1 00:01:36,900 --> 00:01:39,300 Je suis une pierre. 2 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Je ne bouge pas. 3 00:01:48,300 --> 00:01:52,600 Tout doucement je me mets de la neige dans la bouche 4 00:01:53,900 --> 00:01:56,700 pour qu'il ne voie pas mon haleine. 5 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 Je prends mon temps. 6 00:02:06,500 --> 00:02:08,700 Je le laisse approcher. 7 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Je n'ai qu'une seule balle. 8 00:02:11,700 --> 00:02:13,600 Je vise l'œil. 9 00:02:13,800 --> 00:02:16,900 Très doucement, mon doigt appuie 10 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 sur la détente. 11 00:02:22,400 --> 00:02:24,600 Je ne tremble pas. 12 00:02:26,800 --> 00:02:28,700 Je n'ai pas peur. 13 00:02:29,300 --> 00:02:31,400 Je suis un grand garçon. 14 00:02:36,100 --> 00:02:37,200 Prêt, Vassili ! 15 00:02:38,700 --> 00:02:40,900 Là, Vassili ! Feu ! 16 00:02:41,600 --> 00:02:42,900 Tire, Vassili. 17 00:02:43,500 --> 00:02:44,200 Feu ! 18 00:02:49,400 --> 00:02:54,400 STALINGRAD 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,900 Allez ! Debout ! 20 00:03:47,400 --> 00:03:50,100 Debout ! Préparez-vous à monter. 21 00:03:58,800 --> 00:04:00,200 Allez, toi ! 22 00:04:03,500 --> 00:04:04,500 Descendez. 23 00:04:05,100 --> 00:04:07,000 Tous les civils, dehors ! 24 00:04:07,300 --> 00:04:09,400 Laissez descendre les civils. 25 00:04:09,700 --> 00:04:11,900 C'est un convoi militaire. 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Personne d'autre dans le train 27 00:04:15,200 --> 00:04:17,300 que nos vaillants soldats. 28 00:04:18,800 --> 00:04:21,200 C'est un convoi pour Stalingrad 29 00:04:21,500 --> 00:04:24,900 réservé aux soldats de l'Armée Rouge. 30 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Automne 1942. 31 00:05:15,900 --> 00:05:18,600 L'Europe est écrasée sous la botte nazie. 32 00:05:22,800 --> 00:05:25,700 Le IIIe Reich est à l'apogée de sa puissance. 33 00:05:26,700 --> 00:05:29,400 Les troupes de Hitler s'enfoncent au cœur de l'URSS 34 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 vers les champs pétrolifères d'Asie. 35 00:05:32,300 --> 00:05:34,500 Un dernier obstacle les en sépare. 36 00:05:34,700 --> 00:05:37,800 Une ville sur la Volga où se joue le sort du monde. 37 00:05:38,000 --> 00:05:39,400 Stalingrad. 38 00:06:05,200 --> 00:06:08,400 L'Armée Rouge doit défendre chaque pouce 39 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 de la terre des Soviets 40 00:06:10,700 --> 00:06:13,600 jusqu'à la dernière goutte de sang. 41 00:06:13,800 --> 00:06:16,600 20 septembre 1942 42 00:06:17,700 --> 00:06:20,900 Aux bateaux ! Camarades, descendez aux bateaux ! 43 00:06:30,600 --> 00:06:33,200 Le glorieux camarade Staline a ordonné : 44 00:06:33,400 --> 00:06:35,500 "Plus un pas en arrière !" 45 00:06:35,900 --> 00:06:39,400 Le peuple d'Union Soviétique sera libre 46 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 et ne tombera pas en esclavage. 47 00:06:54,800 --> 00:06:56,500 En avant, camarades. 48 00:06:57,000 --> 00:06:58,400 Plus un pas en arrière ! 49 00:06:58,900 --> 00:07:01,000 Toujours en avant. 50 00:07:16,700 --> 00:07:19,400 Écoutez ces lettres écrites par des mères russes 51 00:07:19,700 --> 00:07:21,000 à leurs fils 52 00:07:21,300 --> 00:07:22,600 au front. 53 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 "Volodia, mon enfant. 54 00:07:26,000 --> 00:07:28,700 "Je sais que c'est pour la patrie. 55 00:07:32,000 --> 00:07:33,400 "Je sais que c'est 56 00:07:33,500 --> 00:07:36,400 "pour la mère patrie que tu donnes ta vie. 57 00:07:52,400 --> 00:07:56,700 "Tout le monde ici sait que tu ne reculeras pas. 58 00:07:57,600 --> 00:07:59,900 "Tout le monde ici est fier de toi. 59 00:08:01,700 --> 00:08:04,400 "Ton père est mort. Tes frères sont morts. 60 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 "Venge-nous des hordes 61 00:08:06,800 --> 00:08:07,900 "fascistes." 62 00:08:46,900 --> 00:08:48,400 - On ne bouge pas ! - Restez à bord ! 63 00:08:49,800 --> 00:08:50,600 Reculez ou je tire. 64 00:08:51,200 --> 00:08:53,000 Reculez ou nous tirons. 65 00:08:53,500 --> 00:08:55,100 Abattez les traîtres ! 66 00:08:55,700 --> 00:08:57,400 Salauds ! Traîtres ! 67 00:09:13,300 --> 00:09:16,000 Ville de Stalingrad Les docks 68 00:09:17,100 --> 00:09:18,600 Préparez-vous à débarquer ! 69 00:09:37,800 --> 00:09:39,700 Laissez les blessés ! 70 00:10:06,400 --> 00:10:08,700 Celui qui a le fusil tire ! 71 00:10:09,100 --> 00:10:11,200 Un homme sur deux a un fusil. 72 00:10:11,400 --> 00:10:13,800 Celui qui n'en a pas le suit. 73 00:10:15,100 --> 00:10:18,500 Quand celui qui a le fusil tombe, 74 00:10:19,600 --> 00:10:23,300 celui qui le suit ramasse le fusil et tire ! 75 00:11:11,600 --> 00:11:15,800 Soldats de la glorieuse Armée Rouge, désormais 76 00:11:16,500 --> 00:11:18,600 c'est la victoire 77 00:11:18,700 --> 00:11:19,900 ou la mort ! 78 00:11:20,600 --> 00:11:23,200 Ceux qui reculent seront abattus. 79 00:11:23,400 --> 00:11:24,500 Il me faut un fusil. 80 00:11:24,600 --> 00:11:28,100 Pas de pitié pour les lâches et les traîtres. 81 00:11:55,200 --> 00:11:56,400 En avant ! 82 00:11:58,200 --> 00:11:59,500 Pas de retraite ! 83 00:13:18,700 --> 00:13:21,200 C'est foutu, camarades. 84 00:13:22,900 --> 00:13:24,000 Reculons ! 85 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 Replions-nous ! 86 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Au nom de l'Union Soviétique, 87 00:13:32,800 --> 00:13:36,800 plus un pas en arrière, ou nous tirons. 88 00:13:36,900 --> 00:13:38,400 Pas de retraite ! 89 00:13:38,800 --> 00:13:40,100 On ne recule pas ! 90 00:13:40,200 --> 00:13:41,500 Pas de pitié ! 91 00:13:41,800 --> 00:13:43,100 Les déserteurs seront abattus ! 92 00:13:43,300 --> 00:13:44,200 Feu ! 93 00:13:44,800 --> 00:13:46,100 Abattez les traîtres ! 94 00:13:47,000 --> 00:13:48,500 Abattez ces lâches canailles ! 95 00:13:50,700 --> 00:13:52,900 Pas de pitié pour les lâches ! 96 00:14:30,600 --> 00:14:34,300 Russe, rends-toi, tu reverras ton pays. 97 00:14:34,900 --> 00:14:37,200 Cette guerre n'est pas la tienne. 98 00:14:38,000 --> 00:14:42,300 Rejoins tes camarades allemands, ils comprennent tes souffrances 99 00:14:42,500 --> 00:14:46,100 et te traiteront mieux que tes propres officiers 100 00:14:46,300 --> 00:14:49,100 qui t'envoient seulement à la mort. 101 00:14:49,700 --> 00:14:52,500 Le Reich n'est pas ton ennemi. 102 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 L'ennemi, c'est Staline le buveur de sang 103 00:14:55,300 --> 00:14:59,000 et sa clique bolchevique qui ont volé ta terre, 104 00:14:59,100 --> 00:15:01,200 qui ont déporté ton père... 105 00:15:23,600 --> 00:15:24,400 Feu ! 106 00:15:35,900 --> 00:15:37,800 Jamais l'ennemi ne prendra pied 107 00:15:38,000 --> 00:15:39,900 sur le sol sacré de Stalingrad. 108 00:17:22,800 --> 00:17:24,700 Tu vas nous faire repérer, 109 00:17:25,400 --> 00:17:26,800 camarade commissaire. 110 00:17:49,100 --> 00:17:51,500 Tu permets, camarade commissaire ? 111 00:18:24,500 --> 00:18:26,500 Lequel je vise en premier, tu crois ? 112 00:18:26,700 --> 00:18:29,700 Il vaut mieux attendre qu'il y ait une explosion. 113 00:18:31,300 --> 00:18:32,200 Bien. 114 00:18:42,400 --> 00:18:43,600 Tu sais tirer ? 115 00:18:45,600 --> 00:18:46,300 Un peu. 116 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 C'est foutu ! 117 00:19:38,000 --> 00:19:40,100 Tire pas, il nous regarde. 118 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 Merci, camarade commissaire. 119 00:20:55,000 --> 00:20:55,800 Danilov, 120 00:20:58,000 --> 00:21:01,900 officier politique de 2e classe, 21e d'infanterie. 121 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 "Vassili Zaitsev." 122 00:21:25,700 --> 00:21:29,500 "Aujourd'hui, 20 septembre 1942, un jeune berger 123 00:21:29,600 --> 00:21:31,100 "de l'Oural 124 00:21:35,300 --> 00:21:38,600 "est arrivé à Stalingrad, sur les rives de la Volga. 125 00:21:38,800 --> 00:21:41,500 "Il s'appelle Vassili Zaitsev. 126 00:21:43,800 --> 00:21:45,400 "Il a, comme des milliers avant lui, 127 00:21:45,600 --> 00:21:47,300 "répondu à l'appel du camarade Staline. 128 00:21:49,300 --> 00:21:52,900 "Armé de son fusil, il a montré à l'envahisseur fasciste 129 00:21:53,000 --> 00:21:54,700 "que désormais 130 00:21:54,800 --> 00:21:58,000 "il paiera chaque pas sur le sol de notre patrie 131 00:21:59,200 --> 00:22:01,500 "que son seul choix est de reculer." 132 00:22:04,800 --> 00:22:06,300 Qu'en penses-tu ? 133 00:22:08,500 --> 00:22:11,300 Le camarade commissaire est trop généreux. 