	1
00:00:27,350 --> 00:00:34,652
HAROLD LLOYD DANS
"MONTE LÀ-DESSUS"

2
00:01:03,172 --> 00:01:04,759
L'histoire d'un jeune homme...

3
00:01:04,844 --> 00:01:07,762
qui a vu le jour poindre
pour la dernière fois à Great Bend...

4
00:01:07,845 --> 00:01:10,459
Avant d'entreprendre
un long, long voyage.

5
00:01:47,884 --> 00:01:50,440
GREAT BEND
ARRIVÉE DES TRAINS

6
00:02:11,447 --> 00:02:14,348
"Mère, Mildred m'a promis de
venir en ville...

7
00:02:14,469 --> 00:02:16,254
pour m'épouser...

8
00:02:16,338 --> 00:02:18,877
dès que ma situation sera stable."

9
00:02:41,804 --> 00:02:46,203
"Oh, Harold, si tu échoues,
mon cœur sera brisé...

10
00:02:49,430 --> 00:02:52,891
mais je crois très fort en toi."

11
00:03:35,495 --> 00:03:36,744
Quelques mois plus tard...

12
00:03:36,728 --> 00:03:39,158
"Limpy Bill",
l'ami du jeune homme.

13
00:03:39,242 --> 00:03:42,033
Un portefeuille les sépare...
vide le plus souvent...

14
00:04:05,613 --> 00:04:08,447
"À quoi bon un pendentif sans chaîne.

15
00:04:08,530 --> 00:04:10,464
Elle ne va pas se le coudre dessus."

16
00:04:13,365 --> 00:04:14,789
"Je le sais bien, Bill.

17
00:04:14,872 --> 00:04:19,472
Ma toute première paye
ira à cette chaîne."

18
00:04:52,122 --> 00:04:55,642
<i>Uncle Ike, prêteur sur gages
Un phonographe</i>

19
00:05:02,497 --> 00:05:05,032
"Ah, je dois lui faire croire à mon succès...

20
00:05:05,117 --> 00:05:07,517
jusqu'à ce qu'il soit devenu réalité."

21
00:05:13,433 --> 00:05:17,621
"Si on avait eu plus de disques,
j'aurais pu prendre la chaîne aussi."

22
00:05:25,374 --> 00:05:28,633
<i>Loyer dû pour 2 semaines - 14 $
Dernier avertissement</i>

23
00:06:24,096 --> 00:06:28,182
Elle pouvait s'attendre, certains jours,

24
00:06:28,224 --> 00:06:30,529
à recevoir une carte de lui.

25
00:06:30,612 --> 00:06:33,210
Généralement le lundi, mardi,
mercredi, jeudi, vendredi,

26
00:06:33,293 --> 00:06:34,493
le samedi et le dimanche.

27
00:07:06,362 --> 00:07:10,017
<i>Chère Mildred, ce pendentif m'a séduit,</i>

28
00:07:10,059 --> 00:07:12,028
<i>et je crois qu'il te plaira.</i>

29
00:07:12,070 --> 00:07:16,134
<i>L'aspect de la chaîne m'a déplu...</i>

30
00:07:16,218 --> 00:07:20,283
<i>Je l'ai confié à l'expert de
Tiffany's pour qu'il la modifie.</i>

31
00:07:26,232 --> 00:07:31,177
<i>Le magasin De Vore me donne
de plus en plus de responsabilités...</i>

32
00:07:31,260 --> 00:07:35,325
<i>Ma progression est merveilleuse.</i>

33
00:07:35,367 --> 00:07:38,803
<i>Sois encore un peu patiente.</i>

34
00:07:38,886 --> 00:07:42,783
<i>Le temps de boucler 3 ou 4 grosses
affaires commerciales...</i>

35
00:07:42,866 --> 00:07:46,889
<i>et je t'enverrai chercher.</i>

36
00:07:52,650 --> 00:07:54,331
Le jeune homme se levait
toujours très tôt.

37
00:07:54,414 --> 00:07:57,390
Il n'aurait pu faire plus pour son travail,

38
00:07:57,431 --> 00:07:59,731
même à un poste élevé.

