Trad & corrigé par Maylee, Slay3R
Que vos âmes se réjouissent au paradis.
On vous baptise pour et au nom de ces âmes...
qui sont décédées.
Que ces âmes défuntes entrent au paradis
en utilisant ton corps comme un vaisseau.
Qu'elles chantent des hymnes de louange éternelle
au Roi Emmanuel qui a ordonné.
Et aide-nous à les libérer de leur prison.
Car les prisonniers seront libérés.
Où sont les autres filles ?
Plus très longtemps, Elise.
Patricia Whitlock.
Eleanor Golding.
Heidi Crowe.
C'est trop loin.
Je viens de voir les anciens.
Ils sont tous d'accord.
Larue.
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi...
Pace.
Ou tu gardes le rythme.
Super, à plus tard.
- Salut, ma belle. - Salut.
Une nouvelle chanson ? Ça avance ?
Ça avance.
C'est tout pour aujourd'hui ?
C'est tout pour ce matin.
Je pense que le boulot de l'après-midi se fera dans le jardin.
Très mignon.
Et le boulot de ce soir ?
C'est quoi ça ?
Je sais pas.
Ça fait mal ?
Je sais pas, juste...
Arrête.
Tu sais.
Je pourrais me laisser convaincre de rester un peu plus longtemps.
Pas maintenant.
Je suis tellement fatigué. Je ne me suis pas douché.
- Je suis dégoûtant. - Non, tu n'es pas dégoûtant.
T'es magnifique.
Non.
D'accord. Cool... .
Je dois y aller.
Je ramènerai quelque chose pour le dîner.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Chérie ?
Elise ! Chérie !
Arrête ! Elise !
Tout va bien.
Non, non, non. J'étais juste dans le jardin.
J'étais juste dans le jardin. J'étais juste dans le jardin.
J'étais juste dans le jardin. J'étais...
- J'étais juste dans le jardin. - Tout va bien.
Ça va aller, ma puce.
Je n'ai eu aucun problème de mémoire depuis dix ans.
Chaque fois que je me réveille,
soit je me suis complètement humilié...
soit je me suis blessé...
ou pire encore.
Est-ce que...
autre chose s'est-il passé ?
L'autre matin, j'étais dans le garage.
Et j'ai senti une odeur horrible.
Et j'ai trouvé quelque chose.
C'était celui du voisin.
J'ai tué ce pauvre petit chien.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Elise, je vais devoir être honnête avec toi.
Les crises semblent durer plus longtemps
et devenir plus violentes.
On est sur le point d'envisager...
l'hôpital jusqu'à ce que ça s'améliore.
Quoi, genre un établissement spécialisé ?
Non, je... Je ne peux pas faire ça.
Non, je... Je ne ferai pas ça. Non.
Il y a une dernière chose qu'on peut essayer.
Tu sais, y a une raison pour laquelle tu te souviens pas
de ton expérience à l'église.
Ton esprit refoule ces souvenirs pour te protéger.
Mais pourquoi seulement certains souvenirs ?
Je me souviens de ce que j'ai mangé et de ce que j'ai dit,
mais quand j'essaie de me souvenir des gens, des noms et des visages,
tout est vide.
On ne sait pas pourquoi certains souvenirs sont clairs
et d'autres ont juste... disparu.
Ces trous de mémoire...
sont un moyen pour ce traumatisme non résolu
de remonter à la surface.
D'autres survivants qui ont quitté la FLDS,
dont beaucoup sont mes patients, ont vécu des expériences similaires.
Maintenant, pensez à ce que vous m'avez dit à propos de votre manque de désir sexuel.
Adam en a marre.
Il te soutient, mais tout le monde a ses limites.
Ton éducation stricte au sein de la FLDS a causé
cette répression de ta sexualité.
Ce n'est pas rare.
Et ce n'est même pas le plus important ici...
mais un signe courant de traumatisme passé.
Ces refoulements provoquent
ces problèmes dans ta vie, Elise.
Et tu dois déterrer ces secrets.
J'aimerais essayer une autre forme de thérapie.
J'ai trouvé des guérisseurs de ton ancienne église.
