1
00:00:07,142 --> 00:00:11,909
Le vice-président Lyndon B. Johnson
devint le 36e Président des États-Unis
2
00:00:11,980 --> 00:00:16,781
après l'assassinat de John F. Kennedy,
le 22 novembre 1963.
3
00:00:18,019 --> 00:00:21,785
Douze mois plus tard,
il se présenta aux élections de 1964
4
00:00:21,856 --> 00:00:26,521
contre le candidat républicain
Barry Goldwater.
5
00:00:26,594 --> 00:00:31,327
Il fut élu avec la plus grande majorité
de l'histoire des États-Unis.
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,634
Soirée d'inauguration - LE 20 JANVIER 1965
7
00:00:52,152 --> 00:00:55,918
LE CHEMIN DE LA GUERRE
8
00:01:17,076 --> 00:01:20,706
- Mes félicitations, M. le Président.
- Ce n'est que le début, Bob.
9
00:01:21,480 --> 00:01:25,212
M. le Président, par ici,
je vous en prie. Merci.
10
00:01:28,621 --> 00:01:29,986
Elle est belle.
11
00:01:30,056 --> 00:01:33,617
- Tu t'amuses bien, George ?
- Très belle soirée, M. le Président.
12
00:01:35,027 --> 00:01:36,495
Quelle soirée.
13
00:02:47,631 --> 00:02:52,626
M. Dirksen, le Président voudrait vous voir
dans son bureau après la soirée.
14
00:02:52,703 --> 00:02:53,898
Bien.
15
00:03:28,137 --> 00:03:31,334
Le moins qu'on puisse dire,
c'est que cette Grande Société
16
00:03:31,407 --> 00:03:33,135
est pleine à craquer !
17
00:03:37,679 --> 00:03:40,273
Il t'a fallu la nuit pour la trouver, celle-là ?
18
00:03:40,349 --> 00:03:43,011
Ce discours-là, je le renie volontiers.
19
00:03:45,187 --> 00:03:46,848
J'ai ici un article.
20
00:03:46,922 --> 00:03:50,790
On y cite l'honorable concurrent
que j'ai battu, le sénateur Goldwater.
21
00:03:51,126 --> 00:03:53,458
Il surnomme mon secrétaire à la Défense
22
00:03:53,628 --> 00:03:56,290
"l'I.B.M. sur pattes".
23
00:03:56,631 --> 00:03:58,326
C'est un scandale !
24
00:04:14,215 --> 00:04:16,843
Je vous le dis ce soir,
25
00:04:16,917 --> 00:04:19,682
pour moi, Bob McNamara, ici présent,
26
00:04:19,754 --> 00:04:22,018
est l'un des hommes les plus intelligents,
27
00:04:22,089 --> 00:04:24,717
mais aussi les plus humains,
que je connaisse.
28
00:04:25,126 --> 00:04:26,753
Oui, lui.
29
00:04:28,362 --> 00:04:30,490
Goldwater est fini !
30
00:04:34,502 --> 00:04:38,496
Il en est de même pour tous les membres
du cabinet que vous voyez ce soir.
31
00:04:39,340 --> 00:04:41,274
Jamais, au cours de notre histoire,
32
00:04:41,342 --> 00:04:44,777
a-t-on vu une telle profusion
d'intelligence et de talent.
33
00:04:45,044 --> 00:04:47,843
J'ai choisi trois érudits de Rhodes,
34
00:04:48,348 --> 00:04:50,749
quatre ou cinq diplômés de Harvard,
35
00:04:51,351 --> 00:04:53,217
un ou deux de Yale,
36
00:04:53,486 --> 00:04:55,887
et il y en a même un ici ce soir,
37
00:04:55,955 --> 00:04:59,482
de l'institut de formation des professeurs
du sud-est du Texas !
38
00:05:08,168 --> 00:05:11,627
Et vous savez quoi ?
C'est lui qui mène la barque !
39
00:05:17,544 --> 00:05:21,343
Le Texas a les yeux rivés sur toi
40
00:05:21,413 --> 00:05:25,247
toute la journée
41
00:05:25,651 --> 00:05:29,554
Le Texas a les yeux rivés sur toi
42
00:05:29,621 --> 00:05:33,649
Tu ne peux pas y échapper
43
00:05:33,992 --> 00:05:38,190
Ne crois pas que tu peux t'en aller
44
00:05:38,263 --> 00:05:42,222
ni à la nuit tombée ni au lever du jour
45
00:05:42,367 --> 00:05:46,361
Le Texas a les yeux rivés sur toi
46
00:05:46,438 --> 00:05:50,602
Jusqu'à ce que Gabriel claironne
47
00:06:20,671 --> 00:06:22,196
Ta montre est cassée, Jack ?
48
00:06:22,273 --> 00:06:24,241
- Je chronomètre.
- Quoi donc ?
49
00:06:24,408 --> 00:06:26,775
Les applaudissements. Il voudra savoir.
50
00:06:38,188 --> 00:06:40,384
Sur une terre d'une grande richesse,
51
00:06:40,790 --> 00:06:43,589
les familles ne doivent pas vivre
52
00:06:44,327 --> 00:06:46,421
dans le désespoir et la pauvreté.
53
00:06:46,930 --> 00:06:49,228
Sur une terre aux récoltes généreuses,
54
00:06:49,533 --> 00:06:53,265
les enfants ne doivent pas connaître la faim.
55
00:06:54,371 --> 00:06:57,068
Sur la terre des remèdes miraculeux,
56
00:06:57,707 --> 00:07:01,701
nos voisins ne doivent pas
souffrir et mourir dans l'indifférence.
57
00:07:02,646 --> 00:07:06,604
Sur une terre
de connaissances et d'érudition,
58
00:07:07,349 --> 00:07:10,319
les jeunes gens doivent bénéficier
d'une éducation...
59
00:07:10,719 --> 00:07:13,017
Vous pouvez mettre plus fort,
M. le Président ?
60
00:07:13,088 --> 00:07:15,785
Je veux entendre
chacune des brillantes paroles
61
00:07:16,325 --> 00:07:19,317
que Dick Goodwin a écrites
pour votre merveilleux discours.
62
00:07:19,395 --> 00:07:21,727
Qui vous dit que
Goodwin a rédigé ce discours ?
63
00:07:21,797 --> 00:07:23,891
Nous sommes douze
à plancher sur mes discours,
64
00:07:23,966 --> 00:07:25,456
personne plus que moi.
65
00:07:25,534 --> 00:07:28,834
Ces sept dernières années,
Jack a écrit certains des meilleurs.
66
00:07:28,904 --> 00:07:31,271
Le prix à payer
pour avoir épousé sa secrétaire,
67
00:07:31,340 --> 00:07:34,207
- mais j'apprécie votre reconnaissance.
- Bonsoir, Jack.
68
00:07:34,276 --> 00:07:36,210
Bonsoir, M. le Président, M. le sénateur.
69
00:07:36,278 --> 00:07:37,871
Bonsoir, Jack.
70
00:07:43,718 --> 00:07:46,517
Goodwin a dû écrire un ou deux mots.
71
00:07:46,688 --> 00:07:48,417
"Grande" par exemple.
72
00:07:48,723 --> 00:07:53,183
- Et l'autre, ce ne serait pas "Société" ?
- Le salaud a trouvé ça dans un bouquin.
73
00:07:54,095 --> 00:07:57,827
Écoute-moi bien, Ev. Tu es un ami.
74
00:07:57,899 --> 00:07:59,958
Je ne veux pas te voir
en retraite prématurée.
75
00:08:00,034 --> 00:08:02,332
Mais comme le montre cette réception,
76
00:08:02,403 --> 00:08:06,237
le peuple américain ne tolérera pas
que de l'autre côté de l'allée,
77
00:08:06,307 --> 00:08:09,004
on traîne les pieds
dans la mise en œuvre de ma politique.
78
00:08:09,077 --> 00:08:12,411
F.D.R. a promu quelques lois
au cours de ses 100 premiers jours.
79
00:08:12,480 --> 00:08:14,277
J'en passerai beaucoup plus.
80
00:08:14,348 --> 00:08:16,316
La pauvreté, l'éducation, la santé...
81
00:08:16,383 --> 00:08:18,909
et je finirai le travail entamé
sur les droits civils.
82
00:08:18,986 --> 00:08:21,956
La politique raciste a enchaîné
un tas d'hommes intelligents
83
00:08:22,022 --> 00:08:25,048
en les traitant comme des forçats.
84
00:08:25,392 --> 00:08:26,860
Je suis choqué, monsieur.
85
00:08:26,927 --> 00:08:29,419
Nous restons humains
avec nos condamnés.
86
00:08:29,529 --> 00:08:33,466
La Grande Société est ma superbe femme
et je la promène à mon bras.
87
00:08:33,533 --> 00:08:36,503
En tant que plus grand leader républicain
de ce siècle,
88
00:08:36,570 --> 00:08:38,971
Everett Dirksen va lui prendre l'autre bras
89
00:08:39,039 --> 00:08:41,474
pour m'aider à la raccompagner chez elle.
90
00:08:42,042 --> 00:08:46,479
Oui, et étant donné
ce qui se déroulera certainement ensuite,
91
00:08:46,546 --> 00:08:48,673
le moment est venu pour moi de partir.
92
00:08:48,748 --> 00:08:51,274
Lyndon, je m'excuse de t'interrompre.
93
00:08:51,350 --> 00:08:54,513
J'ai pensé
que tu voudrais peut-être un sandwich.
94
00:08:54,587 --> 00:08:58,581
Mme Johnson, veuillez m'excuser.
95
00:08:58,924 --> 00:09:02,792
J'ai retenu votre mari trop longtemps
en ce soir de fête.
96
00:09:05,131 --> 00:09:06,724
M. le Président.
97
00:09:07,533 --> 00:09:10,901
- Mes félicitations les plus sincères.
- Bonsoir, Ev.
98
00:09:12,438 --> 00:09:14,304
Bonsoir.
99
00:09:14,407 --> 00:09:16,239
Si nous échouons maintenant,
100
00:09:16,575 --> 00:09:18,600
alors nous aurons oublié,
101
00:09:19,445 --> 00:09:22,972
dans la prospérité,
ce que nous avons appris dans la difficulté.
102
00:09:23,782 --> 00:09:26,410
La démocratie repose sur la foi.
103
00:09:27,385 --> 00:09:30,514
La liberté exige davantage qu'elle ne donne.
104
00:09:31,356 --> 00:09:33,256
Le jugement de Dieu...
105
00:09:33,491 --> 00:09:35,516
Quel merveilleux discours.
106
00:09:36,061 --> 00:09:38,291
Plein d'espoir et de promesses.
107
00:09:38,563 --> 00:09:43,125
Dick Goodwin m'a demandé mon avis,
je lui ai dit que c'était excellent.
108
00:09:44,035 --> 00:09:46,470
Et tu l'as si bien prononcé.
109
00:09:46,771 --> 00:09:49,138
- Merci, chérie.
- C'est vrai.
110
00:10:03,954 --> 00:10:06,446
À 21 heures, sauf si je vous appelle.
111
00:10:19,703 --> 00:10:21,398
Bonjour, comment allez-vous ?
112
00:10:21,472 --> 00:10:23,804
C'est pour moi ? Merci. Bonjour.
113
00:10:24,308 --> 00:10:25,537
Bonjour.
114
00:10:25,609 --> 00:10:27,441
Bonjour, M. le secrétaire.
115
00:10:27,778 --> 00:10:30,338
Que se passe-t-il ?
Un problème dans chaque capitale ?
116
00:10:30,414 --> 00:10:31,711
Seulement une.
117
00:10:33,616 --> 00:10:36,108
- C'est le même câble ?
- Pas vraiment.
118
00:10:38,187 --> 00:10:40,053
Voici le reste.
119
00:10:46,896 --> 00:10:49,957
La situation au Vietnam
continue de se détériorer.
120
00:10:50,032 --> 00:10:52,967
Nous avons réussi à étouffer tout ça
durant la campagne,
121
00:10:53,035 --> 00:10:55,834
mais vous allez devoir prendre
une décision difficile.
122
00:10:55,905 --> 00:10:56,963
Dans combien de temps ?
123
00:10:57,039 --> 00:11:00,100
19 millions de petits vieux
ne voient pas de médecin,
124
00:11:00,176 --> 00:11:02,406
33 millions vivent
en deçà du seuil de pauvreté.
125
00:11:02,478 --> 00:11:04,879
Le Congrès ne doit pas se disperser.
126
00:11:07,250 --> 00:11:09,081
Dans combien de temps, Bob ?
127
00:11:10,352 --> 00:11:12,343
Très bientôt, M. le Président.
128
00:11:12,621 --> 00:11:15,522
Je regrette de vous le rapporter,
mais Max Taylor dit
129
00:11:15,590 --> 00:11:18,753
que les Viet-congs
sont de plus en plus nombreux
130
00:11:19,327 --> 00:11:24,026
et que Saïgon ne pourra plus
assurer la sécurité de nos conseillers
131
00:11:24,099 --> 00:11:26,295
tout en réprimant une révolte.
132
00:11:26,368 --> 00:11:29,565
Pourquoi ? Combien de combattants
pour le Sud-Vietnam ?
133
00:11:29,638 --> 00:11:32,005
200 000. Le Viet-cong en a 34 000.
134
00:11:32,073 --> 00:11:35,202
Et 34 000 vont mettre la pâtée à 200 000 ?
135
00:11:35,277 --> 00:11:39,578
Historiquement, il faut un minimum
de dix soldats pour un guérillero.
136
00:11:39,648 --> 00:11:42,140
Le Sud-Vietnam ne les aura jamais.
137
00:11:42,217 --> 00:11:45,777
On ne s'est pas mouillés
durant les élections et les vacances,
138
00:11:45,853 --> 00:11:49,346
on attendait la stabilisation du sud
et la fin du cycle des coups d'état.
139
00:11:49,423 --> 00:11:52,518
Nous avons subi cinq pertes
lors de l'attaque de Bien Hoa,
140
00:11:52,593 --> 00:11:54,618
deux dans celle de nos officiers à Saïgon,
141
00:11:54,695 --> 00:11:57,892
sans compter de nombreux blessés,
tout cela sans piper.
142
00:11:57,965 --> 00:12:02,493
Wheeler, les autres officiers, Westmoreland,
fulminent, comme vous le savez,
143
00:12:02,570 --> 00:12:05,164
et maintenant ceci, de l'ambassadeur Taylor.
144
00:12:07,441 --> 00:12:09,967
Envoyez Mac Bundy à Saïgon
pour lui parler.
145
00:12:10,044 --> 00:12:13,776
J'y retournerais bien,
mais je suis en plein budget de la Défense.
146
00:12:13,848 --> 00:12:17,546
Je ne veux pas voir le mot "Vietnam"
dans ce satané budget.
147
00:12:18,751 --> 00:12:20,480
S'il n'y avait que moi.
148
00:12:20,553 --> 00:12:22,885
C'est de plus en plus difficile à dissimuler...
149
00:12:22,956 --> 00:12:25,755
Bob, tout ce que je veux savoir, c'est ça :
150
00:12:26,326 --> 00:12:30,888
que faut-il pour arrêter Ho Chi Minh ?
C'est tout ce que je veux savoir.
151
00:12:31,664 --> 00:12:33,632
M. le Président, il semble à présent clair
152
00:12:33,700 --> 00:12:37,762
que la réponse tient
dans une frappe aérienne,
153
00:12:38,805 --> 00:12:40,933
et si cela ne suffit pas,
154
00:12:41,674 --> 00:12:43,164
une attaque au sol.
155
00:12:43,943 --> 00:12:47,174
Voilà la décision que vous aurez à prendre,
M. le Président,
156
00:12:47,247 --> 00:12:50,774
et très bientôt, je le crains.
157
00:12:55,387 --> 00:12:57,378
Tenez-moi au courant, Bob.
158
00:12:59,758 --> 00:13:01,453
- Éteignez-moi ça.
- Oui, monsieur.
159
00:13:01,526 --> 00:13:04,757
Nul, ce discours sur l'assurance maladie.
Fais un truc plus sympa.
160
00:13:04,830 --> 00:13:08,164
- Goodwin devrait peut-être s'y coller.
- Il est débordé.
161
00:13:08,233 --> 00:13:10,668
Je viens de finir mon dernier discours.
162
00:13:10,736 --> 00:13:13,933
- Je le réviserai avec plaisir, si vous voulez.
- Bien.
163
00:13:14,006 --> 00:13:16,031
Je veux que ça swingue, Dick.
164
00:13:21,580 --> 00:13:24,550
Jack, dis-lui d'arrêter de se faire mousser
165
00:13:24,616 --> 00:13:28,246
- pour tous les mots que je prononce.
- Oui, M. le Président.
166
00:13:29,720 --> 00:13:31,051
On y va.
167
00:13:36,794 --> 00:13:38,785
- Prends rendez-vous chez le coiffeur.
- Oui.
168
00:13:38,863 --> 00:13:42,299
Et essaie de faire venir Clark Clifford
pour le dîner.
169
00:13:45,703 --> 00:13:49,264
Se convertir au catholicisme
est quelque chose de sérieux.
170
00:13:50,308 --> 00:13:53,039
Lyndon l'a mieux pris que moi, en fait.
171
00:13:53,110 --> 00:13:54,600
J'étais si surprise.
172
00:13:54,679 --> 00:13:56,875
Toi et papa
avez tous deux changé de religion.
173
00:13:56,948 --> 00:13:59,110
D'un protestantisme à un autre.
174
00:13:59,183 --> 00:14:01,447
C'était plus pratique, avec l'école...
175
00:14:01,519 --> 00:14:05,216
- La religion ne doit pas être pratique.
- C'est personnel, Luci.
176
00:14:05,288 --> 00:14:07,655
Lynda, tu es bien en dernière année,
au Texas ?
177
00:14:07,724 --> 00:14:10,455
- L'année prochaine.
- Elle sort avec George Hamilton.
178
00:14:10,527 --> 00:14:11,858
- L'acteur ?
- Oui.
179
00:14:11,928 --> 00:14:13,020
Celui qui est bronzé ?
180
00:14:13,096 --> 00:14:15,861
Ta sœur pense peut-être que ça aussi,
c'est personnel.
181
00:14:15,932 --> 00:14:18,026
Tu veux rire, maman.
182
00:14:20,637 --> 00:14:23,607
Bon sang, quelle est ton excuse,
cette fois-ci ?
183
00:14:23,673 --> 00:14:26,540
Je n'ai pas les compétences
pour être directeur de la C.I.A.
184
00:14:26,609 --> 00:14:28,304
C'est moi qui en décide.
185
00:14:28,378 --> 00:14:31,143
Tu étais compétent en tant que procureur
186
00:14:31,214 --> 00:14:33,205
pour succéder à Bob Kennedy.
187
00:14:34,150 --> 00:14:36,983
Et moi,
je suis coincé avec son ami Katzenbach.
188
00:14:37,053 --> 00:14:38,384
Il est excellent.
189
00:14:39,221 --> 00:14:41,747
Tu disais
que les affaires étrangères t'intéressaient.
190
00:14:41,824 --> 00:14:44,191
C'est là que j'ai besoin de toi.
191
00:14:44,259 --> 00:14:46,819
La C.I.A.,
c'est bien les affaires étrangères, non ?
192
00:14:46,895 --> 00:14:50,798
Je crois que mon talent te sera
plus utile en politique étrangère,
193
00:14:50,866 --> 00:14:52,891
pas en renseignements étrangers.
194
00:14:53,969 --> 00:14:56,631
Paraît que t'as touché 1 million de dollars
l'an dernier.
195
00:14:56,705 --> 00:14:59,299
Le premier avocat du pays. C'est vrai ?
196
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
C'était mes cinq pour cent.
197
00:15:03,178 --> 00:15:07,081
Alors tu peux faire une pause
dans ton activité lucrative.
198
00:15:07,149 --> 00:15:09,174
Viens servir ton Président.
199
00:15:09,418 --> 00:15:13,582
Ce n'est pas un avocat, qu'il te faut,
c'est un magicien.
200
00:15:14,455 --> 00:15:16,082
- Un magicien ?
- Oui.
201
00:15:16,557 --> 00:15:20,516
Quelqu'un qui pourra faire disparaître
un petit coin d'Asie du Sud-Est.
202
00:15:21,095 --> 00:15:23,792
Le Président Kennedy
n'a pas perdu le Sud-Vietnam,
203
00:15:23,865 --> 00:15:26,027
je ne le perdrai pas non plus.
204
00:15:26,100 --> 00:15:29,934
J'ai gardé ces types.
On m'a convaincu de tenir bon.
205
00:15:30,972 --> 00:15:33,964
Ce salaud de Bobby n'attend qu'une chose,
206
00:15:34,042 --> 00:15:36,511
c'est de prendre ma place si je me plante.
207
00:15:36,577 --> 00:15:40,275
Il me pendra par la couille gauche,
Goldwater par la droite.
208
00:15:40,348 --> 00:15:42,373
C'est insensé.
209
00:15:43,217 --> 00:15:46,016
Ton succès à cette élection
a humilié Goldwater.
210
00:15:46,087 --> 00:15:48,181
C'est la débâcle pour toute la droite.
211
00:15:48,256 --> 00:15:50,952
Bobby n'est qu'un sénateur débutant.
212
00:15:51,024 --> 00:15:53,254
Son frère aussi, était débutant,
213
00:15:53,326 --> 00:15:55,488
quand il a débarqué.
214
00:15:56,963 --> 00:15:58,124
Papa ?
215
00:15:58,865 --> 00:16:01,163
Tu veux un dessert ou tu fais un régime ?
216
00:16:01,234 --> 00:16:03,896
Garde-m'en si c'est bon, ma chérie.
217
00:16:03,970 --> 00:16:06,166
- Et vous, M. Clifford ?
- Non, merci.
218
00:16:06,239 --> 00:16:08,674
Ce soir, il n'aura rien.
219
00:16:12,813 --> 00:16:14,008
Bon...
220
00:16:14,481 --> 00:16:18,679
Jack Kennedy a envoyé 16 000 conseillers
sur place.
221
00:16:19,619 --> 00:16:22,611
J'en ai envoyé encore 8 000.
Ça fait 24 000 hommes
222
00:16:22,689 --> 00:16:25,282
pour apprendre à ces gens
à viser et à piloter.
223
00:16:25,357 --> 00:16:29,590
Des patrouilles, des opérations secrètes,
une tonne de programmes d'aide,
224
00:16:29,662 --> 00:16:31,994
que j'aimerais bien avoir ici.
225
00:16:32,064 --> 00:16:35,466
Rien ne marche. Avec tous ces coups d'état,
226
00:16:35,534 --> 00:16:37,696
c'est comme construire un mur sans ciment.
227
00:16:37,770 --> 00:16:40,262
On ne peut s'accrocher à rien.
228
00:16:40,639 --> 00:16:42,664
Ho Chi Minh le sait
229
00:16:43,042 --> 00:16:46,103
et il continuera à attaquer
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
230
00:16:46,178 --> 00:16:48,647
Si on laisse tomber,
et qu'on continue comme ça,
231
00:16:48,714 --> 00:16:52,309
le Sud-Vietnam, peut-être toute l'Asie
du Sud-Est, devient communiste.
232
00:16:52,384 --> 00:16:55,081
Tu piges ? Même George Ball le reconnaît.
233
00:16:55,788 --> 00:16:58,848
Tous les autres
pensent qu'il faut durcir notre attitude.
234
00:16:58,923 --> 00:17:00,152
Bombarder ?
235
00:17:03,161 --> 00:17:04,629
Regarde ça.
236
00:17:09,434 --> 00:17:12,335
Des cabanes, sur l'eau...
237
00:17:12,403 --> 00:17:14,770
ils appellent ça une cible militaire.
238
00:17:14,839 --> 00:17:18,002
Il y a une école en haut de la rue.
Construite par les Polonais.
239
00:17:18,076 --> 00:17:21,512
Je pourrais leur en construire 1 000,
des écoles.
240
00:17:23,148 --> 00:17:27,346
Je veux que tu suives la situation là-bas,
241
00:17:27,852 --> 00:17:30,583
que tu lises ces rapports
dont ils m'assaillent.
242
00:17:30,655 --> 00:17:34,284
Je ne sais plus qui croire,
dans ce foutu bazar.
243
00:17:34,358 --> 00:17:37,817
Avec ton regard extérieur,
tu verras plus clair.
244
00:17:38,829 --> 00:17:42,891
- Je ferai tout mon possible.
- Sauf de venir à mon service.
245
00:17:43,367 --> 00:17:46,132
Et la Cour Suprême ? Si un siège se libère ?
246
00:17:46,203 --> 00:17:48,604
Je suis avocat, pas juge.
247
00:17:49,273 --> 00:17:52,208
Un avocat plouc du Missouri.
248
00:17:52,276 --> 00:17:55,974
Je suis peut-être un plouc du Missouri,
mais comme tu l'as remarqué,
249
00:17:56,046 --> 00:17:59,346
ça fait un bail
que mon salaire dépasse le Missouri.
250
00:18:00,817 --> 00:18:02,182
Tu sais...
251
00:18:03,053 --> 00:18:05,249
J'ai fait ma campagne pour la paix.
252
00:18:05,489 --> 00:18:07,253
Et maintenant, évidemment,
253
00:18:07,324 --> 00:18:10,816
ils me disent que je dois faire
ce que j'ai dit que je ne ferais pas,
254
00:18:10,893 --> 00:18:13,021
ce que Goldwater allait faire.
255
00:18:22,438 --> 00:18:24,839
Luci se convertit au catholicisme.
256
00:18:25,308 --> 00:18:28,369
- Grave décision pour une jeune fille.
- Il me l'a dit.
257
00:18:28,778 --> 00:18:31,247
Il m'a dit
que quand les médias l'apprendront,
258
00:18:31,314 --> 00:18:35,547
ils diront qu'elle l'a fait
en hommage aux Kennedy.
259
00:18:36,452 --> 00:18:39,251
Je crois qu'il ne plaisantait qu'à moitié.
260
00:18:49,364 --> 00:18:52,527
À Robert McNamara - John F. Kennedy
OCTOBRE 1962
261
00:19:06,081 --> 00:19:07,276
Allô ?
262
00:19:07,882 --> 00:19:10,010
Je suis désolée. Il dort.
263
00:19:10,085 --> 00:19:13,953
Il se remet tout juste d'une pneumonie.
Je préfère ne pas le réveiller.
264
00:19:14,589 --> 00:19:17,854
- Je sais, peut-il...
- Marg ?
265
00:19:22,162 --> 00:19:24,859
Ça doit être sérieux,
pour que vous restiez chez vous.
266
00:19:24,932 --> 00:19:28,163
C'est la grippe vietnamienne.
Que se passe-t-il, bon sang ?
267
00:19:28,235 --> 00:19:31,432
- Général.
- Deux bases d'unités à Pleiku.
268
00:19:31,505 --> 00:19:34,805
Les Viet-congs ont coupé la clôture,
rasé la caserne des conseillers,
269
00:19:34,875 --> 00:19:37,503
les avions, les hélicos sur la piste
et le camp Holloway.
270
00:19:37,578 --> 00:19:39,478
- Nombre de victimes.
- Toujours pareil.
271
00:19:39,546 --> 00:19:41,446
La base de conseillers voisine.
272
00:19:41,515 --> 00:19:43,847
Ils sont entrés
armés de mortiers et de grenades.
273
00:19:43,917 --> 00:19:47,854
8 morts, un minimum de 120 blessés,
6 hélicos, 1 unité de transport,
274
00:19:47,921 --> 00:19:51,050
- et un autre avion très abîmé.
- M. le secrétaire ?
275
00:19:51,425 --> 00:19:54,883
Le conseiller auprès de la Défense
est à Saïgon, n'est-ce pas ?
276
00:19:55,194 --> 00:19:58,164
La C.I.A. n'a-t-elle pas dit
que pour Hanoï, sa visite
277
00:19:58,231 --> 00:19:59,756
était synonyme de bombardement ?
278
00:19:59,832 --> 00:20:02,699
Les Viet-congs infiltrés à Saïgon
les auront renseignés.
279
00:20:02,769 --> 00:20:05,033
En apprenant ça...
280
00:20:05,104 --> 00:20:06,503
regarde ce qu'ils ont fait.
281
00:20:06,572 --> 00:20:10,099
Ils ont fait sauter 128 personnes
en guise de pied de nez.
282
00:20:10,176 --> 00:20:12,873
Alors qu'est-ce qu'on fait, bon sang ?
283
00:20:16,015 --> 00:20:19,041
Numéro 33,
base nord-vietnamienne de Dong Hoï,
284
00:20:19,118 --> 00:20:21,280
près de la frontière du nord.
285
00:20:21,354 --> 00:20:23,288
Environ 6 000 hommes s'y trouvent.
286
00:20:23,356 --> 00:20:25,848
Endroit isolé, peu de civils.
287
00:20:25,925 --> 00:20:29,827
- Quelle est l'estimation des victimes ?
- 3 600 soldats, près de 40 civils.
288
00:20:29,895 --> 00:20:33,593
- D'où sortent ces chiffres ?
- On prend en compte l'attaque,
289
00:20:33,932 --> 00:20:35,525
le type d'explosion,
290
00:20:35,600 --> 00:20:38,092
son échelle,
et les données démographiques.
291
00:20:38,470 --> 00:20:41,838
M. le Président, on ne peut faire mieux
en matière d'estimation...
292
00:20:41,907 --> 00:20:44,342
c'est du jamais vu
pour une attaque aérienne.
293
00:20:44,409 --> 00:20:47,379
Ho Chi Minh ne fera pas marche arrière
du jour au lendemain.
294
00:20:47,446 --> 00:20:50,711
Saïgon va en prendre plein la vue
pour chacune de nos actions.
295
00:20:50,782 --> 00:20:55,219
S'ils y vont maintenant,
ce sera la souris qui s'attaque à l'éléphant.
296
00:20:55,420 --> 00:20:57,821
Nous ne pensons pas que Hanoï réagira.
297
00:20:57,889 --> 00:21:02,622
C'est pas ce que MacArthur a dit avant
qu'un million de Chinois arrive en Corée ?
298
00:21:05,162 --> 00:21:07,392
Qu'en dit-on au secrétariat ?
299
00:21:07,832 --> 00:21:10,961
On risque d'être attaqués à nouveau
si on ne réagit pas.
300
00:21:11,335 --> 00:21:12,803
L'ambassadeur Taylor est d'accord.
301
00:21:12,870 --> 00:21:17,171
Il est en réunion avec les chefs de Saïgon
et va bientôt nous joindre par téléphone.
302
00:21:17,241 --> 00:21:19,073
On me le passera directement.
303
00:21:19,143 --> 00:21:20,770
M. le Président, permettez-moi.
304
00:21:20,845 --> 00:21:23,815
Ma mission était d'analyser
les bombardements en 39-45,
305
00:21:23,881 --> 00:21:26,350
et les bombes n'assurent pas la victoire.
306
00:21:26,684 --> 00:21:29,483
Loin d'user la volonté de l'ennemi,
elles la renforcent.
