1
00:01:57,951 --> 00:01:59,992
J'ai manqué ton cœur.
2
00:02:29,150 --> 00:02:30,348
Tu es morte.
3
00:02:30,568 --> 00:02:31,896
C'est fait.
4
00:02:32,654 --> 00:02:34,231
Je t'ai tuée.
5
00:02:46,334 --> 00:02:47,959
Sers-toi de tes mains !
6
00:03:05,437 --> 00:03:07,394
Ramène le renne toute seule.
7
00:04:13,383 --> 00:04:14,794
Qu'y a-t-il ?
8
00:04:15,261 --> 00:04:16,540
Tu es blessée ?
9
00:04:17,261 --> 00:04:18,803
Tu dormais à moitié.
10
00:04:19,430 --> 00:04:21,388
Tu dois toujours être prête.
11
00:04:21,766 --> 00:04:23,344
Même quand tu dors.
12
00:04:23,936 --> 00:04:25,560
Sois réactive.
13
00:04:25,772 --> 00:04:27,515
- S'adapter...
- Ou mourir.
14
00:04:27,732 --> 00:04:29,559
Je ferai mieux la prochaine fois.
15
00:04:29,776 --> 00:04:30,855
Allemand.
16
00:04:31,568 --> 00:04:33,810
Je ferai mieux la prochaine fois.
17
00:04:34,030 --> 00:04:35,192
Italien.
18
00:04:36,115 --> 00:04:38,487
Je ferai mieux la prochaine fois.
19
00:04:40,119 --> 00:04:41,495
Espagnol.
20
00:04:46,458 --> 00:04:49,032
Tu voulais vraiment
que je te brise le cou ?
21
00:04:51,713 --> 00:04:53,754
Combien t'as pris sur le renne ?
22
00:04:54,717 --> 00:04:56,756
60 kg, avec les restes.
23
00:04:57,262 --> 00:04:59,088
90 kg en tout.
24
00:04:59,639 --> 00:05:00,919
Je crois.
25
00:05:01,475 --> 00:05:02,933
Je comprends mieux.
26
00:05:04,311 --> 00:05:05,389
Quoi ?
27
00:05:05,771 --> 00:05:07,562
Comment tu as pu me battre.
28
00:05:08,315 --> 00:05:09,940
Tu deviens forte.
29
00:05:17,490 --> 00:05:21,785
Je suis content
que tu ne m'aies pas brisé le cou.
30
00:05:22,413 --> 00:05:26,113
"La baleine bleue est le plus
grand animal de tous les temps.
31
00:05:26,667 --> 00:05:28,956
"Son cœur pèse 590 kg.
32
00:05:29,336 --> 00:05:31,579
"Le mâle a 26 litres de...
33
00:05:32,007 --> 00:05:33,631
"testicules.
34
00:05:35,803 --> 00:05:39,421
"Son cri peut être entendu
à plus de 800 km.
35
00:05:40,183 --> 00:05:42,092
Sa langue pèse
plus de 2,5 tonnes."
36
00:05:42,309 --> 00:05:43,969
Ça fait quoi,
d'entendre de la musique ?
37
00:05:49,856 --> 00:05:50,806
"Musique :
38
00:05:51,443 --> 00:05:54,609
"combinaison de sons
visant la beauté de la forme
39
00:05:55,029 --> 00:05:57,235
et l'expression d'émotions."
40
00:05:58,699 --> 00:06:00,657
Je veux l'entendre en vrai.
41
00:06:00,869 --> 00:06:02,661
On a tout ce qu'il faut, ici.
42
00:06:03,371 --> 00:06:04,915
Ce n'est pas assez.
43
00:06:09,170 --> 00:06:10,450
Je suis prête.
44
00:06:11,839 --> 00:06:13,666
Papa, je suis prête.
45
00:06:34,988 --> 00:06:37,775
Les contes de Grimm
46
00:07:27,209 --> 00:07:29,415
1, 2, 3, 4, 5, 6...
47
00:07:32,924 --> 00:07:34,714
Je vis à Leipzig, ville allemande.
48
00:07:34,924 --> 00:07:37,249
Population : 0,7 million de gens.
49
00:07:38,178 --> 00:07:39,127
Répète.
50
00:07:39,304 --> 00:07:42,555
Maison de W. Grimm, Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Allemagne.
51
00:07:43,267 --> 00:07:45,261
On vit au 7, Weissingerplatz.
52
00:07:46,563 --> 00:07:48,471
Je suis scolarisée
au Klaus Kohle Gymnasium
53
00:07:48,689 --> 00:07:51,359
et mes meilleurs amis
sont Rudi Gunther et Clara Schliess.
54
00:07:52,444 --> 00:07:55,694
Maison de W. Grimm, Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Allemagne.
55
00:07:55,948 --> 00:07:59,362
J'aime la littérature et le sport,
surtout le tennis et l'athlétisme.
56
00:07:59,952 --> 00:08:01,741
Je vis au 7, Weissingerplatz.
57
00:08:01,952 --> 00:08:03,862
Je suis scolarisée
au Klaus Kohle Gymnasium.
58
00:08:04,122 --> 00:08:06,613
Mes meilleurs amis sont
Rudi Gunther et Clara Schliess.
59
00:08:07,041 --> 00:08:08,950
J'ai aussi un chien, Trudi.
60
00:08:43,955 --> 00:08:45,366
Je suis prête.
61
00:08:45,582 --> 00:08:47,327
Je suis prête, maintenant.
62
00:09:54,238 --> 00:09:56,906
Tu as vu ? Tu as entendu ?
On dirait la foudre.
63
00:09:57,115 --> 00:09:58,443
C'était magnifique.
64
00:10:05,122 --> 00:10:06,071
C'est quoi ?
65
00:10:06,707 --> 00:10:08,996
Ça dit à Marissa Wiegler
où nous sommes.
66
00:10:11,546 --> 00:10:13,918
Si tu es prête à partir,
67
00:10:14,172 --> 00:10:16,380
tu n'as qu'à pousser le commutateur.
68
00:10:20,554 --> 00:10:22,797
Mais après, c'est définitif.
69
00:10:24,225 --> 00:10:26,799
Elle n'arrêtera que si tu es morte.
70
00:10:27,270 --> 00:10:30,023
Ou si elle l'est. Tu comprends ?
71
00:10:32,276 --> 00:10:34,315
Je ne serai pas à tes côtés.
72
00:10:36,739 --> 00:10:38,363
Alors sois sûre de toi.
73
00:10:39,992 --> 00:10:42,068
Sois bien sûre que tu le veux.
74
00:10:46,748 --> 00:10:47,828
Il est ici.
75
00:10:48,459 --> 00:10:50,002
Y a pas d'urgence.
76
00:10:59,930 --> 00:11:03,630
Laïka,
un corniaud des rues de Moscou,
77
00:11:03,850 --> 00:11:06,768
fut le premier animal mis en orbite.
78
00:11:07,563 --> 00:11:11,892
Elle fut expédiée dans l'espace
le 3 novembre 1957.
79
00:11:13,276 --> 00:11:15,518
Les scientifiques croyaient
l'humain incapable
80
00:11:15,779 --> 00:11:18,103
de survivre dans l'espace.
81
00:11:18,698 --> 00:11:22,234
D'où les vols avec animaux
considérés comme un prélude
82
00:11:22,453 --> 00:11:24,195
aux missions humaines.
83
00:11:25,747 --> 00:11:28,155
Sa fusée n'était pas conçue
pour rentrer.
84
00:11:28,625 --> 00:11:30,250
Et il était prévu
depuis le début
85
00:11:30,670 --> 00:11:32,461
que Laïka meure.
86
00:11:33,589 --> 00:11:35,049
Mais elle n'est pas morte, hein ?
87
00:11:35,509 --> 00:11:37,547
Impossible de la ramener,
souviens-toi.
88
00:11:38,845 --> 00:11:40,304
Je m'en souviens.
89
00:11:40,804 --> 00:11:43,723
Mais parfois j'aimerais
que tu le racontes autrement.
90
00:11:50,315 --> 00:11:51,596
"Quand une étoile s'effondre,
91
00:11:51,858 --> 00:11:53,601
"la supernova brille
92
00:11:54,027 --> 00:11:57,230
10 milliards de fois
plus que les autres étoiles."
93
00:12:29,313 --> 00:12:31,269
Tu viens chasser avec moi ?
94
00:12:32,566 --> 00:12:33,977
Si tu veux.
95
00:12:34,777 --> 00:12:36,271
C'est comme tu veux.
96
00:12:37,698 --> 00:12:38,728
Moi ?
