	1
00:00:48,591 --> 00:00:53,263
<i>Notre commerce avec les hommes</i>

2
00:00:53,429 --> 00:00:57,269
<i>consiste surtout à des critiques.</i>

3
00:00:58,644 --> 00:01:02,981
<i>C'est pourquoi j'ai pratiquement</i>

4
00:01:03,233 --> 00:01:06,110
<i>cessé toute fréquentation</i>

5
00:01:07,487 --> 00:01:11,825
<i>et je vis en solitaire.</i>

6
00:01:13,701 --> 00:01:18,915
<i>Ma vie a été vouée au travail
et j'en suis fier.</i>

7
00:01:19,790 --> 00:01:22,669
<i>Une lutte continuelle
pour le pain quotidien</i>

8
00:01:22,835 --> 00:01:26,298
<i>qui devint
une passion pour la science.</i>

9
00:01:28,007 --> 00:01:33,096
<i>Mon fils est aussi médecin
et vit à Lund.</i>

10
00:01:33,930 --> 00:01:38,518
<i>Il est marié depuis longtemps,
mais n'a pas d'enfant.</i>

11
00:01:39,478 --> 00:01:41,981
<i>Ma mère vit encore.</i>

12
00:01:43,065 --> 00:01:45,486
<i>Elle est toujours très alerte.</i>

13
00:01:50,657 --> 00:01:55,119
<i>Ma femme Karine est morte
depuis des années déjà.</i>

14
00:01:56,997 --> 00:01:58,581
<i>M. le Professeur est servi.</i>

15
00:02:01,377 --> 00:02:03,295
<i>Oui, merci.</i>

16
00:02:04,588 --> 00:02:07,967
<i>Par bonheur,
j'ai une excellente gouvernante.</i>

17
00:02:09,176 --> 00:02:13,764
<i>J'avoue
que je suis un vieux maniaque</i>

18
00:02:14,431 --> 00:02:17,769
<i>ce qui souvent est gênant</i>

19
00:02:18,018 --> 00:02:22,481
<i>pour moi et pour les autres.</i>

20
00:02:24,776 --> 00:02:27,861
<i>Je m'appelle Eberard Isaac Borg.</i>

21
00:02:28,948 --> 00:02:31,157
<i>J'ai 78 ans.</i>

22
00:02:32,659 --> 00:02:35,913
<i>Demain, je serai nommé
"docteur jubilaire"</i>

23
00:02:36,079 --> 00:02:37,455
<i>à la cathédrale de Lund.</i>

24
00:02:53,639 --> 00:02:56,560
LES FRAISES SAUVAGES

25
00:03:57,457 --> 00:04:00,542
<i>À la fin de la nuit du 1er juin,</i>

26
00:04:00,794 --> 00:04:04,548
<i>j'ai fait un rêve étrange.</i>

27
00:04:05,964 --> 00:04:09,176
<i>J'ai rêvé qu'au cours
de ma promenade matinale</i>

28
00:04:09,343 --> 00:04:13,472
<i>je m'étais égaré
dans des rues désertes</i>

29
00:04:13,640 --> 00:04:17,728
<i>bordées de maisons en ruines.</i>

30
00:09:27,761 --> 00:09:28,847
Êtes-vous malade ?

31
00:09:29,097 --> 00:09:32,684
Servez-moi le petit-déjeuner,
je prendrai la voiture.

32
00:09:33,268 --> 00:09:35,394
Retournez donc vous coucher.

33
00:09:35,896 --> 00:09:37,606
Café à 9 heures,

34
00:09:37,772 --> 00:09:40,442
départ à 10, comme convenu.

35
00:09:40,692 --> 00:09:42,820
Alors je partirai
sans rien prendre !

36
00:09:45,447 --> 00:09:46,991
Et qui fera vos bagages ?

37
00:09:48,451 --> 00:09:49,285
Moi-même.

38
00:09:49,577 --> 00:09:50,995
Et moi ?

39
00:09:51,704 --> 00:09:54,874
Vous pouvez m'accompagner

40
00:09:55,124 --> 00:09:58,127
ou prendre l'avion.
C'est comme vous voudrez.

41
00:09:58,420 --> 00:10:03,217
Et moi qui m'étais réjouie
d'assister à votre promotion.

42
00:10:03,508 --> 00:10:06,261
Tout avait été prévu

43
00:10:07,221 --> 00:10:10,225
et voilà que vous prenez l'auto !

44
00:10:10,849 --> 00:10:12,975
Si je pars maintenant,

45
00:10:13,309 --> 00:10:16,563
j'ai 14 heures devant moi.

46
00:10:16,897 --> 00:10:19,191
Vous allez tout gâcher !

47
00:10:20,400 --> 00:10:23,904
Votre fils vous attend à l'aéroport.

48
00:10:24,112 --> 00:10:26,406
Vous trouverez bien une explication.

49
00:10:31,120 --> 00:10:34,040
Alors,
je ne vous accompagnerai pas !

50
00:10:35,541 --> 00:10:37,419
Oh, voyons,
écoutez, Agda.

51
00:10:37,711 --> 00:10:39,754
Prenez la voiture !

52
00:10:40,296 --> 00:10:42,592
Vous allez gâcher
le plus beau jour de ma vie.

53
00:10:42,842 --> 00:10:45,094
Mlle Agda,
nous ne sommes pas mariés.

54
00:10:45,386 --> 00:10:49,056
J'en rends grâce au ciel
chaque soir.

55
00:10:49,932 --> 00:10:52,477
Pendant 74 ans,
j'ai employé mon bon sens

56
00:10:52,853 --> 00:10:54,396
et je le ferai aujourd'hui aussi.

57
00:10:54,603 --> 00:10:56,981
Est-ce votre dernier mot ?

58
00:10:57,356 --> 00:10:58,817
Oui.

59
00:11:01,318 --> 00:11:03,613
Mais j'aurais encore
beaucoup à dire

60
00:11:03,822 --> 00:11:06,908
sur les vieux égoïstes

61
00:11:07,450 --> 00:11:11,662
qui oublient un dévouement
de plus de 40 années.

62
00:11:12,663 --> 00:11:14,917
Incroyable !

63
00:11:15,126 --> 00:11:20,005
Me suis-je laissé
commander tant d'années ?

64
00:11:20,798 --> 00:11:23,967
Je peux partir demain.

65
00:11:24,260 --> 00:11:26,429
Je prends l'auto

66
00:11:26,637 --> 00:11:29,472
et vous faites
comme vous l'entendez.

67
00:11:36,481 --> 00:11:38,900
Je ne suis plus un enfant

68
00:11:39,109 --> 00:11:42,529
et je me passe de vos ordres.

69
00:11:46,993 --> 00:11:50,245
Personne ne fait
les bagages comme vous.

70
00:11:52,831 --> 00:11:54,709
Vieux grognon !

71
00:11:55,043 --> 00:12:00,088
- Voulez-vous deux œufs ?
- Oui, si vous voulez bien.

72
00:12:00,423 --> 00:12:01,924
Merci.

73
00:12:03,801 --> 00:12:07,472
"Docteur jubilaire" !

74
00:12:08,223 --> 00:12:11,309
Pourquoi pas "idiot jubilaire" ?

75
00:12:15,480 --> 00:12:18,692
Je lui rapporterai quelque chose...

76
00:12:19,193 --> 00:12:21,403
J'ai horreur des gens rancuniers

77
00:12:21,904 --> 00:12:24,240
et moi qui ne ferais
pas de mal à une mouche

78
00:12:24,489 --> 00:12:27,116
et encore moins à Agda.

79
00:12:27,493 --> 00:12:28,953
Du pain grillé ?

80
00:12:29,203 --> 00:12:31,413
Ne prenez pas cette peine.

81
00:12:31,622 --> 00:12:33,916
Pourquoi est-il fâché ?

82
00:12:40,048 --> 00:12:42,008
Vous ne désirez rien ?

83
00:12:42,676 --> 00:12:43,677
Non, merci.

84
00:12:48,140 --> 00:12:49,392
Bonjour, oncle Isaac.

85
00:12:51,309 --> 00:12:54,062
Ma chère bru, de si bon matin ?

86
00:12:54,730 --> 00:12:57,941
Qui pourrait dormir
au son de vos disputes ?

87
00:12:58,192 --> 00:12:59,860
Quelles disputes ?

88
00:13:00,527 --> 00:13:02,114
Non. Rien.

89
00:13:04,197 --> 00:13:05,991
Vous allez à Lund en auto ?

90
00:13:06,157 --> 00:13:07,285
Oui.

91
00:13:07,535 --> 00:13:09,369
Puis-je vous accompagner ?

92
00:13:09,537 --> 00:13:10,705
Tu veux rentrer ?

93
00:13:10,872 --> 00:13:13,167
Oui, je rentre.

94
00:13:13,833 --> 00:13:15,376
Retrouver Evald ?

95
00:13:15,669 --> 00:13:18,422
Si j'avais de l'argent,
je prendrais le train.

96
00:13:20,756 --> 00:13:22,342
Viens donc, si tu veux.

97
00:13:22,509 --> 00:13:24,511
Je serai prête dans 10 minutes.

98
00:13:57,504 --> 00:14:01,383
Je t'en prie,
la fumée m'incommode.

99
00:14:02,176 --> 00:14:03,384
J'avais oublié.

100
00:14:03,551 --> 00:14:07,138
Une loi devrait interdire
aux femmes de fumer.

101
00:14:08,015 --> 00:14:09,641
Beau temps.

102
00:14:09,850 --> 00:14:12,853
Oui... mais il fait lourd.

103
00:14:14,022 --> 00:14:16,399
- Il va y avoir de l'orage.
- Je le crois aussi.

104
00:14:16,692 --> 00:14:19,528
Je préfère le cigare,

105
00:14:20,320 --> 00:14:21,906
c'est un vice d'homme.

106
00:14:22,281 --> 00:14:24,658
Quels vices
y a-t-il pour une femme ?

107
00:14:24,950 --> 00:14:28,329
Pleurer, enfanter
et dire du mal d'autrui.

108
00:14:28,496 --> 00:14:31,206
Quel âge avez-vous vraiment ?

109
00:14:31,374 --> 00:14:32,500
Pourquoi cette question ?

110
00:14:32,668 --> 00:14:34,753
Pour rien. Pourquoi ?

111
00:14:34,920 --> 00:14:37,547
Tu fais de l'ironie ?

112
00:14:38,048 --> 00:14:39,173
Je vous en prie.

113
00:14:41,675 --> 00:14:45,888
Ne fais pas semblant.
Tu ne m'as jamais supporté.

114
00:14:46,097 --> 00:14:48,306
Je ne vous connais
qu'en tant que beau-père.

115
00:14:48,809 --> 00:14:50,268
Pourquoi rentres-tu ?

116
00:14:50,434 --> 00:14:52,311
Une idée, comme ça.

117
00:14:52,478 --> 00:14:54,522
Il se fait qu'Evald est mon fils.

118
00:14:54,774 --> 00:14:55,982
Bien sûr...

119
00:14:56,149 --> 00:14:59,695
Lui comme moi,
nous avons des principes.

120
00:14:59,862 --> 00:15:01,822
Comme si je ne le savais pas !

121
00:15:01,989 --> 00:15:05,117
- Cet emprunt, par exemple...
- Je sais.

122
00:15:05,492 --> 00:15:07,911
C'est une question d'honneur
pour lui,

123
00:15:08,078 --> 00:15:11,915
que de rembourser, etc.

124
00:15:12,082 --> 00:15:14,001
Ce qui est dit est dit.

125
00:15:14,460 --> 00:15:18,966
Nous ne sommes jamais libres
et votre fils se tue au travail.

126
00:15:19,423 --> 00:15:21,384
Tu as tes propres revenus.

127
00:15:21,719 --> 00:15:24,804
Et vous, vous êtes riche
comme Crésus.

