1 00:00:48,500 --> 00:00:52,550 En mars 1863, Bill Miner braque l'Arizona Poney Express, 2 00:00:52,551 --> 00:00:56,601 s'enfuyant avec 200 £. Il avait 16 ans. 3 00:00:56,602 --> 00:01:00,652 Au cours des 18 années suivantes, il orchestre 26 vols audacieux 4 00:01:00,653 --> 00:01:04,703 de diligences dans le Colorado, la Californie et l'Utah. 5 00:01:10,904 --> 00:01:15,604 L'agence de détective Pinkerton le surnomma "Le Bandit Gentleman" 6 00:01:15,605 --> 00:01:20,304 et le crédita de l'origine de l'ordre "Les mains en l'air !". 7 00:01:25,405 --> 00:01:29,855 Le 17 juin 1901, après 33 ans à la prison de San Quentin, 8 00:01:29,856 --> 00:01:34,305 Bill Miner est relâché dans le XXe siècle. 9 00:02:09,104 --> 00:02:12,036 Je vous le dis, Bill, avec l'électrification qui arrive, 10 00:02:12,046 --> 00:02:15,027 il va y avoir une révolution dans la cuisine américaine. 11 00:02:15,202 --> 00:02:18,812 Et notre société a des plans pour faire un toaster électrique. 12 00:02:19,014 --> 00:02:22,889 Et j'entends des histoires sur... un poêle qui chauffe tout seul. 13 00:02:22,891 --> 00:02:26,030 Juste en actionnant l'interrupteur. Qu'en pensez-vous ? 14 00:02:26,355 --> 00:02:30,334 Oui, l'avenir des ventes d'articles ménagers est illimité. 15 00:02:30,710 --> 00:02:33,190 Je me sens chanceux d'en faire partie. 16 00:02:33,204 --> 00:02:38,200 - Ça a l'air très bien, M. Sims. - Ça, vous pouvez le dire. 17 00:02:38,365 --> 00:02:40,545 Bien sûr, pour un homme de mon âge, 18 00:02:40,565 --> 00:02:42,770 l'avenir ne signifie pas grand chose, à moins que... 19 00:02:43,050 --> 00:02:45,350 vous ne pensiez qu'à la semaine prochaine. 20 00:02:45,657 --> 00:02:49,400 Attendez un peu, Bill, je... je veux vous montrer quelque chose. 21 00:02:50,671 --> 00:02:53,132 Je suis sûr que j'en ai un ici. 22 00:02:58,628 --> 00:03:00,095 Qu'en pensez-vous ? 23 00:03:00,100 --> 00:03:03,642 Regardez... on l'accroche comme ça... sur le bord de la table 24 00:03:03,767 --> 00:03:05,185 ou quelque chose comme ça... 25 00:03:05,311 --> 00:03:07,104 Passez-moi cette pomme... Maintenant regardez. 26 00:03:07,229 --> 00:03:10,024 Vous la mettez là. 27 00:03:14,320 --> 00:03:16,155 - C'est vraiment incroyable. - N'est-ce pas ? 28 00:03:16,280 --> 00:03:17,573 Regardez ça. 29 00:03:17,698 --> 00:03:19,825 Qu'en pensez-vous ? 30 00:03:19,950 --> 00:03:22,161 Un travail de qualité. 31 00:03:22,286 --> 00:03:24,747 Je vous le dis, Bill, c'est le genre de chose du futur, 32 00:03:24,872 --> 00:03:26,206 cette idée, ce genre de produits, 33 00:03:26,332 --> 00:03:28,417 qui vont juste vous faire tourner la tête. 34 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - Pourquoi vous n'essayez pas ? - Je n'aimerais pas le casser. 35 00:03:31,211 --> 00:03:34,757 Vous ne le casserez pas. C'est fait pour durer toute une vie. 36 00:03:38,093 --> 00:03:39,082 C'est ça. 37 00:03:44,308 --> 00:03:47,300 - Êtes-vous... êtes-vous marin, Bill ? - Pardon ? 38 00:03:47,354 --> 00:03:49,300 Je viens de remarquer ce tatouage. 39 00:03:49,440 --> 00:03:52,090 - Je n'ai jamais été en mer. - Que faites-vous, Bill ? 40 00:03:52,100 --> 00:03:54,520 Je suis entre deux boulots en ce moment. 41 00:03:55,700 --> 00:03:58,370 Sans blague. Quel genre de travail avez-vous fait ? 42 00:04:02,726 --> 00:04:04,600 Je cambriolais des diligences. 43 00:06:00,861 --> 00:06:02,260 Bonjour, Jenny. 44 00:06:11,914 --> 00:06:15,800 Je t'ai apporté ce petit gadget de San Francisco. 45 00:06:30,516 --> 00:06:32,480 Je suppose que j'ai pas mal vieilli. 46 00:06:34,978 --> 00:06:38,950 Cette... petite machine épluche les pommes. Très bien. 47 00:06:44,154 --> 00:06:46,810 Allez, allons... Allons voir Tom. 48 00:06:53,080 --> 00:06:55,850 - Que pouvez-vous faire ? - Je trouverai du travail. 49 00:06:57,684 --> 00:07:00,400 On dit qu'ils embauchent dans les parcs à huîtres. 50 00:07:04,675 --> 00:07:07,386 Ce sera plus facile que là où j'ai été. 51 00:07:10,013 --> 00:07:11,850 Je sais où vous étiez, 52 00:07:13,091 --> 00:07:14,809 et ce que vous avez fait pour y arriver. 53 00:07:15,894 --> 00:07:19,301 Et franchement, je n'ai pas beaucoup de place pour des gens comme vous. 54 00:07:20,774 --> 00:07:25,000 Eh bien... j'espère avoir une chance d'adoucir votre opinion là-dessus. 55 00:07:33,954 --> 00:07:37,099 Ce que je pense de vous n'est pas le sujet. 56 00:07:37,624 --> 00:07:39,159 Vous êtes le frère de Jenny. 57 00:07:39,585 --> 00:07:41,830 Vous pouvez rester, si c'est ce qu'elle veut. 58 00:11:10,587 --> 00:11:15,167 Ce... ce n'est pas ce que j'avais en tête, monsieur. 59 00:11:17,569 --> 00:11:20,954 Je... Je préférerais quelque chose avec... 60 00:11:21,165 --> 00:11:22,940 un peu plus de poids. 61 00:11:24,467 --> 00:11:27,396 - Je peux regarder celui-là ? - Le colt ? 62 00:12:20,490 --> 00:12:22,117 Salut, Miner. 63 00:12:22,242 --> 00:12:25,871 - Tu es Bill Miner, n'est-ce pas ? - On se connaît, monsieur ? 64 00:12:25,996 --> 00:12:28,460 Je suis Danny le Jeune, j'étais à San Quentin il y a... 65 00:12:28,900 --> 00:12:30,200 environ 4 ans. 66 00:12:30,792 --> 00:12:33,930 Tu te souviens quand Billy Hicks t'a poignardé, tu t'en souviens ? 67 00:12:35,922 --> 00:12:37,321 Je ne me souviens pas de vous. 68 00:12:37,916 --> 00:12:40,345 - Je te croyais mort. - Hé non. 69 00:12:46,433 --> 00:12:47,860 Tu as de la chance, Bill. 70 00:12:49,519 --> 00:12:51,400 Je monte un gang. 71 00:12:52,981 --> 00:12:55,192 Comme... Jesse James ? 72 00:13:00,422 --> 00:13:03,019 On pourrait faire des hold-up. C'est ton domaine, non ? 73 00:13:04,134 --> 00:13:07,001 Non, je... je vole juste des diligences. 74 00:13:07,846 --> 00:13:09,911 Tu penses en trouver une de nos jours ? 75 00:13:10,167 --> 00:13:13,719 Et puis, diligences, banques, magasins, c'est pareil. 76 00:13:14,044 --> 00:13:15,671 Non, ce n'est pas pareil. 77 00:13:16,796 --> 00:13:19,441 Un professionnel est toujours spécialisé. 78 00:13:19,716 --> 00:13:22,400 Ta spécialité est morte, comme les buffles. 79 00:13:23,386 --> 00:13:25,500 Peut-être que je peux t'apprendre un truc nouveau. 80 00:13:26,348 --> 00:13:28,800 Comment comptez-vous cambrioler ces banques ? 81 00:13:28,892 --> 00:13:32,505 Simple, il me faut juste 4 ou 5 gars avec des fusils et des tripes. 82 00:13:35,482 --> 00:13:37,784 C'est... ça a l'air assez simple. 