1
00:00:17,023 --> 00:00:19,924
iPICTURES présente

2
00:00:21,093 --> 00:00:24,460
en association avec
Muhan Investment et CINECLICK ASIA

3
00:00:25,831 --> 00:00:28,994
Une coproduction
Masulpiri Pictures et b.o.m Film

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,851
IM Soo-jung

5
00:00:50,089 --> 00:00:53,355
YEOM Jeong-a

6
00:00:57,264 --> 00:00:59,824
KIM Kab-su

7
00:01:04,171 --> 00:01:07,368
MOON Geun-young

8
00:01:11,945 --> 00:01:16,177
Écrit et réalisé par KIM Jee-woon

9
00:01:27,394 --> 00:01:41,832
DEUX SOEURS

10
00:03:20,375 --> 00:03:22,070
Comment te sens-tu aujourd'hui ?

11
00:03:23,345 --> 00:03:25,108
Tu vas bien ?

12
00:03:31,220 --> 00:03:35,623
Est-ce qu'on peut parler ?

13
00:03:38,594 --> 00:03:40,653
Peux-tu te présenter d'abord ?

14
00:03:44,199 --> 00:03:46,690
Qui crois-tu être ?

15
00:03:58,113 --> 00:04:02,140
C'est qui, les personnes sur cette photo ?

16
00:04:11,894 --> 00:04:13,259
Tu ne les reconnais pas ?

17
00:04:14,464 --> 00:04:16,398
C'est une photo de famille.

18
00:04:17,400 --> 00:04:19,265
Tu veux la regarder encore ?

19
00:04:24,173 --> 00:04:25,697
D'accord.

20
00:04:30,647 --> 00:04:34,481
Peux-tu me parler de ce qui
s'est passé...

21
00:04:34,751 --> 00:04:37,015
ce jour là ?

22
00:04:40,556 --> 00:04:43,423
Qu'est-ce qui s'est passé ?

23
00:04:48,197 --> 00:04:51,166
Tu dois t'en souvenir encore clairement.

24
00:04:55,669 --> 00:04:56,940
N'aie pas peur.

25
00:04:57,959 --> 00:04:58,989
Raconte-moi...

26
00:05:00,629 --> 00:05:01,994
ce qui s'est passé...

27
00:05:03,929 --> 00:05:05,394
en détail.

28
00:06:59,831 --> 00:07:01,196
On est arrivés.

29
00:08:58,485 --> 00:08:59,452
Su-yeon

30
00:09:01,855 --> 00:09:03,117
Su-yeon !

31
00:09:56,510 --> 00:09:58,375
C'est joli !

32
00:10:30,811 --> 00:10:32,836
Donne-moi ta main.

33
00:10:35,916 --> 00:10:37,144
L'autre.

34
00:10:45,993 --> 00:10:47,051
Pourquoi ?

35
00:10:58,205 --> 00:10:59,173
Su-mi !

36
00:12:02,404 --> 00:12:03,928
Vous voilà enfin !

37
00:12:04,273 --> 00:12:06,107
Ça fait un bail.

38
00:12:06,376 --> 00:12:08,171
Tu as beaucoup changé, Su-yeon.

39
00:12:08,311 --> 00:12:10,206
Tu es devenue encore plus jolie.

40
00:12:10,546 --> 00:12:12,446
Vous me rendez triste.

41
00:12:12,682 --> 00:12:16,584
J'ai passé la journée
à tout préparer pour votre retour.

42
00:12:16,819 --> 00:12:18,514
Mais vous avez disparu en arrivant.

43
00:12:18,721 --> 00:12:20,814
Où étiez-vous ?

44
00:12:21,023 --> 00:12:22,786
Vous êtes allées sur le ponton ?

45
00:12:23,526 --> 00:12:27,622
Vous auriez pu rentrer vous changer
avant d'y aller.

46
00:12:29,232 --> 00:12:32,793
En tout cas,
je suis très contente de vous revoir.

47
00:12:50,453 --> 00:12:51,715
Qu'est-ce que tu as ?

48
00:12:54,690 --> 00:12:56,885
Tu t'es refaite une santé.

49
00:12:57,226 --> 00:12:59,888
Je suis contente que tu sois en forme.

50
00:13:01,864 --> 00:13:04,059
Tu ressembles
de plus en plus à ta maman.

51
00:13:08,871 --> 00:13:11,669
Toi aussi, tu as bonne mine.

52
00:13:12,842 --> 00:13:15,505
Vous devez être fatiguées.
Montez dans vos chambres.

53
00:13:15,813 --> 00:13:18,714
Reposez-vous bien
et descendez pour le dîner.

54
00:13:19,016 --> 00:13:21,985
Je prépare un repas spécial pour vous.

55
00:13:22,186 --> 00:13:24,654
J'ai besoin d'un peu de temps.

56
00:13:24,855 --> 00:13:27,187
Il y a plein de choses à faire.

57
00:16:41,755 --> 00:16:43,586
On vient d'arriver.

58
00:16:45,025 --> 00:16:47,619
Elle n'a pas l'air
d'aller bien pour le moment.