Ils sont juste à côté de Haventon.
Et j'aimerais les contacter.
Quoi ?
Je pense que tu dois t'attaquer au problème à la source.
Là où ton traumatisme a commencé.
Des guérisseurs fondamentalistes ?
Les mêmes homophobes, polygames
qui t'ont viré de l'église mormone au départ.
Non seulement il veut te renvoyer près d'eux,
il veut qu'ils te donnent des hallucinogènes.
Je sais. C'est dingue.
C'est quoi, la racine de datura ?
Apparemment, c'est comme une version locale de l'ayahuasca.
« Le datura est utilisé depuis des siècles par les Amérindiens
pour provoquer des visions ».
« On dit que son utilisation moderne aide à lutter contre la dépression et la sclérose en plaques ».
Je ne vois pas en quoi te forcer à revenir
dans leur monde peut aider. Ces gens sont fous.
Mais et si je dois faire ça juste pour éviter d'aller à l'hôpital ?
Je n'ai jamais pris de médicaments comme ça avant.
Et si je panique ou un truc du genre ?
Écoute.
On va trouver une solution, d'accord ?
Tu n'auras pas à le faire tout seul,
et tu n'iras pas dans un putain d'asile.
C'est ton choix.
Mais si tu décides de le faire...
Je le ferai avec toi.
D'accord ?
Elise ?
Chérie ?
Ça va ?
Je n'en peux plus.
Donne-le-moi.
Tu peux partager le trajet avec Gwen.
Si jamais elle arrive.
T'es sûr qu'on a besoin de quelqu'un d'autre pour ça ?
- Tu sais, je peux m'en occuper. - Je sais.
Mais je ne veux pas te mettre plus de pression.
Ça pourrait être bien d'avoir quelqu'un d'autre avec toi.
Et puis, elle a proposé...
Regarde qui a décidé de se pointer.
Désolé d'être en retard.
Bébé.
Merci d'être venu. Ça me touche beaucoup.
- Mon Dieu, bien sûr. - Gwen.
Je ne savais pas que tu venais.
Tu n'as tu pas une convention sur les cristaux ou un truc du genre
à laquelle tu dois aller ce week-end ? Je pense qu'on s'en occupe.
Tu penses que ces fanatiques de la FLDS
seront les plus lucides alors que vous serez complètement bourrés ?
T'as raison.
Je vais rester sobre
et je m'assurerai que tout le monde reste honnête.
Capisce ?
Dans ce cas, bienvenue à bord, chaperon.
La lune se lève. Il faut se tenir la main.
Je propose qu'on se mette en route.
On y va ?
Allez !
On dirait que la nuit dernière a été difficile.
J'avais l'impression d'avoir frotté mes doigts sur une râpe à fromage pendant une heure.
Mais à part ça, ça roule.
Les guérisseurs sont confirmés.
19 h pile à Haventon.
Ça y est, c'est parti.
Regarde ça.
- On s'arrête ? - Non, on n'a pas le temps.
Ils vont bien.
Bonjour, maman.
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
Je les ai coupés. Ça te plaît ?
On dirait un petit garçon. Comme un gamin de dix ans ans.
Comment tu vas te marier si tu n'as pas l'air d'un homme ?
Je vois que ton pote Jacob s'est marié pour la troisième fois la semaine dernière.
- Maman. - Et toi, t'es toujours célibataire.
Toujours.
C'est quoi ça ?
Notre nouveau patient
On ne fait plus ce service, point final.
Maman, regarde.
C'est Elise.
Elise Decker.
C'est le destin.
Un geste clair de notre Père céleste.
- Il nous appelle. - Non.
Je me souviens d'elle.
Elle était si jolie.
Une fille gentille.
Et si elle a besoin d'aide, on doit l'aider.
Parce que c'était ma faute si elle...
Silence !
T'as fait ton devoir envers notre Père céleste.
Les gens comme elle ne trouveront aucune aide ici.
Fin de la discussion.
Combien de temps encore ?
- « On est bientôt arrivés ? » - Tais-toi.
Je crois que je le vois là-haut.
C'est là.
C'est Haventon.
