est tombé, des ciseaux à la main,
et qui se les est enfoncés dans la mâchoire.
Là encore, Esther était là.
Je ne comprends pas. C'était un accident, non ?
Le plus troublant reste l'incendie chez les Sullivan.
J'ai fait des recherches. C'était un incendie volontaire.
Ils n'ont jamais retrouvé le coupable.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Qu'elle a quelque chose à voir dans tout ça ?
C'est ridicule.
Qu'un enfant fasse de telles choses va à l'encontre de mes croyances.
Oui, en effet.
Il y a une méchante femme ici. Elle veut que je m'en aille d'ici.
Tu veux bien m'aider ?
On a eu quelques problèmes de comportement, mais...
Mais rien de tel, pas vrai ?
- Si. - Chérie, réfléchis.
J'ai essayé de contacter l'orphelinat russe où elle a été élevée.
Je pense que nous devons savoir ce qu'il en est.
Je vais vous le dire, moi, ce qu'il en est.
- Tu sais quoi ? - Arrête. Écoute-moi.
On parle d'une fille de 9 ans qui est orpheline, non ?
- On va l'emmener voir le Dr Browning. - Parfait, allons voir le Dr Browning.
Cherche la clé de la cabane.
Tu veux jouer ?
Je vous appelle dès que j'apprends autre chose.
- D'accord. Merci. - Merci beaucoup.
Plus tard, peut-être.
Ça va aller.
On va lui faire si peur qu'elle ne voudra plus jamais revenir.
Elle arrive.
Agite tes bras et fais-là s'arrêter.
Vas-y, Max.
Ça va, Max ?
Ça va ?
Arrête de pleurer.
Attrape un pied et aide-moi à la dégager de la route.
Maintenant.
Aide-moi à la cacher.
Tu t'es servie de moi.
Ça n'a pas d'importance.
Ils t'enverront en prison juste parce que tu m'as aidée.
Il fallait que je la tue, sinon elle aurait dit trop de choses sur moi.
Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas.
Tu es ma petite sœur.
Je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.
Je t'aime.
Dis-moi ce que tu as vu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu as vu ?
Je t'ai vue avec Max dans la cabane.
Quoi d'autre ?
- Comment ça ? - Tu as vu quoi d'autre ?
J'ai rien vu d'autre, juré.
- Tu en as parlé à quelqu'un ? - Non.
J'en ai parlé à personne.
S'il te plaît...
Si je découvre que tu m'as menti, je coupe ta petite bite
avant même que tu découvres à quoi ça sert.
- Tu m'as bien comprise ? - Oui.
Tu t'es fait dessus.
Ravie de vous avoir parlé, Alice. Nous pourrions être amies ?
Pourquoi pas ?
- On n'en a pas pour longtemps. - Entrez.
Ma première impression,
c'est qu'Esther n'a pas vécu de traumatisme particulier par le passé.
- Alors il n'y a pas de problème ? - Non.
Il y a quand même une chose. Ce qu'il faudrait voir,
ce sont les relations d'Esther avec son entourage.
Surtout avec vous, Kate.
Elle a le sentiment qu'il y a eu de grosses tensions entre vous deux.
- D'accord. - Elle fait de son mieux pour vous satisfaire,
mais vous semblez bloquer ses tentatives.
C'est faux, c'est totalement faux. J'ai tout fait pour l'aider.
- Pas vrai ? - Laisse-la terminer.
Quelque chose s'est passé qui met Esther dans cet état.
Peut-être est-ce lié à votre culpabilité d'avoir bu ou à ce qui est arrivé à Max.
Peut-être que votre peur de faire une mauvaise mère
se manifeste dans vos relations avec Esther.
Je n'ai pas peur d'être une mauvaise mère.
Que vous a-t-elle dit ?
Elle n'a rien vu. Elle ne sait rien.
Elle est trop bête.
Esther est une jeune fille très timide, très réservée
et très sensible, qui traverse une période très difficile.
Elle est exceptionnellement intelligente et très logique.
Elle a juste besoin d'un peu de patience et de compréhension.
Merci pour ton soutien chez la psy.
C'était ton idée.
Kate, attends.
Je ne suis pas psy, mais beaucoup de ce qu'elle a dit a un sens.
Tu réponds ?
- Allô ? - Allô, Mme Coleman ?
Oui, qui est-ce ?
Je suis sœur Judith, de Ste Mariana.
Pardon de vous déranger, j'aimerais savoir
si sœur Abigail a bien eu son rendez-vous avec vous.