97
00:12:39,490 --> 00:12:40,654
Oui.
98
00:12:44,454 --> 00:12:45,784
Je reste ici.
99
00:12:51,920 --> 00:12:53,379
Bien.
100
00:13:27,915 --> 00:13:29,493
Marissa Wiegler...
101
00:13:35,256 --> 00:13:36,881
viens me chercher.
102
00:13:57,279 --> 00:13:58,939
Tu as eu de la chance,
avec le renne.
103
00:13:59,658 --> 00:14:01,697
C'était désert, aujourd'hui.
104
00:14:11,043 --> 00:14:12,586
Ça sent bon.
105
00:14:13,839 --> 00:14:14,871
Ce sera prêt quand ?
106
00:14:16,801 --> 00:14:17,832
Bientôt.
107
00:15:10,480 --> 00:15:12,769
Signal non crypté.
L'un des nôtres.
108
00:15:12,983 --> 00:15:14,098
6 h 32, HNE.
109
00:15:14,318 --> 00:15:17,734
Triangulé à 90 km sous le cercle arctique.
Près de Kuusamo.
110
00:15:17,946 --> 00:15:20,070
Nous pensons
que c'est Erik Heller.
111
00:15:20,282 --> 00:15:22,323
- Il était sous vos ordres, non ?
- Ça me revient.
112
00:15:31,878 --> 00:15:33,289
Putain, Erik.
113
00:15:34,297 --> 00:15:35,626
Pourquoi maintenant ?
114
00:15:45,515 --> 00:15:46,927
C'est comment ?
115
00:15:47,518 --> 00:15:48,634
Bien.
116
00:15:53,233 --> 00:15:54,181
Presque bien.
117
00:15:54,486 --> 00:15:56,644
Erik Heller : recruté en 1991.
118
00:15:56,904 --> 00:16:00,319
Ex-agent du FSK.
Intégré à nos opés de contre espionnage
119
00:16:00,533 --> 00:16:02,158
en Europe de l'Est
et en Asie centrale.
120
00:16:02,661 --> 00:16:04,985
Son dossier s'interrompt en 94.
121
00:16:05,203 --> 00:16:07,825
Aucun signe de vie
jusqu'au 18 avril 96,
122
00:16:08,041 --> 00:16:10,709
avec ses empreintes
sur un Luger .22
123
00:16:10,917 --> 00:16:13,491
trouvé près du corps
de Johanna Zadek.
124
00:16:13,880 --> 00:16:16,667
Johanna Zadek : née en 1970.
Allemande.
125
00:16:16,925 --> 00:16:20,174
Repérée et développée par Heller en 94.
Jamais recrutée.
126
00:16:20,386 --> 00:16:23,303
- Dans quel but ?
- Pas d'info. On avance.
127
00:16:23,724 --> 00:16:26,843
Heller est un traître.
Je propose qu'on le coince.
128
00:16:27,060 --> 00:16:29,731
On a d'autres priorités.
Interpol va s'en charger.
129
00:16:29,939 --> 00:16:31,349
Il ne nous concerne plus.
130
00:16:31,565 --> 00:16:34,851
Interpol le présentera au BND,
au FSB, à la France.
131
00:16:35,070 --> 00:16:38,687
Vous voulez que l'Europe
du Renseignement creuse ce dossier ?
132
00:16:38,906 --> 00:16:39,818
Lewis ?
133
00:16:39,948 --> 00:16:42,154
Il faut contenir ça, messieurs.
134
00:16:42,535 --> 00:16:44,159
L'étouffer.
J'ai travaillé avec lui.
135
00:16:44,410 --> 00:16:46,035
Il sait des choses terribles.
136
00:16:46,246 --> 00:16:47,409
J'apprécie votre franchise.
137
00:16:47,621 --> 00:16:48,572
Que vous faut-il ?
138
00:16:48,748 --> 00:16:50,825
Un homme. Un jour d'opération.
139
00:16:58,259 --> 00:16:59,208
Répète.
140
00:16:59,344 --> 00:17:00,543
- Marissa Wiegler.
- Ensuite ?
141
00:17:00,720 --> 00:17:02,180
- Carte postale.
- Ensuite ?
142
00:17:02,388 --> 00:17:03,929
- Quoi ?
- On se retrouve où ?
143
00:17:04,139 --> 00:17:07,260
Maison de W. Grimm, Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Allemagne.
144
00:17:07,477 --> 00:17:09,386
- Quoi d'autre ?
- S'adapter ou mourir.
145
00:17:09,605 --> 00:17:11,680
- Sois réactive.
- Même endormie.
146
00:17:15,569 --> 00:17:16,600
Papa.
147
00:17:17,111 --> 00:17:18,771
Je t'ai tout appris.
Ça ira.
148
00:17:20,281 --> 00:17:21,777
Je te retrouve là-bas.
149
00:18:37,028 --> 00:18:37,976
Il nous attend !
150
00:19:06,892 --> 00:19:08,470
McCullum, vous me recevez ?
151
00:19:12,022 --> 00:19:12,971
McCullum ?
152
00:19:13,566 --> 00:19:15,474
Vous me recevez ?
153
00:19:25,787 --> 00:19:27,695
On a un blessé !
154
00:19:29,415 --> 00:19:31,040
Sécurisez la zone !
155
00:19:37,758 --> 00:19:39,216
Erik Heller s'est échappé.
156
00:19:39,343 --> 00:19:40,292
Comment ça ?
157
00:19:40,468 --> 00:19:44,717
Il aurait profité de la tempête.
Il s'est envolé et j'ai deux morts.
158
00:19:44,931 --> 00:19:49,344
"Un homme, un jour d'opération."
Trouvez-le et ramenez-le-moi !
159
00:19:49,561 --> 00:19:53,226
Y avait une gamine.
On a perdu le contrôle de la situation.
160
00:19:54,400 --> 00:19:55,395
Wiegler ?
161
00:19:57,110 --> 00:19:58,605
Vous êtes là ?
162
00:19:58,821 --> 00:19:59,566
Où est-elle ?
163
00:20:05,119 --> 00:20:06,399
Bonjour, Hanna.
164
00:20:08,830 --> 00:20:12,200
Je suis le docteur Burton.
Tu veux me parler ?
165
00:20:13,836 --> 00:20:16,873
Mon père m'a dit
de prendre le dessus.
166
00:20:17,090 --> 00:20:18,916
Très intéressant.
167
00:20:19,509 --> 00:20:21,419
Que t'a-t-il dit d'autre ?
168
00:20:23,346 --> 00:20:24,758
Où suis-je ?
169
00:20:24,974 --> 00:20:26,383
En zone d'attente.
170
00:20:27,267 --> 00:20:29,593
Je n'ai jamais vu
d'endroit comme ça...
171
00:20:29,811 --> 00:20:32,136
Tout doit te sembler étrange.
172
00:20:32,355 --> 00:20:35,060
Tu vis dans la forêt
depuis longtemps ?
173
00:20:47,540 --> 00:20:48,617
Ce sont des caméras ?
174
00:20:50,667 --> 00:20:52,411
Elles nous prennent en photo.
175
00:20:52,836 --> 00:20:53,785
Pour le dossier.
176
00:20:54,504 --> 00:20:56,129
Ça te fait quoi ?
177
00:20:56,840 --> 00:20:58,464
Camera obscura.
178
00:20:59,341 --> 00:21:01,629
C'est du latin, "chambre noire".
179
00:21:01,844 --> 00:21:05,177
Ça a été décrit par le scientifique arabe
Ibn Alhazen, en 1021.
180
00:21:07,349 --> 00:21:09,640
Transmets l'image à Langley.
181
00:21:12,021 --> 00:21:13,646
Vous devriez les voir, là.
182
00:21:13,857 --> 00:21:14,970
Je t'apporte quelque chose ?
183
00:21:15,316 --> 00:21:18,151
De la musique ? Des magazines ?
184
00:21:18,404 --> 00:21:20,776
Demande, tout ce que tu veux.
185
00:21:22,700 --> 00:21:24,490
Je veux parler à Marissa Wiegler.
186
00:21:26,578 --> 00:21:27,693
J'y serai ce soir.
187
00:21:27,996 --> 00:21:29,160
Je peux gérer ça.
188
00:21:29,540 --> 00:21:31,497
Faites ce qu'on vous dit.
189
00:21:36,590 --> 00:21:39,507
Regarde l'échantillon de sang
de la fille.
190
00:21:40,050 --> 00:21:41,380
- C'est possible ?
- Tu crois ?
191
00:21:41,594 --> 00:21:42,839
Impossible.