83 00:13:37,800 --> 00:13:40,075 Exact... Alors tu veux jouer avec moi ? 84 00:13:40,570 --> 00:13:42,900 - Non merci. - Pourquoi pas ? 85 00:13:43,949 --> 00:13:45,933 Je ne travaille pour personne. 86 00:13:45,950 --> 00:13:48,153 Tu deviens un peu vieux pour faire la fine bouche, non ? 87 00:13:51,665 --> 00:13:54,543 C'est exactement pourquoi je dois l'être. 88 00:13:56,002 --> 00:13:59,900 - Je dois y aller, monsieur. - Attends, Miner... Écoute... 89 00:14:00,715 --> 00:14:02,740 Tu ne veux pas me prêter quelques dollars ? 90 00:14:02,926 --> 00:14:06,602 Je sais que tu as eu au moins 20 $, 30 $ dans ton enveloppe de libération. 91 00:14:11,309 --> 00:14:13,430 Un professionnel ne supplie jamais. 92 00:14:13,745 --> 00:14:16,800 Je ne te supplie pas, grand-père ! Tu me donnes l'argent. 93 00:14:22,500 --> 00:14:25,200 Peut-être que j'ai... quelque chose pour toi. 94 00:14:37,669 --> 00:14:39,630 Tu ne vaux pas la peine d'être tué, mais... 95 00:14:39,850 --> 00:14:43,650 si je te revoie, je te fais un gros trou dans ta tête, alors aide-moi. 96 00:14:53,310 --> 00:14:56,630 Je m'excuse pour ce dérangement, messieurs. 97 00:15:03,236 --> 00:15:05,400 Je ne suis pas cueilleur d'huîtres. 98 00:15:07,240 --> 00:15:08,950 Mais, je pensais que les choses... 99 00:15:09,618 --> 00:15:11,253 allaient si bien. 100 00:15:11,578 --> 00:15:13,300 Tu as... du travail 101 00:15:13,681 --> 00:15:15,580 et une place chez nous. 102 00:15:22,631 --> 00:15:23,900 Que vas-tu faire ? 103 00:15:25,425 --> 00:15:26,740 Oh, je vais... 104 00:15:27,427 --> 00:15:29,900 aller vers Portland, et... 105 00:15:31,181 --> 00:15:33,350 peut-être faire de la prospection. 106 00:15:35,710 --> 00:15:37,750 La ruée vers l'or est terminée, Bill. 107 00:15:39,439 --> 00:15:43,580 On dirait que j'ai raté toutes les bonnes opportunités. 108 00:15:46,863 --> 00:15:48,205 Je t'en prie, reste. 109 00:16:00,460 --> 00:16:03,100 Depuis ma sortie de prison, j'ai... 110 00:16:03,380 --> 00:16:05,710 j'ai compris quelque chose sur moi. 111 00:16:06,466 --> 00:16:08,252 Je dois agir en conséquence. 112 00:16:09,277 --> 00:16:12,890 Je ne suis juste pas doué pour le travail planifié par d'autres et... 113 00:16:13,740 --> 00:16:16,800 j'ai des ambitions en moi qui ne veulent pas s'arrêter. 114 00:18:03,124 --> 00:18:05,500 Gardez l'équipe de la machine devant vous ! 115 00:18:10,507 --> 00:18:11,815 Va le voir. 116 00:18:16,262 --> 00:18:17,424 Merde ! 117 00:18:21,768 --> 00:18:23,404 Fichons le camp d'ici ! 118 00:18:43,665 --> 00:18:45,600 Donne-nous son nom, fils. 119 00:19:00,849 --> 00:19:02,005 Miner. 120 00:19:03,017 --> 00:19:04,870 Donnez de l'eau à ce garçon. 121 00:20:00,783 --> 00:20:02,750 - Bonjour. - Salut. 122 00:20:03,995 --> 00:20:06,623 C'est... la route d'Olympia ? 123 00:20:07,248 --> 00:20:09,706 Encore 10 miles et vous y serez. 124 00:20:10,201 --> 00:20:12,800 - Du tabac à mâcher ? - Merci, monsieur. 125 00:20:13,254 --> 00:20:15,177 J'ai l'impression que vous avez pas mal marché. 126 00:20:15,882 --> 00:20:18,301 Pas ce qu'il y a de mieux pour un homme de votre âge. 127 00:20:18,927 --> 00:20:22,402 Je n'ai pas le choix... J'ai un frère qui se meurt là-bas. 128 00:20:23,848 --> 00:20:26,200 Je ne pourrais pas marcher un mile sur cette jambe. 129 00:20:28,227 --> 00:20:29,700 Bonjour, M. Lawton. 130 00:20:31,856 --> 00:20:33,734 Je suppose que vous voulez votre courrier ? 131 00:23:38,417 --> 00:23:39,600 Hé, Georges ! 132 00:23:40,419 --> 00:23:41,931 Impatient de partir ? 133 00:23:42,046 --> 00:23:44,715 Fils de pute... ils m'ont déduit le gîte et le couvert. 134 00:23:44,841 --> 00:23:47,593 Ils ont même décompté un tablier et des gants. 135 00:23:47,718 --> 00:23:50,596 Ils t'assomment vraiment de toutes les manières, George. 136 00:23:50,721 --> 00:23:52,306 A ton avis, à qui appartient cette usine ? 137 00:23:52,431 --> 00:23:55,310 Ce chemin de fer possède tout, des deux côtés de la voie. 138 00:23:59,230 --> 00:24:00,600 On dirait de la pluie. 139 00:24:01,891 --> 00:24:04,282 As-tu... as-tu déjà été à Montréal ? 140 00:24:04,300 --> 00:24:05,335 Qui ? 141 00:24:06,050 --> 00:24:09,060 - Moi ? - Écoute... 142 00:24:09,574 --> 00:24:12,700 Tu sais, un homme peut se permettre ce luxe 143 00:24:13,450 --> 00:24:17,100 - s'il est prêt à prendre des risques. - Bien sûr. Ouais. 144 00:24:21,669 --> 00:24:25,100 La première chose à faire, c'est... te trouver un bon cheval. 145 00:24:32,346 --> 00:24:33,550 Tu veux dire un cheval ? 146 00:24:37,293 --> 00:24:40,120 Je n'ai jamais eu de cheval, je ne sais pas comment monter. 147 00:24:40,300 --> 00:24:43,100 - Tu apprendras. - Pas de problème. 148 00:24:44,142 --> 00:24:45,250 Il montera. 149 00:25:06,297 --> 00:25:09,220 Attendez mon signal, puis avancez. 150 00:25:24,899 --> 00:25:27,200 Dépêche-toi, fiston, décroche-la. 151 00:26:07,108 --> 00:26:10,750 Dites-lui d'ouvrir cette porte et de jeter toutes les armes. 152 00:26:12,947 --> 00:26:14,250 Ouvre, Herb. 153 00:26:17,134 --> 00:26:20,280 - C'est toi Nat ? - Ouais. - Que se passe-t-il ? 154 00:26:21,914 --> 00:26:25,566 - Je crois qu'on nous cambriole. - Vous êtes cambriolés. 155 00:26:25,751 --> 00:26:29,080 Ouvrez cette foutue porte, ou on l’expose à la dynamite. 156 00:26:29,100 --> 00:26:30,810 Ils ont de la dynamite, Nat ? 157 00:26:32,574 --> 00:26:34,000 Certainement, Herb. 158 00:26:43,978 --> 00:26:45,960 Je veux le sac de caisse. 159 00:26:46,439 --> 00:26:47,270 Maintenant ! 160 00:26:48,357 --> 00:26:49,505 Merci. 161 00:26:58,951 --> 00:27:00,000 Bonsoir. 162 00:27:23,809 --> 00:27:27,307 - Bonne nuit, monsieur. - Faites attention en reculant. 163 00:27:31,317 --> 00:27:34,407 Il doit y avoir plus de 1000 $ en vrai argent ici. 164 00:27:35,363 --> 00:27:36,700 La poussière d'or... 165 00:27:37,000 --> 00:27:39,920 - doit valoir 5 000 $, 10 000 $. - Oui ! 166 00:27:40,075 --> 00:27:42,220 On peut acheter notre propre chemin de fer. 167 00:27:42,745 --> 00:27:45,680 Pour l'instant, on n'achètera rien. 168 00:27:47,475 --> 00:27:48,360 Comment ça ? 169 00:27:48,693 --> 00:27:51,170 On ne fera qu'attirer l'attention sur nous. 170 00:27:51,680 --> 00:27:53,580 On va prendre une partie de l'argent, et... 171 00:27:54,873 --> 00:27:56,301 cacher le reste. 172 00:28:01,430 --> 00:28:03,070 Calme-toi, Shorty. 173 00:28:03,075 --> 00:28:06,950 Il sera midi avant qu'ils amènent des hommes ou des chevaux au passage. 