Oui, pourquoi ?
Elle n'est pas rentrée depuis hier
et je commence vraiment à m'inquiéter.
Charlie 24, retenez-les.
Bien, je crois qu'on a fini.
Inspecteur, avez-vous des pistes ? Des suspects ?
- Non, pas encore. - Je ne comprends pas
ce genre d'acte. Qui oserait faire ça ? C'est...
Atroce.
Si quelque chose vous revient, appelez-nous.
Nous n'y manquerons pas.
Allons-y.
Personnalité antisociale RECHERCHER
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ LIMITÉ
personnalité enfants perturbés
enfants qui tuent
Enfants - troubles
Voilà ce dont parlait sœur Abigail. Regarde.
"Enfants à la personnalité dérangée". Regarde les symptômes.
"Charmant en apparence. Difficulté à se faire et à garder des amis."
Elle ne parlait pas de ça.
Elle aurait pu dire au Dr Browning ce qu'elle avait envie d'entendre. Là.
Ce sont des "manipulateurs adroits,
"dressant les gens les uns contre les autres pour parvenir à leurs fins."
Et tu veux montrer ça au Dr Browning ?
Je ne vais rien lui montrer.
Je ne vais plus aller la voir.
- Et quand as-tu décidé ça ? - Quand, à ton avis ?
Tu ne crois pas le Dr Browning ?
Pourquoi tu accordes le bénéfice du doute à tout le monde sauf à moi ?
Si tu as besoin d'aide avec les gosses, on peut s'arranger.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je veux en apprendre davantage.
Je veux savoir d'où elle vient et je veux savoir qui elle est.
Et si sœur Abigail avait vu juste ?
Si quelqu'un était en danger, nos propres enfants,
- tu ne voudrais pas savoir ? - Bien sûr que si.
J'appellerai l'orphelinat où elle était en Russie, d'accord ?
C'est un début.
Quoi ?
Très bien.
Je voulais savoir si vous aviez un contact au foyer Sludyanka.
Sœur Abigail m'avait dit qu'elle...
C'était vous.
Je ne comprends pas. Ils n'ont aucune trace de son séjour ?
Oui, merci.
Pourriez-vous me rappeler si vous trouvez quelque chose ? Merci.
Esther, on doit y aller.
Tu m'as eu.
- Quoi ? - Je n'ai pas envie d'aller chez le dentiste.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas, c'est tout.
- Est-ce que tu as peur ? - Non.
Mais on devra fixer une autre date.
Je te laisse sécher la classe si tu acceptes de venir et de dessiner avec moi.
D'accord.
Attends, Daniel.
Comment est-ce que vous vous entendez avec Esther ?
Bien, je crois.
- Vraiment ? - Oui, maman.
Est-ce qu'elle vous a déjà mis mal à l'aise,
ou fait quelque chose qu'elle n'aurait pas dû faire ?
- Non. - Est-ce qu'elle vous a déjà fait du mal ?
Non.
Tu es sûre ?
OK. Vas-y.
J'aime bien quand on est juste tous les deux.
Si tu savais combien de temps j'ai attendu d'avoir un papa comme toi.
Et une maman aussi, non ?
Je crois qu'elle ne m'aime pas trop.
- C'est faux. Maman t'aime. - Je comprends.
Difficile d'aimer un enfant adopté autant que les siens.
Ma chérie, tu fais autant partie de cette famille que Danny et Max, OK ?
Fais-lui quelque chose de gentil. Montre-lui comme tu l'aimes.
C'est une excellente idée.
J'ai une surprise pour toi, maman.
Vraiment ?
J'ai cueilli ces fleurs juste pour toi.
- Esther, qu'est-ce que tu as fait ? - Mon bras.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Papa.
John.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Arrêtez.
Pourquoi ?
- Elle l'a fait exprès. - Non.
- Si. - Chérie, non.
Elle savait ce qu'elles signifiaient pour moi.
C'est ma faute, je lui ai dit de faire quelque chose pour toi.
Je n'en reviens pas.
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Mon bras me fait toujours mal.
Tu veux que je regarde ? Ne t'en fais pas.
Je vais y aller doucement. Tout va bien.
Mon Dieu.
Il faut t'emmener à l'hôpital.
Tu es une petite fille courageuse, tu sais.
Le médecin a dit que ça guérirait rapidement.
Tu lui as cassé le bras.
Impossible, je ne l'ai pas serrée si fort.
Elle veut dormir ici ce soir. Tu devrais peut-être dormir en bas.