59
00:16:49,295 --> 00:16:52,287
Ça ne changera rien
même si tu descends.

60
00:16:53,633 --> 00:16:56,101
Oui, je le sais.

61
00:16:58,238 --> 00:16:59,967
Je te rappellerai plus tard.

62
00:17:00,140 --> 00:17:02,233
Je dois raccrocher.

63
00:17:03,877 --> 00:17:07,074
Oui. Sinon, tout va bien là-bas ?

64
00:17:07,380 --> 00:17:10,741
Au fait ?

65
00:17:11,051 --> 00:17:13,449
Sun-kyu et sa femme
viennent ce week-end.

66
00:17:14,954 --> 00:17:16,649
Ça va aller.

67
00:17:16,823 --> 00:17:18,450
Je vais m'en occuper.

68
00:17:18,658 --> 00:17:20,785
D'accord. À plus.

69
00:18:16,650 --> 00:18:18,049
Au fait,

70
00:18:18,252 --> 00:18:21,949
J'ai invité Sun-kyu et sa femme
à dîner ce week-end.

71
00:18:23,824 --> 00:18:24,791
Ah bon ?

72
00:18:25,059 --> 00:18:27,857
Ça leur fera plaisir
de voir les filles.

73
00:18:28,062 --> 00:18:30,030
Ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas vus.

74
00:18:37,037 --> 00:18:38,265
J'ai bien mangé.

75
00:18:38,906 --> 00:18:41,067
Excuse-moi. J'ai des choses à faire.

76
00:18:42,276 --> 00:18:44,938
Tu dois être fatiguée.
On débarrassera demain.

77
00:19:01,496 --> 00:19:04,329
C'est toi
qui as préparé ses sous-vêtements ?

78
00:19:05,300 --> 00:19:07,666
Je pense que c'est mon boulot.

79
00:19:08,069 --> 00:19:09,969
Ranger mes affaires,
c'est le mien.

80
00:19:10,172 --> 00:19:11,764
Pourquoi tu y touches ?

81
00:19:12,007 --> 00:19:14,100
Je n'ai rien touché.

82
00:19:16,178 --> 00:19:18,646
Il y avait dix fois
la même robe avant ?

83
00:19:41,736 --> 00:19:43,328
Je ne mange pas avec lui.

84
00:19:43,638 --> 00:19:44,434
Comment ?

85
00:19:46,041 --> 00:19:48,202
Je ne mangerai pas avec ce type.

86
00:19:48,577 --> 00:19:51,171
Ce n'est pas un "type",
c'est ton oncle.

87
00:19:54,850 --> 00:19:57,114
C'est le premier jour,
arrêtons-nous là.

88
00:20:10,499 --> 00:20:11,397
Et toi ?

89
00:20:11,701 --> 00:20:12,725
Oui ?

90
00:20:13,603 --> 00:20:15,195
Pourquoi tu restes ici ?

91
00:20:15,404 --> 00:20:16,996
Tu ne la suis pas ?

92
00:20:50,506 --> 00:20:52,406
Elle t'a dit quelque chose ?

93
00:20:55,544 --> 00:20:58,035
Si jamais elle t'embête,
previens-moi.

94
00:20:58,614 --> 00:21:00,411
Ne me cache rien,
pas comme avant,

95
00:21:00,583 --> 00:21:01,811
d'accord ?

96
00:21:11,194 --> 00:21:12,525
Bonne nuit.

97
00:26:45,300 --> 00:26:46,665
Qu'est-ce que tu as ?

98
00:26:48,336 --> 00:26:49,394
Tu as fait un cauchemar ?

99
00:26:52,240 --> 00:26:53,832
Tu as peur de l'armoire ?

100
00:26:56,911 --> 00:26:58,469
Qu'est-ce qu'il y a ?

101
00:27:00,315 --> 00:27:04,445
J'ai entendu des bruits bizarres
venant de dehors.

102
00:27:10,091 --> 00:27:12,389
Ça fait longtemps
qu'on n'est pas venues.

103
00:27:14,162 --> 00:27:15,390
N'aie pas peur.

104
00:27:16,131 --> 00:27:17,462
Endors-toi.

105
00:27:18,175 --> 00:27:19,603
Quelqu'un...

106
00:27:20,135 --> 00:27:22,603
est venu dans ma chambre.

107
00:28:51,961 --> 00:28:53,451
Il dort.

108
00:28:57,967 --> 00:28:58,662
Je sais.

109
00:28:58,869 --> 00:29:00,427
Pourquoi tu le réveilles ?

110
00:29:01,938 --> 00:29:03,269
Qui le réveille ?

111
00:29:05,776 --> 00:29:08,301
Tu cherches à le réveiller, là.

112
00:29:08,512 --> 00:29:10,412
Tu veux lui parler ?

113
00:29:10,614 --> 00:29:11,945
Ça ne te regarde pas.

114
00:29:14,351 --> 00:29:17,616
Je veux dire que
tu ne devrais pas le réveiller.

115
00:29:17,888 --> 00:29:19,287
Tu comprends ?

116
00:29:19,489 --> 00:29:21,218
Je suis descendue boire.
C'est tout.