174 00:28:07,269 --> 00:28:09,180 Ils ne sauront pas quelle direction on a prise. 175 00:28:09,647 --> 00:28:11,310 Que fait-on de ce truc ? 176 00:28:11,607 --> 00:28:12,805 On va l'enterrer. 177 00:29:46,785 --> 00:29:48,803 Bonjour Monsieur. Puis-je vous aider ? 178 00:29:49,288 --> 00:29:53,617 Est-ce que M. Jack Budd gère cet hôtel, fiston ? 179 00:29:53,625 --> 00:29:55,506 Oui, monsieur. Je vais vous le chercher ? 180 00:29:55,961 --> 00:29:57,460 Je serais reconnaissant. 181 00:29:58,297 --> 00:30:01,490 Pourriez-vous lui dire que... George Edwards est ici ? 182 00:30:01,926 --> 00:30:02,830 Oui, monsieur. 183 00:30:35,751 --> 00:30:40,150 - Bonjour Jack. - Oh oui... Georges Edwards. 184 00:30:41,257 --> 00:30:43,907 Ça fait longtemps, mais je t'attendais. 185 00:30:45,302 --> 00:30:46,920 Prenons un café. 186 00:30:48,222 --> 00:30:49,900 Ils savent que c'était moi ? 187 00:30:50,449 --> 00:30:53,800 Oui. Les gars de Pinkerton t'ont identifié au CPR. 188 00:30:54,144 --> 00:30:57,457 On dirait qu'ils te poursuivent toujours pour cette sale affaire dans l'Oregon. 189 00:30:58,482 --> 00:31:01,345 Nos gars n'ont pas utilisé l'équipage comme boucliers. 190 00:31:02,236 --> 00:31:03,646 C'était une sale affaire. 191 00:31:04,572 --> 00:31:06,740 Tu n'as pas fait la même erreur à Silver, non ? 192 00:31:06,865 --> 00:31:10,040 Non... on a utilisé la méthode Chapman là-bas, c'est... 193 00:31:10,434 --> 00:31:12,190 la seule méthode fiable. 194 00:31:13,622 --> 00:31:16,800 Ils disent que tu t'es enfui avec 7 000 en poussière d'or. 195 00:31:17,835 --> 00:31:20,280 Une fraction de ça. 196 00:31:24,883 --> 00:31:27,270 Ils déforment toujours la vérité, Jack. 197 00:31:34,602 --> 00:31:38,060 Shorty et moi, on a besoin d'un endroit pour faire profil bas pendant un moment. 198 00:31:38,439 --> 00:31:39,998 Et ça me rapporte quoi, Bill ? 199 00:31:40,024 --> 00:31:42,201 Je suis sûr que tu penseras à quelque chose. 200 00:31:44,612 --> 00:31:46,309 Tu peux parier là-dessus. 201 00:31:58,751 --> 00:32:01,630 La justice pense que vous êtes retournés à Washington. 202 00:32:02,713 --> 00:32:06,440 Il faut que j'invente une histoire pour expliquer votre présence. 203 00:32:09,928 --> 00:32:12,000 J'apprécie ça, Jack. 204 00:32:15,601 --> 00:32:17,860 Je vois que tu travailles toujours avec des idiots. 205 00:32:20,648 --> 00:32:24,520 Ne rabaisse pas Shorty, il a... il a beaucoup de cran. 206 00:32:24,610 --> 00:32:25,500 Bien. 207 00:32:26,153 --> 00:32:28,039 J'ai du travail pour vous deux. 208 00:32:40,709 --> 00:32:42,928 - C'est à toi ? - Ouais. 209 00:32:43,253 --> 00:32:45,608 Je l'ai gagnée aux cartes il y a quelques mois. 210 00:32:48,967 --> 00:32:52,386 Le bureau d'analyse dit qu'il y a des traces d'or. 211 00:32:58,786 --> 00:32:59,980 Louis ! 212 00:33:00,854 --> 00:33:03,271 Je ne connais rien à l'exploitation minière, Jack. 213 00:33:03,281 --> 00:33:04,444 Maintenant si. 214 00:33:04,465 --> 00:33:08,553 J'ai raconté en ville que vous êtes des ingénieurs miniers de l'Idaho. 215 00:33:08,754 --> 00:33:11,700 Alors, on doit bosser comme des fous dans ta mine ? 216 00:33:12,620 --> 00:33:15,610 Vous préférez être connus comme un duo de voleurs de train ? 217 00:33:16,804 --> 00:33:18,702 Je t'ai amené de la compagnie, Louis. 218 00:33:18,747 --> 00:33:22,865 Voici George Edwards, et... Shorty Dunne. 219 00:33:22,915 --> 00:33:24,624 Louis Colquhoun, les gars. 220 00:33:37,015 --> 00:33:38,934 Cet homme travaille dans ta mine ? 221 00:33:39,059 --> 00:33:43,306 Ouais. Contre le gîte et le couvert à l'hôtel, tout comme vous. 222 00:33:44,481 --> 00:33:46,125 Je connais cette toux, Jack. 223 00:33:47,151 --> 00:33:48,921 Il a la tuberculose. 224 00:33:48,986 --> 00:33:52,916 Ouais, il était instituteur dans l'Est. Il est venu ici pour sa santé. 225 00:33:52,926 --> 00:33:55,013 C'est un bon travailleur. 226 00:33:55,459 --> 00:33:58,103 L'humidité va le tuer. 227 00:33:59,371 --> 00:34:01,423 C'est un monde dur et vieux. 228 00:34:01,749 --> 00:34:05,700 Alors, vous feriez mieux de vous mettre au travail, M... Edwards. 229 00:34:48,837 --> 00:34:50,600 Tu aimes les oranges, fiston ? 230 00:35:18,116 --> 00:35:20,590 Je dois insister pour que vous le publiiez. 231 00:35:21,078 --> 00:35:24,820 Votre rubrique "Lettres à la rédaction" est censée être un... 232 00:35:25,165 --> 00:35:27,180 forum pour l'opinion publique. 233 00:35:27,609 --> 00:35:29,145 Je suis membre de ce public. 234 00:35:29,155 --> 00:35:31,417 Mme Flynn, comme je vous l'ai déjà dit, 235 00:35:31,418 --> 00:35:33,486 je me réserve le droit de publier les lettres 236 00:35:33,487 --> 00:35:35,555 que je juge intéressantes pour notre lectorat. 237 00:35:35,560 --> 00:35:38,700 Et... vos lettres n'intéressent pas les gens d'ici. 238 00:35:39,010 --> 00:35:43,111 M. Wilkes, je refuse que votre prise de position éditoriale 239 00:35:43,112 --> 00:35:47,213 contre la Ligue Nationale des Syndicats de Femmes reste sans opposition. 240 00:35:47,604 --> 00:35:49,962 Il est absolument impératif... 241 00:35:50,800 --> 00:35:53,260 que votre lectorat soit informé 242 00:35:53,850 --> 00:35:58,050 que les femmes travaillant dans les usines, ici, dans cette province, 243 00:35:58,407 --> 00:36:03,022 reçoivent le tiers des salaires versés aux hommes pour les mêmes emplois. 244 00:36:03,777 --> 00:36:06,350 Votre éditorial n'en a pas fait mention. 245 00:36:06,400 --> 00:36:10,730 Les gens ici ne semblent pas partager votre passion pour les syndicats. 246 00:36:12,838 --> 00:36:14,380 M. Wilkes... 247 00:36:14,900 --> 00:36:18,235 Kamloops n'est pas... la planète Mars. 248 00:36:18,800 --> 00:36:24,903 Nous avons un chemin de fer transcontinental en bordure de ville, 249 00:36:25,088 --> 00:36:28,256 et ça apporte des idées ici, M. Wilkes, 250 00:36:28,266 --> 00:36:30,313 pas seulement des marchandises et des fournitures. 251 00:36:30,600 --> 00:36:34,183 Le but de votre journal est de guider l'opinion publique, 252 00:36:34,185 --> 00:36:35,936 pas simplement de s'attirer ses faveurs. 253 00:36:35,951 --> 00:36:39,305 Je ne me laisserai pas dire le but de ma vie 254 00:36:39,306 --> 00:36:42,660 par quelqu'un qui ne comprend manifestement pas le sien. 255 00:36:48,724 --> 00:36:50,180 Monsieur Wilkes... 