307
00:21:29,553 --> 00:21:32,284
On l'a vu et revu, Berlin, pendant le blitz...
308
00:21:32,390 --> 00:21:36,418
On aurait évité le blitz et Berlin
si on avait résisté à Hitler à Munich.
309
00:21:36,494 --> 00:21:38,986
Si on capitule maintenant,
la même chose se produira,
310
00:21:39,063 --> 00:21:41,326
c'est la porte ouverte à d'autres attaques.
311
00:21:41,398 --> 00:21:44,265
Ce qu'on propose
avec l'opération Tonnerre Roulant,
312
00:21:44,334 --> 00:21:47,201
c'est un programme
de répliques à court terme, soutenues,
313
00:21:47,270 --> 00:21:50,672
avec une avancée vers le nord,
seulement si les Viet-congs continuent.
314
00:21:50,740 --> 00:21:54,040
Ils continueront. Et on finira par bombarder.
315
00:21:54,110 --> 00:21:57,341
Et la Russie, elle ne bougera pas ?
Et la Chine ?
316
00:21:57,414 --> 00:22:01,578
Une comparaison avec la Corée il y a 15 ans
n'est pas très solide.
317
00:22:01,651 --> 00:22:04,746
Tu as tout à fait raison.
La Chine a maintenant l'arme atomique.
318
00:22:04,821 --> 00:22:07,688
Ils viennent de tester la première bombe.
Une réussite.
319
00:22:07,757 --> 00:22:10,021
Aucune idée
de ce qui pourrait les provoquer.
320
00:22:10,093 --> 00:22:11,822
Je ne comprends pas.
321
00:22:12,629 --> 00:22:13,755
Pourquoi donc ?
322
00:22:13,830 --> 00:22:18,027
Le Nord-Vietnam a des accords secrets
avec la Chine communiste.
323
00:22:18,100 --> 00:22:21,593
On ne sait pas exactement
quels sont les termes d'une intervention.
324
00:22:21,670 --> 00:22:26,005
On peut battre la Chine en 17 minutes.
Ils seraient fous de s'attaquer à nous.
325
00:22:26,375 --> 00:22:30,539
C'est vrai, Bus. Mais qui dit
qu'ils sont aussi raisonnables que nous ?
326
00:22:31,013 --> 00:22:34,313
M. le Président,
400 Américains sont morts au Vietnam,
327
00:22:34,516 --> 00:22:37,349
plus huit victimes
dans les atrocités d'aujourd'hui.
328
00:22:37,419 --> 00:22:40,081
Il faut réagir à cette attaque.
329
00:22:40,155 --> 00:22:43,386
M. le Président,
l'armée de l'air fera des sorties
330
00:22:43,459 --> 00:22:45,393
à partir de la base de Danang.
331
00:22:45,461 --> 00:22:48,487
Elle deviendra une cible
pour les Viet-congs.
332
00:22:48,564 --> 00:22:51,089
Le général Westmoreland
veut des missiles Hawk.
333
00:22:51,165 --> 00:22:54,191
- Il veut des hommes ?
- Non, pas d'hommes.
334
00:22:54,268 --> 00:22:56,760
Saïgon se charge de défendre la base,
335
00:22:56,838 --> 00:22:59,705
mais si l'activité des Viet-congs augmente
336
00:22:59,774 --> 00:23:02,038
malgré ces mesures,
il faudra peut-être les aider.
337
00:23:02,109 --> 00:23:04,168
Elle augmentera, Bob !
338
00:23:04,278 --> 00:23:07,441
C'est exactement ce que je veux montrer,
M. le Président.
339
00:23:09,550 --> 00:23:11,484
- Allô ?
- M. le secrétaire,
340
00:23:11,552 --> 00:23:13,384
Saïgon, l'ambassadeur, M. Taylor.
341
00:23:13,454 --> 00:23:15,047
Passez-le-moi.
342
00:23:15,189 --> 00:23:18,181
Max, on est tous avec le Président. Vas-y.
343
00:23:18,292 --> 00:23:20,727
M. le Président, messieurs,
344
00:23:20,895 --> 00:23:23,865
Saïgon est d'accord
pour lancer des attaques aériennes.
345
00:23:23,931 --> 00:23:27,457
Leur armée est prête à riposter
à une contre-attaque du nord.
346
00:23:27,534 --> 00:23:29,502
Bien, Max. Merci.
347
00:23:35,809 --> 00:23:38,801
Je m'inquiète autant que vous.
348
00:23:38,879 --> 00:23:41,712
Mais on est loin de la situation
dont vous parlez.
349
00:23:41,915 --> 00:23:43,815
Nombreux sont ceux ici qui croient
350
00:23:43,884 --> 00:23:47,343
qu'Ho Chi Minh cessera
si on commence à le faire payer.
351
00:23:48,221 --> 00:23:51,156
Y a-t-il quelqu'un contre cet avis ?
352
00:23:51,224 --> 00:23:54,819
Je m'inquiète des médias.
Pour eux, ce sera un revirement politique.
353
00:23:54,895 --> 00:23:56,590
Ce n'est pas un revirement politique !
354
00:23:56,663 --> 00:23:59,893
On n'a pas riposté
depuis le Golfe du Tonkin, il y a six mois.
355
00:23:59,965 --> 00:24:02,366
Lorsque j'ai demandé les pleins pouvoirs
au Congrès,
356
00:24:02,434 --> 00:24:04,596
je les ai eus. Maintenant, je m'en sers.
357
00:24:04,670 --> 00:24:06,638
Mais on y va doucement.
358
00:24:07,339 --> 00:24:09,239
Pas question d'aller à Hanoï.
359
00:24:11,510 --> 00:24:14,036
C'est moi qui autorise chaque cible.
360
00:24:14,613 --> 00:24:16,638
On ne fait pas sauter la moindre cabane
361
00:24:16,715 --> 00:24:18,410
sans mon autorisation.
362
00:24:18,484 --> 00:24:22,011
- C'est compris, mon général ?
- Oui, M. le Président.
363
00:24:22,154 --> 00:24:24,646
Bien, Bob. Tu ferais mieux de t'y mettre.
364
00:24:25,157 --> 00:24:26,886
Rien d'autre ?
365
00:24:36,568 --> 00:24:40,095
De Robert McNamara
à l'amiral américain Grant Sharp,
366
00:24:40,171 --> 00:24:42,697
commandant des forces du Pacifique,
Honolulu.
367
00:24:43,341 --> 00:24:45,366
Ceci est un ordre.
368
00:24:45,443 --> 00:24:49,141
Le 7 février 1965 dans la journée,
heure de Saïgon,
369
00:24:49,213 --> 00:24:52,046
menez l'attaque coordonnée suivante...
370
00:24:52,283 --> 00:24:54,479
Numéro 33, caserne de Dong Hoï.
371
00:25:08,466 --> 00:25:10,957
- Bonsoir, M. le Président.
- Les avions sont rentrés ?
372
00:25:11,034 --> 00:25:13,799
Ils n'étaient pas à la base
lorsque l'ordre a été donné.
373
00:25:13,870 --> 00:25:16,362
- L'opération est retardée.
- Retardée ?
374
00:25:16,440 --> 00:25:19,705
D'environ 90 minutes.
On aura bientôt des nouvelles.
375
00:25:29,353 --> 00:25:30,843
Repos.
376
00:25:43,767 --> 00:25:45,996
RAPPORT OPÉRATION FLÉCHETTE DE FEU
377
00:25:46,068 --> 00:25:48,935
CIBLE 33 DONG HOÏ MÉTÉO NÉGATIVE
378
00:25:49,405 --> 00:25:52,067
- Que s'est-il passé ?
- C'est la mousson.
379
00:25:52,141 --> 00:25:54,132
Ils y vont ou pas ?
380
00:25:54,210 --> 00:25:56,611
Voyez ce qu'ils fichent et appelez-moi.
381
00:25:56,679 --> 00:25:58,875
Passez par le standard
de la Maison-Blanche.
382
00:25:58,948 --> 00:26:01,349
- Dois-je vous réveiller ?
- Je ne dormirai pas !
383
00:26:09,358 --> 00:26:11,793
- Que fais-tu debout ?
- Tu m'inquiètes.
384
00:26:13,796 --> 00:26:16,629
Ces avions auraient dû rentrer
depuis longtemps.
385
00:26:17,633 --> 00:26:18,759
C'est quoi ?
386
00:26:18,834 --> 00:26:22,098
La lettre d'une amie
qui se plaint des dépôts de ferraille.
387
00:26:24,439 --> 00:26:25,929
Elle me dit :
388
00:26:26,941 --> 00:26:29,376
"Il y en a partout le long de l'autoroute,
389
00:26:29,444 --> 00:26:32,539
"de Dallas à San Antonio,
de Houston à Austin..."
390
00:26:32,614 --> 00:26:35,140
Sur l'autoroute,
ou bien là où on ne les voit pas ?
391
00:26:35,216 --> 00:26:38,186
Non, sur l'autoroute, dans le paysage,
392
00:26:38,253 --> 00:26:41,279
de Waxahachie à Hillboro,
393
00:26:41,356 --> 00:26:44,553
et au charmant San Marcos,
où tu es allé à la fac.
394
00:26:44,993 --> 00:26:46,324
Chéri.
395
00:26:46,394 --> 00:26:47,884
Non, chéri.
396
00:26:51,833 --> 00:26:53,426
Oui, M. le Président ?
397
00:26:53,501 --> 00:26:55,935
Tu t'occupes des ferrailleurs
sur l'autoroute ?
398
00:26:56,003 --> 00:26:57,664
- Quoi ?
- Les ferrailleurs !
399
00:26:57,738 --> 00:27:00,036
Je t'envoie un truc à ton bureau.
400
00:27:00,107 --> 00:27:03,907
Saute dans ta voiture en pyjama,
t'arriveras peut-être avant.
401
00:27:06,313 --> 00:27:07,337
Oui ?
402
00:27:07,648 --> 00:27:11,915
J'ai eu Honolulu. Ils font un communiqué.
Les avions sont rentrés.
403
00:27:11,985 --> 00:27:13,851
La cible a été touchée.
404
00:27:13,921 --> 00:27:15,719
Tous les avions sont rentrés ?
405
00:27:15,789 --> 00:27:18,622
Non. Nous avons perdu un avion.
406
00:27:19,927 --> 00:27:22,919
- Et le pilote ?
- À la mer.
407
00:27:22,996 --> 00:27:26,955
Les sauvetages le recherchent,
mais ça n'augure rien de bon.
408
00:27:27,034 --> 00:27:28,559
Je suis désolé.
409
00:27:30,036 --> 00:27:33,233
- Bien, merci, Bob.
- Bonne nuit, M. le Président.
410
00:27:33,439 --> 00:27:35,168
Oui, M. le Président ?
411
00:27:37,610 --> 00:27:38,805
Lyndon.
412
00:27:41,214 --> 00:27:42,773
Excuse-moi.
413
00:27:45,518 --> 00:27:48,044
- Mettez ça sur le bureau de Moyers.
- Bien.
414
00:27:53,593 --> 00:27:54,754
Chéri ?
415
00:27:55,895 --> 00:27:57,488
On a perdu un pilote.
416
00:27:59,265 --> 00:28:00,892
Mon cœur.
417
00:28:05,570 --> 00:28:07,299
Je suis vraiment désolée.
418
00:28:11,510 --> 00:28:15,003
C'est pas une histoire de ferrailleurs, si ?
419
00:28:16,148 --> 00:28:18,014
Merde, quelle heure est-il ?
420
00:28:21,753 --> 00:28:24,484
J'ai dit à Sandra
que je rentrais avant 1 heure.
421
00:28:27,159 --> 00:28:30,459
Elle n'a pas appelé. Ce n'est pas bon signe.
422
00:28:34,466 --> 00:28:36,992
Et toi ? Tu arrives ou tu repars ?
423
00:28:37,536 --> 00:28:39,231
Il veut de la compagnie.
424
00:28:40,437 --> 00:28:43,236
On a commencé
le bombardement du Nord-Vietnam.
425
00:28:44,675 --> 00:28:45,870
Bon sang.
426
00:28:48,245 --> 00:28:51,112
- Ils parlent de troupes ?
- Non.
427
00:28:51,782 --> 00:28:53,341
Pas encore.
428
00:28:54,985 --> 00:28:57,886
Je ne sais pas quoi dire à la presse.
429
00:28:58,823 --> 00:29:01,417
On avance vers une guerre, bon sang,
430
00:29:01,492 --> 00:29:04,120
une guerre contre laquelle
il a fait campagne.
431
00:29:04,261 --> 00:29:05,353
Et maintenant,
432
00:29:05,429 --> 00:29:09,195
il parle de donner une correction
à Ho Chi Minh.
433
00:29:09,366 --> 00:29:11,391
Johnson s'y connaît en affaires.
434
00:29:11,535 --> 00:29:13,970
Ce pays n'a jamais eu
de meilleur homme politique.
435
00:29:14,038 --> 00:29:16,233
Il trouvera une solution.
436
00:29:17,006 --> 00:29:20,135
C'est ça, le vieil oncle Ho viendra au ranch,
437
00:29:20,210 --> 00:29:24,078
on lui fera un bon barbecue,
puis on lui offrira un barrage.
438
00:29:24,147 --> 00:29:26,013
Ou une magistrature.
439
00:29:26,749 --> 00:29:29,275
- M. le Président.
- Bonsoir, M. le Président.
440
00:29:29,352 --> 00:29:32,447
Félicitations pour la réforme de l'éducation.
441
00:29:32,522 --> 00:29:34,081
Elle n'est pas encore passée, si ?
442
00:29:34,157 --> 00:29:38,253
Je veux tous vous voir nuit et jour
avec les députés, il faut m'obtenir ces oui.
443
00:29:38,328 --> 00:29:40,592
C'est quoi ? Du tapioca ?
444
00:29:40,663 --> 00:29:41,926
Oui.
445
00:29:42,232 --> 00:29:43,893
Vous le voulez ?
446
00:29:45,268 --> 00:29:46,360
Bon,
447
00:29:46,436 --> 00:29:49,803
le droit de vote, c'est le plus important.
Où en est-on ?
448
00:29:49,872 --> 00:29:54,070
Il nous manque 50 députés, mais le Sénat...
449
00:29:54,142 --> 00:29:56,975
On commence par l'Assemblée,
donnez-moi les noms.
450
00:29:57,045 --> 00:29:59,343
Vous voulez que je lise la liste,
451
00:29:59,815 --> 00:30:02,045
M. le Président, les 435 ?
452
00:30:02,117 --> 00:30:05,417
De Abbit, en Virginie
à Zablocki dans le Wisconsin. Allez-y.
453
00:30:17,466 --> 00:30:19,958
"Abbit, Virginie, non.
454
00:30:20,168 --> 00:30:22,569
"Abernathy, Mississippi, non."
455
00:30:22,638 --> 00:30:24,663
Où tu vas ?
456
00:30:26,107 --> 00:30:27,199
Chez moi.
457
00:30:27,308 --> 00:30:31,108
C'est ça.
Tu prendras le relais quand il en aura marre.
458
00:30:32,446 --> 00:30:35,040
"Adair, Indiana, non.
459
00:30:35,116 --> 00:30:37,016
"Adams, Washington, oui.
460
00:30:37,118 --> 00:30:38,984
"Adabbo, New York, oui.
461
00:30:39,053 --> 00:30:40,919
"Albert, Oklahoma, oui."
462
00:30:41,255 --> 00:30:42,347
Les gars,
463
00:30:42,423 --> 00:30:45,723
on dirait qu'on ne va pas pouvoir
faire passer le droit de vote.
464
00:30:45,793 --> 00:30:47,022
Pas pour cette séance.
465
00:30:47,094 --> 00:30:50,086
Je dois dire que je ne comprends pas,
M. le Président.
466
00:30:50,164 --> 00:30:53,225
Il y a un mois, dans le Discours de l'Union,
vous avez dit...
467
00:30:53,301 --> 00:30:54,894
Révérend King,
468
00:30:55,102 --> 00:30:57,002
je suis allé à la source,
469
00:30:57,071 --> 00:30:59,062
et j'ai trouvé l'eau.
470
00:30:59,640 --> 00:31:02,870
J'ai fait passer l'assurance maladie,
l'aide à l'éducation,
471
00:31:03,109 --> 00:31:06,306
tout ça est pour les pauvres
et ceux qui ne votent pas,
472
00:31:06,379 --> 00:31:08,143
vous savez de qui je parle.
473
00:31:08,214 --> 00:31:11,309
Ne vous méprenez pas.
Nous en sommes reconnaissants.
474
00:31:11,384 --> 00:31:15,685
Le procureur général Katzenbach
a élaboré une très belle loi.
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,123
Vous pensez que je veux la mettre
dans ma poche ?
476
00:31:19,693 --> 00:31:21,422
Voyez-vous, j'ai...
477
00:31:21,861 --> 00:31:24,558
un petit problème en Asie du Sud-Est,
478
00:31:25,398 --> 00:31:26,422
avec les Vietnamiens.
479
00:31:26,499 --> 00:31:28,331
Pour les députés du sud,
480
00:31:28,401 --> 00:31:30,768
ce sont juste des gens de couleur.
481
00:31:30,837 --> 00:31:35,239
Je vais leur réclamer toujours plus d'argent,
il le faut, pour le Vietnam.
482
00:31:35,874 --> 00:31:38,172
"M. le Président", dira le vieux Wilbur Mills,
483
00:31:38,243 --> 00:31:42,111
"vous allez devoir augmenter les impôts,
déclarer la guerre, mobiliser.
484
00:31:42,181 --> 00:31:45,617
"Au fait, ça vous coûtera
votre combat contre la pauvreté
485
00:31:45,684 --> 00:31:48,051
"et votre droit de vote pour les Noirs."
486
00:31:48,120 --> 00:31:51,021
Tout comme la Seconde Guerre mondiale
a tué le New Deal.
487
00:31:51,090 --> 00:31:54,287
Il n'y aura pas
de Troisième Guerre mondiale.
488
00:31:55,127 --> 00:31:57,619
Je vais tuer ce conflit dans l'œuf.
489
00:31:58,030 --> 00:31:59,555
Et dès que j'en aurai fini,
490
00:31:59,631 --> 00:32:02,896
je présenterai cette loi, et même plus,
je vous le promets.
491
00:32:04,203 --> 00:32:06,103
Il n'y aura pas de retard.
492
00:32:07,706 --> 00:32:11,403
M. le Président, nous allons à Selma,
493
00:32:11,976 --> 00:32:13,967
manifester pour le droit de vote
494
00:32:14,412 --> 00:32:18,042
et nous espérons que vous remarquerez
ce que nous faisons là-bas.
495
00:32:18,716 --> 00:32:21,151
Pendant les préparatifs
de Martin Luther King
496
00:32:21,219 --> 00:32:23,278
pour sa tentative de marche
sur Montgomery,
497
00:32:23,354 --> 00:32:25,823
quatre Blancs ont battu à mort
un pasteur de Boston,
498
00:32:25,890 --> 00:32:28,086
parmi les 1 500 manifestants.
499
00:32:28,159 --> 00:32:30,025
Le révérend tué, James Reed,
500
00:32:30,094 --> 00:32:32,426
était venu à Selma
par solidarité pour les Noirs
501
00:32:32,497 --> 00:32:34,556
qui tentent de s'inscrire pour voter.
502
00:32:34,632 --> 00:32:38,034
Face à l'inquiétude croissante
due aux émeutes raciales dans l'Alabama,
503
00:32:38,102 --> 00:32:42,039
le gouverneur George Wallace
préparerait un voyage à Washington D.C.
504
00:32:42,106 --> 00:32:43,835
Pour rencontrer le Président.
505
00:32:43,908 --> 00:32:47,866
Pendant ce temps, les manifestations
continuent devant la Maison-Blanche.
506
00:32:50,647 --> 00:32:52,081
Rappelez-les !
507
00:32:52,149 --> 00:32:57,053
- Nous n'avons rien organisé.
- Rappelez-les ! Allez-y, tous les deux !
508
00:32:58,488 --> 00:32:59,683
Papa ?
509
00:33:00,390 --> 00:33:03,621
Que fais-tu debout ?
Ces satanés agitateurs t'ont réveillée ?
510
00:33:03,693 --> 00:33:06,788
- Non, je t'ai entendu crier.
- Excuse-moi, chérie.
511
00:33:09,766 --> 00:33:12,064
Il nous paraît bien étrange, cependant,
512
00:33:12,135 --> 00:33:14,866
que chaque jour
des millions de dollars soient dépensés
513
00:33:14,938 --> 00:33:17,600
pour nos troupes au Sud-Vietnam,
514
00:33:17,674 --> 00:33:20,574
et que le pays ne puisse pas
protéger les droits des Noirs
515
00:33:20,643 --> 00:33:24,011
à Selma et à Marian, dans l'Alabama.
516
00:33:24,080 --> 00:33:25,514
Il dépasse les bornes !
517
00:33:25,581 --> 00:33:28,573
Maintenant ! Tout doit être fait maintenant !
518
00:33:28,818 --> 00:33:32,686
Ils veulent le monde entier
entouré d'une fichue barrière ?
519
00:33:33,155 --> 00:33:36,614
Je viens d'autoriser
la fédération des policiers de l'Alabama.
520
00:33:36,692 --> 00:33:39,127
- Il nous faut juste votre ordre.
- Il le faut.
521
00:33:39,195 --> 00:33:42,722
- Wallace ne les protégera pas.
- Vous voulez des troupes en Alabama,
522
00:33:42,798 --> 00:33:45,995
perdre Stennis, Dirksen, Russell
et chaque vote conservateur
523
00:33:46,068 --> 00:33:47,934
qui ne tient qu'à un fil ?
524
00:33:48,003 --> 00:33:50,097
On sera à nouveau
en pleine Reconstruction.
525
00:33:50,172 --> 00:33:53,733
Votre ami Bobby Kennedy
aurait pu me conseiller là-dessus !
526
00:33:55,010 --> 00:33:58,377
Martin Luther King et son groupe
de sympathisants communistes
527
00:33:58,446 --> 00:34:03,213
ont déclenché ces émeutes
de hors-la-loi noirs à Birmingham.
528
00:34:04,319 --> 00:34:07,152
Mais les citoyens respectables
des deux races
529
00:34:07,222 --> 00:34:09,953
en ont assez de ces troubles,
de cette agitation
530
00:34:10,024 --> 00:34:14,791
menée par de soi-disant pasteurs
et leurs valeurs communistes !
531
00:34:15,029 --> 00:34:18,863
J'ai donc décidé l'envoi
dans cette ville de 250 policiers
532
00:34:19,334 --> 00:34:23,202
qui auront le soutien des 500 autres
membres des forces de l'ordre de l'état.
533
00:34:23,271 --> 00:34:25,535
Je ferai face à nos ennemis.
534
00:34:25,607 --> 00:34:27,405
Je ne me rendrai pas !
535
00:34:28,209 --> 00:34:31,269
M. le Président,
Wallace ne vient que pour vous apaiser.
536
00:34:31,345 --> 00:34:34,679
Il veut que ça dégénère là-bas
pour que vous y envoyiez des troupes.
537
00:34:34,748 --> 00:34:38,412
Il vous descendra pour avoir envahi
son état souverain et sauvera la face.
538
00:34:38,485 --> 00:34:40,817
Salaud d'avorton !
539
00:34:41,822 --> 00:34:43,722
Je veux ses couilles sur un plateau.
540
00:34:43,790 --> 00:34:47,784
Il faut qu'on lui fasse réclamer les troupes,
541
00:34:47,861 --> 00:34:51,661
dire qu'il veut la paix et les droits,
mais qu'il ne peut contrôler ses hommes.
542
00:34:51,732 --> 00:34:53,393
C'est lui qui sera en échec.
543
00:34:53,467 --> 00:34:54,935
Dans un entretien,
544
00:34:55,002 --> 00:34:57,630
Wallace a nié que les policiers de l'Alabama
545
00:34:57,704 --> 00:35:00,139
et les adjoints du shérif
ont abusé de la force
546
00:35:00,207 --> 00:35:02,699
en encadrant les manifestants noirs
à Selma.
547
00:35:02,943 --> 00:35:04,638
Appelez le porte-parole.
548
00:35:04,811 --> 00:35:07,142
Dites-lui que je veux m'adresser au Congrès
549
00:35:07,213 --> 00:35:08,703
à la télévision.
550
00:35:09,415 --> 00:35:12,385
Je vais présenter cette satanée réforme.
551
00:35:13,586 --> 00:35:15,748
Encore une, monsieur le gouverneur.
552
00:35:16,622 --> 00:35:18,215
Un peu plus près.
553
00:35:18,925 --> 00:35:20,256
Merci.
554
00:35:20,860 --> 00:35:23,124
Bien, merci. Asseyons-nous.
555
00:35:23,196 --> 00:35:24,960
Là-bas, c'est ça.
556
00:35:25,198 --> 00:35:27,098
Là, dans le coin.
557
00:35:27,166 --> 00:35:29,498
Le coin. Voilà, c'est ça.
558
00:35:30,970 --> 00:35:33,337
Bien, vous vouliez me parler ?
559
00:35:33,406 --> 00:35:34,931
Oui, M. le Président.
560
00:35:35,007 --> 00:35:37,237
Je vous remercie d'accepter une entrevue...
561
00:35:37,310 --> 00:35:39,142
Ces fichus manifestants !
562
00:35:39,212 --> 00:35:41,908
Ils empêchent ma colombe de dormir,
ils gênent ma fille.
563
00:35:41,980 --> 00:35:43,744
Éteignez-moi ça !
564
00:35:44,282 --> 00:35:46,080
Des subversifs, pour la plupart.
565
00:35:46,151 --> 00:35:47,880
Le parti communiste les soutient.
566
00:35:47,953 --> 00:35:51,446
Je devrais envoyer quelques agents
avec du poil à gratter.
567
00:35:51,790 --> 00:35:55,693
Pour leur en mettre un peu dans le cou.
Ils lâcheraient vite leurs pancartes
568
00:35:55,760 --> 00:35:57,660
pour se gratter à mort.
569
00:35:59,497 --> 00:36:02,592
C'est une bonne idée.
Je vais en parler à mes hommes.
570
00:36:02,667 --> 00:36:05,364
Encore mieux. On devrait y aller.
571
00:36:05,437 --> 00:36:07,030
On a les caméras.
572
00:36:07,105 --> 00:36:09,540
Vous avez vu les caméras que j'ai, là-bas ?
573
00:36:09,608 --> 00:36:10,598
Oui.
574
00:36:10,675 --> 00:36:13,372
On pourrait y aller,
on ferait tourner les caméras
575
00:36:13,445 --> 00:36:17,779
pour annoncer votre décision d'inscrire
tous les Noirs d'Alabama sur les listes ?
576
00:36:18,816 --> 00:36:20,215
M. le Président, j'aimerais...
577
00:36:20,284 --> 00:36:23,254
- Nick, passe-moi la Constitution.
- Bien.
578
00:36:23,320 --> 00:36:25,414
Nick a la Constitution.
579
00:36:25,556 --> 00:36:27,183
Merci, Nick.
580
00:36:28,125 --> 00:36:30,116
Voyons, monsieur le gouverneur,
581
00:36:30,227 --> 00:36:32,855
je suis sûr que quelque part,
582
00:36:32,930 --> 00:36:35,865
ça dit que les Noirs ont le droit de vote.
583
00:36:36,967 --> 00:36:38,799
Oui, M. le Président.
584
00:36:38,869 --> 00:36:42,772
Et ils ont le droit de voter dans l'Alabama,
585
00:36:43,474 --> 00:36:45,568
mais c'est à cause des comtés.
586
00:36:46,210 --> 00:36:49,669
Selon la loi, ils sont indépendants
et il n'est pas en mon pouvoir de...
587
00:36:49,747 --> 00:36:50,941
George.
588
00:36:51,714 --> 00:36:55,981
Ne me racontez pas de conneries
sur qui détient le pouvoir dans l'Alabama.
589
00:36:57,353 --> 00:36:58,445
M. le Président...
590
00:36:58,521 --> 00:37:00,114
Allons, monsieur le gouverneur.
591
00:37:00,189 --> 00:37:01,714
Vous êtes un homme persuasif.
592
00:37:01,791 --> 00:37:05,056
Je vous regardais encore ce matin
sur les trois chaînes.
593
00:37:05,128 --> 00:37:06,789
En train de m'attaquer.
594
00:37:06,896 --> 00:37:09,888
Je ne vous attaquais pas, M. le Président,
seulement l'idée...
595
00:37:09,966 --> 00:37:12,992
Bon sang, vous m'attaquiez,
et je vais vous dire une chose,
596
00:37:13,069 --> 00:37:16,403
vous étiez tellement bon
que j'ai failli changer d'avis.
597
00:37:18,341 --> 00:37:22,141
Vous avez un merveilleux
talent de persuasion, n'est-ce pas ?
598
00:37:23,680 --> 00:37:25,114
M. Wallace,
599
00:37:25,914 --> 00:37:30,181
vous et moi, on ne devrait pas
être en train de discuter de 1965.
600
00:37:30,919 --> 00:37:33,547
On devrait penser à 1995,
601
00:37:33,789 --> 00:37:36,190
lorsqu'on sera enterrés depuis belle lurette.
602
00:37:36,258 --> 00:37:38,852
Vous avez beaucoup de pauvres
dans l'Alabama,
603
00:37:38,927 --> 00:37:40,486
beaucoup d'incultes,
604
00:37:40,562 --> 00:37:43,259
des gens qui ont besoin
d'un boulot, d'un avenir.
605
00:37:43,332 --> 00:37:45,323
Vous pourriez faire beaucoup pour eux.
606
00:37:45,400 --> 00:37:49,428
En 1995,
vous voulez être connu pour quoi ?
607
00:37:49,504 --> 00:37:52,337
Vous voulez un gros monument de marbre
qui dira :
608
00:37:52,407 --> 00:37:54,398
"George Wallace. Il a construit.
609
00:37:54,576 --> 00:37:56,772
"Il a protégé les faibles, les pauvres,
610
00:37:56,845 --> 00:37:59,837
"les déshérités de son bel état" ?
611
00:38:01,215 --> 00:38:04,241
Ou voulez-vous un maigre bout de bois
612
00:38:04,318 --> 00:38:08,482
planté dans la terre desséchée, qui dira :
613
00:38:09,056 --> 00:38:10,717
"George Wallace.
614
00:38:11,892 --> 00:38:13,257
"Il a détesté" ?
615
00:38:20,735 --> 00:38:22,499
Pardonnez-moi,
616
00:38:23,170 --> 00:38:24,831
je vous ai interrompu.
617
00:38:25,940 --> 00:38:28,204
Vous aviez quelque chose à me dire ?
618
00:38:30,544 --> 00:38:32,137
M. le Président,
619
00:38:34,682 --> 00:38:38,914
j'ai eu l'occasion de revoir mes estimations.
620
00:38:41,488 --> 00:38:44,458
Je crois que...
621
00:38:45,992 --> 00:38:50,122
Je ne vais peut-être pas pouvoir
maintenir l'ordre sans un peu...