134 00:22:16,700 --> 00:22:20,200 22 septembre 1942 135 00:22:37,200 --> 00:22:39,500 Par ordre du camarade Staline, 136 00:22:39,600 --> 00:22:42,200 aucun civil ne peut quitter la ville. 137 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Laissez passer ! 138 00:22:43,900 --> 00:22:45,000 Reculez ! 139 00:22:47,400 --> 00:22:49,500 Reculez ou nous tirons. 140 00:23:06,300 --> 00:23:07,600 Arrière ou nous tirons ! 141 00:23:10,600 --> 00:23:14,400 Laissez passer l'envoyé du camarade Staline. 142 00:23:18,900 --> 00:23:20,800 J'ai appliqué les consignes. 143 00:23:21,400 --> 00:23:23,600 J'ai fait donner tous mes gars 144 00:23:24,400 --> 00:23:26,500 mais les Allemands nous ont submergés. 145 00:23:28,000 --> 00:23:31,800 Ils ont des canons, de l'aviation, des chars. 146 00:23:32,300 --> 00:23:33,800 Et moi, qu'est-ce que j'avais ? 147 00:23:33,900 --> 00:23:36,200 Le devoir sacré de résister ! 148 00:23:37,300 --> 00:23:39,700 Je dois faire mon rapport au Patron. 149 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 À moins qu'on évite la voie hiérarchique ? 150 00:24:07,800 --> 00:24:09,300 Je m'appelle 151 00:24:09,400 --> 00:24:14,700 Nikita Sergueievitch Krouchtchev. 152 00:24:15,900 --> 00:24:18,500 Je viens reprendre les choses en main. 153 00:24:19,000 --> 00:24:22,300 Cette ville n'est pas Koursk. 154 00:24:22,800 --> 00:24:25,900 Ce n'est pas Kiev, ni Minsk. 155 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 Cette ville... 156 00:24:28,800 --> 00:24:30,100 est Stalingrad. 157 00:24:30,600 --> 00:24:32,700 Stalingrad. 158 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 Cette ville porte le nom du Patron. 159 00:24:37,500 --> 00:24:39,900 Plus qu'une ville, c'est un symbole. 160 00:24:40,700 --> 00:24:42,300 Si les Allemands 161 00:24:43,500 --> 00:24:45,300 prennent cette ville, 162 00:24:45,900 --> 00:24:48,600 le pays entier s'effondrera. 163 00:24:52,300 --> 00:24:56,000 Je veux que nos gars relèvent la tête. 164 00:24:57,400 --> 00:25:00,700 Qu'ils aient des couilles ! 165 00:25:01,000 --> 00:25:02,300 Je veux qu'ils cessent 166 00:25:02,500 --> 00:25:04,900 de chier dans leur froc ! 167 00:25:08,500 --> 00:25:09,900 C'est votre boulot. 168 00:25:11,700 --> 00:25:13,900 Vous êtes officiers politiques. 169 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Je compte sur vous. 170 00:25:19,700 --> 00:25:20,500 Toi, 171 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 qu'est-ce que tu suggères ? 172 00:25:24,700 --> 00:25:27,200 Fusiller les généraux qui ont battu en retraite 173 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 et leur chef d'État-major. 174 00:25:30,400 --> 00:25:34,200 Faire des exemples, déporter la famille des déserteurs. 175 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 Ouais, c'est déjà fait. 176 00:25:36,600 --> 00:25:38,000 Rendez-leur l'espoir. 177 00:25:51,100 --> 00:25:54,300 Ici, ils n'ont le choix qu'entre les balles allemandes et les nôtres. 178 00:25:55,100 --> 00:25:56,600 Il existe une autre voie. 179 00:25:56,800 --> 00:26:00,500 La voie du courage, de l'amour de la patrie. 180 00:26:00,900 --> 00:26:04,000 Republions le journal de l'armée et des récits magnifiques 181 00:26:04,100 --> 00:26:06,800 exaltant le sacrifice et la bravoure. 182 00:26:07,000 --> 00:26:09,100 Faisons-les croire à la victoire. 183 00:26:09,500 --> 00:26:13,200 Redonnons-leur l'espoir, la fierté, le désir de se battre. 184 00:26:14,500 --> 00:26:17,700 Oui, il faut faire des exemples, 185 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 mais des exemples à suivre. 186 00:26:20,700 --> 00:26:22,400 Ce qu'il nous faut, 187 00:26:24,100 --> 00:26:25,600 ce sont des héros. 188 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 T'en connais, toi, des héros ? 189 00:26:32,100 --> 00:26:33,300 Oui, camarade. 190 00:26:34,400 --> 00:26:35,900 J'en connais un. 191 00:26:41,900 --> 00:26:42,900 C'est moi ! 192 00:26:44,300 --> 00:26:46,700 Vassili Zaitsev ! C'est moi ! 193 00:26:47,600 --> 00:26:48,800 Tu ne rêves pas. 194 00:26:49,200 --> 00:26:50,500 C'est ton nom ! 195 00:26:51,200 --> 00:26:53,100 Nous avons droit à la une ! 196 00:26:54,100 --> 00:26:56,200 Ils n'ont pas changé un mot. 197 00:26:57,100 --> 00:27:00,500 Te rends-tu compte de ce que ça signifie ? 198 00:27:00,800 --> 00:27:05,300 Pas la dernière, pas la seconde, la une ! 199 00:27:05,500 --> 00:27:09,500 On va reproduire notre article partout, Caucase, Crimée. 200 00:27:09,600 --> 00:27:11,100 Et même en Oural ! 201 00:27:12,100 --> 00:27:16,900 Demain au petit-déjeuner, Staline lui-même lira mes lignes 202 00:27:17,100 --> 00:27:18,800 et retiendra ton nom. 203 00:27:19,100 --> 00:27:22,000 On est célèbres, Vassili, Krouchtchev a adoré mon texte. 204 00:27:22,100 --> 00:27:24,400 Il m'a promu à l'État-major. 205 00:27:25,100 --> 00:27:27,900 Et toi dans la division des tireurs d'élite. 206 00:27:30,200 --> 00:27:31,600 - C'est bien ! - C'est très bien ! 207 00:27:31,700 --> 00:27:33,400 C'est formidable ! 208 00:27:33,500 --> 00:27:34,800 - Formidable ! - Formidable ! 209 00:27:35,600 --> 00:27:38,700 Pour nous deux. Parce que nous l'avons fait ensemble. 210 00:27:38,700 --> 00:27:40,700 Mais j'ai fait le plus dur. 211 00:27:40,800 --> 00:27:43,000 - T'as de la veine. - Pourquoi ? 212 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 Krouchtchev veut qu'il ne t'arrive rien. Tu es trop important. 213 00:27:46,500 --> 00:27:48,000 Trop précieux ! 214 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 Attention, mes lunettes sont neuves. 215 00:27:50,700 --> 00:27:51,700 Oh, pardon ! 216 00:27:54,300 --> 00:27:56,900 - Nous sommes célèbres. - Moi, je suis célèbre. 217 00:27:57,500 --> 00:28:00,900 Vassili a tué son 12e officier allemand aujourd'hui ! 218 00:28:01,100 --> 00:28:03,500 Le chasseur de loups tue les fascistes. 219 00:28:03,700 --> 00:28:06,300 Zaitsev en est à son 23e officier allemand. 220 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 C'est un exemple pour nous tous. 221 00:28:09,800 --> 00:28:13,400 Il a la patience du chasseur, la patience du peuple russe. 222 00:28:14,000 --> 00:28:16,600 26e officier allemand, un général ! 223 00:28:19,100 --> 00:28:23,000 La preuve : 11 plaques saisies en 2 jours par Vassili Zaitsev. 224 00:28:23,200 --> 00:28:26,100 Ce nom que le combattant soviétique connaît et révère. 225 00:28:26,200 --> 00:28:28,300 54 officiers allemands tués. 226 00:28:28,600 --> 00:28:31,800 Toujours plus d'hommes et de femmes de nos forces armées 227 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 sont volontaires pour joindre les tireurs d'élite... 228 00:28:41,000 --> 00:28:42,600 Je suis une pierre. 229 00:28:46,300 --> 00:28:47,900 Je suis une pierre. 230 00:28:50,200 --> 00:28:52,900 Je respire lentement. 231 00:28:59,700 --> 00:29:01,900 Je vise l'œil. 232 00:29:31,800 --> 00:29:33,300 Mais c'est toi ! 233 00:29:34,400 --> 00:29:36,800 Le grand Vassili Zaitsev ! 234 00:29:37,900 --> 00:29:40,600 Ma mère fait les meilleures patates au lard de la ville. 235 00:29:40,800 --> 00:29:41,500 Ça m'intéresse. 236 00:29:41,700 --> 00:29:43,900 Elle va pas en croire ses yeux ! 237 00:29:46,100 --> 00:29:47,500 Combien, aujourd'hui ? 238 00:29:48,000 --> 00:29:49,200 2 seulement. 239 00:29:50,500 --> 00:29:52,800 Le dernier, pourquoi tu l'as pas tué ? 240 00:29:53,000 --> 00:29:57,200 Un simple troufion. Ça valait pas le coup de me faire repérer. 241 00:29:58,700 --> 00:29:59,800 Sois béni. 242 00:30:02,200 --> 00:30:04,300 On sait tout ce qu'on te doit. 243 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 On prie pour toi tous les jours. 244 00:30:08,100 --> 00:30:11,900 Tous les soirs on entend parler de toi sur Radio Moscou. 245 00:30:15,100 --> 00:30:16,400 C'est bien arrangé. 246 00:30:16,600 --> 00:30:20,300 Mes parents y remisaient des meubles. 247 00:30:21,200 --> 00:30:24,300 Sacha ! Lâche ça tout de suite ! 248 00:30:24,500 --> 00:30:25,800 Il est chargé. 249 00:30:35,300 --> 00:30:37,400 Par ici, camarade commissaire. 250 00:30:37,600 --> 00:30:39,000 Merci, camarade. 251 00:30:41,200 --> 00:30:42,300 Bonsoir. 252 00:30:46,300 --> 00:30:47,600 Camarade Zaitsev. 253 00:30:53,600 --> 00:30:56,900 Mon Dieu, d'où vient tout ce courrier ? 254 00:30:57,400 --> 00:31:00,900 De tout le pays, Mme Filipov. De partout. 255 00:31:02,100 --> 00:31:04,100 Celle-ci des mineurs du Kouzbass. 256 00:31:04,200 --> 00:31:06,700 Ils veulent donner le nom de Vassili à leur mine. 257 00:31:07,100 --> 00:31:08,900 Bon. Commençons par les mineurs. 258 00:31:10,900 --> 00:31:12,700 Allez, au travail. 259 00:31:18,200 --> 00:31:19,900 Chers camarades du Kouzbass... 