256 00:36:52,936 --> 00:36:55,022 Vous avez la mentalité d'un... 257 00:36:55,914 --> 00:36:57,650 employé d'épicerie. 258 00:36:59,968 --> 00:37:01,100 Merci ! 259 00:37:07,643 --> 00:37:11,615 J'aimerais acheter d'anciens numéros de votre journal. 260 00:37:11,625 --> 00:37:12,923 Bien sûr, monsieur. 261 00:37:13,649 --> 00:37:16,104 Rien d'anormal chez elle qu'un mari ne puisse réparer. 262 00:37:20,948 --> 00:37:23,867 "Les forces de l'ordre de la Colombie-Britannique 263 00:37:23,868 --> 00:37:26,786 "et des États de Washington et de l'Oregon 264 00:37:27,804 --> 00:37:31,870 "confirment que la traque de William Miner et de son complice 265 00:37:31,939 --> 00:37:36,160 "se concentre sur le comté de Whatcom, dans la région de Washington 266 00:37:36,565 --> 00:37:41,669 "où Miner est connu pour avoir résidé, après sa libération de San Quentin. " 267 00:37:42,094 --> 00:37:44,589 Ils pensent que c'est Bill Miner. C'est juste nous. 268 00:37:46,014 --> 00:37:49,124 Je ne crois pas que Miner aurait pu le planifier mieux que moi. 269 00:37:49,209 --> 00:37:51,950 Ne le prends pas mal, George, tu t'en sors bien pour un inconnu. 270 00:37:53,355 --> 00:37:54,970 Il en disent plus ici, Shorty. 271 00:37:56,024 --> 00:37:59,737 "L'identité du complice de Miner reste inconnue." 272 00:38:00,112 --> 00:38:03,387 "L'équipe du train a décrit cet homme comme petit, 273 00:38:03,508 --> 00:38:06,520 "sale, nerveux et inintelligent." 274 00:38:10,438 --> 00:38:12,300 Merde, je n'ai jamais été nerveux de ma vie. 275 00:38:39,167 --> 00:38:40,100 Bonjour. 276 00:38:55,876 --> 00:38:57,304 C'est un policier. 277 00:39:00,397 --> 00:39:03,202 Détends-toi. On n'enfreint aucune loi. 278 00:39:04,676 --> 00:39:06,700 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 279 00:39:10,640 --> 00:39:12,366 Vous devez être les gars qui bossent pour Jack Budd. 280 00:39:12,601 --> 00:39:16,360 Oui. Voici Shorty Dunne, et je suis George Edwards. 281 00:39:17,564 --> 00:39:19,820 J'ai dû vous faire peur, là-bas. 282 00:39:21,276 --> 00:39:24,062 Vous devez être... notre officier de police local ? 283 00:39:24,065 --> 00:39:26,160 C'est exact. Je suis le caporal Fernie. 284 00:39:30,702 --> 00:39:31,820 Vous... 285 00:39:33,508 --> 00:39:35,489 Vous avez de la chance avec cette ancienne mine ? 286 00:39:36,200 --> 00:39:38,875 Quelques traces de zinc et de plomb pour l'instant. 287 00:39:38,877 --> 00:39:42,400 Ouais, j'ai dit à Jack Budd, cette crête est mal orientée pour les filons d'or. 288 00:39:43,131 --> 00:39:46,500 Mais, on ne peut pas raisonner avec un homme et ses intuitions. 289 00:39:47,052 --> 00:39:48,720 C'est à peu près ça. 290 00:39:50,734 --> 00:39:53,336 Bien qu'ils aient eu un certain succès 291 00:39:53,341 --> 00:39:56,900 avec le même type de formation de crête. Vers l'Idaho. 292 00:39:57,295 --> 00:39:59,700 Ouais, Jack m'a dit que vous veniez d'Idaho. 293 00:40:00,482 --> 00:40:02,800 - Où exactement ? - Kellogg. 294 00:40:06,312 --> 00:40:09,011 Je passais juste par là et j'ai pensé à vous rencontrer. 295 00:40:09,900 --> 00:40:12,180 Vous ferez attention avec ces explosifs, j'espère ? 296 00:40:12,452 --> 00:40:16,260 Oui, monsieur. La prudence prolonge la durée de vie. 297 00:40:16,663 --> 00:40:17,830 C'est vrai. 298 00:40:20,400 --> 00:40:21,950 Bonne journée, messieurs. 299 00:40:22,527 --> 00:40:23,640 Bonne journée. 300 00:40:34,432 --> 00:40:38,079 - Vous avez des démêlés avec la justice ? - Non. 301 00:40:39,104 --> 00:40:41,240 Shorty n'aime pas les policiers. 302 00:40:41,857 --> 00:40:43,000 C'est tout. 303 00:40:44,651 --> 00:40:48,470 Je connais un homme à Cass Creek, il paiera bien pour de bons chevaux. 304 00:40:51,408 --> 00:40:53,320 Le vol de chevaux n'est pas mon domaine. 305 00:40:54,619 --> 00:40:58,140 Ça te plaira sûrement beaucoup plus que de travailler dans cette mine, Bill. 306 00:41:01,321 --> 00:41:03,380 Tu vas nous aider à les voler ? 307 00:41:08,258 --> 00:41:09,600 Je ne le pensais pas. 308 00:41:11,178 --> 00:41:14,520 Tu es vraiment doué pour trouver les angles, mais... 309 00:41:15,550 --> 00:41:19,200 tu n'as pas beaucoup d'estomac pour les parties risquées, non ? 310 00:41:19,411 --> 00:41:23,050 C'est pourquoi j'ai passé plus de temps hors de prison que dedans. 311 00:41:29,279 --> 00:41:31,020 On partage en trois. 312 00:41:32,032 --> 00:41:33,650 Toi, moi et Shorty. 313 00:41:36,912 --> 00:41:38,320 50/50. 314 00:41:40,248 --> 00:41:41,550 Trois parts. 315 00:41:42,417 --> 00:41:44,000 A prendre ou à laisser. 316 00:41:45,712 --> 00:41:47,320 D'accord, marché conclu. 317 00:41:48,632 --> 00:41:51,315 - Quand vas-tu le faire ? - Je vais... 318 00:41:51,901 --> 00:41:54,550 Il va me falloir un peu de temps pour tout planifier. 319 00:41:57,766 --> 00:41:58,850 À bientôt. 320 00:43:02,764 --> 00:43:03,970 Attention ! 321 00:43:19,506 --> 00:43:23,020 J'ai été attiré par le son de votre musique. 322 00:43:23,040 --> 00:43:24,700 Je sais qui vous êtes. 323 00:43:25,854 --> 00:43:28,970 Vous étiez dans le bureau du journal la semaine dernière. 324 00:43:29,399 --> 00:43:31,100 Je m'appelle George Edwards. 325 00:43:31,205 --> 00:43:34,136 Depuis combien de temps vous... cachez-vous dans ces arbres ? 326 00:43:35,071 --> 00:43:37,700 Eh bien, je... je ne me cachais vraiment pas. 327 00:43:38,902 --> 00:43:41,818 N'est-ce pas l'Aria pour Martha ? 328 00:43:45,902 --> 00:43:49,100 - Vous connaissez l'opéra ? - Pas bien. 329 00:43:49,307 --> 00:43:54,001 Mais j'ai assisté à celui-là il y a longtemps. À Chicago. 330 00:43:54,962 --> 00:43:57,040 Je m'appelle Katherine Flynn. 331 00:43:57,427 --> 00:43:59,660 C'est un réel plaisir de vous rencontrer. 332 00:44:03,224 --> 00:44:04,349 Merci. 333 00:44:04,934 --> 00:44:08,931 Serais-je intrusif si je restais pour écouter votre disque ? 334 00:44:09,856 --> 00:44:11,240 Je suppose que non. 335 00:44:20,325 --> 00:44:24,100 J'ai admiré votre façon de traiter cet éditeur, Mme Flynn. 336 00:44:24,946 --> 00:44:27,450 Cela m'a fait beaucoup de bien, M. Edwards. 337 00:44:29,542 --> 00:44:32,970 Dans ce pays, vous n'êtes pas pris au sérieux à moins d'être... 338 00:44:33,800 --> 00:44:38,170 de type caucasien, protestant et... surtout, de sexe masculin. 339 00:44:39,052 --> 00:44:41,800 Parfois, même cela ne suffit pas. 340 00:44:43,948 --> 00:44:46,608 Vous n'avez pas tort, M. Edwards. 