1 00:00:13,970 --> 00:00:19,408 "Une grande civilisation ne se conquiert de l'extérieur 2 00:00:19,610 --> 00:00:24,889 "que quand elle s'est éteinte de l'intérieur." - W. Durant 3 00:03:12,490 --> 00:03:14,799 Le cœur... 4 00:03:22,050 --> 00:03:24,245 - pour Crapaud Fumant. - Merci. 5 00:03:29,930 --> 00:03:33,525 - Le foie pour Nez Courbé. - Merci. 6 00:03:39,610 --> 00:03:42,488 - Feuille de Cacao, les oreilles. - Merci. 7 00:03:46,170 --> 00:03:48,047 Et pour toi, Émoussé... 8 00:03:49,490 --> 00:03:51,401 les couilles. 9 00:03:54,890 --> 00:03:57,245 - Encore ? - C'est pour t'aider. 10 00:03:57,450 --> 00:04:00,408 - Mange-les, toi ! - Pas besoin. 11 00:04:00,610 --> 00:04:04,649 - Les autres non plus, pas vrai ? - Non. Sûr que non ! 12 00:04:04,890 --> 00:04:08,166 - Par moments ! Qu'est-ce que tu crois ? - Non ! Non, non ! 13 00:04:09,090 --> 00:04:10,409 Ça marche en combien de fois ? 14 00:04:10,610 --> 00:04:13,249 J'ai huit sœurs aînées et un frère. 15 00:04:13,450 --> 00:04:16,806 Papa avait mangé des couilles de tapir les dix fois. 16 00:04:55,930 --> 00:04:57,841 Je lui dis ? 17 00:04:58,530 --> 00:05:02,045 Désolé, les couilles sont sans effet. 18 00:05:03,250 --> 00:05:04,763 T'en as jamais mangé ? 19 00:05:04,970 --> 00:05:07,279 Aucune idée du goût que ça a ! 20 00:05:08,330 --> 00:05:10,241 Vous non plus ? 21 00:05:11,530 --> 00:05:13,760 Non, mais t'étais drôle à voir ! 22 00:05:18,930 --> 00:05:20,363 L'idée venait de toi ! 23 00:05:23,810 --> 00:05:25,721 Venez m'aider ! 24 00:05:31,130 --> 00:05:32,609 Du calme ! 25 00:05:49,090 --> 00:05:52,207 Pourquoi tu les laisses te traiter ainsi ? 26 00:05:52,570 --> 00:05:54,162 Sois fort. 27 00:05:54,530 --> 00:05:56,122 Tu n'as pas de fierté ? 28 00:06:00,890 --> 00:06:04,565 Tout fonctionne bien, hein ? 29 00:06:06,850 --> 00:06:11,526 Oui, mais je n'arrive pas à avoir d'enfant. 30 00:06:16,290 --> 00:06:19,202 J'ai une chose à te conseiller. 31 00:06:19,570 --> 00:06:22,323 Mais attention, 32 00:06:22,690 --> 00:06:24,248 c'est très puissant. 33 00:06:24,610 --> 00:06:27,647 - Quoi donc ? - Les feuilles de soanzo. 34 00:06:29,010 --> 00:06:30,329 De soanzo ? 35 00:06:30,690 --> 00:06:32,487 Des grands marais du Sud. 36 00:06:36,490 --> 00:06:41,006 C'est ça qui m'a donné mes dix enfants. 37 00:06:46,410 --> 00:06:51,723 Non, attends. Tu te frottes les parties avec. 38 00:06:52,770 --> 00:06:56,922 Avant de réessayer. Ne lésine pas sur la quantité. 39 00:07:01,530 --> 00:07:03,839 Comment te remercier ? 40 00:07:04,210 --> 00:07:08,806 Si ça marche, elle me laissera peut-être tranquille. 41 00:07:09,170 --> 00:07:10,489 Ta femme ? 42 00:07:10,690 --> 00:07:15,923 Non, sa mère. La vieille pie veut des petits-enfants. 43 00:07:23,730 --> 00:07:28,406 - Donne-moi de la viande. - Tiens, attaque cette... 44 00:07:28,650 --> 00:07:30,322 bonne grosse viande. 45 00:07:32,050 --> 00:07:33,642 Haleine de Couille ! 46 00:08:35,530 --> 00:08:37,043 Que voulez-vous ? 