1
00:00:50,718 --> 00:00:53,179
Au revoir, mon vieux Jerry.

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
Je vais dans le sud.

3
00:01:00,186 --> 00:01:03,522
Hé, attendez-moi ! Attendez-moi!

4
00:01:09,904 --> 00:01:13,908
<i>Les canards sauvages
sont des oiseaux migrateurs</i>

5
00:01:13,991 --> 00:01:16,952
<i>et volent vers le
sud chaque hiver.</i>

6
00:01:17,661 --> 00:01:21,707
<i>Les canards domestiques sont
des volailles d'élevage</i>

7
00:01:21,791 --> 00:01:24,835
<i>et ne vont pas dans
le sud pour l'hiver.</i>

8
00:01:24,919 --> 00:01:26,462
Et zut !

9
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
Je vais dans le sud !

10
00:01:28,506 --> 00:01:29,632
Au revoir.

11
00:02:12,550 --> 00:02:16,887
<i>Les volailles de ferme ne
volent pas vers le sud pour l'hiver.</i>

12
00:02:18,180 --> 00:02:20,516
Phooey ! Je vais au sud !

13
00:02:31,986 --> 00:02:33,362
Au revoir, Jerry.

14
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
Je te verrai au
printemps prochain.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
Et zut !

16
00:03:01,056 --> 00:03:03,017
Eh bien, au revoir, Jerry.

17
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
Et ne t'inquiète pas pour moi.

18
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Hé! Attendez-moi! Attendez-moi!

19
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
Canard frit du sud ?

20
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Hé, tu veux me manger ?

21
00:04:08,540 --> 00:04:10,751
Au revoir! Au revoir!

22
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
S'il te plaît, aide-moi
à aller vers le sud.

23
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
S'il te plaît, Jerry.
S'il te plaît.

24
00:04:27,434 --> 00:04:31,105
Aide-moi. Aide-moi.
Aide-moi. Aide-moi, aide-moi.

25
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
Waouh !

26
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
Ça c'est la vie.

27
00:05:47,765 --> 00:05:51,685
Et nous n'avons plus à nous
inquiéter de ce chat.

28
00:05:51,769 --> 00:05:53,979
Je me demande où
il est maintenant ?

29
00:05:54,897 --> 00:05:57,941
Il a certainement laissé tomber...

30
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
Hé, que s'est-il passé ?

31
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Allumez la lumière.

32
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Hé, sortez-moi d'ici !

33
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
Maman! A l'aide!

34
00:06:06,066 --> 00:06:10,066
Ss titres JF STURM   2026