117
00:29:23,126 --> 00:29:26,653
Baisse la voix. Il dort.

118
00:30:51,282 --> 00:30:53,307
Tu es allée voir dans ma chambre ?

119
00:31:00,024 --> 00:31:01,355
C'était qui ?

120
00:31:03,928 --> 00:31:05,327
C'était elle.

121
00:31:08,065 --> 00:31:09,498
Belle-maman ?

122
00:31:18,677 --> 00:31:22,477
Mais... c'est bizarre.

123
00:31:24,249 --> 00:31:25,546
Quoi donc ?

124
00:31:28,854 --> 00:31:31,414
Elle est bizarre.

125
00:31:33,992 --> 00:31:35,960
Cette maison est bizarre aussi.

126
00:31:43,468 --> 00:31:44,901
Tu as peur ?

127
00:31:50,342 --> 00:31:52,173
Tout ira bien.

128
00:31:52,611 --> 00:31:54,408
Je suis là pour toi.

129
00:31:55,981 --> 00:31:56,970
Allez.

130
00:31:57,449 --> 00:31:58,711
Endors-toi.

131
00:32:07,659 --> 00:32:11,060
Je serai toujours là pour toi.

132
00:37:24,614 --> 00:37:25,774
Es-tu réveillée ?

133
00:37:27,450 --> 00:37:28,542
Oui.

134
00:37:29,953 --> 00:37:31,181
Je peux entrer ?

135
00:37:31,421 --> 00:37:32,445
Non.

136
00:37:35,358 --> 00:37:37,451
Descends prendre le petit-déjeuner.

137
00:39:22,601 --> 00:39:23,898
Que fais-tu ici ?

138
00:39:28,673 --> 00:39:29,935
Tu as tes règles ?

139
00:39:34,646 --> 00:39:36,546
C'est Su-yeon qui a ses règles.

140
00:39:37,449 --> 00:39:38,848
Su-yeon ?

141
00:39:41,253 --> 00:39:42,914
C'est marrant.

142
00:39:48,326 --> 00:39:52,285
Comment elle peut avoir ses règles
en même temps que moi.

143
00:40:23,696 --> 00:40:24,628
Su-mi.

144
00:40:25,131 --> 00:40:26,826
Ce n'est rien, lève-toi.

145
00:41:25,192 --> 00:41:27,626
C'est la chanson préférée de maman.

146
00:41:40,474 --> 00:41:41,532
Fais comme ça.

147
00:41:48,815 --> 00:41:49,941
On les tue ?

148
00:41:50,217 --> 00:41:51,411
Libérons-les.

149
00:41:55,722 --> 00:41:58,953
Elle piquerait une crise
si on touchait à ses oiseaux.

150
00:42:00,160 --> 00:42:01,889
Je n'aimerais pas voir ça.

151
00:42:10,837 --> 00:42:11,804
Su-mi.

152
00:42:20,280 --> 00:42:22,214
Pourquoi tu es dehors ?
Il fait froid.

153
00:42:23,717 --> 00:42:24,877
Ça va bien ?

154
00:42:26,386 --> 00:42:27,512
Quoi ?

155
00:42:27,988 --> 00:42:29,786
Tu n'as pas l'air bien.

156
00:42:30,191 --> 00:42:31,624
Es-tu malade ?

157
00:42:32,794 --> 00:42:34,591
Je vais très bien.

158
00:42:34,796 --> 00:42:36,696
Dis-moi ce que tu as.

159
00:42:37,899 --> 00:42:39,526
J'ai dit que je vais bien.

160
00:42:45,006 --> 00:42:47,270
Enlève l'armoire
de la chambre de su-yeon.

161
00:42:49,377 --> 00:42:53,837
Su-mi, on avait dit
qu'on ne parlait plus de l'armoire.

162
00:42:56,117 --> 00:42:57,914
On se l'était promis, non ?

163
00:43:02,457 --> 00:43:08,521
Su-mi, je sais bien que
tu es fâchée avec moi.

164
00:43:13,568 --> 00:43:15,832
Et que je suis un mauvais père.

165
00:43:18,539 --> 00:43:20,200
Tu n'es même pas un mauvais père.

166
00:43:28,316 --> 00:43:30,375
Il fait froid, entrons.

167
00:43:31,886 --> 00:43:33,217
Je vais rentrer.

168
00:46:39,710 --> 00:46:40,870
Que fais-tu ?

169
00:46:41,512 --> 00:46:42,809
Tu m'as fait peur.

170
00:46:44,081 --> 00:46:45,480
Quand es-tu rentrée ?

171
00:46:52,857 --> 00:46:54,882
- Tu es allée au garage ?
- Oui.

172
00:47:04,503 --> 00:47:06,061
Su-yeon, regarde-ça.

173
00:47:13,979 --> 00:47:15,742
C'est joli, non ?

174
00:47:16,114 --> 00:47:17,308
C'était à maman ?

175
00:47:18,116 --> 00:47:19,440
Et il y a ça aussi.

176
00:47:24,756 --> 00:47:25,586
C'est maman !

177
00:47:29,928 --> 00:47:33,227
Taritakoom, taritakoom.