47 00:08:41,050 --> 00:08:42,369 Que voulez-vous ? 48 00:09:35,370 --> 00:09:41,479 Je suis Ciel de Silex. Je chasse dans cette forêt depuis que je suis en âge. 49 00:09:42,090 --> 00:09:46,447 Mon père chassait dans cette forêt avec moi et avant moi. 50 00:09:48,010 --> 00:09:52,322 Patte de Jaguar, mon fils, chasse dans cette forêt avec moi. 51 00:09:52,690 --> 00:09:58,481 Il y chassera avec son fils, quand je serai parti. 52 00:10:16,450 --> 00:10:17,803 Bonne prise ? 53 00:10:18,170 --> 00:10:20,206 Le coin est poissonneux. 54 00:10:22,690 --> 00:10:25,488 Et la forêt généreuse. 55 00:10:30,490 --> 00:10:34,324 - On ne veut que passer. - Allez-y. 56 00:10:39,770 --> 00:10:41,408 Bonne traversée. 57 00:10:44,730 --> 00:10:46,368 Allons-y. 58 00:11:21,770 --> 00:11:24,409 Nos terres ont été dévastées. 59 00:11:24,770 --> 00:11:27,842 Nous repartons de rien. 60 00:11:33,330 --> 00:11:35,321 On a dévasté vos terres ? 61 00:11:38,450 --> 00:11:40,361 Oui. 62 00:11:41,210 --> 00:11:43,849 Nous repartons de rien. 63 00:11:44,490 --> 00:11:46,765 Arrête. Mon fils ! 64 00:11:48,530 --> 00:11:49,565 Arrête. 65 00:11:54,730 --> 00:11:56,083 Retour au village. 66 00:12:26,490 --> 00:12:33,521 Ne parlez pas de ce que vous avez vu dans la forêt, aujourd'hui. 67 00:12:36,610 --> 00:12:38,646 Tu es troublé. 68 00:12:39,290 --> 00:12:40,609 C'est vrai. 69 00:12:56,250 --> 00:13:00,607 Ces gens de la forêt, qu'as-tu vu sur eux ? 70 00:13:00,970 --> 00:13:02,289 Comment ça ? 71 00:13:03,090 --> 00:13:05,001 La peur. 72 00:13:07,450 --> 00:13:13,559 La peur qui ronge au plus profond. Ils en étaient gangrenés. 73 00:13:14,490 --> 00:13:15,809 As-tu vu ? 74 00:13:16,170 --> 00:13:20,083 La peur est une maladie. 75 00:13:23,090 --> 00:13:29,120 Elle se faufile dans l'âme de tous ceux qui y cèdent. 76 00:13:29,490 --> 00:13:33,642 Elle a déjà souillé ta paix intérieure. 77 00:13:34,970 --> 00:13:40,328 Je ne t'ai pas élevé pour te voir vivre dans la peur. 78 00:13:41,410 --> 00:13:45,722 Bannis-la de ton cœur. Ne l'apporte pas au village. 79 00:13:46,450 --> 00:13:50,648 Dès l'aube, nous nous réunirons avec les anciens 80 00:13:50,850 --> 00:13:53,808 sur la colline sacrée de nos pères. 81 00:13:54,010 --> 00:13:59,038 Là, nous supplierons leurs esprits de nous guider. 82 00:14:09,610 --> 00:14:13,046 Voilà l'autre ! Cet empoté ! 83 00:14:14,330 --> 00:14:17,367 Cet incapable. Il y arrive pas. 84 00:14:18,050 --> 00:14:20,484 Toi ! Oui, toi ! 85 00:14:21,210 --> 00:14:25,283 Avec ta taille et ta corpulence, tu nous as trompés. 86 00:14:25,650 --> 00:14:28,084 Rentre ! Maudit sois-tu ! 87 00:14:33,610 --> 00:14:35,601 - Rentre ! - Pitié, la vieille. 88 00:14:35,850 --> 00:14:36,760 Dépêche ! 89 00:14:41,370 --> 00:14:42,519 Bon à rien ! 90 00:14:44,730 --> 00:14:47,039 Il y a de quoi rire ? 91 00:14:52,810 --> 00:14:58,646 Donne-moi un petit-enfant ou je te fais remplacer ! 92 00:14:59,330 --> 00:15:01,685 Maman, ça suffit. 