622
00:38:51,498 --> 00:38:52,863
d'aide.
623
00:38:53,500 --> 00:38:56,993
Je vous donnerai toute l'aide
624
00:38:57,070 --> 00:38:58,936
dont je dispose.
625
00:38:59,038 --> 00:39:02,633
Quelles sont les mesures exactes
que vous voudriez prendre ?
626
00:39:03,643 --> 00:39:06,613
Le Président et moi avons discuté,
627
00:39:06,679 --> 00:39:10,615
et je l'ai assuré
que je réprouvais toute brutalité.
628
00:39:11,250 --> 00:39:14,709
En accord avec mon engagement
pour le maintien de l'ordre et de la loi,
629
00:39:14,787 --> 00:39:17,415
je ferai le nécessaire
630
00:39:17,489 --> 00:39:19,423
pour assurer la paix.
631
00:39:28,901 --> 00:39:31,063
M. le porte-parole,
632
00:39:31,136 --> 00:39:34,037
le Président des États-Unis.
633
00:40:20,184 --> 00:40:21,981
Je m'adresse à vous ce soir
634
00:40:22,419 --> 00:40:24,217
au nom de la dignité humaine
635
00:40:24,855 --> 00:40:27,119
et de l'avenir de la démocratie.
636
00:40:28,992 --> 00:40:31,359
Il n'y a pas de problème noir.
637
00:40:32,596 --> 00:40:34,724
Il n'y a pas de problème au sud.
638
00:40:35,632 --> 00:40:38,067
Il n'y a pas de problème au nord.
639
00:40:39,402 --> 00:40:41,894
Il y a seulement un problème américain.
640
00:40:49,980 --> 00:40:52,312
Nul ne saurait tirer une quelconque fierté
641
00:40:52,382 --> 00:40:54,578
de ce qui s'est produit à Selma.
642
00:40:55,751 --> 00:40:57,515
Les cris de douleur,
643
00:40:58,053 --> 00:41:01,216
les chants de protestation des opprimés
644
00:41:01,857 --> 00:41:04,053
ont provoqué la réunion
645
00:41:04,159 --> 00:41:06,890
de ce grand gouvernement.
646
00:41:07,663 --> 00:41:09,028
Notre mission
647
00:41:09,565 --> 00:41:11,499
est à la fois la plus ancienne
648
00:41:12,067 --> 00:41:13,660
et la plus essentielle
649
00:41:14,069 --> 00:41:15,662
de ce pays.
650
00:41:16,138 --> 00:41:17,663
Réparer les torts,
651
00:41:18,207 --> 00:41:19,697
rendre la justice,
652
00:41:20,543 --> 00:41:22,341
être au service de l'homme.
653
00:41:34,789 --> 00:41:36,314
Mercredi,
654
00:41:36,724 --> 00:41:38,818
Je vous enverrai un projet de loi
655
00:41:39,127 --> 00:41:42,028
qui fera tomber
les barrières législatives empêchant
656
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
l'exercice du droit américain
le plus fondamental,
657
00:41:45,667 --> 00:41:47,328
le droit de vote.
658
00:41:49,070 --> 00:41:51,539
Les questions relatives aux droits civils
659
00:41:51,773 --> 00:41:55,471
sont très complexes, difficiles.
660
00:41:55,577 --> 00:41:57,409
En ce qui concerne celle-ci,
661
00:41:57,579 --> 00:41:59,843
il ne peut y avoir aucune discussion.
662
00:42:00,114 --> 00:42:02,378
Car à l'extérieur de cette assemblée,
663
00:42:02,517 --> 00:42:05,713
il y a la conscience révoltée d'une nation
664
00:42:06,186 --> 00:42:08,587
et le jugement sans appel de l'histoire.
665
00:42:09,756 --> 00:42:11,952
La cause du Noir américain
666
00:42:12,292 --> 00:42:14,090
qui désire bénéficier
667
00:42:14,261 --> 00:42:16,855
des bienfaits de la vie américaine
668
00:42:17,364 --> 00:42:20,129
est notre cause à tous.
669
00:42:28,008 --> 00:42:29,601
Car, en réalité,
670
00:42:30,777 --> 00:42:32,302
c'est à nous tous
671
00:42:32,679 --> 00:42:35,239
de surmonter
672
00:42:35,315 --> 00:42:37,647
ces terribles héritages
673
00:42:37,818 --> 00:42:40,116
que sont le sectarisme et l'injustice.
674
00:42:41,120 --> 00:42:44,215
Et nous y parviendrons.
675
00:43:33,471 --> 00:43:36,463
Dick, c'est un record :
93 millions de téléspectateurs.
676
00:43:36,541 --> 00:43:38,475
- Bravo, Dick.
- Merci.
677
00:43:39,978 --> 00:43:42,777
Le standard est débordé,
on n'a pas eu autant d'appels
678
00:43:42,847 --> 00:43:44,542
depuis la crise de Cuba.
679
00:43:44,616 --> 00:43:47,051
Ravi de voir que ce n'est pas
que pour se plaindre.
680
00:43:47,118 --> 00:43:48,586
Dick, assieds-toi.
681
00:43:48,653 --> 00:43:50,382
C'était le vieux Dick Russell.
682
00:43:50,455 --> 00:43:52,513
Il dit que je suis un traître et un menteur,
683
00:43:52,589 --> 00:43:56,389
mais que c'est le meilleur discours
de Président qu'il ait entendu,
684
00:43:56,460 --> 00:43:58,690
ce qui nous ramène à Lincoln !
685
00:43:58,762 --> 00:44:00,321
M. le Président, le Dr King.
686
00:44:00,397 --> 00:44:02,297
Révérend King,
687
00:44:02,366 --> 00:44:04,562
c'est gentil d'appeler.
688
00:44:04,635 --> 00:44:07,366
Savez-vous que je suis passé à la télé
ce soir ?
689
00:44:09,006 --> 00:44:10,633
Vous m'avez vu ? Oui.
690
00:44:12,576 --> 00:44:14,510
Bien, je comprends.
691
00:44:14,578 --> 00:44:16,103
Oui, au revoir.
692
00:44:16,180 --> 00:44:19,241
- Arthur Crimm sur la ligne trois.
- Non, impossible.
693
00:44:21,785 --> 00:44:23,412
Vous savez, les gars,
694
00:44:24,221 --> 00:44:26,154
je repense ce soir
695
00:44:26,222 --> 00:44:28,953
aux collines du Texas au printemps.
696
00:44:29,025 --> 00:44:33,053
Lyndon, tes invités sont trop las
pour apprécier ta poésie.
697
00:44:33,129 --> 00:44:36,463
Je vais vous parler
des collines au printemps.
698
00:44:36,532 --> 00:44:37,863
Bonne nuit.
699
00:44:39,435 --> 00:44:41,733
- Bonsoir à tous.
- Bonne nuit, Mme Johnson.
700
00:44:41,804 --> 00:44:43,863
Bonsoir, Luci.
701
00:44:43,940 --> 00:44:46,739
- Bien, au printemps...
- Luci, viens avec moi.
702
00:44:47,677 --> 00:44:49,167
Bonsoir.
703
00:44:49,245 --> 00:44:51,145
Bonsoir, Mme Johnson.
704
00:44:54,884 --> 00:44:56,545
Au printemps,
705
00:44:57,320 --> 00:45:00,551
sur les collines, le soleil se lève tôt,
706
00:45:01,056 --> 00:45:03,252
le sol se réchauffe,
707
00:45:03,425 --> 00:45:05,917
et on voit la vapeur qui s'élève,
708
00:45:06,628 --> 00:45:08,460
la sève qui goutte.
709
00:45:08,663 --> 00:45:10,529
Dans son enclos,
710
00:45:10,599 --> 00:45:12,761
il y a mon taureau primé.
711
00:45:13,368 --> 00:45:15,598
C'est le taureau le plus grand,
712
00:45:19,841 --> 00:45:23,368
le mieux pourvu de la région.
713
00:45:24,913 --> 00:45:28,645
Au printemps,
il bande tellement pour les vaches
714
00:45:28,717 --> 00:45:33,052
qu'il tape sur le sol et s'énerve.
715
00:45:33,121 --> 00:45:37,853
Alors j'ouvre l'enclos, et il dévale la colline,
716
00:45:37,925 --> 00:45:40,986
la bite dressée,
717
00:45:41,495 --> 00:45:42,963
se balançant.
718
00:45:43,564 --> 00:45:47,592
Les vaches sont tellement excitées,
bon sang,
719
00:45:47,668 --> 00:45:51,070
que plus ça va,
plus elles mouillent pour l'accueillir
720
00:45:51,639 --> 00:45:54,336
et ont le cul qui se trémousse.
721
00:45:56,544 --> 00:45:59,878
Elles se trémoussent de partout !
Elles frétillent toutes !
722
00:46:01,081 --> 00:46:04,278
Lorsque le taureau arrive dans leur pré,
723
00:46:05,052 --> 00:46:06,178
les gars...
724
00:46:06,887 --> 00:46:09,117
on les a fait se trémousser ce soir !
725
00:46:12,926 --> 00:46:16,590
PRINTEMPS 1965
726
00:46:17,597 --> 00:46:19,258
Arrivant par la mer,
727
00:46:19,332 --> 00:46:23,769
les marines américains ont envahi
la plage de Danang en tenue de combat.
728
00:46:23,837 --> 00:46:26,033
Ce sont les premiers soldats américains
729
00:46:26,105 --> 00:46:28,870
à mettre le pied en Asie
depuis la guerre de Corée.
730
00:46:28,942 --> 00:46:31,843
Ils ont été accueillis
par de charmantes dames du coin.
731
00:46:31,911 --> 00:46:34,812
Le Pentagone
qualifie cette mission de défensive.
732
00:46:34,881 --> 00:46:37,350
Il s'agit de protéger
les bases aériennes américaines
733
00:46:37,417 --> 00:46:39,977
afin de lancer l'opération Tonnerre Roulant.
734
00:46:40,119 --> 00:46:43,020
Dans sa conférence de presse,
le Président Johnson a précisé
735
00:46:43,089 --> 00:46:45,558
que ces 3 500 marines permettraient
736
00:46:45,625 --> 00:46:48,286
de relayer les Sud-Vietnamiens
assurant cette protection
737
00:46:48,360 --> 00:46:50,590
afin qu'ils puissent combattre le Viet-cong.
738
00:46:50,662 --> 00:46:54,496
Certaines sources affirment cependant
que les forces de Saïgon n'égaleront pas
739
00:46:54,566 --> 00:46:56,591
une mobilisation du Viet-cong.
740
00:46:56,668 --> 00:46:59,968
Récemment,
une des attaques les plus meurtrières
741
00:47:00,038 --> 00:47:04,066
du Viet-cong a fait des victimes
dans la province de Quang Naï.
742
00:47:04,142 --> 00:47:05,632
De source officieuse,
743
00:47:05,711 --> 00:47:09,272
de nombreuses unités de l'armée
sud-vietnamienne sont près de s'effondrer.
744
00:47:09,348 --> 00:47:10,713
Mon Dieu.
745
00:47:14,953 --> 00:47:16,944
M. le Président.
746
00:47:17,022 --> 00:47:18,751
Asseyez-vous, les gars.
747
00:47:20,225 --> 00:47:22,522
Je vous ai entendu parler pendant le dîner.
748
00:47:22,593 --> 00:47:24,755
- Je vais vous chercher une assiette ?
- Non.
749
00:47:24,829 --> 00:47:26,297
- Un verre ?
- Non.
750
00:47:31,269 --> 00:47:32,361
Pourquoi ?
751
00:47:32,904 --> 00:47:35,430
Pourquoi veulent-ils nous faire la guerre ?
752
00:47:35,640 --> 00:47:37,870
Pour Ho Chi Minh et les Nord-Vietnamiens,
753
00:47:37,942 --> 00:47:40,639
ce n'est que la suite de la guerre
contre les Français,
754
00:47:40,711 --> 00:47:44,648
les Japonais,
et les Chinois 1 000 ans auparavant.
755
00:47:44,849 --> 00:47:48,547
On n'aurait jamais dû laisser les Français
reprendre leurs colonies en 1945,
756
00:47:48,619 --> 00:47:51,384
mais on les voulait comme alliés
contre les Soviétiques,
757
00:47:51,455 --> 00:47:53,549
et ce fut leur prix.
758
00:47:54,258 --> 00:47:56,385
Va-t-on finir comme les Français ?
759
00:47:56,493 --> 00:48:00,293
Une grande puissance fuyant
devant des petits hommes en pyjama noir,
760
00:48:00,363 --> 00:48:02,457
la queue entre les jambes ?
761
00:48:03,633 --> 00:48:05,727
La France n'avait pas
notre puissance de feu.
762
00:48:05,802 --> 00:48:08,294
Mais les bombardements
semblent rester sans effet.
763
00:48:08,371 --> 00:48:12,638
On dirait que ça ne les arrête pas,
mais ça a ralenti leur approvisionnement.
764
00:48:12,709 --> 00:48:14,837
Hanoï envoie à présent
des unités conséquentes.
765
00:48:14,911 --> 00:48:18,370
Plus on les occupe
à réparer des routes et des ponts,
766
00:48:18,448 --> 00:48:21,383
moins ils seront à se battre au sud.
767
00:48:23,887 --> 00:48:26,288
Qu'avons-nous sur place pour l'instant ?
768
00:48:26,723 --> 00:48:29,385
Le troisième régiment de marines à Danang,
769
00:48:29,459 --> 00:48:32,689
Phu Baï, Chu Laï
et la 173e aéroportée à Vung Tau
770
00:48:32,761 --> 00:48:35,492
qui défend la base
et aide les unités sud-vietnamiennes.
771
00:48:35,564 --> 00:48:37,032
13 bataillons au total.
772
00:48:37,099 --> 00:48:39,727
Oublie les bataillons, combien de gars ?
773
00:48:40,602 --> 00:48:42,866
51 000 soldats, M. le Président.
774
00:48:43,005 --> 00:48:45,633
Et Westmoreland en veut combien ?
775
00:48:52,614 --> 00:48:54,275
184 000.
776
00:48:55,451 --> 00:48:59,615
Plus l'autorisation
de lancer et diriger des offensives.
777
00:49:03,092 --> 00:49:05,527
Les Sud-Vietnamiens sont incompétents.
778
00:49:05,594 --> 00:49:07,857
Ils ont perdu quatre bataillons
le mois dernier.
779
00:49:07,929 --> 00:49:11,092
Les désertions battent des records.
Ils sont en train de perdre.
780
00:49:11,165 --> 00:49:15,329
Je sais qu'ils perdent ! Pas besoin
d'avoir été en fac pour le savoir.
781
00:49:15,403 --> 00:49:19,237
N'importe quel con de troufion le sait !
782
00:49:26,047 --> 00:49:28,846
Combien de victimes de notre côté ?
783
00:49:32,854 --> 00:49:35,323
Ça peut atteindre 500 par mois
d'ici la fin de l'année
784
00:49:35,390 --> 00:49:37,586
si Hanoï n'arrête pas d'ici là.
785
00:49:38,426 --> 00:49:40,258
500 par mois ?
786
00:49:42,229 --> 00:49:44,493
Dis à Westmoreland qu'il a l'autorisation.
787
00:49:44,564 --> 00:49:46,965
Dis-lui d'y aller et de tuer les Viet-congs,
788
00:49:47,034 --> 00:49:49,059
de faire le nécessaire pour les arrêter.
789
00:49:49,136 --> 00:49:52,504
Tu iras le voir avec Wheeler,
qu'il crache ce dont il a besoin
790
00:49:52,572 --> 00:49:54,062
pour en finir.
791
00:49:54,141 --> 00:49:56,735
Qu'on en finisse, bon sang !
792
00:49:58,645 --> 00:50:02,138
Quartier Général Américain, Saïgon
793
00:50:02,282 --> 00:50:05,741
Le gosse mettait des explosifs
sur le fichu pont, incroyable, non ?
794
00:50:05,819 --> 00:50:07,548
J'étais tout près.
795
00:50:07,621 --> 00:50:10,591
La dernière fois que je suis venu,
j'ai failli y passer.
796
00:50:10,657 --> 00:50:11,715
Nom de Dieu.
797
00:50:11,792 --> 00:50:14,420
Ils pourraient laisser ça à un tireur d'élite.
798
00:50:14,494 --> 00:50:18,896
Si seulement on avait affaire
à ce type d'ennemi.
799
00:50:22,001 --> 00:50:25,369
Ma stratégie comporte trois phases.
800
00:50:26,005 --> 00:50:27,166
Dans la première,
801
00:50:27,239 --> 00:50:31,142
compte tenu des 184 000 hommes
dont on dispose,
802
00:50:31,210 --> 00:50:34,407
on pourrait reprendre le dessus
avant la fin de 1965.
803
00:50:35,481 --> 00:50:36,778
Dans la deuxième,
804
00:50:36,849 --> 00:50:40,410
il faudrait 100 000 soldats supplémentaires
805
00:50:40,820 --> 00:50:45,348
pour que les alliés reprennent le dessus
avant le 30 juin 1966.
806
00:50:46,125 --> 00:50:48,526
On élargirait le processus de paix,
807
00:50:48,594 --> 00:50:52,120
en tentant de gagner la sympathie
808
00:50:52,197 --> 00:50:54,632
des paysans sud-vietnamiens.
809
00:50:54,999 --> 00:50:57,468
Si les communistes n'abandonnent pas,
810
00:50:57,535 --> 00:51:00,027
alors on entre dans la phase trois :
811
00:51:00,105 --> 00:51:04,406
la phase "gagnante",
qui débuterait le 1er juillet 1966
812
00:51:04,476 --> 00:51:08,037
et s'achèverait le 31 décembre 1967,
813
00:51:08,646 --> 00:51:12,173
avec la défaite des dernières
forces ennemies et de leurs bases.
814
00:51:12,851 --> 00:51:16,446
Il faudrait d'autres renforts
pour cette phase,
815
00:51:16,521 --> 00:51:20,082
les forces alliées pourraient
ensuite commencer à se retirer.
816
00:51:21,092 --> 00:51:24,460
Mon général, c'est un merveilleux plan,
817
00:51:24,929 --> 00:51:26,726
mais excessivement abstrait.
818
00:51:26,797 --> 00:51:28,697
Je veux voir vos chiffres,
819
00:51:28,899 --> 00:51:31,698
le pourcentage du pays
que vous contrôlez aujourd'hui
820
00:51:31,768 --> 00:51:35,932
et ce que vous avez l'intention de contrôler
avec ces 200 000 hommes supplémentaires.
821
00:51:36,006 --> 00:51:38,703
Je veux voir des taux
d'infiltration et d'interdiction,
822
00:51:38,775 --> 00:51:41,472
les rapports de force
dans chacune des zones tactiques,
823
00:51:41,545 --> 00:51:43,843
le nombre des victimes
pour chaque bataille passée
824
00:51:43,914 --> 00:51:47,509
et les estimations futures,
comparés à ces forces supplémentaires.
825
00:52:07,637 --> 00:52:10,402
M. Clifford, le Président, sur la ligne un.
826
00:52:10,473 --> 00:52:12,601
Mon vieil ami, j'ai besoin de toi.
827
00:52:21,517 --> 00:52:24,543
Quelles que soient les ressources perdues
dans les bombardements,
828
00:52:24,620 --> 00:52:26,714
la Chine et La Russie réapprovisionneront
829
00:52:26,789 --> 00:52:30,020
et ce sera à qui est plus révolutionnaire
que l'autre.
830
00:52:30,092 --> 00:52:33,153
Notre intervention leur donnera
un motif d'union,
831
00:52:33,229 --> 00:52:35,561
alors que nous désirons
les diviser davantage.
832
00:52:35,631 --> 00:52:39,032
Notre crédibilité internationale
est-elle en jeu si on abandonne ?
833
00:52:39,100 --> 00:52:41,228
Cela ne serait pas un coup insurmontable ?
834
00:52:41,303 --> 00:52:44,398
Il serait pire
si la plus grande puissance du monde
835
00:52:44,472 --> 00:52:46,873
ne pouvait vaincre l'une des plus arriérées.
836
00:52:46,942 --> 00:52:50,572
Avec les 71 bataillons et le plan de Westy,
on peut gagner la guerre.
837
00:52:50,645 --> 00:52:52,704
À mon avis, on y va, on fait le boulot.
838
00:52:52,781 --> 00:52:54,806
Est-ce qu'on peut y arriver ?
839
00:52:55,250 --> 00:52:57,241
Et s'ils veulent aller jusqu'au bout ?
840
00:52:57,319 --> 00:53:00,084
Qui vous dit
que si on envoie autant de troupes,
841
00:53:00,155 --> 00:53:02,681
Ho Chi Minh ne fera pas la même chose ?
842
00:53:02,757 --> 00:53:05,351
Cela signifierait
de plus grandes quantités d'hommes,
843
00:53:05,427 --> 00:53:07,259
qu'on pourrait éliminer.
844
00:53:07,329 --> 00:53:09,297
Leur force de frappe contre la nôtre.
845
00:53:09,364 --> 00:53:11,923
Pourquoi s'imagine-t-on
qu'ils nous obligeront
846
00:53:11,999 --> 00:53:15,958
et se battront comme nous ?
Leur tactique est la terreur et l'embuscade.
847
00:53:16,036 --> 00:53:18,266
Ils ont davantage de renseignements.
848
00:53:18,339 --> 00:53:19,773
Pourquoi donc ?
849
00:53:19,840 --> 00:53:24,801
Le gouvernement sud-vietnamien
est infiltré par des agents vietcongs.
850
00:53:27,081 --> 00:53:30,312
Quelle autre voie ?
La négociation, l'arrêt des bombardements ?
851
00:53:30,384 --> 00:53:32,785
On aurait l'air faible, de vrais mendiants.
852
00:53:32,853 --> 00:53:35,686
Mieux vaut perdre là,
qu'après 200 000 soldats mobilisés.
853
00:53:35,756 --> 00:53:38,657
Je ne suis pas d'accord. Il faut riposter.
854
00:53:38,726 --> 00:53:41,627
Si on échoue,
ce pourra être pour plusieurs choses,
855
00:53:41,695 --> 00:53:45,063
telles que la corruption
des chefs de Saïgon. Alors on pourra partir.
856
00:53:45,132 --> 00:53:47,725
Ce gouvernement se sera défendu
contre les communistes.
857
00:53:47,800 --> 00:53:49,325
Mais on ne pourra pas partir, Bob.
858
00:53:49,402 --> 00:53:52,372
On doublera la mise
et on se fera massacrer dans les rizières.
859
00:53:52,438 --> 00:53:54,497
Que conseilles-tu, George ?
860
00:53:54,574 --> 00:53:55,973
La fuite ?
861
00:53:57,277 --> 00:53:58,802
M. le Président,
862
00:54:00,546 --> 00:54:02,446
aucun grand capitaine de l'histoire
863
00:54:02,515 --> 00:54:04,847
n'a hésité à faire une retraite tactique
864
00:54:04,917 --> 00:54:07,784
lorsque les circonstances
lui étaient défavorables.
865
00:54:11,457 --> 00:54:14,518
Qui d'autre est d'accord avec George ?
866
00:54:18,698 --> 00:54:21,565
J'ai demandé à Clark Clifford
de se joindre à nous.
867
00:54:23,702 --> 00:54:26,000
As-tu des commentaires ?
868
00:54:27,839 --> 00:54:31,275
J'ai une question pour le général Wheeler.
869
00:54:31,343 --> 00:54:32,538
Oui.
870
00:54:32,611 --> 00:54:35,046
- Bonjour, mon général.
- Bonjour.
871
00:54:35,113 --> 00:54:38,014
Si le Président engage ce plan,
872
00:54:38,684 --> 00:54:41,745
qu'est-ce qui représenterait une victoire ?
873
00:54:42,721 --> 00:54:45,986
Quelle est la définition de la victoire
dans ce contexte ?
874
00:54:46,058 --> 00:54:47,116
Oui.
875
00:54:47,726 --> 00:54:50,320
Une victoire militaire,
dans le sens traditionnel,
876
00:54:50,395 --> 00:54:52,489
n'est pas ce que nous recherchons.
877
00:54:52,664 --> 00:54:55,224
Pour éliminer chaque guérillero vietcong,
878
00:54:55,300 --> 00:54:59,258
il faudrait peut-être
jusqu'à 500 000 hommes,
879
00:54:59,337 --> 00:55:00,668
et cinq ans.
880
00:55:00,738 --> 00:55:04,174
Personne ne songe à de tels chiffres.
881
00:55:04,241 --> 00:55:07,176
Notre objectif est d'atteindre une impasse,
882
00:55:07,445 --> 00:55:10,881
dans laquelle nous détruisons l'ennemi
plus rapidement
883
00:55:11,349 --> 00:55:13,511
qu'il ne peut remplacer ses pertes.
884
00:55:13,651 --> 00:55:16,416
C'est ce qu'on appelle
le "point de croisement".
885
00:55:16,487 --> 00:55:18,387
Combien d'hommes faudra-t-il pour ça ?
886
00:55:18,456 --> 00:55:20,550
Un nombre bien inférieur,
887
00:55:20,624 --> 00:55:24,583
selon la réaction des Nord-Vietnamiens.
888
00:55:24,962 --> 00:55:27,863
S'ils envoient, disons,
889
00:55:28,466 --> 00:55:29,865
100 000 soldats ?
890
00:55:30,368 --> 00:55:32,461
Nous pensons que c'est improbable.
891
00:55:32,535 --> 00:55:35,527
C'est moins de la moitié
du nombre de leurs hommes armés.
892
00:55:35,605 --> 00:55:37,039
C'est tout à fait possible.
893
00:55:37,107 --> 00:55:39,337
Ils ont déjà 50 000 hommes sur place.
894
00:55:39,409 --> 00:55:42,310
Pour arriver à un rapport de supériorité
de dix contre un,
895
00:55:42,379 --> 00:55:44,541
ce qui semble être un vrai minimum
896
00:55:44,614 --> 00:55:47,982
pour une force conventionnelle
en cas de guérilla,
897
00:55:49,052 --> 00:55:50,986
combien d'hommes faudrait-il
898
00:55:51,054 --> 00:55:53,182
pour répondre à une telle menace ?
899
00:55:54,090 --> 00:55:56,422
Comme je l'ai dit, c'est très improbable.
900
00:55:56,493 --> 00:55:59,656
Un million d'hommes, n'est-ce pas exact,
mon général ?
901
00:56:00,964 --> 00:56:02,295
Vous voyez ?
902
00:56:02,899 --> 00:56:06,062
Il faudrait envoyer un million d'hommes
903
00:56:06,835 --> 00:56:08,200
au Vietnam.
904
00:56:16,278 --> 00:56:17,905
Excusez-moi. Clark.
905
00:56:18,647 --> 00:56:22,140
Je suis tellement reconnaissant
d'avoir enfin un allié sur le front.
906
00:56:22,217 --> 00:56:24,709
C'est simplement raisonnable, George.
907
00:56:25,421 --> 00:56:27,719
Pas pour Bob McNamara, mais pour moi.
908
00:56:28,056 --> 00:56:32,015
Un million d'hommes, j'ai vu ça
dans votre mémo d'octobre de l'an dernier.
909
00:56:32,494 --> 00:56:35,054
Document impressionnant et persuasif...
910
00:56:35,130 --> 00:56:36,859
Les 67 pages ?
911
00:56:37,332 --> 00:56:40,097
Je ne me suis pas retenu sur le sujet,
c'est vrai.
912
00:56:40,169 --> 00:56:44,730
S'il vous a fait venir, c'est que je dois
faire l'effet d'un vieux disque.
913
00:56:45,206 --> 00:56:49,200
Alors, nous sommes deux
à faire des grésillements insupportables.
914
00:56:49,377 --> 00:56:51,004
Bonne journée, George.
915
00:56:51,913 --> 00:56:52,971
Oui ?
916
00:56:53,047 --> 00:56:55,516
Les bénévoles de VISTA
sont là pour les photos.
917
00:56:55,583 --> 00:57:00,180
J'arrive. Dites à Valenti
que je veux le voir juste après.
918
00:57:00,555 --> 00:57:03,456
J'ai appelé Marg
dès que j'ai su que tu allais bien.
919
00:57:03,658 --> 00:57:04,784
Les lâches.
920
00:57:04,859 --> 00:57:07,089
Je vous remercie. Elle a eu peur.
921
00:57:07,161 --> 00:57:10,392
- Elle déteste que j'aille là-bas.
- Je déteste t'y envoyer.
922
00:57:10,465 --> 00:57:13,093
Toute l'affaire est pourrie.
923
00:57:14,035 --> 00:57:16,299
Que voulais-tu me dire en privé ?
924
00:57:19,005 --> 00:57:22,100
J'ai réussi à maintenir
les dépenses vietnamiennes
925
00:57:22,175 --> 00:57:23,870
assez discrètes, selon votre désir,
926
00:57:23,944 --> 00:57:25,844
mais si vous décidez de continuer,
927
00:57:25,912 --> 00:57:29,177
cela va devenir impossible.
928
00:57:29,249 --> 00:57:32,685
Je crois vraiment que vous devriez
présenter la facture au pays.
929
00:57:32,752 --> 00:57:34,686
- Certainement pas.
- M. le Président,
930
00:57:34,754 --> 00:57:37,849
je ne peux continuer à cacher
ce genre de chiffres.
931
00:57:37,924 --> 00:57:40,484
Rien que la phase un
du programme de Westmoreland
932
00:57:40,560 --> 00:57:43,120
va nous coûter 12 milliards de dollars.
933
00:57:43,697 --> 00:57:45,222
12 milliards ?
934
00:57:46,166 --> 00:57:48,863
Je ne peux pas demander 12 milliards
au Congrès !
935
00:57:48,935 --> 00:57:52,063
- M. le Président...
- Bob, ce sera l'enfer, si j'y vais
936
00:57:52,137 --> 00:57:53,696
pour demander une telle somme.
937
00:57:53,772 --> 00:57:55,934
Ils ne me donneront plus jamais rien.
938
00:57:56,008 --> 00:57:58,306
Combien tu peux économiser là-dessus ?
939
00:57:59,812 --> 00:58:02,304
Bob, je suis dans le pétrin.
940
00:58:02,715 --> 00:58:04,843
Que peux-tu faire pour m'aider ?
941
00:58:05,684 --> 00:58:08,449
Si on continue à utiliser au maximum
des transferts
942
00:58:08,521 --> 00:58:10,956
d'autres secteurs, on peut réduire de moitié,
943
00:58:11,023 --> 00:58:14,516
mais il faut quand même
une grosse augmentation pour cette année.
944
00:58:14,593 --> 00:58:16,857
Mais Westmoreland dit
que si on envoie les hommes,
945
00:58:16,929 --> 00:58:18,920
ils abandonneraient d'ici la fin de l'année.
946
00:58:18,998 --> 00:58:21,524
C'est ce qu'on espère,
mais on ne peut pas compter...
947
00:58:21,600 --> 00:58:23,568
Fais les calculs, Bob.