192
00:21:43,054 --> 00:21:45,010
J'ai un cheveu à elle.
193
00:21:45,222 --> 00:21:46,633
Sûrement une contamination.
194
00:21:46,849 --> 00:21:48,130
Recommence.
195
00:22:15,128 --> 00:22:17,370
Je m'appelle Marissa Wiegler.
196
00:22:18,715 --> 00:22:20,589
Tu voulais me parler ?
197
00:22:28,643 --> 00:22:30,386
Vous pouvez sortir.
198
00:22:36,651 --> 00:22:38,228
Où suis-je ?
199
00:22:38,611 --> 00:22:40,439
À l'abri, ma chérie.
200
00:22:42,823 --> 00:22:44,732
Où avez-vous
rencontré mon père ?
201
00:22:46,160 --> 00:22:47,110
Erik.
202
00:22:47,745 --> 00:22:48,908
Tu veux dire "Erik" ?
203
00:22:53,127 --> 00:22:56,709
Près d'un kiosque à journaux,
à Alexanderplatz, Berlin est.
204
00:22:57,798 --> 00:23:00,255
Un kiosque à journaux.
205
00:23:01,093 --> 00:23:02,421
Alexanderplatz.
206
00:23:02,636 --> 00:23:04,594
- Dites qu'il pleuvait.
- Sous la pluie.
207
00:23:05,515 --> 00:23:07,140
Il arrivait de Prague.
208
00:23:07,685 --> 00:23:09,427
Il arrivait de Prague.
209
00:23:19,027 --> 00:23:20,570
Tu sais où est ton père ?
210
00:23:22,448 --> 00:23:24,322
Il t'a dit où il allait ?
211
00:23:25,952 --> 00:23:27,992
On s'inquiète pour lui.
212
00:23:30,833 --> 00:23:32,292
Ça va aller.
213
00:23:35,003 --> 00:23:36,746
Agent, gardez vos distances.
214
00:23:36,963 --> 00:23:38,457
Ça va aller.
215
00:23:42,844 --> 00:23:44,172
Je lui donne quelque chose ?
216
00:23:44,680 --> 00:23:46,304
Ça pourrait être nécessaire.
217
00:23:48,474 --> 00:23:49,423
Abandonnez.
218
00:23:52,647 --> 00:23:53,643
Ouvrez.
219
00:23:54,023 --> 00:23:55,766
Je répète, abandonnez.
220
00:24:20,258 --> 00:24:21,337
Wiegler !
221
00:24:46,077 --> 00:24:47,867
Cible en fuite,
tunnels de secours !
222
00:24:48,078 --> 00:24:49,194
Verrouillez !
223
00:26:07,202 --> 00:26:08,745
Seigneur, pitié.
224
00:27:20,113 --> 00:27:22,401
- Elle est sortie ?
- Impossible !
225
00:27:25,784 --> 00:27:27,160
Qui est sur le périmètre ?
226
00:27:27,786 --> 00:27:30,704
Mobilisez
toutes les unités disponibles.
227
00:32:34,562 --> 00:32:36,850
Elle ne sera jamais à vous.
228
00:32:43,904 --> 00:32:46,029
Dossier clos
229
00:32:55,627 --> 00:32:58,033
Elle ne sera jamais à vous.
230
00:33:39,714 --> 00:33:40,993
Tu parles pas anglais ?
231
00:33:42,632 --> 00:33:44,128
T'y es pour rien.
232
00:33:44,886 --> 00:33:46,925
M.I.A. a parlé anglais à 8 ans.
233
00:33:47,305 --> 00:33:50,259
C'était genre une réfugiée
du Sri Lanka.
234
00:33:50,516 --> 00:33:52,759
C'est devenu une star.
Même aux States.
235
00:33:52,978 --> 00:33:55,017
Alors t'angoisse pas pour ça.
236
00:33:55,229 --> 00:33:57,104
- Qui c'est ?
- Ma trouvaille.
237
00:33:57,314 --> 00:33:59,888
Elle parle pas anglais.
Elle est sri-lankaise.
238
00:34:00,110 --> 00:34:01,734
Je suis allemande.
239
00:34:04,490 --> 00:34:07,443
De Leipzig.
Population : 0,7 million de gens.
240
00:34:07,658 --> 00:34:09,401
On vit au 7 Weissingerplatz.
241
00:34:09,617 --> 00:34:12,454
J'aime la littérature et le sport,
surtout le tennis et l'athlétisme.
242
00:34:12,663 --> 00:34:14,785
Je suis scolarisée
au Klaus Kohle Gymnasium
243
00:34:14,999 --> 00:34:17,156
et mes meilleurs amis sont
Rudi Gunther et Clara Schliess.
244
00:34:18,085 --> 00:34:19,580
Vous devez vous éclater.
245
00:34:19,795 --> 00:34:22,667
- J'ai aussi un chien, Trudi.
- Le nôtre s'appelait Vincent.
246
00:34:22,924 --> 00:34:24,584
Il a attrapé la rage.
247
00:34:36,104 --> 00:34:37,219
À plus.
248
00:34:37,480 --> 00:34:39,439
Sophie, dépêche !
249
00:34:55,207 --> 00:34:57,117
Moi, c'est Sophie,
mon frère Miles.
250
00:34:58,502 --> 00:35:00,247
Moi, c'est Hanna.
251
00:35:00,922 --> 00:35:02,831
On te dépose quelque part ?
252
00:35:05,511 --> 00:35:07,088
Je préfère marcher.
253
00:35:07,721 --> 00:35:09,097
Comme tu le sens.
254
00:35:13,309 --> 00:35:15,931
Sophie, tout le monde t'attend.
255
00:35:18,607 --> 00:35:20,681
Elle est dans le désert,
à Essaouira.
256
00:35:20,899 --> 00:35:22,015
Axez tout sur Heller.
257
00:35:22,611 --> 00:35:24,602
La fille ne présente aucun intérêt ?
258
00:35:24,820 --> 00:35:26,019
Bien sûr que si.
259
00:35:26,238 --> 00:35:29,858
Mais elle n'est pas une menace immédiate
pour le pays.
260
00:35:30,328 --> 00:35:33,778
Heller est une menace immédiate.
Axez tout sur lui !
261
00:37:52,766 --> 00:37:54,511
- Où est ta famille ?
- Vous êtes arabe ?
262
00:37:55,395 --> 00:37:57,054
Je suis marocain.
263
00:37:57,271 --> 00:37:58,434
Maroc.
264
00:37:58,898 --> 00:38:00,061
Capital : Rabat.
265
00:38:00,275 --> 00:38:02,766
Lieux d'intérêts :
Marrakech, Essaouira.
266
00:38:02,986 --> 00:38:04,692
Religion : islam.
Langue : arabe.
267
00:38:06,739 --> 00:38:09,362
J'aime beaucoup l'arabe.
268
00:38:10,577 --> 00:38:11,858
C'est comme le japonais.
269
00:38:12,078 --> 00:38:13,408
C'est fort.
270
00:38:13,997 --> 00:38:15,197
Tu parles arabe ?
271
00:38:15,792 --> 00:38:17,249
Bien sûr.
272
00:38:17,918 --> 00:38:19,745
Où est ta famille ?
273
00:38:21,757 --> 00:38:23,712
J'ai besoin d'une chambre
pour cette nuit.
274
00:38:24,175 --> 00:38:25,586
Vous pouvez m'aider ?
275
00:38:25,802 --> 00:38:28,374
Je n'ai pas d'argent.
276
00:38:44,946 --> 00:38:46,571
C'est la meilleure qu'on ait.
277
00:38:47,115 --> 00:38:48,611
Merci.
278
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
Vous avez ça
dans chaque chambre ?
279
00:38:59,627 --> 00:39:02,083
Toutes les chambres sont identiques.
280
00:39:03,131 --> 00:39:04,328
C'est l'électricité.
281
00:39:04,716 --> 00:39:06,590
Évidemment.
282
00:39:09,637 --> 00:39:11,430
Je connais l'électricité.
283
00:39:11,974 --> 00:39:14,595
Edison l'a inventée.
284
00:39:14,810 --> 00:39:15,841
Ou était-ce Franklin ?
285
00:39:16,395 --> 00:39:18,472
Un Américain, c'est sûr.
286
00:39:22,026 --> 00:39:23,105
C'est
287
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
une bouilloire électrique.
288
00:39:25,697 --> 00:39:27,108
C'est pour les Anglais.
289
00:39:27,490 --> 00:39:29,612
Ils aiment le thé.