178
00:47:33,565 --> 00:47:34,930
C'est quoi ?

179
00:47:35,634 --> 00:47:37,864
La formule magique
qui appelle maman.

180
00:47:38,603 --> 00:47:39,729
Qui t'a appris ça ?

181
00:47:41,540 --> 00:47:42,768
C'est maman.

182
00:47:43,642 --> 00:47:44,768
Quoi ?

183
00:47:45,010 --> 00:47:46,534
Je peux la garder ?

184
00:47:48,179 --> 00:47:49,009
Oui.

185
00:47:54,419 --> 00:47:55,613
Et ça...

186
00:47:57,556 --> 00:47:58,614
Et ça...

187
00:47:59,157 --> 00:48:00,419
Attends !

188
00:48:03,261 --> 00:48:04,626
Ça vient d'où ces bleus ?

189
00:48:13,472 --> 00:48:14,598
Qui t'a fait ça ?

190
00:48:16,676 --> 00:48:19,474
Dis-moi c'est qui ?

191
00:48:19,946 --> 00:48:22,073
N'aie pas peur, dis-moi.

192
00:48:23,649 --> 00:48:25,583
C'est elle ?

193
00:48:26,619 --> 00:48:28,644
C'est elle qui a fait ça, non ?

194
00:48:29,622 --> 00:48:30,280
Su-yeon,

195
00:48:31,722 --> 00:48:33,080
pourquoi tu me caches des choses ?

196
00:48:33,326 --> 00:48:35,419
Je t'ai dit de tout me dire.

197
00:48:35,828 --> 00:48:36,988
C'est elle qui a fait ça ?

198
00:48:37,163 --> 00:48:38,425
Dis-moi, c'est elle ou non ?

199
00:48:38,631 --> 00:48:39,928
Dis-moi c'est elle ?

200
00:48:40,132 --> 00:48:42,896
Dis-le moi ! Dis-le moi !

201
00:49:20,474 --> 00:49:21,668
Qu'est-ce qu'il y a ?

202
00:49:22,476 --> 00:49:24,307
Tu ne te sens pas coupable ?

203
00:49:25,946 --> 00:49:27,413
Elle l'a bien cherché.

204
00:49:27,681 --> 00:49:30,047
Elle avait mérité une correction.

205
00:49:30,951 --> 00:49:32,646
Papa sait ce que tu as fait ?

206
00:49:34,755 --> 00:49:37,155
Tu crois qu'il peut tout résoudre ?

207
00:49:37,324 --> 00:49:38,313
Fais le venir alors.

208
00:49:38,525 --> 00:49:39,685
Tu veux que je l'appelle ?

209
00:49:40,927 --> 00:49:41,894
Assieds-toi !

210
00:49:42,129 --> 00:49:43,357
Quelles manières !

211
00:49:43,764 --> 00:49:45,129
Tu étais comme ça avec ta mère ?

212
00:49:45,298 --> 00:49:46,526
Ne parle pas de maman.

213
00:49:48,201 --> 00:49:49,168
Écoute.

214
00:49:49,369 --> 00:49:51,030
C'est moi ta maman, compris ?

215
00:49:51,238 --> 00:49:52,830
Si détestable que ce soit,

216
00:49:53,073 --> 00:49:56,941
je suis la seule personne
que vous puissiez appeler maman.

217
00:49:57,511 --> 00:50:01,242
Pleurer en regardant ses photos,
ça ne changera rien.

218
00:50:01,748 --> 00:50:03,978
C'est insupportable, non ?
Mais que faire ?

219
00:50:04,184 --> 00:50:05,879
C'est la vie.

220
00:50:06,119 --> 00:50:09,213
La vie n'est pas toujours souriante.

221
00:50:09,556 --> 00:50:11,956
Tu dois supporter l'horrible réalité.

222
00:50:12,192 --> 00:50:14,126
Comme moi qui vous supporte !

223
00:50:33,848 --> 00:50:35,406
Comment ?

224
00:50:37,452 --> 00:50:40,148
Pourquoi tu es revenue ici ?

225
00:50:43,925 --> 00:50:46,488
Tu te remets à dire n'importe quoi.

226
00:50:48,125 --> 00:50:49,663
En fait,

227
00:50:49,864 --> 00:50:52,164
tu n'es pas encore guérie.

228
00:51:30,706 --> 00:51:31,934
Ne me touche pas.

229
00:51:44,052 --> 00:51:44,814
Lâche-moi !

230
00:51:45,120 --> 00:51:46,246
Qu'est-ce que tu as ?

231
00:51:46,455 --> 00:51:48,013
Tu ne sais pas ce que j'ai ?

232
00:51:48,323 --> 00:51:50,348
Me touche pas avec tes sales mains !

233
00:51:50,492 --> 00:51:51,823
Su-mi, écoute-moi.

234
00:51:52,094 --> 00:51:53,118
Ce n'est pas la peine.

235
00:51:53,328 --> 00:51:54,158
Tu es pareil.

236
00:51:54,363 --> 00:51:56,263
Non tu as tort.

237
00:51:56,498 --> 00:51:58,591
Tu n'essayes pas de comprendre.