341 00:44:48,895 --> 00:44:51,700 Et vous avez quitté le Kentucky quand vous aviez 20 ans. Pourquoi ? 342 00:44:52,055 --> 00:44:56,380 C'était un peu ennuyeux à la ferme et... je voulais l'aventure. 343 00:44:57,570 --> 00:45:00,680 - Je parie que vous l'avez trouvée. - Oui, c'est vrai. 344 00:45:00,929 --> 00:45:04,750 J'étais avec la cavalerie américaine dans les guerres indiennes d'Arizona. 345 00:45:06,500 --> 00:45:09,110 Du côté des oppresseurs, M. Edwards ? 346 00:45:09,532 --> 00:45:12,550 Je ne l'ai pas vu comme ça à l'époque, mais... 347 00:45:12,615 --> 00:45:17,316 bien sûr, j'étais très jeune et... pas aussi sage que vous. 348 00:45:21,636 --> 00:45:24,501 Alors vous vous êtes lancé dans le secteur minier, oui ? 349 00:45:25,970 --> 00:45:28,798 Étrange. Vous n'avez l'air d'un homme qui... 350 00:45:29,025 --> 00:45:31,100 passerait sa vie sous terre. 351 00:45:31,646 --> 00:45:32,670 Merci. 352 00:45:36,330 --> 00:45:41,180 Bien sûr, mes parents se mortifiaient que personne ne demande à m'épouser. 353 00:45:43,741 --> 00:45:45,620 Mais moi, au contraire, j'étais... 354 00:45:46,000 --> 00:45:49,980 - extatique d'une telle bonne fortune. - Extatique ? 355 00:45:51,170 --> 00:45:52,350 Bien sûr. 356 00:45:54,085 --> 00:45:56,650 Je n'ai jamais voulu être comme tout le monde. 357 00:45:57,238 --> 00:45:59,200 Eh bien, vous ne l'êtes certainement pas. 358 00:46:00,633 --> 00:46:01,800 Merci. 359 00:46:05,056 --> 00:46:06,660 Une tomate, M. Edwards ? 360 00:46:08,977 --> 00:46:12,740 Je n'ai jamais été d'accord avec l'idée qu'elles sont toxiques. 361 00:46:20,111 --> 00:46:23,400 J'ai trouvé ma passion dans l'art de la photographie. 362 00:46:25,200 --> 00:46:27,660 Et au grand dam de mon père, 363 00:46:28,912 --> 00:46:31,570 j'ai choisi de faire mon propre chemin dans ce monde. 364 00:46:33,666 --> 00:46:37,710 Donc, il y a 5 ans, je suis montée dans un train et je suis venu vers l'ouest. 365 00:46:39,672 --> 00:46:43,294 Il... il n'y a pas grand-chose à photographier ici. 366 00:46:44,719 --> 00:46:46,750 Vous avez tout à fait tort, M. Edwards. 367 00:46:49,472 --> 00:46:51,780 C'est un pays en transition, 368 00:46:53,253 --> 00:46:55,050 plein de beauté. 369 00:46:57,610 --> 00:46:59,000 Et de désespoir. 370 00:47:01,608 --> 00:47:03,520 Vous-même pourriez être... 371 00:47:03,981 --> 00:47:08,870 choqué par quelques injustices que j'ai... enregistrées avec mon appareil. 372 00:47:10,828 --> 00:47:13,560 Peut-être qu'un jour, vous aurez la gentillesse de... 373 00:47:13,570 --> 00:47:15,180 me laisser voir vos photos. 374 00:47:22,153 --> 00:47:25,750 Votre visage a des aspects fascinants, M. Edwards. 375 00:47:27,000 --> 00:47:29,700 - Vous seriez photogénique. - Eh bien, je suis... 376 00:47:29,905 --> 00:47:33,868 un peu superstitieux à l'idée qu'on me prenne en photo. 377 00:47:35,408 --> 00:47:37,255 Un homme qui aime l'opéra ? 378 00:47:37,821 --> 00:47:40,840 Je suis beaucoup moins mondain que vous ne le pensez. 379 00:47:43,376 --> 00:47:45,220 L'êtes-vous vraiment ? 380 00:47:49,826 --> 00:47:53,790 Vous souvenez-vous de la douce Betsy de Pike ? 381 00:47:54,038 --> 00:47:57,915 Elle a traversé la grande montagne avec son amant Ike. 382 00:47:58,585 --> 00:48:02,450 Deux paires de boeufs, un gros chien crieur. 383 00:48:02,714 --> 00:48:07,500 Un grand coq de Shanghai et un cochon tacheté. 384 00:48:15,977 --> 00:48:19,671 Ils atteignirent le grand désert et Betsy abandonna. 385 00:48:20,106 --> 00:48:23,507 En bas, sur le sable, on roulait. 386 00:48:24,152 --> 00:48:28,072 Ike dans une grande terreur regarda avec surprise, 387 00:48:28,197 --> 00:48:32,986 en disant: "Betsy, lève-toi, tu vas avoir du sable dans les yeux. " 388 00:48:33,911 --> 00:48:38,074 Long Ike et la douce Betsy ont assisté à un bal. 389 00:48:38,499 --> 00:48:41,377 Ike portait un de ses pantalons du comté de Pike. 390 00:48:41,502 --> 00:48:42,662 C'est bien. 391 00:48:43,087 --> 00:48:47,251 Sweet Betsy était vêtue de rubans et de bagues. 392 00:48:48,176 --> 00:48:53,015 "Oh, Ike, tu es un ange, mais où sont tes ailes ?" 393 00:48:59,771 --> 00:49:03,733 Un mineur s'est approché, a dit, "Voulez-vous danser avec moi ?" 394 00:49:03,858 --> 00:49:08,863 "Je le ferai, vieux cheval, si tu ne te libères pas trop. " 395 00:49:08,988 --> 00:49:13,460 Et je vais vous dire la raison, vous voulez savoir pourquoi. 396 00:49:13,785 --> 00:49:18,182 "Nom d'une pipe, je suis plein à craquer d'alcali fort. " 397 00:49:19,207 --> 00:49:23,095 Adieu, comté de Pike, adieu pour un moment. 398 00:49:23,920 --> 00:49:28,800 Nous reviendrons quand nous aurons épuisé notre pile. 399 00:49:42,897 --> 00:49:45,160 Où as-tu eu cette cicatrice ? 400 00:49:47,944 --> 00:49:50,145 J'ai été poignardé dans un saloon. 401 00:49:53,157 --> 00:49:54,190 Pourquoi ? 402 00:49:55,326 --> 00:49:58,906 Les hommes avec qui je travaillais n'avaient pas vraiment besoin de raison. 403 00:50:03,800 --> 00:50:06,530 Où as-tu tatoué cette... ballerine ? 404 00:50:07,630 --> 00:50:08,610 Denver. 405 00:50:11,793 --> 00:50:12,820 Et ça ? 406 00:50:14,565 --> 00:50:16,081 San Francisco. 407 00:50:17,000 --> 00:50:18,420 Il vole. 408 00:50:52,867 --> 00:50:57,290 Je... m'excuse de vous demander de faire ça, Mme Flynn, 409 00:50:57,864 --> 00:51:01,735 surtout le matin de Noël, mais j'ai peur que ce soit nécessaire. 410 00:51:04,061 --> 00:51:05,950 Sont-ils tous morts, caporal ? 411 00:51:07,064 --> 00:51:08,490 Ils sont bien morts. 412 00:51:08,941 --> 00:51:10,801 Sauf le mari, bien sûr. 413 00:51:11,126 --> 00:51:14,510 Il est parti quelque part après qu'il... l'ait fait. 414 00:51:20,453 --> 00:51:22,022 Ils détestent le froid. 415 00:51:22,747 --> 00:51:24,973 Chaque année, un ou deux se suicident. 416 00:51:25,666 --> 00:51:27,640 C'est le premier meurtre que je vois ici. 417 00:51:29,879 --> 00:51:31,250 Il a utilisé un couteau. 418 00:51:34,717 --> 00:51:38,070 Il a dû l'emporter avec lui. Je ne le vois nulle part, et vous ? 419 00:52:13,404 --> 00:52:15,334 C'est un triste spectacle, caporal. 420 00:52:21,439 --> 00:52:24,500 Maudits Chinois, on ne peut jamais comprendre ce qu'il y a dans leur tête. 421 00:52:27,603 --> 00:52:29,710 Je ne serais pas trop dur avec lui. 422 00:52:30,565 --> 00:52:32,610 Vous savez, ils sont loin de chez eux. 423 00:52:43,077 --> 00:52:44,505 On dirait qu'il ralentit. 