93 00:15:01,970 --> 00:15:05,679 Ne ressors que quand tu auras fait un enfant ! 94 00:15:06,730 --> 00:15:09,369 - Ou même deux ! - Quoi ? 95 00:15:10,530 --> 00:15:13,442 Des jumeaux, idiot ! 96 00:15:20,930 --> 00:15:25,606 Maman... Il peut pas, si tu es là. 97 00:15:26,410 --> 00:15:28,480 - Tu peux partir ? - Mettez-vous-y. 98 00:15:29,610 --> 00:15:31,521 Maman... 99 00:15:35,650 --> 00:15:37,641 Elle est partie. 100 00:16:18,890 --> 00:16:20,846 Maman, on mange quoi à la fête de ce soir ? 101 00:16:21,050 --> 00:16:26,841 - J'ai du tapir et j'ai trouvé ce garçon. - Du garçon. Rôti ! 102 00:16:27,050 --> 00:16:31,282 - Le tapir sent meilleur, il a l'air plus frais. - Non, papa, c'est moi ! 103 00:16:31,610 --> 00:16:34,170 Je pends le garçon ici, au cas où. 104 00:16:37,210 --> 00:16:38,529 Attends... 105 00:16:38,930 --> 00:16:44,687 - C'est Course de Tortues, notre aîné. - Oui, c'est moi, votre aîné ! 106 00:16:44,930 --> 00:16:48,366 Bon alors, un câlin pour mon aîné... 107 00:16:51,330 --> 00:16:54,049 et un câlin pour mon cadet. 108 00:16:54,930 --> 00:16:57,125 Va pour du tapir ! 109 00:17:59,930 --> 00:18:01,648 Un jour, vieillard... 110 00:18:02,010 --> 00:18:05,127 tu ne pourras plus courir ! 111 00:18:22,050 --> 00:18:25,565 Un Homme était assis, seul. 112 00:18:26,570 --> 00:18:28,800 Plongé dans la tristesse. 113 00:18:29,170 --> 00:18:33,846 Alors, tous les animaux s'approchèrent et dirent : 114 00:18:34,090 --> 00:18:37,082 "Nous n'aimons pas te voir si triste. 115 00:18:37,970 --> 00:18:41,440 "Demande-nous ce que tu veux et tu seras exaucé." 116 00:18:42,330 --> 00:18:46,642 L'Homme dit : "Je veux avoir une bonne vue." 117 00:18:47,890 --> 00:18:51,121 Le vautour répondit : "Tu auras la mienne." 118 00:18:53,570 --> 00:18:59,406 L'Homme dit : "Je veux être fort." 119 00:19:00,130 --> 00:19:03,679 Le jaguar répondit : 120 00:19:04,650 --> 00:19:07,767 "Tu seras aussi fort que moi." 121 00:19:09,250 --> 00:19:11,002 Alors, l'Homme poursuivit : 122 00:19:12,250 --> 00:19:15,367 "Je rêve de connaître les secrets 123 00:19:16,530 --> 00:19:18,122 "de la terre." 124 00:19:19,450 --> 00:19:22,442 Le serpent répondit : "Je te les montrerai." 125 00:19:22,810 --> 00:19:24,766 Il en fut ainsi de tous les animaux. 126 00:19:26,890 --> 00:19:31,088 Et quand il eut tous les dons qu'ils avaient à offrir, l'Homme partit. 127 00:19:32,730 --> 00:19:35,244 Alors, le hibou dit aux autres : 128 00:19:35,610 --> 00:19:40,001 "Maintenant que l'Homme est très instruit et très adroit... 129 00:19:40,330 --> 00:19:44,118 "la peur me vient." 130 00:19:46,970 --> 00:19:50,599 "L'Homme a tout ce qu'il lui faut", dit le cerf. 131 00:19:50,850 --> 00:19:52,966 "Sa tristesse va disparaître." 132 00:19:53,330 --> 00:19:56,447 "Non", rétorqua le hibou. 133 00:19:57,610 --> 00:20:00,568 "J'ai vu une faille en l'Homme, 134 00:20:01,650 --> 00:20:05,245 "aussi profonde qu'une faim insatiable. 