260 00:31:21,100 --> 00:31:23,700 Merci de votre lettre élogieuse. 261 00:31:24,400 --> 00:31:27,000 - Élogieuse ? - g-i-e-u-s-e. 262 00:31:33,600 --> 00:31:37,000 J'espère être à la hauteur de votre attente. 263 00:31:37,300 --> 00:31:39,700 Deux "t", e-n-t-e. 264 00:31:40,100 --> 00:31:41,800 Attente. 265 00:31:44,100 --> 00:31:46,700 Vous vous intéressez à la littérature allemande ? 266 00:31:49,200 --> 00:31:50,400 Ça va. C'est la voisine. 267 00:31:52,700 --> 00:31:55,200 - Où on en était ? - "Attente". 268 00:31:55,700 --> 00:31:58,000 Vous proposez de donner... 269 00:32:08,600 --> 00:32:10,100 Je te connais. 270 00:32:13,100 --> 00:32:14,800 C'est Vassili Zaitsev ! 271 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 J'ai vu ta photo dans le journal. 272 00:32:21,700 --> 00:32:23,600 Merci pour tout ce que tu fais. 273 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 Et c'est son ami, le commissaire... 274 00:32:26,900 --> 00:32:27,800 Danilov. 275 00:32:30,700 --> 00:32:32,300 Tania est un peu ma fille. 276 00:32:32,500 --> 00:32:35,600 Elle gardait Sacha pendant que je travaillais à l'usine. 277 00:32:35,700 --> 00:32:38,500 Elle lui a appris l'allemand. Ces livres sont à elle. 278 00:32:38,700 --> 00:32:39,400 Ils sont à toi ? 279 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Elle a étudié l'allemand à l'université. 280 00:32:41,900 --> 00:32:43,900 - Quelle université ? - Moscou. 281 00:32:54,700 --> 00:32:55,700 Si on... 282 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 Oui, continuons. 283 00:33:00,900 --> 00:33:03,600 Vous proposez de donner 284 00:33:03,800 --> 00:33:05,900 mon nom à votre mine. 285 00:33:07,400 --> 00:33:08,900 C'est un grand honneur. 286 00:33:10,600 --> 00:33:13,300 H-o-n... 287 00:33:14,500 --> 00:33:16,300 Oui, je sais, "honneur". 288 00:33:16,900 --> 00:33:17,800 Très bien. 289 00:33:21,400 --> 00:33:24,300 Si on disait que je suis pas le seul à me battre ? 290 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 Excellente idée, Vassili, excellente. 291 00:33:29,200 --> 00:33:31,600 On peut même aller plus loin. 292 00:33:32,700 --> 00:33:34,800 Votre combat pour 293 00:33:35,000 --> 00:33:36,700 la production de charbon 294 00:33:37,000 --> 00:33:40,400 est aussi valeureux que le mien. 295 00:33:42,400 --> 00:33:45,100 Un seul "r" à charbon, 296 00:33:45,800 --> 00:33:47,400 et pas de "e". 297 00:33:51,000 --> 00:33:52,900 Je vais trop vite pour toi ? 298 00:33:53,200 --> 00:33:55,500 Non, tu vas pas trop vite. 299 00:33:55,900 --> 00:33:57,800 Je me demandais si on pouvait améliorer. 300 00:33:58,400 --> 00:33:59,700 Reposez-vous un peu. 301 00:34:00,300 --> 00:34:02,500 Ces lettres peuvent attendre demain. 302 00:34:02,700 --> 00:34:04,900 Il faut continuer. On est pas fatigués. 303 00:34:05,400 --> 00:34:08,000 Merci, Mme Filipov. Ces gens... 304 00:34:08,800 --> 00:34:11,000 ont pris la peine de nous écrire. 305 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Demain... on sera peut-être plus là pour répondre. 306 00:35:19,500 --> 00:35:22,700 Quartier général allemand 21 octobre 1942 307 00:35:26,500 --> 00:35:28,500 Le major König, mon général. 308 00:35:49,600 --> 00:35:51,800 Je n'attendais pas quelqu'un... 309 00:35:53,700 --> 00:35:57,100 d'aussi prestigieux que vous. 310 00:35:57,600 --> 00:36:02,400 Vous devez avoir vos raisons de venir dans cet enfer. 311 00:36:07,300 --> 00:36:10,100 Mon armée n'est pas faite pour ce genre de combat. 312 00:36:10,700 --> 00:36:12,400 Hier encore, j'ai dû 313 00:36:12,600 --> 00:36:17,100 promouvoir 25 sergents pour remplacer les officiers abattus. 314 00:36:18,800 --> 00:36:22,100 Ces tireurs embusqués démoralisent mes troupes. 315 00:36:23,200 --> 00:36:25,200 Cette ville 316 00:36:25,700 --> 00:36:29,000 n'est plus qu'un tas de ruines 317 00:36:31,200 --> 00:36:33,500 mais le Führer s'obstine. 318 00:36:34,500 --> 00:36:37,500 Il en fait une affaire personnelle entre Staline et lui. 319 00:36:44,100 --> 00:36:46,900 Faisons confiance à l'instinct du Führer. 320 00:36:47,700 --> 00:36:50,900 Il nous a toujours menés à la victoire. 321 00:36:53,400 --> 00:36:55,800 Nous serons chez nous pour Noël. 322 00:36:59,900 --> 00:37:03,500 Comment comptez-vous trouver ce jeune Russe ? 323 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Je m'arrangerai pour que ce soit lui qui me trouve. 324 00:37:14,100 --> 00:37:15,800 Debout, c'est l'heure. 325 00:37:16,000 --> 00:37:16,800 Quoi ? 326 00:37:17,000 --> 00:37:20,600 On nous réclame dans le secteur du grand magasin. Viens. 327 00:37:30,400 --> 00:37:34,200 Regarde ! Il est planqué dans le grand magasin, là-bas. 328 00:37:39,900 --> 00:37:43,000 Il a descendu 5 officiers depuis ce matin 329 00:37:43,200 --> 00:37:44,800 et 2 mitrailleurs. 330 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 Regarde ! 3e étage. 331 00:37:50,700 --> 00:37:52,300 4e fenêtre à partir de la gauche. 332 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 4e fenêtre à partir de la gauche. 333 00:37:59,600 --> 00:38:00,800 Tu le vois ? 334 00:38:02,300 --> 00:38:03,700 Oui, je le vois. 335 00:38:16,100 --> 00:38:16,900 Tu l'as eu ! 336 00:38:18,500 --> 00:38:19,900 Joli coup ! 337 00:38:23,500 --> 00:38:25,700 Allons chercher sa plaque ! 338 00:38:30,200 --> 00:38:31,700 Au revoir, camarade commissaire. 339 00:38:31,800 --> 00:38:34,600 Merci de votre hospitalité, Mme Filipov. 340 00:38:44,100 --> 00:38:45,200 Prends ce que tu veux. 341 00:38:45,800 --> 00:38:49,100 Je me demande ce qu'on me dirait au Quartier Général 342 00:38:49,200 --> 00:38:52,000 si je revenais avec une pile de Goethe et de Schiller. 343 00:38:52,700 --> 00:38:54,100 Il y en a de Marx, aussi. 344 00:38:55,800 --> 00:38:58,200 On t'a assignée à la défense civile du 12e district ? 345 00:38:58,400 --> 00:38:59,900 Non, j'étais volontaire. 346 00:39:01,100 --> 00:39:03,400 Quelle coïncidence, te rencontrer comme ça. 347 00:39:03,600 --> 00:39:08,100 Krouchtchev dit qu'on manque d'opératrices parlant allemand. 348 00:39:08,400 --> 00:39:09,700 Je ne peux pas. 349 00:39:09,800 --> 00:39:14,000 On manque déjà de miliciens pour défendre les habitants du quartier. 350 00:39:14,300 --> 00:39:17,100 On donnerait 12 soldats pour une opératrice parlant allemand. 351 00:39:17,500 --> 00:39:19,100 Je préfère me battre. 352 00:39:19,500 --> 00:39:22,300 Être au QG c'est se battre. Et tu serais plus utile. 353 00:39:25,000 --> 00:39:27,400 Tu restes ici pour nous couvrir. 354 00:39:28,100 --> 00:39:29,000 On y va. 355 00:39:31,500 --> 00:39:32,700 Attention. 356 00:39:37,800 --> 00:39:39,300 Ludmilla, viens ! 357 00:40:31,400 --> 00:40:32,900 Vérifie l'escalier. 358 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 C'est un piège. 359 00:42:25,000 --> 00:42:26,100 Je sais. 360 00:42:52,100 --> 00:42:53,000 Replie-toi ! 361 00:43:42,800 --> 00:43:44,400 Il est encore là. 362 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 Ils viennent droit sur nous. 363 00:44:10,900 --> 00:44:12,700 Reste où tu es. 364 00:44:13,200 --> 00:44:14,600 Il est par là-bas. 365 00:44:26,600 --> 00:44:27,800 Faut sortir ! 366 00:44:30,800 --> 00:44:32,500 Faut sortir d'ici ! 367 00:44:32,600 --> 00:44:34,700 Je te dis de pas bouger. 368 00:44:38,300 --> 00:44:39,700 Qu'est-ce qu'on fait ? 369 00:44:40,100 --> 00:44:42,000 Tu bouges pas ! 370 00:44:53,800 --> 00:44:55,100 Merde, je me tire. 371 00:45:53,200 --> 00:45:54,900 Ça veut dire quoi, ça ? 372 00:45:56,800 --> 00:45:59,700 "Un nouveau fusil pour le petit berger de l'Oural. 373 00:45:59,800 --> 00:46:04,500 "Le Mosin-Nagant 7-62 équipé d'une lunette de 3.5, 374 00:46:04,700 --> 00:46:07,400 "fierté de la production soviétique de précision." 375 00:46:08,400 --> 00:46:10,900 - J'ai vu ce fusil de près. - Ah bon ? 376 00:46:11,000 --> 00:46:12,700 Je l'ai même touché. 377 00:46:13,100 --> 00:46:15,700 Je le connais bien, Vassili Zaitsev. 378 00:47:01,400 --> 00:47:04,100 Quartier général soviétique Débarcadère 379 00:47:05,400 --> 00:47:08,000 Ludmilla et Anton se sont fait descendre. 380 00:47:09,000 --> 00:47:10,200 Par ma faute. 381 00:47:10,400 --> 00:47:12,300 Je suis sûr que non. 382 00:47:12,400 --> 00:47:14,500 Il y avait un sniper allemand. 383 00:47:15,400 --> 00:47:17,300 Je les ai conduits dans son piège. 384 00:47:18,700 --> 00:47:21,200 - Quoi d'autre ? - Il a pas changé de place. 385 00:47:21,400 --> 00:47:24,200 Un tireur embusqué qui change pas de place. 386 00:47:25,200 --> 00:47:26,700 C'est pas normal. 387 00:47:27,900 --> 00:47:29,400 Il est très fort. 388 00:47:29,700 --> 00:47:33,200 Pas seulement son tir mais aussi son instinct. 