948
00:58:23,636 --> 00:58:25,934
Réduis autant que possible.
949
00:58:28,239 --> 00:58:29,434
Encore une.
950
00:58:33,177 --> 00:58:35,168
C'est bien, merci.
951
00:58:38,416 --> 00:58:40,578
Je veux une déclaration
la semaine prochaine.
952
00:58:40,652 --> 00:58:43,349
Je ne suis pas sûr de m'en servir,
mais je la veux prête.
953
00:58:43,421 --> 00:58:44,752
Bien, M. le Président.
954
00:58:44,822 --> 00:58:47,120
J'ai autant envie de guerre
que de me pendre.
955
00:58:47,191 --> 00:58:48,625
Les tirs, les bombardements,
956
00:58:48,693 --> 00:58:50,787
ça me révulse totalement.
957
00:58:50,862 --> 00:58:53,263
Tu le sais mieux que personne.
958
00:58:53,331 --> 00:58:56,130
Ces jeunes-là, voilà ce que je représente.
959
00:58:56,200 --> 00:58:57,599
C'était moi,
960
00:58:57,702 --> 00:59:00,501
à Cotulla, enseignant
aux gosses mexicains des taudis,
961
00:59:00,572 --> 00:59:03,131
traités pire que des chiens.
962
00:59:03,874 --> 00:59:06,366
Mais je donne un budget
d'un milliard de dollars
963
00:59:06,443 --> 00:59:08,468
à l'Asie du Sud-Est, gratuitement,
964
00:59:08,545 --> 00:59:10,707
et Ho Chi Minh ne veut rien savoir.
965
00:59:10,847 --> 00:59:13,544
J'aurais pu en faire
une vallée du Tennessee.
966
00:59:13,617 --> 00:59:15,881
Il dit qu'il se battra pendant 20 ans.
967
00:59:15,953 --> 00:59:18,217
Je sais ce qu'il dit, je sais ce que je dis,
968
00:59:18,288 --> 00:59:21,690
et ce que je dois faire,
en dépit de ce que je dis, bon sang !
969
00:59:21,892 --> 00:59:25,055
Je veux laisser l'empreinte de l'Amérique
au Vietnam,
970
00:59:25,128 --> 00:59:27,859
avec des écoles,
des barrages, des hôpitaux.
971
00:59:28,131 --> 00:59:30,532
Des cratères de bombes,
voilà notre empreinte.
972
00:59:30,601 --> 00:59:32,933
C'est à ça qu'on associera mon nom.
973
00:59:33,003 --> 00:59:35,404
Pas à la santé,
aux droits civils, à l'éducation.
974
00:59:35,472 --> 00:59:38,566
Non, monsieur. À ce fichu Vietnam.
975
00:59:39,175 --> 00:59:41,735
J'essaie de produire 20 projets de loi,
976
00:59:41,811 --> 00:59:44,007
et 12 des 18 heures
de ma journée de travail,
977
00:59:44,080 --> 00:59:48,039
j'ai la tête coincée dans le cul
de ce pauvre petit pays de merde
978
00:59:48,117 --> 00:59:50,984
qui n'a même pas la force
de se défendre tout seul.
979
00:59:55,324 --> 00:59:58,123
Vois McNamara, il sait ce qu'il faut dire,
980
00:59:58,194 --> 01:00:01,653
et dis à Busby ou Goodwin
d'y mettre la forme.
981
01:00:13,775 --> 01:00:15,402
Pourquoi es-tu debout ?
982
01:00:15,944 --> 01:00:18,379
Inutile de me demander ça à chaque fois.
983
01:00:19,114 --> 01:00:21,173
J'essaie de ne pas te réveiller.
984
01:00:21,249 --> 01:00:25,379
La sonnerie est si basse que j'entends rien,
et j'ai pris la lampe de poche.
985
01:00:25,587 --> 01:00:28,522
Tu devrais peut-être dormir
dans l'autre chambre.
986
01:00:28,590 --> 01:00:31,321
Où est la côte
du repas de l'assurance maladie ?
987
01:00:31,393 --> 01:00:32,383
C'est ce que tu veux ?
988
01:00:32,460 --> 01:00:35,259
Il reste du poulet du déjeuner
sur l'éducation.
989
01:00:35,330 --> 01:00:37,230
Je les ai vus le ranger.
990
01:00:38,133 --> 01:00:40,830
Chéri, tu te débrouilles si bien
pour ton régime
991
01:00:40,902 --> 01:00:44,236
- que je ne vois pas pourquoi...
- Je m'en fiche, pour l'instant !
992
01:00:44,305 --> 01:00:47,365
Un autre infarctus sera peut-être
la solution à mes problèmes.
993
01:00:47,441 --> 01:00:50,934
Bien, ça suffit.
Ta santé m'inquiète suffisamment.
994
01:00:51,011 --> 01:00:53,412
Je vais te préparer quelque chose.
Assieds-toi.
995
01:00:53,480 --> 01:00:54,914
- Bon.
- Allez.
996
01:00:57,518 --> 01:00:58,849
Je m'excuse.
997
01:01:10,064 --> 01:01:11,793
Luci a rencontré un garçon
998
01:01:12,966 --> 01:01:15,799
en allant à Chicago avec toi,
la semaine dernière.
999
01:01:15,869 --> 01:01:17,997
Comment ça, elle a rencontré un garçon ?
1000
01:01:18,072 --> 01:01:19,767
Pourquoi je n'étais pas au courant ?
1001
01:01:19,840 --> 01:01:24,333
Ce jour-là, elle est allée à Milwaukee
voir les William Feldstein.
1002
01:01:25,311 --> 01:01:28,747
Elle a vu Beth Jenkins à Marquette
1003
01:01:29,182 --> 01:01:31,241
et Beth recevait quelques amis,
1004
01:01:31,317 --> 01:01:35,379
des étudiants. Parmi eux se trouvait
1005
01:01:36,122 --> 01:01:37,180
ce garçon.
1006
01:01:38,157 --> 01:01:40,626
Il s'appelle Patrick Nugent.
1007
01:01:42,662 --> 01:01:44,061
Il est catholique.
1008
01:01:45,364 --> 01:01:48,891
Luci ne sort qu'avec
des catholiques maintenant,
1009
01:01:49,402 --> 01:01:51,700
et elle l'appelle "Paddy".
1010
01:01:51,771 --> 01:01:54,797
- Merci.
- Donc je suis attentive.
1011
01:01:55,608 --> 01:01:58,201
"Il est trop, maman."
1012
01:01:58,744 --> 01:02:01,611
Elle m'a dit ça.
C'est la dernière expression à la mode.
1013
01:02:01,680 --> 01:02:02,704
"Trop."
1014
01:02:02,781 --> 01:02:05,216
- Pousse ton coude.
- Merci.
1015
01:02:05,283 --> 01:02:08,116
Tu aimes le poulet ?
1016
01:02:08,420 --> 01:02:09,888
Tu l'avais remarqué.
1017
01:02:13,058 --> 01:02:14,583
Je ne savais pas.
1018
01:02:15,260 --> 01:02:17,752
Tu aurais pu me le montrer ce matin.
1019
01:02:18,697 --> 01:02:20,495
Et te réveiller à nouveau ?
1020
01:02:21,500 --> 01:02:23,696
Je suis comme un beau couillon.
1021
01:02:24,436 --> 01:02:27,531
Il faut me résigner à supporter tout ça.
1022
01:02:30,041 --> 01:02:33,169
J'ai l'impression
d'être dans un avion qui va s'écraser.
1023
01:02:33,611 --> 01:02:36,103
Je peux m'écraser avec et cramer
1024
01:02:36,614 --> 01:02:38,207
ou sauter et mourir.
1025
01:02:40,651 --> 01:02:44,519
Je donnerais tout pour me retrouver
là où on était avant d'arriver.
1026
01:02:47,091 --> 01:02:49,890
Même au moment où j'étais vice-président,
1027
01:02:49,994 --> 01:02:52,156
pour me sortir de ce pétrin.
1028
01:03:03,774 --> 01:03:06,300
Clark, le Président aimerait
que votre femme et vous
1029
01:03:06,377 --> 01:03:08,435
veniez à Camp David ce week-end.
1030
01:03:08,511 --> 01:03:10,445
Merci, Bill. Remerciez le Président.
1031
01:03:10,513 --> 01:03:12,982
Ce serait avec plaisir,
mais nous sommes déjà pris.
1032
01:03:13,049 --> 01:03:15,143
Ne pouvez-vous pas vous décommander ?
1033
01:03:15,218 --> 01:03:17,516
Il travaille à son discours de guerre.
1034
01:03:17,587 --> 01:03:19,282
Il s'est décidé ?
1035
01:03:19,522 --> 01:03:21,854
Il dit que oui, mais il vous demande.
1036
01:03:22,492 --> 01:03:24,290
Qui d'autre est convié ?
1037
01:03:24,594 --> 01:03:26,062
Bob McNamara.
1038
01:03:51,920 --> 01:03:53,319
Salut, Bob.
1039
01:03:55,991 --> 01:03:59,655
M. et Mme McNamara,
je vous présente mon ami, Pat Nugent.
1040
01:03:59,728 --> 01:04:02,129
- C'est un honneur, monsieur.
- Ma femme, Marg.
1041
01:04:02,197 --> 01:04:03,323
Enchantée.
1042
01:04:03,398 --> 01:04:05,594
Tu es dans la garde nationale.
Dans quelle base ?
1043
01:04:05,667 --> 01:04:09,570
Je serai à Andrews avec le 113e.
Mais les classes sont à San Antonio.
1044
01:04:09,638 --> 01:04:13,131
La base aérienne de Lackland.
Elle s'appelait Kelly en 1942,
1045
01:04:13,208 --> 01:04:16,007
quand j'aidais à constituer
la force aérienne du pays.
1046
01:04:16,078 --> 01:04:17,977
On ne possédait que quelques avions
1047
01:04:18,045 --> 01:04:20,946
sur tout le territoire
au moment de l'attaque des Japonais.
1048
01:04:21,015 --> 01:04:22,244
Vraiment ?
1049
01:04:22,316 --> 01:04:24,512
Hap Arnold connaissait le nom de chacun.
1050
01:04:24,585 --> 01:04:27,486
J'ai quelques anecdotes avec Hap Arnold,
si tu veux.
1051
01:04:28,856 --> 01:04:30,847
On parlera de tout ça demain.
1052
01:04:30,925 --> 01:04:33,758
- Dans la matinée.
- J'ai hâte.
1053
01:04:38,299 --> 01:04:40,734
Que les plus grands esprits
de notre administration
1054
01:04:40,801 --> 01:04:42,895
cherchent une issue de secours,
1055
01:04:42,970 --> 01:04:46,600
et cessent de rechercher
comment gagner cette guerre impossible,
1056
01:04:46,774 --> 01:04:49,266
car après réflexion, je suis d'avis
1057
01:04:49,777 --> 01:04:51,871
que continuer dans cette voie
1058
01:04:52,413 --> 01:04:54,574
nous mènera droit à la catastrophe.
1059
01:04:58,585 --> 01:05:02,146
Tout jury impartial
te donnerait raison, Clark.
1060
01:05:02,222 --> 01:05:03,621
Aucun doute.
1061
01:05:03,957 --> 01:05:04,981
Bien.
1062
01:05:05,625 --> 01:05:06,854
Mais...
1063
01:05:07,260 --> 01:05:09,490
si Moyers dit vrai,
1064
01:05:09,562 --> 01:05:11,997
et que McNamara a Lyndon dans sa poche...
1065
01:05:16,603 --> 01:05:19,334
Il a tellement d'influence.
1066
01:05:20,407 --> 01:05:24,344
Truman a préféré suivre ton conseil
plutôt que celui de George Marshall.
1067
01:05:24,411 --> 01:05:25,901
Kennedy aussi.
1068
01:05:26,146 --> 01:05:28,876
Oui, mais avec Lyndon,
c'est une autre histoire.
1069
01:05:29,949 --> 01:05:32,418
Donne-lui une nouvelle vision des choses.
1070
01:05:32,751 --> 01:05:34,276
Il t'écoutera.
1071
01:05:36,021 --> 01:05:37,716
Rinaldo, laissez ça là.
1072
01:05:45,064 --> 01:05:47,055
Donc voilà les chiffres.
1073
01:05:47,700 --> 01:05:49,566
Vous ne serez pas responsable
1074
01:05:49,635 --> 01:05:52,036
de ce qui s'est passé jusqu'à présent.
1075
01:05:52,104 --> 01:05:55,665
En fait, on vous admirera
pour votre noble tentative
1076
01:05:55,741 --> 01:05:58,335
d'honorer l'engagement
de votre prédécesseur.
1077
01:05:58,410 --> 01:06:01,937
Un engagement exploité
par le régime corrompu
1078
01:06:02,014 --> 01:06:04,948
et autodestructeur du Sud-Vietnam.
1079
01:06:05,817 --> 01:06:08,946
Les bombardements auraient pu marcher,
ce n'est pas le cas.
1080
01:06:09,020 --> 01:06:10,351
Pour que ça marche,
1081
01:06:10,421 --> 01:06:13,618
il faudrait prendre des mesures excessives
1082
01:06:13,691 --> 01:06:17,457
qui feraient de vous un héros
aux yeux de ceux que vous méprisez
1083
01:06:17,595 --> 01:06:21,623
et un criminel pour ceux
que vous avez toujours cherché à aider :
1084
01:06:21,699 --> 01:06:23,428
les jeunes, les pauvres,
1085
01:06:23,534 --> 01:06:26,231
ceux qui devront se battre
dans cette guerre.
1086
01:06:26,304 --> 01:06:30,138
Ce n'est pas la dernière manche
du combat contre le communisme.
1087
01:06:30,575 --> 01:06:32,634
Nous devons choisir les endroits
1088
01:06:32,710 --> 01:06:36,044
où les enjeux sont pour nous
les plus grands, avec l'avantage
1089
01:06:36,114 --> 01:06:39,083
qui nous donnera
la meilleure possibilité de vaincre.
1090
01:06:39,249 --> 01:06:41,445
Ho Chi Minh a déclaré aux Français :
1091
01:06:43,086 --> 01:06:47,717
"Tuez dix de mes hommes,
je ne tuerai qu'un des vôtres.
1092
01:06:47,891 --> 01:06:51,191
"Mais à la fin, c'est vous qui serez las."
1093
01:06:51,261 --> 01:06:53,355
Et c'est vrai. Il y a 11 ans,
1094
01:06:53,430 --> 01:06:56,024
à Dien Bien Phu, ils n'en voulaient plus.
1095
01:06:56,099 --> 01:06:58,830
Les Nord-Vietnamiens
ont perdu 500 000 hommes
1096
01:06:58,902 --> 01:07:01,735
dans leur guerre contre les Français,
sans se lasser.
1097
01:07:01,805 --> 01:07:03,364
Ils ne se lasseront pas aujourd'hui.
1098
01:07:03,440 --> 01:07:07,138
Pas après l'envoi de 100 000,
ni de 500 000 Américains.
1099
01:07:07,210 --> 01:07:10,703
Ne pas gagner cette guerre
après une telle escalade
1100
01:07:11,548 --> 01:07:13,743
serait une énorme catastrophe.
1101
01:07:14,116 --> 01:07:17,347
Cela anéantirait la foi
que le peuple américain a en vous,
1102
01:07:17,720 --> 01:07:19,654
et le Parti Démocrate,
1103
01:07:19,722 --> 01:07:22,350
et le gouvernement pendant des années.
1104
01:07:22,792 --> 01:07:25,557
Vous avez toujours mis l'accent
sur l'économie
1105
01:07:25,628 --> 01:07:28,120
et l'aspect social des problèmes mondiaux.
1106
01:07:28,197 --> 01:07:30,222
En cela, vous êtes inégalé.
1107
01:07:30,299 --> 01:07:32,700
Ceci est pour vous une occasion unique
1108
01:07:33,069 --> 01:07:36,596
de rechercher des solutions
économiques et sociales au problème.
1109
01:07:36,906 --> 01:07:40,137
Pas avec une guerre, pas en tuant des gens,
1110
01:07:40,609 --> 01:07:42,202
mais en les aidant,
1111
01:07:42,344 --> 01:07:43,812
ici et là-bas.
1112
01:07:44,313 --> 01:07:48,909
Cette année doit être celle du minimum
de risques politiques pour vous.
1113
01:07:49,384 --> 01:07:52,877
Vous avez été élu
avec la plus grande majorité de l'histoire.
1114
01:07:53,288 --> 01:07:57,555
Les éléments réactionnaires de cette société
ne sont pas près de s'en remettre.
1115
01:07:58,026 --> 01:08:01,621
Votre prestige et votre puissance
ne seront que légèrement touchés
1116
01:08:02,297 --> 01:08:04,061
si nous limitons nos pertes
1117
01:08:04,566 --> 01:08:06,398
en nous retirant du Vietnam.
1118
01:08:07,368 --> 01:08:11,430
Mais les conséquences ne peuvent être
que désastreuses pour vous et ce pays
1119
01:08:11,673 --> 01:08:13,368
s'il n'en est pas ainsi.
1120
01:08:13,675 --> 01:08:15,871
Si nous intensifions cette guerre,
1121
01:08:17,112 --> 01:08:18,841
ce sera notre ruine.
1122
01:08:20,281 --> 01:08:22,477
Et ce sera votre ruine
1123
01:08:23,183 --> 01:08:26,118
et la ruine
de tout ce que vous avez entrepris.
1124
01:08:35,529 --> 01:08:36,792
Merde.
1125
01:08:38,232 --> 01:08:40,132
Ça commence bien.
1126
01:08:41,502 --> 01:08:43,834
Vous préféreriez être au Texas,
M. le Président ?
1127
01:08:43,904 --> 01:08:47,863
Mes amis, en ce moment,
je préférerais être sur la lune.
1128
01:08:55,249 --> 01:08:56,580
Bien, Bob.
1129
01:08:59,018 --> 01:09:02,648
M. le Président, Clark semble dire
qu'il n'y a pas d'enjeux au Vietnam.
1130
01:09:02,722 --> 01:09:03,985
C'est choquant.
1131
01:09:04,056 --> 01:09:06,218
Les enjeux sont les suivants.
1132
01:09:06,425 --> 01:09:08,792
Numéro un : la sécurité nationale.
1133
01:09:08,861 --> 01:09:12,388
Si nous cédons au Vietnam,
ce n'est qu'une question de temps
1134
01:09:12,465 --> 01:09:14,559
avant de devoir intervenir ailleurs.
1135
01:09:14,634 --> 01:09:17,968
Deux : nos engagements
et ce qu'il nous coûterait de les rompre.
1136
01:09:18,037 --> 01:09:20,597
Trois : notre prestige aux yeux du monde.
1137
01:09:20,673 --> 01:09:23,836
Pourrait-il y avoir de plus grands enjeux ?
1138
01:09:24,143 --> 01:09:26,111
Développons le premier point :
1139
01:09:26,179 --> 01:09:30,116
si nous partons, le Laos, le Cambodge,
la Thaïlande, la Birmanie tomberont.
1140
01:09:30,183 --> 01:09:32,379
Mais les répercussions
seront plus importantes,
1141
01:09:32,451 --> 01:09:35,442
avec une plus grande agitation communiste
en Afrique,
1142
01:09:35,554 --> 01:09:37,283
en Inde, et même au Japon.
1143
01:09:37,522 --> 01:09:39,786
Nous devrons abandonner certaines bases.
1144
01:09:39,858 --> 01:09:42,623
Le Pakistan se rapprochera de la Chine.
1145
01:09:43,461 --> 01:09:47,523
Deuxièmement : notre promesse
d'être un pilier de la paix dans le monde.
1146
01:09:47,599 --> 01:09:50,762
Si nous ne la tenons pas,
nos alliés perdront confiance.
1147
01:09:50,835 --> 01:09:53,964
Troisièmement :
puisque nous avons persisté
1148
01:09:54,039 --> 01:09:55,871
à nous engager publiquement
1149
01:09:55,941 --> 01:09:58,808
contre une domination communiste
au Sud-Vietnam,
1150
01:09:58,877 --> 01:10:01,437
le fait de laisser tomber cet engagement
1151
01:10:01,513 --> 01:10:05,245
aurait un effet dévastateur
sur notre prestige.
1152
01:10:05,317 --> 01:10:08,081
C'est pourquoi je recommande ce qui suit :
1153
01:10:08,152 --> 01:10:10,519
premièrement, envoyer les hommes.
1154
01:10:10,588 --> 01:10:12,556
Le plan de Westmoreland est fiable.
1155
01:10:12,623 --> 01:10:15,718
Toutes les évaluations
montrent qu'on peut gagner.
1156
01:10:15,793 --> 01:10:18,990
Deuxièmement, appeler la réserve
et augmenter le temps de service.
1157
01:10:19,063 --> 01:10:20,929
Enfin, intensifier les bombardements.
1158
01:10:20,998 --> 01:10:24,593
Au nord, éliminer les restrictions,
bombarder ponts et voies ferrées.
1159
01:10:24,668 --> 01:10:25,863
Miner les ports,
1160
01:10:25,936 --> 01:10:29,531
élargir l'opération Tonnerre Roulant
de 2 500 à 4 000 sorties par mois.
1161
01:10:29,607 --> 01:10:31,575
Au sud, les frappes aériennes tactiques
1162
01:10:31,642 --> 01:10:34,771
doivent être complétées
par une plus grande utilisation des B-52
1163
01:10:34,845 --> 01:10:36,574
sur les bases vietcongs.
1164
01:10:36,647 --> 01:10:37,637
Élaborons...
1165
01:10:46,522 --> 01:10:49,116
Je crois que vous avez marqué
quelques points.
1166
01:10:49,192 --> 01:10:52,059
Je suis ravi que vous ayez défendu
l'argument adverse.
1167
01:10:55,598 --> 01:10:59,364
Vous croyez à ce que vous avez dit.
Vous êtes sûr qu'on peut gagner ?
1168
01:11:00,503 --> 01:11:03,837
J'espère que le Président
a raison de me faire confiance.
1169
01:11:03,906 --> 01:11:05,431
Ce n'est pas ce que je demande.
1170
01:11:05,508 --> 01:11:08,500
Clark, j'ai vu les tableaux,
j'ai fait les calculs.
1171
01:11:08,578 --> 01:11:12,208
Le reste n'est que spéculation,
rien de tangible.
1172
01:11:13,783 --> 01:11:17,913
J'ai dîné avec le Président Kennedy
juste après la crise des missiles
1173
01:11:19,021 --> 01:11:21,786
et il m'a dit que si vous
1174
01:11:21,857 --> 01:11:24,383
n'aviez pas gardé votre sang froid
face aux généraux,
1175
01:11:24,459 --> 01:11:25,927
les idées claires,
1176
01:11:26,528 --> 01:11:28,826
on serait peut-être morts aujourd'hui.
1177
01:11:29,331 --> 01:11:32,562
À l'époque, ni tableau, ni calculs,
rien qu'un jugement.
1178
01:11:33,168 --> 01:11:35,967
Vous me dites que selon votre jugement,
1179
01:11:36,738 --> 01:11:39,935
c'est la meilleure chose à faire
pour ce pays ?
1180
01:11:40,008 --> 01:11:41,772
Pour ce Président ?
1181
01:11:43,779 --> 01:11:46,646
Je ne peux que conseiller de mon mieux.
1182
01:11:47,082 --> 01:11:49,483
C'est ce que j'ai fait pour Jack Kennedy.
1183
01:11:49,551 --> 01:11:51,679
Et c'est ce que je fais à présent.
1184
01:11:53,387 --> 01:11:55,549
À tout à l'heure pour dîner, Clark.
1185
01:12:12,073 --> 01:12:14,303
Tu veux t'arrêter quelque part
pour en parler ?
1186
01:12:14,375 --> 01:12:17,606
J'en ai marre de parler, chérie.
Je ne fais que ça.
1187
01:12:17,878 --> 01:12:20,108
Il y a un moment où il faut arrêter de parler.
1188
01:12:20,181 --> 01:12:22,582
Que Dieu nous vienne alors en aide.
1189
01:12:33,827 --> 01:12:36,524
Une centaine de doctorats,
10 000 points de Q.I.
1190
01:12:36,596 --> 01:12:38,894
et pas une seule réponse fiable.
1191
01:12:38,965 --> 01:12:40,797
Et si ça foire,
1192
01:12:40,867 --> 01:12:43,859
ils diront que ce ne serait pas arrivé
avec Jack Kennedy !
1193
01:12:43,937 --> 01:12:45,701
Parce qu'il ne pouvait pas se tromper !
1194
01:12:45,772 --> 01:12:49,731
Il plante 1 000 soldats sur une plage cubaine
et sa popularité augmente !
1195
01:13:00,220 --> 01:13:03,189
Lyndon...
1196
01:13:07,126 --> 01:13:09,390
Allons, chéri.
1197
01:13:16,301 --> 01:13:18,895
Que dis-tu d'enfoncer la barrière
1198
01:13:18,971 --> 01:13:20,996
et de rentrer au Texas ?
1199
01:13:21,740 --> 01:13:24,573
Tu sais que ce n'est pas moi
qui m'y opposerais.
1200
01:13:25,144 --> 01:13:27,010
Tu détestes tant ça ?
1201
01:13:28,280 --> 01:13:31,341
As-tu jamais pensé
à celle à qui je dois me mesurer ?
1202
01:13:32,151 --> 01:13:33,880
Elle n'est pas morte avec lui.
1203
01:13:33,952 --> 01:13:37,047
Il n'est pas mort.
Il est plus vivant que jamais.
1204
01:13:37,122 --> 01:13:40,216
Parce que son frangin,
avec à peine la moitié de sa cervelle
1205
01:13:40,291 --> 01:13:42,555
et dix fois moins de scrupules,
a bouffé son cœur
1206
01:13:42,627 --> 01:13:46,723
et abrite son esprit,
comme s'il sortait d'une légende indienne.
1207
01:13:46,898 --> 01:13:49,993
Et moi, je serai le "Président-qui-déjà ?"
1208
01:13:50,067 --> 01:13:52,161
Qui aura fait le pont entre les deux.
1209
01:13:52,236 --> 01:13:55,501
Celui qui aura fait perdre
sa première guerre à l'Amérique.
1210
01:14:00,545 --> 01:14:02,536
Pourquoi de jeunes Américains
1211
01:14:02,847 --> 01:14:05,817
nés sur une terre animée d'espoir,
1212
01:14:06,050 --> 01:14:08,041
aux riches promesses,
1213
01:14:08,519 --> 01:14:10,510
doivent-ils peiner et souffrir,
1214
01:14:10,655 --> 01:14:12,214
parfois mourir,
1215
01:14:12,490 --> 01:14:15,151
dans un lieu aussi éloigné
1216
01:14:15,392 --> 01:14:16,791
que le Vietnam ?
1217
01:14:17,260 --> 01:14:20,389
C'est parce que,
dans son combat pour la liberté,
1218
01:14:21,431 --> 01:14:24,298
le peuple américain a appris que la retraite
1219
01:14:24,367 --> 01:14:26,233
n'assure pas la sécurité.
1220
01:14:26,636 --> 01:14:29,571
Que la faiblesse n'apporte pas la paix.
1221
01:14:30,941 --> 01:14:33,774
Si nous quittons le champ de bataille
au Vietnam,
1222
01:14:34,511 --> 01:14:36,639
aucune nation ne pourra jamais plus
1223
01:14:37,514 --> 01:14:41,212
avoir la même confiance
dans la parole des Américains,
1224
01:14:42,352 --> 01:14:44,650
dans la protection que nous apportons.
1225
01:14:46,389 --> 01:14:49,585
Nous n'avons pas choisi
d'être les gardiens du temple,
1226
01:14:50,025 --> 01:14:52,289
mais il n'y en a pas d'autres.
1227
01:14:53,562 --> 01:14:56,691
Une reddition au Vietnam
ne saurait apporter la paix.
1228
01:14:57,366 --> 01:15:00,097
Nous l'avons appris à Munich avec Hitler,
1229
01:15:00,336 --> 01:15:04,170
la victoire ne fait qu'augmenter
le désir d'agression.
1230
01:15:06,175 --> 01:15:09,372
J'ai demandé au général en poste,
le général Westmoreland,
1231
01:15:10,079 --> 01:15:13,640
ce dont il avait besoin
pour faire face aux attaques croissantes.
1232
01:15:13,849 --> 01:15:15,476
Il m'a répondu.
1233
01:15:16,318 --> 01:15:18,753
Et nous répondrons à ses demandes.
1234
01:15:19,555 --> 01:15:21,785
Aujourd'hui, j'ai envoyé au Vietnam
1235
01:15:22,525 --> 01:15:25,892
la division mobile aérienne
et d'autres forces,
1236
01:15:26,561 --> 01:15:30,054
ce qui portera notre puissance militaire
de 75 000 hommes
1237
01:15:30,498 --> 01:15:34,128
à 125 000 presque immédiatement.
1238
01:15:35,203 --> 01:15:38,173
Des forces supplémentaires
seront nécessaires ensuite
1239
01:15:38,473 --> 01:15:40,532
et elles seront envoyées à la demande.
1240
01:15:40,608 --> 01:15:42,633
Oui, mais combien ?
1241
01:15:44,212 --> 01:15:45,839
JUSQU'À 150 000 HOMMES
SUPPLÉMENTAIRES
1242
01:15:45,914 --> 01:15:48,076
Il n'a pas été facile
1243
01:15:48,149 --> 01:15:50,516
d'envoyer le fleuron de notre jeunesse,
1244
01:15:51,319 --> 01:15:54,516
nos jeunes les plus prometteurs,
à la bataille.
1245
01:15:55,356 --> 01:15:57,757
Je sais les larmes de leurs mères,
1246
01:15:58,192 --> 01:16:00,216
le chagrin de leur famille.
1247
01:16:00,994 --> 01:16:05,158
Le sénateur Morse surnomme le Vietnam
"la guerre de McNamara".
1248
01:16:05,499 --> 01:16:07,194
Comment réagissez-vous ?
1249
01:16:07,868 --> 01:16:10,565
C'est la guerre
du gouvernement des États-Unis.
1250
01:16:10,737 --> 01:16:12,831
Je suis la politique du Président,
1251
01:16:12,906 --> 01:16:15,466
en collaboration avec le secrétariat d'État.
1252
01:16:15,542 --> 01:16:18,807
Je ne vois pas d'objection à ce qu'on dise
"la guerre de McNamara".
1253
01:16:18,879 --> 01:16:20,745
Cette guerre est très importante
1254
01:16:20,814 --> 01:16:24,580
et je suis ravi d'y être associé
et de faire mon possible pour la gagner.
1255
01:16:24,651 --> 01:16:26,710
De passage hier à la télévision,
1256
01:16:26,787 --> 01:16:29,256
McNamara a répondu à Hanoï qui dénonce
1257
01:16:29,323 --> 01:16:32,088
la mort de 10 000 civils
dans les bombardements,
1258
01:16:32,159 --> 01:16:34,456
parmi lesquels
des milliers de femmes et d'enfants.