128
00:15:25,638 --> 00:15:27,975
Evald me remboursera,

129
00:15:28,141 --> 00:15:30,561
car il me respecte.

130
00:15:31,770 --> 00:15:34,022
Peut-être,
mais il vous hait aussi.

131
00:15:44,742 --> 00:15:47,620
Que me reproches-tu ?

132
00:15:48,121 --> 00:15:51,207
- Puis-je être franche ?
- Oui, je t'écoute.

133
00:15:52,499 --> 00:15:57,172
Vous n'êtes qu'un vieil égoïste,
sans le moindre égard pour autrui,

134
00:15:57,338 --> 00:15:59,716
qui n'écoute que lui-même,

135
00:16:00,635 --> 00:16:04,096
mais qui camoufle tout cela
par ses bonnes manières

136
00:16:04,262 --> 00:16:05,765
et son charme.

137
00:16:06,682 --> 00:16:08,183
Vous êtes un égoïste

138
00:16:09,268 --> 00:16:12,688
sous votre masque de philanthrope.

139
00:16:12,855 --> 00:16:17,777
Mais nous vous connaissons.
Impossible de nous duper !

140
00:16:19,195 --> 00:16:21,822
En venant chez vous
il y a un mois,

141
00:16:23,700 --> 00:16:26,912
j'espérais que vous nous aideriez
si j'habitais auprès de vous.

142
00:16:27,413 --> 00:16:30,749
Je vous ai demandé de pouvoir
rester quelques semaines.

143
00:16:31,999 --> 00:16:35,378
Je t'ai dit que je t'accueillais
volontiers sous mon toit.

144
00:16:36,129 --> 00:16:38,757
Vous m'avez dit ceci :

145
00:16:40,467 --> 00:16:44,806
"Ne viens pas à moi
avec vos querelles de ménage."

146
00:16:45,013 --> 00:16:48,226
"Cela ne regarde que vous."

147
00:16:48,810 --> 00:16:51,687
- Ai-je dit cela ?
- Plus que cela.

148
00:16:51,855 --> 00:16:53,231
Vraiment ?

149
00:16:53,815 --> 00:16:55,274
Exactement :

150
00:16:56,442 --> 00:16:58,695
"Les douleurs de l'âme
me laissent froid."

151
00:16:58,862 --> 00:17:00,947
"Ne viens pas te plaindre à moi."

152
00:17:01,574 --> 00:17:03,659
"Veux-tu de l'onanisme psychique,"

153
00:17:03,993 --> 00:17:05,535
"va voir un charlatan"

154
00:17:06,536 --> 00:17:09,081
"ou un prêtre, c'est à la mode."

155
00:17:10,040 --> 00:17:11,750
Ai-je dit cela ?

156
00:17:12,625 --> 00:17:15,296
Vous êtes absolu
dans vos jugements.

157
00:17:16,089 --> 00:17:18,967
Dépendre de vous,
terrible perspective !

158
00:17:23,595 --> 00:17:27,266
J'ai été heureux de t'avoir ici.

159
00:17:27,766 --> 00:17:29,017
Comme un petit chat !

160
00:17:29,185 --> 00:17:33,815
Chat ou créature humaine,
tu es une femme bien.

161
00:17:33,982 --> 00:17:36,818
Dommage que tu ne m'aimes pas !

162
00:17:37,110 --> 00:17:38,402
Je n'ai rien contre vous.

163
00:17:39,571 --> 00:17:40,781
J'ai pitié de vous.

164
00:17:41,031 --> 00:17:42,200
Pitié ?

165
00:17:46,829 --> 00:17:50,582
Je voudrais te raconter un rêve...

166
00:17:50,917 --> 00:17:53,127
Les rêves ne m'intéressent pas.

167
00:17:54,502 --> 00:17:57,089
Non, bien sûr.

168
00:18:10,561 --> 00:18:12,065
Où est-ce qu'on va ?

169
00:18:12,564 --> 00:18:14,692
Je vais te montrer quelque chose.

170
00:18:48,018 --> 00:18:52,814
Nous habitions ici chaque été
jusqu'à ma vingtième année.

171
00:18:53,566 --> 00:18:57,570
Nous étions dix frères et sœurs.
Ça, tu le sais peut-être.

172
00:18:58,904 --> 00:19:00,155
Est-ce encore habité ?

173
00:19:00,322 --> 00:19:02,158
Pas cet été.

174
00:19:06,204 --> 00:19:09,040
Je vais me baigner,
comme nous avons le temps.

175
00:19:23,598 --> 00:19:26,558
Le coin aux fraises des bois !

176
00:19:38,655 --> 00:19:42,408
<i>Me voilà devenu sentimental</i>

177
00:19:43,619 --> 00:19:46,121
<i>ou peut-être un peu fatigué.</i>

178
00:19:46,705 --> 00:19:49,751
<i>Je me sentais un peu mélancolique.</i>

179
00:19:50,835 --> 00:19:52,754
<i>Mais il n'est pas exclu</i>

180
00:19:52,920 --> 00:19:56,049
<i>que ces lieux, tout sonores encore
des échos de ma jeunesse,</i>

181
00:19:56,298 --> 00:19:59,844
<i>m'aient évoqué des souvenirs
de cette époque.</i>

182
00:20:01,303 --> 00:20:03,597
<i>Je ne sais comment cela est arrivé,</i>

183
00:20:04,639 --> 00:20:08,477
<i>mais la claire réalité
du jour a glissé</i>

184
00:20:08,810 --> 00:20:12,440
<i>vers les images
plus claires encore du souvenir.</i>

185
00:20:13,024 --> 00:20:15,026
<i>Et ces images
se présentèrent à mes yeux</i>

186
00:20:15,485 --> 00:20:17,946
<i>avec l'intensité
d'événements réels.</i>

187
00:20:35,549 --> 00:20:36,258
Sara !

188
00:20:39,261 --> 00:20:40,595
Sara !

189
00:20:42,682 --> 00:20:44,308
Je suis ton cousin Isaac.

190
00:20:45,851 --> 00:20:48,312
Je suis vieux, c'est sûr.

191
00:20:48,771 --> 00:20:51,314
J'ai certainement changé aussi.

192
00:20:51,940 --> 00:20:55,778
Mais toi, tu n'as pas changé.

193
00:21:03,869 --> 00:21:05,246
Que fais-tu, chère cousine ?

194
00:21:06,539 --> 00:21:08,666
Je cueille des fraises des bois.

195
00:21:09,959 --> 00:21:11,919
À qui les destines-tu

196
00:21:12,712 --> 00:21:16,133
ces fruits cueillis
de ta gracieuse main ?

197
00:21:16,757 --> 00:21:19,760
C'est la fête de l'oncle Aaron.

198
00:21:20,137 --> 00:21:22,014
Moi, j'ai oublié
de lui faire un cadeau.

199
00:21:22,222 --> 00:21:24,932
Alors je lui donnerai
un panier de fraises.

200
00:21:25,349 --> 00:21:26,101
Je vais t'aider.

201
00:21:26,311 --> 00:21:28,269
Sigbritt et Charlotte
ont fait une tapisserie.

202
00:21:28,478 --> 00:21:30,064
Angelica, un gâteau

203
00:21:30,229 --> 00:21:31,941
et Anna fait un tableau.

204
00:21:32,108 --> 00:21:34,860
Les jumelles
lui chanteront une chanson.

205
00:21:35,027 --> 00:21:37,863
Mais l'oncle
est sourd comme un pot !

206
00:21:38,115 --> 00:21:40,825
Il en sera très content, idiot !

207
00:21:41,034 --> 00:21:43,411
Tu as un bien joli cou.

208
00:21:45,872 --> 00:21:47,417
Tu sais qu'il ne faut pas.

209
00:21:47,582 --> 00:21:48,416
Qui a dit ça ?

210
00:21:48,583 --> 00:21:50,043
Moi, je le dis.

211
00:21:50,375 --> 00:21:54,422
D'ailleurs, tu es un ennuyeux
petit monsieur.

212
00:21:54,757 --> 00:21:56,883
Je suis ton cousin et tu m'aimes.

213
00:21:57,968 --> 00:21:59,260
Toi ?

214
00:22:00,595 --> 00:22:02,806
Viens, et que je t'embrasse.

215
00:22:03,557 --> 00:22:04,557
Je dirai à Isaac

216
00:22:04,768 --> 00:22:07,602
que tu cherches toujours
à m'embrasser.

217
00:22:07,811 --> 00:22:11,732
Pauvre Isaac !
J'en fais mon affaire !

218
00:22:12,191 --> 00:22:14,568
Nous sommes secrètement fiancés.

219
00:22:14,777 --> 00:22:18,198
Si secrètement
que tout le monde le sait.

220
00:22:18,406 --> 00:22:21,492
Est-ce ma faute si les jumelles
ne tiennent pas leur langue ?

221
00:22:21,743 --> 00:22:25,330
Quand vous mariez-vous ?
Quand ?

222
00:22:26,958 --> 00:22:31,754
Je me demande qui est
le moins hautain de vous quatre.

223
00:22:32,255 --> 00:22:35,759
Isaac est en tout cas
le plus gentil

224
00:22:36,008 --> 00:22:39,887
et toi le plus méchant,
le plus ridicule

225
00:22:40,095 --> 00:22:43,015
et le plus sot.

226
00:22:43,808 --> 00:22:46,852
Avoue que tu as un faible
pour moi.

227
00:22:47,061 --> 00:22:49,230
Tu sens toujours le cigare.

228
00:22:49,437 --> 00:22:51,691
C'est une odeur masculine.

229
00:22:53,151 --> 00:22:56,822
Et les jumelles,
qui savent tout,

230
00:22:57,447 --> 00:23:01,909
disent que tu fréquentes
la fille des Berglund.

231
00:23:02,286 --> 00:23:07,374
Une fille vulgaire,
disent les jumelles, et c'est vrai.

232
00:23:07,708 --> 00:23:10,711
Que tu es belle quand tu rougis.

233
00:23:11,128 --> 00:23:13,965
Embrasse-moi, je n'en puis plus.

234
00:23:14,423 --> 00:23:18,136
Je suis terriblement amoureux de toi
quand j'y réfléchis.

235
00:23:19,012 --> 00:23:20,597
Que tu dis !

236
00:23:23,600 --> 00:23:25,352
Les jumelles disent

237
00:23:26,436 --> 00:23:28,939
que tu es fou des filles.

238
00:23:29,773 --> 00:23:31,066
C'est vrai ?

239
00:23:41,242 --> 00:23:44,246
Regarde toutes ces fraises !

240
00:23:44,955 --> 00:23:49,419
Que va dire Isaac,
lui qui m'aime vraiment ?

241
00:23:50,461 --> 00:23:52,297
Comme je suis triste !

242
00:23:52,464 --> 00:23:55,049
Tu m'as fait du mal.

243
00:23:56,509 --> 00:24:00,347
Tu as fait de moi une fille perdue,
ou presque.

244
00:24:01,348 --> 00:24:02,850
Je ne veux plus te voir.

245
00:24:03,017 --> 00:24:05,185
Du moins pas avant le déjeuner.

246
00:24:05,352 --> 00:24:09,064
Il faut que je me dépêche,
aide-moi à ramasser les fraises !

247
00:24:09,815 --> 00:24:12,568
Regarde, j'ai taché mon tablier.

248
00:24:41,973 --> 00:24:44,143
Où est Isaac ?

249
00:24:46,061 --> 00:24:48,272
Papa et lui sont à la pêche

250
00:24:48,480 --> 00:24:50,650
et n'entendront pas le gong.

251
00:24:50,817 --> 00:24:52,901
Papa a dit de ne pas attendre.

252
00:24:53,194 --> 00:24:56,573
Oui, papa a dit ça,
je me souviens très bien.