Je m'attendais à moins de forêt
et plus de ville, mais...
Comment ça se fait que ce soit là ?
Il y avait une rivière qui passait par là.
Elle a débordé en 1910 et a emporté tous les bâtiments.
C'est ce qu'on m'a dit.
Le baptistère, d'une manière ou d'une autre...
a été la seule chose qui a survécu.
C'est exactement pareil.
Je pense que ça va être génial, Elise.
Une confrontation entre toi-même, ton ego et ce qui te tourmente.
Tu sais, la thérapie d'exposition. Ça existe vraiment.
Ça peut vraiment marcher.
Ça va ?
Tout ça est un peu intense.
On va y aller étape par étape, toi et moi.
D'accord.
Je vais déballer mes affaires tout seul, alors.
C'est dingue.
Ça pue.
C'est quoi ?
C'est un...
des fonts baptismaux.
Tu sais, pour te plonger dedans...
te sortir et te mettre dans les mains réconfortantes
du Père céleste, un truc comme ça.
Chacun ses goûts.
Ne t'inquiète pas. Pas de souci.
Les mormons s'occuperont de toi quand tu seras mort.
Attends, ça veut dire quoi ?
« À moins qu'un homme ne naisse d'eau et d'Esprit...
il ne peut entrer dans le royaume de Dieu ».
T'as perdu la tête.
Si tu n'es pas baptisé dans l'Église mormone,
tu ne peux pas entrer dans leur paradis.
Du coup, ils acceptent les noms des personnes décédées.
Des amis non mormons.
Anne Frank est l'une de leurs préférées.
Et ensuite, ils sauveront ces pauvres âmes
en baptisant une personne vivante par procuration.
Donc, ils plongent une personne vivante dans l'eau comme substitut
pour que la personne décédée aille au paradis ?
Le baptême pour les morts, mon pote.
Ces gens n'ont-ils jamais entendu parler du consentement ?
Fait chier.
Est-ce que ça te rappelle des souvenirs ?
Trop de choses sont floues.
Je me souviens de certains moments de mon enfance...
comme le fait que mon père était super strict
parce qu'il était un homme important dans la communauté, et...
c'était normal.
Et comment ma mère lui obéissait tout le temps.
Et l'un des derniers trucs dont je me souviens, c'est le baptême.
Qui, pour une raison quelconque, a eu lieu ici ce soir-là
au lieu d'être dans la ville, comme d'habitude.
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait.
Passer à côté d'une partie de sa vie comme ça.
Je me souviens de presque tout.
Mais...
quand je regarde autour de moi dans cette pièce...
je ne vois aucun visage.
Je ne sais pas qui est là.
Fait chier.
C'est flippant, non ?
À ce propos...
tu penses qu'on pourrait explorer un autre endroit ?
Vas-y.
Je vais rester encore un peu.
T'es sûr ?
Thérapeutique d'exposition, c'est ça ?
Ça va.
D'accord.
Pas question.
Suis-moi !
Elise !
Vite !
Elise !
J'arrive, mon père !
Je te connais.
Elise !
Mère ?
Tu portes notre nom avec toi.
Mieux vaut quelqu'un qui sait ce qu'il fait
traite avec les gentils.
Finissons-en avec ça.
C'était une de tes amies ?
Je pense que oui.
Je crois qu'elle s'appelait...
Clara ?
Ma tête est comme un creuset en ce moment.
Il y a beaucoup de souvenirs qui affluent.
Je n'arrive pas à croire que tout ça est encore là.
J'espère que ça te rappellera d'autres choses.
C'est une bonne chose que nous soyons venus à ce moment-là.
Oui, c'est vrai.
Nous devrions installer un camp.
Tout va bien ?
Oui.
Je n'ai pas pu freiner le truc de hipster pour un week-end,
T'as apporté une lampe de poche comme un être humain normal ?
La lumière au kérosène est de meilleure qualité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pense à l'écoute d'un vinyle par rapport à la lecture en continu.
Jésus.
Tu sais, en fait, je ne vois rien.
Nous y voilà.
- Très bien. Alors, ça s'aligne... - Là.
À ceci.
Juste à temps.
Tu dois être Hyrum.