1259
01:16:34,527 --> 01:16:36,188
La perte de vies innocentes
1260
01:16:36,262 --> 01:16:38,993
est inévitable dans de telles opérations.
1261
01:16:39,098 --> 01:16:43,365
Nous prenons un maximum de précautions
dans le choix des cibles.
1262
01:16:43,436 --> 01:16:46,337
Le risque de victimes civiles est assurément
1263
01:16:46,405 --> 01:16:49,033
pris en considération
parmi d'autres facteurs.
1264
01:16:50,910 --> 01:16:53,641
Pentagone - Entrées Mall et River
VOIE DE DROITE
1265
01:17:00,152 --> 01:17:02,416
Quelle cible recommandez-vous ?
1266
01:17:03,556 --> 01:17:06,719
Une usine de ciment
le long d'une importante voie ferrée.
1267
01:17:06,826 --> 01:17:10,022
Le général Wheeler pense
qu'elle a peu d'intérêt militaire.
1268
01:17:10,095 --> 01:17:12,826
Mais la mousson
empêche des cibles plus intéressantes.
1269
01:17:12,897 --> 01:17:13,955
Oui
1270
01:17:14,399 --> 01:17:16,299
Quelle est la production ?
1271
01:17:16,368 --> 01:17:18,598
Assez minimale, même pour eux.
1272
01:17:18,670 --> 01:17:21,367
Elle ne produit pas assez
pour être essentielle.
1273
01:17:21,439 --> 01:17:24,636
Intérêt militaire... "C".
Quels sont les risques ?
1274
01:17:24,709 --> 01:17:27,576
Pour les pilotes, quasi nul.
1275
01:17:27,646 --> 01:17:29,876
Il peut y avoir des tirs d'armes légères,
1276
01:17:29,948 --> 01:17:32,940
mais d'après les éclaireurs,
il n'y a pas de D.C.A.
1277
01:17:36,788 --> 01:17:38,278
Pas de MiG dans la région ?
1278
01:17:38,356 --> 01:17:40,654
Ils protégeront des cibles
de plus grande valeur
1279
01:17:40,725 --> 01:17:42,659
et ne défendront pas celle-ci.
1280
01:17:42,727 --> 01:17:45,593
Suivant la visibilité,
il faudra peut-être voler assez bas,
1281
01:17:45,663 --> 01:17:47,062
à portée des armes légères.
1282
01:17:47,131 --> 01:17:50,567
- Le risque est minime.
- Risques en vie et matériel... "A".
1283
01:17:50,634 --> 01:17:54,161
- L'analyse du risque de réaction ?
- La cible est à plus de 30 km
1284
01:17:54,238 --> 01:17:57,674
de Hanoï, il y a peu de risques
pour la Chine ou la Russie.
1285
01:17:58,976 --> 01:18:03,140
Kossyguine ou Mao ne seront pas
en train de visiter l'usine ce jour-là ?
1286
01:18:03,414 --> 01:18:07,112
Ce n'est pas l'un des projets d'amitié
de la Russie ou de la Chine ?
1287
01:18:07,217 --> 01:18:09,276
Ni un cadeau de la mère patrie ?
1288
01:18:09,453 --> 01:18:13,014
Si j'étais Ho Chi Minh,
je refuserais un tel cadeau.
1289
01:18:13,857 --> 01:18:17,555
Bien sûr, ça n'aurait pas été inintéressant
de se faire l'un des deux.
1290
01:18:17,628 --> 01:18:20,961
Merci, mais je me suis déjà trouvé
au bord d'une guerre nucléaire
1291
01:18:21,030 --> 01:18:23,226
et je n'ai pas envie de remettre ça.
1292
01:18:24,634 --> 01:18:28,093
Risque de réaction de l'ennemi... "A".
Ensuite, les civils ?
1293
01:18:28,171 --> 01:18:30,003
On est loin de zones résidentielles,
1294
01:18:30,073 --> 01:18:32,542
à part une rangée de hujias derrière l'usine.
1295
01:18:32,608 --> 01:18:35,339
C'est quoi, des maisons, des dépôts ?
1296
01:18:35,411 --> 01:18:37,436
On n'est pas sûrs.
1297
01:18:37,513 --> 01:18:40,608
Les gérants de l'usine et leurs familles
doivent y vivre.
1298
01:18:40,683 --> 01:18:44,586
Je ne connais pas grand-chose
aux habitations du sud-est asiatique.
1299
01:18:47,223 --> 01:18:49,021
On aurait bien besoin de quelqu'un
1300
01:18:49,092 --> 01:18:52,255
qui connaisse la culture vietnamienne.
1301
01:18:53,762 --> 01:18:56,663
Alors, quel est le nombre de civils ?
1302
01:18:57,399 --> 01:19:01,461
4 hujias de cette taille.
Disons 6 par unité, 24 au total.
1303
01:19:02,604 --> 01:19:03,799
Oui
1304
01:19:03,872 --> 01:19:06,898
24 pour une cible si petite, ça fait beaucoup.
1305
01:19:06,975 --> 01:19:08,909
C'est notre estimation.
1306
01:19:09,044 --> 01:19:12,674
Je veux dire que ça fait beaucoup de pertes
pour ce genre de cible.
1307
01:19:12,748 --> 01:19:15,080
Victimes civiles... "D".
1308
01:19:15,150 --> 01:19:18,347
Nous avons donc "C", "A", "A", "D".
1309
01:19:18,420 --> 01:19:21,515
Disons "C +" et envoyons ça au Président.
1310
01:19:21,590 --> 01:19:22,989
Bon, ensuite ?
1311
01:19:23,058 --> 01:19:26,392
Bon sang,
il y a un type sur le mur à l'entrée River !
1312
01:19:34,401 --> 01:19:36,460
Attendez ! Arrêtez !
1313
01:19:38,672 --> 01:19:40,162
Non !
1314
01:19:45,346 --> 01:19:47,747
Descendez !
1315
01:19:47,815 --> 01:19:50,011
Je vous en prie, le bébé !
1316
01:19:50,084 --> 01:19:52,018
Arrêtez ! Mon Dieu !
1317
01:20:28,087 --> 01:20:29,521
Oui, M. le Président ?
1318
01:20:29,589 --> 01:20:31,216
Tu voulais me voir ?
1319
01:20:31,291 --> 01:20:32,486
Oui.
1320
01:20:32,559 --> 01:20:34,357
Tu peux venir maintenant.
1321
01:20:34,861 --> 01:20:39,229
J'ai le grand regret d'apprendre
la mort de votre fils,
1322
01:20:39,298 --> 01:20:44,298
Joshua B. Levy,
membre du corps des marines américains.
1323
01:20:54,713 --> 01:20:56,511
Mort
1324
01:20:56,582 --> 01:20:58,482
courageux
1325
01:21:05,290 --> 01:21:07,281
honneur.
1326
01:21:12,130 --> 01:21:13,858
Suprême
1327
01:21:39,056 --> 01:21:40,421
Dick ?
1328
01:21:41,492 --> 01:21:43,392
M. le Président,
1329
01:21:44,262 --> 01:21:47,232
comme vous l'a dit Bill Moyers,
on m'offre un poste
1330
01:21:47,298 --> 01:21:49,391
à l'Université de Wesleyan, Connecticut.
1331
01:21:49,466 --> 01:21:52,663
Bravo. C'est pas facile à avoir.
1332
01:21:52,736 --> 01:21:54,636
Non, j'ai beaucoup de chance.
1333
01:21:54,738 --> 01:21:59,232
N'attends pas trop longtemps pour refuser,
qu'ils appellent le suivant sur la liste.
1334
01:22:00,443 --> 01:22:03,276
M. le Président, j'ai déjà accepté.
1335
01:22:03,613 --> 01:22:06,310
Pas de problème.
Tu ignorais que tu n'étais pas libre.
1336
01:22:06,383 --> 01:22:09,216
Appelle-les. Passe-les-moi
s'ils font des difficultés.
1337
01:22:09,286 --> 01:22:12,688
- Comment ça, je ne suis pas libre ?
- Tu ne peux pas partir.
1338
01:22:12,756 --> 01:22:16,249
J'ai besoin de toi.
Ça te fait un poste assez important.
1339
01:22:16,326 --> 01:22:19,193
T'aurais un poste plus important
dans une université ?
1340
01:22:19,262 --> 01:22:22,232
Vous vous êtes débrouillé sans moi
avant mon arrivée.
1341
01:22:24,967 --> 01:22:26,765
Tu veux davantage d'argent ?
1342
01:22:27,536 --> 01:22:28,935
J'ai plein d'argent.
1343
01:22:29,004 --> 01:22:31,473
Je ferai faire un paiement
de la Fondation Johnson.
1344
01:22:31,540 --> 01:22:35,636
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est une chose que je désire faire.
1345
01:22:35,711 --> 01:22:37,145
Et ce n'est pas possible.
1346
01:22:37,212 --> 01:22:39,044
Alors, prends ton téléphone.
1347
01:22:45,387 --> 01:22:47,378
M. le Président,
1348
01:22:48,390 --> 01:22:49,687
je suis désolé.
1349
01:22:51,927 --> 01:22:53,258
Écoute, Dick,
1350
01:22:53,896 --> 01:22:57,730
soit tu restes ici avec moi,
soit tu vas au Pentagone
1351
01:22:57,800 --> 01:23:00,268
chercher une paire de bottes noires cirées.
1352
01:23:00,335 --> 01:23:02,565
Il y a une clause. J'ai demandé à McNamara.
1353
01:23:02,637 --> 01:23:05,663
On peut mobiliser des experts
dans l'intérêt vital de la nation
1354
01:23:05,740 --> 01:23:07,606
et je suis prêt à le faire.
1355
01:23:08,042 --> 01:23:09,942
Si tu ne veux pas servir ici,
1356
01:23:10,712 --> 01:23:12,407
tu sais où je peux t'envoyer.
1357
01:23:12,480 --> 01:23:15,177
- Vous voulez me faire général ?
- Je te le déconseille.
1358
01:23:15,249 --> 01:23:18,708
Tu seras soldat, un marine.
C'est là qu'il y a le plus d'action.
1359
01:23:18,786 --> 01:23:22,984
Je sais que tu aimes ça.
C'est pourquoi tu es resté ici si longtemps.
1360
01:23:24,258 --> 01:23:26,158
Écoute-moi, Dick.
1361
01:23:26,961 --> 01:23:28,429
Vas-y,
1362
01:23:29,497 --> 01:23:31,522
prends ton poste à l'université,
1363
01:23:33,134 --> 01:23:35,465
mais tu as les mains sales.
1364
01:23:35,602 --> 01:23:38,128
Toi, Moyers, Bundy et tous les autres,
1365
01:23:38,205 --> 01:23:40,401
vous voulez abandonner le navire !
1366
01:23:40,474 --> 01:23:42,340
Mais toi par-dessus tout !
1367
01:23:43,076 --> 01:23:45,704
Tu as mis ton nom partout
pour la Grande Société,
1368
01:23:45,779 --> 01:23:48,305
mais aussi pour cette déclaration de guerre.
1369
01:23:48,382 --> 01:23:52,114
Tu peux te planquer sur un campus de fac,
ou tout ce que tu voudras,
1370
01:23:52,185 --> 01:23:54,017
ça ne changera jamais ça !
1371
01:23:54,087 --> 01:23:55,452
Rompez !
1372
01:24:02,696 --> 01:24:06,257
JANVIER 1966
1373
01:24:08,101 --> 01:24:10,467
Une génération entière de Nord-Vietnamiens
1374
01:24:10,536 --> 01:24:13,267
est née, a vécu et est morte
1375
01:24:13,339 --> 01:24:15,171
en poursuivant un idéal :
1376
01:24:15,508 --> 01:24:18,307
un Vietnam uni sous régime communiste.
1377
01:24:19,211 --> 01:24:22,738
Les Nord-Vietnamiens
ne connaissent que la guerre.
1378
01:24:24,150 --> 01:24:28,644
La C.I.A. a mené une étude renversante
sur leur capacité de rétablissement.
1379
01:24:29,188 --> 01:24:30,349
Les ponts.
1380
01:24:31,357 --> 01:24:33,951
Celui-ci a été détruit dans un raid matinal.
1381
01:24:34,160 --> 01:24:35,559
Deux heures plus tard,
1382
01:24:35,628 --> 01:24:38,495
quelques planches de bambou
sur des vieilles embarcations
1383
01:24:38,564 --> 01:24:40,828
et les piétons passent à nouveau.
1384
01:24:40,966 --> 01:24:44,333
À 15 heures, c'est un pont flottant
1385
01:24:44,702 --> 01:24:47,194
suffisamment solide pour un camion chargé.
1386
01:24:47,906 --> 01:24:50,341
Une bombe fait sauter une voie ferrée,
1387
01:24:50,542 --> 01:24:52,943
ils appellent les brigades à vélo.
1388
01:24:53,011 --> 01:24:55,139
500 hommes et femmes,
1389
01:24:55,280 --> 01:24:57,612
certains âgés de 70 ou 75 ans,
1390
01:24:57,816 --> 01:25:00,046
prennent le chargement sur leur vélo.
1391
01:25:00,118 --> 01:25:03,884
Chacun fait passer
un chargement de 270 kilos.
1392
01:25:04,022 --> 01:25:06,992
Ils l'acheminent sur un pont improvisé
vers un autre train,
1393
01:25:07,058 --> 01:25:09,083
avant de l'expédier vers le sud.
1394
01:25:09,327 --> 01:25:12,786
Reboucher un trou de bombe
afin de réhabiliter la route
1395
01:25:13,331 --> 01:25:15,527
est aussi commun, pour un gosse de là-bas,
1396
01:25:15,600 --> 01:25:18,035
que d'aller acheter un milk-shake ici.
1397
01:25:18,103 --> 01:25:20,002
C'est un premier rendez-vous.
1398
01:25:20,270 --> 01:25:25,003
Ils ont une marque de cigarettes
du nom de Dien Bien Phu.
1399
01:25:25,409 --> 01:25:28,310
C'est leur Yorktown, leur Waterloo,
1400
01:25:28,378 --> 01:25:30,904
c'est là qu'ils ont vaincu les Français en 54.
1401
01:25:31,648 --> 01:25:33,673
Les souvenirs de guerre
1402
01:25:33,851 --> 01:25:36,149
se trouvent dans la vie de tous les jours.
1403
01:25:36,220 --> 01:25:38,416
Dans une cigarette, M. le Président.
1404
01:25:39,056 --> 01:25:42,253
Leur héros, le gosse qui a été exécuté
1405
01:25:42,326 --> 01:25:45,990
pour avoir tenté d'assassiner McNamara
l'an dernier à Saïgon :
1406
01:25:46,597 --> 01:25:49,999
ils ont fait une chanson sur lui. C'est un hit.
1407
01:25:51,168 --> 01:25:53,136
Et Norman Morrison.
1408
01:25:53,804 --> 01:25:57,501
C'est le Quaker qui s'est immolé
1409
01:25:57,573 --> 01:25:59,974
devant le Pentagone le mois dernier.
1410
01:26:00,776 --> 01:26:02,505
Un grand héros.
1411
01:26:04,280 --> 01:26:06,442
Hanoï vient de sortir un timbre.
1412
01:26:06,516 --> 01:26:08,644
Merci, John. Merci, Scott.
1413
01:26:09,952 --> 01:26:12,114
Un grand héros ?
1414
01:26:13,389 --> 01:26:16,518
Il a failli tuer sa fille d'un an. Un bébé !
1415
01:26:17,894 --> 01:26:20,363
Un miracle qu'elle n'ait pas été blessée.
1416
01:26:21,831 --> 01:26:23,822
C'était un homme dérangé.
1417
01:26:23,900 --> 01:26:26,096
Trois jeunes enfants sont sans père.
1418
01:26:30,839 --> 01:26:32,238
Un héros !
1419
01:26:38,180 --> 01:26:40,046
Que fait-on ?
1420
01:26:40,615 --> 01:26:45,143
Les cibles les plus stratégiques
du Nord-Vietnam sont intactes
1421
01:26:45,554 --> 01:26:49,718
car Hanoï et Haiphong
demeurent zones interdites.
1422
01:26:49,791 --> 01:26:54,251
Réserves de pétrole, centrales électriques,
voies ferrées vers la Chine. Intactes.
1423
01:26:54,329 --> 01:26:56,593
Les ports, les digues. Idem.
1424
01:26:56,665 --> 01:26:59,600
Selon la C.I.A.,
frapper les digues inonderait tout le pays !
1425
01:26:59,668 --> 01:27:03,263
Dévasterait les récoltes !
Ils mourraient de faim ! N'est-ce pas ?
1426
01:27:04,039 --> 01:27:05,028
Oui.
1427
01:27:05,105 --> 01:27:07,540
Autre problème à résoudre
pour votre ordinateur.
1428
01:27:07,608 --> 01:27:10,475
Combien de temps faudra-t-il
à 500 000 Américains en colère
1429
01:27:10,544 --> 01:27:12,376
pour escalader ce mur
1430
01:27:12,446 --> 01:27:15,313
et lyncher leur Président,
s'il fait une chose pareille !
1431
01:27:15,382 --> 01:27:18,545
C'est pourquoi les chefs et moi-même
demandons depuis des mois
1432
01:27:18,619 --> 01:27:22,112
de procéder à la phase suivante
en détruisant leurs réserves de pétrole.
1433
01:27:22,189 --> 01:27:24,419
Rien ne les arrête.
Pourquoi est-ce la solution ?
1434
01:27:24,491 --> 01:27:26,619
Le pétrole va dans leurs camions,
1435
01:27:26,694 --> 01:27:29,129
transportant les soldats,
les armes, les munitions,
1436
01:27:29,196 --> 01:27:30,994
pour tuer nos hommes.
1437
01:27:31,065 --> 01:27:33,397
Ils n'ont pas besoin de satanés camions !
1438
01:27:33,467 --> 01:27:35,094
Vous n'avez pas regardé ?
1439
01:27:35,169 --> 01:27:37,968
Des vieilles de 100 ans
traînent leur camelote !
1440
01:27:38,572 --> 01:27:42,667
Que voulez-vous que je fasse ?
Que je tue toutes les mémés de là-bas ?
1441
01:27:43,476 --> 01:27:45,035
M. le Président,
1442
01:27:45,111 --> 01:27:48,376
l'ambassadeur Dobrynine dit
que Moscou serait prêt à persuader
1443
01:27:48,448 --> 01:27:51,611
Hanoï de négocier si nous cessions
de bombarder quelques semaines.
1444
01:27:51,684 --> 01:27:54,415
Ce serait une grave erreur, M. le Président.
1445
01:27:54,487 --> 01:27:56,819
Ils en profiteraient pour tout nous balancer.
1446
01:27:56,889 --> 01:27:59,085
Westy est contre, l'amiral Sharp aussi,
1447
01:27:59,158 --> 01:28:02,093
Bob s'y oppose, je le sais,
ainsi que chacun des chefs.
1448
01:28:02,161 --> 01:28:03,356
Écoutez,
1449
01:28:04,063 --> 01:28:06,532
les Nord-Vietnamiens ont neuf régiments.
1450
01:28:06,599 --> 01:28:08,431
On pensait qu'ils en avaient trois.
1451
01:28:08,501 --> 01:28:11,801
Le Viet-cong a plus que doublé ses forces,
passant de cinq à douze,
1452
01:28:11,871 --> 01:28:13,839
deux fois plus que notre force.
1453
01:28:14,473 --> 01:28:17,841
J'ai le sentiment
qu'on doit tenter quelque chose
1454
01:28:18,944 --> 01:28:21,879
avant d'envoyer là-bas
200 000 hommes supplémentaires.
1455
01:28:21,947 --> 01:28:25,474
Oui, Bob,
on peut les bombarder là où ça fait mal.
1456
01:28:26,418 --> 01:28:30,355
L'ennemi a récemment perdu
près de 1 000 hommes, non ?
1457
01:28:30,422 --> 01:28:33,722
Ils en ont perdu 1 200
dans la vallée La Drang et nous, 300.
1458
01:28:34,426 --> 01:28:37,521
Il est clair qu'ils sont prêts
à accepter ce genre de pertes,
1459
01:28:37,596 --> 01:28:39,360
ce sur quoi on ne comptait pas.
1460
01:28:39,431 --> 01:28:41,297
Certains n'y comptaient pas.
1461
01:28:43,535 --> 01:28:45,594
Êtes-vous en train de dire
1462
01:28:45,671 --> 01:28:48,106
que quelle que soit notre action militaire,
1463
01:28:48,173 --> 01:28:50,004
la victoire est incertaine ?
1464
01:28:50,541 --> 01:28:54,000
Je crois qu'on a été trop optimistes
pour une fin rapide.
1465
01:28:54,078 --> 01:28:56,979
La Chine et la Russie
ne veulent pas généraliser le conflit
1466
01:28:57,048 --> 01:28:58,846
mais ont augmenté leur soutien.
1467
01:28:58,916 --> 01:29:00,782
Un moment, messieurs.
1468
01:29:01,185 --> 01:29:03,586
Le Président a suivi cette politique
1469
01:29:03,654 --> 01:29:07,113
car le général Westmoreland
était confiant quant à la victoire.
1470
01:29:07,792 --> 01:29:12,662
Pourquoi envisager 200 000 hommes
de plus si la victoire est improbable ?
1471
01:29:12,730 --> 01:29:14,323
C'est ma question.
1472
01:29:14,865 --> 01:29:18,028
Je crois encore que nous pouvons gagner.
1473
01:29:19,370 --> 01:29:22,203
Mais s'il est possible
de trouver une solution
1474
01:29:22,273 --> 01:29:25,367
sans envoyer
des centaines de milliers d'hommes en plus,
1475
01:29:25,642 --> 01:29:27,701
et sans frapper leurs villes,
1476
01:29:28,244 --> 01:29:30,269
je crois qu'il faut tenter le coup.
1477
01:29:30,347 --> 01:29:33,146
Nous subissons d'importantes pertes
à l'heure actuelle.
1478
01:29:33,216 --> 01:29:37,346
Si l'escalade continue,
nous en aurons peut-être 1 000 par mois.
1479
01:29:39,022 --> 01:29:41,184
Et si Hanoï refuse de négocier,
1480
01:29:41,825 --> 01:29:45,056
cela renforcera notre position
aux yeux du peuple américain
1481
01:29:45,128 --> 01:29:48,063
qui sera davantage prêt
à accepter ces pertes.
1482
01:29:48,131 --> 01:29:52,090
On pourrait avoir 1 000 victimes par mois
en faisant ça, M. le Président !
1483
01:29:52,168 --> 01:29:54,796
Il est de mon devoir de protéger les soldats.
1484
01:29:54,871 --> 01:29:57,841
Chaque camion, chaque sampan qui passe
1485
01:29:57,907 --> 01:29:59,772
signifie d'autres victimes américaines.
1486
01:29:59,842 --> 01:30:02,607
Ils vont déployer leurs missiles,
leur D.C.A...
1487
01:30:02,678 --> 01:30:04,146
Et on recule d'un an !
1488
01:30:04,213 --> 01:30:05,476
Attendez un peu...
1489
01:30:05,547 --> 01:30:09,040
Si on est si pessimistes sur la victoire
en prédisant une impasse
1490
01:30:09,118 --> 01:30:12,315
cinq mois à peine après le début,
suspendons les bombardements.
1491
01:30:12,388 --> 01:30:15,016
Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord.
1492
01:30:15,557 --> 01:30:18,583
Si on suspend les bombardements
et que c'est un échec,
1493
01:30:18,794 --> 01:30:22,822
le Président aura une énorme pression
des réactionnaires de droite
1494
01:30:22,898 --> 01:30:25,697
pour bombarder Hanoï
et les digues de la Rivière Rouge.
1495
01:30:25,768 --> 01:30:27,258
Le pays serait inondé
1496
01:30:27,336 --> 01:30:30,567
et ce serait une catastrophe civile
d'une telle ampleur...
1497
01:30:30,873 --> 01:30:33,672
Je pense que le Nord-Vietnam
ne négociera pas
1498
01:30:33,742 --> 01:30:36,472
tant qu'il ne réalisera pas
que c'est une impasse,
1499
01:30:36,544 --> 01:30:39,104
qu'il ne peut pas gagner,
et il ne le voit pas encore.
1500
01:30:39,180 --> 01:30:42,047
Le fait qu'il augmente ses forces au sud
montre clairement
1501
01:30:42,116 --> 01:30:43,550
qu'il croit pouvoir gagner.
1502
01:30:43,618 --> 01:30:47,020
Êtes-vous en train de suggérer
que nous n'avons pas le choix,
1503
01:30:47,355 --> 01:30:49,881
qu'il faut continuer à envoyer des hommes ?
1504
01:30:50,992 --> 01:30:53,620
Vous en avez décidé ainsi, M. le Président.
1505
01:30:54,162 --> 01:30:55,493
Nous sommes là-bas.
1506
01:30:55,563 --> 01:30:59,124
Vous avez convaincu le peuple américain
que nous devions y aller.
1507
01:31:00,001 --> 01:31:04,461
Je ne vois pas d'autre alternative
que de faire de votre mieux pour gagner.
1508
01:31:04,939 --> 01:31:06,839
Je n'en croyais pas mes oreilles !
1509
01:31:06,908 --> 01:31:09,774
Clifford change du tout au tout,
McNamara s'adoucit !
1510
01:31:09,843 --> 01:31:11,902
Ils changent tous d'avis.
1511
01:31:11,978 --> 01:31:14,504
George McBundy
a vu l'ambassadeur soviétique,
1512
01:31:14,581 --> 01:31:16,071
lui a fait boire un peu de vodka
1513
01:31:16,149 --> 01:31:19,676
et ces étudiants de prestige
croient aux paroles d'un diplomate !
1514
01:31:19,753 --> 01:31:22,313
Je ne crois pas un instant
que Moscou veuille la paix.
1515
01:31:22,389 --> 01:31:25,381
Ne suis pas son conseil
si tu le penses voué à l'échec.
1516
01:31:25,459 --> 01:31:26,858
Tu ne vois donc pas ?
1517
01:31:26,927 --> 01:31:30,830
Si je ne suspends pas les bombardements,
les Kennedy vont hurler partout
1518
01:31:30,897 --> 01:31:33,491
que les Russes ont proposé la paix
1519
01:31:33,567 --> 01:31:35,262
et que j'ai craché dessus !
1520
01:31:35,335 --> 01:31:38,202
Et que maintenant,
j'ai raté mon occasion de paix !
1521
01:31:46,745 --> 01:31:48,907
Alors, la vie universitaire ?
1522
01:31:49,148 --> 01:31:50,980
Ce n'est pas le même défi.
1523
01:31:51,050 --> 01:31:53,985
Mais je peux dire que je dors bien plus.
1524
01:31:56,489 --> 01:31:59,390
Il faut bien que quelqu'un
s'occupe de ces affaires.
1525
01:31:59,458 --> 01:32:02,086
En tout cas,
tu as toute la marge de manœuvre.
1526
01:32:02,394 --> 01:32:04,590
On peut le dire.
1527
01:32:08,667 --> 01:32:10,965
Tu connais le type sur ce portrait ?
1528
01:32:11,804 --> 01:32:14,034
- James Forrestal.
- Exact.
1529
01:32:14,773 --> 01:32:17,037
Le secrétaire à la Défense de Truman.
1530
01:32:17,843 --> 01:32:20,106
Le type est devenu complètement fêlé.
1531
01:32:21,012 --> 01:32:23,106
Lorsque Truman s'en est enfin débarrassé,
1532
01:32:23,181 --> 01:32:25,377
il lui a remis une médaille
1533
01:32:25,450 --> 01:32:28,613
et il est resté planté là,
muet, la gorge nouée.
1534
01:32:29,020 --> 01:32:31,580
Dieu seul sait quels démons l'habitaient.
1535
01:32:33,625 --> 01:32:37,789
Quelques jours plus tard, il a sauté
du 16e étage du bâtiment Bethesda Naval.
1536
01:32:43,301 --> 01:32:46,965
Parfois, on se bat trop.
1537
01:32:50,341 --> 01:32:53,606
On est tous les deux arrivés
avec Jack Kennedy. On était là au début.
1538
01:32:53,678 --> 01:32:56,647
Le Vietnam remonte à Eisenhower,
ni toi ni moi n'étions là.
1539
01:32:56,713 --> 01:32:59,876
Je sais, mais c'est Kennedy
qui a envoyé tous les conseillers.
1540
01:32:59,950 --> 01:33:02,920
Je ne crois pas que lui vivant,
on serait dans ce pétrin.
1541
01:33:02,986 --> 01:33:07,150
- On dirait que tu as parlé à Bobby.
- C'est ton ami. Que te dit-il ?
1542
01:33:08,091 --> 01:33:11,322
Si tu disais au Président
d'arrêter les bombardements,
1543
01:33:12,262 --> 01:33:13,491
il le ferait.
1544
01:33:13,564 --> 01:33:16,226
Nous les avons arrêtés, sur mes conseils.
1545
01:33:16,300 --> 01:33:17,995
Vous les avez suspendus.
1546
01:33:18,168 --> 01:33:21,399
Hanoï sait que ça va recommencer
s'ils refusent de négocier
1547
01:33:21,471 --> 01:33:24,839
et ils ont dit 100 fois
qu'ils ne capituleraient pas.
1548
01:33:24,908 --> 01:33:28,469
Si tu disais au Président
que tu ne crois pas au succès des frappes...
1549
01:33:28,545 --> 01:33:30,137
Je n'ai jamais dit ça.
1550
01:33:30,212 --> 01:33:32,806
Tu as déclaré à Bobby
que c'était complètement inutile.
1551
01:33:32,882 --> 01:33:34,748
C'est entre Bobby et moi.
1552
01:33:34,817 --> 01:33:38,879
Quant à mon influence envers le Président,
je crois que tu surestimes mon pouvoir.
1553
01:33:38,955 --> 01:33:41,151
Je ne vois pas comment.
1554
01:33:42,625 --> 01:33:44,389
Négociations de paix.
1555
01:33:45,094 --> 01:33:47,859
C'est maintenant la seule solution.
1556
01:33:52,768 --> 01:33:55,294
On arrête les bombardements
pendant un mois.
1557
01:33:56,939 --> 01:33:59,340
Les gradés n'ont qu'une envie : me pendre.
1558
01:33:59,408 --> 01:34:02,742
J'espère vraiment qu'Hanoï
mordra à l'hameçon, parce que...
1559
01:34:07,716 --> 01:34:11,175
Je ne crois vraiment pas
qu'on pourra battre ces gens-là.
1560
01:34:12,988 --> 01:34:16,390
Tu vas rendre ton avis public ?
1561
01:34:25,066 --> 01:34:26,932
J'y songe.
1562
01:34:29,904 --> 01:34:32,839
Tu es libre de le faire, à présent,
n'est-ce pas ?
1563
01:34:44,118 --> 01:34:46,177
C'est là que c'est arrivé ?
1564
01:34:46,253 --> 01:34:47,414
Oui.
1565
01:34:50,090 --> 01:34:51,615
Incroyable.
1566
01:34:54,728 --> 01:34:57,129
Absolument incroyable.