424 00:53:22,825 --> 00:53:24,802 Il a dû se couper la gorge là-bas. 425 00:53:25,328 --> 00:53:27,570 Puis il a couru jusqu'à ce qu'il heurte la clôture. 426 00:53:33,586 --> 00:53:35,650 Au moins, il nous a épargné la peine d'un procès. 427 00:53:39,383 --> 00:53:41,600 - Bon après-midi, Georges. - Bon après-midi. 428 00:53:42,887 --> 00:53:46,350 - Félicitations pour votre promotion. - Merci. 429 00:53:49,407 --> 00:53:53,150 C'est vraiment un bel accomplissement pour un homme aussi jeune que vous. 430 00:53:53,981 --> 00:53:55,260 Merci Georges. 431 00:53:58,277 --> 00:53:59,204 Voilà ! 432 00:54:01,800 --> 00:54:04,115 Oui, le détachement s'agrandit. 433 00:54:06,602 --> 00:54:08,875 - J'aurai deux hommes sous mes ordres. - Je suis sûr 434 00:54:08,877 --> 00:54:12,020 que vous serez à la hauteur de vos responsabilités, sergent. 435 00:54:19,660 --> 00:54:22,800 - C'est un processus fascinant. - Oui, c'est vrai. 436 00:55:18,858 --> 00:55:20,543 Déplace-les, Shorty ! 437 00:55:20,818 --> 00:55:22,320 Il y a un train qui arrive ! 438 00:57:04,171 --> 00:57:05,320 Train de travaux. 439 00:57:06,212 --> 00:57:09,270 C'est pour ça qu'elle courait si près derrière l'autre. 440 00:57:10,386 --> 00:57:11,646 Je te le dis, 441 00:57:11,740 --> 00:57:14,420 voler des trains est bien plus facile que voler des chevaux. 442 00:57:15,047 --> 00:57:17,940 - Pourquoi ne pas y revenir ? - Au printemps. 443 00:57:18,469 --> 00:57:20,263 On travaille pour Budd tout l'hiver ? 444 00:57:20,588 --> 00:57:22,830 On est en sécurité ici à Kamloops. 445 00:57:24,150 --> 00:57:25,350 En plus, je... 446 00:57:26,750 --> 00:57:29,050 je commence à aimer cet endroit. 447 00:57:29,747 --> 00:57:32,600 En travaillant dur dans cette mine et en volant ces chevaux... 448 00:57:32,641 --> 00:57:35,120 On a tout ce qu'il faut, enterré sous un rocher à Mission. 449 00:57:36,145 --> 00:57:40,060 Eh bien, on... on doit penser au futur, Shorty. 450 00:57:43,300 --> 00:57:44,851 Attrapons ces chevaux. 451 00:58:29,602 --> 00:58:31,260 J'ai peur que vous vous trompiez. 452 00:58:31,842 --> 00:58:34,081 Si Miner était dans cette zone, je le saurais. 453 00:58:34,386 --> 00:58:35,880 Pas nécessairement. 454 00:58:36,597 --> 00:58:38,860 Il est doué pour les fausses identités, 455 00:58:39,055 --> 00:58:43,770 et cette région est remplie de gens qui le prennent pour une sorte de héros. 456 00:58:44,730 --> 00:58:46,800 Je maintiens mon opinion, monsieur. 457 00:58:48,150 --> 00:58:49,330 En effet. 458 00:58:50,136 --> 00:58:54,700 Je suppose donc que vous avez l'expérience des grands criminels. 459 00:58:54,710 --> 00:58:56,015 Non, pas vraiment. 460 00:58:56,700 --> 00:58:58,855 Mais c'est ma juridiction, M. Seavey, 461 00:58:58,857 --> 00:59:01,364 et je ne suis pas obligé de vous croire sur parole. 462 00:59:02,009 --> 00:59:05,148 Je ne veux pas être condescendant, sergent, 463 00:59:05,560 --> 00:59:09,442 mais je poursuis ce criminel particulier depuis un certain temps maintenant, 464 00:59:09,445 --> 00:59:12,230 et je sais combien il peut être rusé et dangereux. 465 00:59:15,010 --> 00:59:16,110 Dangereux ? 466 00:59:17,288 --> 00:59:18,800 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 467 00:59:20,432 --> 00:59:24,150 - Vous commencez à ressembler à l'un de ses admirateurs. - Pas du tout. 468 00:59:24,907 --> 00:59:27,303 Mais j'ai mieux à faire que répondre 469 00:59:27,304 --> 00:59:29,700 aux caprices d'une agence de détective américaine. 470 00:59:30,321 --> 00:59:35,448 Votre surintendant à New Westminster n'est pas d'accord avec vous. 471 00:59:49,745 --> 00:59:52,032 Pourquoi ne pas me l'avoir montré dès le début ? 472 00:59:53,257 --> 00:59:57,400 La coopération est préférable à la coercition, sergent. 473 01:00:00,689 --> 01:00:02,255 Que voulez-vous que je fasse ? 474 01:00:02,930 --> 01:00:05,316 Ceci est une description précise de Miner 475 01:00:05,361 --> 01:00:07,505 fournie par San Quentin. 476 01:00:08,147 --> 01:00:11,057 - Très bien, je vais la faire circuler. - Non, sergent. 477 01:00:11,342 --> 01:00:13,520 Nous ne voulons pas le faire fuir à nouveau. 478 01:00:14,200 --> 01:00:18,250 Gardez simplement un oeil sur quiconque correspondrait à cette description 479 01:00:18,515 --> 01:00:21,660 et informez New Westminster si vous le repérez. 480 01:00:28,208 --> 01:00:29,380 Qu'y a-t-il, sergent ? 481 01:00:32,046 --> 01:00:32,882 Rien. 482 01:00:34,930 --> 01:00:38,210 Il pourrait être n'importe lequel homme âgé d'ici, alors... 483 01:00:38,761 --> 01:00:41,323 Je vous parie qu'il est le seul avec un... 484 01:00:41,370 --> 01:00:43,370 un oiseau bleu tatoué juste ici. 485 01:00:45,085 --> 01:00:47,584 Je ne me rappelle pas avoir vu une telle marque sur quelqu'un, 486 01:00:47,585 --> 01:00:49,500 mais je garderai les yeux ouverts pour vous. 487 01:00:51,065 --> 01:00:53,210 Pas pour moi, sergent. 488 01:00:54,860 --> 01:00:55,930 Pour nous. 489 01:01:01,825 --> 01:01:05,410 Nous sommes du même côté, n'est-ce pas ? 490 01:01:15,672 --> 01:01:18,860 Déplacez-vous un peu par là, que je voie les chevrons. 491 01:01:19,927 --> 01:01:20,970 Un peu plus. 492 01:01:22,096 --> 01:01:22,730 Non. 493 01:01:25,391 --> 01:01:26,360 Voilà ! 494 01:01:27,414 --> 01:01:29,605 Voilà, c'est... parfait. 495 01:01:32,109 --> 01:01:34,580 Je m'excuse pour la précipitation, Mme Flynn. 496 01:01:38,695 --> 01:01:40,930 Mais j'aimerais l'offrir à mes parents. 497 01:01:42,544 --> 01:01:44,127 Bien sûr, je comprends. 498 01:01:44,830 --> 01:01:47,210 On ne devient pas sergent tous les jours. 499 01:01:49,957 --> 01:01:51,545 Si je capture Bill Miner, 500 01:01:51,900 --> 01:01:55,445 je serai probablement promu inspecteur avant que la photo ne soit prête. 501 01:01:56,200 --> 01:01:58,260 Êtes-vous à l'aise, sergent ? 502 01:01:59,466 --> 01:02:00,600 Je vous demande pardon ? 503 01:02:01,170 --> 01:02:02,460 Souriez ! 504 01:02:03,760 --> 01:02:07,120 J'aurai un tirage pour vous après-demain, ça vous va ? 505 01:02:08,392 --> 01:02:09,300 C'est très bien. 506 01:02:11,440 --> 01:02:12,500 Les... 507 01:02:15,235 --> 01:02:17,930 Les Pinkerton sont certains qu'il se cache dans cette zone. 508 01:02:19,029 --> 01:02:20,920 Peut-être même ici à Kamloops. 509 01:02:24,408 --> 01:02:27,100 J'espère que vous l'attraperez, sergent. 510 01:02:27,944 --> 01:02:30,865 S'il vous plaît, ne bougez pas. Pas d'un pouce. 