On s'est envoyé des textos, je suis Elise.
Tu ne te souviens pas de moi.
Non, je suis désolée.
Je m'appelle Adam. Voici Gwen.
Voici ma mère...
Sœur Jessop. Elle...
Tu peux l'appeler Alma.
Nous allons rassembler notre matériel. Nous te rejoindrons à l'intérieur.
Je vous remercie.
T'es prête pour ça ?
Je me souviens de la lecture des noms.
Et du froid dans l'eau, et puis...
Ces pannes d'électricité me gâchent la vie.
J'espère vraiment que ça va marcher.
J'ai peur de ce que je vais faire.
T'as traversé tellement d'épreuves.
Mais t'as fait appel à nous
parce que nous sommes des guérisseurs de l'ordre naturel.
Les adeptes de la vraie foi mormone
qui exige l'observation des principes
énoncés par notre fondateur et prophète, Joseph Smith.
Les principes étant la croyance dans les psychédéliques.
Ce que tu dis est vrai.
Mais Joseph Smith lui-même était un chaman simple.
En ce sens qu'il promettait à ses convertis des visions du Seigneur.
Et quelle meilleure façon de tenir cette promesse
que d'utiliser des sacrements infusés d'enthéogènes ?
- Des hallucinogènes. - Oui, j'ai compris, Gwen.
Ça explique donc pourquoi les premiers mormons
ont eu des visions d'anges et des extases spirituelles.
Ils étaient drogués.
Pourquoi n'ai-je pas entendu parler de ça avant ?
T'aurais pu en entendre parler si tu m'avais écouté.
Je suis... Je suis désolé ?
À l'école primaire...
J'habitais à deux rues de chez toi à Spring Creek.
Une fois, je t'ai même offert des bonbons aux pignons de pin.
Je suis désolée, je ne me souviens pas de grand-chose de cette époque.
Hyrum...
s'il te plaît.
Malheureusement, l'église, toujours soucieuse d'elle-même
des préjugés extérieurs, a interdit ces appareils,
obligeant mes ancêtres à choisir leur propre voie,
le chemin de la vraie foi,
telle qu'elle a été fondée par notre prophète.
De nos jours, nous avons pour mandat d'aider ceux qui sont dans le besoin
à atteindre l'équilibre et le soulagement pour tout ce qui les affecte
grâce à l'utilisation de méthodes non traditionnelles,
non occidentales.
Jusquiame, racine de Datura.
Tout ça au nom du Père céleste.
Croyez que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour...
vous soulager...
Elise.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Nous t'offrons nos âmes.
Le Datura est un puissant hallucinogène.
Il te conduira à un état altéré.
de conscience spirituelle.
Mais vous devez savoir ce que vous voulez apprendre sur vous-mêmes.
Ça va durer combien de temps ?
Plusieurs heures.
T'en ressentiras bientôt les effets.
Ensuite, tu seras plongé dans l'état de rêve.
Mais tu seras de retour au lever du jour.
Au soulagement.
- Santé. - Santé.
Est-ce que ça va ?
Ne lutte pas contre les médicaments.
Écoute-le.
Entre dans son monde.
Communiquez avec les esprits et avec notre Seigneur.
Je me sens pas bien.
Qu'est-ce que je suis censé ressentir ?
Tout le monde est différent. Tout le monde est différent.
Regarde-moi.
Respire. Respire.
Certaines personnes ressentent de l'euphorie.
D'autres sont anxieuses.
D'autres ont l'impression d'être sur le point de mourir.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Je suis un putain d'imposteur.
Accueille les visions.
Embrassez chaque émotion.
Atteignez le plus profond de votre compréhension de l'essentiel
et laisse ton être se sentir.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle arrive.
Qui ?
Elle sera bientôt là.
Elle te montrera.
Me montrer quoi ?
Tout.
- Elise, que s'est-il passé ? - Elle a dû se déchirer intérieurement.
Qu'est-ce que tu veux dire par déchirure interne ?
- Je ne sais pas ! - Je ne me sens pas bien...
- Quelque chose ne va pas. - Maman ! Maman, aide-moi.