1567
01:34:58,198 --> 01:34:59,791
Depuis maintenant 20 jours,
1568
01:34:59,867 --> 01:35:02,302
avec nos alliés sud-vietnamiens,
1569
01:35:02,369 --> 01:35:05,304
nous avons cessé
de bombarder le Nord-Vietnam.
1570
01:35:05,939 --> 01:35:09,876
Nous ne désirons ni territoire ni base,
1571
01:35:10,744 --> 01:35:15,203
ni domination économique
ni alliance militaire avec le Vietnam.
1572
01:35:16,049 --> 01:35:19,212
Nous nous battons
pour le principe de l'autodétermination
1573
01:35:19,419 --> 01:35:21,251
du peuple sud-vietnamien.
1574
01:35:21,320 --> 01:35:24,449
Qu'il puisse choisir sa propre voie,
1575
01:35:24,991 --> 01:35:28,757
dans des élections libres
sans aucune violence,
1576
01:35:29,762 --> 01:35:32,925
sans terreur, et sans peur.
1577
01:35:41,174 --> 01:35:42,972
Nous avons dit tout cela,
1578
01:35:43,643 --> 01:35:46,271
nous avons demandé et espéré,
1579
01:35:46,913 --> 01:35:49,348
et nous avons attendu une réponse.
1580
01:35:50,582 --> 01:35:52,141
Qui n'est pas venue.
1581
01:35:53,051 --> 01:35:56,851
Je crois que nous pouvons
continuer notre Grande Société
1582
01:35:57,689 --> 01:35:59,783
tout en nous battant au Vietnam.
1583
01:36:00,292 --> 01:36:02,886
Pourtant, j'entends crier...
1584
01:36:03,662 --> 01:36:06,290
"Il faut se sacrifier."
1585
01:36:06,631 --> 01:36:10,431
Demandons-leur plutôt...
qui sacrifieront-ils ?
1586
01:36:11,369 --> 01:36:13,565
Vont-ils sacrifier les enfants
1587
01:36:13,638 --> 01:36:15,606
qui désirent apprendre ?
1588
01:36:15,941 --> 01:36:18,273
Les malades qui veulent se soigner,
1589
01:36:19,144 --> 01:36:21,579
les familles qui vivent dans la misère
1590
01:36:21,646 --> 01:36:24,445
et ont à présent une lueur d'espoir,
un foyer ?
1591
01:36:25,316 --> 01:36:29,014
Vont-ils sacrifier des chances
pour ceux qui sont dans la détresse ?
1592
01:36:30,121 --> 01:36:33,751
La beauté de notre pays
et l'espoir de nos pauvres ?
1593
01:36:47,071 --> 01:36:50,439
"Le Vietnam se bat pour son indépendance
depuis 4 000 ans.
1594
01:36:50,508 --> 01:36:52,704
"Nous avons vaincu les Mongols trois fois,
1595
01:36:52,777 --> 01:36:55,678
"et malgré sa vantardise
et toutes ses bombes,
1596
01:36:55,746 --> 01:36:59,614
"l'empereur Johnson est loin d'être
aussi terrifiant que Genghis Khan."
1597
01:37:02,152 --> 01:37:05,281
Déclaration d'Ho Chi Minh
à la radio de Hanoï ce matin.
1598
01:37:10,693 --> 01:37:12,161
37 jours.
1599
01:37:13,630 --> 01:37:15,724
Ça fait 37 jours.
1600
01:37:16,699 --> 01:37:18,758
Pas une seule bombe.
1601
01:37:20,069 --> 01:37:21,969
Voici notre réponse.
1602
01:37:30,346 --> 01:37:31,836
Que fait-on, Bob ?
1603
01:37:36,718 --> 01:37:39,983
Hanoï et le port d'Haiphong.
1604
01:37:40,889 --> 01:37:44,154
Comme vous le voyez,
ils sont dans des zones très habitées.
1605
01:37:44,560 --> 01:37:47,257
Les réservoirs et les raffineries
ne sont pas loin
1606
01:37:47,329 --> 01:37:49,195
des zones résidentielles.
1607
01:37:49,364 --> 01:37:51,230
Et les pétroliers russes ?
1608
01:37:51,300 --> 01:37:54,668
Ils déchargent par un pipeline de 75 mètres.
1609
01:37:54,736 --> 01:37:57,433
C'est pourquoi nous visons
les réservoirs de distribution
1610
01:37:57,506 --> 01:37:59,873
situés à environ 450 mètres des navires.
1611
01:37:59,942 --> 01:38:03,537
- Mais ça reste très près des habitations.
- C'est exact.
1612
01:38:03,612 --> 01:38:07,947
Les cibles stratégiques sont placées
à dessein près des habitations.
1613
01:38:08,016 --> 01:38:10,245
Et ces pétroliers ? Peuvent-ils riposter ?
1614
01:38:10,318 --> 01:38:12,252
Non, ils ne sont pas armés.
1615
01:38:12,954 --> 01:38:16,151
Mais les réservoirs sont protégés
par des missiles sol-air.
1616
01:38:16,224 --> 01:38:19,683
Les Russes les ont déployés
pendant la trêve des bombardements.
1617
01:38:19,961 --> 01:38:21,952
Combien d'avions perdrons-nous ?
1618
01:38:22,396 --> 01:38:23,761
20 à 25.
1619
01:38:23,831 --> 01:38:26,027
- Combien de victimes ?
- 50.
1620
01:38:27,101 --> 01:38:29,365
Entre 50 et 300.
1621
01:38:29,437 --> 01:38:30,927
Et si la bombe rate sa cible,
1622
01:38:31,005 --> 01:38:34,737
cela pourrait s'élever à 12 000,
dont la moitié de civils,
1623
01:38:34,809 --> 01:38:36,971
et la moitié de morts.
1624
01:38:37,044 --> 01:38:40,639
Bien sûr, on ne prévoit pas
ce type de frappe pour rater sa cible.
1625
01:38:43,084 --> 01:38:45,211
Mais cela arrive.
1626
01:38:46,319 --> 01:38:48,686
Cette fois,
vous pourriez toucher un navire russe.
1627
01:38:48,755 --> 01:38:52,157
Et le pilote sera un gosse
de Johnson City, au Texas.
1628
01:38:52,225 --> 01:38:54,717
Le gosse qui déclenchera
la Troisième Guerre mondiale,
1629
01:38:54,794 --> 01:38:56,523
merci beaucoup, mais non.
1630
01:38:57,697 --> 01:38:58,960
Bien,
1631
01:39:00,867 --> 01:39:03,700
alors quelles sont
les conséquences géniales de ce plan ?
1632
01:39:03,770 --> 01:39:05,295
Sans pétrole,
1633
01:39:05,372 --> 01:39:08,273
tous leurs efforts d'infiltration
seront stoppés,
1634
01:39:08,341 --> 01:39:10,867
de la manufacture au transport.
1635
01:39:10,944 --> 01:39:13,879
Leur capacité sera détruite
1636
01:39:13,947 --> 01:39:16,041
et ils seront forcés de négocier.
1637
01:39:18,518 --> 01:39:19,815
Dean ?
1638
01:39:21,921 --> 01:39:25,221
Les Chinois et les Soviétiques
augmenteront leur aide.
1639
01:39:25,891 --> 01:39:28,952
Nous pourrions perdre
le soutien du Canada, du Japon...
1640
01:39:29,128 --> 01:39:32,393
et des représentants chinois à l'ONU.
1641
01:39:33,399 --> 01:39:37,302
Si on coule un navire russe,
on ne sait pas ce qui peut se passer.
1642
01:39:38,437 --> 01:39:41,634
Les Chinois peuvent envoyer des troupes.
1643
01:39:42,074 --> 01:39:45,100
Mais, comme Bus l'a dit,
ceci pourrait y mettre fin.
1644
01:39:45,411 --> 01:39:47,903
Et si ce n'est pas le cas ? Si par chance...
1645
01:39:47,980 --> 01:39:50,472
on évite le million de Chinois
et la guerre nucléaire,
1646
01:39:50,549 --> 01:39:52,483
et qu'ils ne se rendent toujours pas ?
1647
01:39:52,551 --> 01:39:54,576
Vous allez me demander de frapper quoi ?
1648
01:39:54,653 --> 01:39:57,917
Des cibles stratégiques près de Hanoï.
1649
01:39:59,357 --> 01:40:03,191
Le pont Paul Doumer.
Il comporte quatre voies ferrées majeures.
1650
01:40:03,928 --> 01:40:06,260
La centrale électrique, l'industrie...
1651
01:40:06,331 --> 01:40:09,198
tout ça dans un rayon de huit kilomètres
du centre.
1652
01:40:12,870 --> 01:40:15,532
Bob, es-tu d'accord ?
1653
01:40:18,543 --> 01:40:20,033
Ça pourrait marcher.
1654
01:40:20,345 --> 01:40:21,972
Alors, tu es d'accord ?
1655
01:40:22,880 --> 01:40:25,372
- M. le Président ?
- Walt ?
1656
01:40:25,450 --> 01:40:27,578
Depuis que je remplace Mac Bundy,
1657
01:40:27,685 --> 01:40:30,949
j'ai eu l'occasion d'étudier notre politique
de frappe aérienne
1658
01:40:31,021 --> 01:40:34,218
et je pense que retarder l'attaque d'Hanoï
1659
01:40:34,291 --> 01:40:37,283
pousse la Russie et la Chine
à sous-estimer notre résolution,
1660
01:40:37,361 --> 01:40:41,025
et cela pourrait en fait
encourager une Troisième Guerre mondiale.
1661
01:40:47,671 --> 01:40:52,507
Comme toujours, je soutiens toute mesure
qui puisse mettre fin à tout ça.
1662
01:40:55,545 --> 01:40:57,536
Quelqu'un d'autre veut parler ?
1663
01:40:59,049 --> 01:41:02,110
George ? Rien à ajouter ?
1664
01:41:04,654 --> 01:41:08,556
La force humaine nord-vietnamienne,
qui semble illimitée, n'en sera pas affectée.
1665
01:41:08,624 --> 01:41:11,787
Ce sera difficile à accepter
pour les Russes et les Chinois.
1666
01:41:11,861 --> 01:41:15,126
Mon souci, comme toujours,
est l'escalade de la violence
1667
01:41:15,197 --> 01:41:18,394
mais cela satisfera peut-être enfin
les réacs du Congrès.
1668
01:41:18,701 --> 01:41:20,760
S'il faut en arriver là, allons-y maintenant.
1669
01:41:20,836 --> 01:41:24,568
Vous me rappelez
un enseignant de la campagne, George.
1670
01:41:25,374 --> 01:41:28,002
Quand on lui demande
si la terre est plate ou ronde,
1671
01:41:28,077 --> 01:41:31,342
il répond :
"Je peux enseigner l'un ou l'autre."
1672
01:41:37,686 --> 01:41:39,279
Quand y allons-nous ?
1673
01:41:39,422 --> 01:41:42,550
Pour Dean Rusk - John F. Kennedy
OCTOBRE 1962
1674
01:41:46,494 --> 01:41:48,462
C'est le même que le mien, tu sais ?
1675
01:41:48,530 --> 01:41:51,124
Je préférerais oublier ces 13 jours-là.
1676
01:41:51,199 --> 01:41:53,167
Il les a fait faire chez Tiffany ?
1677
01:41:53,234 --> 01:41:54,599
Il en a donné un à Jackie aussi.
1678
01:41:54,669 --> 01:41:57,400
C'est la seule chose de là-bas
qu'il lui ait donnée
1679
01:41:57,472 --> 01:42:00,305
sans la commander directement
dans leur catalogue.
1680
01:42:01,443 --> 01:42:02,638
Une période difficile.
1681
01:42:02,710 --> 01:42:04,735
Tu dis ça comme si elle était finie.
1682
01:42:04,813 --> 01:42:05,905
Quoi ?
1683
01:42:06,681 --> 01:42:08,308
La période difficile.
1684
01:42:11,853 --> 01:42:13,150
Merci.
1685
01:42:21,762 --> 01:42:23,230
Bonjour, Dick.
1686
01:42:25,632 --> 01:42:30,126
Johnson n'était pas grand joueur de poker
mais il aimait la conversation politique.
1687
01:42:30,204 --> 01:42:32,764
Un whisky
peut-il convertir un homme, Clark ?
1688
01:42:36,310 --> 01:42:37,903
Regardez-les.
1689
01:42:37,978 --> 01:42:40,140
Tu sais à quoi ils me font penser ?
1690
01:42:40,614 --> 01:42:44,312
Une volée de buses sur une clôture,
négociant le prix de la charogne.
1691
01:42:44,384 --> 01:42:45,579
Des buses.
1692
01:42:46,954 --> 01:42:49,150
Tu aurais pu avoir le poste de Bundy.
Alors ?
1693
01:42:49,223 --> 01:42:52,920
- T'as pas mis assez de pépètes de côté ?
- C'est un peu bas de ta part.
1694
01:42:52,992 --> 01:42:54,721
C'est le bureau au sous-sol, quoi ?
1695
01:42:54,794 --> 01:42:57,092
Tu sais que je perdrais
ma liberté de conseiller
1696
01:42:57,163 --> 01:43:00,064
à la présidence
si j'acceptais un poste au cabinet.
1697
01:43:00,766 --> 01:43:03,701
George, le Président
veut se retirer du Vietnam
1698
01:43:03,769 --> 01:43:06,101
autant que toi en principe.
1699
01:43:06,172 --> 01:43:07,367
En principe ?
1700
01:43:07,440 --> 01:43:11,035
On malmène plus ce mot
qu'une pute dans un port d'escale.
1701
01:43:11,110 --> 01:43:12,669
Tu parles d'un principe !
1702
01:43:12,745 --> 01:43:15,715
"150 morts de plus la semaine dernière.
Quel gâchis."
1703
01:43:16,149 --> 01:43:18,049
- Tu sais qui a dit ça ?
- Non.
1704
01:43:18,117 --> 01:43:20,085
McNamara. À moi.
1705
01:43:20,753 --> 01:43:25,020
Avec tous les principes qui nous entourent,
on est plutôt dans le pétrin, non ?
1706
01:43:26,391 --> 01:43:27,688
Regarde-le.
1707
01:43:28,059 --> 01:43:31,256
Sa femme a un ulcère, son fils aussi.
1708
01:43:31,329 --> 01:43:35,061
Tout le monde a l'ulcère de Bob McNamara,
sauf Bob McNamara.
1709
01:43:36,768 --> 01:43:40,295
J'ai parfois le sentiment que pour lui,
ce n'est qu'un exercice.
1710
01:43:41,773 --> 01:43:44,071
Ne perds pas espoir.
1711
01:43:44,142 --> 01:43:45,610
Arrête, Clark !
1712
01:43:50,448 --> 01:43:53,440
Bonsoir, M. et Mme Clifford.
Comment allez-vous ?
1713
01:43:53,518 --> 01:43:55,350
Je vous présente Charles Rob.
1714
01:43:55,420 --> 01:43:56,581
Clark Clifford.
1715
01:43:56,655 --> 01:43:59,181
Ceux qui veulent encore
notre présence au Vietnam
1716
01:43:59,257 --> 01:44:02,055
devraient passer
devant le cimetière Arlington.
1717
01:44:02,126 --> 01:44:05,619
Je ne ferais pas confiance
à un décideur qui ferait ça.
1718
01:44:05,696 --> 01:44:07,221
Qui ferait quoi, Bob ?
1719
01:44:07,298 --> 01:44:09,460
Assumerait les conséquences
de ses conseils ?
1720
01:44:09,533 --> 01:44:11,865
À qui il faut rappeler ce qu'est une guerre.
1721
01:44:11,936 --> 01:44:13,461
Rappeler quoi ?
1722
01:44:13,537 --> 01:44:17,667
Notre boulot pendant 39-45, à l'arrière ?
J'ai fait des paperasses comme toi, Walt.
1723
01:44:17,741 --> 01:44:19,209
On était tous trop malins.
1724
01:44:19,276 --> 01:44:22,211
J'ai rien dû piger, là-haut, dans mon B-25.
1725
01:44:22,279 --> 01:44:23,769
Deux ans de camp.
1726
01:44:23,847 --> 01:44:27,647
Nick est le seul ici à avoir connu le front.
Tu devais choisir ses cibles.
1727
01:44:27,718 --> 01:44:29,413
Si je me souviens bien, on a gagné.
1728
01:44:29,486 --> 01:44:33,047
Va dire ça aux 50 000 hommes,
femmes et enfants morts à Dresde.
1729
01:44:33,123 --> 01:44:35,614
- Dresde...
- Êtes-vous prêts pour le dîner ?
1730
01:44:35,692 --> 01:44:37,683
On a bombardé Dresde
pour les voies ferrées.
1731
01:44:37,760 --> 01:44:40,457
On a bombardé Dresde
pour terroriser les gens,
1732
01:44:40,530 --> 01:44:43,192
ce que nos B-52
sont en train de faire au Vietnam.
1733
01:44:43,266 --> 01:44:45,360
Si ça continue ainsi, dans un an,
1734
01:44:45,435 --> 01:44:49,030
on aura largué plus de bombes là-bas
que dans toute l'Europe, hein, Bob ?
1735
01:44:49,105 --> 01:44:50,197
Entrons.
1736
01:44:50,273 --> 01:44:53,436
Ce n'est pas ce que tu m'as dit l'autre jour ?
En privé ?
1737
01:44:53,576 --> 01:44:55,135
Entre autres choses.
1738
01:44:55,211 --> 01:44:57,612
Comme le fait
qu'on a tellement détruit ce pays,
1739
01:44:57,680 --> 01:45:00,240
qu'ils ne peuvent plus
faire pousser assez de riz...
1740
01:45:00,316 --> 01:45:01,943
dans la rizière du monde ?
1741
01:45:02,018 --> 01:45:05,283
On a fait tant de réfugiés
que si nous avions le même nombre
1742
01:45:05,355 --> 01:45:08,689
de sans-logis ici,
il y aurait 30 millions de personnes à la rue.
1743
01:45:08,758 --> 01:45:10,589
N'est-ce pas, Bob ?
1744
01:45:10,726 --> 01:45:12,717
Ce n'est pas ce que tu as dit ?
1745
01:45:13,262 --> 01:45:16,698
Qu'a dit Tacite
à propos des Romains à Carthage ?
1746
01:45:20,002 --> 01:45:22,767
"Vous avez créé un désert
que vous appelez paix."
1747
01:45:28,710 --> 01:45:31,475
Si vous ne pouvez pas le joindre,
appelez celui de garde.
1748
01:45:31,546 --> 01:45:33,241
Il nous faut un médecin.
1749
01:45:33,949 --> 01:45:35,178
Bon sang, Marg.
1750
01:45:35,250 --> 01:45:37,617
Ça va aller. C'est l'alcool.
1751
01:45:41,123 --> 01:45:42,215
Allô ?
1752
01:45:42,291 --> 01:45:45,056
Ici le major Wolfson,
au centre de commandement.
1753
01:45:45,127 --> 01:45:48,357
On nous annonce
que le temps s'est levé à Hanoï,
1754
01:45:48,429 --> 01:45:50,693
et que les bombardiers sont en route.
1755
01:45:56,771 --> 01:45:58,102
Bob, c'est moi.
1756
01:45:58,172 --> 01:46:02,302
M. le Président, les opérations
dont nous avons parlé sont pour ce soir.
1757
01:46:02,376 --> 01:46:04,310
Les conditions sont parfaites.
1758
01:46:06,213 --> 01:46:08,580
Bob, ces pilotes...
1759
01:46:09,016 --> 01:46:10,575
sont censés être la crème.
1760
01:46:10,651 --> 01:46:13,814
L'élite de l'armée de l'air et de la marine,
1761
01:46:13,888 --> 01:46:16,016
ils savent que vous comptez sur eux.
1762
01:46:16,090 --> 01:46:18,081
Bien, Bob. Merci.
1763
01:46:18,726 --> 01:46:20,490
Je file au Pentagone.
1764
01:46:20,561 --> 01:46:23,052
Je vous appelle dès que j'en sais plus.
1765
01:46:23,129 --> 01:46:24,619
Merci.
1766
01:46:33,139 --> 01:46:35,369
Pardonne-moi de me laisser aller.
1767
01:46:35,875 --> 01:46:39,004
Je crois que tu es inquiet car tu te sens bête
1768
01:46:39,079 --> 01:46:41,446
d'avoir attendu si longtemps pour agir ainsi.
1769
01:46:41,514 --> 01:46:45,576
Si tu l'avais fait il y a un an,
au lieu de prendre des gants
1770
01:46:45,652 --> 01:46:48,349
et de leur donner un mois
pour se réapprovisionner,
1771
01:46:48,421 --> 01:46:50,480
tout se serait passé normalement.
1772
01:46:50,557 --> 01:46:53,083
Mais maintenant,
tu trouves que c'est excessif.
1773
01:46:53,159 --> 01:46:55,389
Le problème, cher ami,
1774
01:46:55,462 --> 01:46:58,624
c'est qu'on avance par centimètres
au lieu de kilomètres.
1775
01:46:58,831 --> 01:47:01,801
On fait la guerre millimètre par millimètre !
1776
01:47:02,201 --> 01:47:04,101
Sur la pointe des pieds, en s'excusant,
1777
01:47:04,169 --> 01:47:06,501
alors qu'on devrait avancer d'un pas ferme,
1778
01:47:06,572 --> 01:47:09,473
la tête haute, en vrais Américains !
1779
01:47:11,243 --> 01:47:13,803
Pourquoi ne donnent-ils aucune nouvelle ?
1780
01:47:22,154 --> 01:47:23,553
Oui, Bob.
1781
01:47:25,290 --> 01:47:27,657
M. le Président, le temps s'est gâté.
1782
01:47:27,726 --> 01:47:29,216
Tu as dit que c'était dégagé !
1783
01:47:29,294 --> 01:47:31,728
Je vous appelle dès que j'en sais plus.
1784
01:47:31,796 --> 01:47:32,820
Bob,
1785
01:47:32,997 --> 01:47:34,829
ma vie est entre tes mains.
1786
01:47:35,933 --> 01:47:37,367
Oui.
1787
01:48:09,266 --> 01:48:13,863
CHINE
1788
01:49:45,527 --> 01:49:47,222
Notre Père.
1789
01:49:53,901 --> 01:49:57,201
- Notre Père.
- Qui es aux cieux.
1790
01:49:58,539 --> 01:50:02,032
- Qui es aux cieux.
- Que Ton nom soit sanctifié.
1791
01:50:02,709 --> 01:50:04,199
Que Ton nom soit sanctifié.
1792
01:50:04,278 --> 01:50:08,715
Si vous l'hospitalisez, vous pouvez bien
faire des examens, non, bon sang ?
1793
01:50:08,782 --> 01:50:10,648
M. le secrétaire, ligne un.
1794
01:50:10,717 --> 01:50:13,846
Vous voyez bien qu'elle souffre.
1795
01:50:14,054 --> 01:50:15,579
Que Ton règne vienne.
1796
01:50:15,956 --> 01:50:17,549
Que Ton règne vienne.
1797
01:50:17,658 --> 01:50:19,387
Que Ta volonté soit faite.
1798
01:50:25,232 --> 01:50:26,528
Je m'excuse.
1799
01:50:26,599 --> 01:50:28,966
- Sur la terre.
- Je m'excuse, mon père.
1800
01:50:29,802 --> 01:50:32,032
- Sur la terre.
- Comme au ciel.
1801
01:50:32,338 --> 01:50:33,863
Comme au ciel.
1802
01:50:37,610 --> 01:50:40,807
Donne-nous aujourd'hui.
1803
01:50:41,814 --> 01:50:44,943
Notre pain quotidien.
1804
01:50:45,918 --> 01:50:50,287
Et pardonne-nous nos offenses.
1805
01:50:50,990 --> 01:50:54,290
Comme nous pardonnons
ceux qui nous ont offensés.
1806
01:50:54,727 --> 01:50:58,220
Comme nous pardonnons
ceux qui nous ont offensés.
1807
01:50:58,731 --> 01:51:01,631
Ne nous soumets pas à la tentation.
1808
01:51:04,169 --> 01:51:07,469
Mais délivre-nous du mal.
1809
01:51:10,308 --> 01:51:12,470
Mais délivre-nous du mal.
1810
01:51:12,544 --> 01:51:14,638
Amen.
1811
01:52:01,158 --> 01:52:02,216
Vas-y.
1812
01:52:02,292 --> 01:52:05,159
M. le Président, je viens d'avoir Honolulu.
1813
01:52:05,229 --> 01:52:09,427
Toutes les cibles ont été touchées.
Aucun navire.
1814
01:52:09,500 --> 01:52:13,265
Deux engins ont été abattus
par des missiles.
1815
01:52:13,636 --> 01:52:16,936
Nous n'avons touché aucun navire russe ?
1816
01:52:17,006 --> 01:52:20,169
Non, mais deux pilotes sont morts.
1817
01:52:20,710 --> 01:52:24,203
Je ne connaîtrai le nombre
de victimes civiles qu'avec les photos.
1818
01:52:24,280 --> 01:52:26,749
Si le temps reste dégagé,
on enverra des avions
1819
01:52:26,816 --> 01:52:30,184
- en reconnaissance...
- Bien, Bob. Merci.
1820
01:52:30,253 --> 01:52:31,687
Merci.
1821
01:52:35,591 --> 01:52:39,118
Des sources au Pentagone
indiquent que le général Westmoreland
1822
01:52:39,195 --> 01:52:41,391
dispose à présent
d'un pouvoir encore plus grand
1823
01:52:41,464 --> 01:52:45,765
sur l'utilisation des B-52
dans les zones vietcongs du sud.
1824
01:52:45,935 --> 01:52:49,097
Avec l'augmentation récente
des bombardements au Nord-Vietnam,
1825
01:52:49,171 --> 01:52:53,301
qui visent la destruction
des industries de l'ennemi,
1826
01:52:53,375 --> 01:52:57,642
les États-Unis désirent clairement
affecter la détermination d'Hanoï.
1827
01:52:57,979 --> 01:53:00,971
L'an dernier, la mission Tonnerre Roulant
faisait en moyenne
1828
01:53:01,049 --> 01:53:03,609
1 500 sorties par semaine.
1829
01:53:03,719 --> 01:53:06,245
Depuis, les sorties ont été doublées.
1830
01:53:06,388 --> 01:53:09,358
M. le Président,
il semblerait que nos frappes aériennes
1831
01:53:09,424 --> 01:53:12,450
n'aient aucun effet
sur la force de guerre de l'ennemi.
1832
01:53:13,195 --> 01:53:14,924
Les attaques ne sont pas un succès ?
1833
01:53:14,996 --> 01:53:17,863
Nous avons détruit presque 100 pour cent
1834
01:53:17,933 --> 01:53:21,562
de leur capacité de stockage du pétrole.
1835
01:53:21,635 --> 01:53:23,296
Mais au cours de l'été,
1836
01:53:23,370 --> 01:53:26,101
une grande partie du stock
a été mise en barils
1837
01:53:26,173 --> 01:53:28,540
et dispersée avant les frappes.
1838
01:53:28,609 --> 01:53:31,306
Ils en ont gardé assez
pour subvenir à leurs besoins.
1839
01:53:31,378 --> 01:53:33,039
La mise sur pied continue.
1840
01:53:33,114 --> 01:53:35,879
Et Westmoreland demande d'autres renforts.
1841
01:53:36,617 --> 01:53:37,812
Combien ?
1842
01:53:37,885 --> 01:53:41,788
Avec le Programme N° 3,
nous atteindrons 431 000 hommes
1843
01:53:41,856 --> 01:53:43,881
d'ici le milieu de l'année 1967.
1844
01:53:45,126 --> 01:53:46,616
Et les bombardements ?
1845
01:53:46,694 --> 01:53:50,358
On pense faire de plus grosses attaques
dans la zone démilitarisée du sud
1846
01:53:50,431 --> 01:53:52,092
et au Nord-Vietnam.
1847
01:53:52,166 --> 01:53:54,533
Les cibles des zones jusqu'ici épargnées.
1848
01:53:54,602 --> 01:53:55,865
Le centre de Hanoï.
1849
01:53:55,936 --> 01:53:57,767
Oui, et Haiphong.
1850
01:53:57,837 --> 01:53:59,669
Et la zone frontière de la Chine.
1851
01:53:59,739 --> 01:54:02,868
La bonne nouvelle,
c'est que les opposants avaient tort.
1852
01:54:02,942 --> 01:54:04,740
Pékin et Moscou n'ont pas bougé
1853
01:54:04,811 --> 01:54:08,577
et continueront sûrement ainsi,
même si l'activité s'intensifie.
1854
01:54:12,719 --> 01:54:15,654
Vous me recommandez
ces nouvelles cibles aujourd'hui ?
1855
01:54:15,722 --> 01:54:18,953
Oui. Vous avez devant vous
la fiche d'évaluation.
1856
01:54:19,025 --> 01:54:20,652
J'ai ici quelques photos.
1857
01:54:20,727 --> 01:54:23,697
Numéro 72,
l'entrepôt de camions de Van Dien.
1858
01:54:24,564 --> 01:54:27,329
Celui qui est voisin d'une école ?
1859
01:54:31,837 --> 01:54:35,637
Oui, l'École de l'Amitié polonaise,
1860
01:54:35,707 --> 01:54:38,267
de l'autre côté de la route, à un kilomètre.
1861
01:54:38,377 --> 01:54:41,711
Souvenez-vous que pour éviter
une augmentation d'impôts,
1862
01:54:41,780 --> 01:54:45,273
nous n'avons pas de budget de guerre
au-delà de cette année,
1863
01:54:45,751 --> 01:54:48,220
qui nous a coûté 20 milliards de dollars,
1864
01:54:48,387 --> 01:54:50,822
au lieu des 12 milliards prévus.
1865
01:54:53,392 --> 01:54:55,759
On a dépassé le budget de 8 milliards ?
1866
01:54:57,296 --> 01:54:58,627
8 milliards ?
1867
01:55:01,433 --> 01:55:04,926
Si vous approuvez ces nouveaux renforts,
1868
01:55:06,004 --> 01:55:10,304
nous serons obligés de limiter
nos programmes intérieurs.
1869
01:55:11,142 --> 01:55:15,340
Je vous ai envoyé tout ça dans un mémo,
avec mes recommandations.
1870
01:55:26,123 --> 01:55:29,184
Je voudrais commencer à rédiger
le Discours de l'Union.
1871
01:55:32,129 --> 01:55:34,461
Vois ça avec Bob, Walt et Fowler.
1872
01:55:34,532 --> 01:55:36,057
Oui, M. le Président.
1873
01:55:41,172 --> 01:55:43,765
Pas un mot sur la Grande Société !
1874
01:55:58,889 --> 01:56:00,482
Qu'est-ce que tu veux ?
1875
01:56:00,557 --> 01:56:02,286
Sous-secrétaire d'état ?
1876
01:56:02,359 --> 01:56:05,659
Tu veux le titre d'Empereur Romain ?
