Salut Alexander, c'est Stuart.
Salut, Stuart.
Tu vois, je reconnais que j'ai pas mal picolé et tout, mais...
je peux pas m'empêcher de penser...
Alexander, c'est moi, le gars avec les lunettes.
Pas celui qui bredouille sur la cassette. Lui, c'est Stuart.
J'ai rencontré Stuart en 2000
et j'ai décidé d'écrire sa biographie.
Mes amis m'ont dit que j'étais cinglé,
car c'était un parfait inconnu,
mais le livre a plutôt bien marché.
J'aurais aimé que Stuart ait pu voir ça.
Je crois que c'était la 1re biographie d'un sans-abri
depuis sa naissance jusqu'à aujourd'hui.
Donc, à l'époque, en 2000,
j'arrondissais mes fins de mois
en collectant des fonds pour Wintercomfort,
un petit asile de jour très fréquenté,
à Cambridge, en principe rempli de sans-abri.
Rempli,
jusqu'à ce que la police y fasse une descente.
Ils ont été arrêtés.
Tous ? Sacrée bonne idée !
Non, c'était seulement
ma patronne, Ruth,
et son adjoint, John.
Certains clients dealaient en douce dans leurs locaux,
Ruth et John ont donc été déclarés responsables.
Ils avaient des preuves.
Filmées.
Cette injustice provoqua ma colère.
Et ensuite,
pour la première fois, j'ai éprouvé
un réel sentiment d'intérêt pour les sans-abri.
Va te faire foutre, pochetron !
Je vous présente
Alexander Masters, lui-même dévoué à la cause des sans-abri,
et qui préside cette campagne.
Nous étions sûrs qu'ils seraient innocentés.
Même les prisons ne peuvent juguler le trafic,
alors Ruth et John...
Vous le savez tous, nous sommes réunis
pour Ruth Wyner et...
Le juge Howarth les condamna...
A cinq ans et à quatre ans.
- Quelle honte ! - Merci.
Fascistes !
Merci. Mais la situation est critique.
Comment allons-nous réagir ?
Comment allons-nous libérer Ruth et John ?
Envoyons-leur des livres.
Bunyan se lit bien en prison.
J'en doute. Plutôt "Miracle de la Rose" de Genet.
- On est au 21e siècle. - Excusez-moi.
Mais ça va pas le faire.
Leur envoyer des livres ?
Ca rentrera pas dans la boîte.
Pardon ?
Les affaires des détenus...
Tout le monde en a une.
Qui est-ce ?
- D'accord, à Whitemoor... - Aucune idée.
Ils se ressemblent tous.
Ils vous autorisent à avoir un tapis,
qui rentre pas dans votre boîte.
Et une perruche.
Ou un canari.
Et, bien évidemment, la cage
ne rentre pas dans la boîte.
Mais...
c'est Ruth et John qui vont en souffrir.
Tous ces livres, les matons vont
les foutre en l'air,
parce qu'ils rentrent pas dans la boîte.
Sans déconner, faut que vous sachiez pour les boîtes,
si vous voulez mener une campagne.
Je m'appelle Barjo.
Mais tu peux m'appeler Stuart.
Où tu habites ?
2, allée des Lauriers.
Ouais, ils m'ont aidé.
Médecins... fringues...
Soutien...
Des fois un repas avec 2 puddings.
Ils font pas semblant, tous les deux.
Tout le staff aussi.
Sans déconner.
Vraiment, je suis très reconnaissant.
L'autre jour, on m'a fait un super massage du crâne.
Génial.
-Je peux aider ? -Oui...
Voilà comment j'ai rencontré Stuart Shorter,
bagarreur, alcoolique,
héroïnomane, sociopathe,
conteur des rues,
avec un faible pour les "petites bandes d'argent".
Ce que vous et moi appelons "couteaux".
Merci d'avoir accepté de stocker tout ça.
Pas de problème.
Attention à la marche.
C'est par là.
On y est, mon pote.
Bienvenue dans mon humble demeure.
2, allée des Lauriers.
Quoi ?
C'est bien des lauriers, non ?
J'ai su que ce matin pour la réunion,
en venant chercher mon petit-déj'.
C'est ton adresse ?
Super mauvaise idée.
N'importe quelle racaille peut se pointer chez toi.
Oui ?
C'est toi.
J'ai préparé quelques enveloppes.
- C'est... - Ca va, hein ?
Atroce.
J'ai eu une idée terrible
pour la campagne.
On pourra passer à la télé. Et c'est même pas violent.
Mis à part l'enlèvement.
- Tu veux entrer ? - Volontiers.
Il fait un peu humide dehors.
C'est joli.
Combien de sucres ?
Autant que t'en as !
C'est chaud.
Ca en fait, des livres, hein ?
Tu les as tous lus ?
La moitié ?
Pas tout à fait.
"Les Guêpes chasseuses".
Tout un livre sur ces petites bestioles ?
Et celui-là...
De quoi il parle ?
De la couleur mauve.
Putain, comment il s'en est sorti ?
Alors...
Cette fameuse idée terrible.
Tu as une voiture ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Ford ou Volkswagen ?
Quelques semaines plus tard, j'ai eu l'idée de ce livre,
et j'ai commencé à faire des recherches.
Ce garçon a beaucoup souffert.
Il mérite bien un livre sur lui.
Vous devriez en écrire un sur moi.
C'était un gentil petit gars.
Un petit garçon insouciant.
Il tenait pas en place, le pauvre.
Trois mois plus tard, on a suivi l'idée terrible de Stuart,
se coucher devant le ministère de l'Intérieur,
pour convaincre le ministre d'alors, Jack Straw,
de libérer Ruth et John.
Une meilleure idée que sa première :
enlever le ministre !
Stuart nous a trouvé des véhicules.
Je ne sais comment...