39
00:07:59,961 --> 00:08:02,059
ENTRÉE DES EMPLOYÉS
MAGASIN DE VORE

40
00:08:06,975 --> 00:08:10,253
"Continue à venir toujours plus tôt,
fils, et tu finiras président...

41
00:08:10,295 --> 00:08:12,895
ou veilleur de nuit."

42
00:09:02,754 --> 00:09:06,969
Les 30 minutes les plus longues
de sa vie.

43
00:09:32,754 --> 00:09:35,184
"C'est de ta faute !

44
00:09:35,267 --> 00:09:39,742
Si tu ne me ramènes pas d'ici 10 minutes,
je vais perdre mon travail."

45
00:09:46,203 --> 00:09:48,803
"Que veux-tu,
ma montre s'est arrêtée."

46
00:12:53,724 --> 00:12:56,599
"Veuillez stopper la voiture au prochain
tournant, s'il vous plaît."

47
00:13:22,509 --> 00:13:27,061
"Ne t'étonne pas
si tu es viré après ça !"

48
00:13:57,915 --> 00:14:00,245
M. Stubbs... Inspecteur du magasin en chef.

49
00:14:00,329 --> 00:14:03,455
Très doué... pour s'auto-congratuler.

50
00:15:00,371 --> 00:15:02,382
MAGASIN DE VORE

51
00:15:11,307 --> 00:15:13,988
ACCESSOIRES POUR HOMMES

52
00:16:03,668 --> 00:16:05,386
Deux raisons font du samedi
un grand jour...

53
00:16:05,470 --> 00:16:07,970
Une demi-journée fériée,
et l'enveloppe de paye.

54
00:16:18,566 --> 00:16:20,166
NOM : HAROLD LLOYD
6 JOURS... 15 $

55
00:17:03,792 --> 00:17:06,492
LE MAGASIN FERME
À 13 H LE SAMEDI

56
00:18:17,529 --> 00:18:22,029
"Je préfère le premier modèle
que vous m'avez présenté."

57
00:18:45,141 --> 00:18:47,741
"Non... non...
Juste un échantillon, s'il vous plaît."

58
00:19:34,717 --> 00:19:37,927
"Tiens donc, mais c'est ce Jim Taylor
de Great Bend !

59
00:19:38,012 --> 00:19:41,866
Vieille canaille !
Que fais-tu donc ici ?"

60
00:20:15,261 --> 00:20:18,193
"Bill, tu serais surpris de voir
comme je sais y faire...

61
00:20:18,278 --> 00:20:20,162
avec les flics.

62
00:20:20,247 --> 00:20:24,050
Je peux me permettre tout...
et je m'en sors sans problème."

63
00:20:31,517 --> 00:20:35,960
"Laisse-moi te le prouver.
Je vais m'agenouiller...

64
00:20:36,043 --> 00:20:40,329
et tu le pousses par-dessus moi.
Regarde ensuite comment je m'arrange."

65
00:22:27,213 --> 00:22:29,801
"Tu finiras en taule, crois-moi !

66
00:22:29,885 --> 00:22:33,522
La prochaine fois,
tu ne m'échapperas pas !"

67
00:23:04,159 --> 00:23:07,008
"Tu parles, tu n'as encore rien vu...

68
00:23:07,092 --> 00:23:10,792
Je pourrais escalader 16 étages
les yeux bandés."

69
00:23:37,402 --> 00:23:39,302
MENU SPÉCIAL HOMME D'AFFAIRES
50 CENTS

70
00:23:45,288 --> 00:23:46,636
CHAÎNES DE PENDENTIF
À MOITIÉ PRIX - AUJOURD'HUI SEULEMENT

71
00:24:52,789 --> 00:24:54,567
CHAÎNES DE PENDENTIF... 15,50 $

72
00:26:10,480 --> 00:26:13,574
Directement de chez "Tiffany's"...
via Silverstein & fils.

73
00:26:29,990 --> 00:26:34,934
"N'est-ce pas dangereux,
un homme seul en ville,

74
00:26:35,018 --> 00:26:37,484
avec tant d'argent ?