VINS - LIQUEURS
J'ai des invités à dîner.
Vous pouvez garder la monnaie, merci.
Bonne journée.
Daniel.
Tes livres.
- C'est quoi, ça ? Fais voir ton sac. - J'en sais rien.
On vient de l'acheter. Relève-le, ça va être trempé.
Maman.
Max, non ! À l'aide !
Max !
Tu vas bien ?
Je suis là, maman est là. Tout va bien, chérie. Viens là.
Je te tiens. Tout va bien, chérie. Je suis désolée.
Je me souviens très bien avoir mis le frein.
Max n'a pas dit qu'Esther avait fait quelque chose.
Max la couvre. Et ce n'est pas nouveau.
Accuser Esther de vos propres erreurs n'a rien de nouveau non plus.
En fait, je veux qu'elle quitte cette maison.
Vous êtes prête à ce qu'on vous la retire ?
Oui. Je m'en fiche.
Je ferai tout mon possible pour protéger mes enfants.
Les filles ont trouvé ça.
Les filles. Tu veux dire Esther ?
Oui, Esther. Quelle différence ? Elle a menti ?
Vous avez besoin d'aide.
Nous vous avons réservé une chambre dans un centre,
à 45 minutes d'ici.
Je n'ai rien bu.
J'ai acheté 2 bouteilles. J'en ai vidé une dans l'évier.
- Mais pas celle-là ? - Non.
John, je n'ai pas bu un seul verre depuis presque un an.
Nous voulons vous aider, mais on ne pourra pas
- tant que vous vous mentirez. - Je ne mens à personne. Je voulais la boire,
vous n'avez pas idée à quel point. Mais je ne l'ai pas fait,
- je n'ai pas bu. - Si Max avait été...
Ce qui est arrivé ce matin n'a rien à voir avec tout ça.
J'ai du mal à le croire.
Si je suis sobre, c'est uniquement pour Max et Daniel.
Je repense à ce qui serait arrivé au lac si tu n'avais pas été là
et ça me donne envie de me tuer.
Je ferai tout mon possible
pour que ça ne se reproduise jamais. Tout.
C'est tellement manipulateur.
Je sais que je ne t'ai donné aucune raison pour me croire,
je t'ai menti, j'aurais dû t'en parler.
Je suivrai une thérapie, j'irai aux AA si c'est ce que tu veux,
- mais il faut que tu me croies. - Non.
Tu dois me croire. John, tu dois me faire confiance.
Je te donne une semaine pour aller en cure
ou je m'en vais et les enfants viennent avec moi.
Ça me paraît juste comme marché, non ?
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Maman passera dans l'après-midi.
D'accord ? Je veux bien essayer de comprendre ce qui se passe,
- mais c'est à toi de décider. - Je tue ta mère si tu dis quelque chose.
Max, ça va ?
Est-ce qu'elle a fait quelque chose pour qu'il y ait un accident ?
Si tu l'as vue, tu dois m'aider pour que papa et maman nous protègent.
Ils ne peuvent pas nous aider.
Pourquoi ?
C'est sœur Abigail ?
Max, qu'est-ce qu'elle faisait dans ma cabane ?
Elle y a mis les mauvaises choses.
Est-ce qu'elles y sont toujours ?
Tout va bien se passer.
Je vais aller les chercher dans la cabane et ils seront obligés de nous croire.
- Tu vas quelque part, Kate ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle va bien. Ne la réveillons pas.
Va dans ta chambre.
Franchement, on a passé ce stade-là, pas vrai ?
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu ne toucheras pas à mes enfants.
Moi ?
Le coma éthylique et Max au bord de la noyade, c'était moi ?
S'il n'y avait pas eu John,
elle serait morte et tu serais sûrement en prison à l'heure actuelle.
Qui t'a dit ça ?
C'est très intime.
- J'en ai appris. - Rends-le.
- Jessica, ton mari volage. - Esther, rends-moi ça.
Où tu caches tes bouteilles.
Je te préviens.
"Elle donnait des coups, mais le docteur
"m'a parlé de ce qu'on appelle mouvement...
"fœtal fantôme.
"J'ai porté mon bébé mort pendant 16 jours.
"C'était la torture la plus cruelle que je pouvais imaginer."
Ça suffit, arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Kate, c'est trop tard. Tout ça, c'est de ta faute.
Tu croyais ta famille acquise.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu comptes faire quoi ?
Me frapper ?
Vous nous l'avez confiée et vous ne la connaissiez pas ?