Et sur la route de Londres,
je lui ai lu les premières pages du livre.
"Stuart Clive Shorter était un petit gars insouciant.
"Le plus prévenant de mes enfants, dit sa mère."
Conneries !
C'est chiant.
Pourquoi tu veux écrire ce putain de livre ?
Pour gagner plein, plein d'argent.
Sans blague ? Tu crois que ça peut te rapporter ?
Ca se pourrait.
- Un truc aussi chiant ? - Arrête un peu.
J'y suis pour rien si tu as eu une enfance aussi terne.
Il faut que ce soit plus captivant.
Remonte le temps.
Comme une histoire de meurtre mystérieux.
Comme un best-seller !
Ecris un peu dans le style de Tom Clancy.
Comment je suis devenu comme ça ?
Qu'est-ce qui a assassiné le petit garçon que j'étais ?
Epate-les, tous ces ronds-de-cuir.
Je veux dire...
Tu mets dix chaussettes dans le lave-linge,
il en ressort que sept ! Où elles sont passées ?
- Stuart... - Et puis aussi...
Tu démontes le lave-linge, elles y sont pas.
- Stuart ? - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Ca, Alexander,
c'est un pou.
Fais gaffe !
Là où t'en trouves le plus, c'est sur les couilles.
Les poux...
ça grossit.
La gale, c'est des bestioles plus petites,
ça s'incruste sous la peau
et ça te grignote, littéralement.
Ca grignote.
Notre convoi a mis 5 heures et demie pour faire
les 80 km de Cambridge à Londres.
Stuart ne dépassait jamais les 50 km/h.
Oh, Buckingham Palace !
Tu parles d'un tas de conneries !
A quoi elle sert, la Reine ?
C'est bon, je le prends.
Ca va, tu peux y aller.
- Pas comme ça. - Quoi ?
Tu mets ça
en dessous, d'accord ?
Voilà.
tu perds moins de chaleur comme ça que comme tu faisais.
Ruth et John ont besoin d'avoir des yeux derrière la tête !
Non à l'Etat policier de Blair !
Ruth et John ont besoin...
On les a emprisonnés
alors qu'ils ne font qu'aider les sans-abri.
Des bénévoles emprisonnés suite à une erreur... Va te faire !
C'est injuste !
Des bénévoles emprisonnés
- suite à une erreur judiciaire ! - Ecoutez tous !
Ecoutez tous !
Silence, s'il vous plaît !
Dégagez le passage, merci.
Pourquoi ? C'est une manifestation pacifique.
Pourquoi, putain ?
Vous devez rester derrière ces plots.
C'est du fascisme !
On va poser une barrière à l'arrière pour vous contenir,
et une de chaque côté pour vous protéger.
De quoi ?
Des passants qui pourraient vous piétiner.
Et une à l'avant pour vous éviter de vous faire écraser cette nuit.
Bref, vous voulez nous mettre en cage ?
Ce n'est pas moi qui parle de cage, c'est vous.
Les détenus reçoivent vraiment des salaires ?
Comme les gens normaux ?
Ils se font des couilles en or.
Y a des tas de taulards qui ressortent milliardaires.
Prison pour gros bonnets
- Tu as connu beaucoup de prisons ? - Je veux. Ouais, putain.
Combien ?
Pour commencer,
quand j'étais môme, on m'a envoyé au centre de Send.
Lâche ça ! Tenez-le !
Y a eu Baintnow.
Et retour à Send.
Elstoke... Norwich..
Et ensuite, ç'a été la prison des grands.
Whitemoor.
Ca, c'est ce que j'appelle une vraie prison.
Y a de tout là-dedans, mon pote.
Terroristes.
Psychopathes.
Individus dangereux.
Assassins.
Meurtriers.
Cinglés.
Et dans quelle catégorie es-tu ?
Celle des cinglés, en fait.
Norwich.
Encore Whitemoor.
Putain de merde !
Grendon Underwood.
Crève, enculé de pédophile !
Trente et une.
Je crois que j'en ai pas oublié.
Oh, si ! J'en ai oublié.
J'ai été à Leicester trois fois aussi.
Et ma toute dernière, c'est Wayland.
Bonne nuit. Dormez bien.
Merci.
Vous aussi.
Eh, toi ! Puisque t'as l'air
d'avoir du temps libre à pas savoir quoi foutre,
réponds à cette question.
Tu sais combien de gens se font tuer par des matons,
en prison, chaque année ?
Des meurtres !
"Désolé, M. le dirlo !
"Excusez-nous. On pouvait pas deviner
"que si on le faisait se plier en arrière,
"c'était mauvais pour sa santé !"
Y a que des gens comme moi, des pourris, en taule !
Des malfaisants, complètement irrécupérables !
T'as vraiment compris que dalle, toi, hein ?
- Il disait juste bonne nuit. - Va te faire foutre,
- pauvre connard... - Ferme-la, Stuart.
Espèce d'enculé de branleur de connard de petit bourge !
Alexander ? Tu veux savoir comment je suis devenu comme ça ?
Je vais t'en donner, des réponses à la con !
Pourquoi t'écrirais pas un livre
sans aucune réponse à la con, hein ?
Va te faire foutre.
Tu les trouveras, tes réponses à la con.
Sur une échelle de 1 à 10,
ma rage se situe vers 4
et celle de Stuart vers 11.
On ne peut jamais dire pourquoi
une famille connaît une succession de hauts et de bas...
C'est comme pour Stuart...
La drogue, la prison,
la clochardisation.
Vas-y.
Ouais, mon pote.
Enfoirés !
Bonjour.
T'aimes ça, la pisse, hein ?
T'es vraiment trop con.
Ca sent la rose !
Trois mois de préparatifs !
Qui a eu cette idée débile de venir bivouaquer le week-end ?
Le seul moment où M. Straw n'est pas là !
- Je parie que c'est toi. - Va te faire !