Elise, tu vas t'en sortir.
Tout va bien se passer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare un tort.
- Arrête de toucher. - Laisse-la marcher.
T'es un refuge du Père céleste.
Mère.
Silence.
Nous devons la faire parler.
Nous devons le faire sortir d'elle maintenant.
Faire sortir quoi d'elle ?
Elise, respire.
Respire.
Dis quelque chose.
Elise.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Tout va bien. On est là.
Comment tu te sens ?
- Elise ? - Ça va. Je vais bien.
En fait, je me sens...
mieux.
Différente.
Ta maladie ne devrait plus te causer de problèmes.
Merci.
Vous deux.
Maintenant, vous devez partir d'ici.
Le mal est là, Hyrum.
Et c'est mon fardeau à porter.
Mon fardeau.
Merde. Il est quelle heure ?
Presque midi.
Quoi ? Merde.
Attends, où est Elise ?
Tu ne l'as pas laissée partir toute seule, pas vrai ?
Pas de souci. 'inquiète pas.
Elle est juste là.
Elle va bien ?
Franchement ?
Je sais pas.
C'était quoi ce bordel hier soir ?
J'ai flippé grave.
T'as appris quelque chose ?
Apparemment...
Je suis un monstre d'égoïsme.
Ne le sommes-nous pas tous ?
Salut.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit depuis le début ?
- Embrasse le mysticisme. - Tes yeux sont si clairs.
C'est comme si j'avais eu ce poids sur l'estomac pendant toutes ces années.
Ça me causait tellement d'angoisse et de stress,
et je savais que ça avait un rapport avec les pertes de mémoire,
et maintenant, c'est juste parti.
C'est incroyable.
On devrait t'emmener voir un médecin ?
Ce qui est sorti de toi hier soir.
Désolé. Je devrais pas en parler.
C'était vraiment horrible.
Mais honnêtement, je me sens super bien.
Comme jamais depuis des années.
J'irai voir un médecin quand on sera rentrés,
juste pour être sûr. C'est promis.
Franchement, c'est encore mieux que ce que j'espérais.
On y va ?
Doucement. Je sais
qu'on est loin de l'heure du bourbon, mais...
- on doit fêter ça. - Quoi ?
T'es partant ?
Et puis merde.
On ne peut pas faire ça quand on sera rentrés ?
Je suis tellement fier de toi.
Tu le mérites.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
À Elise et à sa guérison.
- Santé. - Santé.
Ce Datura m'a rappelé quelques souvenirs.
Des trucs que j'avais oubliés.
Comme quoi ?
Tu peux tout nous dire.
D'accord.
Clara.
Je me souviens de plus de détails.
Quels détails ?
C'était la fille de l'évêque.
Et on...
on était plus que des potes.
Je... Je pense que c'était sexuel.
Attends.
T'as couché avec la fille de l'évêque ?
Je crois, je ne sais pas.
Attends.
Attends, qu'est-ce qui s'est passé, ma belle ? Raconte-moi tout.
Quand je pense à elle...
tout ce que je ressens, c'est...
Je ne sais pas.
Des sentiments à propos de...
le sexe.
C'est pour ça qu'on a des problèmes là-dessus ?
Avec nous ?
- Quoi ? - Tu sais très bien.
C'est pour ça que toi et moi, on ne fait plus l'amour ?
Adam, on peut en parler plus tard ?
T'as d'autres secrets cachés ?
C'est aussi surprenant pour moi que que pour toi.
Les gars, je devrais peut-être aller faire un tour.
Tu ne m'as pas regardé une seule fois depuis des années.
Toutes mes tentatives sont rejetées.
Toutes sans exception.
C'est comme si l'idée de m'embrasser te faisait frémir.
- C'est pas vrai. - Et maintenant, je découvre
que tu aimes tellement le sexe que tu t'es fait virer de l'église.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, espèce de connard !
Je vais juste aller faire un tour.
Non, reste.
Je vais y aller.
Merde.
Où est-ce qu'on va ?
Gloire à Dieu.
C'est pas génial ?
Et regarde.
- Elise. - Fait chier.