135 00:20:06,010 --> 00:20:10,720 "Voilà ce qui le rend triste, voilà ce qui le rend envieux. 136 00:20:13,450 --> 00:20:16,522 "Il prendra encore et toujours plus... 137 00:20:17,490 --> 00:20:20,766 "jusqu'au jour où le Monde lui dira : 138 00:20:21,130 --> 00:20:24,600 "J'ai cessé d'exister et n'ai plus rien à donner." 139 00:21:10,130 --> 00:21:12,041 Reviens-moi... 140 00:21:16,050 --> 00:21:17,961 Reviens-moi... 141 00:21:45,290 --> 00:21:48,407 Mon fils danse. 142 00:21:49,770 --> 00:21:51,328 Ton fils est heureux. 143 00:22:41,410 --> 00:22:42,843 Que veux-tu ? 144 00:22:58,450 --> 00:23:00,042 Fuis ! 145 00:23:14,610 --> 00:23:19,047 Vu que tu es réveillé, tu tues ce chien, par pitié ? 146 00:23:31,450 --> 00:23:33,361 Le chien... 147 00:24:57,770 --> 00:25:00,000 Debout, vite ! 148 00:26:11,650 --> 00:26:15,120 Allez dans la forêt. Fuyez sans vous retourner. 149 00:26:40,450 --> 00:26:41,963 Non, j'ai peur ! 150 00:26:42,330 --> 00:26:44,241 Regarde-moi dans les yeux. 151 00:26:44,490 --> 00:26:46,685 - Sois forte. - J'ai peur ! 152 00:26:47,570 --> 00:26:50,084 Sois forte. 153 00:27:44,850 --> 00:27:47,000 Ligote-le ! 154 00:29:00,410 --> 00:29:01,809 Papa ! 155 00:29:03,330 --> 00:29:05,366 Les autres, je dois les aider. 156 00:29:06,250 --> 00:29:08,127 Ne nous laisse pas ! 157 00:29:08,490 --> 00:29:10,560 Je reviens... promis. 158 00:29:10,770 --> 00:29:12,089 Ne pars pas ! 159 00:29:12,810 --> 00:29:15,165 - Je le promets. - Reste, s'il te plaît. 160 00:30:09,930 --> 00:30:11,841 Très jolie ! 161 00:30:56,130 --> 00:30:57,449 Je te tiens ! 162 00:31:05,730 --> 00:31:07,448 Ligotez-le ! 163 00:31:11,890 --> 00:31:13,767 Je le veux vivant ! 164 00:31:32,210 --> 00:31:33,404 Pardon, père. 165 00:31:52,050 --> 00:31:53,642 Ça suffit ! 166 00:32:03,490 --> 00:32:05,799 Relevez-le. 167 00:32:13,410 --> 00:32:15,128 Poussez-vous. 168 00:32:27,530 --> 00:32:29,646 Mon fils... 169 00:32:39,450 --> 00:32:41,441 N'aie pas peur. 170 00:33:37,290 --> 00:33:39,406 Presque... 171 00:33:54,250 --> 00:33:56,718 voilà ton nom. 172 00:33:57,650 --> 00:33:59,800 "Presque." 173 00:34:16,050 --> 00:34:18,359 Notre vie est finie ! 174 00:34:20,210 --> 00:34:22,246 Quelle honte... 175 00:34:32,290 --> 00:34:33,803 Honte à vous ! 176 00:34:37,250 --> 00:34:39,480 Lâches ! 177 00:38:04,730 --> 00:38:06,083 En route ! 178 00:40:20,250 --> 00:40:23,799 - On ne reste pas. - Les revoilà ! 179 00:40:26,410 --> 00:40:27,923 Debout ! 180 00:40:28,290 --> 00:40:29,928 Oh hisse ! 181 00:40:38,570 --> 00:40:40,640 Roc Percé, tu as oublié d'esquiver. 182 00:40:43,930 --> 00:40:45,841 Bouge pas. 183 00:40:54,370 --> 00:40:55,769 Tu y vois ? 184 00:40:58,010 --> 00:41:01,127 - Oui. - Rejoins les rangs. 185 00:41:59,170 --> 00:42:00,728 Venez avec nous. 186 00:42:51,210 --> 00:42:52,928 Debout. 187 00:43:04,330 --> 00:43:06,639 T'occupe pas, "Presque". 188 00:43:08,650 --> 00:43:10,766 J'ai dit debout. 189 00:43:37,570 --> 00:43:42,280 Allez... Voilà. 