238
00:51:58,967 --> 00:52:01,094
Pourquoi c'est toujours ma faute ?

239
00:52:01,637 --> 00:52:04,435
Pourquoi c'est à moi de tout comprendre ?

240
00:52:06,008 --> 00:52:08,135
Tu ignores vraiment ce qui se passe ?

241
00:52:09,344 --> 00:52:11,869
Oui. Je ne peux pas tout savoir.

242
00:52:12,047 --> 00:52:16,108
Il y a des choses que j'ignore.
Dis-moi alors tout ce qui se passe.

243
00:52:16,318 --> 00:52:17,649
Dis-moi tout !

244
00:52:17,986 --> 00:52:20,750
Ça changera ? Ça changera la situation ?

245
00:52:23,358 --> 00:52:29,228
Su-mi... ne sois pas comme ça.

246
00:52:29,498 --> 00:52:31,762
Tu ne dois pas te comporter comme ça.

247
00:52:32,334 --> 00:52:34,097
Tu vas encore tomber malade.

248
00:52:36,372 --> 00:52:37,566
Quoi ?

249
00:52:49,085 --> 00:52:50,347
D'accord.

250
00:52:53,590 --> 00:52:56,787
Désormais, de tout ce qui se passe ici,

251
00:52:59,362 --> 00:53:02,263
de toutes les sales choses
que tu as causées,

252
00:53:04,434 --> 00:53:05,958
tu en assumeras la responsabilité.

253
00:53:11,808 --> 00:53:15,608
Va répondre,
je n'ai plus rien à te dire.

254
00:54:35,025 --> 00:54:36,185
Tu te souviens ?

255
00:54:36,560 --> 00:54:37,720
Mes souvenirs sont vagues aussi.

256
00:54:37,928 --> 00:54:39,520
C'était quand ?

257
00:54:39,830 --> 00:54:41,161
Tu te rappelles ?

258
00:54:41,365 --> 00:54:42,923
Un jour,

259
00:54:43,048 --> 00:54:44,896
tu as plongé dans la rivère
pour attraper des poissons.

260
00:54:45,102 --> 00:54:51,633
Tu as failli te noyer
et tous les villageois paniquaient.

261
00:54:55,280 --> 00:54:57,180
Il y a une autre anecdote.

262
00:54:57,816 --> 00:54:59,113
C'était quoi, déjà ?

263
00:54:59,617 --> 00:55:01,016
Ça y est, je m'en souviens.

264
00:55:01,219 --> 00:55:03,744
Il y avait un fou dans le village.

265
00:55:04,356 --> 00:55:07,018
Bizarrement,
il était normal la plupart du temps.

266
00:55:07,258 --> 00:55:09,749
mais quand il pleuvait,
il perdait la tête.

267
00:55:10,895 --> 00:55:12,260
Où qu'il soit,

268
00:55:12,464 --> 00:55:14,728
une goutte de pluie
le faisait enlever ses habits,

269
00:55:15,000 --> 00:55:17,696
et courir tout nu
partout dans le village.

270
00:55:19,904 --> 00:55:24,034
Ce n'est pas fini. Un jour,
il pleuvait par intervalles.

271
00:55:24,242 --> 00:55:28,076
Ce fou enlevait et remettait ses habits
toutes les minutes.

272
00:55:29,881 --> 00:55:34,147
À la fin, il en a eu marre
et il est rentré chez lui.

273
00:55:38,957 --> 00:55:42,449
Ce jour-là, tous les villageois
étaient morts de rire.

274
00:55:43,128 --> 00:55:45,722
Une fois, quand tu étais petit,
tu l'as vu faire son numéro...

275
00:55:45,930 --> 00:55:52,494
Tu as vu le fou courir partout
et tu as couru après lui.

276
00:55:57,042 --> 00:56:00,843
En voyant ça,
maman était totalement horrifiée.

277
00:56:01,280 --> 00:56:02,941
Tu te rappelles, non ?

278
00:56:03,749 --> 00:56:06,513
Tu t'en souviens ?

279
00:56:07,920 --> 00:56:09,945
Dis quelque chose.

280
00:56:10,156 --> 00:56:11,987
Tu ne te rappelles plus ?

281
00:56:12,358 --> 00:56:15,794
Tu te rappelles, non ?

282
00:56:21,133 --> 00:56:24,261
Non. Je ne me rappelle pas.

283
00:56:25,404 --> 00:56:27,065
Comment ?

284
00:56:31,944 --> 00:56:34,708
Je n'en ai aucun souvenir.

285
00:56:58,904 --> 00:57:00,599
Comment ça ?

286
00:57:08,315 --> 00:57:09,714
Tu es fou ?

287
00:57:39,813 --> 00:57:40,711
Mi-hee !

288
00:59:40,335 --> 00:59:42,098
Je suis désolé Mi-hee.

289
00:59:44,673 --> 00:59:47,073
Je ne voulais pas venir non plus,

290
00:59:47,276 --> 00:59:49,676
mais mon beau-frère m'a supplié.

291
00:59:50,779 --> 00:59:52,076
Chéri.

292
00:59:52,247 --> 00:59:53,578
Oui ?