253
00:26:02,099 --> 00:26:04,435
Benjamin, va te laver les mains
immédiatement.

254
00:26:04,937 --> 00:26:07,438
Quand est-ce que tu vas
apprendre la propreté ?

255
00:26:07,689 --> 00:26:09,065
C'est déjà fait.

256
00:26:09,983 --> 00:26:13,487
Sigbritt,
passe le pain à Angelica.

257
00:26:14,322 --> 00:26:17,242
Tes ongles sont sales !

258
00:26:18,199 --> 00:26:19,450
Hagbart, du pain, s'il te plaît.

259
00:26:21,453 --> 00:26:24,288
Ne prends pas tant de beurre.

260
00:26:24,997 --> 00:26:25,999
Charlotte,

261
00:26:26,250 --> 00:26:28,252
le sel est en morceaux.

262
00:26:28,919 --> 00:26:30,920
Tu l'as laissé à l'humidité.

263
00:26:31,213 --> 00:26:34,299
C'est de la peinture
sous mes ongles !

264
00:26:34,551 --> 00:26:36,176
Qui m'a cueilli des fraises ?

265
00:26:36,427 --> 00:26:37,428
C'est moi.

266
00:26:39,264 --> 00:26:40,180
C'est moi.

267
00:26:40,598 --> 00:26:43,977
Parle plus fort.
L'oncle entend mal.

268
00:26:44,811 --> 00:26:45,687
C'est moi !

269
00:26:46,771 --> 00:26:50,609
C'est gentil d'avoir pensé à moi.

270
00:26:50,859 --> 00:26:52,987
Je te suis reconnaissant.

271
00:26:54,113 --> 00:26:57,156
L'oncle a bien droit
à un petit verre aujourd'hui.

272
00:26:58,033 --> 00:27:00,786
Jamais quand papa n'est pas là !

273
00:27:01,829 --> 00:27:04,833
Il en a déjà pris trois.

274
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
Nous l'avons vu
en allant nous baigner.

275
00:27:09,170 --> 00:27:11,299
Vous m'avez aussi cueilli
des fraises ? Merci.

276
00:27:11,630 --> 00:27:12,923
Silence, les jumelles !

277
00:27:15,801 --> 00:27:19,221
Vous n'avez pas fait vos lits.
Vous polirez donc l'argenterie.

278
00:27:21,017 --> 00:27:23,226
Pas de réplique !

279
00:27:23,894 --> 00:27:26,354
Benjamin,
ne ronge pas tes ongles.

280
00:27:26,521 --> 00:27:28,273
Que fais-tu, Anna ?

281
00:27:28,689 --> 00:27:30,066
Tu n'es plus une petite fille.

282
00:27:30,233 --> 00:27:34,822
Je voulais offrir
le tableau à l'oncle.

283
00:27:35,031 --> 00:27:35,740
Où est ton cadeau ?

284
00:27:36,950 --> 00:27:38,409
Après le déjeuner.

285
00:27:40,076 --> 00:27:44,208
Oh ! Une œuvre d'avant-garde !

286
00:27:44,749 --> 00:27:47,878
Mais lequel des deux est l'homme ?

287
00:27:48,754 --> 00:27:52,299
Que faisaient donc Sara et Sigfrid

288
00:27:52,550 --> 00:27:53,884
au coin des fraises ?

289
00:27:54,134 --> 00:27:54,968
On les a vus

290
00:27:55,219 --> 00:27:56,845
de la cabine de bain !

291
00:27:57,137 --> 00:27:58,806
On devrait leur coudre la bouche.

292
00:27:59,932 --> 00:28:01,809
Silence ou sortez !

293
00:28:02,226 --> 00:28:03,436
Et la liberté d'expression ?

294
00:28:03,686 --> 00:28:05,437
Ferme-la, chenapan !

295
00:28:06,146 --> 00:28:08,107
Sara rougit ! Sara rougit !

296
00:28:10,817 --> 00:28:13,696
Sigfrid et Sara ! Sigfrid et Sara !

297
00:28:13,988 --> 00:28:15,656
Silence à table !

298
00:28:19,494 --> 00:28:20,621
Mais Sara...

299
00:28:20,870 --> 00:28:22,705
Elles mentent, elles mentent !

300
00:28:48,440 --> 00:28:50,819
Isaac est si bien.

301
00:28:52,863 --> 00:28:55,073
Il est tellement bien,

302
00:28:55,699 --> 00:28:59,118
et moral et si délicat.

303
00:29:00,287 --> 00:29:03,123
Il veut que nous disions
ensemble des vers

304
00:29:03,707 --> 00:29:06,500
et que nous parlions
sur la vie et la mort,

305
00:29:06,752 --> 00:29:09,630
que nous jouions à quatre mains

306
00:29:11,382 --> 00:29:14,635
et il ne veut m'embrasser
que dans le noir.

307
00:29:16,054 --> 00:29:18,347
Il me parle du péché,

308
00:29:18,765 --> 00:29:21,517
et il est très digne.

309
00:29:22,768 --> 00:29:25,188
Et moi, je me sens si indigne

310
00:29:26,899 --> 00:29:30,027
et je le suis aussi sans doute.

311
00:29:34,072 --> 00:29:37,200
Parfois, je me sens
plus âgée qu'Isaac.

312
00:29:37,826 --> 00:29:39,538
Tu me comprends ?

313
00:29:40,288 --> 00:29:42,290
Je le trouve bébé

314
00:29:42,916 --> 00:29:45,460
et pourtant,
nous sommes du même âge.

315
00:29:45,877 --> 00:29:49,380
Sigfrid est si hardi et troublant !

316
00:29:49,673 --> 00:29:51,717
Je veux repartir.

317
00:29:51,884 --> 00:29:57,263
Je ne veux pas être tout l'été
tournée en ridicule.

318
00:29:58,222 --> 00:30:00,058
Je vais parler avec Sigfrid.

319
00:30:01,060 --> 00:30:03,937
S'il ne se tient pas tranquille,

320
00:30:04,103 --> 00:30:06,148
papa lui donnera
des devoirs de vacances.

321
00:30:06,315 --> 00:30:09,276
Il trouve aussi
que Sigfrid doit travailler.

322
00:30:09,442 --> 00:30:12,904
Pauvre Isaac,
il est si bon avec moi.

323
00:30:14,407 --> 00:30:17,076
Comme tout est injuste !

324
00:30:18,619 --> 00:30:20,537
Tout s'arrangera.

325
00:30:22,206 --> 00:30:24,668
Elles chantent pour l'oncle.

326
00:30:25,168 --> 00:30:27,712
C'est vraiment ridicule,

327
00:30:28,088 --> 00:30:30,633
chanter pour un vieux sourd,

328
00:30:30,800 --> 00:30:32,926
cela ressemble aux jumelles.

329
00:30:55,575 --> 00:30:59,578
Un ban pour l'oncle Aaron !

330
00:31:10,884 --> 00:31:13,176
Je vais au devant
d'Isaac et son père.

331
00:31:15,721 --> 00:31:18,558
<i>Soudain, un sentiment de vide</i>

332
00:31:18,724 --> 00:31:21,060
<i>et de tristesse m'envahit.</i>

333
00:31:21,686 --> 00:31:25,231
<i>Je fus tiré de mes rêves
par une jeune fille</i>

334
00:31:26,525 --> 00:31:29,862
<i>qui me demandait quelque chose.</i>

335
00:31:30,486 --> 00:31:31,738
Est-ce ta maison ?

336
00:31:31,989 --> 00:31:33,198
Non.

337
00:31:34,283 --> 00:31:35,951
Tu as dit vrai

338
00:31:36,409 --> 00:31:39,413
car tout appartient à papa.

339
00:31:39,747 --> 00:31:43,334
J'ai habité ici
il y a deux cents ans.

340
00:31:46,210 --> 00:31:47,587
C'est là-haut ta carriole ?

341
00:31:47,755 --> 00:31:49,131
Oui, c'est à moi.

342
00:31:49,298 --> 00:31:50,466
Elle a l'air antique.

343
00:31:50,633 --> 00:31:53,803
Antique comme son propriétaire.

344
00:31:54,387 --> 00:31:57,973
Quelle ironie ! C'est formidable !

345
00:31:58,766 --> 00:32:00,977
Où vas-tu ?

346
00:32:01,144 --> 00:32:02,394
À Lund.

347
00:32:02,937 --> 00:32:05,315
Parfait ! Moi, en Italie.

348
00:32:05,482 --> 00:32:08,275
Quel bonheur !

349
00:32:08,443 --> 00:32:10,362
Je m'appelle Sara.
Idiot, n'est-ce pas ?

350
00:32:10,529 --> 00:32:13,866
Je m'appelle Isaac,
c'est aussi idiot.

351
00:32:14,282 --> 00:32:16,284
Ceux-là n'étaient-ils pas mariés ?

352
00:32:16,451 --> 00:32:19,956
Hélas, non !
Abraham et Sara l'étaient.

353
00:32:20,624 --> 00:32:21,624
On les met ?

354
00:32:21,791 --> 00:32:25,127
Il y a une dame avec moi.

355
00:32:25,837 --> 00:32:28,048
Marianne, voici Sara.

356
00:32:28,715 --> 00:32:30,216
Elle nous accompagne à Lund.

357
00:32:30,383 --> 00:32:34,762
Sara va en Italie. Elle va
nous accompagner jusqu'à Lund.

358
00:32:34,928 --> 00:32:38,266
Toujours ironique...
Mais ça te va bien.

359
00:32:38,892 --> 00:32:40,143
En route !

360
00:32:45,357 --> 00:32:48,361
Hop, les gars !
On part pour l'Italie !

361
00:32:48,903 --> 00:32:52,657
Voici Anders et Victor.

362
00:32:52,824 --> 00:32:53,991
Le père Isaac.

363
00:32:56,994 --> 00:33:00,165
La poupée que vous lorgnez
s'appelle Marianne.

364
00:33:03,752 --> 00:33:05,628
Quelle arche de Noé !

365
00:33:05,795 --> 00:33:08,089
Nous aurons de la place.

366
00:33:08,298 --> 00:33:11,467
Les bagages derrière,
si vous voulez bien.

367
00:33:27,275 --> 00:33:28,986
Il faut que je vous avoue...

368
00:33:29,277 --> 00:33:31,322
Anders est mon ami fidèle.

369
00:33:31,530 --> 00:33:33,658
Nous nous aimons à la passion.

370
00:33:33,991 --> 00:33:36,744
Victor nous chaperonne.
Ordre du paternel.

371
00:33:37,746 --> 00:33:39,788
Victor m'aime aussi.

372
00:33:40,204 --> 00:33:42,542
Il surveille Anders
comme un fou.

373
00:33:42,751 --> 00:33:44,960
Papa est un vrai stratège.

374
00:33:45,753 --> 00:33:49,257
Il me faut séduire Victor
pour m'en débarrasser !

375
00:33:50,717 --> 00:33:54,430
Je suis vierge, voilà pourquoi
je suis si mal embouchée.

376
00:33:54,889 --> 00:33:56,432
Je fume la pipe.

377
00:33:57,141 --> 00:33:59,060
C'est sain à en croire Victor.

378
00:33:59,268 --> 00:34:01,812
Il s'intéresse à la santé.

379
00:34:04,265 --> 00:34:06,859
Un amour de ma jeunesse
s'appelait Sara.

380
00:34:08,153 --> 00:34:09,695
Je lui ressemble ?

381
00:34:10,155 --> 00:34:12,282
Beaucoup, en fait.

382
00:34:12,490 --> 00:34:13,867
Qu'est-elle devenue ?

383
00:34:14,409 --> 00:34:18,205
Elle a épousé mon frère Sigfrid :
ils ont six enfants.

384
00:34:18,665 --> 00:34:22,208
Elle a maintenant 75 ans.