- J'aime bien cette chanson. - Bonne chanson !
Parce que t'es trop belle
Trop belle pour être vraie
Ce week-end a tout de même produit une idée terrible.
Quand Stuart a parlé d'écrire sa vie à rebours.
C'est en me tranchant la gorge.
Je me suis planté une chope dans le cou.
J'ai pété un câble.
Des fois, tu peux pas t'imaginer comme c'est dur de mourir, putain !
Tu as eu un HLM parce que tu as essayé..
de te tuer ?
Super plan pour augmenter tes points, non ?
Mon dossier tout en haut de la pile !
Mais c'est pas tout parti.
Quoi donc ?
La haine.
J'ai des tas d'ennemis.
Là-dedans, mon pote.
Quelqu'un va morfler. C'est ce qui me fait flipper.
Et quand est-ce que ça va se passer ?
J'appelle ça mon "brouillard noir".
Dans une semaine ? Dans un mois ?
Dans 10 secondes ?
Ca, c'est ce que j'appelle de la belle ouvrage.
Pas vrai ?
Ca, ça a de la valeur.
Oui. Là, c'est...
Pour mon fils.
Tu as un fils ?
Il vit à Glasgow, avec sa mère.
Il aura 14 ans demain.
Il passe son temps sur le terrain de golf.
Pas mal, hein ?
Pas mal du tout, non ?
Le vin, ça sent toujours la gerbe.
Tiens, prends une bière.
Tu veux un sandwich ?
Pourquoi tu veux être écrivain ?
Je sais pas trop.
C'est comme un virus. Toute ma famille l'a.
J'ai pas envie d'être mis de côté.
Je vois très bien ce que tu veux dire.
Mon père est un voleur.
Et ma mère est barmaid.
C'est quoi, ce qui est surligné en orange dans ton agenda ?
Les trucs de famille.
Et en jaune ?
Les relations.
Tu sais quoi ?
Ce bouquin, que t'écris
sur moi...
c'est pour te faire un nom ?
Et à toi aussi.
J'ai eu...
une idée de boulot, moi aussi.
Un homme d'affaires étranger,
qui n'a pas de temps à perdre,
de quoi il a besoin ?
D'un bureau !
Dans une fourgonnette.
C'est de la pensée latérale.
Il descend de l'avion à Stansted,
et monte direct à l'arrière de ma fourgonnette.
Y aura tout ce qu'il faut dedans.
Une jolie nana qui connaît la sténo,
un fax, Internet,
des putains de câbles en veux-tu en voilà.
Génial.
Sauce rouge ou sauce brune ?
Oui, s'il te plaît. Je veux dire, rouge.
Quoi ?
Ah ouais, le mec du dessus,
il va m'installer un lit
qui se replie contre le mur.
Genre celui de James Bond.
Il faut qu'il y ait des ressorts
et des loquets sur le plancher.
Sinon, ça ferait boing, boing, woosh !
"Boing, boing, woosh" ?
Ouais, quoi, une nana serait pas trop jouasse,
si elle se retrouvait la face incrustée dans le plâtre, non ?
Désolé.
C'est du bon matos, ça.
Tu peux t'en servir pour tout !
Tu vois, à côté du lit ?
Il devrait y avoir
une énorme tache,
là où j'ai fait une overdose la semaine dernière.
Les cannettes renversées, le vomi...
Et ce truc-là, ça a super bien nettoyé, nickel.
Mais il faut que tu laisses agir,
à peu près...
une semaine, avant de passer l'aspirateur.
Tiens, mon pote.
Fais gaffe, c'est un peu chaud.
Je t'ai jamais demandé pourquoi t'as été en prison.
La dernière fois...
Pour des conneries.
Mon pote, Smithy.
Champion du monde de chewing-gum.
Sans déconner.
Il est dans le livre Guinness des records.
L'édition de 1983, comme je te dis.
On est comme des frères, unis contre tous.
Respect,
confiance et honneur.
Allez...
Ouais.
Oh, putain ! T'as pris des mentholées ?
Des clopes au menthol ? Va te faire.
Elle va me tuer. Elle m'en avait demandé.
- File-lui la vodka. - Elle en veut pas.
C'est ses mentholées qu'elle veut.
Allez, allez...
Je le crois pas ! Putain, c'est pas des mentholées !
C'est juste des paquets verts. J'ai 10 paquets de clopes vertes !
Magne-toi.
25,60 livres ?
Les femmes !
Elles croient qu'on va leur obéir au doigt et à l'oeil !
Et puis un jour,
Smithy a eu un bon tuyau.
- 20 000 livres ? - Elle garde ça sous son comptoir.
Pas un commissariat à moins de 30 bornes.
Putain, c'est...
carrément irresponsable.
Aucun sens de la propriété.
Allez, allez...
Ouais.
On va dire que c'était marrant,
parce que dès qu'on a été au trou,
la meuf de Smithy s'est installée chez le mec
qui nous avait rencardés.
On a pris 5 ans.
Plutôt sévère, comme peine.
- Vous étiez armés ? - Non.
Enfin... Juste un pied de biche.
Quel genre de type ?
Dan Sullivan a mis sa brosse à dents
dans ma salle de bains. Et le reste.
Tu veux dire qu'il habite là ?
Alexander ?
Tu prends le thé ici ?
Mon préféré. Le "curry du condamné" !
C'est ce qu'on se faisait, en taule.
Ah, des champignons !
- Parle-moi de la première fois. - Quelle première fois ?
Ta première condamnation en tant qu'adulte.
Je peux pas vraiment en parler.
Enfin, quoi...
Dévaliser un bureau de poste vide...
Cambrioler...
On dévalise les gens
et on cambriole les bureaux de poste.
D'accord, mais c'est quasiment un délit mineur, non ?
Bien sûr que non.
C'était si grave que ça, alors ?