190 00:43:43,610 --> 00:43:44,963 On y va ! 191 00:43:48,410 --> 00:43:52,528 Cet homme est un de tes bons amis... 192 00:44:24,770 --> 00:44:26,283 Vous en faites pas ! 193 00:44:30,170 --> 00:44:32,604 Je m'occupe d'eux. 194 00:44:34,890 --> 00:44:36,926 Ils sont à moi, maintenant. 195 00:44:44,010 --> 00:44:48,925 Douce Ixchel, tendre mère miséricordieuse. 196 00:44:49,610 --> 00:44:51,885 Éloigne-les du danger, je t'en supplie. 197 00:44:52,970 --> 00:44:55,484 Préserve-les. 198 00:45:28,930 --> 00:45:30,841 Encore une. 199 00:45:52,850 --> 00:45:53,965 Prêt ? 200 00:46:53,010 --> 00:46:54,966 Tiens bon ! 201 00:46:58,690 --> 00:47:01,158 Attends. 202 00:47:01,890 --> 00:47:04,006 Laissons faire. 203 00:47:11,210 --> 00:47:12,529 Voilà ! 204 00:47:18,610 --> 00:47:23,286 Vite ! Tire ! Plus fort ! 205 00:47:44,210 --> 00:47:47,202 Tu as réussi ! 206 00:47:48,370 --> 00:47:51,362 Beau travail ! 207 00:48:00,290 --> 00:48:03,407 Tu as repris ton souffle ? Bien. 208 00:48:31,490 --> 00:48:32,605 Attendez ici. 209 00:49:04,290 --> 00:49:06,201 Qu'est devenue ma capture ? 210 00:49:09,570 --> 00:49:11,879 Poids mort. 211 00:49:12,730 --> 00:49:15,767 Il a failli emporter les autres avec lui. 212 00:49:16,850 --> 00:49:19,364 Je l'ai relâché. 213 00:49:22,810 --> 00:49:24,721 Tu l'as relâché ? 214 00:49:31,170 --> 00:49:34,367 C'est toi qui décides, maintenant ? 215 00:49:38,690 --> 00:49:41,079 Voyons un peu ça. 216 00:50:03,690 --> 00:50:07,046 N'en relâche pas d'autre. 217 00:50:12,890 --> 00:50:15,529 En route ! 218 00:50:28,810 --> 00:50:31,529 Debout, "Presque". 219 00:50:31,770 --> 00:50:35,479 On n'est pas encore prêts à te perdre. 220 00:51:23,490 --> 00:51:25,128 Lève-toi, mon fils. 221 00:51:33,770 --> 00:51:36,523 Tu as fait tes preuves, aujourd'hui. 222 00:51:36,890 --> 00:51:40,803 Tu es désormais digne de te tenir parmi nous. 223 00:51:42,930 --> 00:51:45,842 Merci, père. 224 00:51:52,570 --> 00:51:53,889 Prends. 225 00:51:57,250 --> 00:51:58,603 Il est à toi. 226 00:52:02,130 --> 00:52:05,088 Il a pris bien des vies. 227 00:52:16,490 --> 00:52:17,809 Repose-toi un peu. 228 00:52:31,770 --> 00:52:36,844 Frères endormis, pères, mères, épouses... 229 00:52:37,530 --> 00:52:42,126 vous avez senti le frais de l'aube, ce matin. 230 00:52:42,330 --> 00:52:46,960 Et à présent, vous ne sentez pas la fraîcheur du soir. 231 00:52:49,010 --> 00:52:51,604 Elle a arrêté de hurler... 232 00:52:52,930 --> 00:52:56,127 trop longtemps avant qu'ils reviennent. 233 00:52:56,530 --> 00:52:59,886 On l'a tous vue se débattre. 234 00:53:00,130 --> 00:53:03,008 Mais au moment ultime ? 235 00:53:03,370 --> 00:53:06,282 Si elle s'est laissée faire... 236 00:53:07,970 --> 00:53:12,202 la déesse du Gibet est sans pitié pour la faiblesse. 237 00:53:14,450 --> 00:53:19,649 Son âme attend la tienne à l'ombre des branches du Kapokier. 238 00:53:29,210 --> 00:53:31,485 Il faut que je sache. 