75
00:26:41,513 --> 00:26:46,413
Si j'étais toi, je n'attendrai pas.
Je le rejoindrai sur le champ."

76
00:26:48,996 --> 00:26:51,888
"Je vais y aller, ce sera une surprise !"

77
00:26:56,524 --> 00:26:57,717
L'instinct maternel a vu juste.

78
00:26:57,817 --> 00:26:58,817
Le jeune homme EST en grand danger...

79
00:28:01,555 --> 00:28:03,507
"... 8 - 9 - 10 - K.O. !"

80
00:28:22,379 --> 00:28:24,423
"Ça fait bien 1 mètre et demi ?"

81
00:29:02,570 --> 00:29:05,570
"Qui a fait tomber
ce billet de 50 dollars ?"

82
00:29:47,884 --> 00:29:51,232
"File et ajuste un peu ta tenue,
jeune homme...

83
00:29:51,273 --> 00:29:54,573
Je te signalerai au
directeur général."

84
00:30:06,576 --> 00:30:10,076
"Très bien, M. Stubbs.
Je convoquerai le jeune homme."

85
00:30:55,290 --> 00:30:58,428
La ville la plus belle
que la fille ait jamais vue...

86
00:30:58,513 --> 00:31:00,521
mis à part Great Bend.

87
00:31:00,706 --> 00:31:03,235
VENTES SPÉCIAL ANNIVERSAIRE

88
00:31:08,279 --> 00:31:11,479
"Emballe ça, je te prie.
La dame est très pressée."

89
00:31:40,877 --> 00:31:43,307
"Nous sommes TELLEMENT fiers de
toi, Harold...

90
00:31:43,391 --> 00:31:45,891
... et de ton poste ma-gni-fi-que."

91
00:32:49,812 --> 00:32:55,712
"Va-t-il falloir que je supervise en personne
chaque vente dans ce rayon ?"

92
00:33:51,378 --> 00:33:53,357
"Maintenant, regarde-moi bien.

93
00:33:53,442 --> 00:33:57,242
"Je vais te montrer ce que c'est,
l'art de vendre."

94
00:34:14,475 --> 00:34:15,899
RAPPORT DE PLAINTE

95
00:34:15,984 --> 00:34:18,916
<i>Employé Lloyd convoqué
au bureau du directeur général...</i>

96
00:34:19,001 --> 00:34:20,201
<i>... tout de suite.</i>

97
00:34:24,531 --> 00:34:27,464
"Ah, oui. Notre acheteur européen
a besoin de mes conseils.

98
00:34:27,548 --> 00:34:29,648
C'est de la plus grande importance."

99
00:35:20,912 --> 00:35:24,422
"Quelle idée de travailler
en chemise !

100
00:35:24,464 --> 00:35:27,377
Quel choc pour nos clientes...

101
00:35:27,479 --> 00:35:30,879
des femmes de goût et raffinées."

102
00:35:34,052 --> 00:35:37,949
"Encore une plainte de ce type,
et nous serons contraints...

103
00:35:38,033 --> 00:35:40,715
de nous passer de vos services.

104
00:35:40,861 --> 00:35:43,161
Ce sera tout."

105
00:35:57,759 --> 00:35:59,773
DIRECTEUR GÉNÉRAL

106
00:36:18,322 --> 00:36:22,822
"Je meurs d'envie de voir ton bureau.
Laisse-moi y jeter un œil."

107
00:36:55,059 --> 00:36:58,359
"Mais Harold,
je voulais vraiment voir ton bureau."

108
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
"Bon, dans ce cas...
juste un coup d'œil...

109
00:37:11,174 --> 00:37:13,674
Promets-moi de ne pas t'y attarder."

110
00:38:11,713 --> 00:38:13,976
"Garçon ! Videz-moi cette poubelle.

111
00:38:14,018 --> 00:38:16,818
"Et que je n'ai pas à le répéter."

112
00:38:30,056 --> 00:38:34,656
"Oh, Harold, laisse-moi sonner quelqu'un.
Voyons qui se pointera."