389 00:47:34,300 --> 00:47:36,300 Toujours en avance sur moi. 390 00:47:37,300 --> 00:47:40,500 C'est parce qu'il sait tout de toi. 391 00:47:40,800 --> 00:47:42,600 Il s'appelle König. 392 00:47:43,700 --> 00:47:47,300 Le major König. Ils l'ont envoyé pour te desc... 393 00:47:49,000 --> 00:47:50,400 Pour te trouver. 394 00:47:58,600 --> 00:48:02,100 Au début, on était pas sûrs. Il vient de Berlin 395 00:48:02,200 --> 00:48:03,700 exprès pour toi. 396 00:48:03,900 --> 00:48:06,200 Ils envoient leur meilleur tireur contre toi. 397 00:48:06,700 --> 00:48:08,500 On sait quoi de lui ? 398 00:48:08,600 --> 00:48:11,000 Il est major dans la Wehrmacht. 399 00:48:12,600 --> 00:48:15,500 Il dirige l'école de tir de Zossen. 400 00:48:15,600 --> 00:48:19,000 Koulikov était son élève à Zossen avant la guerre. 401 00:48:19,300 --> 00:48:22,900 Il connaît tous ses trucs. Il t'accompagnera partout. 402 00:48:24,800 --> 00:48:26,900 L'aristo bavarois qui chasse le cerf 403 00:48:27,800 --> 00:48:30,900 contre le berger de l'Oural qui braconne le loup. 404 00:48:31,500 --> 00:48:34,300 Plus qu'un affrontement entre deux nations, 405 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 c'est le symbole de la lutte des classes. 406 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 On dirait que ça te fait plaisir. 407 00:48:44,700 --> 00:48:47,800 Il avait l'avantage. Maintenant vous êtes à égalité. 408 00:48:48,200 --> 00:48:50,500 Personne ne tire aussi bien que toi. 409 00:48:59,600 --> 00:49:01,500 Elle a été mutée. 410 00:49:03,900 --> 00:49:06,200 Je vais voir s'ils sont prêts. 411 00:49:11,800 --> 00:49:14,100 Tu es beau dans ton uniforme neuf. 412 00:49:15,700 --> 00:49:18,200 Ils risquent de te le reprendre après. 413 00:49:19,400 --> 00:49:20,800 Sans doute. 414 00:49:25,800 --> 00:49:29,200 Je suis au courant pour l'Allemand. Alors, bonne chance. 415 00:49:30,200 --> 00:49:31,800 Merci, j'en aurai besoin. 416 00:49:32,700 --> 00:49:36,500 D'après le camarade Danilov, c'est toi qui vas gagner. 417 00:49:42,600 --> 00:49:43,500 C'est l'heure ! 418 00:49:47,800 --> 00:49:49,200 Dans mes bras ! 419 00:49:50,600 --> 00:49:53,200 Regarde par ici, Vassili ! 420 00:49:55,200 --> 00:49:57,500 Remets ton calot, tu fais plus héroïque. 421 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Je l'adore, ce gamin ! 422 00:49:59,900 --> 00:50:02,500 Tu étais volontaire pour le front ? 423 00:50:03,500 --> 00:50:04,200 Quel âge as-tu ? 424 00:50:04,300 --> 00:50:06,200 Comprends-tu l'importance de ce duel ? 425 00:50:06,400 --> 00:50:08,700 Tu as tué ton 1er loup à 5 ans ? 426 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Combien de fascistes aujourd'hui ? 427 00:50:10,600 --> 00:50:12,700 Es-tu fier de défier le meilleur tireur d'Allemagne ? 428 00:50:12,900 --> 00:50:15,200 Les Allemands commencent à chier dans leur froc. 429 00:50:15,800 --> 00:50:18,500 Vas-y, mon gars, dis-nous comment tu vas l'avoir. 430 00:50:19,000 --> 00:50:20,100 Ou plutôt, non. 431 00:50:20,900 --> 00:50:22,000 Dis-le au Patron ! 432 00:50:23,100 --> 00:50:25,200 Il adore les histoires de chasse. 433 00:50:31,500 --> 00:50:33,400 Regarde-le fièrement. 434 00:50:34,200 --> 00:50:36,000 Parce qu'il te regarde ! 435 00:50:37,300 --> 00:50:39,900 Tout le pays te regarde ! 436 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Pardon ! Pardon, 437 00:51:04,700 --> 00:51:06,400 grand-père. 438 00:51:25,100 --> 00:51:28,400 23 octobre 1942 439 00:51:38,800 --> 00:51:41,700 C'est pas le loup qui choisit le terrain, 440 00:51:42,600 --> 00:51:43,800 c'est le chasseur. 441 00:51:47,800 --> 00:51:50,600 Ton grand-père t'a sûrement appris ça. 442 00:51:54,900 --> 00:51:57,300 Sauf que dans ce cas, 443 00:51:57,600 --> 00:51:58,900 c'est moi le gibier. 444 00:52:03,600 --> 00:52:04,600 En tout cas, 445 00:52:04,800 --> 00:52:08,900 on va attirer le loup hors de son repaire, 446 00:52:09,000 --> 00:52:10,800 là où nous le voulons. 447 00:52:51,100 --> 00:52:54,100 Ta vie est précieuse, passe le premier. 448 00:52:54,300 --> 00:52:58,400 Ça sera chacun son tour. La prochaine fois, c'est toi. 449 00:52:59,200 --> 00:53:00,600 Et après, toi, Volodia. 450 00:53:16,800 --> 00:53:18,300 Enfant de salaud ! 451 00:53:19,300 --> 00:53:20,300 Fait chier ! 452 00:53:23,300 --> 00:53:27,800 Un froc tout neuf récupéré hier sur un capitaine du 251e. 453 00:53:32,800 --> 00:53:36,300 J'ai passé 16 mois en Allemagne à l'école de Zossen, 454 00:53:36,900 --> 00:53:39,900 du temps qu'on était copains avec les Fritz. 455 00:53:41,400 --> 00:53:43,700 Quand notre Joseph et leur Adolf 456 00:53:43,900 --> 00:53:46,600 marchaient main dans la main. 457 00:53:49,700 --> 00:53:51,500 D'ici au fil, 160 mètres, hein ? 458 00:53:57,600 --> 00:53:59,200 155 mètres. 459 00:53:59,400 --> 00:54:03,300 En tout cas, ils vont envoyer un sapeur. 460 00:54:04,100 --> 00:54:05,800 Changeons de place. 461 00:54:39,100 --> 00:54:41,400 Après l'invasion allemande, 462 00:54:41,700 --> 00:54:44,000 l'ambiance a changé du tout au tout. 463 00:54:45,900 --> 00:54:48,000 Ils m'ont foutu en prison. 464 00:54:48,800 --> 00:54:51,300 Qu'est-ce que tu foutais en Allemagne, hein ? 465 00:54:51,600 --> 00:54:52,800 Pardon, j'ai dit. 466 00:54:52,900 --> 00:54:56,000 C'est le camarade Staline qui m'y a envoyé. 467 00:54:56,400 --> 00:55:00,200 Ne mêle pas notre glorieux chef à ta trahison. 468 00:55:01,000 --> 00:55:04,300 Avoue, enfoiré d'espion, avoue ! 469 00:55:12,000 --> 00:55:14,700 Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau. 470 00:55:15,400 --> 00:55:16,600 Et paf ! 471 00:55:17,700 --> 00:55:19,600 Ils m'ont cassé toutes les dents. 472 00:55:23,400 --> 00:55:25,500 Oui, mon gars, te fais pas d'illusions. 473 00:55:25,700 --> 00:55:29,000 C'est ça, ta patrie du socialisme et du bonheur universel. 474 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 Le v'là, ton sapeur. 475 00:55:37,900 --> 00:55:39,200 Je l'ai. 476 00:55:53,900 --> 00:55:55,300 C'est l'heure de la soupe, non ? 477 00:55:56,900 --> 00:55:57,900 J'y vais. 478 00:55:58,400 --> 00:56:00,800 Alors dépêche-toi ! 479 00:56:01,300 --> 00:56:05,600 Et tâche de pas tout renverser en revenant, enfoiré de marxiste. 480 00:56:19,200 --> 00:56:23,400 Voici l'activité des snipers ennemis au cours des dernières 24 heures. 481 00:56:26,600 --> 00:56:29,200 Deux sentinelles abattues près de la gare. 482 00:56:29,400 --> 00:56:32,000 Un artilleur dans le secteur nord. 483 00:56:32,300 --> 00:56:35,400 Un lieutenant du 24e Panzer dans le secteur des usines. 484 00:56:36,300 --> 00:56:39,300 Trois sapeurs dans le secteur de la cité ouvrière. 485 00:56:39,400 --> 00:56:42,000 On me signale aussi un prisonnier 486 00:56:42,200 --> 00:56:43,900 qui peut vous intéresser. 487 00:56:44,100 --> 00:56:46,100 J'espère qu'il peut encore parler. 488 00:56:46,200 --> 00:56:47,100 Pardon ? 489 00:56:48,500 --> 00:56:50,600 Rien... merci. 490 00:56:53,200 --> 00:56:55,800 Tu vas nous dire, Volodia... 491 00:56:56,200 --> 00:56:58,000 Dans quel immeuble est-il ? 492 00:57:01,200 --> 00:57:02,600 Je peux pas savoir. 493 00:57:05,200 --> 00:57:07,400 Il se déplace tout le temps. 494 00:57:07,600 --> 00:57:10,100 Il saute d'un immeuble à l'autre. 495 00:57:10,300 --> 00:57:12,000 À quel étage ? 496 00:57:12,500 --> 00:57:14,100 Je ne sais pas. 497 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Nous allons voir ça. 498 00:57:17,500 --> 00:57:18,600 Déshabillez-le ! 499 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 Mettez-lui un de nos uniformes. 500 00:57:50,900 --> 00:57:53,500 Tu vois, les Fritz sont têtus. 501 00:57:54,500 --> 00:57:56,300 C'est ça qui est bien avec eux. 502 00:57:57,600 --> 00:58:00,700 Faut reconnaître que quand ils ont un truc en tête... 503 00:58:19,100 --> 00:58:21,400 Voyons si notre client est arrivé. 504 00:58:21,700 --> 00:58:22,700 Tu es prêt ? 505 00:58:26,600 --> 00:58:30,200 Et maintenant, le célèbre berger de l'Oural 506 00:58:30,400 --> 00:58:32,600 que le major König prend pour un con, 507 00:58:32,800 --> 00:58:35,600 se soulève pour s'assurer qu'il a eu sa cible. 508 00:58:36,500 --> 00:58:38,300 Le major König le voit, 509 00:58:42,400 --> 00:58:44,400 vise le casque, 510 00:58:45,100 --> 00:58:46,200 tire, 511 00:58:47,600 --> 00:58:50,700 révèle sa position et se fait abattre à son tour. 512 00:59:02,200 --> 00:59:05,900 Sauf que le major König ne tire pas 513 00:59:10,100 --> 00:59:12,300 parce qu'il n'est pas là. 514 00:59:24,200 --> 00:59:27,500 Tu trouves pas ça bizarre, toi, le dernier ? 515 00:59:27,900 --> 00:59:31,200 Ils l'ont envoyé se faire tuer comme les autres. 516 00:59:31,500 --> 00:59:32,700 C'est pas normal. 