Les Sullivan ont pu l'adopter illégalement.
Elle ne se souvient de rien qui pourrait nous aider ?
Je vous rappelle.
"Institut Saarne".
Bonjour, vous parlez anglais ?
Vous parlez anglais ?
Est-ce que quelqu'un parle anglais ?
C'est vraiment très important.
Je ne comprends pas.
- Allô ? - C'est bien l'Institut Saarne ?
Oui.
Bien. J'aimerais parler à quelqu'un d'un enfant en particulier,
une fille adoptée par une famille américaine.
Elle ne pas venir d'ici.
Je ne vous ai pas encore dit son nom.
Vous ne comprenez pas. L'Institut Saarne pas orphelinat
mais asile psychiatrique.
C'est ça que tu viens chercher ?
Pauvre sœur Abigail.
Je n'aurais pas pu le faire seule, Max est aussi coupable que moi.
- Quoi qu'elle ait fait, tu l'as forcée. - Réfléchis.
Comment pouvait-elle savoir ce qui était ici ?
C'est toujours plus sûr de brûler les preuves.
S'ils trouvent tout ça, il n'y a pas que moi qu'ils viendront chercher.
Ils viendront aussi chercher Max.
- C'est ce que tu veux ? - Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es folle ?
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir d'ici.
Maman.
C'est l'Institut Saarne. S-A-A-R-N-E.
C'est en Estonie.
En Estonie ? C'est impossible. Tous ses dossiers viennent de Russie.
Je leur envoie une photo d'elle,
peut-être que sa mère biologique y était internée.
Je ne sais pas. Peut-être y est-elle même née.
Maman.
Au secours.
Maman. Papa.
Mon Dieu.
C'est pas vrai. Appelez la police.
Ne t'en fais pas, tu iras au paradis.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Daniel !
Éloignez-vous du feu.
Daniel ?
Mon Dieu, non. Daniel ? Maman est là. Tu m'entends ?
Réveille-toi. Maman est là, chéri, tu entends ?
Tout ira bien.
On a stoppé l'hémorragie abdominale, mais il a une sérieuse blessure au cou.
Il est stable pour le moment. Estimez-vous chanceux.
- Est-ce qu'on peut le voir ? - Bientôt.
Il se repose en soins intensifs.
D'accord. Est-ce qu'il pourra nous dire ce qui s'est passé ?
C'est possible.
On ne saura ce dont il se souviendra qu'à son réveil.
Veuillez m'excuser.
Ça va aller.
Je sais que tu es épuisée et bouleversée. Moi aussi.
Il doit y avoir une autre explication. Elle ne vient pas d'un asile.
L'orphelinat dont tu croyais qu'elle venait n'a jamais entendu parler d'elle.
Tout ce qu'on sait semble faux.
On a son passeport, son certificat de naissance.
Ils ne viennent pas du bon endroit.
C'est quoi, ça ? Un morceau de papier.
Ta mère aussi était là, ce n'était pas que moi. Ta mère était là.
C'est soit Esther, soit Daniel qui a allumé ce feu.
- À ton avis, c'était qui ? - Je n'en sais rien.
Ça suffit, marre de faire les liens pour toi.
Tu sais, tu peux penser ce que tu veux de moi.
Je partirai ce soir. Si c'est ce que tu veux, ce soir je pars.
Mais à une condition. Esther part aussi.
Je peux avoir 1 $ pour le distributeur ?
Ta mère veut que tu restes ici.
Tiens, mais reviens vite.
Je vais chercher Esther.
Quoi ? Qu'y a-t-il, chérie ?
Code 99, soins intensifs.
- On arrive, on est là. - Maman, garde Max.
Vite, chambre 304. Défibrillateur en route. Poussez-vous.
- Daniel ? - Dégagez le couloir.
Vous devez rester ici. Il a fait un arrêt cardiaque.
Daniel.
- On y va. - Perfusion.
- Tension artérielle. - Respiration.
Mon Dieu.
On a un pouls. On a un pouls.
Kate.
Qu'est-ce que tu lui as fait, espèce de sale petite garce.
Arrête.
- Infirmières. - Elle a voulu tuer mon fils.
- Papa. - Tenez-la.
Elle essaie de tuer mon fils.
Maintenez-la fermement.
Lâchez-moi.
Tenez-la bien.
C'est bon, on se calme.
- Ça va aller ? - C'est bon.
Appel inconnu
Appel manqué
- Kate ? - Daniel.
Ils font des examens. On en saura plus demain.