385
00:34:22,913 --> 00:34:25,253
C'est dégueulasse de vieillir !

386
00:34:26,793 --> 00:34:27,961
Oh, pardon.

387
00:34:28,712 --> 00:34:30,629
Je viens de faire une gaffe !

388
00:35:14,512 --> 00:35:15,469
Ça va ?

389
00:35:16,178 --> 00:35:19,015
On n'a pas d'excuse.
Tout est notre faute.

390
00:35:19,306 --> 00:35:23,228
C'est ma femme qui conduisait.
Pas de blessés ?

391
00:35:24,104 --> 00:35:25,230
Tant mieux.

392
00:35:25,855 --> 00:35:28,984
Les assassins se présentent.
Alman, ingénieur

393
00:35:29,317 --> 00:35:31,069
à la S.E.W.

394
00:35:31,696 --> 00:35:33,656
Ma femme Bérit.

395
00:35:34,073 --> 00:35:37,952
Une ancienne actrice. On était
justement en train d'en parler.

396
00:35:38,284 --> 00:35:40,037
Bérit, viens t'excuser.

397
00:35:40,287 --> 00:35:41,873
Je vous demande pardon.

398
00:35:42,416 --> 00:35:45,168
C'est de ma faute, entièrement.

399
00:35:45,584 --> 00:35:46,794
J'allais le gifler

400
00:35:47,044 --> 00:35:48,379
quand est venu le tournant.

401
00:35:48,629 --> 00:35:50,841
Punition divine,

402
00:35:51,507 --> 00:35:53,634
n'est-ce pas, Sten,
toi qui es catholique ?

403
00:35:53,801 --> 00:35:56,430
Remettons votre voiture
sur ses roues.

404
00:35:56,723 --> 00:35:58,098
Ne vous en donnez pas la peine.

405
00:35:58,265 --> 00:36:02,477
Tais-toi. Il y a des gens
qui sont désintéressés,

406
00:36:02,979 --> 00:36:04,354
quoi que tu en dises.

407
00:36:06,691 --> 00:36:09,526
Ma femme a reçu un choc.

408
00:36:13,030 --> 00:36:15,114
Admirez donc monsieur l'ingénieur

409
00:36:15,282 --> 00:36:18,244
comme il fait le costaud
devant les jeunes.

410
00:36:18,411 --> 00:36:23,375
Comme il fait des effets de muscles
devant la belle !

411
00:36:29,465 --> 00:36:30,716
Fais attention, mon chéri,

412
00:36:30,924 --> 00:36:32,633
tu vas avoir
une hémorragie cérébrale !

413
00:36:35,387 --> 00:36:37,723
Elle adore me tourner en ridicule.

414
00:36:37,890 --> 00:36:40,809
Je la laisse faire,
excellente psychothérapie.

415
00:37:44,544 --> 00:37:48,423
Je ne sais jamais
si elle pleure ou joue la comédie.

416
00:37:49,882 --> 00:37:52,927
Mon Dieu ! Ma parole,
elle pleure pour de bon !

417
00:37:55,139 --> 00:37:57,723
Elle a cru sa dernière heure venue.

418
00:37:57,889 --> 00:37:59,142
Tais-toi !

419
00:37:59,809 --> 00:38:03,103
Ma femme a une énorme faculté
de suggestion.

420
00:38:03,354 --> 00:38:06,899
Deux ans durant, elle m'a fait
croire qu'elle avait un cancer.

421
00:38:07,066 --> 00:38:10,486
Elle nous a tous empoisonnés
avec ses soi-disant symptômes.

422
00:38:10,653 --> 00:38:13,656
Même les médecins
ne trouvaient rien !

423
00:38:13,823 --> 00:38:18,829
À la fin, nous te croyions
plus que les médecins.

424
00:38:19,663 --> 00:38:21,707
Votre émoi est compréhensible

425
00:38:21,874 --> 00:38:24,543
mais laissez donc
votre femme en paix.

426
00:38:24,710 --> 00:38:30,467
Ne touchez pas aux larmes
des femmes : elles sont sacrées.

427
00:38:31,343 --> 00:38:34,262
Vous, vous êtes belle,
mademoiselle,

428
00:38:34,471 --> 00:38:37,682
vous pouvez donc vous payer
le luxe de la défendre.

429
00:38:37,849 --> 00:38:41,228
J'en ai pitié pour diverses raisons.

430
00:38:41,479 --> 00:38:43,898
Très sarcastique

431
00:38:44,064 --> 00:38:46,441
et pourtant
vous ne semblez pas hystérique !

432
00:38:47,027 --> 00:38:50,445
Mais Bérit l'est.
Elle est très hystérique.

433
00:38:50,861 --> 00:38:51,696
Savez-vous

434
00:38:52,036 --> 00:38:53,204
ce que cela veut dire ?

435
00:38:53,370 --> 00:38:54,998
Vous êtes bien catholique ?

436
00:38:55,415 --> 00:38:57,417
C'est ce qui m'aide à la supporter.

437
00:38:57,584 --> 00:38:59,961
Je la ridiculise
et elle me le rend bien.

438
00:39:00,128 --> 00:39:02,338
Elle a son hystérie
et moi mon catholicisme.

439
00:39:02,505 --> 00:39:05,633
Vous comprenez,
nous avons besoin l'un de l'autre.

440
00:39:05,968 --> 00:39:08,721
Pur égoïsme que nous
ne nous soyons pas déjà entretués.

441
00:39:19,192 --> 00:39:20,650
Ça y est !

442
00:39:21,818 --> 00:39:24,904
Une syncope, n'est-ce pas ?

443
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Très drôle.

444
00:39:32,622 --> 00:39:36,500
Avec un chronomètre, j'aurais pu
prévoir la crise à la minute !

445
00:39:36,667 --> 00:39:39,295
Ta gueule ! Tais-toi !

446
00:39:45,718 --> 00:39:49,430
Ceci est peut-être le comble
de la libération des complexes,

447
00:39:49,930 --> 00:39:51,391
mais à cause des enfants,

448
00:39:52,350 --> 00:39:54,351
je vous prie de descendre.

449
00:40:02,945 --> 00:40:05,613
Pardonnez-nous, si vous le pouvez.

450
00:40:36,770 --> 00:40:40,443
<i>Je revis cette contrée
avec des sentiments divers.</i>

451
00:40:40,943 --> 00:40:43,778
<i>J'y ai débuté comme médecin</i>

452
00:40:44,279 --> 00:40:46,699
<i>et ma vieille mère y habite encore</i>

453
00:40:46,949 --> 00:40:48,908
<i>une grande maison
dans les environs.</i>

454
00:40:58,753 --> 00:41:00,171
Bonjour docteur.

455
00:41:02,132 --> 00:41:04,300
Vous voilà sur la grand-route ?

456
00:41:04,551 --> 00:41:06,011
Le plein, je suppose ?

457
00:41:06,179 --> 00:41:08,262
Vous avez la clé du réservoir ?

458
00:41:10,682 --> 00:41:12,768
Eva, viens donc !

459
00:41:15,353 --> 00:41:18,149
C'est le docteur Borg en personne !

460
00:41:19,358 --> 00:41:23,446
Papa et maman
parlent encore de lui.

461
00:41:23,906 --> 00:41:26,282
Le meilleur médecin du monde !

462
00:41:27,534 --> 00:41:30,786
Appelons notre rejeton comme lui.

463
00:41:31,412 --> 00:41:34,874
Isaac Ackerman... ça sonnerait bien
pour un président du Conseil !

464
00:41:35,041 --> 00:41:38,086
- Et si c'est une fille ?
- Nous ne faisons que des garçons.

465
00:41:38,252 --> 00:41:39,963
Je vérifie l'eau et l'huile ?

466
00:41:46,220 --> 00:41:48,888
Votre père va bien malgré son dos ?

467
00:41:50,183 --> 00:41:52,351
Il vieillit

468
00:41:53,227 --> 00:41:56,147
mais maman
est toujours aussi allante.

469
00:41:57,314 --> 00:41:59,776
Vous allez voir votre maman ?

470
00:42:00,651 --> 00:42:04,613
Elle est étonnante pour ses 95 ans.

471
00:42:04,781 --> 00:42:08,910
- 96.
- C'est pas vrai !

472
00:42:09,662 --> 00:42:10,955
Combien vous dois-je ?

473
00:42:11,122 --> 00:42:12,581
Laissez donc.

474
00:42:14,124 --> 00:42:18,087
Vous nous blesseriez, docteur.
Nous aussi, on peut être généreux.

475
00:42:18,255 --> 00:42:21,048
Mais pourquoi payer mon essence ?

476
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
J'apprécie.

477
00:42:23,050 --> 00:42:26,887
Il y a des choses
qu'on ne peut payer

478
00:42:27,054 --> 00:42:28,639
pas même avec de l'essence.

479
00:42:28,806 --> 00:42:30,807
Nous n'oublions pas.

480
00:42:31,475 --> 00:42:33,227
Demandez aux gens d'ici...

481
00:42:33,477 --> 00:42:35,020
Ils se souviennent tous de vous

482
00:42:35,395 --> 00:42:37,983
et de ce que vous avez fait
pour eux.

483
00:42:40,151 --> 00:42:42,903
J'aurais dû rester.

484
00:42:43,405 --> 00:42:44,906
Je ne comprends pas.

485
00:42:48,494 --> 00:42:50,829
Vous avez dit
que vous auriez dû rester ici.

486
00:42:51,205 --> 00:42:53,331
Peut-être bien.

487
00:42:53,999 --> 00:42:56,544
En tout cas, merci !

488
00:42:58,170 --> 00:43:02,175
Je serai le parrain du garçon.

489
00:43:03,049 --> 00:43:04,844
Vous savez où me trouver.

490
00:43:25,991 --> 00:43:28,660
<i>Au déjeuner, me sentant en forme,</i>

491
00:43:28,827 --> 00:43:30,495
<i>je racontai</i>

492
00:43:31,246 --> 00:43:34,917
<i>mes années de jeune médecin.</i>

493
00:43:35,584 --> 00:43:38,129
<i>J'eus un certain succès.</i>

494
00:43:38,337 --> 00:43:41,925
<i>Je ne pense pas qu'ils ne riaient
que par politesse.</i>

495
00:43:42,967 --> 00:43:46,638
<i>J'ai pris du vin,
puis au dessert, du porto.</i>

496
00:43:50,892 --> 00:43:56,315
<i>Quand tant de beauté
partout se montre</i>

497
00:43:57,273 --> 00:44:01,028
<i>Combien belle
doit en être la source</i>

498
00:44:01,237 --> 00:44:02,906
Il veut être prêtre,
et Victor médecin.

499
00:44:03,156 --> 00:44:06,826
Ton lyrisme viole nos conventions

500
00:44:06,993 --> 00:44:09,663
de ne pas parler de Dieu.

501
00:44:09,913 --> 00:44:10,997
C'était beau pourtant.

502
00:44:11,288 --> 00:44:15,501
Comment un homme moderne
peut-il se faire prêtre ?

503
00:44:15,751 --> 00:44:19,965
Toi et ton rationalisme desséché !

504
00:44:20,258 --> 00:44:21,842
J'estime que l'homme moderne...

505
00:44:22,091 --> 00:44:23,718
J'estime que...

506
00:44:23,968 --> 00:44:26,430
... croit en lui-même

507
00:44:26,721 --> 00:44:28,931
et en sa mort biologique.

508
00:44:29,598 --> 00:44:30,685
Le reste est absurde.

509
00:44:30,976 --> 00:44:33,812
L'homme moderne
est de ton invention.

510
00:44:33,979 --> 00:44:37,233
L'homme voit la mort
avec angoisse.

511
00:44:37,608 --> 00:44:41,654
Religion pour le peuple :
opium pour les membres souffrants.

512
00:44:42,029 --> 00:44:45,366
Ne sont-ils pas adorables ?

