Mesdames et messieurs,
je vous invite à rejoindre la Grande Salle.
Vous êtes magnifique. Vous êtes très élégant.
Je ne peux pas, Dottie. On ne pourrait pas y aller une autre fois ?
- Ils pourraient me la livrer à la maison. - John, c'est un MBE, pas une pizza.
On vous remet l'une des plus grandes distinctions
que l'on puisse recevoir.
Excusez-moi, l'ami, où est la sortie ?
- Tout droit dans le couloir. - Bien. Je me tire.
- John. - Je vais me ridiculiser, Dottie.
Je vais dire quelque chose que je regretterai.
Il n'y a rien que tu puisses dire qu'elle n'ait pas déjà entendu.
C'est une femme du monde. C'est une maman. C'est une mamie.
C'est la reine du Royaume-Uni.
Davidson, arrête ça tout de suite et écoute-moi, d'accord ?
Tu es ici aujourd'hui parce que tu le mérites.
Tu as gagné ce titre
autant que n'importe qui d'autre dans ce palais de luxe.
Ça commence.
Bien, vas-y, garde nos places.
- Non. Je ne peux pas, c'est tout. - Davidson !
- Milords, mesdames... - Tu vas rentrer là-dedans maintenant,
et tu nous rends fiers.
Allez.
Si je dis quelque chose, c'est ta faute.
D'accord, c'est toujours ma faute.
Fuck the Queen!
- Ça va aller. - Désolé, tout le monde. Désolé, madame.
- Salut, Kenny. - Bonjour, John. Encore en retard.
La circulation, tu sais.
La circulation était horrible. Opal Fruits, un paquet.
Opal Fruits, un paquet, noté.
Bonjour !
Comment ça va ?
- Salut, John. - Salut.
Tu vas te faire mal au dos, tu sais.
Ça va.
T'as ciré tes chaussures pour le grand match, John ?
Ouais. J'ai mis de la graisse et tout.
John, je dois t'emmener faire des courses après le foot.
Je fais un petit shift.
Je peux te retrouver à l'arrêt de bus quand le match est fini.
- Je suis obligé ? - Oui, t'es obligé.
Tu commences le lycée dans deux semaines.
Je travaille dans une maison près du parc ce matin.
- Je passerai peut-être te voir jouer tout à l'heure. - Oh, super.
Allez, allez ! Ouais, attaque ! Allez, bouge.
Mets-y du cœur. C'est ça.
- Putain ! - Arbitre ! Arbitre !
Ne le tackle pas dans la surface !
En dehors de la surface ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh ! Quel clown. - Ça va, Billie ?
Napier a encore accordé un penalty.
C'est bon, John va l'arrêter.
Catastrophe.
Allez, John !
- Allez, Johnny. - Allez, Johnny.
Oui ! Oui, John !
Bel arrêt, fiston, magnifique !
Bien, bien. Oui. C'est ça. Ressaisissez-vous, les gars.
On a encore le temps.
Allez.
Billie a dit que c'était
le meilleur arrêt de penalty qu'il ait jamais vu.
Il a dit qu'il a un ami à Berwick Rangers.
Rentre ta chemise, John.
Je pourrais peut-être même décrocher un essai professionnel comme gardien.
Ajuste ta cravate, John.
Papa l'a vu. Il a pété les plombs.
Il a commencé à lever le poing et tout.
Dépêche-toi.
Comment ça te fait ?
Un peu bizarre. Un peu...
- grand, tu vois ? - T'as besoin de place pour grandir.
Reste tranquille une minute.
Ça ira.
- Je peux me changer ? - Oui.
Il faut juste te trouver des chaussures maintenant, John.
- J'irai peut-être pêcher plus tard. - C'est une bonne idée.
Ça va te détendre un peu.
Comment tu te sens par rapport au début du lycée, John ?
- Un peu nerveux. - Ça va bien se passer.
Reste discret, ne cherche pas les ennuis.
Travaille bien, John.
Bien sûr. Je le fais toujours.
Bienvenue pour votre premier jour au lycée de Galashiels.
Aujourd'hui marque un anniversaire.
Le début d'un voyage qui définira qui vous êtes.
Il déterminera ce que vous accomplirez
pour le reste de votre vie.
Et c'est ma responsabilité de m'assurer que vous partiez d'ici
ayant pleinement développé votre potentiel.
En ce qui concerne vos manières et votre conduite personnelle,
j'exige rien de moins que les plus hauts standards.
- Vous comprenez ? - Oui, monsieur.
- Ça va, Murray ? - Ça va, John ?
- Comment tu vas ? - Bien, ouais.
- J'ai eu des frites en plus. - Veinard.
Mesdemoiselles.
Comment s'est passée ta première journée d'école ?
Pas mal.
- Comment tu t'appelles ? - Pourquoi je te le dirais ?
Pourquoi tu me le dirais ? Eh bien...
Parce que t'aurais peut-être envie d'aller au cinéma avec moi.
Et comment tu vas payer pour ça, alors ?
J'ai un boulot de livreur de journaux. Je suis plein aux as.
Va te faire voir.
C'est vrai. Il est plein aux as.
Allez, William. Fais un effort.
T'as mangé quoi à midi, John ?
Euh... des frites.
Que des frites ?
- Ouais. - Ça fait deux fois des frites dans la même journée ?
Deux fois des frites dans la même journée ?
Il faut surveiller ça. On ne veut pas que t'aies des boutons.
- John. La sauce. - Hmm. Pardon, maman.
Alors, euh, j'ai parlé à Billie aujourd'hui.
Son ami de Berwick Rangers, tu sais, le recruteur,
il va venir te voir jouer dans les buts.
Sérieux ?
Cet arrêt de penalty a dû faire l'effet.
Super.
Je rêve d'un corps lédan
penché au-dessus d'un feu qui s'éteint, un...
un récit qu'elle... racontait d'un blâme sévère
ou d'un événement anodin...
qui transforma un jour d'enfance en tragédie.
Euh, racontait, et il semblait...
- Racontait, et il semblait que... - John, ça va ?
Il semblait que nos deux natures se fondaient en un...
En... en un...
- En un... - John, qu'est-ce qui se passe ?
- Quelqu'un a électrifié sa chaise. - Chut ! John.
Permission d'aller aux toilettes, s'il vous plaît, madame.
Oui. Vas-y et remets-toi d'aplomb.
Allez !
- Laisse-moi tranquille. - Fais-le. Fais-le.
- Casse-toi ! - Fais le truc du tic une fois.
- Allez. Arrête, mec. - Non, non, j'y arrive.
Moi aussi j'y arrive.
Regardez John.
Casse-toi.
- Non. - Foutez le camp.
Regardez-le.
- Comment ça se passe à l'école, Sharon ? - Bien, ouais.
T'as toujours les mêmes amis dans ta classe, ou... ?
Enfin, c'est un peu différent.
L'EPS a le plus changé. Mais j'ai toujours...
John.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Euh...
C'est rien. T'inquiète pas.
C'est quoi ces bêtises ?
Je sais pas.
- Arrête de faire l'idiot. - Je veux pas en parler.
- John. - Je...
- John, où tu vas ? - John.
Laisse pas ton dîner refroidir.
Bien, tout le monde, allez. Continuez à manger.
À quoi il joue ?
John, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien. - Il y a visiblement quelque chose.
À faire l'idiot à table.
Eh bien...
J'ai commencé à faire ce truc avec mon cou et mes yeux.
Sursauter. Des tics.
Eh bien, tu ne le fais pas là.
Tu l'imagines, John.
Prends un bain chaud et couche-toi tôt.
Ça ira mieux demain matin.
- Ça va, Kerry ? - Ça va, John ?
- C'est ma maman. - T'es pressé, hein ?
Inviter ma fille à sortir le premier jour d'une nouvelle école.
- On regarde juste un film. - Hmm. C'est approprié ?
- C'est approprié pour votre âge ? - Ouais, je crois.
Il y a des gros mots ?
- Euh... je crois pas. - Vous croyez pas ?
Alors c'est quoi, ce film ?
C'est l'histoire d'un homme qui s'habille en femme.
Eh bien, c'est pas un bon début, ça, n'est-ce pas ?
- Vous n'irez pas voir ça. - Maman. Putain !
Surveille ton langage, Kerry.
Eh. Je ne veux pas de bêtises, d'accord ?
Mesdames et messieurs,
votre projectionniste ce soir est Eric,
qui fait un travail chaud et éprouvant qu'il accomplit très bien,
et qui, contrairement à vous, n'a pas le temps de s'offrir
un rafraîchissant Kia Ora. Merci.
Suce ma bite !
Je suis désolé. Kerry.
Je suis désolé, Kerry. Je n'ai pas réalisé ce que je faisais.
Lâche-moi ! Lâche-moi, espèce de pervers !
- Désolé. - Je vous avais dit pas de bêtises !
C'est ridicule.
- Dehors. - Désolé.
Merci.
Ça vous dérange si je m'assieds ?
Non, asseyez-vous, asseyez-vous.
Alors, si je ne me trompe pas, vous êtes tous des élèves de première année ?
Oui, monsieur.
- Vous vous adaptez bien ? - Oui, monsieur.
Comment vous trouvez les repas de la cantine ?
De la merde de ouf !
Euh... Euh...
Je... je suis désolé, monsieur. Je ne le voulais pas, monsieur.
Euh, je...
- Comment vous appelez-vous, jeune homme ? - Davidson, monsieur. Euh...
John Davidson, monsieur.
Puis-je me permettre de vous demander de quelle main vous écrivez, monsieur Davidson ?
Tout ce que je vous demande, monsieur Davidson,
c'est l'assurance que cela ne se reproduise jamais.
Oui, monsieur. Ça ne se reproduira pas, monsieur.
Je vous épargnerai l'embarras de contacter vos parents
dès votre première semaine.
Mais si j'ai une raison de vous convoquer à nouveau ici...
- Oui, monsieur. Merci, monsieur. - Sortez.
John. Viens ici.
- Qu'est-ce qui se passe avec ton cou ? - Rien. Juste le cou raide.
Juste le cou raide ? Qu'est-ce qui va pas avec ta main ?