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Non, attends. Écoute...
ce que j'ai fait là-bas, j'ai dépassé les bornes.
D'accord ? Je...
Tes affaires, ton passé, c'est à toi.
C'est pas à moi de juger ou de me sentir mal à l'aise.
C'était mon problème, et je me suis défoulé sur toi. Je suis un connard.
Franchement, je suis juste content que tu te sentes mieux.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Elise.
Je veux quelque chose, Adam.
N'importe quoi.
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est pour moi, pas pour toi.
Putain.
Elise, petite coquine.
À l'aide !
Que quelqu'un ouvre la porte !
Au secours !
Merde. Putain.
Tu sens la présence de Dieu ?
Lâchez-moi !
- À l'aide ! - Gwen, on est là !
Tout va bien. Tu vas bien.
C'est quoi ce bordel ?
Fait chier, ça m'a vraiment fait flipper.
On est là, d'accord ?
T'as vu quoi là-dedans ?
Je sais pas...
Rien, rien. Je...
Merde, je suis clairement en train de perdre la tête.
Non, non, personne ne perd la tête.
Tout va bien.
Allons-y.
Les gars, c'est quoi ce bordel ?
C'est pas possible.
Celui-là a la tête empalée.
Celui-là a la crâne écrasé.
Quelqu'un se fout de nous.
C'est étrange, non ? Rien.
C'est sûrement la batterie. Quelqu'un a dû laisser les phares allumés hier soir.
T'as laissé les phares allumés hier soir.
Appelle les secours.
Réparons ça pour qu'on puisse partir.
Non, on est au milieu de nulle part.
Ils mettront une éternité à arriver jusqu'ici.
On pourrait appeler Hyrum.
Sérieusement ? Tu veux que j'appelle ce type bizarre ?
Je vais l'appeler.
Il doit être plus proche que n'importe qui d'autre,
et je suis sûr qu'il serait ravi de nous aider.
Super idée.
Le plus tôt sera le mieux.
Tu devrais le laisser tourner pendant au moins une demi-heure.
Tu ne veux pas tu ne veux pas tomber en panne sur le bord d'une de ces routes.
Écoute, tu devrais le savoir.
Maman a avoué avoir vu un esprit accroché à toi .
Ça lui a demandé beaucoup d'efforts, mais elle l'a chassé.
Pardon ?
Tu le sens, n'est-ce pas ?
Sa maladie n'est pas une blague avec laquelle on peut jouer.
Ce n'est pas une blague.
Elle a retiré l'esprit qui vivait en toi.
Écoute, je pense qu'il est temps que tu partes.
Tu devrais partir.
Je vous suggère de faire pareil.
Parce que peu importe ce que c'était. ...
elle est libre maintenant...
de faire ce qu'elle veut.
Regarde ce qu'elle a déjà fait.
Hyrum...
Je sais que ça va te paraître bizarre, mais...
tu te souviens d'une fille qui s'appelle Clara, de Spring Creek ?
Tu devrais te tirer d'ici...
dès que possible.
Ce type est complètement dingue.
On devrait probablement plier bagage.
Ça vous dérange si je jette un dernier coup d'œil aux alentours ?
Elise, on doit partir, genre, maintenant.
Hyrum a dit qu'on devait faire tourner le moteur pendant au moins une demi-heure.
On n'a probablement pas besoin de laisser tourner le moteur pendant une demi-heure.
Écoute, je sais que ça va te paraître dingue...
mais j'ai besoin d'en savoir plus sur ce qui est arrivé à Clara.
C'est la première fois que j'ai des souvenirs de mon passé.
Tu sais ce que c'est que de ne pas savoir qui t'es ?
- Elise. - S'il te plaît ?
On partira avant la tombée de la nuit, promis.
Je voudrais témoigner...
que je sais que l'Église est vraie.
Ce péché est grave...
mais je demande pardon dans le royaume téleste
en échange d'une vie vécue dans la foi
envers notre Père céleste et notre prophète Warren Jeffs.
Je dois le demander...
car il n'y a pas d'autre moyen.
Je dis ça...
au nom de Jésus-Christ.
Amen.
Prends mon offrande.
Donne la paix à ma famille.