C'était pas pour pédophilie.
Je n'ai pas dit que ça l'était.
Ca l'était pas.
On en parlera jeudi, d'accord ?
Jeudi après-midi.
Pas à un autre moment, d'accord ?
Et enfin, le mosaïste retire soigneusement le voile.
Et hop ! On obtient instantanément un motif ! Fantastique.
Cet assemblage de mosaïque est livré sur un support.
J'enduis l'envers de colle. Les Romains employaient de l'eau.
Le motif principal était souvent au centre de la pièce.
Ce devait être la salle à manger. Là, c'est Cupidon
chevauchant un dauphin, armé d'un trident.
Le mosaïste
a travaillé en partant du centre.
Ses assistants ont dû se charger du remplissage.
S'il y avait des petits défauts, on les cachait avec le mobilier.
... assemblé chaque tesselle une à une avec soin.
Mais j'en doute fort. Les Romains étaient très versés
dans l'art de la mosaïque...
Sauce avec ton pain.
Sauce bien tout.
Donc, tu exploses le carreau,
tu casses le Neiman en faisant des va-et-vient avec le volant.
Et s'il y a trop de monde dans la rue,
pour jeter une brique ?
La spatule.
Tu prends le cerclage en métal d'une palette de briques,
tu en gardes 45 cm, tu tords à un bout,
tu le glisses par la fente et...
Bam ! Je suis dans le bureau de poste.
- Je dégage les gravats... - Ca sert à rien
- de défoncer un bureau de poste. - Pourquoi ?
Tu m'écoutes pas !
Ca sert à rien de défoncer un bureau de poste.
Y a jamais d'argent dans la caisse.
C'est fini, cette époque.
J'ai plus d'argent.
Tiens.
Je t'assure...
Je dirai au taxi de s'arrêter à une banque.
Si, accepte. C'était pour acheter de la bière.
Tu me rends servie.
Tu rends service à la société.
Achète-toi une bagnole.
Et toi, passe le permis, putain.
J'allais oublier. Tiens.
Je t'ai apporté ça.
En cas de "brouillard noir".
Tu pourrais t'enregistrer quand ça t'arrivera.
Ca va aller ?
Appelle-moi en cas de besoin.
2 heures du mat', 4 heures...
- Peu importe. - C'est ça.
Et t'apporteras un putain d'appareil photo !
T'es un mec bien, Alexander.
Souvent, je disais à Stuart :
"J'aimerais pouvoir te soulever de temps en temps
"te renverser et te secouer
"pour te vider la tête de tous ces sales trucs.
"Et après, je te remettrais dans le bon sens."
Il a tellement changé.
Je n'y comprenais rien.
Et je vous remercie tous d'être venus,
pour m'écouter parler de la campagne et de la pétition.
Stuart et moi avons donné
9 ou 10 conférences ensemble sur la campagne,
ce printemps-là, à Birmingham, Londres,
Oxford et autour de Cambridge.
M. Stuart Clive Shorter.
Je parlais en premier,
puis Stuart se levait et scotchait
le public en leur racontant sa vie.
Une tentative de suicide classique,
juste un sentiment insupportable
de haine et de gâchis...
"Je suis le cauchemar de vos enfants", disait-il,
"Le genre de type que ces 2 bénévoles
"essaient de débarrasser les rues. On aurait dû décorer John et Ruth,
"au lieu de les condamner."
Alors, je me suis retourné,
et j'ai vidé tout ce qui restait
dans ma fesse droite...
Stuart a fait deux choses dans cette campagne.
Il a plié des lettres
et il a dévoilé son âme.
Ca a été ?
- Tout à fait, donc... - C'est ton nom !
Si on résout le problème, on te résout, toi ?
C'est... C'est vraiment très, très intéressant.
Il me parle d'un monde dont je ne connais rien.
Je l'aime bien, en fait.
C'est vraiment fantastique.
Il connaît le jour précis où il est devenu sociopathe,
entre 16 h et 17h. Le jour précis.
C'est comme si on savait ce qui a changé le Dr Jekyll
en Mister Hyde.
Le "brouillard noir" de Stuart est venu cette nuit-là,
Apparemment, ça avait commencé par une bagarre au couteau.
J'en ai été prévenu par sa mère, le jour suivant.
Au moins, y a pas de sang.
D'habitude, il y en a.
Ca a peut-être été nettoyé.
Enfin, juste le sang.
La campagne lui a fait beaucoup de bien.
Ca l'a aidé à garder le cap.
Il a jamais été aussi heureux depuis tout petit.
"Seulement pour Alexander".
Salut, Alexander.
C'est Stuart. Tu vois, je reconnais que j'ai pas mal
picolé et tout, mais...
je peux pas m'empêcher de penser...
Stuart avait été cité à comparaître au tribunal de Cambridge.
Je l'ai accompagné pour le soutenir moralement.
Ca n'a pas l'air de les traumatiser.
Attends qu'ils passent en Cour d'assise,
là, ça devient sérieux.
Vivement que ce jour arrive.
Pardon, vous allez tomber...
Va te faire foutre.
Dites ça au méchant en perruque et tout ira bien.
Des fois, t'attends tellement
que tu sais même plus pour quel putain de délit t'es là.
Tiens, écoute ça.
C'est mon p'tiot.
Je te connais pas. Va te faire foutre.
Je veux pas te parler.
Je m'attendais vraiment pas à ça.
Je me disais qu'il devrait faire une école de commerce.
Mais maintenant, je sais plus trop.
C'est pas bien.
Il faut que je lui dise deux mots sur l'importance de la politesse.
Il a 14 ans.
Tu sais, ça m'a choqué, franchement.
M. Shorter ?
Selon le rapport de police,
cela sentait l'huile brûlée quand ils sont arrivés.
L'huile de la friteuse.
C'était l'anniversaire de la mort de mon frère.