- Laquelle ? - Laquelle ?
Celle que t'utilises pas pour empêcher le ballon de rentrer dans le filet.
- Rien, Billie. - Rien, Billie ?
- Ouais. - Écoute.
J'ai un ami qui vient regarder. J'ai besoin que tu sois au top.
- Ouais ? - Ouais, Billie. Tout roule.
Bien, viens là. Viens là. Tu vois ce que t'as là ?
Utilise les deux mains, ouais ?
Les deux mains. J'ai besoin que tu les utilises toutes les deux.
- Ouais ? Allez, viens. - Pas de souci.
À la Archie Gemmill. Allez.
- Allez, John, concentre-toi. - Les deux mains.
John, réveille-toi, allez !
- Les deux mains. - Qu'est-ce que tu fais ?
Toutes les deux.
- Billie. - Gerry, comment tu vas ?
- C'est le gamin ? - C'est lui. Johnny Davidson.
- Il est handicapé ? - Non.
Il est juste un peu nerveux, c'est tout.
Allez, John. Regarde-le.
- Allez. Vas-y, vas-y, vas-y. - Allez, allez, allez.
Tu m'as fait venir de si loin pour ça ?
Gerry, il est super d'habitude, je sais pas ce qui lui arrive.
Gerry, donne une chance au gamin.
John, réveille-toi ! Tu gâches tout, fiston.
Il a tout gâché. La chance de sa vie, qu'est-ce qu'il a fait ?
- David, arrête. - Il a fait le clown.
Arrête.
Ce recruteur a fait tout le chemin depuis Berwick Rangers.
- Il peut t'entendre. - Je veux qu'il m'entende !
J'avais honte aujourd'hui !
J'en ai marre de lui, et j'en ai marre de toi aussi.
C'est donc toute ma faute s'il a mal joué ?
Pourquoi il se comporte comme ça ?
Écoute-toi.
Il a peur de toi, probablement,
avec ta façon de crier et d'agir.
Est-ce que je peux m'inscrire
pour ramener le lapin de la classe à la maison depuis l'école ?
C'est trop de responsabilités, nettoyer la cage.
- Désolé. - John, arrête.
- John. - Désolé.
Arrête, s'il te plaît.
Ça m'embête pas de ramasser les crottes de lapin. C'est comme des raisins secs.
- De la merde de lapin ! - John !
Désolé. Je suis désolé.
- T'as pas besoin de dire ça. - Je ne voulais pas.
C'est ce dont je te parlais tout à l'heure, au foot.
C'est quoi ces bêtises ?
- Oh ! - John ! Qu'est-ce qui te prend ?
Prends ton assiette, éloigne-toi de la table. J'en ai assez.
Jurer et cracher. Oh, c'est dégoûtant.
T'en as assez ? Moi j'en ai assez.
- Vas-y, alors. - Ouais, j'y vais.
Au pub, comme d'habitude.
Juste quand on a besoin de toi.
Près de la cheminée. Tu mangeras là désormais.
Ne parle plus jamais comme ça dans cette maison, tu m'entends ?
Et tu ne me recraches plus dessus. Par terre.
Par terre, John !
- Maman, arrête. - T'as pas besoin de crier.
Face à la cheminée.
Si tu veux cracher, tu craches dans le foyer.
Pas sur moi, pas sur ton père, ni sur ton frère ou tes sœurs.
Assieds-toi. Tu comprends ?
Bagarre, bagarre, bagarre, bagarre, bagarre, bagarre !
Bagarre, bagarre, bagarre, bagarre !
Lâchez-moi !
Séparez-vous, maintenant !
- Bureau du proviseur. - Il m'a insulté !
- Je peux pas m'en empêcher ! - Ça suffit.
Je peux pas m'en empêcher.
Désolé, monsieur. Moi non plus je peux pas m'en empêcher.
C'est un putain de monstre. C'est lui qui a commencé. Il m'a insulté.
J'en attends mieux. Vous comprenez ?
- Oui, monsieur. - Sortez.
Davidson.
Asseyez-vous, Davidson.
Mon opinion, si elle peut vous intéresser...
Je pense que vous seriez mieux dans un autre établissement.
- C'était pas ma faute, monsieur. - Si.
C'est le cas, et ça le sera toujours,
tant que vous continuerez à vous comporter ainsi.
Je vais vous donner l'occasion ici, maintenant,
d'admettre que tout ceci est imaginé, inventé,
purement pour attirer l'attention.
C'est pas le cas, monsieur.
Réfléchissez bien, monsieur Davidson.
Dernière chance.
Je peux pas m'en empêcher.
Alors il n'y a rien que nous puissions faire pour vous.
Si ce n'est pas une comédie, vous devriez être dans un établissement spécialisé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, garçon ?
Je sais pas, monsieur.
Si vous n'arrêtez pas ce comportement, la prison vous attend.
Et sinon la prison, quelque chose de bien pire.
Le monde réel, monsieur Davidson, en dehors de cette école,
ne sera pas aussi indulgent que nous l'avons été.
- Vous comprenez ? - Oui, monsieur.
Je contacterai bientôt vos parents. Dehors !
Connard !
Monsieur Davidson.
Avant de partir...
Bien, avant de dîner,
j'ai quelque chose à vous dire.
Votre père s'en va.
Il quitte la maison, définitivement.
Il ne reviendra pas.
- Maintenant mangez. - Pourquoi ?
À cause de moi.
C'est à cause de moi, maman, c'est pas vrai ?
C'est ce que c'est.
C'est à cause de moi, quand même, non ?
Maman.
Réponds-moi !
Va te faire foutre.
J'ai prescrit du Diazépam, 5 milligrammes, toutes les 3 heures.
Je comprends pas, il a seulement 13 ans.
Il a juste failli tomber dans la rivière.
Je ne suis pas convaincu qu'il soit tombé, madame Davidson.
- Je deviens fou. - Non. Ne dis pas de bêtises.
- J'ai fait partir Papa. - Non, John. Non.
Juste...
Je n'en peux plus.
J'ai juste envie de me tuer.
Non, dis pas des choses comme ça.
Tout va bien se passer.
On va te guérir
en un rien de temps.
Ça va, John.
Chut.
Tout va bien.
Oui. Chut. Dors maintenant.
Dors, John.
Dors.
Ils se demandent ce que tu criais.
Chut, John. Allez.
Une ampoule de 60 watts suffira.
Bon, euh, il faut que je prenne des pommes de terre pour le dîner.
- C'est pour quoi faire ? - Pour les faire bouillir.
- Deux, ça suffira. - J'en prends quatre au cas où.
- Quoi d'autre ? - Merde.
De quoi d'autre j'ai besoin, John ?
J'ai besoin de nouveau dentifrice, maman.
T'as fini celui que t'as en ce moment ?
- Presque. - Attends qu'il soit complètement fini.
Avant d'en prendre un nouveau.
- Pas de souci. - Rappelle-moi de prendre des cubes Oxo.
C'est pour un ragoût ? Un ragoût !
- Arrête. - Désolé.
Johnny D. Putain !
- Comment ça va, vieux ? - Je croyais t'avoir entendu.
- T'as le moral ? - Ouais.
Bonjour, madame Davidson. Je suis Murray, l'ami de John à l'école.
Murray, comment tu vas ? Je ne t'avais pas reconnu. T'as bien grandi.
- T'as l'air en forme. - Merci.
J'étais en Australie. J'avais un boulot et tout,
mais ma mère n'allait pas très bien, alors j'ai dû rentrer.
Je suis désolée pour ça, Murray.
C'est bon. T'as envie d'un verre, John ?
Pour qu'on rattrape le temps perdu ?
Non, il peut pas boire, Murray. Il prend des médicaments.
D'accord.
- On pourrait peut-être juste faire une balade ? - Une branlette. Ce serait bien.
Tu voudrais bien, John ? Une balade avec Murray ?
Pour me donner un peu de répit ? Et je te retrouve à la maison ?
- C'est bon de te voir. - On se retrouve devant ?
- Ouais. - À plus.
Bon, j'ai besoin de prendre du café.
C'est difficile à expliquer. C'est un peu comme...
une impulsion dans mon cerveau qui me fait faire des choses,
ou dire des choses que je ne devrais pas.
Ça s'appelle le syndrome de Gilles de la Tourette, apparemment.
Eh bien, c'est bien alors, qu'ils sachent ce que c'est.
Ouais. C'était super les premiers jours
jusqu'à ce qu'ils disent qu'il n'y avait pas de remède.
Putain, John, je suis désolé.
Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ?
- Tu cherches du travail ? - Ouais, j'adorerais,
mais, tu sais, qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce qu'ils vont me laisser faire ?
Bon, parle-moi de l'Australie.
- Oh, c'était dingue. - Vraiment ?
J'ai voyagé partout.
J'ai vu la Grande Barrière de Corail, travaillé dans une ferme ovine.
- Wow. - J'ai dû rentrer tôt parce que...
Je sais pas si t'as déjà rencontré ma mère, non ?
Elle a un cancer.
- Un cancer du foie. - Oh, putain, Murray.
On lui a donné six mois à vivre.
Désolé, vieux.
Tu veux rentrer manger un morceau ?
- Non, ça va, merci. - Allez.
Je dois rentrer. Je suis fatigué.
- Je dois prendre mes cachets. Hitler ! - OK. Pas de souci.
Si tu veux faire quelque chose bientôt,
- fais-moi signe. - Pas de souci.
- À bientôt, Murray. - À plus.
Ça sent la spaghetti bolognaise. T'es sûr que t'en veux pas ?
Non, ça va. Hitler !
Eh.
Qu'est-ce qu'elle a, ma spaghetti bolognaise ?
Je suis sûr qu'elle est super. Je dois juste rentrer chez moi.
Comment tu t'appelles ?
John.
John, amène-toi ici. À table dans deux minutes.
Non, vraiment...
Va te faire foutre en particulier. Va te faire foutre, va te faire foutre en particulier.
Mon Dieu, John.
Allez, John.
Oh.
Entre, mon grand. Je suis Dottie.
Tu vas mourir d'un cancer. Ha-ha !
Putain, John. Je suis désolé.
Bien.
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Ça va.