513
00:44:45,658 --> 00:44:48,411
Avant, tu croyais au père Noël,
maintenant tu crois en Dieu.

514
00:44:48,953 --> 00:44:51,957
Tu n'as jamais eu d'imagination.

515
00:44:52,249 --> 00:44:53,417
Qu'en pensez-vous, professeur ?

516
00:44:56,211 --> 00:45:00,591
Vous m'écouteriez
avec une indulgente ironie,

517
00:45:00,799 --> 00:45:02,093
c'est pourquoi je me tais.

518
00:45:02,302 --> 00:45:04,012
Ne seraient-ils pas
malheureux, alors ?

519
00:45:04,179 --> 00:45:06,679
Non, très heureux au contraire.

520
00:45:09,933 --> 00:45:13,520
"Où est l'ami
que partout je cherche ?"

521
00:45:14,229 --> 00:45:18,693
"Dés le jour naissant,
mon désir ne fait que croître."

522
00:45:19,527 --> 00:45:20,904
"Quand le jour s'achève..."

523
00:45:23,615 --> 00:45:26,786
"Quand le jour s'achève,
je ne l'ai pas trouvé encore."

524
00:45:27,202 --> 00:45:30,663
"Mon cœur s'enflamme,
je vois ses traces..."

525
00:45:30,956 --> 00:45:32,750
Êtes-vous croyant, professeur ?

526
00:45:34,919 --> 00:45:39,173
"Je sais qu'il est présent partout
où la sève monte de la terre,"

527
00:45:39,715 --> 00:45:44,137
"là où fleurissent les fleurs."

528
00:45:49,391 --> 00:45:52,395
"L'air que je respire
de son amour est plein."

529
00:45:52,939 --> 00:45:58,277
"Dans le vent d'été,
j'entends sa voix."

530
00:45:58,444 --> 00:46:00,903
Pas mal, comme poème d'amour !

531
00:46:02,405 --> 00:46:06,618
Me voilà devenue
solennelle sans raison.

532
00:46:07,828 --> 00:46:12,750
Je vais voir ma mère
et serai bientôt de retour.

533
00:46:12,916 --> 00:46:15,711
- Puis-je venir ?
- Oui, bien sûr.

534
00:46:16,670 --> 00:46:18,548
Au revoir, les jeunes.

535
00:46:27,556 --> 00:46:28,975
Voilà l'orage.

536
00:46:36,233 --> 00:46:40,779
Je t'ai envoyé un télégramme
pour te dire que je pense à toi

537
00:46:40,946 --> 00:46:43,949
en l'honneur de ce grand jour

538
00:46:44,409 --> 00:46:45,827
et te voilà !

539
00:46:46,744 --> 00:46:49,371
On a parfois
ses moments lumineux.

540
00:46:51,833 --> 00:46:54,460
Est-ce ta femme ?

541
00:46:54,751 --> 00:46:57,838
Je ne veux pas la voir.

542
00:46:58,631 --> 00:47:00,800
Elle nous en a trop fait.

543
00:47:00,967 --> 00:47:03,470
Mais non, mère,
ce n'est pas Karine,

544
00:47:03,636 --> 00:47:05,388
c'est la femme d'Evald,

545
00:47:06,015 --> 00:47:08,433
c'est ma belle-fille Marianne.

546
00:47:08,600 --> 00:47:11,520
Qu'elle vienne me dire bonjour.

547
00:47:16,108 --> 00:47:19,277
Pourquoi tous ces voyages ?

548
00:47:19,445 --> 00:47:21,489
J'étais à Stockholm.

549
00:47:21,781 --> 00:47:25,659
Pourquoi n'es-tu pas
auprès d'Evald et de ton enfant ?

550
00:47:25,910 --> 00:47:27,621
Nous n'avons pas d'enfant.

551
00:47:28,997 --> 00:47:32,082
Les jeunes d'aujourd'hui
sont curieux.

552
00:47:32,501 --> 00:47:34,002
J'ai mis, moi,
dix enfants au monde !

553
00:47:35,629 --> 00:47:38,090
Marianne, voudrais-tu
être très gentille ?

554
00:47:38,258 --> 00:47:40,843
Va chercher la boîte.

555
00:47:43,639 --> 00:47:46,515
Ma mère habitait déjà cette maison.

556
00:47:46,890 --> 00:47:50,018
Vous veniez souvent la voir.
T'en souviens-tu ?

557
00:47:50,185 --> 00:47:52,020
Mais, très bien.

558
00:47:52,312 --> 00:47:55,524
Voici encore
certains de vos jouets.

559
00:47:56,650 --> 00:48:01,031
Je ne sais plus
à qui ils appartiennent.

560
00:48:01,906 --> 00:48:04,910
Dix enfants.
Tous morts. Sauf Isaac.

561
00:48:05,077 --> 00:48:08,454
Vingt petits-enfants.
Personne ne me rend visite,

562
00:48:08,621 --> 00:48:13,085
sauf Evald
qui vient de temps à autre.

563
00:48:14,293 --> 00:48:17,673
Quinze arrière-petits-enfants
que je n'ai jamais vus.

564
00:48:17,841 --> 00:48:23,011
Tous reçoivent des cadeaux
pour leur anniversaire.

565
00:48:23,388 --> 00:48:27,101
Je reçois des lettres
de remerciements,

566
00:48:27,268 --> 00:48:28,976
mais pas de visite.

567
00:48:29,393 --> 00:48:32,188
À moins qu'ils n'aient
besoin d'argent.

568
00:48:32,815 --> 00:48:35,860
Oui, je sais, je suis ennuyeuse.

569
00:48:36,067 --> 00:48:38,445
Ne le prends pas comme cela, mère.

570
00:48:38,612 --> 00:48:42,782
J'ai encore un autre défaut :
je ne meurs pas.

571
00:48:43,324 --> 00:48:47,245
L'héritage sur lequel comptent
de raisonnables jeunes gens

572
00:48:47,412 --> 00:48:50,207
se fait attendre trop longtemps.

573
00:48:51,459 --> 00:48:54,211
C'était la poupée de Sigbritt.

574
00:48:55,045 --> 00:48:58,048
Elle l'a eue
le jour de ses huit ans.

575
00:48:58,257 --> 00:49:00,801
C'est moi qui ai fait cette robe,

576
00:49:01,260 --> 00:49:05,264
mais elle ne lui plaisait pas,
alors c'est Charlotte qui l'a eue.

577
00:49:05,432 --> 00:49:08,685
Je me la rappelle si bien.

578
00:49:10,979 --> 00:49:16,068
Tu reconnais ?
Sigfrid et toi, 3 et 5 ans.

579
00:49:16,736 --> 00:49:22,575
Et moi ! Quel air on avait
dans ce temps-là !

580
00:49:23,742 --> 00:49:25,161
Puis-je avoir cette photo ?

581
00:49:25,328 --> 00:49:27,163
Bien sûr. Ça n'a aucune valeur.

582
00:49:28,873 --> 00:49:32,544
Et cet album de peinture,
je ne sais plus à qui il est.

583
00:49:32,710 --> 00:49:36,756
Est-ce celui d'Anna ou d'Angelica ?
Je ne sais plus,

584
00:49:36,923 --> 00:49:39,133
elles ont toutes
inscrit leur nom dessus.

585
00:49:40,133 --> 00:49:41,887
Christina a écrit :

586
00:49:42,054 --> 00:49:46,725
"J'aime papa
plus que tout au monde".

587
00:49:48,393 --> 00:49:53,190
Et Birgitta a rajouté :
"Je vais épouser papa".

588
00:49:54,483 --> 00:49:58,779
C'est pas drôle ?
J'ai bien ri quand j'ai vu ça.

589
00:49:59,948 --> 00:50:02,032
Ne fait-il pas froid ici ?

590
00:50:02,199 --> 00:50:03,993
Le feu ne chauffe guère.

591
00:50:04,159 --> 00:50:06,579
Non, pas spécialement.

592
00:50:07,080 --> 00:50:11,667
J'ai eu froid toute ma vie.
D'où cela vient-il, docteur ?

593
00:50:12,293 --> 00:50:14,004
Surtout au ventre.

594
00:50:14,170 --> 00:50:16,131
Trop peu de tension.

595
00:50:17,299 --> 00:50:20,136
Je vais demander
qu'on nous prépare du thé.

596
00:50:20,594 --> 00:50:21,971
Nous pourrions bavarder.

597
00:50:22,138 --> 00:50:25,183
Merci mère,
nous ne voulons pas te déranger.

598
00:50:25,350 --> 00:50:27,517
Regarde ici.

599
00:50:29,603 --> 00:50:32,314
L'aîné de Sigfrid va bientôt
avoir 50 ans.

600
00:50:32,522 --> 00:50:35,651
Je pensais lui offrir
la montre de père.

601
00:50:36,193 --> 00:50:39,530
Les aiguilles sont parties.

602
00:50:49,623 --> 00:50:51,209
Je le revois encore

603
00:50:51,461 --> 00:50:53,503
dans son berceau

604
00:50:54,087 --> 00:50:57,966
sous l'ombrage d'un lilas.

605
00:50:59,552 --> 00:51:02,388
Maintenant il a 50 ans.

606
00:51:03,889 --> 00:51:08,561
Ta cousine Sara
s'occupait toujours de lui.

607
00:51:09,353 --> 00:51:12,440
Elle a épousé Sigfrid,
ce bon à rien.

608
00:51:13,108 --> 00:51:18,281
Partez maintenant
pour ne pas arriver en retard.

609
00:51:18,655 --> 00:51:23,702
Merci d'être venu.
J'espère te revoir.

610
00:51:23,869 --> 00:51:27,163
Bonjour à Evald. À bientôt !

611
00:51:53,901 --> 00:51:55,778
Où sont Anders et Victor ?

612
00:51:56,570 --> 00:52:02,408
Ils disputaient de Dieu
et s'arrachaient les yeux.

613
00:52:02,576 --> 00:52:05,704
Anders a essayé de tordre
le bras à Victor.

614
00:52:05,871 --> 00:52:06,748
Victor a répondu

615
00:52:06,915 --> 00:52:09,667
que c'était une piètre preuve
de l'existence de Dieu.

616
00:52:09,835 --> 00:52:13,463
Je leur ai dit :
"occupez-vous plutôt de moi".

617
00:52:13,964 --> 00:52:18,342
Il m'ont priée de me taire.
C'était une question de principe.

618
00:52:18,508 --> 00:52:19,677
Alors je suis partie.

619
00:52:19,970 --> 00:52:21,887
Puis ce fut la bagarre.

620
00:52:22,179 --> 00:52:25,559
Leurs sentiments profonds
étaient blessés.

621
00:52:25,724 --> 00:52:26,976
Alors ils vont se battre.

622
00:52:27,143 --> 00:52:28,062
Où sont-ils maintenant ?

623
00:52:28,228 --> 00:52:29,521
Là-bas.

624
00:52:33,733 --> 00:52:35,235
Je vais voir.

625
00:52:35,735 --> 00:52:37,988
Lequel des deux te plaît le plus ?

626
00:52:38,155 --> 00:52:39,991
Et à toi ?

627
00:52:40,323 --> 00:52:43,368
Sais pas.
Anders veut devenir pasteur.

628
00:52:43,786 --> 00:52:45,955
Il est pourtant mignon.

629
00:52:47,039 --> 00:52:49,168
Mais, femme de pasteur...

630
00:52:49,334 --> 00:52:51,878
Victor est sympa,
d'une autre manière.

631
00:52:52,044 --> 00:52:53,838
Victor ira loin, sûrement.

632
00:52:54,005 --> 00:52:55,425
Explique-toi, Sara.

633
00:52:55,592 --> 00:52:57,884
Les docteurs gagnent plus d'argent.