290
00:39:46,175 --> 00:39:47,457
C'est quoi ?
291
00:39:49,345 --> 00:39:51,670
On peut pas faire mieux.
292
00:39:59,106 --> 00:40:00,898
D'où viens-tu ?
293
00:40:02,025 --> 00:40:04,149
De la forêt.
294
00:41:19,480 --> 00:41:20,560
C'est l'Allemande !
295
00:41:20,773 --> 00:41:22,054
"Kraut", c'est raciste ?
296
00:41:22,943 --> 00:41:24,486
Comme "pédé" ou "gouine" ?
297
00:41:24,987 --> 00:41:26,316
Ça me plairait d'être lesbienne.
298
00:41:26,531 --> 00:41:29,401
Mais pas un boudin.
Un top-modèle.
299
00:41:29,617 --> 00:41:32,618
On se tiendrait la main
et j'épouserais un homme.
300
00:41:33,288 --> 00:41:34,237
Quoi ?
301
00:42:19,834 --> 00:42:20,749
Pas de bisou ?
302
00:42:20,878 --> 00:42:23,546
Elle n'est pas un peu vieille pour toi ?
303
00:42:23,756 --> 00:42:26,127
Elle a un sexe
d'homme et de femme.
304
00:42:26,341 --> 00:42:28,713
Et tu l'aimes telle qu'elle est.
305
00:42:29,178 --> 00:42:30,721
J'aime combler les désirs des gens.
306
00:42:31,598 --> 00:42:32,546
Vera...
307
00:42:32,724 --> 00:42:35,049
sers une douceur à ma vieille amie.
308
00:42:35,268 --> 00:42:36,893
Une autre fois.
309
00:42:38,856 --> 00:42:40,646
Que veux-tu, Marissa ?
310
00:42:40,856 --> 00:42:42,649
Erik Heller est en vie.
311
00:42:42,860 --> 00:42:44,236
Évidemment.
312
00:42:44,402 --> 00:42:45,352
La fille aussi.
313
00:42:48,573 --> 00:42:50,696
Que fais-tu ici ? Fais court.
314
00:42:50,908 --> 00:42:52,568
J'ai besoin de toi.
315
00:42:52,785 --> 00:42:55,905
De ma vieille carcasse ?
Je suis très flatté.
316
00:42:56,123 --> 00:42:58,660
J'ai besoin de tes talents, chéri.
317
00:42:58,873 --> 00:43:01,497
Pour faire ce que mon agence m'interdit.
318
00:43:03,088 --> 00:43:04,167
Stop !
319
00:43:04,757 --> 00:43:05,788
Encore une fois.
320
00:43:07,385 --> 00:43:08,547
Recommence !
321
00:43:13,057 --> 00:43:15,728
Le diable est dans les détails, non ?
322
00:43:19,229 --> 00:43:20,344
C'est la fille ou Erik ?
323
00:43:20,607 --> 00:43:22,848
Elle est au Maroc.
Tout est dedans.
324
00:43:23,068 --> 00:43:24,526
Erik, c'est mon affaire.
325
00:43:26,279 --> 00:43:27,524
Je la tue ?
326
00:43:28,906 --> 00:43:30,104
Trouve-la.
327
00:43:37,248 --> 00:43:38,957
Elle est telle que tu l'espérais ?
328
00:43:41,086 --> 00:43:42,367
Mieux.
329
00:43:45,507 --> 00:43:46,587
Bon...
330
00:43:47,759 --> 00:43:49,218
Encore une fois.
331
00:43:51,263 --> 00:43:53,718
Elle conseillait
son mari footballeur.
332
00:43:53,932 --> 00:43:56,257
Comment dépenser son argent,
ses impôts.
333
00:43:56,476 --> 00:43:59,098
Elle est belle,
mais pro question argent.
334
00:43:59,313 --> 00:44:01,389
Pas touche !
Pour leur anniv de mariage,
335
00:44:01,606 --> 00:44:05,142
il lui dit : "15 000 pour
un Kelly Hermès ou des nichons".
336
00:44:05,527 --> 00:44:09,228
Elle répond : "Les nichons
se remplacent tous les 10 ans,
337
00:44:09,448 --> 00:44:12,236
"tandis que le sac
ne perd pas de sa valeur".
338
00:44:12,620 --> 00:44:16,070
C'est juste du bon sens.
On l'adore pour ça.
339
00:44:16,623 --> 00:44:18,746
Maman est anti chirurgie esthétique.
340
00:44:18,959 --> 00:44:20,334
Elle ne se maquille pas.
341
00:44:20,544 --> 00:44:22,583
Non, c'est malhonnête.
342
00:44:22,879 --> 00:44:24,337
J'ai la tête que j'ai.
343
00:44:25,132 --> 00:44:27,421
L'anthropologie dit que...
344
00:44:27,633 --> 00:44:29,127
Elle est licenciée de Cambridge.
345
00:44:29,343 --> 00:44:32,547
... le rouge à lèvres
suggère l'excitation et la vulve.
346
00:44:32,681 --> 00:44:33,630
Beurk !
347
00:44:33,766 --> 00:44:36,683
J'ai les lèvres bien pigmentées,
donc pas besoin de ça.
348
00:44:36,851 --> 00:44:37,801
Dégueulium !
349
00:44:37,978 --> 00:44:38,975
La honte !
350
00:44:39,104 --> 00:44:40,017
Grandis.
351
00:44:40,147 --> 00:44:43,267
Hier, maman m'a dit
d'arrêter de faire ma grande.
352
00:44:43,485 --> 00:44:45,277
C'est contradictoire, chéri.
353
00:44:45,486 --> 00:44:47,812
On l'incite à profiter de son enfance.
354
00:44:48,031 --> 00:44:50,356
Qu'elle arrête de dire
"dégueulium".
355
00:44:50,909 --> 00:44:52,024
C'est pas drôle.
356
00:45:00,043 --> 00:45:01,785
J'en reviens pas
que tu voyages seule.
357
00:45:03,004 --> 00:45:04,795
Mon père est pour l'autonomie.
358
00:45:05,506 --> 00:45:06,503
Merveilleux.
359
00:45:06,759 --> 00:45:08,963
- Je vadrouillais, à ton âge.
- Où est-il ?
360
00:45:09,177 --> 00:45:12,131
J'ai souvenir d'un été
à jouir des îles grecques.
361
00:45:12,347 --> 00:45:14,386
À jouir
dans les îles grecques.
362
00:45:14,933 --> 00:45:16,047
Quoi ?
363
00:45:16,267 --> 00:45:17,466
C'est important.
364
00:45:17,685 --> 00:45:21,137
Notre expérience nous forge.
Pas vrai, les enfants ?
365
00:45:22,691 --> 00:45:25,728
Tes parents sont toujours ensemble ?
366
00:45:26,363 --> 00:45:27,525
Ma mère est morte.
367
00:45:28,238 --> 00:45:29,484
Bien joué, papa.
368
00:45:29,698 --> 00:45:32,653
Désolé. J'ai perdu ma mère
quand j'étais petit.
369
00:45:33,034 --> 00:45:35,704
C'est rien. Ça fait longtemps.
370
00:45:38,542 --> 00:45:40,166
De quoi est morte ta mère ?
371
00:45:40,751 --> 00:45:42,162
Trois balles.
372
00:45:42,794 --> 00:45:44,835
Mon Dieu, c'est affreux.
373
00:45:55,100 --> 00:45:57,259
Combinaison de sons
374
00:45:57,477 --> 00:45:59,885
visant la beauté de la forme
375
00:46:01,064 --> 00:46:03,223
et l'expression d'émotions.
376
00:46:12,742 --> 00:46:14,402
Anormale.
377
00:46:24,339 --> 00:46:25,619
Et s'il pleut ?
378
00:46:25,841 --> 00:46:27,084
Tu seras mouillé.
379
00:46:27,300 --> 00:46:28,878
Vu qu'on a cassé le toit.
380
00:46:29,094 --> 00:46:31,133
- Moi et ta mère étant...
- Ta mère et moi.
381
00:46:31,430 --> 00:46:34,631
Ta mère et moi étant sensés,
il ne reste que vous.
382
00:46:35,016 --> 00:46:37,554
Mon champignon est revenu.
383
00:46:38,269 --> 00:46:40,724
- Y a une piscine où on va ?
- Oui.
384
00:46:41,647 --> 00:46:42,727
Y en aura une.
385
00:46:43,608 --> 00:46:47,060
Ici, VIP signifie
après les clandestins et les chèvres.
386
00:47:01,710 --> 00:47:02,660
Patron !