Tu sais, c'est ce que j'ai entendu de plus honnête depuis des mois.
Allez. Va t'asseoir.
Vous êtes sûre ?
Ça va, je ne mords pas.
- Je dois enlever mes chaussures ? - Non, on n'est pas à cheval sur les convenances ici.
John ? Ça refroidit.
Ouais, continuez. Pas de souci.
Bien. On mange.
Connasse.
C'était quoi ça ?
Murray ?
Je sais pas.
Maman, il n'est pas bien. Il prend des médicaments.
Je m'en doutais.
Tu veux vérifier s'il va bien ?
Je peux pas manger d'abord ?
Bien, on va juste lui laisser une minute, d'accord ?
John ?
John...
Respire, juste.
- Va te faire foutre. - John.
Bonjour.
- Ça va ? - Ouais, je vais bien, merci.
Je voulais juste dire que, euh...
- quand j'étais dans la salle de bain... - Ouais, je sais. J'ai vu.
Bien, euh...
Je voulais juste m'en excuser.
Ça va. Quels médicaments tu prends ?
Aucun.
Ça fait des années que je suis infirmière en santé mentale.
Alors...
- Ça s'appelle l'halopéridol. - Oh.
Je vais beaucoup plus mal si je n'en prends pas.
J'en ai raté un aujourd'hui et c'est probablement pour ça que c'est arrivé.
T'as déjà pensé à l'arrêter sur le long terme ?
Pas vraiment.
Je pense que tu ne vas pas bien.
Comment ça se passe à la maison ?
Allez. Je vais réchauffer ta nourriture.
Putain de gonzesse.
Attention à ta tête.
Putain, John.
C'était bon, la nourriture.
Merci, John.
Dottie est en train de mourir d'un cancer ! Désolé, Dottie.
Oh, merde ! Oh, va te faire foutre, connard !
- Désolé, tout le monde. - Bien, John.
Si tu vas nous rendre visite plus souvent, ce que j'espère,
il faut qu'on parle de ton langage.
Ouais, d'accord.
On a une seule règle dans cette maison.
Et c'est que si tu fais quelque chose que tu ne peux pas t'empêcher de faire,
tu n'as jamais, au grand jamais, à t'en excuser.
Si t'es dans la rue avec des gens qui ne te comprennent pas,
alors d'accord, tu sais, excuse-toi, peu importe, mais dans cette maison...
où on sait que tu ne peux pas t'en empêcher,
tu sais, où on sait que tu ne le penses pas...
eh bien, ça ne veut absolument rien dire.
C'est les excuses qui me rendent folle.
T'as pas besoin de t'excuser.
D'accord ?
D'accord.
D'accord ?
Ouais, d'accord.
- Merci. - Super. Merci.
John, laisse ça. On commence.
Ouais, juste une seconde.
J'ai dit à John qu'il pouvait rester ici.
Ce soir ?
Ouais, ce soir, ou pour de bon, s'il veut.
- Maman. - Quoi ?
T'as perdu la tête ?
Avec tout ce que t'as sur le dos ?
Comme je le vois, j'ai six mois à vivre.
Je peux rester assise ici à m'apitoyer sur mon sort,
regarder Neighbours et manger des Pringles,
ou je peux aider ce gamin.
- Où il va dormir ? - Dans le débarras,
si le rose ne le dérange pas.
John, tu connais le blackjack ?
- C'est le pontoon ? - Oui.
Ouais, je sais y jouer.
J'ai deux as.
Je suis désolé, tout le monde.
Pas d'excuses.
Bien.
On va juste faire semblant de ne pas avoir entendu ça, hein, Murray ?
Ouais.
Chris ?
Ouais.
Super, on est tous d'accord.
Carte.
Encore une carte.
Comme on l'a dit à l'entraînement, très vite...
Comment c'était avec Murray, John, hein ?
Plein d'histoires de son aventure, j'imagine.
John ?
Plein d'histoires de son aventure, hein ?
- Je déménage. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je déménage.
Je vais habiter chez Murray.
Si je ne savais pas mieux, je supposerais
que c'est un de tes tics insensés.
La maman de Murray, Dottie, a dit que je devais d'abord en discuter avec toi mais...
c'est ce que je vais faire.
Hmm. Je croyais que Murray avait dit que sa maman était malade.
Elle l'est. Elle a un cancer.
Oh.
Je pense que t'es naïf, John.
Ils cherchent quelqu'un pour s'occuper d'elle.
C'est ça dont il s'agit ? C'est son idée, c'est ça ?
Non, c'est ce que je veux.
Mais on a besoin de toi ici, John.
Ton frère et tes sœurs sont partis, ton père est parti,
et je ne rajeunit pas.
Je vais aussi arrêter les médicaments.
Eh bien, j'aurai tout entendu. C'est l'idée de la maman de Murray ?
- Elle comprend, c'est une infirmière. - Ah bon ?
Et c'est quoi ça, hein ?
Je suis infirmière, John. Quinze ans.
Et je suis aussi ta mère.
Sans tes cachets, tu frappes, tu jures,
tu craches et tu blesses les gens. T'as oublié ça, John ?
Je fais encore tout ça maintenant, maman.
Tu le fais moins quand tu prends tes cachets, John !
La maman de Murray n'a aucune idée
à quel point c'est dur de vivre avec toi.
J'ai besoin d'une pause.
T'as besoin d'une pause.
- Je suis désolé. - John.
J'aime le noir, qu'est-ce que tu veux.
Eh bien, c'est parfait alors.
Je vais plus avoir à faire la vaisselle
maintenant que t'as emménagé.
Ouais, va te faire foutre, Murray. Et c'était pas un tic.
Alors t'es jamais sorti à Gala ?
- Non. - T'es jamais allé au Bizz ?
- T'es sourd ou quoi ? - Le Golden Lion ? Le Harrows ?
T'as rien vécu, mec.
Je suis allé au Golden Lion une fois, avec mon père, pour une pinte,
- mais c'était il y a des années. - Ça compte pas.
Le jour où t'arrêtes ces cachets, toi et moi, on sort faire la fête.
Hâte d'y être, mec.
C'était un tic ?
Bien sûr que oui.
C'était juste moi qui faisais l'idiot.
- Je t'attrape ! - Non ! Non ! Non !
Non, arrête !
- Regarde dans quel état je suis ! - Ouais, t'as l'air super.
Oh, mon Dieu !
- Désolé, Dottie. - Ça va.
- Vraiment tiqué. - C'est pas surprenant.
T'as presque fini de réduire les cachets.
- Comment tu te sens en toi-même ? - Je me sens mieux. Je dors mieux.
- Moins de maux de tête et tout ça. - Bien.
C'est ce qu'on voulait entendre. Bien, apporte-moi des raisins.
- Des raisins. - Oh, mon Dieu.
- Tu veux des rouges ou des verts ? - Euh, des verts, s'il te plaît.
John, il y a des lentilles là-dedans ou pas ?
Euh...
Non, celui-là c'est bon, Dot.
Super. Encore deux comme ça.
Nettoyage allée cinq, s'il vous plaît.
Ça va, Suzy ? Comment tu vas aujourd'hui ?
- Bien, John. Et toi ? - Bien. Je te trouve attirante.
- Comment tu vas, Dottie ? - Je vais bien, ma belle. Et toi ?
- Bien. Tu te portes bien ? - Je m'en fous.
- Comment va ta maman ? - C'est une connasse.
- Transmets-lui mes amitiés. - Va te faire foutre.
Montre-moi tes nichons. Va te faire foutre.
Bien, John. Oh, bien, maintenant, du bouillon de poulet.
Bite de poulet.
Merde.
- Désolé, Dottie. - Ça va.
Tu peux pas te mettre à ma droite, tu le sais.
- D'accord. - Je te l'avais dit.
C'est ma faute maintenant, c'est ça ?
Tu m'as fendu la lèvre, espèce d'idiot.
Désolé, Dot.
Mais tu peux pas prendre des médicaments toute ta vie,
tu sais, en refoulant tout.
- C'est quelle vie ça ? - J'ai encore tout raté, comme d'habitude.
Non, t'as pas raté.
- Comment va ta lèvre ? - Ça va.
C'est ma faute de m'être mise du mauvais côté.
Maman !
John.
Comment tu vas ? Dottie, voici ma maman.
C'est un plaisir de vous rencontrer, madame Davidson.
- Je suis la maman de Murray. - Chatte.
- Désolé, maman. - Comment tu vas, John ?
Ça fait un moment que tu n'es pas venu nous rendre visite.
Je sais. Euh, je passerai peut-être ce week-end.
Euh, John.
Pourquoi tu vas pas à la poste m'acheter des timbres ?
Ça devrait suffire.
À bientôt, maman. À ce week-end.
Au revoir, John.
Je vois bien qu'il a arrêté les médicaments.
Il les a arrêtés progressivement.
Il se sent mieux pour ça.
Il s'est bien intégré. On adore l'avoir avec nous.
John dit que vous êtes infirmière.
C'est ça, oui.
Une patience de sainte.
La patience que j'avais, elle s'est épuisée il y a des années.
Ouais, eh bien,
j'ai passé cinq ans à l'hôpital de Dingleton, infirmière en santé mentale.
- Alors vous savez qu'il n'y a pas de remède ? - Ouais.
Et vous n'avez pas été bien vous-même.
Oh, je vais bien.
Les coups, les crachats, les insultes.
C'est beaucoup à assumer dans votre état.
On s'entraide.
Eh bien, je vous serais reconnaissante
de demander à John de venir nous rendre visite plus souvent.
Ouais. Je le ferai.
C'est quoi ça ? Top of the Pops ?
J'ai arrêté les médicaments. Murray va m'emmener en boîte.
Alors tu perfectionnes tes pas de danse ?
- Ouais. T'en penses quoi ? - Super.
Je vous laisse.
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me fais beau.
Non, enlève ça maintenant.
Ces jeans sont bizarres, Murray, au niveau de l'entrejambe.
Quand on sera là-dedans, John,
tu peux juste te détendre et ne rien faire de bizarre ?
- Je ferai pas ça. - Ouais ?
- Ouais. - Bien, mec.
D'accord.