1877
01:56:06,429 --> 01:56:10,366
Non, je suis dans la meilleure position
pour servir ta présidence
1878
01:56:11,234 --> 01:56:14,761
et je crois que Dean Rusk
se sentirait doublé
1879
01:56:15,605 --> 01:56:18,403
si tu remplaçais George Ball
1880
01:56:18,474 --> 01:56:20,306
par un de tes amis personnels.
1881
01:56:20,376 --> 01:56:24,643
Je me fous pas mal des sentiments de Rusk.
J'ai besoin de toi à mes côtés, Clark.
1882
01:56:24,713 --> 01:56:27,944
J'ai besoin de quelqu'un comme George,
qui raisonne et argumente.
1883
01:56:28,017 --> 01:56:29,178
Un avocat du diable.
1884
01:56:29,251 --> 01:56:32,243
George Ball ne joue pas l'avocat du diable.
1885
01:56:33,122 --> 01:56:35,853
Il croit ce qu'il dit.
1886
01:56:38,260 --> 01:56:39,386
Bien.
1887
01:56:45,901 --> 01:56:47,801
Moyers veut ce poste.
1888
01:56:47,903 --> 01:56:50,895
Mon attaché de presse pense
que si j'en fais le N° 2 du cabinet,
1889
01:56:50,973 --> 01:56:54,340
je me soucierai tout à coup
de son avis sur le Vietnam.
1890
01:56:55,009 --> 01:56:56,204
Et McNamara
1891
01:56:56,277 --> 01:56:59,303
m'envoie un rapport
disant qu'il faut limiter les troupes
1892
01:56:59,380 --> 01:57:02,543
et réduire les bombardements.
Tu sais ce qui arrive si je fais ça ?
1893
01:57:02,617 --> 01:57:05,643
Ho Chi Minh me colle
cinq divisions de plus au cul !
1894
01:57:05,720 --> 01:57:07,347
Voilà ce qui arrive !
1895
01:57:08,723 --> 01:57:11,283
C'était le programme de McNamara, tout ça.
1896
01:57:11,359 --> 01:57:13,657
Et le voilà qui mijote un coup tordu
avec Bobby !
1897
01:57:13,728 --> 01:57:16,095
- Tu n'en sais rien.
- Je sais tout.
1898
01:57:16,297 --> 01:57:19,665
Je sais qui dit quoi
dans les dîners chics de Georgetown.
1899
01:57:19,734 --> 01:57:22,726
Je le sais, j'ai demandé à Hoover
d'y mettre un ou deux gars.
1900
01:57:22,804 --> 01:57:23,828
Je le sais.
1901
01:57:23,905 --> 01:57:25,805
Peu importe ce qu'ils disent.
1902
01:57:25,974 --> 01:57:28,499
Tu n'es pas désarmé dans cette situation.
1903
01:57:28,775 --> 01:57:31,210
Ta côte de popularité est en baisse.
1904
01:57:31,278 --> 01:57:35,044
Il faut que tu parles aux gens
et que tu leur dises la vérité.
1905
01:57:35,382 --> 01:57:37,510
Westmoreland dit à présent
1906
01:57:37,584 --> 01:57:41,452
qu'une victoire militaire des communistes
est impossible.
1907
01:57:42,255 --> 01:57:44,690
Tu es enfin en train de gagner au Vietnam.
1908
01:57:44,758 --> 01:57:48,661
On gagne, mais on perd.
On les tue et on perd.
1909
01:57:48,729 --> 01:57:52,563
On perd parce que cette guerre
n'en finit pas.
1910
01:57:53,233 --> 01:57:56,965
J'ai fait voter deux fois plus de lois
que Roosevelt les 100 premiers jours.
1911
01:57:57,037 --> 01:57:59,529
200 ces deux dernières années !
1912
01:57:59,706 --> 01:58:02,606
L'Amérique n'a jamais connu
une telle période,
1913
01:58:02,675 --> 01:58:05,167
et pourtant il reste tant à faire.
1914
01:58:05,878 --> 01:58:08,347
Mais il faut en finir avec cette guerre !
1915
01:58:10,416 --> 01:58:13,943
Cinq ans qu'on y va sur la pointe des pieds
dans ce pays de misère.
1916
01:58:14,020 --> 01:58:16,250
2 milliards de dollars par mois !
1917
01:58:16,389 --> 01:58:19,415
On pourrait les nourrir, les éduquer,
ces gens !
1918
01:58:19,492 --> 01:58:22,518
Nom de Dieu, pourquoi ce salaud
ne veut-il pas que je l'aide ?
1919
01:58:22,595 --> 01:58:23,926
Pourquoi ?
1920
01:58:24,063 --> 01:58:27,124
Pourquoi ne pas déposer les armes,
arrêter de tuer ses enfants
1921
01:58:27,199 --> 01:58:29,224
dans la fleur de l'âge ?
1922
01:58:30,870 --> 01:58:32,634
Je ne comprends pas.
1923
01:58:33,305 --> 01:58:35,501
Je ne comprends vraiment pas.
1924
01:58:39,411 --> 01:58:41,072
M. le Président ?
1925
01:58:43,314 --> 01:58:45,442
Moyers, passez-moi Moyers.
1926
01:58:46,017 --> 01:58:48,509
Et le général Westmoreland sur l'autre ligne.
1927
01:58:48,586 --> 01:58:50,850
Que puis-je pour vous, M. le Président ?
1928
01:58:50,922 --> 01:58:52,720
Fais tes bagages.
1929
01:58:54,426 --> 01:58:56,258
Rassemblez la presse.
1930
01:58:56,895 --> 01:58:58,761
Nous allons au Vietnam.
1931
01:59:11,509 --> 01:59:12,703
Dean ?
1932
01:59:16,980 --> 01:59:20,143
- Ce sont les nôtres ?
- J'espère que oui, bordel.
1933
02:00:02,358 --> 02:00:04,053
Garde-à-vous !
1934
02:00:09,899 --> 02:00:11,389
Présentez armes !
1935
02:01:03,050 --> 02:01:05,815
- D'où viens-tu, petit ?
- Louisville, Kentucky.
1936
02:01:05,886 --> 02:01:07,513
- Kentucky ?
- Oui.
1937
02:01:07,588 --> 02:01:09,818
Vous êtes majeur, caporal ?
1938
02:01:09,890 --> 02:01:11,688
J'ai eu 21 ans le mois dernier.
1939
02:01:11,759 --> 02:01:14,023
Ma mère et ma copine
m'ont envoyé un gâteau.
1940
02:01:14,094 --> 02:01:15,789
- Il est arrivé juste à temps.
- Bien.
1941
02:01:15,863 --> 02:01:18,594
- Bill, fais-les sortir.
- Oui, M. le Président.
1942
02:01:19,200 --> 02:01:21,794
J'ai l'honneur, caporal McCaffrey,
1943
02:01:21,869 --> 02:01:24,668
de te remettre cette médaille.
1944
02:01:25,906 --> 02:01:27,1000
Voilà. Tu seras bientôt chez toi.
1945
02:01:28,075 --> 02:01:31,534
Le premier mardi de novembre,
il y a une élection au Congrès.
1946
02:01:31,612 --> 02:01:33,272
Je veux que tu votes.
1947
02:01:33,646 --> 02:01:35,080
Oui.
1948
02:01:35,281 --> 02:01:38,046
Tu pourras te déplacer pour voter ?
1949
02:01:38,351 --> 02:01:40,843
Je ne sais pas où c'est,
mais je me ferai conduire.
1950
02:01:40,920 --> 02:01:42,217
Bien.
1951
02:01:45,158 --> 02:01:47,559
- Promets-moi de voter.
- Oui.
1952
02:01:50,430 --> 02:01:52,125
On vous soutient tous.
1953
02:01:53,032 --> 02:01:54,727
Chacun de nous.
1954
02:01:56,269 --> 02:01:58,260
On ne vous laissera pas tomber.
1955
02:01:59,505 --> 02:02:02,133
Bien, fiston. Merci.
1956
02:02:03,643 --> 02:02:05,941
Je ne vous laisserai pas tomber non plus !
1957
02:02:06,012 --> 02:02:08,571
Vous aurez tout ce qu'il vous faut.
1958
02:02:08,680 --> 02:02:11,945
Je vous dis merci. Je vous salue.
1959
02:02:12,017 --> 02:02:14,543
Que le Seigneur soit avec vous
et vous protège
1960
02:02:14,620 --> 02:02:17,988
jusqu'à ce que vous mettiez
votre treillis au placard.
1961
02:02:18,457 --> 02:02:20,255
Hourra pour le Président !
1962
02:02:39,211 --> 02:02:43,238
Regrets
1963
02:03:06,771 --> 02:03:08,899
L'École polonaise détruite par les bombes :
1964
02:03:08,973 --> 02:03:11,499
29 000 Nord-Vietnamiens morts
sous les bombes
1965
02:03:21,184 --> 02:03:23,152
Les bombardements au nord
1966
02:03:23,219 --> 02:03:25,620
rendent les choses plus difficiles,
plus coûteuses,
1967
02:03:25,689 --> 02:03:28,488
et plus douloureuses pour le Nord-Vietnam.
1968
02:03:29,059 --> 02:03:31,426
C'est une sévère punition.
1969
02:03:31,494 --> 02:03:34,464
Mais nous ne sommes pas au Vietnam
1970
02:03:34,531 --> 02:03:37,796
pour nous venger
en semant la mort et la destruction.
1971
02:03:38,668 --> 02:03:40,693
Kennedy et McCarthy
1972
02:03:41,338 --> 02:03:43,807
n'ont rien fait pour ce pays !
1973
02:03:43,873 --> 02:03:45,568
Rien de rien, bordel !
1974
02:03:46,509 --> 02:03:48,102
Et regarde tout ce que j'ai fait.
1975
02:03:48,178 --> 02:03:51,045
Il semble maintenant évident
que bombarder le nord
1976
02:03:51,114 --> 02:03:54,174
ne mettra pas fin à la guerre dans le sud
1977
02:03:54,249 --> 02:03:58,049
et pourrait même, à l'heure actuelle,
la prolonger.
1978
02:03:58,220 --> 02:04:01,190
Nos hommes se font tuer
par les balles et les mines
1979
02:04:01,256 --> 02:04:02,587
du sud.
1980
02:04:02,658 --> 02:04:06,891
Si, en mettant fin au bombardement
dans le nord, nous amenons la paix au sud,
1981
02:04:06,962 --> 02:04:09,192
nous épargnerons la vie de milliers...
1982
02:04:09,264 --> 02:04:11,733
Je ne vois pas pourquoi
tu t'inquiètes de Kennedy,
1983
02:04:11,800 --> 02:04:13,393
ou d'un second mandat,
1984
02:04:14,036 --> 02:04:17,973
parce que je crois que tu n'auras pas
la santé pour survivre au premier.
1985
02:04:18,674 --> 02:04:20,369
Où vas-tu ?
1986
02:04:20,442 --> 02:04:22,069
Je veux t'être utile.
1987
02:04:22,144 --> 02:04:24,476
Je veux bien t'écouter pester et jurer,
1988
02:04:24,546 --> 02:04:27,606
mais j'ai bien trop travaillé
et bien trop supporté
1989
02:04:27,682 --> 02:04:29,878
pour te voir te détruire.
1990
02:04:36,157 --> 02:04:38,990
... des éléments politiques majeurs
du Sud-Vietnam
1991
02:04:39,260 --> 02:04:41,991
participer à leur choix de régime...
1992
02:04:45,433 --> 02:04:48,198
Le pont est une cible importante
jusque-là jamais touchée.
1993
02:04:48,269 --> 02:04:50,863
Le risque de victimes civiles est quasi nul.
1994
02:04:50,938 --> 02:04:53,066
Je dirais 100 à 500, peut-être plus.
1995
02:04:53,141 --> 02:04:54,734
C'est quoi, 500 ou zéro ?
1996
02:04:54,809 --> 02:04:56,834
M. le Président, la commission Stennis
1997
02:04:56,911 --> 02:04:59,573
est dans tous ses états
car on hésite sur ces cibles.
1998
02:04:59,647 --> 02:05:02,877
L'audition de Bob est pour bientôt
et ça l'aiderait certainement
1999
02:05:02,949 --> 02:05:05,145
d'en éliminer certaines auparavant.
2000
02:05:05,218 --> 02:05:08,779
Ce qui m'aiderait, c'est éviter d'ajouter
d'autres bombardements à mon C.V.
2001
02:05:08,855 --> 02:05:12,155
Cette cible est bien défendue,
en zone peuplée.
2002
02:05:12,225 --> 02:05:15,092
- Voici les photos.
- Elles ne veulent rien dire.
2003
02:05:15,162 --> 02:05:16,857
La cible est très défendue.
2004
02:05:16,930 --> 02:05:19,297
Les pilotes attaqués larguent leurs bombes.
2005
02:05:19,366 --> 02:05:22,529
Je demande depuis deux ans
pourquoi on ne passe pas par la rivière
2006
02:05:22,602 --> 02:05:25,094
pour larguer les bombes dans l'eau,
pas sur les gens ?
2007
02:05:25,172 --> 02:05:26,469
On ne me répond pas !
2008
02:05:26,540 --> 02:05:29,237
Venir du golfe signifie
un virage supplémentaire
2009
02:05:29,309 --> 02:05:31,437
dos à cette grosse défense.
2010
02:05:31,511 --> 02:05:35,448
Si c'est si bien défendu,
doit-on risquer les pilotes ?
2011
02:05:35,515 --> 02:05:38,074
La mort des hommes est relative.
2012
02:05:38,150 --> 02:05:40,881
L'effet d'une campagne de frappes
est à long terme.
2013
02:05:40,953 --> 02:05:43,979
Chaque coup met à l'épreuve
les ressources de l'ennemi.
2014
02:05:44,056 --> 02:05:46,115
La mise à l'épreuve est relative.
2015
02:05:46,192 --> 02:05:48,889
On ne devrait pas bombarder pour punir
2016
02:05:48,961 --> 02:05:51,658
mais tout ça ne semble plus avoir de sens !
2017
02:05:51,897 --> 02:05:54,423
Allez-y ! Bombardez le fichu pont.
2018
02:05:54,500 --> 02:05:55,661
Ensuite ?
2019
02:05:55,734 --> 02:05:59,693
Numéro 309,
l'atelier de réparation ferroviaire.
2020
02:06:10,716 --> 02:06:11,877
Mon Dieu !
2021
02:06:12,317 --> 02:06:14,342
Viens là.
2022
02:06:14,419 --> 02:06:16,353
Viens, je te tiens.
2023
02:06:16,421 --> 02:06:18,082
Je te tiens.
2024
02:06:32,470 --> 02:06:34,666
Je ne sais pas quoi faire, Marg.
2025
02:06:37,408 --> 02:06:39,035
Rostow, les chefs...
2026
02:06:39,110 --> 02:06:41,841
ils vont aller jusqu'au bout de cet enfer.
2027
02:07:30,893 --> 02:07:32,827
Je n'en ai pas pour longtemps.
2028
02:08:19,941 --> 02:08:23,809
Un, deux, trois, quatre,
y en a marre de cette putain de guerre !
2029
02:08:23,878 --> 02:08:25,744
Un, deux, trois, quatre...
2030
02:08:25,814 --> 02:08:28,215
y en a marre de cette putain de guerre !
2031
02:08:45,666 --> 02:08:48,658
Hé L.B.J.,
t'as tué combien de gosses aujourd'hui ?
2032
02:08:59,513 --> 02:09:02,608
Bien, déployez-vous !
2033
02:09:03,117 --> 02:09:06,610
Arrêtez la guerre du Vietnam,
les hommes au pays !
2034
02:09:11,391 --> 02:09:14,224
Allez, allez, en file, on y va !
2035
02:09:14,293 --> 02:09:17,593
On n'ira sûrement pas !
2036
02:09:21,834 --> 02:09:24,826
Aucune balle chargée sans ma permission.
2037
02:09:24,904 --> 02:09:27,032
Les commandants
vont repasser dans les rangs.
2038
02:09:27,106 --> 02:09:29,097
Pas une seule balle, bon sang !
2039
02:09:57,869 --> 02:09:59,337
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
2040
02:10:06,378 --> 02:10:08,346
Regardez là-bas.
2041
02:10:11,650 --> 02:10:14,676
C'est lui ! C'est McNamara !
2042
02:10:17,222 --> 02:10:19,417
Tu as tué mon fils !
2043
02:10:32,369 --> 02:10:35,236
M. le secrétaire, au nom du comité
2044
02:10:35,306 --> 02:10:37,798
je vous remercie d'être venu aujourd'hui.
2045
02:10:38,609 --> 02:10:40,805
Depuis le début,
2046
02:10:42,213 --> 02:10:43,647
et aujourd'hui encore,
2047
02:10:43,714 --> 02:10:46,843
je soutiens les objectifs
des bombardements.
2048
02:10:48,285 --> 02:10:50,253
Empêcher les hommes
et l'approvisionnement,
2049
02:10:50,321 --> 02:10:53,722
entraver la capacité de l'ennemi
à mener la guerre au sud.
2050
02:10:54,157 --> 02:10:57,718
Sur ce point,
je soutiens à 100 pour cent les chefs,
2051
02:10:58,161 --> 02:10:59,822
l'amiral Sharp,
2052
02:10:59,896 --> 02:11:02,593
le général Westmoreland et ses officiers,
2053
02:11:02,665 --> 02:11:04,190
comme ils le savent bien,
2054
02:11:04,267 --> 02:11:06,861
comme le Président le sait bien.
2055
02:11:06,936 --> 02:11:10,930
Nous sommes ravis de l'entendre,
M. le secrétaire.
2056
02:11:11,474 --> 02:11:14,569
Vous êtes le dernier à témoigner,
comme vous le savez,
2057
02:11:15,411 --> 02:11:18,711
et une grande majorité,
parmi le général Wheeler et les autres,
2058
02:11:18,782 --> 02:11:22,446
pense que votre bureau est intervenu
de manière excessive...
2059
02:11:22,519 --> 02:11:25,511
Si je puis terminer ma déclaration,
M. le sénateur Stennis,
2060
02:11:25,588 --> 02:11:28,921
des copies sont disponibles
dans la salle d'audience.
2061
02:11:29,691 --> 02:11:33,184
Notre objectif final, cependant,
était, et demeure,
2062
02:11:33,595 --> 02:11:37,429
de persuader les leaders du Nord-Vietnam
qu'ils ne peuvent l'emporter.
2063
02:11:38,167 --> 02:11:40,568
À cet égard, nous avons échoué.
2064
02:11:41,403 --> 02:11:43,838
Ceci tient au fait que le Nord-Vietnam
2065
02:11:43,906 --> 02:11:45,897
peut soutenir ses forces au sud,
2066
02:11:45,974 --> 02:11:48,636
avec seulement 100 tonnes
d'approvisionnement par jour,
2067
02:11:48,710 --> 02:11:52,476
dont 85 pour cent sont assurés
par des éléments corrompus
2068
02:11:52,548 --> 02:11:54,744
dans le gouvernement du Sud-Vietnam.
2069
02:11:55,017 --> 02:11:57,884
Des 359 cibles recommandées par les chefs,
2070
02:11:57,953 --> 02:12:00,445
seules 57 n'ont pas été frappées.
2071
02:12:00,589 --> 02:12:02,557
Deux sont des usines de piles
2072
02:12:02,690 --> 02:12:05,682
dont la production est de 600 tonnes par an,
2073
02:12:05,760 --> 02:12:09,253
à peine de quoi remplir
l'entrepôt d'un supermarché ici.
2074
02:12:09,330 --> 02:12:10,820
Un moment, M. le secrétaire !
2075
02:12:10,898 --> 02:12:13,731
Il y a une usine de caoutchouc
produisant 30 pneus par jour.
2076
02:12:13,801 --> 02:12:17,829
La station-service où je fais le plein
égale cette production.
2077
02:12:18,439 --> 02:12:21,568
Frapper ces cibles nous coûtera des pilotes,
2078
02:12:21,843 --> 02:12:24,210
des avions, et de l'argent,
2079
02:12:24,412 --> 02:12:28,042
tout en tuant davantage de civils.
2080
02:12:28,749 --> 02:12:30,808
L'armée le sait.
2081
02:12:31,252 --> 02:12:33,550
Ils pensent que cela en vaut la peine.
2082
02:12:33,788 --> 02:12:35,313
Pas moi.
2083
02:12:36,824 --> 02:12:37,847
Silence !
2084
02:12:37,924 --> 02:12:39,790
Tu sais ce qu'il m'a fait à l'audience ?
2085
02:12:39,860 --> 02:12:43,057
Je vends ma maison
et mon fils prend l'acheteur en aparté
2086
02:12:43,129 --> 02:12:45,689
pour lui annoncer
qu'il y a une fuite au sous-sol.
2087
02:12:45,765 --> 02:12:49,133
Puisque Hanoï connaît nos divisions,
ils n'arrêteront jamais.
2088
02:12:49,236 --> 02:12:51,330
Je dois me débarrasser de ce salaud.
2089
02:12:51,404 --> 02:12:53,532
Tu ne peux pas faire ça.
2090
02:12:53,607 --> 02:12:55,473
Les Républicains joueront sur la désunion.
2091
02:12:55,542 --> 02:12:56,976
Bobby s'en donnera à cœur joie.
2092
02:12:57,043 --> 02:12:59,239
Bobby réclame sa démission à grands cris
2093
02:12:59,312 --> 02:13:02,304
pour s'être opposé
à ce qu'il m'a suggéré de faire !
2094
02:13:02,616 --> 02:13:03,640
Écoute,
2095
02:13:03,717 --> 02:13:07,483
on peut lui trouver un poste
pour qu'il ne puisse pas t'attaquer.
2096
02:13:07,554 --> 02:13:10,148
Je te trouve quelqu'un de confiance
pour le remplacer.
2097
02:13:10,223 --> 02:13:12,521
Je ferai tout mon possible pour toi.
2098
02:13:12,592 --> 02:13:15,253
Mais il faut entamer
la campagne de réélection
2099
02:13:15,327 --> 02:13:18,592
et tu n'as pas de politique
pour mettre fin à cette guerre.
2100
02:13:20,566 --> 02:13:23,900
Tu feras tout ton possible ?
2101
02:13:25,337 --> 02:13:28,602
McNamara nommé à la Banque Mondiale
2102
02:13:33,512 --> 02:13:35,105
On vous attend.
2103
02:13:35,180 --> 02:13:36,113
Oui.
2104
02:13:36,181 --> 02:13:37,876
J'arrive dans un instant.
2105
02:13:38,217 --> 02:13:39,844
Assieds-toi, Bob.
2106
02:13:45,624 --> 02:13:48,285
Désolé que tu l'aies appris
par le Washington Post.
2107
02:13:48,359 --> 02:13:51,693
J'étais sûr que Fowler te l'avait dit,
ou les gens de la banque.
2108
02:13:51,763 --> 02:13:53,731
Personne ne m'a rien dit.
2109
02:13:53,798 --> 02:13:57,962
Je vous ai dit au printemps
qu'ils m'avaient contacté
2110
02:13:58,036 --> 02:14:00,971
mais je me suis dit
que si vous aviez voulu me nommer,
2111
02:14:01,039 --> 02:14:03,235
vous me l'auriez dit vous-même.
2112
02:14:03,308 --> 02:14:05,936
Ils font du beau boulot, dans l'humanitaire.
2113
02:14:06,010 --> 02:14:07,637
Je sais que ça t'intéresse.
2114
02:14:07,712 --> 02:14:10,443
Oui, seulement si c'est ce que vous désirez.
2115
02:14:10,515 --> 02:14:12,745
Si je ne peux plus servir...
2116
02:14:12,817 --> 02:14:14,182
Servir ?
2117
02:14:14,452 --> 02:14:17,012
Qui donc a servi plus que toi ?
2118
02:14:17,288 --> 02:14:20,781
Tu as servi plus longtemps
qu'aucun autre secrétaire à la Défense.
2119
02:14:20,858 --> 02:14:22,792
Regarde ce que tu nous as fait traverser.
2120
02:14:22,859 --> 02:14:25,260
La crise de Cuba, deux crises de Cuba,
2121
02:14:25,462 --> 02:14:27,794
Berlin, la République Dominicaine,
le Proche-Orient.
2122
02:14:27,864 --> 02:14:30,925
C'est un sacré boulot en temps de paix.
2123
02:14:31,268 --> 02:14:33,737
Et regarde ce à quoi tu as dû faire face.
2124
02:14:36,440 --> 02:14:37,965
Ce que je veux dire,
2125
02:14:38,909 --> 02:14:40,900
c'est que je n'ai pas à partir,
2126
02:14:41,078 --> 02:14:43,172
tant que vous ne le souhaitez pas.
2127
02:14:44,414 --> 02:14:47,907
Bob, Joe Fowler m'a demandé
de nommer trois personnes.
2128
02:14:48,385 --> 02:14:50,877
J'ai répondu que je n'en avais qu'une :
McNamara.
2129
02:14:50,954 --> 02:14:53,924
Il avait les larmes aux yeux,
2130
02:14:53,991 --> 02:14:56,460
car il espérait que je le choisirais.
2131
02:14:56,526 --> 02:14:58,220
Les larmes aux yeux,
2132
02:14:58,294 --> 02:15:00,763
il m'a dit qu'il devait
leur donner trois noms.
2133
02:15:00,830 --> 02:15:04,733
J'ai dit : "D'accord :
McNamara, McNamara, McNamara."
2134
02:15:05,001 --> 02:15:06,435
Demande-lui.
2135
02:15:06,502 --> 02:15:09,233
Les directeurs de la banque
votent aujourd'hui,
2136
02:15:09,739 --> 02:15:12,436
mais ce n'est qu'une formalité.
2137
02:15:12,875 --> 02:15:14,434
Bob, il faut que j'aille...
2138
02:15:14,510 --> 02:15:18,174
Je dois assister à la remise des prix
de ma colombe.
2139
02:15:18,481 --> 02:15:19,778
C'est important pour elle.
2140
02:15:19,849 --> 02:15:22,944
Ta femme est pareille
avec son programme d'alphabétisation.
2141
02:15:23,019 --> 02:15:26,853
Oui, mais avec sa maladie,
c'est devenu difficile.
2142
02:15:26,922 --> 02:15:29,391
Aucune amélioration depuis l'opération ?
2143
02:15:30,059 --> 02:15:31,788
Mon fils...
2144
02:15:34,829 --> 02:15:36,388
a la même chose.
2145
02:15:37,932 --> 02:15:40,629
Tu mérites ce que tu souhaites
de ce gouvernement.
2146
02:15:40,702 --> 02:15:42,693
Mon devoir est de t'aider,
2147
02:15:43,238 --> 02:15:46,071
ceci était en mon pouvoir.
2148
02:15:48,777 --> 02:15:51,906
Les gens ont un devoir
envers leur Président,
2149
02:15:53,314 --> 02:15:55,248
pas le contraire.
2150
02:16:01,890 --> 02:16:04,951
Que votre zèle désintéressé
au service de la liberté
2151
02:16:05,260 --> 02:16:07,251
vous apporte de plus grandes récompenses
2152
02:16:07,328 --> 02:16:09,352
pour la grande œuvre que vous entreprenez
2153
02:16:09,430 --> 02:16:11,626
afin de promouvoir la liberté dans le monde.
2154
02:16:11,698 --> 02:16:14,463
Signé : Lyndon B. Johnson, Président.
2155
02:16:20,007 --> 02:16:22,169
Voici la médaille de la Liberté,
2156
02:16:23,143 --> 02:16:27,102
la plus grande récompense qu'un président
puisse accorder à un citoyen
2157
02:16:27,181 --> 02:16:29,275
des États-Unis.
2158
02:16:29,349 --> 02:16:33,513
Je la remets aujourd'hui
à un homme brillant, loyal et bon,
2159
02:16:34,021 --> 02:16:37,321
Robert McNamara, un des meilleurs.
2160
02:16:40,761 --> 02:16:42,126
Merci, M. le Président.
2161
02:16:42,196 --> 02:16:44,687
C'est une situation
presque impossible à gérer.
2162
02:16:44,764 --> 02:16:47,324
Tu as l'habitude des situations impossibles.
2163
02:17:32,811 --> 02:17:35,212
Je vous le dis ce soir,
2164
02:17:35,413 --> 02:17:38,075
pour moi, Bob McNamara, ici présent,
2165
02:17:38,250 --> 02:17:40,514
est l'un des hommes les plus intelligents,
2166
02:17:40,585 --> 02:17:43,520
mais aussi les plus humains,
que je connaisse.
2167
02:17:50,028 --> 02:17:52,656
Premièrement, envoyer les hommes.
2168
02:17:55,866 --> 02:17:59,461
Deuxièmement, appeler la réserve
et augmenter le temps de service.
2169
02:18:01,572 --> 02:18:04,371
Enfin, intensifier les bombardements.
2170
02:18:17,154 --> 02:18:18,849
M. le Président,
2171
02:18:21,525 --> 02:18:23,323
je ne peux...
2172
02:18:26,130 --> 02:18:28,098
trouver les mots pour exprimer
2173
02:18:28,164 --> 02:18:30,929
ce que j'ai aujourd'hui dans le cœur.
2174
02:18:34,637 --> 02:18:37,197
Je préfère répondre plus tard.
2175
02:19:01,764 --> 02:19:03,424
M. Clifford !
2176
02:19:03,966 --> 02:19:07,630
Vous avez accepté
le poste de secrétaire à la Défense,
2177
02:19:07,703 --> 02:19:10,331
êtes-vous intéressé par les présidentielles ?
2178
02:19:10,706 --> 02:19:15,200
La seule chose qui m'intéresse,
c'est de servir un grand président
2179
02:19:15,510 --> 02:19:17,478
et un ami de longue date.
2180
02:19:17,546 --> 02:19:22,347
J'ai 61 ans,
je suis sûr que ce poste m'achèvera.
2181
02:19:24,953 --> 02:19:26,944
Silence !
2182
02:19:28,190 --> 02:19:30,818
On a remarqué
que vos positions sur le Vietnam
2183
02:19:30,892 --> 02:19:34,055
sont passées de la colombe au faucon.
Lequel des deux êtes-vous ?
2184
02:19:34,129 --> 02:19:36,757
Je n'ai pas conscience d'appartenir
2185
02:19:36,832 --> 02:19:39,425
à quelque catégorie ornithologique
que ce soit.
2186
02:19:39,500 --> 02:19:41,832
En tout cas, c'est pas une autruche.
2187
02:19:43,304 --> 02:19:45,204
Je ne connais pas d'homme qui juge
2188
02:19:45,273 --> 02:19:48,573
avec tant de franchise et d'honnêteté
que Clark Clifford.
2189
02:19:48,676 --> 02:19:51,202
Voici enfin le bout du tunnel !
2190
02:19:56,117 --> 02:19:58,984
30 JANVIER 1968
2191
02:20:00,688 --> 02:20:02,656
C'est sûrement une petite attaque.
2192
02:20:02,723 --> 02:20:04,748
Le bâtiment de l'ambassade a déjà été visé.