517 00:59:33,200 --> 00:59:36,300 Sans artillerie, sans essayer de le couvrir. 518 00:59:38,700 --> 00:59:41,400 Non, c'est moi qui ai fait une connerie. 519 00:59:42,200 --> 00:59:45,900 Ils se foutent des téléphonistes comme nous des Ukrainiens. 520 00:59:47,000 --> 00:59:49,500 Ils dérangeraient jamais un major pour si peu. 521 00:59:50,800 --> 00:59:52,000 Demain, 522 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 on descendra quelques généraux. 523 01:00:04,100 --> 01:00:05,400 C'est à qui, le tour ? 524 01:00:07,000 --> 01:00:08,300 À moi, je crois. 525 01:00:09,900 --> 01:00:11,900 Hou ! Le vilain tricheur ! 526 01:00:13,500 --> 01:00:15,300 On trompe pas papa Koulikov. 527 01:00:17,700 --> 01:00:19,200 C'est mon tour. 528 01:00:22,300 --> 01:00:24,800 À toi de te faire trouer le pantalon. 529 01:01:41,200 --> 01:01:42,600 À la victoire ! 530 01:01:50,800 --> 01:01:54,500 Dis donc, ça traîne, ton histoire de sniper. 531 01:01:55,300 --> 01:01:57,100 Qu'est-ce qu'il branle, ton gars ? 532 01:02:00,300 --> 01:02:02,600 Il tâte le terrain. 533 01:02:02,700 --> 01:02:07,000 Il cherche les faiblesses de l'Allemand. Il est méticuleux. 534 01:02:09,800 --> 01:02:10,900 La vodka 535 01:02:11,800 --> 01:02:14,000 est un luxe dont nous disposons. 536 01:02:14,800 --> 01:02:17,800 Le caviar est un luxe dont nous disposons. 537 01:02:17,900 --> 01:02:19,500 Mais pas le temps. 538 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Il le sait, camarade Krouchtchev. Moi aussi. 539 01:02:26,400 --> 01:02:28,400 Je te garantis qu'il réussira. 540 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Tant mieux. 541 01:02:30,600 --> 01:02:31,800 Apparemment, 542 01:02:32,000 --> 01:02:34,200 vos deux destins sont liés. 543 01:02:56,900 --> 01:02:58,600 Ils te font travailler. 544 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 J'ai pris ça aux cuisines. Un reste de la réception. 545 01:03:07,400 --> 01:03:10,200 Mme Filipov devrait apprécier. 546 01:03:11,900 --> 01:03:13,500 Elle sera ravie. C'est gentil. 547 01:03:14,900 --> 01:03:16,800 Il y en a encore si tu as faim. 548 01:03:18,500 --> 01:03:19,700 Tu es juif, non ? 549 01:03:21,100 --> 01:03:24,800 Rien dans notre religion n'interdit l'esturgeon. 550 01:03:26,000 --> 01:03:29,300 Mon père avait pressenti que ça arriverait. 551 01:03:30,000 --> 01:03:31,500 Quoi, la guerre ? 552 01:03:32,200 --> 01:03:35,600 Il savait que la haine des juifs était profonde. 553 01:03:36,200 --> 01:03:39,200 Il économisait pour acheter de la terre en Palestine. 554 01:03:40,600 --> 01:03:44,000 Pour lui, c'était notre seule vraie patrie. 555 01:03:44,800 --> 01:03:47,400 La seule qu'on aurait le devoir de défendre. 556 01:03:48,800 --> 01:03:51,600 Il voulait que j'apprenne à me servir d'un fusil. 557 01:03:52,900 --> 01:03:54,600 J'ai appris à tirer. 558 01:03:58,900 --> 01:04:02,800 En temps de guerre, les sentiments personnels ne comptent pas, 559 01:04:04,100 --> 01:04:05,900 mais j'ai un service à te demander. 560 01:04:06,100 --> 01:04:08,100 Bien sûr. Tout ce que tu voudras. 561 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Je veux être mutée. 562 01:04:14,000 --> 01:04:15,800 Que s'est-il passé, Tania ? 563 01:04:41,300 --> 01:04:42,600 Il l'a eu. 564 01:04:46,900 --> 01:04:49,300 Alors qu'il passait en premier. 565 01:04:51,400 --> 01:04:53,000 Il l'a eu en pleine course. 566 01:04:53,800 --> 01:04:57,700 Un coup impossible. J'ai jamais vu ça. 567 01:04:58,400 --> 01:05:01,500 Tu as promis une victoire dont je suis incapable. 568 01:05:03,700 --> 01:05:06,100 J'ai aucune chance contre lui. 569 01:05:06,200 --> 01:05:08,400 Ne parle pas comme ça. 570 01:05:10,100 --> 01:05:13,000 Désormais on va suivre tous ses mouvements. 571 01:05:13,700 --> 01:05:15,700 On a quelqu'un. 572 01:05:16,200 --> 01:05:19,200 Un de ses proches qui nous renseigne. 573 01:05:19,300 --> 01:05:22,500 Tu vas avoir une longueur d'avance sur lui. 574 01:05:24,400 --> 01:05:25,600 Je te le garantis. 575 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 Mais j'ai un service à te demander. 576 01:05:39,500 --> 01:05:40,800 À moi ? 577 01:05:44,200 --> 01:05:46,100 Au sujet de Tania. 578 01:05:51,600 --> 01:05:52,800 Entre. 579 01:05:58,500 --> 01:06:00,200 Il sait pas que tu existes, 580 01:06:00,700 --> 01:06:04,000 mais tu es plus proche de lui que de quiconque sur Terre. 581 01:06:04,200 --> 01:06:07,100 Tu vois son visage dans le viseur. 582 01:06:07,600 --> 01:06:09,700 Tu vois s'il s'est rasé le matin. 583 01:06:10,000 --> 01:06:13,600 Tu vois qu'il est marié s'il porte une alliance. 584 01:06:16,300 --> 01:06:20,300 C'est autre chose que de tirer sur une silhouette. 585 01:06:20,400 --> 01:06:23,600 C'est pas un uniforme. C'est un visage d'homme. 586 01:06:24,900 --> 01:06:27,000 Ces visages te quittent plus. 587 01:06:28,600 --> 01:06:33,100 Ils reviennent et puis d'autres visages prennent leur place. 588 01:06:34,100 --> 01:06:36,700 Danilov t'a demandé de me dire ça ? 589 01:06:37,200 --> 01:06:40,700 Il t'aime beaucoup. Il tient à te faire changer d'avis. 590 01:06:41,100 --> 01:06:43,700 Il t'a dit pourquoi j'ai demandé ma mutation ? 591 01:06:45,600 --> 01:06:48,300 Une liste est arrivée à l'État-major. 592 01:06:48,900 --> 01:06:53,000 La liste des passagers d'un convoi de civils pour l'Allemagne, 593 01:06:53,200 --> 01:06:56,700 partis de Stalingrad il y a 3 semaines. 594 01:06:58,600 --> 01:07:00,600 Mes parents étaient dedans. 595 01:07:03,100 --> 01:07:04,800 Au bout de 30 km, 596 01:07:05,000 --> 01:07:08,700 les Allemands ont fait arrêter le train 597 01:07:09,400 --> 01:07:11,100 et descendre les gens. 598 01:07:13,300 --> 01:07:17,300 Au milieu d'un pont, ils les ont attachés 599 01:07:17,900 --> 01:07:19,400 deux par deux. 600 01:07:20,900 --> 01:07:22,600 La mère avec la fille. 601 01:07:23,500 --> 01:07:25,300 Le mari avec la femme. 602 01:07:27,500 --> 01:07:31,000 Ils les ont alignés contre la rambarde 603 01:07:31,600 --> 01:07:34,700 et ils ont tiré une seule fois 604 01:07:35,000 --> 01:07:36,800 pour économiser les balles. 605 01:07:38,300 --> 01:07:39,500 Ça a marché. 606 01:07:41,000 --> 01:07:45,400 Le corps de celui qui était mort entraînait l'autre dans la rivière. 607 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Ils sont morts ensemble. 608 01:07:52,600 --> 01:07:55,500 Jamais ils ne se seraient laissés séparer. 609 01:08:10,500 --> 01:08:14,600 C'est le fusil de Koulikov. C'est un bon fusil. 610 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 Je sais par où il sort de l'abri. 611 01:08:57,700 --> 01:08:59,500 C'est par l'usine de tracteurs. 612 01:08:59,700 --> 01:09:02,000 C'est grand, l'usine de tracteurs. 613 01:09:05,400 --> 01:09:09,300 Je sais par où exactement. Dans un conduit, sous une grille. 614 01:09:09,500 --> 01:09:12,800 Là où il y a les cuves. Après, il sort de l'atelier. 615 01:09:13,900 --> 01:09:16,100 Entre les deux, il est à découvert. 616 01:09:16,300 --> 01:09:19,100 C'est sous une grande passerelle de fer. 617 01:09:31,400 --> 01:09:34,900 5 novembre 1942 618 01:09:53,400 --> 01:09:55,000 Bonne chance, camarade. 619 01:11:40,400 --> 01:11:43,100 Je sais exactement où il m'attend. 620 01:11:46,300 --> 01:11:48,700 Sur la passerelle, au-dessus du conduit. 621 01:11:49,100 --> 01:11:51,500 On va le prendre à revers. 622 01:12:11,600 --> 01:12:16,200 On va à l'autre bout de l'atelier par ces conduites. 623 01:12:16,900 --> 01:12:18,100 Suis-moi. 624 01:14:04,700 --> 01:14:07,200 Va par là. Moi, je prends de l'autre côté. 625 01:14:27,000 --> 01:14:27,900 Merde ! 626 01:14:35,700 --> 01:14:36,700 Ça va ! 627 01:14:37,900 --> 01:14:38,700 Va-t'en ! 628 01:14:40,500 --> 01:14:41,900 - Vas-y ! - Ça va aller. 629 01:14:42,000 --> 01:14:43,300 Non, tu y vas ! 630 01:14:49,300 --> 01:14:51,000 Sors pas les jambes ! 631 01:16:38,300 --> 01:16:40,500 Le camarade Staline nous demande un dernier effort. 632 01:16:41,000 --> 01:16:43,300 Le sort de la patrie est en jeu. 633 01:16:43,800 --> 01:16:47,700 Le sort de ceux que nous aimons. C'est pour eux qu'on se bat. 634 01:16:50,100 --> 01:16:53,500 Les Allemands jettent tout dans la bataille. 635 01:16:53,900 --> 01:16:56,600 Au mieux, un soldat sur dix survivra. 636 01:16:57,100 --> 01:16:59,700 Tu as fait des études, tu connais les langues. 637 01:16:59,800 --> 01:17:03,300 Un message intercepté et traduit sauve des vies. 638 01:17:03,500 --> 01:17:06,900 Chaque message décodé tue des milliers des leurs. 639 01:17:07,300 --> 01:17:09,200 Ton devoir est de survivre. 640 01:17:09,600 --> 01:17:11,900 Vassili sait seulement tirer. 641 01:17:12,400 --> 01:17:15,300 Toi et moi sommes faits pour autre chose. 