- Je mets ça ici ? - Range ça, John.
Bon, c'est nous. Allez. Merci.
- Voilà. - Merci.
- T'en penses quoi ? - J'adore, mec.
Je sens les basses dans la poitrine.
Ouais. Attends, je vais nous chercher à boire. Trouve-nous une place.
Pas de souci.
Deux pintes de Tennent's, s'il vous plaît.
Comment tu t'appelles ?
- Quoi ? - Comment tu t'appelles ?
- Marie. - Je peux t'offrir un verre ?
- Quoi ? - Je peux t'offrir un verre ?
Bien sûr.
Un Pernod grenadine, s'il vous plaît, et mes amies prendront pareil.
John.
T'as pas traîné.
- T'es impressionné ? - Ouais.
Bien, elles veulent trois Pernod grenadine.
OK, je vais les prendre, c'est ça ? Trois Pernod grenadine, s'il vous plaît.
Je les commande maintenant.
Je suis vraiment désolé, vieux. Désolé.
Espèce de connard !
Lâche-le, putain ! Lâche-le, putain !
John !
Va te faire foutre !
- Dehors ! - Pauvre nul !
Va te faire foutre.
- C'était pas lui ! - Pauvre nul !
John, ça va, mec ?
Fais-moi une bise, pauvre nul.
Vous pouvez pas l'embarquer, c'est pas sa faute.
J'ai violé une fille là-dedans. Non. J'ai violé personne.
Hé, va te faire foutre !
Hé, où vous l'emmenez, mec ?
John, ça va. John.
- Reculez, reculez ! - D'accord.
John, appelle-nous quand t'arrives. Ma maman va arranger ça.
John, quand t'arrives là-bas,
appelle ma maman, s'il te plaît.
John ? Appelle maman.
Merde.
T'es un putain de flic !
J'ai vu ton putain de crâne dégarni !
Va te faire foutre ! Pauvre nul !
T'en as un peu marre de vivre, Johnny ?
Qu'est-ce qui va pas avec ton dos ?
C'est juste un tic.
Je te connais mieux que ça.
Voyons voir.
Oh, ton visage a désenfler.
Tout ça vient de la boîte ?
Ouais.
Je vais passer un savon à Murray quand il se réveille,
t'avoir laissé te mettre dans cet état.
Fais pas ça, Dottie.
Ne lui fais pas la vie dure.
C'était la meilleure soirée de ma vie. J'ai adoré.
Voilà.
Merci.
J'ai dansé avec une fille. Elle s'appelait Marie.
Eh bien, j'espère qu'elle en valait la peine,
parce que le père de l'autre gars est avocat.
Ils portent l'affaire en justice.
Ils ont dit qu'on saurait dans quelques mois.
Oh, John, on peut pas continuer
à te laisser t'attirer des ennuis comme ça.
- Je reprends pas les cachets. - Et je dis pas que tu devrais.
Mais t'as besoin d'un objectif, tu vois...
Tu vas mieux quand t'as de l'occupation.
T'as besoin d'un travail.
Dottie.
- Tu veux un travail ? - Ouais, j'en voudrais bien un.
Super.
Tommy au centre communautaire cherche un assistant.
Ils font des entretiens la semaine prochaine. Je mets ton nom sur la liste.
- Je l'aurai pas. - Eh bien, quelqu'un doit l'avoir.
Pas quelqu'un comme moi.
Écoute, je vais foirer ça.
Je sais que je vais foirer ça.
Non. Bien, on a assez attendu, John.
Tu vas devoir y aller.
Écoute, tu veux ce travail, non ?
- Ouais. - Tu vas être super.
- Je suis nerveux. - Je sais, mon grand. Je sais. On va...
Allez, on va faire quelques respirations. D'accord ?
Je veux que tu fermes les yeux et que tu expires tout.
Allez.
Voilà. Maintenant, je veux que tu t'imagines sur une plage.
Bien, une plage isolée.
Et tout ce que tu entends
c'est le son des vagues qui clapotent sur le rivage.
Et le sable, il est doux, et il est blanc et il est chaud.
J'ai les pieds qui brûlent.
Bien.
- Comment tu vas, Irène ? - Ouais, bien, merci.
- Tommy est déjà là ? - Il est dans la salle.
Bien, il est un peu nerveux, donc il sera peut-être plus extrême.
- Bonjour ! - Mais vous vous y ferez.
- Compris. - Comment vous allez ? Ça va ?
- Ravi de vous rencontrer. - Moi de même.
Oh !
Je suis vraiment, vraiment désolé pour ça.
Pas de souci, John.
Voici Tommy, notre gardien.
- Oh ! - Oups, désolé.
Je vais vous aider avec ça.
- Oh, le gamin est enthousiaste. - Tommy, voici John.
Il est venu discuter du poste vacant.
- Ça va, John ? - Ravi de vous rencontrer.
- Comment vous allez ? - Bien.
- Dottie m'a beaucoup parlé de vous. - Bien.
On va vous laisser tous les deux.
Ouais. Irène, t'as eu le mot pour le rouleau bleu ?
- Ouais. Pas de souci. - Bien. Merci.
- Ça va, John ? - Ça va.
Bien, OK, à votre poste.
- Ça va, John ? - Ouais, bien.
- John. - Ravi de vous rencontrer.
Moi de même. Euh, bien, je vais vous faire faire le tour du propriétaire.
Mets ta bite dans ma main. Putain.
- Alors, voici la salle principale. - D'accord.
Et, euh, à vrai dire, une grande partie de ce que je fais, c'est de la sécurité.
Tu sais, les sorties de secours, les extincteurs, les détecteurs de fumée.
- Ouais, facile. - Ce genre de choses, tu vois.
Euh, si tu devais avoir le poste, et c'est un "si", rappelle-toi,
parce que je vois quelques jeunes.
- Je sais. - OK. Juste pour que tu le saches.
Vieux connard ridé.
T'as différents événements, euh, qui demandent différentes choses.
Donc, par exemple, une petite réunion du conseil
ça peut être juste quelques tables.
Par contre, tu peux être amené à installer 200 chaises pour une pantomime.
- Ou une production théâtrale scolaire. - Je suis un pédophile.
Désolé, c'était un tic.
C'est bon, ça va.
- Tu veux que je te montre l'extérieur ? - Ouais, ce serait bien.
Bien, bien, bien.
Euh, euh...
Je dois réparer ça. Voilà.
Bien, donc, on plante ça chaque printemps,
donc il faut les arroser et désherber,
et les nourrir. Tu t'y connais en plantes ?
Ouais. J'adore les plantes. J'en ai deux dans mon jardin.
Bien, bien. Euh, cette zone me donne du fil à retordre.
Tu vas jamais la fermer, ta gueule ?
Me donne du fil à retordre, cette zone, à cause de ça.
Ça offre un abri aux fumeurs.
Donc les fumeurs viennent ici et ils fument.
Et ensuite qu'est-ce qu'ils font ? Ils jettent leurs sales mégots.
Sales pédés ! Sales pédés !
Sales pédés ! Je suis gay. Non, je le suis pas. Si, je le suis.
Sales pédés !
Ça fait pas mal d'écho là-dedans, non ?
Ouais, c'est assez... sonore.
Ferme juste la porte derrière toi. T'as rien contre les chiens ?
- Non, j'adore les chiens. - Voici Rosie.
- Bonjour, Rosie. Comment tu vas ? - Euh...
T'es bien assis là ?
- Ça va ? - Ouais, je vais bien.
- OK. Ne tape pas les meubles. - Désolé, désolé.
D'accord, OK, assieds-toi.
Bien.
Donc, on en arrive maintenant à la partie la plus importante
- de l'entretien, John. - Sodomie.
Et c'est : est-ce que tu sais faire une bonne tasse de thé ?
Oh, ouais. Je suis bon pour le thé.
Je l'aime fort, beaucoup de lait, trois sucres.
Pas de problème, Tommy.
Et rappelle-toi, mets l'eau en premier, puis le lait.
OK, ouais. Je fais ça aussi.
Bien, on s'occupe de toi dans une minute, John.
Alors, qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?
Euh, ils ont juste dit que vous n'alliez pas très bien ces derniers temps.
Bien. Le plan c'est de prendre un jeune, tu apprends le boulot,
comme ça si j'ai un rendez-vous à l'hôpital, ou autre chose...
- Ouais. - ... ils peuvent intervenir
- et maintenir les choses. - Hmm, ouais.
Eh bien, j'ai lu un peu sur le poste, tu vois,
les horaires et tout ça.
- Intéressé à essayer. - Bien.
- T'es fiable ? - Ouais.
Je suis toujours en avance, toujours. Je dois l'être, tu vois.
Parce que j'ai besoin de quelqu'un qui soit là à l'heure pour ouvrir,
et qui soit là pour fermer quand je suis pas là.
- Ouais, n'importe quand. N'importe quand. - Bien.
- T'es habile de tes mains ? - J'étais bon à l'école, tu vois.
Menuiserie et travail des métaux et tout ça. Mais je suis motivé à apprendre, et...
Ça me dérange pas de me salir les mains, tu vois ?
- OK. - Je suis un putain de fainéant.
- Donc, le travail difficile te dérange pas ? - Non.
En fait, quand je me concentre sur le boulot ou un projet,
je pense que ça m'aide vraiment.
Bien.
- C'est chaud. - Ouais.
Voilà, Tommy.
Je suis vraiment désolé. Je prends celui-là.
Ouais, c'est une bonne idée.
J'ai vu pas mal de jeunes pour ce poste.
- Ouais. - Et je pense pas
trahir la confidentialité en te disant
que c'est la meilleure tasse de thé jusqu'ici.
Super.
Alors...
J'utilise du sperme comme lait.
Bien, donc, vous avez des questions pour moi ?
Euh...
Oh, ouais, ouais. Euh...
Il se peut que je doive prendre quelques jours de congé, dans quelques mois,
parce que j'ai un procès qui arrive.
- Juste ça. - Donc t'as même pas encore le poste
mais tu cherches déjà un jour de congé ?
Non, non. Je dis juste que... Tu foires tout, John.