293
00:59:54,283 --> 00:59:57,252
J'ai vu quelque chose
de très bizarre chez eux.

294
00:59:58,220 --> 00:59:59,744
Quoi donc ?

295
01:00:00,856 --> 01:00:04,792
J'ai vu une petite fille sous l'évier.

296
01:00:25,180 --> 01:00:26,374
Va dans la chambre.

297
01:04:14,914 --> 01:04:16,643
Tu ne peux pas rester ici ?

298
01:04:17,116 --> 01:04:18,208
Pourquoi ?

299
01:04:18,984 --> 01:04:20,212
C'est bizarre.

300
01:04:21,086 --> 01:04:22,747
Qu'est-ce qui est bizarre ?

301
01:04:23,489 --> 01:04:24,922
Bizarre...

302
01:04:25,791 --> 01:04:27,952
Depuis que les filles sont là,

303
01:04:28,160 --> 01:04:30,151
il y a quelque chose qui se passe.

304
01:04:31,564 --> 01:04:33,862
Arrête de dire des choses stupides.

305
01:04:34,366 --> 01:04:35,890
Tu n'as pas vu tout à l'heure ?

306
01:04:36,902 --> 01:04:39,063
C'est à cause du nouvel environnement.

307
01:04:39,305 --> 01:04:40,829
Ça va aller.

308
01:04:41,540 --> 01:04:48,912
Non, il y a...
quelque chose dans cette maison.

309
01:04:53,652 --> 01:04:56,621
Je vais faire le tour de la maison,
repose-toi.

310
01:07:14,663 --> 01:07:15,630
Ouvre la porte !

311
01:07:16,298 --> 01:07:17,356
Ouvre-la !

312
01:07:18,834 --> 01:07:21,029
Ouvre-la tout de suite !

313
01:07:27,676 --> 01:07:28,904
Salope !

314
01:08:45,721 --> 01:08:46,949
Lève-toi.

315
01:08:50,560 --> 01:08:51,822
Sors du lit.

316
01:08:55,131 --> 01:08:56,496
Viens là !

317
01:09:00,670 --> 01:09:02,934
J'ai dit viens là.

318
01:09:25,962 --> 01:09:28,123
Viens !

319
01:09:34,004 --> 01:09:35,562
Sale garce.

320
01:09:52,089 --> 01:09:53,488
Cette famille

321
01:09:53,690 --> 01:09:55,317
ne me laisse pas tranquille.

322
01:09:59,696 --> 01:10:01,095
Dis-moi !

323
01:10:01,298 --> 01:10:02,788
Dis-moi qui a fait ça.

324
01:10:05,369 --> 01:10:06,631
C'est qui ?

325
01:10:08,205 --> 01:10:10,105
Dis-moi la vérité.

326
01:10:10,307 --> 01:10:11,638
Qui a fait ça ?

327
01:10:12,409 --> 01:10:13,706
C'est ta soeur ?

328
01:10:15,712 --> 01:10:17,737
Vous méritez une leçon !

329
01:10:18,348 --> 01:10:19,610
C'est ta soeur qui a fait ça ?

330
01:10:37,936 --> 01:10:41,702
Tu es contente de voir
les photos de ta mère morte ?

331
01:10:41,973 --> 01:10:44,237
Elles te rendent heureuse ?

332
01:11:09,701 --> 01:11:11,692
Excuse-toi.

333
01:11:12,637 --> 01:11:15,435
Ne compte pas sortir
avant de t'excuser !

334
01:11:26,084 --> 01:11:27,608
Ça ne sert à rien de pleurer.

335
01:11:27,852 --> 01:11:30,753
Excuse-toi et demande-moi pardon.

336
01:11:32,552 --> 01:11:33,613
Je m'excuse.

337
01:11:34,592 --> 01:11:35,889
Comment ?

338
01:11:36,928 --> 01:11:38,555
Articule bien.

339
01:11:40,331 --> 01:11:42,196
Je m'excuse.

340
01:11:52,211 --> 01:11:54,270
Je te demande pour la dernière fois.

341
01:11:56,648 --> 01:11:59,446
Tu admets ton péché ?

342
01:12:02,921 --> 01:12:04,183
Arrête de pleurer.

343
01:12:05,324 --> 01:12:07,622
Ça m'énerve, arrête !

344
01:12:13,062 --> 01:12:16,661
Tu es fâchée ?

345
01:12:18,337 --> 01:12:20,532
C'est pour ça que tu pleures ?

346
01:12:25,844 --> 01:12:26,841
D'accord,

347
01:12:27,144 --> 01:12:29,541
on verra combien de temps ça va durer.

348
01:12:32,051 --> 01:12:34,884
Ça va t'apprendre.

349
01:13:46,926 --> 01:13:47,984
Su-yeon.

350
01:13:51,865 --> 01:13:52,957
Su-yeon !

351
01:13:59,306 --> 01:14:01,069
Su-yeon, excuse-moi.

352
01:14:05,079 --> 01:14:06,341
Je ne t'ai pas entendue.

353
01:14:11,018 --> 01:14:12,610
je suis désolée, Su-yeon.