642 01:17:16,800 --> 01:17:18,500 Vassili te le dirait aussi. 643 01:17:22,900 --> 01:17:25,400 Où est-il ? Où est Vassili ? 644 01:18:33,200 --> 01:18:34,400 Baisse la tête. 645 01:18:34,600 --> 01:18:36,900 - Dis-moi où il est ! - Reste là-dedans. 646 01:18:37,100 --> 01:18:39,000 Bouge pas. Rentre la tête. 647 01:18:47,300 --> 01:18:48,400 Doucement. 648 01:18:49,500 --> 01:18:50,900 Tire pas. 649 01:18:56,900 --> 01:18:57,800 Il est là-bas. 650 01:19:11,300 --> 01:19:14,200 Tu vois le pilier, devant toi ? 651 01:19:16,400 --> 01:19:18,600 Va te planquer derrière. 652 01:19:29,100 --> 01:19:30,200 Vas-y. 653 01:19:33,700 --> 01:19:37,500 Tu vas me trouver un grand morceau de verre. 654 01:19:38,500 --> 01:19:39,900 Un morceau de verre... 655 01:19:43,900 --> 01:19:47,900 Tu vois le haut fourneau, derrière moi ? 656 01:19:48,100 --> 01:19:50,400 À gauche de l'usine ? 657 01:19:52,500 --> 01:19:54,400 Oui ? Je t'entends pas ! 658 01:19:57,600 --> 01:20:02,300 Tu vois les deux volets d'aération ? 659 01:20:04,800 --> 01:20:09,200 Tu vois celui qui a une latte cassée ? 660 01:20:12,600 --> 01:20:13,900 Voilà ce qu'on va faire. 661 01:20:21,200 --> 01:20:22,000 Tu es prête ? 662 01:20:24,700 --> 01:20:26,200 Trois... Deux... 663 01:20:27,100 --> 01:20:28,000 Un ! 664 01:20:47,100 --> 01:20:48,200 Bonjour, Sacha. 665 01:20:55,700 --> 01:20:57,900 Il était là où tu as dit. 666 01:20:59,200 --> 01:21:00,500 Ou presque. 667 01:21:04,700 --> 01:21:06,100 Il est malin. 668 01:21:11,700 --> 01:21:13,300 Parle-moi de lui. 669 01:21:20,600 --> 01:21:24,200 Pourquoi c'est son grand-père qui lui a appris à tirer ? 670 01:21:25,000 --> 01:21:26,600 Son père est mort. 671 01:21:26,800 --> 01:21:28,300 Sa mère aussi. 672 01:21:31,600 --> 01:21:33,700 Il en parle, de son père ? 673 01:21:34,200 --> 01:21:35,900 Il l'a pas connu. 674 01:21:38,100 --> 01:21:39,900 Il est allé à l'école ? 675 01:21:40,100 --> 01:21:44,100 Il sait écrire. Il répond à plein de lettres. 676 01:21:45,500 --> 01:21:47,400 C'est des filles, qui lui écrivent ? 677 01:21:47,600 --> 01:21:49,500 Tout le monde lui écrit. 678 01:21:49,700 --> 01:21:51,600 Il aime une fille de son village ? 679 01:21:51,900 --> 01:21:53,200 Non, une fille d'ici. 680 01:21:53,600 --> 01:21:55,200 Et elle, elle l'aime ? 681 01:21:57,700 --> 01:22:00,100 Parce qu'il est beau et courageux. 682 01:22:00,300 --> 01:22:03,000 Elle est très belle, je la connais bien. 683 01:22:03,300 --> 01:22:06,200 Elle est de mon quartier. Elle a fait l'université. 684 01:22:06,300 --> 01:22:09,300 C'est un beau couple. Plus tard, ils se marieront. 685 01:22:15,700 --> 01:22:17,800 Enfin, je crois. 686 01:22:19,800 --> 01:22:21,300 Et toi, Sacha. 687 01:22:23,400 --> 01:22:25,600 Pourquoi aides-tu les Allemands ? 688 01:22:28,900 --> 01:22:31,900 C'est eux, les plus forts. Ils vont gagner la guerre. 689 01:22:32,700 --> 01:22:35,000 Et tu aimes le chocolat. 690 01:22:52,200 --> 01:22:54,900 Ici, tous savent qu'ils vont mourir. 691 01:22:55,100 --> 01:22:57,500 Chaque soir, ils sont contents de rentrer. 692 01:22:58,600 --> 01:23:00,100 C'est toujours ça de pris. 693 01:23:01,400 --> 01:23:02,700 Excuse-moi. 694 01:23:04,100 --> 01:23:05,900 Chaque tasse de thé. 695 01:23:06,600 --> 01:23:08,100 Chaque cigarette 696 01:23:09,700 --> 01:23:11,800 devient une petite fête. 697 01:23:12,300 --> 01:23:15,100 Pour beaucoup, ce sera peut-être la dernière nuit. 698 01:23:16,600 --> 01:23:20,000 C'est quelque chose qu'il faut apprendre à accepter, ici. 699 01:23:21,100 --> 01:23:23,100 Le temps de chacun est compté. 700 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Dans la forêt, 701 01:23:28,200 --> 01:23:31,400 un loup survit pendant trois ans, 702 01:23:31,600 --> 01:23:33,400 un âne pendant neuf. 703 01:23:36,600 --> 01:23:40,200 Pardon, ça doit être un proverbe de l'Oural. 704 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Pour moi, c'est absurde. 705 01:23:42,300 --> 01:23:46,200 L'âne vit plus longtemps parce qu'il est plus utile. 706 01:23:46,500 --> 01:23:48,000 C'est tout sauf absurde. 707 01:23:48,100 --> 01:23:51,800 Il n'y a pas d'âne dans la forêt. Tu dis n'importe quoi ! 708 01:23:56,400 --> 01:23:58,100 Alors je suis un âne ? 709 01:24:01,100 --> 01:24:06,000 Les gens comme Danilov et toi doivent survivre. 710 01:24:06,400 --> 01:24:09,600 Les gens qui ont lu des livres, fait des études. 711 01:24:11,300 --> 01:24:13,600 On aura besoin de vous après la guerre. 712 01:24:13,900 --> 01:24:15,500 Et si tu survis ? 713 01:24:16,400 --> 01:24:20,000 Qu'est-ce que fera "l'inutile" Vassili Zaitsev ? 714 01:24:20,700 --> 01:24:22,700 Je veux travailler dans une usine. 715 01:24:24,100 --> 01:24:27,400 Un jour, mon grand-père m'a emmené dans une usine. 716 01:24:28,700 --> 01:24:30,400 Il y avait un type 717 01:24:31,500 --> 01:24:35,100 tout en haut sur une passerelle. 718 01:24:35,900 --> 01:24:38,200 Il était pas en bleu comme les autres. 719 01:24:39,100 --> 01:24:43,200 Ceux qu'il dirigeait comprenaient pas ce qu'ils faisaient. 720 01:24:43,400 --> 01:24:47,400 Mais pour lui, là-haut, c'était simple, c'était clair. 721 01:24:48,400 --> 01:24:50,300 Alors j'ai pensé qu'un jour 722 01:24:51,900 --> 01:24:53,600 je pourrais être celui-là. 723 01:24:59,400 --> 01:25:02,900 C'est triste d'avoir un rêve qui se réalisera pas. 724 01:25:04,700 --> 01:25:06,300 Pourquoi pas ? 725 01:25:09,100 --> 01:25:10,900 Tu nous survivras à tous. 726 01:25:13,100 --> 01:25:15,700 Tu seras le plus vieil âne de la forêt. 727 01:25:32,900 --> 01:25:35,900 150 mètres séparent les Allemands de la Volga. 728 01:25:36,100 --> 01:25:40,400 Le monde entier a les yeux fixés sur ces 150 m qui font de Stalingrad 729 01:25:40,800 --> 01:25:42,200 la capitale 730 01:25:43,700 --> 01:25:45,100 de la guerre. 731 01:25:50,400 --> 01:25:52,200 Ton amie Tania, 732 01:25:54,300 --> 01:25:55,500 tu l'as vue ? 733 01:25:56,500 --> 01:25:59,600 Elle vit là-bas maintenant, avec les snipers. 734 01:26:00,800 --> 01:26:03,500 Dis au major que les tireurs d'élite participeront à l'assaut 735 01:26:03,700 --> 01:26:05,000 de l'usine. 736 01:26:08,500 --> 01:26:10,000 Que Vassili y sera. 737 01:30:01,400 --> 01:30:02,600 Faut que je te parle. 738 01:30:23,100 --> 01:30:25,500 Il faut que tu arrêtes de parler de moi. 739 01:30:29,200 --> 01:30:31,400 Je l'aurai pas. Je suis pas assez fort. 740 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 Tôt ou tard, c'est lui qui m'aura. 741 01:30:35,700 --> 01:30:38,100 Je t'ai déjà dit de pas parler comme ça. 742 01:30:40,300 --> 01:30:42,100 Cette fois, c'est différent. 743 01:30:45,100 --> 01:30:47,900 T'as pas arrêté de me grandir, de faire de moi 744 01:30:48,100 --> 01:30:50,700 quelqu'un que je suis pas. 745 01:30:52,500 --> 01:30:55,500 C'est devenu trop lourd à porter. Je veux me battre. 746 01:30:56,800 --> 01:31:00,300 Je veux me battre comme un soldat ordinaire. 747 01:31:01,600 --> 01:31:02,700 Je comprends. 748 01:31:03,500 --> 01:31:07,100 Mais t'es pas ordinaire. T'es un soldat extraordinaire. 749 01:31:07,500 --> 01:31:09,600 Je suis ce que tu m'as fait. 750 01:31:11,200 --> 01:31:12,800 Rien de plus. 751 01:31:17,900 --> 01:31:19,900 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 752 01:31:21,600 --> 01:31:22,700 Que s'est-il passé ? 753 01:31:27,200 --> 01:31:28,700 Qu'est-ce qui a changé ? 754 01:31:33,400 --> 01:31:35,500 Tu as parlé à Tania pour moi ? 755 01:31:39,700 --> 01:31:42,000 Alors, elle va changer d'avis ? 756 01:31:46,000 --> 01:31:46,900 Je sais pas. 757 01:31:50,900 --> 01:31:51,700 Elle devrait, 758 01:31:51,800 --> 01:31:54,600 elle serait plus à l'abri, tu sais qu'elle devrait. 759 01:31:55,400 --> 01:31:58,200 Sa mutation sera plus facile que la tienne. 760 01:31:58,400 --> 01:32:01,300 Les Allemands préparent une offensive en ville. 761 01:32:01,800 --> 01:32:05,500 Pour la propagande, le moral, tu es plus utile que jamais. 762 01:32:11,500 --> 01:32:12,700 Dis-lui ce que tu sais. 763 01:32:14,600 --> 01:32:16,600 La poussière sur les bottes du major. 764 01:32:16,700 --> 01:32:20,100 Sacha a convaincu le major qu'il travaille pour eux. 765 01:32:21,100 --> 01:32:24,000 Tu vois les risques qu'il court. 766 01:32:24,100 --> 01:32:25,500 De la poussière jaune. 767 01:32:25,600 --> 01:32:29,800 Cette poussière-là, y en a que derrière l'usine chimique, en tas 768 01:32:29,900 --> 01:32:31,300 le long des rails. 769 01:32:33,900 --> 01:32:34,700 Bien vu. 770 01:32:37,700 --> 01:32:39,800 Va m'attendre dehors. 771 01:32:49,500 --> 01:32:52,700 T'avais pas le droit de te servir de lui. 772 01:32:53,800 --> 01:32:56,100 Je ne me suis pas servi de lui. 773 01:32:56,200 --> 01:33:00,500 Il a agi de son propre chef. Sais-tu pourquoi ? 