2193
02:20:04,825 --> 02:20:06,987
Il n'y a pas que l'ambassade,
2194
02:20:07,061 --> 02:20:09,530
le palais, l'assemblée, l'aéroport aussi.
2195
02:20:15,201 --> 02:20:17,829
Rusk, mettez le haut-parleur.
2196
02:20:20,940 --> 02:20:22,339
Vas-y, Ben.
2197
02:20:22,409 --> 02:20:26,004
Dean, j'ai l'agent de service à l'ambassade,
Alan Brandt.
2198
02:20:26,079 --> 02:20:27,706
M. Brandt !
2199
02:20:27,947 --> 02:20:29,346
M. Brandt, m'entendez-vous ?
2200
02:20:29,416 --> 02:20:32,078
Ils tirent juste dehors.
2201
02:20:32,152 --> 02:20:34,143
À l'extérieur de l'ambassade ?
2202
02:20:34,220 --> 02:20:35,278
À l'intérieur !
2203
02:20:35,355 --> 02:20:37,790
Ils ont fait sauter le mur, ils sont aux portes.
2204
02:20:37,857 --> 02:20:39,120
Estimation des victimes.
2205
02:20:39,192 --> 02:20:41,854
Avez-vous de quoi vous défendre,
M. Brandt ?
2206
02:20:41,928 --> 02:20:43,191
Je suis à la fenêtre !
2207
02:20:43,263 --> 02:20:45,061
Ils sont en dessous de moi et me voient.
2208
02:20:45,131 --> 02:20:46,565
Ils me regardent.
2209
02:20:46,633 --> 02:20:48,032
Il faut que je parte.
2210
02:20:48,101 --> 02:20:49,226
Je m'en vais !
2211
02:20:49,301 --> 02:20:50,359
Une petite attaque ?
2212
02:20:50,436 --> 02:20:53,838
Ce sont des gestes de désespoir.
Ils sont prêts à fuir !
2213
02:20:53,906 --> 02:20:55,601
Il n'y a pas que Saïgon.
2214
02:20:56,775 --> 02:20:58,937
Le Viet-cong a lancé une série d'assauts
2215
02:20:59,011 --> 02:21:02,879
dans 36 des 44 capitales
des provinces du Sud-Vietnam.
2216
02:21:03,482 --> 02:21:05,917
Des rues de Hué,
près de la zone démilitarisée,
2217
02:21:05,984 --> 02:21:08,180
à l'ambassade des États-Unis à Saïgon,
2218
02:21:08,253 --> 02:21:11,780
le nombre des victimes de part et d'autre
est sans précédent.
2219
02:21:12,758 --> 02:21:17,127
L'armée américaine déclare avoir repoussé
avec succès l'attaque du Viet-cong,
2220
02:21:17,196 --> 02:21:20,359
mais le prix est à l'évidence énorme.
2221
02:21:20,632 --> 02:21:23,124
Le plan de l'ennemi a échoué.
2222
02:21:23,202 --> 02:21:26,466
Ils ont tenté une révolution dans le sud,
et c'est un échec.
2223
02:21:26,671 --> 02:21:29,663
Si ceci est un échec,
j'ai peur de voir ce qu'est un succès.
2224
02:21:48,626 --> 02:21:52,620
J'ai donné tous les hommes, les avions,
les armes et les balles qu'il a demandés.
2225
02:21:52,697 --> 02:21:54,426
Je croyais qu'on gagnait !
2226
02:21:54,499 --> 02:21:57,799
Maintenant Westmoreland
réclame 206 000 hommes de plus !
2227
02:21:57,869 --> 02:21:59,529
206 000 !
2228
02:21:59,603 --> 02:22:01,697
Ça fera 750 000 hommes sur place.
2229
02:22:02,038 --> 02:22:04,803
Près d'un million d'hommes au Vietnam.
2230
02:22:04,875 --> 02:22:06,434
Le bout du tunnel !
2231
02:22:06,510 --> 02:22:09,673
On n'a même pas de tunnel,
on ne sait pas où il est !
2232
02:22:09,746 --> 02:22:11,111
Fais venir Westmoreland.
2233
02:22:11,181 --> 02:22:13,309
Rassemble tes hommes et étudie-moi ça.
2234
02:22:13,383 --> 02:22:16,512
On leur donnera les gars s'il le faut,
mais si tu le recommandes.
2235
02:22:16,586 --> 02:22:17,644
Tu vas attendre ?
2236
02:22:17,721 --> 02:22:19,519
Oui, mais pas longtemps.
2237
02:22:19,689 --> 02:22:22,818
S'il en a besoin,
qu'est-ce que je peux faire bon sang ?
2238
02:22:23,493 --> 02:22:27,054
Mon ami, donne-moi une réponse.
2239
02:22:28,064 --> 02:22:30,931
Donnez-nous ces hommes
et on saisira cette occasion !
2240
02:22:31,001 --> 02:22:32,662
Mais ce sera encore la même chose !
2241
02:22:32,736 --> 02:22:36,467
L'ennemi a subi 200 000 pertes,
il en subira 200 000 de plus !
2242
02:22:36,539 --> 02:22:39,804
On en a perdu un dixième
et on a des émeutes dans les rues.
2243
02:22:39,875 --> 02:22:42,367
Ils devraient applaudir.
Le Viet-cong a perdu.
2244
02:22:42,445 --> 02:22:43,913
Nous avons gagné.
2245
02:22:43,979 --> 02:22:48,041
Oui, mais ils n'ont mis que 175 000 hommes
dans cette offensive,
2246
02:22:48,217 --> 02:22:49,912
et en ont assez pour remettre ça.
2247
02:22:49,985 --> 02:22:52,044
Oui, ça peut arriver n'importe quand.
2248
02:22:52,121 --> 02:22:53,919
Je dis qu'il faut envoyer les hommes.
2249
02:22:53,989 --> 02:22:56,014
Nous n'avons plus d'hommes entraînés.
2250
02:22:56,091 --> 02:22:59,220
On pourrait envoyer des recrues
et les entraîner à l'arrière.
2251
02:22:59,295 --> 02:23:00,319
Quel arrière ?
2252
02:23:00,396 --> 02:23:02,558
Il n'y a plus d'arrière au Vietnam.
2253
02:23:02,832 --> 02:23:05,563
J'espère qu'on aura compris ça
avec cette victoire.
2254
02:23:05,634 --> 02:23:08,898
Avec 206 000 hommes de plus,
nous irions au Laos, au Cambodge,
2255
02:23:08,970 --> 02:23:12,838
au Nord-Vietnam, et nous pourrions
couper leur approvisionnement.
2256
02:23:12,907 --> 02:23:15,638
Nous n'avons jamais eu
l'autorisation de le faire !
2257
02:23:15,710 --> 02:23:17,178
Pardon, mon général.
2258
02:23:17,245 --> 02:23:20,374
Dean, vous dites que l'ennemi a engagé
2259
02:23:20,448 --> 02:23:23,418
175 000 hommes dans cette offensive.
2260
02:23:23,485 --> 02:23:24,543
C'est exact.
2261
02:23:24,619 --> 02:23:27,589
Et selon Westmoreland,
ils ont subi 45 000 pertes
2262
02:23:27,655 --> 02:23:30,454
avec un taux de 1 pour 3,5
entre les tués et les blessés ?
2263
02:23:30,525 --> 02:23:32,220
C'est dans mon rapport.
2264
02:23:32,293 --> 02:23:34,227
On leur a foutu une raclée !
2265
02:23:34,963 --> 02:23:37,398
Alors comment justifier aux yeux des gens
2266
02:23:37,465 --> 02:23:39,832
l'envoi de centaines de milliers d'hommes
en plus ?
2267
02:23:39,901 --> 02:23:41,596
Il suffit de dire ceci.
2268
02:23:41,870 --> 02:23:44,497
Que nous sommes
à quelques pas de la victoire.
2269
02:23:44,571 --> 02:23:45,732
Quelques pas !
2270
02:23:45,806 --> 02:23:48,639
45 000 morts, mon général ?
2271
02:23:48,742 --> 02:23:49,766
Oui.
2272
02:23:49,843 --> 02:23:52,312
Et trois fois et demie ce nombre inactifs ?
2273
02:23:52,379 --> 02:23:53,972
C'est dans le rapport, Clark.
2274
02:23:54,047 --> 02:23:58,609
S'il y a 45 000 morts,
et trois fois et demi plus...
2275
02:23:58,685 --> 02:24:00,312
160 000.
2276
02:24:00,387 --> 02:24:04,847
157 500 blessés plus 45 000 morts.
2277
02:24:06,026 --> 02:24:07,221
Mon général,
2278
02:24:07,761 --> 02:24:10,287
selon vous et le général Westmoreland,
2279
02:24:11,031 --> 02:24:12,999
nous avons tué et blessé
2280
02:24:13,800 --> 02:24:16,167
120 pour cent de l'ennemi.
2281
02:24:22,174 --> 02:24:24,609
Il est de plus en plus clair
2282
02:24:24,911 --> 02:24:27,471
qu'une victoire militaire
2283
02:24:27,847 --> 02:24:30,680
ne peut être obtenue
quelle que soit la stratégie.
2284
02:24:32,552 --> 02:24:35,453
Voici donc mes recommandations.
2285
02:24:35,521 --> 02:24:36,750
D'abord,
2286
02:24:37,390 --> 02:24:40,485
envoyer à Westmoreland
seulement les forces
2287
02:24:40,560 --> 02:24:43,086
dont il a besoin dans l'immédiat.
2288
02:24:43,162 --> 02:24:47,565
Wheeler est d'accord sur 22 000,
plus les unités déjà approuvées
2289
02:24:47,633 --> 02:24:49,761
et dont le départ est prévu.
2290
02:24:49,835 --> 02:24:54,499
Cela empêcherait une défaite,
en attendant de négocier.
2291
02:24:55,173 --> 02:24:57,005
On sait qu'un accord
2292
02:24:57,075 --> 02:25:00,375
ne serait pas favorable à Saïgon
et qu'ils s'y opposeraient.
2293
02:25:01,513 --> 02:25:03,641
Deuxièmement, les bombardements.
2294
02:25:04,382 --> 02:25:07,249
Wheeler, les autres chefs, et Walt Rostow
2295
02:25:07,986 --> 02:25:10,819
veulent tous frapper les dernières cibles
2296
02:25:10,889 --> 02:25:14,689
à Hanoï et Haiphong,
et miner et bombarder les ports.
2297
02:25:14,960 --> 02:25:17,224
Avec le soutien de tous les autres,
2298
02:25:18,296 --> 02:25:20,162
je conseille d'arrêter les bombardements.
2299
02:25:20,231 --> 02:25:23,223
Je t'ai dit que je ne veux pas.
2300
02:25:23,501 --> 02:25:25,230
Ça permet d'épargner nos gars.
2301
02:25:25,303 --> 02:25:27,499
On n'en a pas de vraie preuve.
2302
02:25:27,572 --> 02:25:30,472
Les bombardements
sont la question principale
2303
02:25:30,541 --> 02:25:32,805
de la campagne présidentielle.
2304
02:25:33,077 --> 02:25:35,842
Dehors, on commence à penser
2305
02:25:35,913 --> 02:25:38,780
qu'Eugene McCarthy
est le candidat de la paix
2306
02:25:38,849 --> 02:25:41,045
et que tu es celui de la guerre.
2307
02:25:42,252 --> 02:25:45,278
Si McCarthy se débrouille
dans le New Hampshire,
2308
02:25:45,889 --> 02:25:47,618
je crois que Bobby le soutiendra.
2309
02:25:47,691 --> 02:25:50,626
Mais il ne peut pas te battre
si tu engages des négociations.
2310
02:25:50,694 --> 02:25:51,889
Des négociations !
2311
02:25:51,962 --> 02:25:53,589
Vendre le Sud-Vietnam ?
2312
02:25:53,664 --> 02:25:55,223
C'est ça ton conseil ?
2313
02:25:55,666 --> 02:25:58,966
Si tu pouvais trouver
comment gagner avant...
2314
02:25:59,036 --> 02:26:02,973
Je dois aller à la télé dans trois semaines
expliquer ça aux Américains ?
2315
02:26:03,040 --> 02:26:04,564
Tu me dis de décamper ?
2316
02:26:04,641 --> 02:26:05,631
D'admettre la défaite ?
2317
02:26:05,708 --> 02:26:07,904
Que 20 000 Américains
sont morts pour rien ?
2318
02:26:07,977 --> 02:26:10,969
Que 20 000 mères américaines
pleurent pour rien ?
2319
02:26:11,047 --> 02:26:13,345
La situation a changé depuis le Têt.
2320
02:26:13,416 --> 02:26:15,612
Oui ! Le Têt est un échec !
2321
02:26:15,685 --> 02:26:17,380
L'ennemi n'a pas réussi à nous battre.
2322
02:26:17,453 --> 02:26:19,785
Nous ne pouvons que gagner,
et il n'y a que toi
2323
02:26:19,856 --> 02:26:23,383
et tes hommes pour déconseiller
l'effort supplémentaire qu'il faut
2324
02:26:23,459 --> 02:26:26,451
pour transformer trois ans
de misérable guerre en victoire !
2325
02:26:26,529 --> 02:26:29,931
Et je te dis qu'il n'y aura pas de victoire !
2326
02:26:29,999 --> 02:26:32,991
Pas sans des mesures
qui déchireraient ce pays
2327
02:26:33,069 --> 02:26:34,594
et anéantiraient ce cabinet !
2328
02:26:34,671 --> 02:26:37,504
Je t'ai dit de te retirer du Vietnam
il y a trois ans...
2329
02:26:37,573 --> 02:26:39,267
Et il y a deux ans ? Et un an ?
2330
02:26:39,341 --> 02:26:43,107
Tu t'es opposé à l'arrêt des bombardements,
tu as soutenu l'envoi des troupes.
2331
02:26:43,178 --> 02:26:44,168
Comment oses-tu !
2332
02:26:44,246 --> 02:26:45,771
Excusez-moi, M. le Président,
2333
02:26:45,847 --> 02:26:48,646
mon avis n'a jamais bougé d'un iota !
2334
02:26:48,717 --> 02:26:51,516
Chacun de mes mots,
à l'époque comme aujourd'hui,
2335
02:26:51,887 --> 02:26:54,288
n'est motivé que par mon engagement
2336
02:26:54,356 --> 02:26:56,256
à préserver votre présidence.
2337
02:26:56,324 --> 02:26:59,191
À vous donner une place
dans l'histoire de ce pays !
2338
02:26:59,261 --> 02:27:03,095
J'aurais dû faire le ménage en novembre 63,
me débarrasser de tout le monde.
2339
02:27:03,165 --> 02:27:06,726
McNamara, Bundy,
Connally m'avaient prévenu
2340
02:27:06,802 --> 02:27:10,466
que ces putain d'adorateurs de Kennedy
me seraient déloyaux !
2341
02:27:10,539 --> 02:27:12,098
Tous !
2342
02:27:20,414 --> 02:27:22,712
Ils n'ont fait que vous conseiller.
2343
02:27:25,152 --> 02:27:27,052
Vous avez pris les décisions.
2344
02:27:29,123 --> 02:27:31,592
Contre tous vos instincts,
2345
02:27:32,493 --> 02:27:35,519
contre toute l'expérience de votre vie,
2346
02:27:37,932 --> 02:27:39,832
vous avez pris les décisions.
2347
02:27:44,839 --> 02:27:48,104
Le sénateur Eugene McCarthy,
opposé à la guerre du Vietnam,
2348
02:27:48,175 --> 02:27:50,506
quasi inconnu des électeurs de cet état
2349
02:27:50,577 --> 02:27:51,738
il y a deux mois,
2350
02:27:51,811 --> 02:27:53,438
termine de fait à égalité
2351
02:27:53,513 --> 02:27:55,743
avec le président sortant,
2352
02:27:55,815 --> 02:27:57,305
Lyndon Johnson.
2353
02:27:57,684 --> 02:27:59,778
Depuis les sondages de la semaine dernière,
2354
02:27:59,853 --> 02:28:02,288
prévoyant une écrasante victoire
de Johnson
2355
02:28:02,355 --> 02:28:04,346
et seulement 11 pour cent pour McCarthy,
2356
02:28:04,424 --> 02:28:06,483
le score surprenant du sénateur
2357
02:28:06,559 --> 02:28:08,357
est un choc pour le pays.
2358
02:28:08,428 --> 02:28:11,398
Je me présente car il est à présent évident
2359
02:28:12,265 --> 02:28:14,927
qu'il n'est possible de changer
2360
02:28:15,001 --> 02:28:19,063
cette politique désastreuse
qu'en changeant les hommes
2361
02:28:19,739 --> 02:28:21,673
qui sont en train de la faire.
2362
02:28:21,808 --> 02:28:24,003
Je me présente car je suis convaincu
2363
02:28:24,243 --> 02:28:27,178
que ce pays est en danger
2364
02:28:27,813 --> 02:28:30,282
et parce que j'ai des convictions
2365
02:28:30,883 --> 02:28:32,874
sur ce qui doit être fait,
2366
02:28:33,619 --> 02:28:35,644
et que je me sens obligé
2367
02:28:36,155 --> 02:28:37,680
de faire tout mon possible.
2368
02:28:37,756 --> 02:28:39,281
J'étais là.
2369
02:28:39,358 --> 02:28:42,089
J'étais là
quand tu as dit à ton frère d'y aller.
2370
02:28:42,161 --> 02:28:43,151
J'étais là.
2371
02:28:43,228 --> 02:28:46,687
Et maintenant j'en subis les conséquences,
jour après jour,
2372
02:28:46,765 --> 02:28:48,893
tandis que tu me descends en flammes !
2373
02:28:48,967 --> 02:28:51,766
Tu as du sang sur les mains, sale traître !
2374
02:28:53,939 --> 02:28:58,172
Nos troupes sont tuées
par les balles et les mines du sud.
2375
02:28:58,277 --> 02:29:02,474
Si mettre fin aux bombardements du nord
peut apporter la paix au Sud-Vietnam,
2376
02:29:02,547 --> 02:29:06,177
alors seront épargnées la vie
de milliers de nos jeunes,
2377
02:29:06,250 --> 02:29:08,548
et de milliers de Vietnamiens.
2378
02:29:26,537 --> 02:29:28,130
Oui, M. le Président ?
2379
02:29:28,940 --> 02:29:30,499
J'ai parlé à Mills.
2380
02:29:32,109 --> 02:29:35,043
Il ne soutiendra un impôt de guerre
que si on passe à la télé
2381
02:29:35,111 --> 02:29:37,273
en annonçant d'importantes restrictions.
2382
02:29:37,347 --> 02:29:40,681
Je veux que tu y ailles pour voir
tout le monde sur nos possibilités.
2383
02:29:40,750 --> 02:29:42,718
J'en vois cinq demain matin.
2384
02:29:42,786 --> 02:29:45,585
Prends Ackley pour confirmer tes chiffres.
2385
02:29:45,655 --> 02:29:48,386
Ils ne croient plus rien
venant de la Maison-Blanche.
2386
02:29:48,458 --> 02:29:50,893
Bonne idée. Rien d'autre, M. le Président ?
2387
02:29:50,961 --> 02:29:52,053
Je...
2388
02:29:57,167 --> 02:29:59,397
Ça va, M. le Président ?
2389
02:30:01,304 --> 02:30:03,671
Oui, ça va, Joe.
2390
02:30:13,716 --> 02:30:17,152
Qui a écrit le discours
du sénateur Kennedy ?
2391
02:30:20,456 --> 02:30:23,653
Je crois qu'un certain Walinsky
écrit pas mal pour lui.
2392
02:30:23,726 --> 02:30:26,661
J'en sais rien.
Peut-être Schlesinger, Sorensen.
2393
02:30:27,830 --> 02:30:29,161
Goodwin ?
2394
02:30:30,099 --> 02:30:32,864
Je crois qu'il y a participé, oui.
2395
02:30:35,304 --> 02:30:36,999
Bien, Joe. Merci.
2396
02:30:38,173 --> 02:30:39,402
M. le Président.
2397
02:30:47,382 --> 02:30:49,749
Je ne pourrais plus m'élever
2398
02:30:49,817 --> 02:30:52,514
contre la violence des opprimés des ghettos
2399
02:30:52,854 --> 02:30:54,754
sans avoir d'abord parlé clairement
2400
02:30:54,822 --> 02:30:58,452
à la plus grande source de violence
dans le monde d'aujourd'hui,
2401
02:30:59,027 --> 02:31:01,018
mon propre gouvernement.
2402
02:31:10,872 --> 02:31:14,968
Hé L.B.J.,
t'as tué combien de gosses aujourd'hui ?
2403
02:31:16,044 --> 02:31:18,172
La plus grande manifestation
contre la guerre
2404
02:31:18,246 --> 02:31:20,270
a rassemblé des milliers de personnes
2405
02:31:20,347 --> 02:31:22,179
dans les rues des villes américaines.
2406
02:31:22,249 --> 02:31:23,375
Les radicaux déclarent que
2407
02:31:23,450 --> 02:31:25,680
si manifester en paix n'arrête pas la guerre,
2408
02:31:25,752 --> 02:31:28,551
ils sont prêts à passer à la résistance.
2409
02:31:28,822 --> 02:31:31,951
Avec ces rumeurs de rébellion
à grande échelle secouant le pays
2410
02:31:32,025 --> 02:31:33,993
des campus au centre des villes,
2411
02:31:34,061 --> 02:31:37,497
l'atmosphère est de plus en plus mauvaise
et le danger se fait sentir
2412
02:31:37,564 --> 02:31:40,727
de voir la vie politique de la nation
perdre tout contrôle.
2413
02:31:40,801 --> 02:31:43,168
Il semble à présent plus certain que jamais
2414
02:31:43,236 --> 02:31:47,332
que notre triste expérience au Vietnam
se soldera par une impasse.
2415
02:31:47,841 --> 02:31:50,276
Cet été, la confrontation
2416
02:31:50,344 --> 02:31:53,905
ne peut que s'achever
par de véritables négociations
2417
02:31:53,981 --> 02:31:55,971
ou une terrible escalade.
2418
02:31:56,615 --> 02:31:59,380
Il me semble de plus en plus clair
2419
02:31:59,652 --> 02:32:03,782
que la seule solution raisonnable
est de négocier,
2420
02:32:04,023 --> 02:32:07,425
pas en vainqueurs,
mais en hommes d'honneur
2421
02:32:07,493 --> 02:32:10,588
fidèles à leur engagement
pour la défense de la démocratie
2422
02:32:10,663 --> 02:32:12,893
qui ont fait de leur mieux.
2423
02:32:13,566 --> 02:32:15,694
Ici Walter Cronkite. Bonsoir.
2424
02:32:58,076 --> 02:33:01,137
Signature de la loi sur le droit de vote
6 août 1965
2425
02:33:26,236 --> 02:33:28,068
Dis-moi ce que tu en penses.
2426
02:33:29,540 --> 02:33:31,030
Bon.
2427
02:33:31,942 --> 02:33:34,741
C'est dur, c'est efficace.
2428
02:33:34,812 --> 02:33:38,908
Mais le ton est triste et amer.
2429
02:33:40,917 --> 02:33:44,717
Je ne sais quel collaborateur
aurait pu le rendre plus gai.
2430
02:33:46,923 --> 02:33:49,449
J'ai 100 projets de loi
dans les commissions
2431
02:33:49,592 --> 02:33:51,856
qui ne verront jamais le jour.
2432
02:33:52,161 --> 02:33:54,391
Mais je pourrais en faire passer 1 000,
2433
02:33:54,464 --> 02:33:57,297
davantage d'éducation, de santé, de droits,
2434
02:33:57,1000 --> 02:34:01,300
peu importe. Rien de ce que je dis,
2435
02:34:01,370 --> 02:34:03,168
peu importe la façon dont je parle
2436
02:34:03,239 --> 02:34:05,731
ne pourra jamais rassembler ce pays.
2437
02:34:07,276 --> 02:34:10,507
Alors peut-être que l'éloquence du discours
2438
02:34:12,081 --> 02:34:13,640
n'est plus la réponse...
2439
02:34:13,716 --> 02:34:15,740
Place à l'éloquence de l'action.
2440
02:34:25,760 --> 02:34:26,886
M. le secrétaire.
2441
02:34:26,962 --> 02:34:30,398
Pouvez-vous faire en sorte
que le Président lise ceci ce soir ?
2442
02:34:30,465 --> 02:34:32,627
- Clark ?
- Colombe.
2443
02:34:32,701 --> 02:34:35,033
Je lui ai promis les chiffres du budget
2444
02:34:35,103 --> 02:34:36,332
avant la nuit.
2445
02:34:36,404 --> 02:34:37,701
Il est là.
2446
02:34:37,772 --> 02:34:40,833
Non, non, je ne veux pas le déranger.
2447
02:34:40,909 --> 02:34:43,776
- Merci, bonne nuit.
- Clark ?
2448
02:34:46,148 --> 02:34:47,616
Clark, j'ai...
2449
02:34:48,483 --> 02:34:50,211
J'ai préparé un discours.
2450
02:34:51,252 --> 02:34:53,380
J'ai besoin de toi pour le revoir.
2451
02:34:54,955 --> 02:34:57,617
Tu sais que je suis à ton service.
2452
02:34:57,691 --> 02:34:59,318
Je sais, mon vieil ami.
2453
02:35:51,511 --> 02:35:53,536
la guerre au Vietnam
2454
02:35:53,613 --> 02:35:58,050
paix
2455
02:35:58,551 --> 02:36:00,848
Chers concitoyens américains, bonsoir.
2456
02:36:01,153 --> 02:36:03,417
Ce soir, je veux vous parler
2457
02:36:03,488 --> 02:36:07,118
de paix au Vietnam et en Asie du Sud-Est.
2458
02:36:07,826 --> 02:36:10,386
Nous sommes prêts à nous engager
2459
02:36:10,462 --> 02:36:12,863
dans des négociations de paix.
2460
02:36:13,498 --> 02:36:16,297
Nous réduisons énormément
2461
02:36:16,535 --> 02:36:18,663
le niveau d'hostilité actuel,
2462
02:36:18,770 --> 02:36:21,398
de façon unilatérale
2463
02:36:21,473 --> 02:36:22,838
et immédiate.
2464
02:36:24,076 --> 02:36:27,774
Ce soir, j'ai donné l'ordre à l'armée de l'air
2465
02:36:27,846 --> 02:36:29,780
et à la marine
2466
02:36:29,848 --> 02:36:32,840
de mettre fin aux attaques
contre le Nord-Vietnam,
2467
02:36:33,485 --> 02:36:37,114
sauf dans la région au nord
de la zone de démilitarisation
2468
02:36:37,521 --> 02:36:39,853
où le rassemblement continuel de l'ennemi
2469
02:36:39,924 --> 02:36:43,087
est une menace directe
pour les positions alliées.
2470
02:36:44,061 --> 02:36:47,395
La région où nous cessons nos attaques
2471
02:36:47,465 --> 02:36:51,424
comprend près de 90 pour cent
de la population nord-vietnamienne
2472
02:36:52,069 --> 02:36:54,094
et la plupart de son territoire.
2473
02:36:54,905 --> 02:36:59,035
Par cette action, nous voulons réduire
2474
02:36:59,110 --> 02:37:02,080
le niveau de violence actuel.
2475
02:37:02,847 --> 02:37:05,509
Il s'agit d'épargner
la vie d'hommes courageux
2476
02:37:05,750 --> 02:37:09,015
et de femmes et d'enfants innocents.
2477
02:37:09,753 --> 02:37:11,983
Aujourd'hui, comme par le passé,
2478
02:37:12,455 --> 02:37:16,016
les États-Unis sont prêts
à envoyer des représentants
2479
02:37:16,092 --> 02:37:18,652
dans tout forum, à tout moment,
2480
02:37:19,062 --> 02:37:23,329
pour discuter des moyens
d'en finir avec cette terrible guerre.
2481
02:37:25,602 --> 02:37:29,368
Les foyers américains sont divisés.
2482
02:37:30,373 --> 02:37:33,308
Nous sommes tous divisés ce soir.
2483
02:37:34,177 --> 02:37:36,976
Les fils de l'Amérique si loin de nous,
2484
02:37:37,647 --> 02:37:41,447
l'avenir de l'Amérique face à un tel défi,
2485
02:37:41,918 --> 02:37:43,408
avec nos espoirs
2486
02:37:43,586 --> 02:37:47,249
et les espoirs de paix du monde
en jeu chaque jour,
2487
02:37:48,390 --> 02:37:53,191
je ne pense pas pouvoir
dédier une seule heure de mon temps
2488
02:37:53,629 --> 02:37:56,189
ni à une cause personnelle et partisane,
2489
02:37:56,665 --> 02:37:59,999
ni à tout autre chose que le devoir supérieur
2490
02:38:00,069 --> 02:38:01,662
qu'est ma fonction
2491
02:38:02,004 --> 02:38:04,564
de Président de ce pays.
2492
02:38:06,575 --> 02:38:07,974
En conséquence,
2493
02:38:08,444 --> 02:38:10,037
je ne solliciterai
2494
02:38:10,846 --> 02:38:12,575
ni n'accepterai
2495
02:38:12,648 --> 02:38:14,639
la nomination de mon parti
2496
02:38:15,384 --> 02:38:17,944
pour un deuxième mandat de Président.
2497
02:38:24,125 --> 02:38:26,150
Que partout les hommes sachent
2498
02:38:26,427 --> 02:38:29,988
cependant qu'une Amérique forte, confiante
2499
02:38:30,064 --> 02:38:33,193
et vigilante se déclare ce soir prête
2500
02:38:33,568 --> 02:38:37,402
à une paix honorable, et prête
2501
02:38:37,572 --> 02:38:40,872
à défendre une honorable cause,
quels que soient le prix,
2502
02:38:41,676 --> 02:38:44,771
le fardeau et le sacrifice
2503
02:38:44,946 --> 02:38:47,210
que le devoir puisse exiger.
2504
02:38:49,283 --> 02:38:51,650
Merci de m'avoir entendu.
2505
02:38:51,719 --> 02:38:53,050
Bonne nuit...
2506
02:38:53,688 --> 02:38:55,621
que Dieu vous bénisse.
2507
02:39:55,147 --> 02:39:58,139
Le discours du Président Johnson
et l'arrêt des bombardements
2508
02:39:58,217 --> 02:40:01,983
ouvrirent la voie aux pourparlers de paix
entre Américains et Nord-Vietnamiens.
2509
02:40:02,054 --> 02:40:04,852
Les négociations se poursuivirent
avec le Président Nixon,
2510
02:40:04,923 --> 02:40:09,520
mais il fallut encore quatre années de guerre
avant de trouver enfin un accord.
2511
02:40:09,594 --> 02:40:14,327
58 000 Américains et plus de 2 millions
de Vietnamiens furent tués.
2512
02:40:16,000 --> 02:40:18,628
Le Président Johnson
mourut le 22 janvier 1973,
2513
02:40:18,703 --> 02:40:21,900
cinq jours avant la ratification
des Accords de Paris.
2514
02:40:21,973 --> 02:40:26,103
Nombreux sont les programmes
de la "Grande Société" encore en place.