354
01:14:12,887 --> 01:14:14,184
Excuse-moi.

355
01:14:21,295 --> 01:14:23,559
Ça ne se reproduira plus jamais.

356
01:14:25,866 --> 01:14:27,766
Jamais.

357
01:15:19,287 --> 01:15:22,085
Su-yeon, ne pleure plus.
Tout ira bien.

358
01:15:51,052 --> 01:15:52,144
Dis-moi.

359
01:15:52,854 --> 01:15:53,843
Quoi ?

360
01:15:54,022 --> 01:15:55,580
Explique-moi ton comportement.

361
01:15:56,625 --> 01:16:00,067
Dis-moi pourquoi tu dis
des choses incompréhensibles

362
01:16:00,067 --> 01:16:02,689
et pourquoi tu te comportes comme ça ?

363
01:16:02,998 --> 01:16:04,465
Tu n'en as aucune idée ?

364
01:16:04,666 --> 01:16:06,691
Alors, explique-moi tout.

365
01:16:06,935 --> 01:16:08,800
Tu sais ce qu'elle nous a fait !

366
01:16:09,004 --> 01:16:11,097
Dis-moi ce qu'elle a fait exactement !

367
01:16:11,306 --> 01:16:13,103
Elle harcèle Su-yeon sans cesse !

368
01:16:16,379 --> 01:16:17,437
Quoi ?

369
01:16:17,913 --> 01:16:19,471
Tu n'as pas entendu ?

370
01:16:20,683 --> 01:16:23,117
Elle n'arrête pas
de tourmenter Su-yeon !

371
01:16:23,386 --> 01:16:28,187
Cruellement, violemment,
elle l'enferme dans l'armoire.

372
01:16:28,357 --> 01:16:30,655
Su-mi, arrête s'il te plaît.

373
01:16:31,927 --> 01:16:33,827
Arrête quoi ?

374
01:16:34,764 --> 01:16:38,291
Tu sais bien que Su-yeon a peur d'elle !

375
01:16:39,602 --> 01:16:43,163
Su-yeon, raconte tout à papa toi-même.

376
01:16:44,073 --> 01:16:45,631
Arrête de pleurer et dis-lui !

377
01:16:45,841 --> 01:16:48,503
Dis-lui !

378
01:16:48,678 --> 01:16:50,578
Arrête s'il te plaît !

379
01:16:55,751 --> 01:16:57,742
Su-yeon est morte.

380
01:17:03,059 --> 01:17:04,219
Quoi ?

381
01:17:08,364 --> 01:17:09,661
Non.

382
01:17:11,167 --> 01:17:15,005
Su-yeon est morte.

383
01:17:16,167 --> 01:17:18,005
Reviens à toi, Su-mi.

384
01:17:28,952 --> 01:17:31,750
Quand est-ce que ça va finir ?

385
01:17:41,631 --> 01:17:43,861
Ce n'est pas vrai, Su-yeon.

386
01:17:57,347 --> 01:18:03,081
Non.

387
01:18:26,476 --> 01:18:29,310
Tu peux venir demain ?
Je n'y arrive pas tout seul.

388
01:18:34,318 --> 01:18:36,650
Son état est de pire en pire.

389
01:18:39,257 --> 01:18:43,489
Je viendrai te chercher.
Appelle-moi quand tu arrives.

390
01:20:18,390 --> 01:20:19,755
<i>Su-mi,
je serai de retour dans l'après-midi.</i>

391
01:20:20,025 --> 01:20:21,720
<i>Ferme la porte à clé.</i>

392
01:20:24,062 --> 01:20:25,154
Su-yeon !

393
01:20:26,398 --> 01:20:29,856
Su-yeon !

394
01:21:08,308 --> 01:21:09,172
Su-mi !

395
01:21:09,375 --> 01:21:10,433
Su-yeon !

396
01:23:41,796 --> 01:23:43,058
Su-yeon.

397
01:26:43,581 --> 01:26:46,448
Su-yeon.

398
01:26:53,491 --> 01:26:57,427
J'en ai ras le bol de cette famille.

399
01:27:01,732 --> 01:27:03,529
Vous me faites tous chier.

400
01:29:01,620 --> 01:29:02,815
Pourquoi diable...

401
01:29:04,220 --> 01:29:06,715
Qu'est-ce qui nous a poussées jusque-là ?

402
01:29:14,133 --> 01:29:16,124
Tu ne comprends toujours pas ?

403
01:29:20,206 --> 01:29:23,107
Tu te rappelles
ce que j'ai dit l'autre fois ?

404
01:29:24,777 --> 01:29:28,838
Je t'ai dit que
tu le regretterais un jour.

405
01:29:36,622 --> 01:29:37,692
Écoute.

406
01:29:40,622 --> 01:29:42,492
Tu sais ce qu'il y a de plus effrayant ?

407
01:29:44,798 --> 01:29:49,963
Il y a quelque chose
que tu veux oublier.

408
01:29:51,438 --> 01:29:54,771
Un souvenir que
tu veux complètement effacer.