113
00:39:16,762 --> 00:39:21,580
"Je ne veux plus être dérangé
par vos complaintes minables...

114
00:39:21,622 --> 00:39:25,322
sur l'apparence du personnel.

115
00:39:28,553 --> 00:39:32,253
D'ailleurs, vous n'êtes pas
un modèle d'élégance non plus."

116
00:39:35,288 --> 00:39:37,488
"Ce sera tout."

117
00:40:20,696 --> 00:40:23,587
"Exercice d'évacuation.
Je les teste chaque jour."

118
00:40:30,642 --> 00:40:33,550
"Ouvre ta bouche et ferme les yeux."

119
00:40:48,289 --> 00:40:51,204
"Elle a perdu connaissance !
Il lui faudrait de l'eau !"

120
00:41:48,184 --> 00:41:49,508
"Tu te rends compte...

121
00:41:49,592 --> 00:41:54,292
Tu as enfin assez d'argent
pour l'achat de notre petite maison."

122
00:42:05,495 --> 00:42:09,333
"J'ai oublié mon portefeuille
dans ton bureau.

123
00:42:09,418 --> 00:42:11,618
Tu peux aller me le chercher,
s'il te plaît ?"

124
00:43:06,086 --> 00:43:10,528
"J'offrirais 1000 dollars à quiconque
pour une idée NEUVE...

125
00:43:10,611 --> 00:43:14,511
qui attirerait une foule
immense dans notre magasin."

126
00:43:19,124 --> 00:43:22,098
"Quelque chose ne tourne pas
rond dans notre affaire !

127
00:43:22,183 --> 00:43:25,199
Nous n'avons PAS la publicité...

128
00:43:25,283 --> 00:43:29,263
que notre position
dans le monde du commerce exige."

129
00:43:50,462 --> 00:43:54,762
"Vous me donneriez 1 000 $, monsieur,
si... si... je pouvais attirer...

130
00:43:54,845 --> 00:44:00,045
des centaines de personnes
dans notre magasin ?"

131
00:44:11,838 --> 00:44:14,645
"Donnons-lui une chance.

132
00:44:14,728 --> 00:44:18,542
"Pense à la publicité faite
dans les journaux.

133
00:44:18,584 --> 00:44:23,784
La maison De Vore sera sur
toutes les 1res pages."

134
00:44:59,082 --> 00:45:04,882
"Tu escaladerais les 12 étages
de l'immeuble Bolton pour 500 dollars ?"

135
00:45:08,090 --> 00:45:11,065
"Pour 500 dollars, j'escaladerais
jusqu'au ciel...

136
00:45:11,107 --> 00:45:15,607
et me suspendrais
aux portes du Paradis."

137
00:45:29,191 --> 00:45:34,554
"Mme Van Buren, dites à ce jeune homme
de renvoyer votre chauffeur...

138
00:45:34,638 --> 00:45:39,138
et venez plutôt avec moi au club."

139
00:45:44,653 --> 00:45:47,083
"Ma chérie, le rêve devient réalité.

140
00:45:47,166 --> 00:45:48,966
Demain, nous pourrons nous marier."

141
00:45:51,943 --> 00:45:54,541
"Je te fais raccompagner
à l'hôtel en voiture.

142
00:45:54,583 --> 00:45:57,283
Retrouve-moi ici-même, demain à 15 h."

143
00:46:04,932 --> 00:46:07,865
"Veuillez raccompagner
cette jeune dame à son hôtel.

144
00:46:07,949 --> 00:46:12,549
Mme Van Buren n'a plus besoin
de vos services pour aujourd'hui."

145
00:46:15,307 --> 00:46:18,807
"Au revoir, ma chérie. Demain sera
notre jour de chance."

146
00:46:30,519 --> 00:46:32,109
Le "Jour De Chance"...

147
00:46:32,192 --> 00:46:34,747
L'agent de publicité avait pour consigne
d'inonder la ville...

148
00:46:34,848 --> 00:46:36,448
Il la submergea.