634
00:52:58,260 --> 00:53:00,721
Les pasteurs, ça fait antique.

635
00:53:01,473 --> 00:53:04,640
Mais il a de belles jambes
et une jolie nuque.

636
00:53:05,768 --> 00:53:07,894
Comment peut-on croire en Dieu ?

637
00:53:21,409 --> 00:53:23,994
Alors, Dieu existe ?

638
00:53:47,686 --> 00:53:49,105
<i>Je me suis endormi.</i>

639
00:53:49,481 --> 00:53:53,110
<i>Dans mon sommeil,
j'étais obsédé de rêves</i>

640
00:53:53,360 --> 00:53:58,405
<i>et d'images qui me parurent
très réels et humiliants.</i>

641
00:53:59,909 --> 00:54:01,410
<i>Je ne peux pas nier</i>

642
00:54:01,576 --> 00:54:04,036
<i>que, dans ces visions oniriques,</i>

643
00:54:04,204 --> 00:54:06,330
<i>les images avaient
quelque chose de pénétrant.</i>

644
00:54:06,497 --> 00:54:08,917
<i>Elles s'incrustaient
dans ma conscience</i>

645
00:54:09,250 --> 00:54:12,629
<i>avec une insistance
presque insupportable.</i>

646
00:54:23,057 --> 00:54:25,017
T'es-tu vu dans la glace, Isaac ?

647
00:54:27,980 --> 00:54:30,606
Je vais te montrer
la tête que tu fais.

648
00:54:32,109 --> 00:54:35,404
Terrifié et croulant,
tu es au bord de la tombe.

649
00:54:36,029 --> 00:54:38,407
Moi, j'ai toute la vie devant moi.

650
00:54:39,824 --> 00:54:42,120
Je t'ai blessé.

651
00:54:43,203 --> 00:54:46,331
Non, tu ne m'as pas blessé.

652
00:54:46,707 --> 00:54:48,668
Mais si...

653
00:54:49,752 --> 00:54:52,464
puisque tu ne supportes pas
la vérité.

654
00:54:52,755 --> 00:54:55,133
En fait, j'ai pris trop d'égards

655
00:54:55,340 --> 00:54:57,676
et c'est comme ça
qu'on devient cruelle

656
00:54:57,844 --> 00:54:59,637
sans le vouloir.

657
00:55:00,929 --> 00:55:02,974
Je comprends.

658
00:55:03,808 --> 00:55:08,020
Non, tu ne comprends pas,
nous ne parlons pas la même langue.

659
00:55:09,648 --> 00:55:12,817
Regarde encore une fois.
Non, ne te détourne pas.

660
00:55:14,028 --> 00:55:15,196
Je regarde.

661
00:55:16,237 --> 00:55:18,031
Écoute :

662
00:55:19,074 --> 00:55:21,911
je vais épouser ton frère Sigfrid.

663
00:55:23,204 --> 00:55:27,125
Pour nous,
l'amour est presque un jeu.

664
00:55:29,044 --> 00:55:32,880
Regarde ta tête !
Essaie de sourire.

665
00:55:35,050 --> 00:55:37,804
Voilà. Maintenant tu souris.

666
00:55:39,665 --> 00:55:41,250
Ça fait si mal.

667
00:55:42,209 --> 00:55:46,380
En tant que professeur jubilaire,
tu devrais savoir pourquoi.

668
00:55:47,256 --> 00:55:48,633
Mais tu ne le sais pas.

669
00:55:49,925 --> 00:55:53,345
Toi qui sais tant de choses,
en fait, tu ne sais rien.

670
00:55:55,972 --> 00:55:59,644
Il faut que j'aille m'occuper
du bébé de Sigbritt.

671
00:56:29,552 --> 00:56:31,553
Mon pauvre petit enfant.

672
00:56:32,846 --> 00:56:35,849
Il faut que tu dormes,
il est l'heure.

673
00:56:36,725 --> 00:56:38,435
N'aie pas peur du vent

674
00:56:39,686 --> 00:56:43,981
ni des oiseaux,
des corneilles et des mouettes,

675
00:56:45,399 --> 00:56:47,861
ni des vagues de la mer.

676
00:56:48,945 --> 00:56:51,948
Je suis là et te protège.

677
00:56:53,074 --> 00:56:54,867
Ne crains rien.

678
00:56:56,078 --> 00:56:58,164
Bientôt il va faire jour.

679
00:56:59,373 --> 00:57:01,250
Personne ne te fera de mal.

680
00:57:01,500 --> 00:57:02,752
Je suis là.

681
00:57:03,210 --> 00:57:04,754
Je te tiens dans mes bras.

682
01:00:12,786 --> 01:00:15,288
Entrez donc, professeur Borg.

683
01:01:22,316 --> 01:01:23,525
Asseyez-vous.

684
01:01:33,202 --> 01:01:35,206
Avez-vous votre carnet ?

685
01:01:35,373 --> 01:01:36,581
Bien entendu.

686
01:01:37,624 --> 01:01:38,834
Le voici.

687
01:01:42,797 --> 01:01:46,425
Voulez-vous me faire
l'expérience bactériologique ?

688
01:01:57,730 --> 01:02:00,440
Il y a quelque chose qui ne va pas.

689
01:02:04,027 --> 01:02:05,820
Le microscope marche pourtant.

690
01:02:05,986 --> 01:02:07,781
Je ne vois rien.

691
01:02:10,533 --> 01:02:12,578
Lisez ce texte, voulez-vous.

692
01:02:28,093 --> 01:02:29,178
Que signifie-t-il ?

693
01:02:31,056 --> 01:02:32,307
Je ne le sais pas.

694
01:02:35,853 --> 01:02:39,272
Je suis médecin et non philologue.

695
01:02:40,691 --> 01:02:42,401
Alors, je vais vous dire,
professeur Borg.

696
01:02:42,568 --> 01:02:46,196
Sur ce tableau est marqué
le premier devoir du médecin.

697
01:02:47,489 --> 01:02:50,284
Au fond, savez-vous ce que c'est ?

698
01:02:51,702 --> 01:02:54,913
Oui. Laissez-moi réfléchir...

699
01:02:55,206 --> 01:02:56,500
Prenez votre temps.

700
01:02:58,792 --> 01:03:02,755
Le premier devoir du médecin,
le premier...

701
01:03:06,091 --> 01:03:08,053
Je l'ai oublié.

702
01:03:08,428 --> 01:03:10,429
Le premier devoir du médecin,

703
01:03:10,722 --> 01:03:12,432
c'est de demander pardon.

704
01:03:13,267 --> 01:03:17,229
Naturellement,
je m'en souviens maintenant.

705
01:03:29,241 --> 01:03:31,410
Vous êtes d'ailleurs coupable.

706
01:03:32,161 --> 01:03:33,998
Coupable ?

707
01:03:35,248 --> 01:03:38,126
Je note que vous n'avez pas
compris l'inculpation.

708
01:03:41,546 --> 01:03:43,339
Est-ce grave ?

709
01:03:44,342 --> 01:03:45,884
Oui, malheureusement.

710
01:03:57,979 --> 01:03:59,731
J'ai le cœur fragile.

711
01:03:59,941 --> 01:04:03,402
Je suis un vieillard malade,
il faut m'épargner.

712
01:04:03,736 --> 01:04:05,070
C'est évident, non ?

713
01:04:05,488 --> 01:04:07,824
Votre dossier n'en parle pas.

714
01:04:08,741 --> 01:04:09,992
Voulez-vous interrompre l'examen ?

715
01:04:10,158 --> 01:04:12,246
Non, non, je vous en supplie.

716
01:04:19,544 --> 01:04:22,465
Faites votre diagnostic.

717
01:04:36,854 --> 01:04:38,940
Mais la malade est décédée.

718
01:05:01,797 --> 01:05:03,715
Qu'écrivez-vous dans mon carnet ?

719
01:05:04,049 --> 01:05:05,593
Le verdict...

720
01:05:05,801 --> 01:05:06,968
Et c'est... ?

721
01:05:07,595 --> 01:05:09,889
Il sanctionne votre incompétence

722
01:05:12,975 --> 01:05:16,855
et des accusations de délits
apparemment minimes,

723
01:05:17,022 --> 01:05:18,315
mais graves :

724
01:05:18,939 --> 01:05:22,986
froideur, égoïsme, dureté.

725
01:05:24,112 --> 01:05:26,866
Votre femme vous accuse.

726
01:05:27,532 --> 01:05:29,326
Vous allez être confronté avec elle.

727
01:05:29,577 --> 01:05:31,788
Mais ma femme est morte
depuis des années !

728
01:05:31,954 --> 01:05:33,998
Vous croyez que je plaisante ?

729
01:05:36,669 --> 01:05:38,462
Veuillez me suivre.

730
01:05:39,378 --> 01:05:41,295
Vous n'avez pas le choix.

731
01:05:42,048 --> 01:05:42,840
Venez.

732
01:08:02,113 --> 01:08:05,324
Beaucoup oublient
une femme morte depuis 30 ans,

733
01:08:05,824 --> 01:08:08,661
quelques-uns
honorent une image pâlie.

734
01:08:09,745 --> 01:08:12,748
Mais vous vous souvenez
de cette scène.

735
01:08:13,708 --> 01:08:15,168
N'est-ce pas curieux ?

736
01:08:15,752 --> 01:08:20,797
Mardi, 1er mai 1917,
vous étiez à ce même endroit

737
01:08:21,506 --> 01:08:25,636
et entendiez et voyiez
ce qu'ils disaient et faisaient.

738
01:08:40,861 --> 01:08:43,113
J'avouerai tout à Isaac.

739
01:08:43,405 --> 01:08:45,324
Je sais fort bien ce qu'il dira :

740
01:08:45,616 --> 01:08:48,368
"Pauvre enfant,
tu me fais de la peine."

741
01:08:50,789 --> 01:08:52,999
Comme s'il était Dieu le Père !

742
01:08:54,751 --> 01:08:56,211
Puis en pleurant je dirai :

743
01:08:57,003 --> 01:08:59,922
"N'as-tu donc
aucune pitié en ton cœur ?"

744
01:09:01,215 --> 01:09:05,512
Et il dira : "Au contraire,
j'ai à ton égard une infinie pitié."

745
01:09:06,263 --> 01:09:09,516
Et je pleurerai davantage.
Je lui demanderai pardon.

746
01:09:10,309 --> 01:09:11,268
Il dira :

747
01:09:11,810 --> 01:09:14,604
"Mais tu n'as pas
à me demander pardon."

748
01:09:14,813 --> 01:09:17,232
"Je n'ai rien à te pardonner."

749
01:09:19,692 --> 01:09:21,945
Mais il ne pense pas ce qu'il dit

750
01:09:24,490 --> 01:09:26,617
car il est toujours
complètement froid.

751
01:09:28,619 --> 01:09:31,039
Puis, soudain,
il deviendra tendre

752
01:09:32,498 --> 01:09:35,710
et je crierai : "Mais tu es fou !"

753
01:09:37,128 --> 01:09:40,256
"Ta fausse noblesse me dégoûte."

754
01:09:41,424 --> 01:09:44,387
Puis il voudra me donner
un calmant

755
01:09:44,719 --> 01:09:47,306
et dira qu'il comprend tout.

756
01:09:48,975 --> 01:09:51,061
Je lui dirai :
"C'est ta faute si je suis ainsi !"

757
01:09:53,520 --> 01:09:57,233
Il me regardera tristement
et dira que c'est sa faute.

758
01:09:59,528 --> 01:10:04,240
Mais en fait, rien ne l'émeut
car il est complètement froid.

759
01:10:29,057 --> 01:10:29,934
Où est-elle ?

760
01:10:30,393 --> 01:10:32,645
Vous le savez.
Elle est partie.

761
01:10:33,187 --> 01:10:35,982
Ils sont tous partis.
Vous entendez le silence ?