Euh, je dis juste que, si je devais avoir le poste,
il faudrait que je prenne ce temps-là. Je voulais juste être honnête.
Bien.
- T'as eu un petit accrochage ? - Ouais.
J'ai eu un peu de malchance récemment.
- C'était ta faute ? - Non.
OK. Ça me suffit.
- D'autres questions ? - Euh...
Je peux faire ce boulot, tu sais.
Je peux le faire.
Mais juste la question évidente, vraiment, euh...
Vous êtes OK avec les tics et les gros mots ?
Quels tics ? Quels gros mots ?
Euh...
Juste un petit avertissement, John. Euh...
Si jamais tu refais ça à mon chien,
je t'arrache le putain de cœur. Compris ?
Bien, alors...
Merci de m'avoir reçu.
OK, je vais y aller, alors.
Ça va, Rosie ?
- Oh, salut, John. - Ça va, vieux. Comment tu vas ?
Bien, bien.
- Un journal et des Opal Fruits, s'il te plaît. - Alors, tu t'en sors comment ?
Ah, pas trop mal. J'ai eu un entretien d'embauche aujourd'hui, Kenny.
- Oh, vraiment. Ça s'est passé comment ? - J'ai frappé le chien du patron.
Ach, bon, tant pis.
Tu peux toujours revenir à ton ancien boulot de livreur.
Je vais peut-être te prendre au mot, Kenny. À plus tard.
Prends soin de toi. Oui, mademoiselle ?
Salope !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je suis désolé, mademoiselle. J'ai le syndrome de Tourette.
- Qu'est-ce que vous venez de me dire ? - Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas faire de mal. Je peux pas contrôler ce que je dis.
- Je suis désolé. - Va te faire foutre !
Il y a quelqu'un ? Dot ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends une minute, John.
T'as eu le poste !
Tommy a appelé. T'as eu le poste.
Le poste ?
- Tu commences lundi. - Oh, mon Dieu !
Bravo, John.
- T'es sérieux ? - Ouais.
- Tu le mérites. - Bravo, Davidson.
J'arrive pas à y croire. Ça s'était si mal passé.
Tu le mérites.
- Et maintenant t'as... - Mon Dieu, j'ai un boulot.
Je veux pas te voler la vedette...
- Ouais, mais tu vas le faire. - Euh...
Chris et moi on est allés à l'hôpital aujourd'hui.
Tu meurs d'un cancer, vieille conne.
Non, John. Euh... Ils ont fait une erreur.
C'est pas un cancer.
Ça s'appelle héma...
Hémangiogiome... giome.
Sandwich jambon, connard.
C'est quoi exactement, chérie ?
Hémangiome. Tu vois, c'est une grosseur.
Mais bon, c'est pas un cancer.
Ça ressemble à un cancer, mais ça l'est pas.
Viens là.
Je t'aime, maman.
Je vous aime tous !
- J'arrive pas à y croire. - D'accord, John, tiens. Euh...
Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.
Un festin. C'est ma tournée, double célébration.
- Merci. À tout à l'heure. - À plus, au revoir.
Viens là.
Fous-lui dessus. Fous-lui dessus !
- Fous-lui dessus ! - J'y suis ! Enfoiré !
- C'est qui ça ? - Ce putain de...
Bouge, bouge, bouge !
Bouge, bouge !
Tu traites qui de putain de salope maintenant, hein ?
Va te faire foutre !
Foutez le camp, dégagez !
Tu te crois un putain de dur, hein ?
Prends bien l'avertissement.
T'as été prévenu.
John, ça va.
Ça va.
Dottie est là. Je suis là.
Mon grand.
Je vais devoir appeler ta maman.
- Non. - John.
- Non. - John, je dois le faire.
Tu vas juste l'inquiéter. Ça va.
Ce boulot commence lundi.
Tommy dit que tu prends tout le temps qu'il te faut, hm ?
Le poste est à toi.
- Il va nulle part. - C'est bien.
Oh, mon grand, mon grand. Ça va, ça va.
Allez, mon grand, calme-toi.
Ça va. Chut.
Je sais.
Ça va.
Ça va, hein ?
Allez. Chut. Allez.
Allez.
Je sais. Hmm ?
J'en ai marre de ça, Dottie.
Je suis tellement fatigué.
Je sais, mon grand. Je sais.
Comment tu t'en sors avec ces chaises, fiston ?
Ouais, pas de souci, Tommy.
Oh, mon Dieu.
Tu les as mises plus droites que je n'aurais jamais pu le faire.
Ça doit être droit, Tom.
Je dois les compter aussi. Dix chaises, quatre rangées.
Un nombre pair, sinon c'est pas bien.
C'est les chiffres qui t'obsèdent, ou c'est la forme ?
Ah, c'est tout ça. Si c'est pas bien,
alors je pense que de mauvaises choses vont arriver.
Comme quoi ?
Eh bien, parfois je mets ma main sous l'eau bouillante,
et je dois le faire quatre fois, sinon tu vas mourir.
- Pardon ? - Je sais.
Mais, par exemple, autre chose que je fais,
et c'est vraiment bizarre, c'est que je marche dans la rue
et je vois un lampadaire, et mettons qu'il soit pas droit
ou qu'il soit dans le mauvais angle,
ou d'une couleur différente ou quelque chose, je dois l'embrasser.
- Tu dois embrasser un lampadaire ? - Ouais.
Ah, tu m'en as jamais parlé à ton entretien.
- Tu l'as pas demandé. - Ouais.
Et c'est toujours les tics qui causent le problème ?
Ouais, ouais, toujours les tics.
Tu sais à quoi je pensais ? Je vais te dire à quoi je pensais.
Comment tu te sentirais si tu laissais les gens entrer dans ta tête
comme tu m'as laissé entrer dans ta tête ?
- Non, je peux pas faire ça. - Non, écoute-moi.
Parce que je pense pas que le Tourette soit le problème.
Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.
Donc, si tu n'éduques pas la police
et les médecins et les enseignants,
si tu les éduques pas,
- rien va changer. - Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Entrer dans un commissariat en les traitant de "flics",
ou dans une école en disant, "Je suis un pédophile" ?
Oui, abso-putain-lument. Là, tu vois ?
Tu vois ? T'es pas le seul à pouvoir jurer.
Je jure quand je ressens quelque chose fortement,
quand je suis passionné par quelque chose,
et je ressens fortement ça.
Pourquoi tu t'en fous pas complètement
de ce que les gens pensent de toi et tu les éduques ?
Espèce de connard.
Tu vois ce que j'ai fait là ? C'est pour l'emphase.
- J'ai vu. - Espèce de connard.
- Allez. - Espèce de connard.
J'ai mis un peu de mouvement des jambes là-dedans.
- Ouais, t'as une pince à mousqueton. - Putain de connard.
J'ai besoin de ce jour de congé, Tom, pour le jour du tribunal.
Je sais, j'ai noté ça. T'es OK avec ça ?
Terrifié.
Putain, John.
- Désolé. - John.
C'est Noël.
Sérieusement. Jésus-Christ tout-puissant.
Bien, OK.
Et maintenant ?
Et maintenant c'est protéger mes parties.
Mon client va maintenant témoigner.
Monsieur Davidson, voulez-vous bien vous diriger
vers la barre des témoins ?
Monsieur Davidson, voulez-vous prêter serment ?
Oui.
Veuillez lever la main droite et répétez après moi...
Je jure devant Dieu tout-puissant...
- ... que je dirai la vérité... - ... que je dirai la vérité...
- ... toute la vérité... - Non, je ne le ferai pas !
Quelqu'un peut-il m'expliquer la raison de cet outrage à la cour ?
Monsieur le juge, si je puis,
Monsieur Davidson, à l'occasion, crie des choses de façon incontrôlable.
Des commentaires impulsifs. Il ne les pense pas et ne peut pas les contrôler.
Sexistes, homophobes, misogynes...
N'oubliez pas racistes, pauvre nul.
Et racistes.
D'après mon expérience personnelle, je peux vous assurer
qu'il est bien versé dans toutes sortes de commentaires racistes,
dont beaucoup que même moi n'ai pas rencontrés,
mais tous complètement hors de son contrôle.
Nous avons déposé la pièce numéro 71
détaillant une condition connue sous le nom de syndrome de Tourette.
Oui, j'ai lu le document,
mais j'ai également examiné la pièce numéro 107
- de Monsieur Barrowman... - Merde, connard.
... qui affirme que le syndrome de Tourette
n'est pas une condition reconnue.
Qu'il ne peut pas être diagnostiqué,
et donc n'est pas pertinent dans cette affaire.
Merci, monsieur le juge.
Monsieur Davidson, le serment, encore une fois, s'il vous plaît,
exactement tel qu'il est prononcé par moi.
D'accord.
Veuillez lever la main droite et répétez...
Je jure devant Dieu tout-puissant...
... que je dirai la vérité...
... que je dirai la véri... Espèce de connard !
Monsieur Davidson, veuillez quitter la salle.
- Que je dirai la vérité. - Monsieur Davidson,
veuillez quitter ma salle.
Monsieur Davidson, si vous ne quittez pas ma salle de vous-même,
je vais vous faire expulser de force. Monsieur Davidson,
- veuillez quitter ma salle. - Je jure devant Dieu tout-puissant...
Je jure devant Dieu tout-puissant que je dirai la vérité.
- Monsieur Davidson ! - Connard !
- Connard, merde, connard ! - Dehors !
John. Allez, mon grand. Ça va.
Je suis un attardé. Je suis un débile.
T'as tout foiré. T'as tout foiré, John.
Tommy.
Ça se passe pas bien, Tommy. Il a traité le juge de connard.
- Eh bien, c'est pas bon. - Non.
John est, sans aucun doute,
le meilleur employé que j'aie jamais eu.
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il crie ? Oui. Est-ce qu'il jure ? Oui.
Est-ce qu'il veut faire du mal ? Absolument pas.
Ses tics sont incontrôlables.
Il y a des moments, deux ou trois fois par jour, où sa main droite
se projette comme ça, poing serré.
Elle arrive à environ un centimètre de mon visage.
C'est à quel point il est doué. Il a perfectionné ça à la perfection.
Deux ou trois fois par jour, il va me frapper dans les roustons, d'accord ?