387
00:49:41,751 --> 00:49:42,782
J'ai contacté Interpol.
388
00:49:43,002 --> 00:49:44,496
- Avec l'aval de qui ?
- Walt.
389
00:49:44,712 --> 00:49:46,457
Nous ne pouvons plus cacher ça.
390
00:49:46,716 --> 00:49:47,877
Vous ne saisissez pas.
391
00:49:48,092 --> 00:49:49,668
Il a tué 2 policiers.
392
00:49:49,884 --> 00:49:52,376
Il a tout chamboulé.
On ne contrôle plus.
393
00:49:52,596 --> 00:49:55,300
Il faut qu'on reprenne le contrôle.
394
00:49:55,515 --> 00:49:58,801
Je serai la première
et la dernière personne qu'il verra.
395
00:49:59,019 --> 00:50:00,098
On s'est compris ?
396
00:50:02,647 --> 00:50:05,055
On s'est compris, M. Lewis ?
397
00:50:05,192 --> 00:50:06,141
Oui, madame.
398
00:50:20,084 --> 00:50:23,452
La sorcière est morte
399
00:51:46,005 --> 00:51:47,000
Isaacs à l'appareil.
400
00:51:47,423 --> 00:51:48,419
Je l'ai trouvée.
401
00:52:08,028 --> 00:52:09,023
Que fais-tu ici ?
402
00:52:11,031 --> 00:52:11,980
Le toit.
403
00:52:12,575 --> 00:52:13,819
C'était toi ?
404
00:52:14,033 --> 00:52:15,231
Ce serait grave ?
405
00:52:15,452 --> 00:52:18,288
Tu es avec nous
depuis tout ce temps ?
406
00:52:18,914 --> 00:52:20,539
Mon père risque l'infarctus.
407
00:52:21,083 --> 00:52:22,494
T'es forcée de lui dire ?
408
00:52:22,836 --> 00:52:24,246
Tu es dingue !
409
00:52:24,462 --> 00:52:26,288
Évidemment que non.
410
00:52:26,463 --> 00:52:27,413
C'est géant.
411
00:52:28,508 --> 00:52:29,967
Tu sais où dormir ?
412
00:52:30,885 --> 00:52:32,878
Si, avec moi.
413
00:52:33,012 --> 00:52:33,961
C'est vrai ?
414
00:52:34,223 --> 00:52:37,008
Évidemment.
Je te planque à une condition.
415
00:52:37,850 --> 00:52:38,798
Quoi ?
416
00:52:39,017 --> 00:52:40,132
Ces mecs.
417
00:52:40,352 --> 00:52:41,728
Espagnols.
418
00:52:41,853 --> 00:52:42,802
Canons.
419
00:52:44,065 --> 00:52:45,013
Regarde pas.
420
00:52:45,524 --> 00:52:47,601
Pas minets
façon footballeur.
421
00:52:48,027 --> 00:52:50,353
Ils s'épilent pas les sourcils,
ni rien.
422
00:52:50,822 --> 00:52:51,771
Bien.
423
00:52:52,031 --> 00:52:54,358
Je les vois ce soir,
tu m'accompagnes.
424
00:52:54,494 --> 00:52:55,406
D'accord.
425
00:52:55,535 --> 00:52:57,113
T'es facile à convaincre.
Vicieuse.
426
00:52:57,705 --> 00:52:58,653
Vicieuse ?
427
00:53:00,874 --> 00:53:02,416
T'as rien à te mettre ?
428
00:53:03,544 --> 00:53:06,035
Comme ça,
on dirait une allumée d'Allemande.
429
00:53:16,098 --> 00:53:17,509
Tu as peur ?
430
00:53:17,725 --> 00:53:18,887
De quoi ?
431
00:56:09,779 --> 00:56:12,020
On va s'embrasser, maintenant ?
432
00:56:15,242 --> 00:56:16,701
Tu en as envie ?
433
00:56:21,248 --> 00:56:25,164
Embrasser requiert
34 muscles faciaux
434
00:56:25,377 --> 00:56:27,915
et 112 muscles posturaux.
435
00:56:29,465 --> 00:56:32,798
Le muscle le plus sollicité
est l'orbiculaire de la bouche.
436
00:56:33,969 --> 00:56:36,543
Il sert à avancer les lèvres.
437
00:56:54,992 --> 00:56:56,107
T'es débilesque !
438
00:56:56,494 --> 00:56:59,578
Dis à ta copine
que je voulais juste un baiser.
439
00:57:01,664 --> 00:57:02,614
Je le relâche ?
440
00:57:02,791 --> 00:57:06,207
Ou quoi ?
Bien sûr que tu le relâches !
441
00:57:10,590 --> 00:57:12,335
Je vais y aller.
442
00:57:15,597 --> 00:57:16,972
C'était sympa.
443
00:57:52,718 --> 00:57:54,759
Sophie ? C'est toi ?
444
00:57:55,638 --> 00:57:57,631
C'est le marchand de sable.
445
00:57:58,641 --> 00:58:01,263
Rendors-toi.
446
00:58:17,326 --> 00:58:20,493
Ils font ça comme des lapins.
La honte !
447
00:58:20,664 --> 00:58:21,613
Ça quoi ?
448
00:58:21,790 --> 00:58:23,582
Tu te fous de moi ?
449
00:58:39,057 --> 00:58:40,517
Bonjour, maman.
450
00:58:41,060 --> 00:58:43,930
Je sais que je t'ai déçue.
451
00:58:45,481 --> 00:58:47,603
Je te demande pardon.
Mais...
452
00:58:48,818 --> 00:58:52,021
j'ai peut-être un moyen
d'arranger les choses.
453
00:58:52,447 --> 00:58:54,571
Je fais partie d'un programme.
454
00:58:54,783 --> 00:58:57,191
Un programme
qui rend les bébés plus forts.
455
00:58:58,119 --> 00:59:00,611
C'est américain.
Très scienti...
456
00:59:02,083 --> 00:59:04,786
Comment êtes-vous entrée,
Mme Wiegler ?
457
00:59:05,418 --> 00:59:07,743
Je cherche Erik.
458
00:59:12,383 --> 00:59:14,175
Il a dit que vous étiez morte.
459
00:59:14,760 --> 00:59:17,630
Vous l'avez donc vu ?
460
00:59:18,681 --> 00:59:22,348
Il m'a laissé un message.
461
00:59:23,897 --> 00:59:26,019
Où est Hanna ?
462
00:59:32,906 --> 00:59:35,860
Vous avez des enfants, Mme Wiegler ?
463
00:59:37,743 --> 00:59:40,994
J'ai dû faire des choix.
464
00:59:42,541 --> 00:59:44,201
Vous ne comprendrez jamais
465
00:59:44,418 --> 00:59:46,374
ce que c'est de perdre son enfant.
466
00:59:48,546 --> 00:59:51,546
D'ignorer ce qui s'est passé.
467
00:59:54,094 --> 00:59:57,214
Des années d'attente.
468
01:00:00,894 --> 01:00:03,051
Rester à la fenêtre...
469
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
et attendre.
470
01:00:07,609 --> 01:00:09,233
Attendre.
471
01:00:30,090 --> 01:00:31,417
Vous l'avez vue ?
472
01:00:32,634 --> 01:00:33,797
Hanna.
473
01:00:35,137 --> 01:00:37,923
À quoi ressemble-t-elle ?
474
01:00:41,268 --> 01:00:43,478
Le portrait de sa mère.
475
01:00:50,985 --> 01:00:52,979
Tu viens d'où, en vrai ?
476
01:00:54,323 --> 01:00:55,485
Leipzig.
477
01:00:55,990 --> 01:00:57,271
Je vis à Leipzig.
478
01:00:57,617 --> 01:01:00,074
Les amis se doivent
d'être honnêtes.
479
01:01:00,288 --> 01:01:01,485
C'est la règle.
480
01:01:03,542 --> 01:01:05,498
- On est amies ?
- Oui.
481
01:01:06,170 --> 01:01:07,118
Je t'aime bien.
482
01:01:10,173 --> 01:01:12,131
J'aimerais avoir une amie.
483
01:01:12,676 --> 01:01:15,592
T'es une grosse tarée
mais je t'aime bien.
484
01:01:16,806 --> 01:01:17,754
Moi aussi.
485
01:01:18,848 --> 01:01:20,675
Beaucoup. Mais...
486
01:01:22,059 --> 01:01:24,811
Il y a des choses
que je ne peux pas te dire.
487
01:01:25,021 --> 01:01:26,433
Tu comprends ?
488
01:01:30,025 --> 01:01:31,141
En fait, non.