774 01:33:01,800 --> 01:33:04,100 Parce qu'il croit en toi ! 775 01:33:11,100 --> 01:33:14,000 Demain, nous allons reprendre l'usine chimique. 776 01:33:15,000 --> 01:33:17,600 Sacha a dit au major que tu y serais. 777 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 - Tu sais donc où l'attendre. - Au milieu d'une attaque ? 778 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 J'applique les consignes. 779 01:33:24,400 --> 01:33:26,100 Je te conseille d'en faire autant. 780 01:33:28,200 --> 01:33:30,100 Je suis conscient des risques. 781 01:33:31,300 --> 01:33:32,700 Tout ira bien. 782 01:33:38,400 --> 01:33:39,500 Camarade. 783 01:34:06,900 --> 01:34:09,900 C'est les Allemands, là-haut. Hier c'était les Russes. 784 01:34:10,400 --> 01:34:11,900 On est plus très loin. 785 01:34:17,400 --> 01:34:19,200 Tu joues un jeu très dangereux. 786 01:34:21,100 --> 01:34:22,700 Je veux que tu gagnes. 787 01:34:24,200 --> 01:34:27,300 Tu vois, là. Continue le long du fleuve. 788 01:34:27,700 --> 01:34:30,000 Le chemin est sûr pendant un moment. 789 01:39:08,800 --> 01:39:10,300 Il est mort. 790 01:39:11,200 --> 01:39:13,900 On a retrouvé ceci sur son cadavre. 791 01:39:15,900 --> 01:39:19,200 Vous n'avez plus de raison d'être ici. 792 01:39:19,900 --> 01:39:21,500 Pardon, Herr General, 793 01:39:23,200 --> 01:39:24,200 mais je ne crois pas... 794 01:39:24,400 --> 01:39:28,200 Il y a un vol pour Berlin demain soir. Vous le prendrez. 795 01:39:32,300 --> 01:39:33,600 En attendant, 796 01:39:33,700 --> 01:39:36,000 remettez-moi votre plaque d'identité. 797 01:39:37,900 --> 01:39:41,200 Votre mort serait une aubaine pour la propagande russe. 798 01:39:41,300 --> 01:39:43,900 Si vous tombez, vous tomberez en anonyme. 799 01:39:44,500 --> 01:39:45,800 Ça a failli arriver. 800 01:39:55,200 --> 01:39:58,100 Acceptez aussi cette croix du mérite, 801 01:39:58,400 --> 01:40:01,900 remise à titre posthume à un lieutenant du 116e d'infanterie 802 01:40:02,100 --> 01:40:04,000 tombé au début de la bataille. 803 01:40:07,200 --> 01:40:08,700 C'était mon fils. 804 01:40:11,400 --> 01:40:14,200 Si l'embarcadère est pris, c'est foutu. 805 01:40:17,000 --> 01:40:18,300 Viens ici ! 806 01:40:22,400 --> 01:40:23,800 Je te l'avais dit ! 807 01:40:24,200 --> 01:40:26,800 À force de jouer de la mandoline, 808 01:40:27,000 --> 01:40:30,400 si sa mort est confirmée, on est foutus ! 809 01:40:30,700 --> 01:40:32,100 Enfin, toi, t'es foutu. 810 01:40:32,300 --> 01:40:33,200 C'est pas vrai. 811 01:40:33,500 --> 01:40:36,200 On a intercepté ça de leur Quartier Général ! 812 01:40:36,300 --> 01:40:39,000 Faut qu'ils nous agitent son cadavre sous le nez ? 813 01:40:40,100 --> 01:40:41,100 Ils mentent. 814 01:40:42,500 --> 01:40:45,500 C'est bon, ça ! C'est très bon ! 815 01:40:46,800 --> 01:40:50,400 Alors écris-le ! "Zaitsev n'est pas mort. 816 01:40:50,600 --> 01:40:52,900 "Voilà ce qu'il a mangé ce matin. 817 01:40:53,000 --> 01:40:57,200 "Sa photo, lisant le journal du jour." C'est toi le poète ! 818 01:40:58,100 --> 01:41:01,700 Quoi ? Non, t'évacues pas la berge ! 819 01:41:02,300 --> 01:41:04,800 M'en fous que t'aies perdu la moitié de tes hommes. 820 01:41:05,400 --> 01:41:08,000 Perds le reste ! Et toi avec ! 821 01:41:14,600 --> 01:41:16,300 Il est rentré ? 822 01:41:19,500 --> 01:41:20,500 Il tardera pas. 823 01:41:22,000 --> 01:41:25,200 L'attaque allemande a coupé les lignes. Ça le retarde. 824 01:41:28,700 --> 01:41:29,800 Sortons, tu veux ? 825 01:41:36,800 --> 01:41:38,700 J'ai parlé de toi à ma mère. 826 01:41:39,700 --> 01:41:43,800 Elle dit qu'après la guerre, si tu as besoin de quoi que ce soit, 827 01:41:44,000 --> 01:41:46,200 tu pourras compter sur ma famille. 828 01:41:48,800 --> 01:41:50,700 Tu peux compter sur moi. 829 01:41:55,800 --> 01:41:57,800 Ils disent que Vassili est mort. 830 01:41:58,300 --> 01:42:02,200 Vassili Zaitsev ne reverra pas les siens. 831 01:42:02,400 --> 01:42:05,900 Russe, rends-toi ! C'est ton seul espoir. 832 01:42:10,000 --> 01:42:11,300 Tu as du chagrin ? 833 01:42:13,600 --> 01:42:15,600 Parce que Zaitsev est mort ? 834 01:42:17,700 --> 01:42:21,000 Pas la peine de le cacher. Ce n'est pas honteux. 835 01:42:21,800 --> 01:42:23,800 Tu es russe comme lui. 836 01:42:27,000 --> 01:42:28,800 Ne les écoute pas. 837 01:42:29,500 --> 01:42:31,600 C'est seulement de la propagande. 838 01:42:32,600 --> 01:42:34,200 Il n'est pas mort. 839 01:42:35,600 --> 01:42:37,400 Et sais-tu pourquoi ? 840 01:42:38,800 --> 01:42:40,800 Parce que je ne l'ai pas encore tué. 841 01:42:48,600 --> 01:42:50,900 Je vais te dire un petit secret. 842 01:42:51,700 --> 01:42:54,400 Rien qu'à toi, je te fais confiance. 843 01:42:55,100 --> 01:42:57,900 Mais jure de ne le répéter à personne. 844 01:43:00,700 --> 01:43:01,700 C'est juré ? 845 01:43:04,000 --> 01:43:06,100 J'ai repéré un endroit formidable. 846 01:43:06,800 --> 01:43:09,700 C'est près de la sortie de la gare. 847 01:43:09,900 --> 01:43:12,300 Je me cacherai dans le château d'eau. 848 01:43:12,500 --> 01:43:15,300 Demain, j'irai l'attendre là-bas. 849 01:43:16,500 --> 01:43:19,500 Tu vas voir, il viendra. 850 01:43:21,000 --> 01:43:22,900 Il vient toujours. 851 01:43:32,700 --> 01:43:35,700 Jure-moi aussi de rester chez toi, désormais. 852 01:43:38,200 --> 01:43:39,300 C'est juré ? 853 01:43:45,700 --> 01:43:46,800 Très bien. 854 01:43:47,900 --> 01:43:49,900 Il est vivant. Il ne nous abandonnera pas. 855 01:43:50,000 --> 01:43:53,100 Il fait partie de nous. Vassili est éternel. 856 01:43:56,400 --> 01:43:57,400 Où t'étais ? 857 01:43:58,100 --> 01:43:59,800 On t'a cherché partout. 858 01:43:59,900 --> 01:44:00,800 Tu savais pas ? 859 01:44:02,300 --> 01:44:03,200 J'étais mort. 860 01:44:03,800 --> 01:44:07,400 Enfin, le noble tireur Zaitsev. 861 01:44:09,700 --> 01:44:11,900 Vassili était mort. 862 01:44:12,700 --> 01:44:14,000 Mais le vrai... 863 01:44:17,000 --> 01:44:17,900 Moi... 864 01:44:20,600 --> 01:44:24,000 Je me suis endormi. J'ai raté mon coup. 865 01:44:24,200 --> 01:44:25,100 Et puis, 866 01:44:25,400 --> 01:44:27,800 je suis resté planqué dans mon coin pour échapper 867 01:44:29,300 --> 01:44:31,400 à l'homme qui veut me tuer. 868 01:44:32,400 --> 01:44:34,100 Je vais parler à Krouchtchev. 869 01:44:34,500 --> 01:44:36,900 Il te renverra dans ton ancienne division. 870 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Où est Tania ? 871 01:44:39,300 --> 01:44:40,800 Elle est dans l'abri. 872 01:44:41,300 --> 01:44:43,100 J'y suis passé. 873 01:44:43,400 --> 01:44:45,200 Je lui ai dit que t'étais pas mort. 874 01:44:47,600 --> 01:44:50,600 Le major me l'a dit. Il a dit que les autres mentaient. 875 01:44:51,600 --> 01:44:54,100 Il m'a dit que tu l'attendais à la gare. 876 01:45:32,700 --> 01:45:34,700 Mon petit Sacha. 877 01:45:35,700 --> 01:45:36,700 Je le savais ! 878 01:46:04,500 --> 01:46:06,200 Je savais que tu n'étais pas mort. 879 01:46:08,000 --> 01:46:08,900 Comment ? 880 01:46:09,700 --> 01:46:11,600 Parce qu'on vient de se rencontrer. 881 01:46:15,700 --> 01:46:19,900 J'ai prié pour la 1re fois depuis mon enfance 882 01:46:21,000 --> 01:46:23,100 et quand j'ai ouvert les yeux, 883 01:46:23,200 --> 01:46:26,600 Sacha était là pour m'annoncer la bonne nouvelle. 884 01:46:29,700 --> 01:46:32,200 Je crois qu'il t'aime encore plus que moi. 885 01:46:56,900 --> 01:46:59,300 À l'autorité militaire compétente. 886 01:46:59,500 --> 01:47:02,200 J'attire l'attention du commandement sur le changement 887 01:47:02,300 --> 01:47:06,100 d'attitude au combat du soldat Vassili Zaitsev. 888 01:47:06,900 --> 01:47:08,900 Il a plusieurs fois tenté de se dérober 889 01:47:09,100 --> 01:47:12,900 à son devoir, émis des doutes sur notre victoire 890 01:47:13,000 --> 01:47:15,900 et tenu des propos défaitistes en public. 891 01:47:16,400 --> 01:47:20,700 La durée inexplicable de son duel avec le tireur d'élite nazi 892 01:47:21,600 --> 01:47:23,800 ne s'explique que par 893 01:47:24,200 --> 01:47:26,800 son manque de conviction dans l'idéal communiste. 894 01:47:35,000 --> 01:47:36,600 Bonjour, Sacha. 895 01:47:39,200 --> 01:47:42,200 Une fois encore, il savait où me trouver. 896 01:47:43,000 --> 01:47:44,900 Tu ne trouves pas ça curieux ? 897 01:47:46,300 --> 01:47:48,600 À part moi, tu étais seul à savoir. 898 01:47:50,700 --> 01:47:53,100 Je ne t'en veux pas. 899 01:47:53,200 --> 01:47:55,200 Tu as été très courageux. 900 01:47:56,600 --> 01:47:59,100 Tu as choisi ton camp, je le respecte. 901 01:47:59,700 --> 01:48:01,200 Mais ce n'est pas le mien. 902 01:48:02,000 --> 01:48:03,600 Nous sommes deux soldats. 