Je voulais expulser le démon qui brûlait en moi.
Casse-toi !
Le tribunal d'instance estimant le cas de Stuart trop complexe,
il le renvoya en Cour d'assise.
Génial. 40 policiers et t'es en liberté provisoire.
Je pige pas pourquoi tu détestes le système !
Ma mère dit qu'elle comprend pas non plus.
Pourquoi l'avocat a parlé
de "tentative de meurtre" ?
Ils croient que j'ai voulu
décapiter mon voisin avec un couteau à pain.
C'était pas vrai. Si ?
Ouais.
Et s'il avait pas bougé, je me le serais fait.
T'as traité le voisin qui t'a fait le lit "boing-boing-woosh"
de tante ?
Et du coup, il s'est mis en rogne ?
Non, il a cru que je l'avais traité de tante.
- Mais t'as rien fait de tel ? - Non.
T'as fait quoi, alors ?
J'ai demandé à son pote si c'était une tante.
- C'est pas drôle, Alexander. - Attends...
Je risque de prendre perpète, moi !
J'ai perdu mes clés.
Donc, t'as pas traité de tante
le voisin qui t'a fait le lit "boing-boing-woosh"...
Mais qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il a dit, son pote...
quand tu lui as demandé si c'était une tante ?
Mais non, j'ai juste...
dit qu'il souffrait d'éjaculation précoce.
J'avais trouvé ça intéressant à l'époque,
parce que moi aussi, je souffre du même problème.
Je vais voir des amis dans le Norfolk,
la semaine prochaine. Viens avec moi.
Non. Je peux pas.
T'as entendu le juge.
Je dois pas quitter Cambridge jusqu'au procès.
Encore autre chose à propos des lave-linge...
J'ai vu un mec, à la télé,
il assemble trois tambours de lave-linge...
Il met même pas de ciment, rien du tout.
Et il a appelé ça une sculpture !
Franchement...
N'empêche que quelqu'un a acheté ça !
Sans déconner,
y aurait un business intéressant à monter, là.
Tu loues une grange,
tu entreposes tous les tambours...
Et quand ils en ont marre des lave-linge,
tu fais les frigos.
Tu vois, c'est ça qui m'énerve vraiment, Alexander.
Je trouve toujours des super plans pour gagner de l'argent,
et on me dit toujours que c'est foireux.
Jamais aucun encouragement.
Jamais aucun.
Tu tiens le volant ?
T'en veux ?
- Merci. -Tu m'en laisses.
T'inquiète.
J'ai l'impression que je couve un rhume.
Ecoute-moi ça.
Désolé, je ne suis pas disponible.
Merci de laisser vos nom et message.
Et pourquoi tu ne cherches pas un travail "normal" ?
Dans un bureau ?
C'est ça.
Se lever tôt le matin, rentrer tard le soir...
Pile poil.
Plein temps...
- T'en as déjà eu un, toi ? - Non.
J'ai fait un peu le voiturier pour un ami de mon frère.
Et ?
Je lui ai mis un coup de boule.
Ta façon d'en mettre un coup, je suppose ?
Il a essayé d'abuser de ma petite soeur.
Et puis, plus tard,
tu vois... Oh, je sais pas.
Tu sais pas quoi ?
Rien. C'est juste que plus tard,
quand mon frère Gavvy s'est suicidé...
Tu n'es pas obligé d'en parler.
Une autre fois, d'accord ?
D'accord.
Merci.
Les policiers ont dit qu'il avait souffert.
Les cachets qu'il avait pris lui ont rongé les reins et le foie.
Il est mort dans d'atroces souffrances.
Et j'en suis contente.
Je suis contente que mon frère ait souffert.
"Champignons taillés à la tronçonneuse".
Putain !
Ils ont fait quoi pour mériter ça ?
Pas dégueu, le petit plan que tu t'es trouvé !
Y a beaucoup de gogos qui craquent ?
Des tas !
James, enchanté.
Alexander m'a parlé de vous.
- Reuben. - Reuben, c'est ça ?
- Dido. - Votre maison est très jolie.
- Bonjour, mon chéri. Ca va ? - Salut.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Merci. Super.
Alexander vous a dit que je suis alcoolique ?
J'ai aussi été condamné pour violence et pour vol,
mais je vous causerai pas d'ennui.
Vous voulez bien me faire visiter la propriété ?
C'est un poirier ?
On en fait du cidre.
Et avec les pommes aussi, hein ?
Des acteurs célèbres venaient jouer au tennis ici, Laurence Olivier...
Laurence Olivier ? C'est vrai ? Ici ?
25, ma chère !
Vous devriez abattre tous ces arbres
et construire une piste de karting.
Avec quelques travaux,
ça pourrait être très joli, ici.
Attention, c'est chaud.
Lapsang souchong, hein ? Très bien.
Il est excellent.
Putain, c'est dingue.
Ouais, c'est mortel.
C'est tout du faux.
Faux nibards.
Moi, je les préfère naturels, quand ça ballote un peu.
Et si ça doit pendouiller, eh ben, ça pendouille, hein ?
Je pige pas, Alexander.
Qu'est-ce qui t'intéresse tellement chez les sans-abri ?
Rien du tout. Je travaillais à Wintercomfort
pour la paye : 9 livres de l'heure. Et aussi pour les horaires.
Ils doivent cuire combien de temps, ces oignons ?
Tant que ça te convient.
Non, ça me permettait d'écrire le matin.
D'accord, mais pourquoi ?
Si je m'intéressais à toi en tant que sans-abri,
on m'aurait viré pour faute depuis des lustres.
- Et alors ? - Je te considère comme un ami.
Où est le mal ?
Fenugrec ?
C'est un peu zarbi, si tu veux mon avis.
A qui le dis-tu !
Y aura toujours quelqu'un qui en voudra pas deux.
Mais pourquoi ?