Ne t'en fais pas pour Daniel. Ça va aller.
Il sera bientôt à la maison.
Tu dois rester ici pour te reposer.
Je ramène Max et Esther à la maison.
Johnny.
Ne la laisse pas approcher Max.
Je t'aime.
Danny va aller mieux.
Fais de beaux rêves.
Ferme les yeux.
Bonjour papa.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Tu aimes ?
C'est pas vrai.
Regarde-toi. Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? C'est quoi, ça ?
Je ne veux pas être seule. J'ai peur.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, ma chérie.
Je t'aime vraiment.
Je sais.
John, laisse-moi prendre soin de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Tu es tellement déboussolée.
Tu sais quoi ? Je ne t'aime pas de cette façon-là.
Kate et moi nous aimons de cette façon.
Tu comprends ?
On ne dirait pas, pourtant.
- Tu dois respecter ta mère. - Je le fais.
Parfois, j'ai l'impression que je suis la seule à te respecter.
Je pense que personne ne cherche à savoir ce que tu ressens.
Je tiens vraiment à toi, John.
Je sais, Esther.
Mais là, je suis fatigué.
Très fatigué.
Je ne sais pas quoi faire. C'est difficile,
tout s'effondre.
Et je suis tellement inquiet pour Daniel.
Mon Dieu.
Tu es quelqu'un de bien, John.
Tu es un bon père.
Et un très bel homme.
Seigneur !
Arrête ça, bon sang !
Arrête de parler et monte dans ta chambre !
- Ne me parle pas comme à un enfant. - J'appelle sœur Judith demain.
Il va falloir discuter de ta place dans cette maison.
Je n'en peux plus.
Très bien.
- Allô ? - Vous êtes Katherine Coleman ?
- Allô ? - Oui, c'est bien moi.
Je suis le Dr Värava. Je vous appelle de l'Institut Saarne.
- J'ai vu la photo dans votre mail. - Vous la reconnaissez ?
Où est-elle en ce moment ? Est-ce qu'elle peut vous entendre ?
Non, elle est à la maison avec mon mari.
Appelez votre mari tout de suite et dites-lui de quitter la maison avec votre famille.
- Ensuite, appelez la police. - Il ne m'écoutera pas. Pourquoi ?
Ensuite, dites-lui que la fille sur la photo n'est pas une petite fille.
- C'est une adulte. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ? La photo
est celle de notre fille adoptive qui a 9 ans.
Non, elle n'a pas 9 ans.
Elle a un dérèglement hormonal rare appelé hypopituitarisme,
qui entraîne un nanisme proportionné. C'est une adulte.
Selon nos dossiers, Leena Klammer est née en 1976.
Elle a 33 ans.
C'est impossible, ce doit être une erreur.
Je l'espère, pour votre sécurité. A-t-elle des cicatrices ?
Je n'en sais rien, quelles cicatrices ?
Leena était une patiente très violente.
Elle portait une camisole de force à l'institut
pour ne pas blesser nos infirmiers.
Elle luttait sans arrêt pour l'enlever,
ce qui lui a laissé des cicatrices au cou et aux poignets.
Vous avez forcément dû les voir.
Que faisait-elle chez vous ?
C'est une malade dangereuse, très violente. Elle a tué au moins 7 personnes.
Mon Dieu, comment a-t-elle pu nous berner ?
Elle se fait passer pour une petite fille depuis de nombreuses années.
Elle a convaincu une famille estonienne de l'adopter.
N'arrivant pas à séduire le père, elle l'a tué ainsi que toute sa famille.
- Ensuite, elle a brûlé la maison. - Oui, comment le savez-vous ?
Elle a disparu il y a un an et on a perdu sa trace.
Si c'est vraiment Leena, vous n'avez pas beaucoup de temps.
Esther ?
Allez, Johnny. Décroche ton putain de téléphone.
Merde.
Allez.
Mon Dieu.
Allez.
Police, quel est votre problème ?
Venez vite, il y a un intrus dans notre maison.
Allez.
Kate portable - Appel manqué
- Ici John. - John ?
Je ne suis pas disponible.
Et merde.
John ?
Non, mon Dieu.
Max ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste ici, ne bouge pas !
Reste ici, cache-toi !
Esther. Ne lui fais pas de mal !
Laisse-la tranquille. Je suis là !
Esther.
Je sais.
Va-t'en, c'est trop dangereux ici. Pars.
Pitié.
Ne me laisse pas mourir, maman.
Je ne suis pas ta putain de mère.
Tout va bien, ma chérie.