511 01:02:31,790 --> 01:02:33,203 Désolé, Mme Flynn. 512 01:02:40,811 --> 01:02:42,377 Espérez-vous vraiment que je l'attrape ? 513 01:02:43,722 --> 01:02:45,730 Pour votre bien, je l'espère très certainement. 514 01:02:46,305 --> 01:02:47,861 Beaucoup de gens l'aiment bien. 515 01:02:49,016 --> 01:02:51,100 C'est parce qu'il ne fait que voler le chemin de fer. 516 01:02:53,462 --> 01:02:54,322 Voilà... 517 01:02:55,200 --> 01:02:56,251 c'est presque prêt. 518 01:02:56,256 --> 01:02:58,100 Dans un sens, j'espère que je n'aurai pas à l'arrêter. 519 01:02:59,051 --> 01:03:02,670 Ça pourrait me rendre impopulaire ici auprès de certaines personnes. 520 01:03:04,555 --> 01:03:07,540 Ne bougez pas. Faites-moi un grand sourire. 521 01:03:08,904 --> 01:03:10,871 Il ne devrait pas être difficile à reconnaître. 522 01:03:10,996 --> 01:03:13,380 Pas avec cette danseuse tatouée sur son bras. 523 01:03:18,100 --> 01:03:20,100 Plus un mot, sergent. 524 01:03:22,950 --> 01:03:27,045 - Alors il a quitté l'hôtel et quitté la ville ? - Oui. 525 01:03:27,520 --> 01:03:29,950 Il est parti juste après avoir rencontré Fernie. 526 01:03:30,390 --> 01:03:32,410 On peut... arrêter de s'inquiéter maintenant. 527 01:03:33,180 --> 01:03:35,470 Tu dois ramollir du cerveau, Bill. 528 01:03:36,058 --> 01:03:38,126 Ce type de Pinkerton ne viendrait pas flairer 529 01:03:38,127 --> 01:03:40,195 autour de Kamloops s'il ne sentait pas ton odeur. 530 01:03:40,334 --> 01:03:42,318 C'est une conclusion hâtive. 531 01:03:43,103 --> 01:03:44,322 C'est pourtant bien ça. 532 01:03:46,506 --> 01:03:48,100 Il est temps que tu passes à autre chose. 533 01:03:49,308 --> 01:03:52,900 Je ne savais pas que tu te souciais de ma sécurité. 534 01:03:53,165 --> 01:03:55,506 J'essaie juste de protéger ma propre position. 535 01:03:56,291 --> 01:03:59,700 Je peux t'assurer que je ne ferai rien qui puisse nuire à cela. 536 01:04:07,678 --> 01:04:08,700 Kate ? 537 01:04:10,389 --> 01:04:11,900 Je peux te parler ? 538 01:04:25,802 --> 01:04:29,090 Dans deux ou trois jours, je vais... 539 01:04:29,600 --> 01:04:32,000 quitter Kamloops pour de bon. 540 01:04:38,033 --> 01:04:40,650 Quand nous avons fait nos projets... 541 01:04:42,216 --> 01:04:44,504 il y a quelque chose que j'ai oublié. 542 01:04:45,970 --> 01:04:48,530 Je n'avais pas l'intention de te le dire. 543 01:04:53,922 --> 01:04:55,850 Je ne suis pas l'homme que tu crois que je suis. 544 01:04:56,443 --> 01:05:00,100 - As-tu aussi menti sur tes sentiments pour moi ? - Oh non. 545 01:05:01,755 --> 01:05:04,280 Tu comptes plus que tout pour moi, et... 546 01:05:04,850 --> 01:05:08,200 - tu dois le croire. - En es-tu bien sûr ? 547 01:05:09,481 --> 01:05:11,860 Quel que soit ce que tu penses de moi. 548 01:05:14,007 --> 01:05:16,633 J'y ai pensé tout l'après-midi. 549 01:05:17,958 --> 01:05:19,470 J'ai décidé que j'en étais... 550 01:05:20,622 --> 01:05:22,345 tout à fait sûre, moi aussi. 551 01:05:26,000 --> 01:05:28,503 Donc tout le reste n'a que peu d'importance. 552 01:05:32,638 --> 01:05:33,940 Alors tu sais. 553 01:05:36,842 --> 01:05:37,950 Comment, Kate ? 554 01:05:41,356 --> 01:05:42,370 Fernie. 555 01:05:45,551 --> 01:05:48,783 J'imagine qu'il te donnait une chance de partir 556 01:05:48,784 --> 01:05:52,015 avant d'être obligé de t'arrêter. 557 01:05:54,500 --> 01:05:56,506 Je suis allée à la gare 558 01:05:58,031 --> 01:06:01,400 et j'ai réservé deux billets sur l'Eastbound Limited. 559 01:06:04,352 --> 01:06:06,504 Nous débarquons à Winnipeg. 560 01:06:08,126 --> 01:06:10,690 Et nous prenons nos correspondances pour Chicago. 561 01:06:12,064 --> 01:06:15,440 Ou New York, si tu préfères. 562 01:06:23,358 --> 01:06:26,333 Je ne peux pas venir avec toi. Pas maintenant. 563 01:06:29,356 --> 01:06:32,700 Ça faciliterait la tâche de la police pour me trouver. 564 01:06:37,930 --> 01:06:39,100 Kate, écoute. 565 01:06:40,250 --> 01:06:42,044 Je te veux que tu prennes ce train. 566 01:06:42,499 --> 01:06:45,202 - Tu vas à Chicago. - Pourquoi ? 567 01:06:45,837 --> 01:06:49,219 J'irai quelque part, je les sèmerai, 568 01:06:49,585 --> 01:06:52,280 et quand ce sera sûr, je te rejoindrai. 569 01:06:54,415 --> 01:06:55,700 Tu viendras ? 570 01:06:56,120 --> 01:06:59,600 Tu peux parier dessus. Tu me crois ? 571 01:07:04,222 --> 01:07:06,015 Je crois en toi. 572 01:07:54,771 --> 01:07:57,050 Je te cherchais il y a un petit moment. 573 01:07:57,055 --> 01:07:59,700 Moi et Louis, on partageait une bouteille à l'écurie. 574 01:08:03,622 --> 01:08:05,016 C'est quoi tout ça ? 575 01:08:07,109 --> 01:08:09,860 Et à quoi bon, George ? Tu ne l'utiliseras plus jamais. 576 01:08:10,434 --> 01:08:11,360 Non ? 577 01:08:12,362 --> 01:08:16,000 Tout ce que tu veux, c'est t'installer avec cette femme qui prend des photos ! 578 01:08:17,381 --> 01:08:21,975 Depuis quand es-tu devenu un expert sur les affaires de coeur, Shorty ? 579 01:08:22,010 --> 01:08:25,160 Le fait est que je dirais qu'elle t'a pratiquement châtré. 580 01:08:29,061 --> 01:08:32,215 Espèce d'abruti de fils de pute ! 581 01:08:53,125 --> 01:08:55,950 Je t'avais dit que je te dirais quand le moment serait venu. 582 01:08:58,400 --> 01:09:00,051 Maintenant, le moment est venu. 583 01:09:05,900 --> 01:09:07,000 Un train ? 584 01:11:41,800 --> 01:11:44,937 - Encore combien de temps ? - Heure 10. - Et s'il ne s'arrête pas ? 585 01:11:45,165 --> 01:11:48,467 Il s'arrêtera. Ils doivent prendre de l'eau pour la mise à niveau. 586 01:11:53,543 --> 01:11:56,660 Je devrais descendre au poteau kilométrique 118 maintenant. 587 01:11:58,159 --> 01:12:03,010 Avant que tu partes, je dois vous dire une chose à tous les deux. 588 01:12:04,139 --> 01:12:07,151 Ce n'est plus sûr pour moi à Kamloops. 589 01:12:08,116 --> 01:12:10,545 Je n'y retourne pas. Et... 590 01:12:11,520 --> 01:12:13,815 je vous conseille de ne pas y retourner non plus. 591 01:12:22,614 --> 01:12:25,305 Tu es Bill Miner... non ? 592 01:12:28,320 --> 01:12:29,200 C'est vrai. 593 01:13:38,707 --> 01:13:40,810 Que faites-vous ici tous les deux ? 594 01:13:42,410 --> 01:13:44,610 On cambriole ce train ! 595 01:13:45,255 --> 01:13:47,173 Comment comptez-vous vous y prendre ? 596 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 Sortez juste votre or. 597 01:14:25,723 --> 01:14:27,180 Qu'est-ce qu'il y a, le tuyau est cassé ? 