Parce que tu es drôle, intelligent, agréable.
Tu veux une déclaration ou quoi ? Tais-toi et avale ta bière.
Fantastique.
C'était quoi, déjà ?
- Le curry du condamné. - C'est ça.
Le con rit du cul damné !
Stuart, on est jeudi !
- Faut que tu me racontes. - Pas maintenant.
Allez !
T'as promis. Allez, t'as pas arrêté de tchatcher.
N'insiste pas, Alexander.
- Vaut mieux pas. - Sa 1re condamnation.
Il n'en parle que le jeudi,
parce qu'il touche ses alloc' le mercredi,
et si ça l'énerve d'en parler,
il lui reste encore de l'héroïne pour se calmer, exact ?
C'était rien du tout.
J'étais..
J'étais dans un pub, un matin.
c'était l'anniversaire du p'tiot.
J'étais en train de fêter ça au pub.
C'était il y a plus de 10 ans...
Et y a un type qui me dit...
C'était vraiment méchant.
Allez.
Alexander, s'il te plaît.
On est jeudi, alors vas-y.
Je rentre chez moi.
Y a Marlon qui m'a dit que t'avais niqué avec Graham.
T'es soûl.
Faudra que tu me violes.
Allez, on baise !
Maintenant...
Je vais te tuer, espèce de connasse !
Va-t'en !
Putain, t'as réveillé le môme !
Et je crois que là, je me suis rendu compte
que j'avais...
que j'avais vraiment tout foutu en l'air.
Je pars.
Jamais, putain !
Enc...
Tu me cherches, putain, c'est ça ?
Je suis pas très fier de moi, franchement.
Allez vous faire foutre !
Je vais tous vous buter !
Je vous emmerde tous !
Allez vous faire foutre !
Putain de merde !
Ca va.
Enculés !
On a discuté un petit peu.
Et on a décidé de sortir ensemble.
On va sortir, là.
On est ensemble.
Je suis désolé.
Chopez-le !
Faut lui tirer dessus, ce fumier !
Il a perdu la boule.
C'est plus Stuart.
Allez !
L'escalier !
C'a été très sympa, Alexander. Merci beaucoup.
J'ai passé un très bon moment.
J'ai été vraiment très étonné, en toute franchise.
Je croyais que les bourgeois étaient pas très nets,
mais en fait, c'est des gens normaux.
Ca m'a un peu choqué, pour tout te dire.
Les mois suivants, le procès pour tentative de meurtre
sur le voisin pas tante au lit "boing-boing-woosh"
a été reporté une fois.
Puis deux fois.
Une troisième fois.
Et une quatrième.
Il avait besoin de liquide.
Alors je lui ai acheté sa voiture 250 livres.
J'attends toujours les papiers.
Pendant ce temps, la campagne prenait
de l'ampleur. Bulletins, pétitions,
manifestations, concerts de soutien...
Et Stuart eu la brillante idée d'aller voir
notre députée.
Merde...
Désolé, j'ai un peu le trac.
M. Shorter n'est pas de la circonscription d'Anne...
Mais moi, je le suis.
- Stuart est mon invité. - Alexander...
Prenez un autre rendez-vous.
C'est ça ! Elle n'a rien d'autre à faire !
Le Conseil ne va pas ouvrir
d'autre foyer d'urgence pour les sans-abri.
Je suis très inquiet
- parce que... - Désolé.
En hiver, il vous reste que l'héro, putain...
Excusez-moi.
Pour avoir un peu de chaleur.
Et cette année,
il va encore y avoir un mort de plus tous les mois.
Pourquoi ?
Les chiots.
Je ne suis pas certaine de vous suivre.
Dans la rue...
Les chiots, quoi.
Les sans-abri sont très attachés à leurs chiens.
Dans les foyers,
il n'y a de la place que pour 2 ou 3 animaux de compagnie.
Donc, s'il y a eu deux nouvelles portées,
il y aura plus de gens avec des chiens, non ?
Et par conséquent, ils seront obligés de dormir dehors.
Et donc, par conséquent...
un bien plus grand nombre...
de morts.
Vous savez,
dans la rue,
ce sont des détails qui tuent les gens.
Le juge Howarth doit maudire la campagne.
L'humiliation !
Sept mois après leur incarcération, Ruth
et John... - ...ont été libérés sous caution.
Appuyés par la députée et d'autres associations,
ils ont pu faire appel de leurs peines de 4 et 5 ans.
Voici les premières images de Ruth Wyner et John Brock,
sur les marches du palais de justice, ce matin.
Après 7 mois de prison, ceux que l'on appelle
"les Deux de Cambridge" ont été libérés sans condition
et sont libres de reprendre leur action.
Stuart, c'est Alexander.
Quoi que tu fasses d'illégal, arrête tout et amène-toi !
C'est ma dystrophie musculaire.
Huméro-scapio... je ne sais quoi.
Enfin, dystrophie musculaire, quoi.
C'est un vrai casse-tête. J'ai jamais pu retenir le nom.
"Ce que tu ne sais pas ne peut pas te faire de mal" !
Je suis venu ici
juste pour voir une infirmière.
Parce que je voulais un câlin et ça gicle trop vite !
Stuart...
C'est peut-être à cause de ma dystrophie musculaire.
La bite, c'est un muscle,
pas vrai ?
Ca s'attaque à mon palpitant.
Ils ont essayé deux fois
de me mettre un pace-maker dans les nichons.
Mais les veines ont claqué, à cause
de tout l'acide citrique que je me suis injecté.
Y a de quoi rigoler, non ?
J'en reviens pas qu'il vous ait rien dit.
Il dit tout à tout le monde.
Mais non, c'est pas vrai.
Si, maman.
C'est sa façon de faire face, non ?
Depuis 20 ans. Sans arrêt.
Depuis qu'il a vécu dans la rue.