Clara, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis de retour, maman.
T'avais raison à propos de ces gentils.
Ils n'ont pas la moindre...
Maman !
Non !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Non, qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Tout va bien se passer.
Oncle, maman est gravement blessée.
Rassemble la famille, viens vite.
D'accord.
La voilà.
Adam ne voulait pas me laisser démonter le camp avant ton retour.
Est-ce qu'on peut partir maintenant ?
Ça va ?
J'ai juste besoin d'être seul un instant.
Je dois lui parler.
Je dois lui parler ! Tout de suite !
Pourquoi ?
La sorcière devient plus forte, Hyrum...
et va reprendre son hôte.
De quoi tu parles ? Quelle sorcière ?
L'esprit qu'on a chassé. Larue.
Larue ? Qui est Larue ?
On nous a dit qu'elle était une colonisatrice de Haventon...
une membre dévouée de l'église et une mentor pour les jeunes femmes.
Les autres colons ne le savaient pas,
mais sa profonde dévotion à la doctrine et aux alliances
cachait un esprit malade, celui d'une sorcière.
Les corps n'ont jamais été retrouvés.
Elle les a mangés.
Cette nuit-là, ton arrière-arrière-grand-père
et son groupe de recherche sont tombés sur
tout ce qui restait des jeunes filles.
Dans son dernier souffle... .
Larue jura que même la mort ne l'empêcherait pas
de se venger de l'Église.
On a fait le rituel du baptême d'Elise pour les morts
dans les anciens fonts baptismaux de Haventon,
pour ne pas salir notre propre temple avec son péché.
C'est moi qui ai donné le nom de la sorcière à prononcer,
pour faire honte à la jeune fille Elise pour ce qu'elle avait fait.
Je ne savais pas que la sorcière la revendiquerait comme hôte.
Et maintenant, Larue va la revendiquer à nouveau.
Alma.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman ?
Non, maman.
Non.
Non, non. Non.
Non, non, non, non, non, non.
On doit y aller. Elle est là-dedans depuis une heure. Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Dis quelque chose. - T'inquiète pas.
On va bientôt partir.
Adam.
- Adam. - Attends une seconde.
Je vérifie juste.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Gwen est un peu bizarre.
Je pense qu'on devrait se mettre en route.
D'accord.
Adam...
Merci...
pour ton soutien aujourd'hui.
Je sais que c'était une demande bizarre.
Désolé d'avoir été aussi nul.
Non, non, non. Au contraire...
c'est moi qui devrais m'excuser.
Je pensais juste que peut-être plus de souvenirs
me reviendraient. Tu sais, comme
Comme une sorte de conclusion ?
Non, je... je comprends.
Je suis encore désolé d'avoir pété les plombs.
Je suis un ivrogne horrible.
Je l'avoue.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Je peux aller pisser et ensuite charger la voiture ?
D'accord.
Fait chier, Gwen.
C'est pas le moment de surprendre les gens.
J'étais assis là pendant tout ce temps.
J'attends, tout simplement.
J'en ai marre d'attendre.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Mon Dieu, c'est trop. D'accord
J'en ai marre. Je n'attendrai pas plus longtemps.
Gwen, je fais de mon mieux.
Essaie juste de te calmer, s'il te plaît.
On y est presque.
Non.
Le deal, c'était qu'une fois qu'Elise serait en meilleure santé,
tu la quitterais.
Je ne vais pas attendre encore quatre mois.
Gwen, ça fait moins de 24 heures. C'est...
Elise, écoute-moi.
- Comment t'as pu ? - Écoute ce que j'ai à dire.
- Ne t'approche pas de moi. - Putain.
- Qu'est-ce qu'on a fait, bordel ? - Adam, arrête.
Elise. Elise.
T'es sûre qu'on est seuls ?
Seuls comme un berger sans son troupeau.
Je t'aime.
Désolé d'être en retard. Il vient de se mettre à pleuvoir.
Papa ?
Jean 4:18 dit :
L'amour ne connaît pas la peur.
Mais l'amour parfait chasse la peur,
parce que la peur, c'est un tourment.
Je l'aime.
Et elle m'aime.