598 01:14:27,407 --> 01:14:30,620 - Le tuyau n'est pas cassé, c'est un hold-up ! - Jetez vos armes ! 599 01:14:30,630 --> 01:14:32,000 C'est un fourgon à bagages ! 600 01:14:34,130 --> 01:14:35,850 Vous avez détaché le mauvais wagon ! 601 01:14:35,960 --> 01:14:38,605 - Ils sont tout pareils dans le noir ! - Avez-vous du courrier ? 602 01:14:38,800 --> 01:14:39,630 Un peu. 603 01:14:48,026 --> 01:14:49,400 Je veux la boîte, fiston. 604 01:14:50,403 --> 01:14:51,468 Quelle boite ? 605 01:14:52,013 --> 01:14:53,815 La boîte express. 606 01:14:54,718 --> 01:14:57,039 Elle est dans le wagon que vous avez laissé. 607 01:15:03,666 --> 01:15:05,360 La sacoche de Frisco. 608 01:15:05,815 --> 01:15:09,600 - Elle ne prend pas ce train-là. - Quel voie prend-elle ? 609 01:15:10,772 --> 01:15:12,430 Elle est dans le Mission Junction. 610 01:15:16,095 --> 01:15:17,770 C'est du courrier recommandé, là ? 611 01:15:18,278 --> 01:15:20,560 - Oui, Monsieur. - Mettez-le sur la table. 612 01:15:33,515 --> 01:15:36,619 - C'est un paquet d'argent ? - Je... ne sais pas, monsieur. 613 01:15:36,724 --> 01:15:38,600 Qu'est-ce que tu sais ? 614 01:15:43,805 --> 01:15:45,072 Ouvrez-le. 615 01:16:11,352 --> 01:16:13,020 Cela peut être utile. 616 01:16:29,027 --> 01:16:31,203 Allons-y. J'ai fini. 617 01:16:32,088 --> 01:16:34,758 - Et ça ? - On n'en a pas besoin maintenant. 618 01:16:39,137 --> 01:16:41,642 - Qu'est-ce que c'est ? - De la dynamite ! 619 01:16:46,543 --> 01:16:49,168 Miner et ses hommes, se faisant passer pour des prospecteurs, 620 01:16:49,169 --> 01:16:51,018 s'enfuient à pied vers le sud avec 17 $ 621 01:16:51,019 --> 01:16:54,031 et des pilules pour les reins, poursuivis par une troupe 622 01:16:54,032 --> 01:16:57,043 et la police de la province de Colombie Britannique. 623 01:18:27,203 --> 01:18:28,200 Bonjour. 624 01:18:36,095 --> 01:18:37,200 La police montée. 625 01:18:42,343 --> 01:18:43,500 Bonne journée ! 626 01:18:45,138 --> 01:18:46,220 Bonne journée, monsieur. 627 01:18:48,015 --> 01:18:50,400 On ne vous a pas entendu, vous êtes discret. 628 01:18:50,935 --> 01:18:53,753 Je suis le sergent Wilson, de la Police Montée du Nord-Ouest. 629 01:18:54,439 --> 01:18:56,643 Je dois vous demander de vous identifier. 630 01:18:58,736 --> 01:19:01,505 Vous êtes un peu hors de votre territoire, non ? 631 01:19:04,807 --> 01:19:07,363 Je dois vous demander de vous identifier. 632 01:19:10,736 --> 01:19:13,700 Je suis George Edwards, c'est Shorty Dunn, et... 633 01:19:14,126 --> 01:19:15,830 voici Louis Colquhoun. 634 01:19:17,000 --> 01:19:18,810 Que faites-vous par ici ? 635 01:19:19,897 --> 01:19:21,066 De la prospection. 636 01:19:23,067 --> 01:19:24,310 Prospection ? 637 01:19:25,219 --> 01:19:26,150 Où ça ? 638 01:19:27,527 --> 01:19:28,780 Là-bas. 639 01:19:29,660 --> 01:19:31,730 Juste à l'est du lac Douglas. 640 01:19:33,553 --> 01:19:34,516 Au nord ? 641 01:19:35,251 --> 01:19:37,580 Non, monsieur. A l'est. 642 01:19:42,216 --> 01:19:45,050 Vous répondez aux descriptions des hommes qu'on poursuit. 643 01:19:45,725 --> 01:19:47,240 Qui pourraient-ils être ? 644 01:19:48,850 --> 01:19:52,180 Les cambrioleurs de train. Ceux qui ont braqué le CPR. 645 01:19:52,435 --> 01:19:54,160 Au Ducks Sighting. 646 01:19:55,980 --> 01:19:58,540 On a vraiment l'air de cambrioleurs de train ? 647 01:20:08,858 --> 01:20:10,375 Ces batées à or... 648 01:20:11,332 --> 01:20:13,160 elles ne m'ont pas l'air très usé. 649 01:20:14,313 --> 01:20:16,235 On ne prospecte pas directement, on... 650 01:20:16,912 --> 01:20:18,420 arpente et... 651 01:20:19,100 --> 01:20:20,204 on jalonne. 652 01:20:22,012 --> 01:20:23,064 Et... 653 01:20:23,436 --> 01:20:26,156 c'est la première fois qu'on entend parler d'un cambriolage de train. 654 01:20:42,713 --> 01:20:43,706 Pourtant... 655 01:20:44,087 --> 01:20:46,100 je dois vous prendre pour les cambrioleurs de train. 656 01:20:51,130 --> 01:20:53,330 - C'est fini, les gars. - On est foutus ! 657 01:20:58,838 --> 01:21:01,603 Tu fais ça... et je te fais sauter la tête. 658 01:21:29,510 --> 01:21:30,850 C'était stupide. 659 01:21:32,513 --> 01:21:34,270 Tu aurais pu recevoir une balle dans la tête. 660 01:21:39,921 --> 01:21:43,113 J'aurais préféré... avoir reçu une balle dans la tête. 661 01:23:51,944 --> 01:23:54,641 George, voulez-vous sortir, s'il vous plaît ? 662 01:23:59,910 --> 01:24:02,331 - Mes hommes vous traitent-ils bien ? - Ça va. 663 01:24:02,747 --> 01:24:03,980 Merci, sergent. 664 01:24:05,207 --> 01:24:06,760 Voici M. Seavey. 665 01:24:07,206 --> 01:24:10,672 C'est... un agent de Pinkerton. De Portland. 666 01:24:13,841 --> 01:24:14,950 Bonjour, Bill. 667 01:24:14,990 --> 01:24:18,204 J'ai hâte de vous rencontrer depuis longtemps. 668 01:24:18,449 --> 01:24:21,740 Je m'appelle Edwards, monsieur. Georges Edwards. 669 01:24:24,752 --> 01:24:26,470 Est-ce bien exact, monsieur ? 670 01:24:42,518 --> 01:24:43,950 Louis Colquhoun... 671 01:24:44,770 --> 01:24:46,100 William Dunn, 672 01:24:48,065 --> 01:24:49,630 et William Miner, 673 01:24:49,960 --> 01:24:52,260 également connu sous le nom de George Edwards, 674 01:24:53,602 --> 01:24:55,591 vous avez été jugés et reconnus coupables 675 01:24:55,592 --> 01:24:57,580 du crime de vol à main armée 676 01:24:58,380 --> 01:25:01,380 et ce tribunal vous condamne comme suit : 677 01:25:03,174 --> 01:25:04,544 Louis Colquhoun... 678 01:25:05,107 --> 01:25:06,900 15 ans. 679 01:25:10,231 --> 01:25:11,630 William Dunn... 680 01:25:12,200 --> 01:25:14,490 25 ans. 681 01:25:18,117 --> 01:25:22,440 Et William Miner, également connu sous le nom de George Edwards... 682 01:25:22,922 --> 01:25:26,650 vous êtes condamné à 25 ans. 683 01:25:34,240 --> 01:25:36,290 Cette cour est maintenant ajournée. 684 01:27:53,691 --> 01:27:59,291 Le 8 août 1907, Miner s'est évadé du pénitencier de Colombie-Britannique. 685 01:27:59,292 --> 01:28:02,091 Il a échappé à une chasse à l'homme intensive 686 01:28:02,092 --> 01:28:04,891 et n'a jamais été revu au Canada. 687 01:28:04,892 --> 01:28:07,917 Kate Flynn s'installe à Chicago 688 01:28:07,918 --> 01:28:10,942 où elle ouvre avec succès un studio de photographie. 689 01:28:10,943 --> 01:28:13,967 Au printemps 1908, elle visite l'Europe 690 01:28:13,968 --> 01:28:16,992 accompagnée d'un riche ingénieur minier nommé George Anderson.