Ca fait 20 ans ?
Je croyais que c'était après le suicide de son frère.
Arrêtez vos bêtises.
Il a fait des "séjours" dans la rue depuis ses 12 ans.
Cette saloperie est arrivée sans prévenir.
Il avait 12 ans quand ça a commencé.
Gavvy a couru prévenir maman.
Maman, c'est Stuart !
Envoyez-moi dans un foyer ! Vous m'entendez ?
Tout de suite ou je vous tue !
Faites-moi placer maintenant ou je vous tue tous !
Faites-moi placer !
Je vous dis de m'envoyer dans un foyer !
Grimpe. Attention à ta tête.
Il est parti en foyer cette nuit-là.
On ne l'a pas revu avant 3 semaines.
Encore un, M. Laverack. Vous avez du succès.
C'est lui qui a voulu venir.
Pauvre petit...
Tombé de Charybde en Scylla.
- Nous, on avait rien fait. - Tu sais bien.
Je n'y comprends rien.
Les gens lui disaient de le renier.
Qui peut tourner le dos
à son propre enfant ?
"C'est la chair de ma chair", je répondais.
"C'est mon fils."
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Je travaillais à mon livre, après la campagne,
à écrire, réécrire, et je me suis rendu compte
que jamais je n'arriverais à expliquer Stuart.
Ce qui avait tué son innocence
était bien trop complexe pour être élucidé par des mots.
Je pouvais à la rigueur l'agrafer.
Ca y est, ils me l'ont mis !
Je suis à l'hôpital cardiologique de Papworth.
Viens me voir.
Avant, est-ce que tu peux passer chez mes grands-parents ?
Ils ont un cadeau pour moi.
Je sais pas quoi. Ca sent la soupe.
Ils me manquent pas.
Ca fait des années qu'on n'a pas vu Stuart.
Des années.
Ca n'a pas été facile pour lui, ces derniers temps.
Sa mère dit que c'est les bus.
Ils ne sont pas très pratiques.
C'est Stuart ?
Non.
Rory.
Son fils.
- Stuart ! - Non.
Rex. Son père.
Un sale type, son vrai père.
Les Gitans...
Stuart ?
Gavvy. Le frère de Stuart.
Un jour,
tandis que Rex battait notre Judy très violemment,
Gavvy l'a tapé sur la tête avec un balai.
Il n'avait que 5 ans.
Rex est parti juste après ça.
Je sais
pourquoi Stuart a changé.
Gavvy est venu spécialement pour me le dire.
Je lui ai promis le secret.
Il s'est suicidé trois jours après.
Pour fêter sa guérison.
J'ai hésité entre le rouge et le blanc.
Dites-lui de passer nous voir. On attend depuis assez longtemps.
On est pas éternels.
Putain, t'assures grave !
J'ai failli mourir.
Comment vont Ruth et John ?
Ca va pas fort.
Il peut pas travailler.
Sa femme dit qu'il pleure dans son sommeil.
Et Ruth ?
Elle a un cancer.
Les fumiers !
Tu comprends, là, quand je parlais du système ?
C'est grâce au système qu'elle va rester en vie.
C'est grâce à lui
que tu as un pacemaker de 5 000 livres gratis !
Bonjour ?
Pardon, vous savez où sont les W-C ?
J'ai vu un panneau. En bas, à gauche.
Merci.
Putain !
Il me faut une cigarette.
Ouais, tous les résidents sont comme ça.
Tous des estropiés.
J'ai passé 6 ans dans une école comme ça.
Le jour où je finis dans cet état...
Le jour de ma mort !
- C'était comme ça, au foyer ? - Non.
L'école des débiles.
On m'y a envoyé à cause de ma dystrophie musculaire.
Je pouvais pas aller dans une école "normale".
C'était les années 70.
Le plus drôle, c'est que j'avais encore rien qui clochait.
Juste un petit problème de coordination,
mais ça se remarquait à peine.
Ils ont dit que vu que j'allais finir ma vie
débile, autant que je m'habitue à cette idée
avant de devenir trop débile pour comprendre, j'imagine.
Tous ensemble !
Stuart le débile ! Stuart le débile !
Allez !
Taré !
On va le choper, viens !
Il est où, ton frère ?
- Aidez-moi ! - Retenez-moi !
Aimez-moi !
On va venir te tuer !
Ils t'ont cassé la gueule ?
Tous les jours.
Ca les occupait après l'école.
Et puis Gavvy me consolait.
Par pitié, pas Howarth.
Par pitié, pas lui.
Un mois après sa sortie de Papworth,
Stuart passait enfin au tribunal pour la tentative de décapitation.
On redoutait que ce soit le juge de Ruth et John.
Levez-vous pour le juge Howarth.
Stuart risquait la perpétuité.
La séance est ouverte.
Cette affaire concerne Stuart Clive Shorter.
Menaces,
atteinte à l'ordre public, refus d'obtempérer,
incident au domicile de l'accusé.
Non. Il a seulement dit que c'était complètement absurde.
Toutes ces charges accumulées, le fait de l'emmener,
tentative de meurtre...
Qu'est-ce que je peux dire...
Il s'en est tiré grâce à une série de vices de forme.
Arrête !
Tu sais ce que le juge pense de l'alcool !
Merde, désolé, Stuart. Ca va ?
Je suis vraiment désolé.
Il est libre !
Il est libre comme l'air, putain !
T'es dégueulasse !
Voilà. C'est pas beau, ça ?
On se réveille.
Le soleil est debout.
Le soleil est debout !
Allez, on se lève !
Il me faut un costume pour le mariage de ma soeur.
Tu peux me déposer ?
T'as écouté la cassette ?
J'avais 9 ans, Alexander,
quand il a commencé.
Neuf ans.
Pendant trois ans, il a abusé de moi.
Mon propre frère.