Maintenant... Est-ce que je peux dire roustons ?
Je suis sûr que c'est pas pire que ce qu'on a déjà entendu.
D'accord, je peux le dire alors ?
Vous savez ce que je veux dire quand je dis roustons ? Les couilles ?
Les bijoux de famille ? Les joyaux de la couronne ? Les gonades ? Les testicules ?
- Les burnes ! - Merci, Monsieur Trotter.
- Je crois qu'on a compris. - Bien, je voulais juste vérifier.
OK. C'est une condition médicale. D'accord ?
Elle existe. Je la vois tous les jours.
Maintenant, je comprends que certaines personnes
disent qu'il fait semblant.
Puis-je demander, pourquoi ferait-on semblant d'avoir une condition
qui résulte en vous faire frapper avec un pied-de-biche ?
Qui a aboutit à vous faire humilier
et ridiculiser à l'école
en vous refusant de passer vos examens supérieurs
qui pourraient améliorer votre vie ?
Qui vous empêche d'avoir une relation ?
Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?
Moi.
Maintenant, je sais que John est un jeune homme fier,
et il n'aimerait pas que j'utilise le mot "handicap",
mais puis-je juste demander, si un aveugle entre dans un bar,
et rentre dans quelqu'un, est-ce que ça se retrouverait au tribunal ?
Hein ?
Maintenant, ce jeune homme là-bas ne ferait pas de mal à une mouche.
Il est, il est le plus gentil,
le plus aimable, le plus respectueux jeune homme que j'aie jamais rencontré.
Et il fait une sacrément bonne tasse de thé.
Du sperme comme lait.
Est-ce que je peux... Désolé. Désolé, Votre Honneur.
Merci, Monsieur Trotter.
John, ce résultat vous a surpris ?
Non. Le juge a dit que ça n'aurait jamais dû aller au tribunal.
Dottie, quel a été le moment le plus significatif pour vous ?
Oh, eh bien, c'est quand il a dit
que la police devait apprendre de cette expérience.
Euh, Tommy Trotter, ami de la famille.
Je voulais juste dire que ce que ce garçon a fait là-dedans était incroyable.
- Vous pouvez me citer. - Êtes-vous fier de John ?
Moi ? Eh bien, je suis toujours fier de John.
Alors, John, où allez-vous à partir d'ici ?
Je vais vous dire où il va.
De retour au centre communautaire avec moi,
et il m'aide à nettoyer ces caniveaux.
C'est ce qu'il fait.
C'est l'heure de rentrer !
Bien, c'est bon pour moi.
Je vais voir Tommy aujourd'hui, Irène.
Il avait un rendez-vous à l'hôpital.
Tu lui diras que le bingo est annulé jeudi ?
Je le ferai. À tout à l'heure, Irène.
À plus, John.
Tommy ?
Tommy !
Tommy ?
Bonjour, Rosie.
Ça va, ma belle ?
Tommy ?
Oh, mon Dieu.
Police.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Allumez les lumières, s'il vous plaît.
Ça va, fiston ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh...
Je suis entré et, euh...
Je lui avais apporté des bières.
Je l'ai tué.
Putain.
- Je l'ai tué. - Tué qui, fiston ?
Il est là-dedans.
OK.
J'ai besoin que vous restiez exactement où vous êtes, d'accord ?
Ouais. Pas de souci.
Je l'ai tué.
Et maintenant, un cantique...
Du clerc épiscopalien écossais Henry Francis Lyte,
"Abide With Me".
Va te faire foutre, John !
John ?
- Eh, Davidson ! - Quoi ?
Je t'emmène déjeuner.
- Quoi ? - Allez, déjeuner.
Je t'entends pas.
T'as trouvé ces tomates où ?
Au marché. Pourquoi ?
Un peu molles.
Ouais, t'as pas tort.
Tu pourrais t'imaginer vivre ici, John ?
- Quoi, ici ? - Ouais.
Dans un appartement ?
Ouais.
Tu sais quoi ? On t'aime énormément, mais...
t'es dans ce débarras depuis cinq ans et je...
Eh bien, je pense que ça commence à freiner ton développement.
T'as besoin de ton indépendance.
Un appartement social s'est libéré dans cet immeuble.
Et j'ai pris rendez-vous dans dix minutes,
si ça t'intéresse. Il n'y a pas de pression.
Ouais, je pourrais vivre ici.
Pourquoi pas ?
Super.
Si la candidature était retenue,
la mairie mesurerait l'humidité.
- Oh, John… - Tout ce qui doit être fait, vraiment.
- Regardez ça. - Il y a pas de cheminée, Dottie.
Ouais, eh bien, dans un appartement il y en aura pas, mon grand.
Je pourrais utiliser un seau, par contre.
Et bien sûr, il y a un petit balcon.
Oh, wow, regardez ça. Incroyable.
Je vais sauter.
La mairie peut ajouter des barreaux de sécurité. On fait ça souvent.
Ouais, ce serait une bonne idée.
Alors, qu'est-ce que t'en penses, John ?
C'est un taudis !
Ouais. Je l'aime bien.
Ouais ?
OK, on y va.
Merci.
- Hâte de vous le montrer. - Ouais ?
Bien, c'est le dernier carton.
- T'es sûr que ça va, John ? - Pas de souci.
Je vais prendre l'ascenseur, maman. À bientôt, mec.
- Merci, vieux. - OK. Alors, euh...
- tu vas t'en sortir, alors ? - Ouais.
Ouais, je vais bien, Dot. Allez.
Ça va être calme à la maison sans toi.
Je sais.
Et, euh, eh bien, tu viendras pour le déjeuner du dimanche, non ?
- Bien sûr que oui. - Super.
Oh, et, euh, rappelle-toi,
pas de gros mots.
À plus, Dot.
Je vais me branler.
Va te faire foutre, John.
Va te faire foutre !
- À qui il crie ? - À personne.
Connard !
Ça va, mec ?
- Ouais, pas de souci. - Tu traites qui là ?
Personne, c'est juste ce que je fais. C'est une condition médicale.
- Quoi ? - Tu habites où ?
Va te faire foutre, curieux.
C'était un tic. T'as juste à les ignorer.
Tu vas t'y habituer.
Bon, je ferais mieux de rentrer.
J'ai une lasagne surgelée qui décongèle ici.
C'est quel appartement le tien alors ?
Oh, vous allez bien ? Comment va le bar ?
Dis-lui, putain. Dis-lui, putain.
- Ça va, mec ? - Ouais.
Je t'ai apporté une bière.
Merci.
C'est quoi ces barreaux ?
M'empêcher de...
sauter par-dessus le bord.
Ouah.
C'est un bel appartement.
Faudrait y mettre un peu d'argent, par contre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, genre une putain de grande télé.
Un nouveau canapé.
J'ai pas les moyens, vieux.
- Viens travailler pour moi. - J'ai un boulot.
Dans ton temps libre, viens travailler pour moi.
- Mais d'un autre côté... - Quoi ?
Peut-être, je sais pas...
- Quoi ? - Eh bien...
Ton handicap pourrait être un obstacle.
C'est pas un putain de handicap.
Je peux faire tout ce dont t'as besoin. De quoi t'as besoin ?
Prends ça.
Ça va ?
- C'est dans le sac. - Quoi ?
- C'est dans le putain de sac. - Oh, d'accord.
J'ai un sac comme ça, tu vois. Je l'utilise pour le boulot.
Vraiment bonnes poches.
C'est ce que je pense que c'est ?
C'est pour Danny ?
Regarde ça.
Héroïne à moitié prix ! Va te faire foutre !
Je vends de la drogue !
Flics ! Flics !
Flics !
Ça va, mec ?
- Viens là une minute. - Ça va, les gars ?
- Comment vous allez, officiers ? - Arrêtez-vous. Venez ici !
Venez ici.
Vous avez consommé des substances illicites ?
Non, non, c'est pas ça du tout. J'ai, euh...
J'ai de la drogue sous mon pull. J'ai le syndrome de Tourette.
- Je peux pas contrôler ce que je dis. - C'est vrai, ça ?
Montrez-moi vos mains.
Sortez vos mains de votre pull !
L'autre. Maintenant !
C'est quoi ça ?
- C'est quoi ça ? - De la cocaïne crack, connard.
- Héroïne à moitié prix ! - Bien, ça suffit.
Non, je sais même pas ce que c'est.
- Vous êtes placé en garde à vue pour... - Va te faire foutre !
- Connard ! Connard ! Connard ! - Silence !
John, qu'est-ce que t'as fait ?
Je vends de la drogue aujourd'hui. Va te faire foutre !
Ce qu'il vient de dire là.
Ça nous a donné des raisons de l'arrêter.
Alors qu'est-ce qu'il a vraiment fait ?
Il transportait un paquet
qu'il prétendait être de la cocaïne crack.
- Et c'était de la cocaïne crack ? - Non.
C'était un sachet de sucre.
Mais la prochaine fois, ils lui feront confiance avec la vraie chose.
Vous pouvez pas l'arrêter pour ce qui pourrait arriver la prochaine fois.
Écoutez, il ne devrait pas être enfermé.
Il peut pas contrôler ce qu'il dit. Il a le syndrome de Tourette.
C'est un problème d'attitude qu'il a, voilà tout.
Dottie a de la drogue dans la chatte.
Bien, il est libre de partir ?
- Ouais. - OK. Davidson, allez.
On va te ramener à la maison où je peux te surveiller.
Ha-ha ! Désolé.
Je pourrais te tuer parfois.
Voilà, Dot. Une bonne tasse de thé.
"Dottie a de la drogue dans la chatte."
Ouais, désolé pour ça.
Je suis désolé.
Cette cité était une mauvaise idée.
Ouais.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Un livre sur le Tourette.
Je pense que tu devrais le lire. Tu sais, en fait,
on devrait tous les deux lire tout ce qu'on peut trouver.
En apprendre le plus possible.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ouais. Ouais.
Bonne idée.
Je vais me faire virer aujourd'hui.
Entrez.
- Ça va, vieux ? - Ouais, John. Ouais. Assieds-toi.
C'est comme un putain de sauna ici, connard.