489
01:01:32,696 --> 01:01:35,103
Des gens me veulent du mal.
490
01:01:36,032 --> 01:01:38,027
- Des gens méchants.
- D'accord.
491
01:01:38,244 --> 01:01:39,359
Et ils n'arrêteront pas.
492
01:01:42,039 --> 01:01:43,665
Pour ta sécurité...
493
01:01:47,587 --> 01:01:48,961
On est quand même amies ?
494
01:01:49,923 --> 01:01:51,381
J'en sais rien.
495
01:01:52,883 --> 01:01:54,840
Je sais pas vraiment qui tu es.
496
01:01:55,594 --> 01:01:57,005
C'est ça, le truc.
497
01:01:58,597 --> 01:01:59,796
Moi non plus.
498
01:02:06,607 --> 01:02:08,564
- C'est quoi ?
- Ça parle de moi.
499
01:02:09,943 --> 01:02:11,354
Je comprends "ADN "
mais...
500
01:02:12,613 --> 01:02:14,320
pas le reste.
501
01:02:14,532 --> 01:02:15,812
T'es malade ?
502
01:02:16,033 --> 01:02:17,742
Je me sens pas malade.
503
01:02:17,952 --> 01:02:20,407
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.
504
01:02:22,456 --> 01:02:23,914
Tu vas faire quoi ?
505
01:02:27,460 --> 01:02:29,085
Je vais à Berlin.
506
01:02:30,088 --> 01:02:32,840
Je dois retrouver mon père
à la maison de Wilhelm Grimm.
507
01:02:33,049 --> 01:02:35,089
Comme dans
"les Contes de Grimm" ?
508
01:02:35,219 --> 01:02:36,167
C'est ça.
509
01:02:36,969 --> 01:02:38,085
Si tu le dis.
510
01:02:38,806 --> 01:02:40,348
J'ai encore dit une bêtise ?
511
01:02:48,566 --> 01:02:49,764
Garde-le.
512
01:02:50,235 --> 01:02:51,610
En souvenir de moi.
513
01:02:53,821 --> 01:02:55,730
Un bracelet de l'amitié.
514
01:03:01,246 --> 01:03:02,194
Merci.
515
01:03:42,872 --> 01:03:44,071
Où est Hanna ?
516
01:03:44,291 --> 01:03:45,998
Tu fais peur.
Tu veux du thé ?
517
01:03:46,210 --> 01:03:47,753
C'est fait.
Hanna ?
518
01:03:47,961 --> 01:03:49,504
La fille du Maroc.
519
01:03:49,713 --> 01:03:52,168
On est sorties ensemble, hier soir.
520
01:03:52,382 --> 01:03:54,340
Elle est venue avec son père ?
521
01:03:54,552 --> 01:03:55,832
Non, toute seule.
522
01:03:56,763 --> 01:03:57,711
Quoi ?
523
01:03:57,888 --> 01:04:00,843
Chaque parent
a son style d'éducation.
524
01:04:01,058 --> 01:04:02,517
Il prône l'indépendance.
525
01:04:02,727 --> 01:04:04,635
C'est une orpheline !
Je suis conservateur ?
526
01:04:04,895 --> 01:04:06,093
Tu l'es.
527
01:04:06,354 --> 01:04:07,304
Non.
528
01:04:07,731 --> 01:04:09,855
J'ai dit qu'on la déposerait à Lille.
On y va, non ?
529
01:04:10,860 --> 01:04:12,354
J'ai trouvé le petit-déjeuner.
530
01:04:13,070 --> 01:04:14,695
Dégueu !
531
01:04:19,369 --> 01:04:22,371
Votre mère était si déchirée que...
532
01:06:47,356 --> 01:06:49,763
On l'a. On le cueille.
533
01:07:16,803 --> 01:07:18,759
Vous me recevez ?
534
01:07:21,014 --> 01:07:22,178
Vous me recevez ?
535
01:07:22,308 --> 01:07:25,061
Wiegler se charge
de l'identifier et l'interroger.
536
01:07:25,186 --> 01:07:26,135
Elle a dit ça ?
537
01:07:26,270 --> 01:07:28,558
Confirmé par elle
il y a 2 min.
538
01:07:29,357 --> 01:07:30,768
Marissa...
539
01:07:30,983 --> 01:07:32,442
Saleté !
540
01:07:58,763 --> 01:08:02,011
Je me recentre complètement,
à la campagne.
541
01:08:03,558 --> 01:08:05,718
La ville m'étouffe.
542
01:08:06,354 --> 01:08:09,640
Sur le plan émotionnel,
créatif, spirituel.
543
01:08:11,067 --> 01:08:13,902
De tels endroits
nous rapprochent de Dieu.
544
01:08:14,237 --> 01:08:15,317
Dieu ?
545
01:08:15,530 --> 01:08:17,986
Pas dans le sens monothéiste.
546
01:08:18,617 --> 01:08:21,736
Bouddha, Krishna,
le dieu intérieur.
547
01:08:22,453 --> 01:08:24,328
Selon ce que tu crois.
548
01:08:28,293 --> 01:08:30,251
Tu crois à quoi, Hanna ?
549
01:08:34,258 --> 01:08:35,455
Rien.
550
01:08:44,895 --> 01:08:46,354
Tout va bien ?
551
01:08:49,858 --> 01:08:51,233
Je pense.
552
01:09:22,350 --> 01:09:24,721
Je ne suis pas sûre
que le bébé m'entende.
553
01:09:25,394 --> 01:09:27,019
Mais la nuit, je chante.
554
01:09:27,688 --> 01:09:29,728
J'espère qu'elle m'entend.
555
01:09:29,941 --> 01:09:32,229
C'était pareil pour toi, maman ?
556
01:09:32,443 --> 01:09:35,113
Je crois savoir
à quoi elle ressemble.
557
01:09:35,321 --> 01:09:37,858
Je la vois
quand je ferme les yeux.
558
01:09:38,115 --> 01:09:40,737
Je l'entends, à l'intérieur.
559
01:09:41,203 --> 01:09:42,446
Bouger.
560
01:09:42,662 --> 01:09:44,038
C'est bête ?
561
01:09:44,789 --> 01:09:46,783
Je pense que c'est une fille.
562
01:09:47,001 --> 01:09:48,328
Je l'espère.
563
01:09:50,962 --> 01:09:53,039
Erik m'a aidée
à faire ces cassettes.
564
01:09:53,257 --> 01:09:54,585
Il dit qu'il te les donnera.
565
01:09:54,800 --> 01:09:55,880
Bon sang, Lewis !
566
01:09:56,094 --> 01:09:57,552
Bonjour, Marissa.
567
01:10:00,139 --> 01:10:02,011
Je te croyais morte.
568
01:10:02,516 --> 01:10:04,472
Ta gamine t'a dit ça ?
569
01:10:05,977 --> 01:10:07,008
Tu écoutes quoi ?
570
01:10:07,269 --> 01:10:08,729
Soutien personnel.
571
01:10:09,690 --> 01:10:11,480
Tu as besoin de soutien ?
572
01:10:12,150 --> 01:10:13,525
C'est bon de t'entendre.
573
01:10:13,735 --> 01:10:15,194
Envoyez techniciens
574
01:10:15,739 --> 01:10:16,816
C'est inespéré.
575
01:10:17,030 --> 01:10:19,652
Tu l'as pas, hein ?
T'es pas assez bonne.
576
01:10:20,160 --> 01:10:21,785
Petit flatteur !
577
01:10:24,997 --> 01:10:28,033
- Les techniciens arrivent.
- Tu étais un bon agent.
578
01:10:28,250 --> 01:10:31,002
Dommage
que tu aies pété les plombs.
579
01:10:33,675 --> 01:10:34,622
Qu'ai-je manqué ?
580
01:10:34,841 --> 01:10:38,292
Je pouvais plus faire
les choses qu'on faisait.
581
01:10:39,304 --> 01:10:41,630
Comment ça, avec Johanna ?
582
01:10:42,767 --> 01:10:44,177
Avec tous.
583
01:10:44,517 --> 01:10:45,847
Avec Hanna.
584
01:10:46,729 --> 01:10:48,721
Alors pourquoi ce retour ?
585
01:10:49,940 --> 01:10:50,888
Les techniciens.
586
01:10:51,025 --> 01:10:53,480
Je t'ai posé une question.
587
01:10:56,280 --> 01:10:58,403
Tu es toujours là ?
588
01:11:38,365 --> 01:11:40,192
Bouge. Lève-toi !
589
01:12:09,772 --> 01:12:10,805
Merde !