762
01:10:36,733 --> 01:10:39,068
Grâce à une simple opération,
professeur.

763
01:10:39,235 --> 01:10:41,404
Un chef-d'œuvre chirurgical :

764
01:10:41,612 --> 01:10:45,158
pas de douleur, pas de sang !

765
01:10:45,659 --> 01:10:48,163
Oui, tout est silencieux.

766
01:10:48,997 --> 01:10:51,707
Une œuvre complète
à sa manière, professeur.

767
01:10:52,751 --> 01:10:54,252
Et la punition ?

768
01:10:54,419 --> 01:10:58,131
Je ne sais pas.
Toujours la même, j'imagine.

769
01:10:58,423 --> 01:10:59,717
Toujours la même ?

770
01:10:59,882 --> 01:11:01,925
Oui, bien sûr : la solitude.

771
01:11:02,717 --> 01:11:04,095
La solitude ?

772
01:11:04,262 --> 01:11:06,514
Parfaitement.

773
01:11:07,681 --> 01:11:09,851
N'y a-t-il pas de grâce ?

774
01:11:10,144 --> 01:11:13,146
Ne me le demandez pas.
Je n'en sais rien.

775
01:11:33,627 --> 01:11:35,252
Qu'est-ce qu'il y a ?

776
01:11:36,128 --> 01:11:39,007
Les enfants voulaient
se dégourdir les jambes.

777
01:11:39,465 --> 01:11:41,468
Il pleut encore.

778
01:11:42,052 --> 01:11:45,680
J'ai parlé de ton jubilé
et ils veulent te féliciter.

779
01:11:48,225 --> 01:11:49,018
Bien dormi ?

780
01:11:49,185 --> 01:11:51,395
Oui, mais j'ai rêvé.

781
01:11:51,560 --> 01:11:54,939
Je fais d'étranges rêves
depuis quelques mois.

782
01:11:55,606 --> 01:11:57,567
À certains égards comiques.

783
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
Qu'ont-ils de comique ?

784
01:11:58,985 --> 01:12:01,655
C'est comme si je voulais
me dire quelque chose

785
01:12:01,823 --> 01:12:03,991
qu'au fond je ne veux pas entendre.

786
01:12:04,282 --> 01:12:05,576
Quoi donc ?

787
01:12:06,993 --> 01:12:08,162
Que je suis mort

788
01:12:08,538 --> 01:12:09,956
bien que je vive.

789
01:12:11,039 --> 01:12:13,418
Evald vous ressemble beaucoup.

790
01:12:14,586 --> 01:12:15,963
Tu l'as déjà dit.

791
01:12:16,337 --> 01:12:18,297
Il a dit la même chose.

792
01:12:18,798 --> 01:12:20,718
Sur moi ?

793
01:12:21,050 --> 01:12:22,594
Non, sur lui-même.

794
01:12:22,844 --> 01:12:24,179
Mais il n'a que 38 ans.

795
01:12:26,890 --> 01:12:29,225
Puis-je vous le raconter ?

796
01:12:29,560 --> 01:12:32,688
Je t'en serais reconnaissant.

797
01:12:35,066 --> 01:12:39,319
Dernièrement,
je voulais causer avec Evald.

798
01:12:39,529 --> 01:12:41,407
Nous sommes partis pour la mer.

799
01:12:41,573 --> 01:12:45,577
Il pleuvait comme aujourd'hui.
Il était assis à votre place.

800
01:12:48,038 --> 01:12:51,958
Je suis tombé dans ton piège.
Dis-moi ce que c'est.

801
01:12:52,500 --> 01:12:54,377
Quelque chose
de désagréable, bien sûr.

802
01:12:56,004 --> 01:12:58,006
Je voudrais ne pas avoir à le dire.

803
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
Il y a un autre homme ?

804
01:13:01,300 --> 01:13:02,970
Ne sois pas puéril.

805
01:13:03,137 --> 01:13:05,055
Que dois-je croire ?

806
01:13:05,221 --> 01:13:07,684
Tu veux me parler sérieusement.

807
01:13:08,059 --> 01:13:11,311
Tu veux aller à la mer et il pleut.

808
01:13:11,478 --> 01:13:13,940
Et tu ne sais pas
comment commencer.

809
01:13:14,106 --> 01:13:16,692
Ne me fais pas cuire à petit feu.

810
01:13:17,610 --> 01:13:19,196
Tu me fais rire !

811
01:13:19,738 --> 01:13:21,489
Que t'imagines-tu, au fond ?

812
01:13:21,656 --> 01:13:24,619
Que j'ai tué quelqu'un
ou volé de l'argent ?

813
01:13:26,119 --> 01:13:27,496
J'attends un enfant.

814
01:13:30,541 --> 01:13:31,584
En es-tu sûre ?

815
01:13:32,167 --> 01:13:34,128
Le docteur l'a confirmé.

816
01:13:34,463 --> 01:13:38,173
C'était donc ça, ton secret.

817
01:13:40,010 --> 01:13:44,054
Je vais te dire une chose :
je veux garder cet enfant.

818
01:13:45,390 --> 01:13:46,140
Voilà qui est clair.

819
01:13:46,307 --> 01:13:47,599
Oui, très clair.

820
01:14:04,535 --> 01:14:06,203
Je ne veux pas d'enfant.

821
01:14:06,787 --> 01:14:09,081
Tu choisiras entre l'enfant et moi.

822
01:14:09,540 --> 01:14:10,290
Pauvre Evald.

823
01:14:10,457 --> 01:14:12,293
Comment, "pauvre" ?

824
01:14:13,254 --> 01:14:16,840
Il est absurde
de mettre des enfants au monde

825
01:14:17,006 --> 01:14:19,467
et de croire qu'ils auront
meilleure vie que nous.

826
01:14:19,718 --> 01:14:21,635
Ce n'est qu'une dérobade.

827
01:14:22,262 --> 01:14:27,182
Je n'étais pas désiré
dans une union qui était un enfer.

828
01:14:28,894 --> 01:14:30,730
Je ne sais pas même
si je suis son fils.

829
01:14:30,896 --> 01:14:34,400
Ce n'est pas une raison
pour se conduire comme un enfant.

830
01:14:35,026 --> 01:14:38,863
On m'attend à la clinique,
je n'ai pas le temps de discuter.

831
01:14:41,656 --> 01:14:42,365
Tu es lâche.

832
01:14:44,076 --> 01:14:45,368
Oui, je suis lâche.

833
01:14:46,162 --> 01:14:49,666
Cette vie me dégoûte
et je ne veux pas de responsabilités

834
01:14:49,915 --> 01:14:51,667
qui me retiennent à la vie.

835
01:14:53,002 --> 01:14:57,381
Tu sais que je parle sérieusement
et que ce n'est pas de l'hystérie.

836
01:15:10,102 --> 01:15:11,731
Je sais que c'est faux.

837
01:15:12,023 --> 01:15:14,191
Il n'y a rien de vrai ni de faux.

838
01:15:14,775 --> 01:15:18,237
On vit selon ses besoins.

839
01:15:18,571 --> 01:15:20,113
Quels sont-ils ?

840
01:15:20,698 --> 01:15:25,328
Les tiens sont de vivre
et de donner la vie.

841
01:15:25,495 --> 01:15:26,329
Et les tiens ?

842
01:15:27,414 --> 01:15:30,792
De mourir,
d'être complètement mort.

843
01:15:44,473 --> 01:15:47,893
Fume, si tu veux.

844
01:15:52,523 --> 01:15:55,402
Pourquoi m'as-tu raconté cela ?

845
01:15:57,778 --> 01:15:59,864
Je vous ai vu avec votre mère

846
01:16:01,116 --> 01:16:03,827
et j'ai pris peur.

847
01:16:05,329 --> 01:16:07,205
Je ne comprends pas.

848
01:16:09,332 --> 01:16:10,627
J'ai pensé :

849
01:16:12,586 --> 01:16:14,380
"C'est là sa mère..."

850
01:16:14,672 --> 01:16:16,465
"une femme très vieille,"

851
01:16:17,174 --> 01:16:19,300
"complètement glaciale..."

852
01:16:19,927 --> 01:16:22,806
"plus effrayante que la Mort."

853
01:16:24,013 --> 01:16:25,557
"Et voici son fils !"

854
01:16:26,893 --> 01:16:29,812
"Des siècles les séparent."

855
01:16:30,979 --> 01:16:33,482
"Il dit qu'il est un mort vivant."

856
01:16:35,693 --> 01:16:40,866
"Evald sera exactement aussi seul,
aussi froid et aussi mort."

857
01:16:42,951 --> 01:16:45,579
Et j'ai pensé à notre enfant.

858
01:16:46,829 --> 01:16:51,334
J'ai pensé...
"Tout n'est que froideur, mort

859
01:16:51,586 --> 01:16:53,796
"et solitude dans cette famille."

860
01:16:55,089 --> 01:16:57,549
"Cela doit avoir une fin !"

861
01:16:58,676 --> 01:17:01,055
Tu retournes chez Evald ?

862
01:17:02,847 --> 01:17:07,226
Mais je n'accepte pas
ses conditions. Je veux cet enfant.

863
01:17:08,227 --> 01:17:12,566
Personne ne me le prendra.
Pas même l'homme que j'aime le plus.

864
01:17:16,071 --> 01:17:17,403
Puis-je t'aider ?

865
01:17:18,321 --> 01:17:19,990
Personne ne peut m'aider.

866
01:17:21,450 --> 01:17:24,285
Nous sommes trop vieux.
Et nous sommes allés trop loin.

867
01:17:25,413 --> 01:17:27,874
Et qu'est-il advenu
de votre conversation ?

868
01:17:28,040 --> 01:17:30,668
Rien. Je suis partie.

869
01:17:31,461 --> 01:17:33,421
Et Evald n'a pas écrit ?

870
01:17:35,297 --> 01:17:37,926
Je veux éviter
que nous en arrivions là.

871
01:17:39,427 --> 01:17:41,012
Que veux-tu dire ?

872
01:17:41,805 --> 01:17:44,349
Comme ce couple
que j'ai fait descendre de voiture.

873
01:17:44,725 --> 01:17:45,976
Comment s'appellent-ils ?

874
01:17:46,184 --> 01:17:48,562
Je pensais justement à eux.

875
01:17:49,522 --> 01:17:52,776
Ils me rappellent
mon propre mariage.

876
01:17:53,734 --> 01:17:55,945
Mais nous, nous nous aimons.

877
01:18:03,203 --> 01:18:06,206
Nous t'offrons ces fleurs

878
01:18:06,373 --> 01:18:08,835
et voulons te dire

879
01:18:09,333 --> 01:18:14,463
que nous t'admirons
d'avoir été docteur pendant 50 ans.

880
01:18:15,339 --> 01:18:19,636
Tu dois être un homme
plein de sagesse

881
01:18:19,845 --> 01:18:22,305
qui connaît tout de la vie

882
01:18:22,514 --> 01:18:26,518
et son mode d'emploi.

883
01:18:28,854 --> 01:18:31,232
Merci beaucoup.

884
01:18:33,150 --> 01:18:37,280
Il faut que nous partions
maintenant, il est tard.

885
01:19:05,475 --> 01:19:09,271
Enfin !
Nous avions perdu tout espoir.

886
01:19:10,023 --> 01:19:13,276
C'est reposant de voyager
en voiture, n'est-ce pas ?

887
01:19:14,068 --> 01:19:16,737
Mettez votre habit immédiatement.

888
01:19:18,865 --> 01:19:19,699
J'ai dit à Evald

889
01:19:19,991 --> 01:19:21,201
que vous veniez.

890
01:19:21,409 --> 01:19:23,703
Merci, excellente idée.

891
01:19:24,954 --> 01:19:26,748
Quand même venue, Mlle Agda ?