- Tu veux que j'ouvre une fenêtre ? - Non, non, non. C'était juste un tic.
Je pense pas que t'es un connard ou quoi que ce soit.
John, tu seras plus que conscient
qu'on a cherché un gardien à plein temps...
- Désolé. - Ah, pas de problème.
Un gardien à plein temps, ouais. Vous avez trouvé quelqu'un ?
Personne est aussi bon que moi.
C'était un tic.
- Non, c'était pas un tic, John. - Si, c'était. C'était un tic.
C'était une prémonition.
John, il n'y a personne d'aussi bon que toi, c'est un fait.
Et c'est pourquoi on aimerait t'offrir
le poste de gardien, de façon permanente.
Réfléchis-y. Tu réalises que si tu acceptais,
ce qu'on espère vraiment,
le poste est accompagné d'un logement.
C'est pas exactement un palais, mais c'est confortable.
- Bien, alors, euh... - Félicitations.
Ouais. Merci. Merci. Je vous décevrai pas.
Certainement pas, non. Tu l'as mérité.
Bien, alors, euh... Je ferais mieux de m'y mettre.
Des chaises à installer et des choses à faire.
Parfait. Merci, John.
Écoute ça.
Le silence.
- Oups, eh bien... - Désolé.
Oh, c'est une jolie petite maison, John.
- Tommy adorait être ici. - Ouais, c'est vrai.
C'est exactement ce qu'il te faut.
Peut-être que je pourrais avoir un petit chien comme Rosie.
Hé, et regarde ça. Ce corbeau là, c'est Tommy.
- Dis pas de bêtises. - Ça, mon ami, c'est un signe.
- Quoi ? Non, c'est vrai. - C'est pas un signe.
Comme un animal totem, tu vois ce que je veux dire ?
- Comment tu vas, Tommy ? - Ça va, Tom ?
Tu vois ? Il bouge pas.
Va te faire foutre ! Allô ?
- C'est John ? - Ouais. Désolé pour ça.
On a eu vos coordonnées par l'hôpital.
Ils ont dit que vous pourriez peut-être nous aider.
Les médecins et les spécialistes, ils parlent du Tourette,
mais ils ne l'ont pas vécu.
Elle n'a jamais rencontré quelqu'un d'autre qui l'a.
Lucy, est-ce que tu pourrais sortir de la voiture, s'il te plaît ?
Va te faire foutre !
On a John avec nous.
OK, ouvre.
Va juste te faire foutre, espèce de pédophile. Je suis mineure.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour m'empêcher de te flanquer une gifle.
- Je te parle pas. - Ah, pas de souci.
À vrai dire, c'est sympa d'avoir quelques minutes loin du boulot.
Salope à mi-temps !
- J'ai éjaculé sur une méduse aujourd'hui. - T'es un pauvre nul.
- Roddy a une petite bite. - Va te faire foutre.
- J'ai un putain de gros lapin. - J'ai baisé ta mère.
Va te faire foutre. Connard.
- Ton père a gaspillé du sperme. - Ton père est un connard.
- Mon père est un pédophile. - Je suis un pédophile.
Je suis le chef des pédophiles.
J'ai violé une fille.
T'es sur le registre des délinquants.
- Je suis un salopard. - Mon père a baisé ton père.
Mon père est une putain de méduse.
- Ma mère est vierge. - J'y vais ?
- Peut-être pas. - T'es un connard flasque.
- Ma mère est prêtre. - T'es un prêtre, connard.
T'es une tache de sperme.
- Ça va, vieux ? - Ouais.
- Comment elle s'appelle ? - Tilly.
Ou on l'appelle Tilly-Lilly.
- Tu aimes les chiens ? - Ouais.
J'en veux un, mais papa dit que c'est trop de boulot.
C'est vrai, crois-moi.
Mais elle m'aide à comprendre ce qui se passe avec moi,
- je crois. - Ouais.
Bonjour.
Ah, va te faire foutre !
Ça va ?
Ouais, je crois que je devais juste tout sortir dans la voiture tout à l'heure.
- Comme quand tout s'accumule. - Ouais.
T'es plutôt doué pour réprimer tes tics alors ?
Parfois c'est juste, genre,
ça dépend comment se passe la journée, tu vois ?
L'hôpital m'envoie des gens de temps en temps.
Mais, à vrai dire, je suis pas vraiment sûr de leur être très utile.
Je croyais que t'étais un spécialiste, à entendre mon père.
Non, non. Je suis pas un spécialiste, mais j'ai lu quelques trucs.
Ouais.
T'es la première personne que je rencontre avec le Tourette.
Ça aide ?
Pas du tout, pauvre nul.
Euh, non, ouais, je dirais que oui.
Genre, tu le comprends mieux que...
Bien.
T'as été harcelé ou quoi ?
Oh, ouais, ouais, quand j'étais à l'école, ouais, mais...
maintenant c'est plutôt se faire rire au nez, ou se moquer,
ou les gens qui te prennent en photo, et tout ça.
Ouais.
Certains matins, je me réveille et je peux me sentir super bien,
et puis je me mets juste à pleurer.
Vraiment ?
Je me demande juste ce que j'ai fait pour mériter d'être comme ça.
Et puis quand j'essaie de me rapprocher de quelqu'un...
Je pense, qui va vouloir passer sa vie avec quelqu'un
qui va jurer et cracher dans leur visage ?
Ouais, c'est ce dont je m'inquiète. Parce que ça fait mal, tu sais.
Vois-tu, parfois, genre,
si ma mère prépare le dîner ou quelque chose comme ça, et...
genre, elle a la cuisinière allumée, et c'est brûlant, genre...
Genre, j'ai besoin de mettre ma main dessus. Ouais, ouais.
Pas même... Genre, vraiment la claquer.
C'est de la compulsion. Je fais ça aussi.
- Vraiment ? - Ouais. Je peux te prêter un livre.
Ouais. Je sais pas, genre, je... Je sais pas si tu comprends,
tu dois le faire, tu peux pas t'en aller sans.
Je sais exactement ce que tu veux dire. Moi je dois embrasser le lampadaire.
Moi je fais pas ça.
Moi je baise les boîtes aux lettres.
Moi non plus je fais pas ça.
Bien, je ferais mieux de retourner au boulot.
- Ça a aidé ou pas ? - Ouais, non, énormément.
Genre, tu le comprends plus que...
genre, les spécialistes.
Bien. Eh bien, je suis sur Facebook si tu veux discuter.
Ouais. T'es doué pour ça.
Attends que ton père voie ma facture.
J'aime bien ce truc bleu à mordre autour de ton cou.
Oh, c'est comme un...
Genre, tu le mords quand tu penses que tu vas avoir un tic.
J'en ai un.
Ouais ? Celui-là est mieux, quand même.
Allez, vas-y.
Va voir Tommy. Allez, vas-y. Va le voir.
Ça va, Trotter ?
Qu'est-ce que je peux te dire ?
Au centre communautaire aujourd'hui, devine ce qui s'est passé.
Ce solins en plomb sur le bloc des toilettes a recommencé à fuir.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient revenir le réparer gratuitement.
On paye pas.
J'ai rencontré un couple l'autre jour.
Ils ont amené leur fille me voir.
Vingt-quatre ans, une jeune femme.
Elle a des tics.
Et j'étais la première personne qu'elle ait jamais rencontrée avec le Tourette.
Tu te rends compte ?
Tu disais toujours que je devrais faire plus pour aider des gens comme moi,
des enfants et tout ça.
Et je réfléchis, Trotter.
Je réfléchis.
Allez, Tilly.
Allez, ma belle.
Par ici. Allez, les gars.
Content de te voir, Lucy. Ça va ?
- C'est sympa de te voir. - Toi aussi.
Amenez ça ici.
- Alison. C'est John ? - Alison. Ouais.
Il crie depuis Birmingham.
- Va te faire foutre, pauvre nul ! - On va l'installer et le calmer.
Ignorez-moi.
Pop !
Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue à tous.
T'es mon vrai père ?
C'est le premier week-end Tourette qu'on organise, donc...
certains d'entre vous rencontrent des gens
avec le Tourette pour la première fois, et c'est OK.
- Va te faire foutre ! - Bonjour, vieux, ça va ?
- Va te faire foutre. - John.
Puis-je demander ce qui t'a fait penser que c'était une bonne idée ?
- Je voulais juste dire... - Je peux toucher ton pénis ?
Aujourd'hui... Aujourd'hui, vous êtes la majorité,
et vous n'êtes pas la minorité.
Alors, je m'appelle Greg,
et, tout comme vous, j'ai le Tourette.
Je veux juste vous montrer quelques trucs
que je fais, à la batterie,
pour vous donner quelques conseils et astuces
pour réduire vos tics.
Ce week-end est prévu
pour ceux qui vivent avec le Tourette,
mais ça vous concerne vous aussi, pas seulement vos enfants.
Écoutez, vous n'êtes pas surhumains.
C'est vraiment difficile à vivre avec, et...
ça a très probablement séparé ma propre famille, mes parents.
Donc... vous devez prendre soin les uns des autres.
Pourriez-vous vous diviser en groupes ?
Et je vais donner à chaque groupe un appareil photo...
Mettez votre doigt sur la baguette, à environ un tiers...
Foutez le camp de la salle de classe !
Je vais te péter la gueule.
On peut tous commencer à être créatifs et puiser dans ce côté-là.
Un homme homosexuel dans la maison.
Comment vous gérez avec les relations ?
Personnellement ?
Pour moi, ça a été assez difficile, mais...
vous savez, en tant que parents, vous allez vouloir
que vos enfants trouvent un partenaire et s'installent,
c'est tout à fait naturel.
Mais tout revient à l'éducation.
Le problème c'est pas le Tourette,
le problème c'est que les gens n'en savent pas assez sur le Tourette.
Plus tôt ces enfants seront acceptés,
plus tôt ils seront compris,
plus tôt ils pourront aller de l'avant et mener une vie tout à fait normale.
- À terre ! - Videz vos poches !
Bravo, Davidson.
Ouais, bravo, Dottie.
Oh ! Jésus-Christ, vous avez vu ça ?
Allez ! Reste.