149
00:46:38,231 --> 00:46:40,234
PHARMACIE ACME

150
00:46:51,037 --> 00:46:53,337
BOISSON TONIQUE POUR LES NERFS

151
00:47:03,308 --> 00:47:05,857
L'HOMME-MYSTÈRE
DÉFIE LA MORT EN FACE

152
00:47:05,925 --> 00:47:08,768
EN ESCALADANT LA FAÇADE D'UN
GIGANTESQUE GRATTE-CIEL

153
00:47:08,837 --> 00:47:11,709
LE MAGASIN "DE VORE" SERA LE SIÈGE
DE CETTE EXCEPTIONNELLE ACROBATIE

154
00:47:17,487 --> 00:47:21,187
VENEZ VOIR L'HOMME-MYSTÈRE
ESCALADER CET IMMEUBLE AUJOURD'HUI À 14 H

155
00:47:22,874 --> 00:47:25,598
"Regarde ! Le type n'a pas de visage.

156
00:47:25,681 --> 00:47:28,981
Ils ont dû manquer d'encre."

157
00:48:00,541 --> 00:48:04,135
IMMEUBLE BOLTON.
Le "grand moment" approche...

158
00:48:16,364 --> 00:48:20,364
VENEZ VOIR L'HOMME-MYSTÈRE
ESCALADER CET IMMEUBLE AUJOURD'HUI À 14 H

159
00:48:20,738 --> 00:48:23,538
"À quel endroit décolle notre oiseau ?"

160
00:48:52,607 --> 00:48:55,507
"Reste caché. Je vais essayer de l'éloigner."

161
00:49:53,456 --> 00:49:56,356
CABANE À OUTILS

162
00:50:47,071 --> 00:50:50,171
"Je vous présente mon amie
de la Revue Théâtrale."

163
00:51:04,597 --> 00:51:06,597
DONNE-MOI UN COUP DE PIED

164
00:51:28,868 --> 00:51:30,068
DONNE-MOI UN COUP DE PIED

165
00:52:12,556 --> 00:52:15,111
"Il n'y a qu'un moyen de s'en sortir.

166
00:52:15,196 --> 00:52:20,475
Grimpe au 2e étage,
passe par la fenêtre...

167
00:52:20,559 --> 00:52:25,880
J'enfilerai alors ton manteau et ton chapeau
pour prendre ta relève.

168
00:52:25,964 --> 00:52:29,164
Ils ne verront jamais la différence."

169
00:52:40,000 --> 00:52:43,700
"Vas-y, tu peux le faire.
Just U-N étage."

170
00:53:02,374 --> 00:53:06,188
"JE suis l'homme-mystère.
Je voulais vous faire la surprise."

171
00:55:39,789 --> 00:55:41,800
"Tu dois grimper un
étage de plus...

172
00:55:41,885 --> 00:55:43,785
jusqu'à ce que je parvienne
à semer ce flic."

173
00:58:44,830 --> 00:58:47,430
ARTICLES DE SPORT

174
00:59:25,926 --> 00:59:30,026
"À quoi bon utiliser ce filet ?
Il vous freine bêtement."

175
01:00:17,031 --> 01:00:20,931
"Tu dois continuer... jusqu'à ce que je
réussisse à semer ce flic."

176
01:01:24,728 --> 01:01:29,016
"Voyons, jeune homme, vous pourriez
chuter et vous faire mal."

177
01:02:32,748 --> 01:02:36,948
"Allez. Plus qu'un étage,
et tu es sauvé."

178
01:02:39,242 --> 01:02:41,842
"SOIS-Y VITE,
ou je suis fichu."

179
01:05:30,239 --> 01:05:32,669
"Génial ! Ton idée est excellente, mec...

180
01:05:32,752 --> 01:05:35,952
Ta meilleure à ce jour."

181
01:06:56,394 --> 01:06:59,872
"Finis l'étage suivant plus rapidement...

182
01:06:59,913 --> 01:07:03,313
J'ai un peu de mal à semer ce flic."

183
01:07:19,942 --> 01:07:23,942
"Disparaissez ! Le chien pourrait chuter
par votre faute !"

184
01:12:28,850 --> 01:12:32,150
"Je reviens de suite...
une fois débarrassé du policier."