590
01:12:14,402 --> 01:12:15,647
Je crois qu'on est perdus.
591
01:12:23,870 --> 01:12:24,818
Je vais devoir m'arrêter.
592
01:12:25,038 --> 01:12:25,987
Non !
593
01:12:26,164 --> 01:12:27,540
Pour voir la carte.
594
01:12:43,850 --> 01:12:45,889
On est arrêtés ?
Je veux faire pipi.
595
01:12:46,102 --> 01:12:48,557
Je veux pas que tu ailles trop loin.
596
01:12:48,771 --> 01:12:50,147
Tu ferais mieux
de rester ici.
597
01:12:50,398 --> 01:12:51,348
Hanna, qu'y a-t-il ?
598
01:12:57,488 --> 01:12:59,032
Du calme.
599
01:13:12,380 --> 01:13:13,659
On est à Lille ?
600
01:13:15,384 --> 01:13:16,794
Quoi que tu fasses,
601
01:13:17,050 --> 01:13:18,510
ne me suis pas.
602
01:13:18,718 --> 01:13:20,177
Promets-le-moi.
603
01:13:20,637 --> 01:13:21,586
C'est promis.
604
01:13:32,357 --> 01:13:34,150
Merci d'être mon amie.
605
01:13:38,032 --> 01:13:39,194
Allez-y !
606
01:13:44,121 --> 01:13:45,615
Silence.
607
01:14:15,903 --> 01:14:16,852
Titch !
608
01:17:43,325 --> 01:17:44,821
Franchement bizarre.
609
01:17:45,036 --> 01:17:46,578
Ailleurs.
610
01:17:48,414 --> 01:17:50,822
Je suis en phase
avec les gosses.
611
01:17:51,210 --> 01:17:52,490
Le courant passe.
612
01:17:54,338 --> 01:17:57,423
Ces jours-là,
je déteste mon boulot.
613
01:17:58,676 --> 01:17:59,839
J'imagine.
614
01:18:00,053 --> 01:18:02,508
C'est très, très dur.
615
01:18:04,515 --> 01:18:07,221
Mais parfois les enfants aussi
sont mauvais.
616
01:18:07,392 --> 01:18:08,591
Arrête de pleurer.
617
01:18:08,853 --> 01:18:10,017
Je vous dirai rien !
618
01:18:10,147 --> 01:18:11,344
Tu connais ce garçon ?
619
01:18:11,773 --> 01:18:12,721
Lui, il te connaît.
620
01:18:12,940 --> 01:18:15,146
Ton amie est en danger.
621
01:18:15,610 --> 01:18:17,021
Je ne sais rien.
622
01:18:17,862 --> 01:18:21,279
Elle vit à Leipzig et était scolarisée
au Klaus Kohle Gymnasium.
623
01:18:21,533 --> 01:18:22,944
Ses amis sont Rudi et Gunther.
624
01:18:23,160 --> 01:18:25,616
Elle aime le tennis
et elle a un chien, Trudi.
625
01:18:25,829 --> 01:18:26,778
Elle vous a menti.
626
01:18:27,372 --> 01:18:28,321
Absolument.
627
01:18:28,792 --> 01:18:31,793
Elle semblait perdue,
elle avait besoin d'aide.
628
01:18:32,503 --> 01:18:34,708
J'ai quelque chose à te montrer.
629
01:18:35,006 --> 01:18:35,955
D'une présence maternelle.
630
01:18:36,257 --> 01:18:39,009
Voici la mère d'Hanna.
Sa mère biologique.
631
01:18:39,219 --> 01:18:43,595
Il y a 15 ans, le père d'Hanna
l'a abattue, durant un week-end.
632
01:18:45,808 --> 01:18:47,717
Tu veux pas l'ouvrir ?
633
01:18:50,354 --> 01:18:51,600
Dis "s'il vous plaît".
634
01:18:51,813 --> 01:18:53,093
S'il vous plaît.
635
01:19:20,928 --> 01:19:22,505
Tu l'aimes bien, hein ?
636
01:19:22,887 --> 01:19:25,972
Sois tranquille,
je ne le dirai à personne.
637
01:19:26,933 --> 01:19:28,677
Elle est très jolie.
638
01:19:29,270 --> 01:19:30,217
Où est-elle ?
639
01:19:30,563 --> 01:19:31,842
À toi de me le dire.
640
01:19:32,064 --> 01:19:33,607
Elle a de gros soucis ?
641
01:19:33,817 --> 01:19:35,395
Les pires qui soient,
mon cœur.
642
01:19:35,610 --> 01:19:37,521
Des méchants la traquent.
643
01:19:38,281 --> 01:19:40,403
Je dois la trouver,
pour la protéger.
644
01:19:45,745 --> 01:19:47,453
Tu veux qu'Hanna soit blessée ?
645
01:19:48,748 --> 01:19:49,862
Non.
646
01:19:51,126 --> 01:19:53,795
Elle va à Berlin.
À la maison de Wilhelm Grimm.
647
01:19:54,795 --> 01:19:56,373
Retrouver son père.
648
01:21:42,032 --> 01:21:43,492
Viens.
649
01:21:45,536 --> 01:21:46,865
Par ici.
650
01:21:51,751 --> 01:21:54,208
Ça fait longtemps que je t'attends.
651
01:21:55,589 --> 01:21:57,331
Que t'a dit Erik, sur moi ?
652
01:21:57,967 --> 01:22:00,373
La maison de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
653
01:22:00,592 --> 01:22:03,427
10559. Berlin, Allemagne.
654
01:22:04,429 --> 01:22:05,840
C'est tout ?
655
01:22:06,390 --> 01:22:08,348
Il ne t'a pas parlé...
656
01:22:09,268 --> 01:22:10,727
de ma magie ?
657
01:22:21,740 --> 01:22:23,697
Klaus, 09/05.
Sois là mardi, Erik
658
01:22:26,162 --> 01:22:28,072
- Quel jour on est ?
- C'est aujourd'hui !
659
01:22:28,789 --> 01:22:30,118
Viens.
660
01:22:43,762 --> 01:22:45,043
Assieds-toi.
661
01:22:48,185 --> 01:22:49,464
Tu as faim.
662
01:22:57,653 --> 01:22:58,601
Des gaufres.
663
01:22:58,737 --> 01:22:59,733
Je peux en avoir un ?
664
01:23:00,071 --> 01:23:01,863
Un œuf ? Bien sûr.
665
01:23:03,994 --> 01:23:07,112
Mange ce que tu veux, ma chère.
Ma chaussure !
666
01:23:08,622 --> 01:23:10,448
J'ai failli oublier.
667
01:23:15,379 --> 01:23:16,707
Cadeau.
668
01:23:19,425 --> 01:23:20,669
Pour moi ?
669
01:23:24,722 --> 01:23:27,345
Avec une photo récente,
tout sera en règle.
670
01:23:27,976 --> 01:23:31,261
J'ai besoin d'un bout de papier
pour savoir mon nom ?
671
01:23:31,562 --> 01:23:33,721
Non, c'est pour tous les autres.
672
01:23:33,939 --> 01:23:36,265
On a besoin
de papiers et d'ordinateurs
673
01:23:36,567 --> 01:23:40,233
pour ne plus demander
le nom aux gens ou les regarder.
674
01:23:44,118 --> 01:23:45,742
Tu as une bonne tête.
675
01:23:46,454 --> 01:23:48,529
Tu es le portrait de ton père.
676
01:23:49,497 --> 01:23:51,240
Et tu marches comme lui.
677
01:23:52,000 --> 01:23:53,245
Je marche pas comme ça.
678
01:23:53,460 --> 01:23:55,288
Eh si, ma chère !
679
01:24:03,262 --> 01:24:04,638
Vous connaissiez ma mère ?
680
01:24:07,099 --> 01:24:08,595
Bien sûr.
681
01:24:09,811 --> 01:24:11,603
C'était une chanteuse.
682
01:24:12,480 --> 01:24:13,759
Une merveilleuse chanteuse.
683
01:24:16,150 --> 01:24:17,478
Tu chantes ?
684
01:24:18,819 --> 01:24:21,309
Papa... Erik ne m'a pas appris.
685
01:24:21,656 --> 01:24:23,648
Pauvre enfant.
686
01:24:23,992 --> 01:24:27,111
Il t'a vraiment privée
des magnifiques choses
687
01:24:27,371 --> 01:24:29,279
que le monde nous offre.
688
01:24:29,497 --> 01:24:30,956
Pas de magie.
689
01:24:32,293 --> 01:24:33,573
Pas de musique.