Allez, Tilly.
- Allez, Tilly. - Arrêtez-vous.
Mettez les mains sur la tête.
J'ai rien fait de mal, vieux.
Arrêtez-vous, Davidson.
Putain. C'est quoi ?
Vous vous souvenez pas de moi ?
Non.
Vous avez rien fait de mal.
C'est MacCullen.
Ouais, MacCullen.
- Comment vous allez ? - Bien.
Chauve connard. Putain. Désolé.
J'ai rencontré John pour la première fois quand j'étais jeune agent à Galashiels.
C'était un jeune homme, c'était au début des années 90,
et, euh, très peu de gens savaient ce qu'était le Tourette.
Or, la police ne l'a pas bien servi à cette époque.
Je ne l'ai pas bien servi.
C'est pourquoi, quand j'ai été promu,
une des premières choses que j'ai faites c'est retrouver John
et lui demander s'il accepterait de vous parler aujourd'hui. John.
OK. Merci de m'accueillir ici aujourd'hui.
Euh, évidemment, c'est un événement qui me met vraiment les nerfs à vif.
Fuck the police !
John.
Parfois ce que je dis est drôle, et même moi j'en ris,
mais c'est très différent de se moquer activement,
de ridiculiser, ou d'inciter les gens à jurer.
Chaque personne qui vit avec le Tourette est différente.
On a nos propres symptômes, tics et comportements.
Un tic peut être n'importe quoi. Ça peut être un tic vocal ou moteur...
Un tic vocal comme ça. Ou on peut avoir des clignements d'yeux,
ou des gens qui font rouler leurs yeux parfois, comme ça.
Une des choses dont on ne parle pas avec le Tourette
c'est l'anxiété, ou le trouble obsessionnel compulsif,
l'épuisement de faire semblant que tout va bien,
d'essayer de réprimer les tics.
Imaginez essayer de retenir mille grands éternuements.
Vous pouvez le faire un moment, mais qu'est-ce qui se passe ensuite ?
- Vous explosez. - Vous explosez. Bonne réponse.
Comment vous gérez, par exemple,
si vous devez aller à une bibliothèque ?
C'est un cauchemar pour moi. Je peux pas aller à une bibliothèque.
J'adorerais, euh, mais c'est trop calme.
N'engagez pas de conversation avec les tics, ignorez-les juste.
La personne qui vous insulte n'est coupable de rien.
Elle a besoin de soutien et de compréhension.
Merci de m'avoir écouté aujourd'hui.
J'espère que vous avez appris quelque chose sur le Tourette.
Et, ouais, merci.
Santé.
C'était bien.
Le courrier ! Putain, c'est l'heure du courrier.
Ah.
- Bonjour, Davidson. - Dottie. Dottie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur John Davidson,
pour services rendus aux personnes atteintes du syndrome de Tourette.
Et félicitations.
Merci, madame. Merci.
- Je savais pas que t'avais réussi. - Je suis tellement fière, John. Oh...
Oh, on a eu des embouteillages, et puis la sécurité...
Mais j'étais là. Je t'ai vu.
Hmm. Bien, bien.
Voici Dottie et Chris. Voici ma sœur, Caroline.
Je suis tellement contente que tu aies pu venir, chérie.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même.
- Comment va maman ? - Oh, elle est... elle va bien.
- Et elle est contente. - Bien.
- Tu devrais aller la voir. - Ouais, j'irai. J'irai.
- Tellement contente de te voir. - Vraiment contente de te voir.
Voilà, John.
- Tu prends toujours du sucre ? - Oh, ouais.
Eh bien, c'est bien, parce que j'en ai déjà mis un.
Allez. Fais-nous voir.
Bien, OK.
- Le voilà. - Oh.
Oh. Il est magnifique, John.
Il va falloir le faire briller.
Je vais prendre du bon cirage à argent, un chiffon propre,
genre un truc en peluche. Pour rentrer dans tous ces recoins.
Eh bien... Fais attention de pas le perdre.
Je le perdrai pas.
Alors, t'as passé une bonne journée, avec la reine ?
Oh, ouais, ouais. Après lui avoir dit d'aller se faire foutre.
- Oh, John, t'as pas fait ça ? - Je sais. Mais c'était bien quand même.
J'avais seulement trois billets, maman, et...
- comme Caroline habite le plus près... - Je comprends, John.
Non, non, c'était pas ça.
C'est juste, tu sais, comme ça s'est arrangé.
J'ai tout lu dans le journal, John.
Apparemment tu as dit que tu ne voulais pas
que quelqu'un traverse ce que tu as traversé.
Face à la cheminée.
Putain.
Je suis désolée de ne pas avoir été à la hauteur. J'ai fait de mon mieux.
Je sais. Je sais, maman.
Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.
J'aurais pas pu m'en sortir.
Je sais.
Alors, il y avait bien de la lumière au bout du tunnel
finalement, John Davidson ?
Ouais.
Ouais. Si seulement on l'avait su...
à l'époque.
Allez, toi.
Ça va, John.
Ça va.
Je suis désolée, John.
T'as pas à l'être.
Cher Monsieur Davidson,
je voudrais vous inviter à l'Université de Nottingham
à une date et une heure qui vous conviennent.
J'ai une bombe ! Désolé. Ignorez-moi.
Nous partageons votre ambition d'aider les personnes
qui vivent avec le Tourette.
En bref, nous vous serions reconnaissants
de bien vouloir participer à une étude scientifique
visant à déterminer les effets de la stimulation du nerf médian
sur les personnes vivant avec votre condition.
Hé !
Bien que ce ne soit pas un remède, les premières conclusions suggèrent
que cela pourrait aider les personnes atteintes de Tourette à gérer leur condition.
- Ici pour voir... - Veuillez agréer...
- Barbara Morera. - Barbara Morera.
Joli cul ! Putain.
- John ? - Vous êtes Barbara ?
- Je suis Barbara. - Ravi de vous rencontrer.
- Je suis John. - Ravie de vous rencontrer.
Par ici.
Pas d'inquiétude, John.
- C'est un bracelet de neuromodulation. - Oh, d'accord.
C'est bon.
OK, laissez-moi juste configurer l'appareil
pour délivrer les bons paramètres pour vous.
Bien. Voilà, vous pouvez l'essayer.
Bien. Combien de temps faudra-t-il pour que ça fasse effet ?
On va voir. Faites un tour dans le campus,
voyez si vous remarquez une différence. Je vous retrouve à l'accueil.
- D'accord. - D'accord.
- Je vais juste par ici ? - Par là-bas.
- Comment vous allez ? Ça va ? - Bien, merci.
John. Asseyez-vous.
Alors, c'était comment ?
J'ai besoin de votre retour.
Euh...
Je me suis pas senti comme ça depuis mes 14 ans.
Je me sens...
calme, alerte, détendu. Pas d'anxiété, pas de tics.
Vous avez eu des tics ?
Une fois, dans le couloir, mais beaucoup moins agressivement.
Eh bien, on a travaillé avec un groupe de 135 personnes.
Environ 59 % répondent de façon similaire à vous.
Putain.
Je suis désolé, je juste, euh...
Je sais vraiment pas quoi dire.
- Je peux le garder ? - Pas encore, désolée.
Mais, bonne nouvelle, vous pouvez le ramener chez vous pour quelques jours.
On a besoin que vous preniez des notes.
Comment vous vous sentez, comment vous dormez, les tics éventuels.
J'ai arrêté de demander s'il y avait un remède, tu sais...
il y a 30... 30 ans,
parce que la réponse était toujours la même.
C'est... c'est pas un remède.
Mais ça apportera un certain soulagement quand vous le portez.
- Excusez-moi. - Ouais ?
- Désolé de vous déranger. - Pas de problème.
C'est bien le train pour Sheffield ?
Je l'espère.
- Vous allez où ? - Édimbourg.
Puis Galashiels, donc c'est un long voyage.
J'adore Édimbourg. J'ai un ami qui y habite.
Ouais, ça vaut vraiment le détour.
C'est tellement calme ici.
Il y avait un gars qui ronflait tout à l'heure et c'était pas calme du tout.
- Vraiment ? Non. - Si.
J'allais aller lui boucher le nez. C'était tellement fort.
J'ai juste mis mes écouteurs. J'étais genre, "Oh..."
Vous écoutez quoi ?
- Ne me jugez pas. - Non, non.
- Promis ? - Je le ferai pas.
- Vaut mieux pas. - De la pop cucul. Voilà.
- Bien, ne me jugez pas. - Je le ferai pas.
- Vous connaissez ? Vous connaissez pas ? - Non.
Bien, maintenant j'ai honte. Rendez-le-moi.
- J'ai honte. - N'ayez pas honte.
Non, j'ai honte. Je me sens bête maintenant.
- Vous aimez qui ? - Plein de gens.
J'écoute Pavarotti dans la voiture. C'est vrai.
Attendez ici.
Attendez ici. Attendez. Viens.
Allez. Tilly, non.
Reste.
Attends.
Allez. Tilly, non.
Quand je sens que je vais le dire, j'essaie de m'en empêcher,
mais j'ai juste l'impression que je dois le dire.
C'est comme si quelqu'un me forçait à le dire.
Va te faire foutre !
Oh, mon Dieu.
Je voulais jamais aller à l'école. Je juste...
à cause des moqueries.
Connard. Merde.
Je pense juste sans cesse pourquoi ça doit être moi et pas...
des gens qui sont des criminels ou qui le méritent.
La première exclamation de John était, "Ha-ha ! Tu vas mourir."
Va te faire foutre.
La ferme.
D'autres personnes dans le groupe ont des partenaires.
Et j'ai juste trouvé tellement difficile de trouver quelqu'un
en qui je me sente capable de faire confiance.
Oh, Dottie.
- Claque ! - Ça va ?
Tu continues juste. T'as juste besoin de genre...
de ramasser les morceaux, si tu veux.
Sales pédés !
Et je suis maintenant en position d'enseigner aux enseignants.
Pendant si longtemps, je ne savais pas qui j'étais.
Je ne savais pas quel était mon but dans la vie.
J'ai finalement eu un déclic.
C'est ce que je veux faire. Je veux aller aider les gens.