409
01:29:56,777 --> 01:29:59,075
Mais tu ne peux pas l'oublier,

410
01:29:59,313 --> 01:30:01,114
le souvenir ne part pas,

411
01:30:03,313 --> 01:30:04,114
le pire...

412
01:30:05,719 --> 01:30:09,655
c'est qu'il te suit toute ta vie,
comme un fantôme.

413
01:30:14,394 --> 01:30:16,055
Aide-moi.

414
01:30:27,574 --> 01:30:28,806
Bien sûr.

415
01:30:30,574 --> 01:30:31,806
Je vais t'aider.

416
01:30:33,180 --> 01:30:35,011
Finissons-en là.

417
01:31:20,895 --> 01:31:27,767
Su-mi !

418
01:32:51,553 --> 01:32:52,918
Où est Su-mi ?

419
01:32:58,627 --> 01:33:00,390
Ça suffit.

420
01:33:01,864 --> 01:33:03,525
Moi aussi, j'en ai ras le bol.

421
01:33:11,608 --> 01:33:14,372
Prends ton médicament.
Ça ira mieux.

422
01:34:51,675 --> 01:34:52,937
Su-mi !

423
01:35:36,054 --> 01:35:37,544
Tu ne comprends toujours pas ?

424
01:35:38,089 --> 01:35:39,681
<i>C'est le nouvel environnement...</i>

425
01:35:39,891 --> 01:35:41,256
<i>Tu n'es pas guérie.</i>

426
01:35:41,426 --> 01:35:42,654
<i>On ne parle plus de l'armoire.</i>

427
01:35:42,861 --> 01:35:45,091
<i>Elle a ses règles
en même temps que moi.</i>

428
01:35:45,297 --> 01:35:46,423
Su-yeon est morte.

429
01:35:46,631 --> 01:35:47,996
Je ne me rappelle pas.

430
01:37:50,490 --> 01:37:52,390
Su-mi, ça va mieux ?

431
01:38:02,769 --> 01:38:04,327
Tout est fini maintenant.

432
01:38:07,074 --> 01:38:09,201
Tu pourras te reposer ici.

433
01:38:16,416 --> 01:38:18,509
Prends soin de toi.

434
01:38:19,853 --> 01:38:22,151
Je viendrai souvent te voir.

435
01:38:29,262 --> 01:38:30,854
Soigne-toi bien.

436
01:38:31,531 --> 01:38:32,657
J'y vais.

437
01:38:39,239 --> 01:38:41,571
Su-mi, qu'est-ce qu'il te prend ?

438
01:38:41,842 --> 01:38:42,866
Lâche-moi.

439
01:38:44,545 --> 01:38:45,978
Lâche-moi, Su-mi.

440
01:38:48,383 --> 01:38:50,943
Arrête s'il te plaît, lâche-moi.

441
01:40:09,231 --> 01:40:11,358
C'est bon, je m'en occupe.

442
01:41:50,166 --> 01:41:51,360
Maman.

443
01:42:13,991 --> 01:42:15,356
Su-yeon.

444
01:46:32,494 --> 01:46:33,959
Su-yeon.

445
01:47:29,710 --> 01:47:30,836
Maman.

446
01:47:31,078 --> 01:47:32,067
Maman.

447
01:47:32,280 --> 01:47:33,747
Maman.

448
01:47:33,948 --> 01:47:40,512
Maman.

449
01:49:12,081 --> 01:49:13,605
Tu n'as pas entendu un bruit ?

450
01:49:16,886 --> 01:49:18,478
Pourquoi tu es montée ici ?

451
01:49:20,156 --> 01:49:22,521
La chambre de papa est en bas, non ?

452
01:49:23,993 --> 01:49:25,551
Qu'est-ce que tu veux dire ?

453
01:49:26,963 --> 01:49:29,261
Ne te comporte pas
comme une mère.

454
01:49:33,269 --> 01:49:34,964
Je t'en supplie,

455
01:49:35,204 --> 01:49:37,832
ne te mêle pas de nos affaires.

456
01:49:43,680 --> 01:49:45,409
Tu peux te pousser ?

457
01:49:46,482 --> 01:49:47,972
Je dois y aller.

458
01:49:52,155 --> 01:49:53,419
Écoute.

459
01:49:54,255 --> 01:49:56,419
Un jour, tu vas regretter ce moment.

460
01:49:56,959 --> 01:49:58,483
Ne l'oublie pas.

461
01:50:02,866 --> 01:50:06,461
Y a t'il des choses plus regrettables
que de te faire face ?

462
01:50:09,473 --> 01:50:11,065
J'essaye de t'éviter

463
01:50:11,308 --> 01:50:14,072
quand tu es dans les parages.

464
01:50:14,511 --> 01:50:16,206
Est-ce clair ?

465
01:50:29,426 --> 01:50:30,324
Su-mi.

466
01:51:08,466 --> 01:51:10,229
Aide-moi.

467
01:51:11,069 --> 01:51:14,766
Su-mi.

468
01:52:43,070 --> 01:52:46,767
Adaptation :
Lee-Segay Eunseon et Jérémy Segay

469
01:52:48,070 --> 01:52:50,767
Sous-titrage : L.V.T. - Paris