239 00:53:32,450 --> 00:53:37,729 Avant la fin du jour, je quitterai ce monde. 240 00:53:38,650 --> 00:53:44,759 En emportant autant de ces sales corniauds que possible. 241 00:53:46,370 --> 00:53:49,840 Et j'accueillerai avec joie les tourments de l'enfer... 242 00:53:50,050 --> 00:53:55,044 si je n'y trouve pas ma Fleur de Ciel. 243 00:54:02,770 --> 00:54:05,125 N'envoie pas la pluie. 244 00:54:46,050 --> 00:54:47,847 Je passais dessous ! 245 00:55:19,210 --> 00:55:20,962 Approchez pas. Elle a le mal. 246 00:55:45,650 --> 00:55:47,368 Arrière ! 247 00:56:38,090 --> 00:56:40,399 Vous me craignez. 248 00:56:41,610 --> 00:56:44,249 Vous faites bien... 249 00:56:44,610 --> 00:56:49,525 infâmes que vous êtes, tous. 250 00:56:49,770 --> 00:56:54,560 Voulez-vous savoir comment vous mourrez ? 251 00:57:00,890 --> 00:57:04,883 L'heure sacrée approche. 252 00:57:06,490 --> 00:57:11,166 Gare à la noirceur du jour. 253 00:57:13,650 --> 00:57:19,839 Gare à l'homme qui guide le jaguar. 254 00:57:21,210 --> 00:57:26,284 Voyez celui qui renaît de la terre et de la boue. 255 00:57:26,490 --> 00:57:28,958 Car celui vers qui il vous mène 256 00:57:29,170 --> 00:57:35,166 anéantira le ciel et effacera la terre. 257 00:57:37,090 --> 00:57:39,160 Il vous effacera tous. 258 00:57:40,370 --> 00:57:42,964 Et mettra fin à votre monde. 259 00:57:49,410 --> 00:57:53,642 Il est déjà parmi nous. 260 00:57:59,090 --> 00:58:02,321 Le jour se fera nuit. 261 00:58:02,530 --> 00:58:06,569 Et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte. 262 00:59:14,610 --> 00:59:16,123 Où nous emmènent-ils ? 263 00:59:21,130 --> 00:59:26,045 On parle d'un lieu bâti en pierres. 264 00:59:27,130 --> 00:59:28,643 Il s'y passe quoi ? 265 00:59:29,010 --> 00:59:30,887 Je n'en sais rien... 266 00:59:32,130 --> 00:59:36,248 mais la terre y saigne. 267 00:59:36,930 --> 00:59:39,967 Nous approchons. 268 01:00:20,010 --> 01:00:22,001 Le salut ! 269 01:00:22,370 --> 01:00:25,567 Il a la maladie du rire. Tu lui plais ! 270 01:00:26,450 --> 01:00:27,929 Au secours ! 271 01:00:38,610 --> 01:00:40,123 Sauve-moi. 272 01:00:49,290 --> 01:00:50,439 Meurs en homme. 273 01:03:24,730 --> 01:03:26,049 Je salue ton retour. 274 01:03:26,770 --> 01:03:29,807 - La fortune t'a souri ? - Demande à mon fils. 275 01:03:31,810 --> 01:03:33,960 - Combien de captifs ? - Traite avec lui. 276 01:03:36,010 --> 01:03:38,160 Au prix juste. 277 01:03:38,370 --> 01:03:41,521 - Comme toujours, voyons. - Bien. 278 01:04:59,330 --> 01:05:02,640 Combien vous m'en donnez ? Qui veut de cette femme ? 279 01:05:03,530 --> 01:05:05,088 Non, trop vieille. 280 01:05:05,490 --> 01:05:08,129 Elle peut servir. 281 01:05:08,490 --> 01:05:10,287 Faire la cuisine, le ménage... 282 01:05:11,570 --> 01:05:13,162 Une vieille bouche inutile ! 283 01:05:16,290 --> 01:05:18,565 Invendable. 284 01:05:23,650 --> 01:05:25,641 Va-t'en. 285 01:10:15,810 --> 01:10:18,688 Les temps funestes sont sur nous. 286 01:10:24,170 --> 01:10:25,967 La terre a soif. 287 01:10:28,050 --> 01:10:32,601 Une plaie terrible ravage nos récoltes. 