892
01:19:26,915 --> 01:19:31,545
C'était mon devoir,
mais le plaisir n'y est plus.

893
01:19:33,297 --> 01:19:35,841
- Soyez le bienvenu, père.
- Merci beaucoup.

894
01:19:36,050 --> 01:19:38,010
J'ai amené Marianne.

895
01:19:39,512 --> 01:19:40,806
Je peux monter ?

896
01:19:41,014 --> 01:19:43,517
La chambre d'ami,
comme d'habitude ?

897
01:19:44,184 --> 01:19:45,644
Je prends ta valise...

898
01:19:45,852 --> 01:19:49,314
Allez dans la cuisine.
Posez vos affaires ici.

899
01:19:50,604 --> 01:19:53,440
- Vous avez fait bon voyage ?
- Oui, merci, excellent.

900
01:19:53,607 --> 01:19:54,691
Qui sont ces jeunes gens ?

901
01:19:54,901 --> 01:19:56,903
Je ne sais pas. Ils vont en Italie.

902
01:19:57,111 --> 01:20:00,155
- Ils ont l'air sympathiques.
- Oui, très sympathiques.

903
01:20:00,363 --> 01:20:03,033
Il est quatre heures et quart.

904
01:20:07,913 --> 01:20:09,956
J'ai acheté des lacets neufs.

905
01:20:18,926 --> 01:20:21,052
Ne t'inquiète pas, je pars demain.

906
01:20:21,219 --> 01:20:22,011
Tu descends à l'hôtel ?

907
01:20:22,554 --> 01:20:27,142
Ne pouvons-nous partager
la chambre encore une nuit ?

908
01:20:27,810 --> 01:20:28,895
Si tu n'y vois pas d'inconvénient.

909
01:20:29,061 --> 01:20:31,521
Plaisir inattendu que de te revoir.

910
01:20:32,856 --> 01:20:34,359
Pour moi aussi.

911
01:20:34,691 --> 01:20:37,194
Irons-nous au banquet ?

912
01:20:38,446 --> 01:20:42,115
Je vais appeler Stenberg
pour lui dire que nous serons deux.

913
01:20:49,834 --> 01:20:51,835
Dépêchons-nous, professeur.

914
01:22:26,851 --> 01:22:29,020
<i>Je me suis rendu compte</i>

915
01:22:29,187 --> 01:22:31,607
<i>que, pendant la cérémonie,</i>

916
01:22:31,775 --> 01:22:35,778
<i>je repensais aux événements
de la journée.</i>

917
01:22:36,654 --> 01:22:37,864
<i>Et c'est à ce moment-là</i>

918
01:22:38,029 --> 01:22:43,118
<i>que j'ai décidé de reconstituer
et de noter ce qui s'était passé.</i>

919
01:22:44,202 --> 01:22:50,042
<i>Je devinais, dans cette suite
curieuse d'événements,</i>

920
01:22:50,251 --> 01:22:53,797
<i>une remarquable causalité.</i>

921
01:23:20,032 --> 01:23:22,367
La cérémonie vous a plu ?

922
01:23:23,369 --> 01:23:24,579
Oui, merci.

923
01:23:26,581 --> 01:23:28,082
Êtes-vous fatiguée, Mlle Agda ?

924
01:23:28,374 --> 01:23:29,668
Oui. Je l'avoue.

925
01:23:29,960 --> 01:23:32,045
Prenez un de mes somnifères.

926
01:23:32,212 --> 01:23:33,462
Non, merci.

927
01:23:34,713 --> 01:23:39,635
Je regrette
ce qui s'est passé ce matin.

928
01:23:40,387 --> 01:23:41,804
Vous vous sentez malade ?

929
01:23:41,971 --> 01:23:44,141
Non, pourquoi ?

930
01:23:44,390 --> 01:23:46,977
Je ne vous reconnais pas.

931
01:23:48,520 --> 01:23:51,232
Je fais souvent amende honorable.

932
01:23:53,400 --> 01:23:55,611
Je vous laisse la carafe d'eau ?

933
01:23:55,944 --> 01:23:57,155
Non, merci.

934
01:24:03,953 --> 01:24:06,414
J'ouvre la porte du balcon.

935
01:24:12,170 --> 01:24:13,505
Il pleut encore.

936
01:24:19,679 --> 01:24:22,181
En tout cas,
merci, M. le professeur.

937
01:24:23,224 --> 01:24:23,934
Bonne nuit.

938
01:24:24,643 --> 01:24:26,267
Mademoiselle Agda...

939
01:24:26,559 --> 01:24:27,602
Que voulez-vous ?

940
01:24:28,269 --> 01:24:32,566
Mlle Agda, nous nous connaissons

941
01:24:32,816 --> 01:24:34,819
et nous sommes amis
depuis tant d'années.

942
01:24:35,070 --> 01:24:38,363
Ne pourrions-nous pas
nous tutoyer ?

943
01:24:38,781 --> 01:24:41,159
Non, je ne trouve pas.

944
01:24:41,742 --> 01:24:42,577
Pourquoi pas ?

945
01:24:43,369 --> 01:24:45,414
Les dents sont brossées ?

946
01:24:45,580 --> 01:24:46,832
Oui, merci.

947
01:24:47,040 --> 01:24:48,667
Je vais vous dire...

948
01:24:49,000 --> 01:24:51,379
Je ne veux pas de familiarités.

949
01:24:51,711 --> 01:24:53,464
Nos rapports
sont bien comme ils sont.

950
01:24:53,630 --> 01:24:56,592
Mais nous sommes âgés,
maintenant.

951
01:24:56,759 --> 01:25:01,390
Parlez pour vous ! Une femme
doit veiller à sa réputation.

952
01:25:02,014 --> 01:25:05,017
Que penserait-on si subitement
nous nous disions tu ?

953
01:25:06,561 --> 01:25:08,689
On se moquerait de nous.

954
01:25:08,856 --> 01:25:11,775
Avez-vous toujours raison ?

955
01:25:11,943 --> 01:25:17,281
Presque toujours. À notre âge
il faut savoir se conduire.

956
01:25:17,573 --> 01:25:19,325
Pas vrai, professeur ?

957
01:25:19,992 --> 01:25:21,867
Bonne nuit, Mlle Agda.

958
01:25:26,330 --> 01:25:28,042
Bonne nuit, professeur.

959
01:25:28,834 --> 01:25:32,712
Je laisse la porte ouverte.
Vous savez où je suis

960
01:25:32,880 --> 01:25:34,424
en cas de besoin.

961
01:26:20,304 --> 01:26:24,017
Père Isaac, tu étais formidable
dans le cortège.

962
01:26:24,266 --> 01:26:27,063
Nous étions
terriblement fiers de toi.

963
01:26:27,646 --> 01:26:30,106
Nous continuons
avec une vieille dame.

964
01:26:30,273 --> 01:26:31,859
Anders en est déjà épris.

965
01:26:32,025 --> 01:26:33,111
Ferme-la !

966
01:26:33,277 --> 01:26:35,070
Alors, au revoir !

967
01:26:35,321 --> 01:26:37,573
Au revoir et mille mercis !

968
01:26:38,157 --> 01:26:42,327
Au revoir, père Isaac.
Sais-tu que je n'aime que toi ?

969
01:26:42,830 --> 01:26:44,540
Aujourd'hui, demain,

970
01:26:44,915 --> 01:26:46,374
toujours.

971
01:26:47,041 --> 01:26:48,627
Je m'en souviendrai.

972
01:26:52,463 --> 01:26:53,715
Au revoir, professeur.

973
01:26:57,844 --> 01:26:59,597
Il faut que nous partions.

974
01:27:04,978 --> 01:27:06,771
Écrivez quelquefois.

975
01:27:18,991 --> 01:27:20,118
Je crois que père dort.

976
01:27:20,326 --> 01:27:21,161
Evald !

977
01:27:23,287 --> 01:27:24,081
Oui, père

978
01:27:24,747 --> 01:27:26,250
Déjà rentrés ?

979
01:27:27,668 --> 01:27:30,085
Marianne doit
changer de chaussures.

980
01:27:30,587 --> 01:27:33,716
Vous allez au bal ?

981
01:27:35,300 --> 01:27:36,510
Oui, je crois.

982
01:27:38,179 --> 01:27:39,221
Comment allez-vous, père ?

983
01:27:39,722 --> 01:27:41,473
Parfaitement.

984
01:27:41,724 --> 01:27:44,102
- Le cœur ?
- Très bien.

985
01:27:46,145 --> 01:27:47,647
Dormez bien.

986
01:27:50,649 --> 01:27:52,569
Assieds-toi un instant.

987
01:27:54,946 --> 01:27:56,324
Qu'y a-t-il ?

988
01:27:58,867 --> 01:28:02,953
Qu'allez-vous faire,
toi et Marianne ?

989
01:28:05,248 --> 01:28:06,957
Pardonne-moi cette question.

990
01:28:07,125 --> 01:28:08,460
Je n'en sais rien.

991
01:28:09,461 --> 01:28:11,963
Ça ne me regarde pas, mais...

992
01:28:13,949 --> 01:28:15,827
Ne vaudrait-il pas mieux...

993
01:28:16,536 --> 01:28:18,413
Je lui ai demandé de rester.

994
01:28:19,080 --> 01:28:20,624
Ne devriez-vous pas... enfin...

995
01:28:20,790 --> 01:28:22,625
Je ne peux pas vivre sans elle.

996
01:28:23,793 --> 01:28:25,129
Tu veux dire... seul ?

997
01:28:25,295 --> 01:28:28,423
Je ne peux pas vivre sans elle.
C'est ce que je voulais dire.

998
01:28:28,589 --> 01:28:30,426
Oh, je comprends.

999
01:28:30,718 --> 01:28:32,010
Elle décidera.

1000
01:28:32,636 --> 01:28:35,180
Et elle veut ?

1001
01:28:36,015 --> 01:28:38,726
Elle va réfléchir.

1002
01:28:40,060 --> 01:28:41,812
En ce qui concerne ta dette...

1003
01:28:41,980 --> 01:28:44,607
Soyez tranquille,
vous aurez votre argent.

1004
01:28:44,982 --> 01:28:46,902
Il n'en était pas question.

1005
01:28:49,779 --> 01:28:50,946
Comment allez-vous, père ?

1006
01:28:51,406 --> 01:28:52,867
Bien.

1007
01:28:53,032 --> 01:28:55,660
J'avais perdu un talon.
Celles-ci conviennent-elles ?

1008
01:28:55,826 --> 01:28:57,704
Très bien.

1009
01:29:01,832 --> 01:29:03,877
Merci de m'avoir tenu compagnie.

1010
01:29:04,045 --> 01:29:05,295
Merci à vous.

1011
01:29:07,337 --> 01:29:09,716
Je t'aime bien, Marianne.

1012
01:29:10,592 --> 01:29:12,845
Moi aussi, je vous aime bien.

1013
01:29:21,228 --> 01:29:25,526
Lorsque dans la journée
j'ai été anxieux ou triste,

1014
01:29:26,068 --> 01:29:27,943
j'ai l'habitude de me remémorer

1015
01:29:28,110 --> 01:29:31,698
des scènes de mon enfance.

1016
01:29:32,491 --> 01:29:35,160
C'est ce que j'ai fait ce soir.

1017
01:29:46,839 --> 01:29:50,258
Isaac, il n'y a plus
de fraises des bois.

1018
01:29:50,842 --> 01:29:52,969
Tante veut que tu ailles
chercher ton papa.

1019
01:29:53,179 --> 01:29:55,932
Nous allons te prendre en bateau.

1020
01:29:56,350 --> 01:30:00,560
J'ai déjà cherché,
mais je ne trouve ni père ni mère

1021
01:30:01,269 --> 01:30:03,398
Viens, je vais t'aider.

1022
01:30:14,785 --> 01:30:15,701
Viens.