903 01:48:04,600 --> 01:48:08,400 Nous sommes ennemis, alors je sais que tu comprendras... 904 01:48:09,500 --> 01:48:13,700 Ça m'ennuie que tu ne sois pas resté chez toi comme tu l'avais juré. 905 01:48:15,100 --> 01:48:18,900 Ça m'ennuie d'être obligé de faire ce que je vais faire. 906 01:48:24,000 --> 01:48:27,800 C'est fou ce que tu fronces les sourcils en dormant. 907 01:48:31,000 --> 01:48:33,200 Tu m'as regardé longtemps ? 908 01:48:33,600 --> 01:48:34,800 Toute la nuit. 909 01:48:36,300 --> 01:48:38,900 Tu as ronflé comme un bienheureux. 910 01:48:39,000 --> 01:48:41,600 Je ronfle pas, hein ? 911 01:48:42,000 --> 01:48:43,400 Comme un goret. 912 01:48:43,700 --> 01:48:46,100 Et je parle aussi, en dormant ? 913 01:48:50,700 --> 01:48:52,700 J'ai quelque chose à te dire. 914 01:49:00,500 --> 01:49:02,000 Dans le train, 915 01:49:03,300 --> 01:49:04,700 en venant, 916 01:49:07,200 --> 01:49:09,000 on était dans le même wagon. 917 01:49:11,100 --> 01:49:12,600 Je t'ai vue. 918 01:49:13,600 --> 01:49:15,000 Tu lisais. 919 01:49:15,400 --> 01:49:17,200 Et tu t'es endormie. 920 01:49:19,600 --> 01:49:23,100 Je n'osais pas te regarder tellement tu étais belle. 921 01:49:24,800 --> 01:49:26,300 Tu me faisais peur. 922 01:49:29,700 --> 01:49:32,800 Après, je pensais à toi tout le temps. 923 01:49:33,800 --> 01:49:35,600 Ça me faisait sourire. 924 01:49:37,100 --> 01:49:41,500 Je pensais à ceux qui te tiendraient un jour dans leurs bras. 925 01:49:44,000 --> 01:49:45,500 Qui te feraient rire. 926 01:49:48,500 --> 01:49:50,400 La chance qu'ils avaient... 927 01:49:54,100 --> 01:49:57,100 Et maintenant, c'est moi qui suis contre toi. 928 01:49:59,700 --> 01:50:00,900 Je ronflais ? 929 01:50:01,100 --> 01:50:02,700 Comme un goret. 930 01:50:35,900 --> 01:50:36,700 Quoi ? 931 01:50:46,200 --> 01:50:47,800 Lâche-moi ! 932 01:50:48,000 --> 01:50:50,200 C'est exactement ce qu'il veut ! 933 01:50:50,600 --> 01:50:52,600 - C'est ce qu'il veut. - Lâche-moi ! 934 01:50:53,300 --> 01:50:54,600 Il va te tuer ! 935 01:50:54,700 --> 01:50:58,700 Je te suivrai et il me tuera aussi. 936 01:50:59,200 --> 01:51:01,900 C'est ce qu'il veut ! Je l'aurai ! 937 01:51:02,100 --> 01:51:03,800 Je te jure que je l'aurai. 938 01:51:04,800 --> 01:51:06,800 Je t'apporterai son fusil, je te le jure. 939 01:51:28,600 --> 01:51:29,900 J'ai besoin de toi. 940 01:51:33,700 --> 01:51:36,600 Il faut partir tout de suite, Stalingrad risque de tomber. 941 01:51:37,000 --> 01:51:39,500 Les derniers bateaux s'en vont. Les Allemands arrivent. 942 01:51:39,700 --> 01:51:41,000 Il t'a apporté un laissez-passer. 943 01:51:41,200 --> 01:51:42,800 Sur l'autre rive, tu seras en sécurité. 944 01:51:43,000 --> 01:51:45,600 Prends tes affaires, on va t'aider. 945 01:51:46,000 --> 01:51:49,300 Je ne partirai pas. C'est chez moi, ici. 946 01:51:49,600 --> 01:51:52,400 C'est chez mon Sacha. Je ne partirai pas. 947 01:51:52,600 --> 01:51:54,800 Il faut que je vous dise quelque chose. 948 01:51:57,700 --> 01:52:00,100 Quelque chose de difficile à accepter. 949 01:52:01,200 --> 01:52:02,400 Au sujet de Sacha. 950 01:52:17,200 --> 01:52:22,000 Il est passé aux Allemands. Il a trahi. Il ne reviendra plus. 951 01:52:34,900 --> 01:52:37,000 Il a trahi. 952 01:52:38,500 --> 01:52:40,700 Le pauvre petit. 953 01:52:41,600 --> 01:52:43,400 Qu'est-ce qu'il a fait ? 954 01:52:47,100 --> 01:52:49,500 Alors il va rester là-bas ? 955 01:52:56,200 --> 01:52:58,000 Il va rester là-bas. 956 01:53:00,400 --> 01:53:02,600 Je devrais pas dire ça, camarade commissaire, 957 01:53:03,000 --> 01:53:05,000 mais c'est peut-être mieux pour lui. 958 01:53:06,000 --> 01:53:08,300 Si les Allemands gagnent, il sera bien. 959 01:53:08,500 --> 01:53:12,000 Je sais, c'est mal, mais il a peut-être fait le bon choix. 960 01:53:58,800 --> 01:54:00,300 Un médecin ! 961 01:54:07,400 --> 01:54:08,900 J'ai un laissez-passer. 962 01:54:09,100 --> 01:54:12,000 J'ai un laissez-passer. Il faut la faire traverser. 963 01:54:17,200 --> 01:54:19,100 Elle n'y survivra pas. 964 01:54:19,300 --> 01:54:20,400 Mais si ! 965 01:54:21,000 --> 01:54:24,800 C'est ma fille, je vous en supplie. 966 01:54:24,900 --> 01:54:25,900 Ça va ! 967 01:54:26,700 --> 01:54:28,900 Vous deux, embarquez celle-là. 968 01:54:54,500 --> 01:54:56,600 Je suis en bonne santé. 969 01:54:56,800 --> 01:54:59,400 On m'évacue sur l'autre rive. 970 01:54:59,600 --> 01:55:01,600 Porte-toi bien mon Sacha. 971 01:55:17,500 --> 01:55:18,500 Où est-il ? 972 01:55:19,700 --> 01:55:21,200 Où est le major ? 973 01:55:21,400 --> 01:55:23,600 À quelques centimètres de ton visage. 974 01:55:26,300 --> 01:55:28,700 Je me suis trompé. 975 01:55:30,700 --> 01:55:33,000 L'homme sera toujours l'homme. 976 01:55:33,700 --> 01:55:35,800 Il n'y a pas d'Homme Nouveau. 977 01:55:37,100 --> 01:55:40,300 Nous avons voulu créer une société nouvelle 978 01:55:40,500 --> 01:55:43,100 où il n'y aurait rien à envier au voisin, 979 01:55:44,500 --> 01:55:46,700 mais il y aura toujours quelque chose à envier. 980 01:55:48,600 --> 01:55:50,000 Un sourire, 981 01:55:51,100 --> 01:55:52,300 une amitié, 982 01:55:54,100 --> 01:55:57,300 une chose qu'on n'a pas et qu'on voudrait s'approprier. 983 01:55:58,200 --> 01:56:01,500 En ce monde, même soviétique, 984 01:56:02,700 --> 01:56:05,100 il y aura toujours des riches et des pauvres. 985 01:56:07,000 --> 01:56:08,700 Riches en talents. 986 01:56:10,400 --> 01:56:12,000 Pauvres en talents. 987 01:56:13,300 --> 01:56:15,300 Riches en amour. 988 01:56:16,800 --> 01:56:18,100 Pauvres en amour. 989 01:56:24,800 --> 01:56:27,000 Tania ne reviendra pas. 990 01:56:29,000 --> 01:56:31,100 Elle est morte. 991 01:56:39,700 --> 01:56:43,500 Fauchée par un éclat d'obus. 992 01:56:43,700 --> 01:56:45,600 Elle n'a rien senti. 993 01:56:47,700 --> 01:56:49,500 Elle s'apprêtait à te revenir. 994 01:56:49,700 --> 01:56:54,600 Elle menait Mme Filipov au bateau avant de venir te retrouver. 995 01:56:55,700 --> 01:57:00,000 Elle avait raison, tu es un type bien. 996 01:57:04,000 --> 01:57:06,000 Je veux t'aider. 997 01:57:06,600 --> 01:57:08,900 Faire une dernière chose. 998 01:57:09,200 --> 01:57:11,600 Quelque chose d'utile pour une fois. 999 01:57:17,500 --> 01:57:19,000 Te montrer où est le major. 1000 01:57:19,200 --> 01:57:20,700 Non, pas ça ! 1001 01:57:20,900 --> 01:57:22,300 Pas ça ! 1002 02:01:23,700 --> 02:01:26,600 Deux mois plus tard 3 février 1943 1003 02:01:37,500 --> 02:01:39,900 Ce jour du 3 février 1943 1004 02:01:40,000 --> 02:01:41,900 est un jour funeste pour Hitler 1005 02:01:42,000 --> 02:01:45,900 et les centaines de milliers de prisonniers allemands. 1006 02:01:46,300 --> 02:01:50,000 C'est un jour inoubliable, qui rend l'espoir à la mère patrie, 1007 02:01:50,300 --> 02:01:53,500 aux peuples d'Union Soviétique et à tous les peuples... 1008 02:02:02,300 --> 02:02:06,800 Aujourd'hui, après 180 jours de combats héroïques 1009 02:02:07,000 --> 02:02:09,100 dans la ville martyre de Stalingrad, 1010 02:02:09,200 --> 02:02:13,900 grâce au courage et aux sacrifices de nos soldats, 1011 02:02:14,600 --> 02:02:17,400 le commandant de la glorieuse Armée Rouge 1012 02:02:17,600 --> 02:02:20,900 a reçu la capitulation sans conditions 1013 02:02:21,100 --> 02:02:23,600 de l'envahisseur fasciste allemand. 1014 02:02:24,900 --> 02:02:26,800 Dans cette bataille historique, 1015 02:02:26,900 --> 02:02:29,900 nos vaillants combattants, leurs chefs... 1016 02:02:31,600 --> 02:02:34,300 ...la même ferveur patriotique... 1017 02:02:35,300 --> 02:02:36,700 ...l'Armée Rouge... 1018 02:02:36,800 --> 02:02:38,300 Je regrette. 1019 02:02:40,000 --> 02:02:42,900 - J'ai pas ce nom dans mon registre. - Vérifiez. 1020 02:02:43,500 --> 02:02:45,900 Là, l'adresse de l'hôpital et là, son nom. 1021 02:02:46,200 --> 02:02:50,200 - Oui, c'est l'adresse mais... - Elle est partie. 1022 02:02:50,900 --> 02:02:52,200 C'est l'adresse. 1023 02:02:52,400 --> 02:02:54,100 Elle était ici, elle m'a écrit. 1024 02:02:54,300 --> 02:02:57,500 On a vérifié trois fois, elle n'est pas là. 1025 02:02:57,700 --> 02:03:00,700 Pas de Tania Tchernova. 1026 02:03:00,900 --> 02:03:01,700 J'y peux rien. 1027 02:03:57,700 --> 02:03:59,900 Vassili Zaitsev fut décoré 1028 02:04:00,100 --> 02:04:01,500 de l'ordre de Lénine 1029 02:04:01,700 --> 02:04:04,300 et fait Héros de l'Union Soviétique. 1030 02:04:04,800 --> 02:04:06,600 Son fusil est toujours exposé 1031 02:04:06,800 --> 02:04:09,200 au Musée de l'Histoire de Stalingrad 1032 02:04:09,300 --> 02:04:10,900 parmi les grands symboles 1033 02:04:11,500 --> 02:04:13,200 de la victoire sur l'Allemagne nazie.