288 01:10:34,890 --> 01:10:40,567 Le fléau de la maladie nous frappe au hasard. 289 01:10:45,250 --> 01:10:49,084 On dit que ces épreuves nous ont affaiblis. 290 01:10:50,490 --> 01:10:52,720 Qu'elles nous ont vidés. 291 01:10:55,010 --> 01:10:58,400 On nous dit tombés en pourriture ! 292 01:11:08,570 --> 01:11:11,209 Noble peuple à l'étendard ensoleillé, 293 01:11:12,090 --> 01:11:16,800 moi, je dis que nous sommes forts ! 294 01:11:20,450 --> 01:11:23,806 Promis à un grand destin. 295 01:11:27,330 --> 01:11:31,369 Destinés à être les maîtres du temps. 296 01:11:34,010 --> 01:11:38,720 Destinés à être au plus près des dieux. 297 01:11:52,810 --> 01:11:55,722 Puissant Kukulkan ! 298 01:11:55,970 --> 01:11:59,645 Ta fureur réduirait la terre en cendres. 299 01:12:00,170 --> 01:12:03,765 Que ce sacrifice t'apaise. 300 01:12:04,130 --> 01:12:09,158 Qu'il célèbre ta gloire. Qu'il fasse prospérer notre peuple. 301 01:12:09,410 --> 01:12:11,844 Et qu'il prépare ton retour ! 302 01:12:13,610 --> 01:12:17,649 Guerrier courageux et volontaire ! 303 01:12:18,530 --> 01:12:21,681 De ton sang, tu régénères le monde. 304 01:12:22,050 --> 01:12:23,961 D'âge en âge. 305 01:12:24,370 --> 01:12:27,168 Loué sois-tu. 306 01:12:43,490 --> 01:12:46,209 Le cœur de dieu ! 307 01:15:22,650 --> 01:15:24,959 Reviens-moi. 308 01:15:33,450 --> 01:15:35,168 Frère... 309 01:15:36,810 --> 01:15:39,040 fais bonne route. 310 01:15:40,610 --> 01:15:43,602 Non. Je ne peux pas partir. 311 01:15:45,530 --> 01:15:47,566 Pas maintenant... 312 01:18:01,290 --> 01:18:06,410 Peuple à l'étendard ensoleillé, ne crains rien. 313 01:18:06,610 --> 01:18:09,078 Réjouis-toi ! 314 01:18:09,730 --> 01:18:12,324 Kukulkan est repu de sang. 315 01:18:12,810 --> 01:18:16,439 Nous avons étanché sa soif. 316 01:18:16,810 --> 01:18:18,528 Illustre dieu, 317 01:18:19,410 --> 01:18:25,679 montre-nous ton contentement. Répands à nouveau ta lumière sur nous ! 318 01:19:27,650 --> 01:19:29,959 Que fait-on de ces captifs ? 319 01:19:34,050 --> 01:19:35,961 Débarrasse-t'en. 320 01:20:09,130 --> 01:20:11,485 Il me faut un acheveur. 321 01:20:16,290 --> 01:20:17,803 Toi. 322 01:20:23,130 --> 01:20:25,166 Lâchez-les ! 323 01:20:32,530 --> 01:20:33,645 Attention... 324 01:20:54,250 --> 01:20:55,569 Prêt ! 325 01:21:00,250 --> 01:21:04,368 Voilà votre jungle, au-delà du maïs. 326 01:21:05,650 --> 01:21:10,166 Allez-y. Vous êtes libres. 327 01:21:11,010 --> 01:21:13,444 Maintenant, courez. 328 01:21:15,530 --> 01:21:20,240 J'ai dit... "courez". 329 01:21:20,970 --> 01:21:23,165 Courez ! 330 01:22:32,690 --> 01:22:33,679 Pas mal. 331 01:22:51,370 --> 01:22:52,883 À toi. 332 01:23:00,210 --> 01:23:02,724 Cours. 333 01:24:13,890 --> 01:24:16,040 Fuis ! 334 01:25:27,130 --> 01:25:28,643 Dors. 335 01:25:29,730 --> 01:25:31,561 Dors à présent, mon fils. 336 01:25:32,450 --> 01:25:35,362 La douleur s'en ira à jamais. 