690
01:25:02,324 --> 01:25:03,949
Je t'apprendrai.
691
01:25:08,330 --> 01:25:09,789
C'est lui ?
692
01:25:13,669 --> 01:25:15,043
À l'étage, ma chère.
693
01:25:15,336 --> 01:25:16,333
Vite.
694
01:25:29,559 --> 01:25:30,674
Bonjour.
695
01:25:31,186 --> 01:25:34,022
Le parc est fermé, les enfants.
696
01:25:39,778 --> 01:25:41,059
Où est Erik ?
697
01:26:22,823 --> 01:26:24,899
Il ne sait pas grand-chose.
698
01:26:25,283 --> 01:26:26,777
Ou il ment bien.
699
01:26:27,286 --> 01:26:28,864
Il connaissait Johanna.
700
01:26:29,120 --> 01:26:31,694
- Bien sûr.
- De petits trucs sur le programme.
701
01:26:31,915 --> 01:26:33,244
Que sait-il sur la fille ?
702
01:26:33,458 --> 01:26:35,747
Il pense qu'Erik est le père.
703
01:26:36,337 --> 01:26:37,915
Tout le monde pense
qu'Erik est le père.
704
01:26:38,130 --> 01:26:39,590
C'est trop mignon !
705
01:26:41,635 --> 01:26:42,750
Marissa Wiegler.
706
01:26:44,471 --> 01:26:46,926
- Walt, je n'ai pas...
- Lewis est mort.
707
01:26:47,181 --> 01:26:49,424
C'était inutile de nous le dire ?
708
01:26:49,643 --> 01:26:51,469
Pourquoi ne pas avoir prévenu ?
709
01:26:52,605 --> 01:26:54,596
"Un homme, un jour d'opération. "
710
01:26:54,857 --> 01:26:56,931
On vous avait confié
un agent prometteur.
711
01:26:57,150 --> 01:26:59,475
Nous l'aimions tous beaucoup.
712
01:26:59,694 --> 01:27:02,483
Et vous avez lâché
une scène de crime.
713
01:27:02,698 --> 01:27:04,321
Il tirait à travers la porte.
714
01:27:04,533 --> 01:27:06,609
Laissez tomber immédiatement.
715
01:27:06,827 --> 01:27:09,283
Non, je ne laisse pas tomber.
716
01:27:10,665 --> 01:27:12,290
Je touche au but.
717
01:27:12,834 --> 01:27:14,626
Votre carrière est en jeu.
718
01:27:15,670 --> 01:27:18,126
Oui. Parfait.
719
01:27:22,678 --> 01:27:23,627
Écoutez.
720
01:28:04,845 --> 01:28:05,960
ADN
721
01:28:41,423 --> 01:28:42,705
Petit ami suspecté
722
01:28:46,387 --> 01:28:47,336
Présumé mort
723
01:28:56,440 --> 01:28:58,065
Résidence Heizinger.
724
01:29:15,668 --> 01:29:17,045
Alors, patron ?
725
01:29:17,295 --> 01:29:19,621
Faisons un tour
chez la grand-mère.
726
01:30:43,967 --> 01:30:45,248
Assieds-toi.
727
01:30:48,640 --> 01:30:50,349
Es-tu mon père ?
728
01:30:51,892 --> 01:30:52,840
Assieds-toi.
729
01:30:53,018 --> 01:30:53,968
Es-tu mon père ?
730
01:30:54,145 --> 01:30:55,141
S'il te plaît.
731
01:30:55,355 --> 01:30:56,600
Réponds !
732
01:30:58,567 --> 01:31:00,691
Bien sûr que je suis ton père.
733
01:31:01,404 --> 01:31:03,029
- Je t'ai élevée.
- Marissa a dit...
734
01:31:03,740 --> 01:31:05,483
Ne me mens pas !
735
01:31:07,242 --> 01:31:08,701
Je suis ton père.
736
01:31:08,912 --> 01:31:10,869
Je ne t'ai jamais quittée.
737
01:31:11,164 --> 01:31:12,871
J'ai pris soin de toi
comme la chair de ma chair.
738
01:31:13,082 --> 01:31:15,371
Mais je suis pas la chair de ta chair.
739
01:31:17,336 --> 01:31:18,665
Je suis anormale.
740
01:31:18,921 --> 01:31:20,546
Où suis-je née ?
741
01:31:24,385 --> 01:31:26,045
Dis-moi la vérité.
742
01:31:28,724 --> 01:31:31,214
Dans un laboratoire de recherches.
743
01:31:31,435 --> 01:31:33,060
Dans la campagne polonaise. Galinka.
744
01:31:34,939 --> 01:31:36,732
Quel genre de recherches ?
745
01:31:37,233 --> 01:31:41,146
Modifier des fœtus
en vue de les améliorer.
746
01:31:41,612 --> 01:31:44,732
Réduire la tendance à la peur.
À la pitié.
747
01:31:44,950 --> 01:31:47,072
Accroître la force musculaire.
748
01:31:47,285 --> 01:31:49,075
Amplifier les sens.
Tout pour faire
749
01:31:49,369 --> 01:31:50,862
un meilleur soldat.
750
01:31:51,079 --> 01:31:52,194
Le parfait soldat.
751
01:31:56,126 --> 01:31:58,083
J'ai recruté ta mère
dans un centre d'IVG.
752
01:31:59,296 --> 01:32:01,752
J'ai recruté 20 femmes comme ça.
753
01:32:05,887 --> 01:32:07,596
Il y avait d'autres enfants ?
754
01:32:10,141 --> 01:32:11,090
Tu avais 2 ans
755
01:32:11,727 --> 01:32:13,933
quand Wiegler
a mis fin au programme.
756
01:32:14,145 --> 01:32:16,020
Et toute cette recherche
757
01:32:17,482 --> 01:32:19,107
fut éliminée.
758
01:32:19,484 --> 01:32:21,026
Tu comprends ?
759
01:32:26,074 --> 01:32:27,734
Je t'aime, Hanna.
760
01:32:28,243 --> 01:32:29,785
N'en doute pas.
761
01:32:33,082 --> 01:32:35,074
Parce que je suis un monstre ?
762
01:32:38,296 --> 01:32:40,088
Parce que tu es mon enfant.
763
01:32:48,349 --> 01:32:49,925
On n'a pas terminé.
764
01:32:52,143 --> 01:32:53,305
Arrête !
765
01:32:53,685 --> 01:32:55,146
Laisse-moi partir !
766
01:33:10,036 --> 01:33:11,116
Arrête !
767
01:33:24,969 --> 01:33:26,343
S'il te plaît !
768
01:33:27,221 --> 01:33:30,803
J'ai tenté de te préparer à cette vie.
769
01:33:31,059 --> 01:33:33,182
Tu ne m'as pas préparé à ça.
770
01:33:37,816 --> 01:33:38,978
Va-t'en.
771
01:34:09,889 --> 01:34:11,717
C'est tout ?
772
01:34:13,602 --> 01:34:15,061
Cours, petit cochon !
773
01:36:14,978 --> 01:36:17,017
Pourquoi maintenant, Erik ?
774
01:36:20,357 --> 01:36:22,435
Les enfants grandissent.
775
01:36:57,939 --> 01:36:59,482
Monsieur Grimm !
776
01:38:32,870 --> 01:38:34,663
Je suis là, Hanna !
777
01:40:02,923 --> 01:40:04,417
Ne t'inquiète pas, mon cœur.
778
01:40:04,633 --> 01:40:05,582
Non !
779
01:40:06,302 --> 01:40:07,926
N'approchez pas !
780
01:40:11,724 --> 01:40:12,839
Je peux t'aider.
781
01:40:13,768 --> 01:40:15,013
S'il vous plaît.
782
01:40:16,437 --> 01:40:18,893
Je ne veux plus faire de mal.
783
01:40:20,440 --> 01:40:22,564
Je veux juste parler.
784
01:40:23,611 --> 01:40:25,403
C'est fini, Marissa.
785
01:40:29,826 --> 01:40:31,285
Laissez-moi partir.
786
01:40:35,580 --> 01:40:37,787
Ne me tourne pas le dos,
jeune fille !
787
01:43:11,451 --> 01:43:13,408
J'ai manqué ton cœur.
788
01:47:45,610 --> 01:47:48,646
"Musique : combinaison de sons
789
01:47:48,863 --> 01:47:53,027
visant la beauté de la forme
et l'expression d'émotions."
790
01:50:45,464 --> 01:50:47,420
Sous-titres : Bob Yangasa
791
01:50:50,260 --> 01:50:52,087
Rendors-toi.