Et ensuite, son copain s'y est mis aussi.
Cette nuit-là,
je pouvais plus le supporter.
Ils m'ont tout fait.
Je vois pas ce qu'ils auraient pu faire de plus.
Il t'en reste encore ?
Oui, sur la banquette arrière.
Maman le cajole encore comme ça,
parce qu'elle se sent coupable de ce qu'a fait Gavvy.
Mais il m'en a fait autant.
Je suis comme Stuart.
Je peux être gentille comme tout
et devenir une vraie vipère en moins de deux.
Comment je suis devenu ça ?
Qu'est-ce qui a tué le gamin que j'étais ?
Les policiers ont dit qu'il avait souffert.
Barrez-vous, putain !
Il tenait pas en place.
Ce garçon a souffert.
Un petit gars insouciant.
M. Laverack, voici Stuart.
- Pauvre petit. - De Charybde en Scylla.
Tout de suite !
Stuart le débile !
Les cachets qu'il avait pris lui ont rongé les reins et le foie.
C'était un gentil petit gars insouciant.
Et j'en suis contente. Contente que Gavvy ait souffert.
C'est Gavvy...
C'est Gavvy et moi.
C'est lui qui a tué le gamin que tu étais ?
C'est ce qui t'a fait changer.
Non, c'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Y a tellement de gens qui ont connu
le même genre d'enfance,
qui ont vécu les mêmes choses...
Et ils ont appris à accepter
et ils mènent, entre parenthèses,
une vie tout ce qu'il y a de normale et performante.
Je prends ça avec philosophie.
Si tu devais changer une chose à ta vie, ce serait quoi ?
Ca représente quoi, une chose ?
C'est facile de dire ce qui est responsable, hein ?
Ma dystrophie musculaire ?
Les pédophiles ?
Gavvy ?
Franchement, le plus facile, ce serait de me changer, moi.
Une seule chose.
Le jour où j'ai découvert la violence.
Mon beau-père
m'a dit que si je sortais pas pour me défendre
il me filerait une raclée.
Putain, c'était incroyable.
Le faible est devenu fort.
Le jour où j'ai découvert la violence,
je me suis senti 50 fois plus fort.
Après avoir été tyrannisé, brutalisé...
traité d'handicapé...
tu apprends que la violence et la peur de la violence
et la folie, tout ça fait peur aux gens.
Je faisais exprès de rentrer dans des colères noires,
et au bout de six mois, je me suis rendu compte
que je pouvais plus les arrêter.
Je faisais plus semblant de me mettre en colère.
Tu sais quoi, Alexander ?
Je sais même pas ce qui m'a fait devenir
comme je suis.
Parfois,
je crois que je suis le fils du diable.
J'ai fait entrer le diable en moi.
Et je peux plus m'en débarrasser.
J'ai essayé de le faire
en me brûlant, en me tailladant.
Il s'en fiche complètement.
Ca se comprend, non ?
Il a pas envie d'être sans-abri.
Il reste une question.
C'est quoi ?
Devine.
On écrit le livre en remontant.
Donc, quelle est la dernière information qu'il nous faut ?
Ta date de naissance ?
Ah oui, c'est vrai.
Je m'appelle Stuart Clive Shorter.
Et je suis né
le 19 septembre
1968.
Tiens...
Tu as donc...
- 33 ans. - Oui, j'ai 33 ans.
Et je vieillis, comme on dit.
Et j'ai mené une vie très controversée
et très déplaisante.
Il est pas beau, le témoin ?
Ca va être géant.
Vous nous écoutez sur 96 FM et 95.6 FM.
Il est 10 h 26.
BBC Radio Cambridgeshire...
...près du tunnel sous la Manche, côté France.
On a formellement identifié l'homme qui est mort percuté par un train,
près de Cambridge, tôt ce matin. Il s'agit de Stuart Shorter,
33 ans, résidant à Waterbeach.
Une enquête va être ouverte à une date encore indéterminée.
Judith ? C'est Alexander.
Béni soit Dieu, le Père de Notre Seigneur Jésus-Christ...
Etait-ce un suicide ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas laissé de mot.
Mais souvent, ceux qui se suicident n'en laissent pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'il était sur la voie
quand le Cambridge - King's Lynn de 11 h 15 est passé.
"J'ai vaincu le monde, dit le Seigneur.
"Puisque la vie terrestre de Stuart s'est achevée,
"nous confions son corps à la terre.
"La terre retourne à la terre, la cendre à la cendre,
"la poussière à la poussière, dans l'espérance
"de la résurrection et de la vie éternelle,
"par Notre Seigneur Jésus-Christ. Amen."
Salut Alexander, c'est Stuart.
Salut, Stuart.
Tu vois, je reconnais que j'ai pas mal picolé et tout, mais...
je peux pas m'empêcher de penser
à mon frère,
au copain de mon frère,
et qu'on ne m'a pas cru...
Et après, au foyer, les abus sexuels...
Me demander de faire des trucs que j'aurais jamais cru
que quelqu'un puisse demander à un gamin de 11 ans.
J'ai fait que donner des coups de boule
et des coups de boule
et des coups de boule...
Et plus tu en parles, moins on te croit.
Personne n'a jamais voulu écouter ce que j'avais à dire.
Quand je suis bien imbibé, je m'assois
et je me parle à moi-même, des discussions de cinglé...
Je me parle de me mutiler,
de me tuer,
de rechercher ceux qui sont responsables.
J'ai juste envie de m'allonger et de me laisser mourir.
Je me sens tellement sale,
un putain de monstre,
je me déteste d'agresser tous ceux que j'approche.
Si seulement,
rien qu'une fois,
je pouvais m'échapper de cette folie.
Le livre
fut enfin publié en avril 2005.
Je pense que Stuart l'aurait aimé.
Sous-titres : Alain Weill
Sous-titrage : MEDIADUB