S'il te plaît, papa.
La jeune fille a dit que tu l'avais forcée à le faire.
Que tout ça venait de toi.
Non, c'est pas vrai.
Elle...
elle dirait jamais ça. J'ai rien fait de mal.
Ce qui est juste n'a aucun sens
si aux yeux de l'Église, c'est mal.
S'il te plaît, mon père, ne les laisse pas m'emmener.
- S'il te plaît, ne me fais pas ça. - Je suis désolé. Je suis désolé.
S'il te plaît, s'il te plaît, j'irai mieux.
Tu resteras dans l'enceinte
jusqu'à demain après-midi...
quand l'employé de l'orphelinat viendra te chercher.
Je veux que tu sortes de chez moi.
Non, maman, s'il te plaît, ne les laisse pas m'emmener.
S'il te plaît.
S'il te plaît, papa. Non.
S'il te plaît, non.
Non ! Non !
On reviendra peut-être la chercher demain matin.
On laisse le campement en place ? Qu'est-ce que t'en penses ?
On ne va nulle part, Gwen.
On va attendre ici qu'elle revienne.
T'es sûr que tu veux pas rester avec moi ?
J'ai vraiment besoin de ton soutien en ce moment, d'accord ?
J'ai passé une nuit vraiment difficile.
Va te faire foutre, Adam. Va attendre dans la voiture.
Gwen, allez.
S'il te plaît.
T'es un connard !
C'est pas vrai. Comment t'as pu être aussi négligent, espèce de connard ?
Putain...
Gwen.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Y a quelqu'un là-dedans ! Je le jure, putain !
Adam, s'il te plaît ! On doit y aller, putain !
Il n'y a rien là-dedans. C'était quoi ?
Il y a une femme là-dedans, je te jure.
- Putain ! - C'est vide.
Gwen !
Non ! Gwen !
Putain !
Salut, Elise.
- Clara. - C' moi. C'est vraiment moi.
- Clara, tu m'as manqué. - Creuse !
Creuse !
- Qu'est-ce que je dois creuser ? - C'est une surprise.
J'adore les surprises.
Tu m'as tellement manqué, Clara. Mon coeur souffre pour toi.
- Si seulement mon cœur battait encore. - Si seulement.
Gloire à Dieu, qu'est-ce que c'est ?
C'est un os.
- Une côte, je crois. - Super. Il doit y en avoir d'autres.
J'espère bien. Je continue à creuser ?
Joseph Smith avait-il dix femmes ?
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
C'est sans aucun doute un crâne.
Je suis jolie, non ?
La plus jolie.
Ils te cherchent.
Quelqu'un est venu te chercher.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
J'ai paniqué. Je ne savais pas quoi faire.
Tu me détestes ?
Non.
Je te suis reconnaissante.
Elise... qu'est-ce que tu fais ?
Elise.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Clara !
C'est toi.
Je me souviens de toi maintenant.
T'as toujours été avec moi.
Elise, s'il te plaît !
Comment tu te sens ?
Tu sens la présence de Dieu ?
Elise, s'il te plaît.
Je sais que ce que j'ai fait est impardonnable.
Tu penses vraiment qu'une excuse va tout arranger ?
Lâche-moi, Elise.
Non, Elise.
Allez.
Elise.
Fait chier.
Ton visage. Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Elise, arrête.
Aide-la.
La chair donne naissance à la chair.
L'esprit donne naissance à l'esprit.
Mon Dieu !
Merde. Merde ! Non ! Non !
Laissez-moi sortir !
Épargne-la, Larue.
De l'esprit à l'esprit.
Allez !
Au nom du Père céleste, elle est innocente.
S'il te plaît.
La miséricorde, c'est la grâce.
Non ! Non !
Noyez-le !
Non, non, non.
Non, non, non, non !
Noyez-vous dedans !
Merde !
Allez !
Non, non ! S'il te plaît. Laisse-moi sortir !
Adam.
Elise.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
UN MOIS PLUS TARD
J'espère que vous avez toutes essayé de retenir votre souffle.
Elles sont prêtes, évêque Franklin.
Que vos âmes se réjouissent au paradis.
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R