337 01:25:36,930 --> 01:25:38,443 Dors. 338 01:31:13,850 --> 01:31:16,159 Il n'est pas passé par là. 339 01:31:28,570 --> 01:31:30,367 Il est dans les arbres. 340 01:31:32,130 --> 01:31:35,520 Déployez-vous. Levez bien les yeux. 341 01:31:57,210 --> 01:31:58,120 Silence. 342 01:32:09,210 --> 01:32:11,929 Il fonce sur nous. 343 01:32:26,490 --> 01:32:27,809 Là ! 344 01:34:20,370 --> 01:34:23,168 Il aurait voulu que j'en hérite. 345 01:34:24,930 --> 01:34:27,842 C'est un mauvais présage. 346 01:34:30,050 --> 01:34:33,759 Puissant Ek Chuah, nous t'implorons. 347 01:34:34,010 --> 01:34:37,002 Pardonne-nous d'avoir offensé ton fils, 348 01:34:37,370 --> 01:34:38,962 le Jaguar. 349 01:34:39,890 --> 01:34:42,962 C'est un mauvais présage. 350 01:34:44,290 --> 01:34:49,523 Courage, Ivrognes Quatre. Ce présage était annoncé. 351 01:34:52,250 --> 01:34:54,969 Et un danger plus grand nous guette. 352 01:34:56,010 --> 01:34:59,605 Aujourd'hui, j'ai vu le jour se faire nuit. 353 01:35:05,650 --> 01:35:10,280 J'ai vu un homme courir avec le Jaguar. 354 01:35:12,650 --> 01:35:17,280 Nous ne devons pas céder un seul pas à cet homme. 355 01:35:17,610 --> 01:35:18,804 Assez ! 356 01:35:22,090 --> 01:35:25,207 Vos mots n'ont aucun sens. 357 01:35:25,450 --> 01:35:28,681 S'il court, c'est de peur. 358 01:35:28,890 --> 01:35:32,963 Je vais l'attraper, le dépouiller de sa peau... 359 01:35:33,170 --> 01:35:37,561 et la revêtir, sous ses yeux. 360 01:35:45,010 --> 01:35:46,125 Allons-y ! 361 01:37:49,050 --> 01:37:51,166 Reste là. 362 01:38:58,130 --> 01:38:59,449 Là ! 363 01:39:22,650 --> 01:39:26,165 Le présage était mauvais... 364 01:39:28,210 --> 01:39:29,563 Il est foutu. 365 01:39:32,490 --> 01:39:34,082 Au secours, pitié... 366 01:39:34,450 --> 01:39:36,725 Mousse Pendante... 367 01:39:37,090 --> 01:39:40,878 fais-le partir. 368 01:39:58,730 --> 01:40:05,124 Ouvre-toi les veines. Ça va plus vite. 369 01:40:14,450 --> 01:40:16,566 Bon voyage. 370 01:43:14,210 --> 01:43:16,883 Voilà pour tes prophéties... 371 01:43:22,810 --> 01:43:24,721 C'est pas fini ! 372 01:43:48,850 --> 01:43:53,719 Je suis Patte de Jaguar ! Fils de Ciel de Silex. 373 01:43:53,970 --> 01:43:57,326 Mon père chassait dans cette forêt avant moi. 374 01:43:59,050 --> 01:44:03,521 Je m'appelle Patte de Jaguar ! Je suis chasseur. 375 01:44:04,610 --> 01:44:07,329 Ceci est ma forêt. 376 01:44:07,570 --> 01:44:10,562 Et mes fils y chasseront avec leurs fils 377 01:44:11,250 --> 01:44:12,922 quand je serai parti ! 378 01:44:14,890 --> 01:44:16,642 Venez ! 379 01:44:18,650 --> 01:44:22,165 - On plonge. - Faisons le tour par en bas. 380 01:44:22,370 --> 01:44:28,081 Il ne doit pas nous échapper. Ne risquons pas... 381 01:44:47,930 --> 01:44:51,400 Tout le monde saute. 382 01:47:40,050 --> 01:47:41,961 Je suis Patte de Jaguar. 383 01:47:43,050 --> 01:47:45,962 Ceci est ma forêt. 384 01:47:47,050 --> 01:47:49,962 Et je n'ai pas peur. 385 01:49:51,770 --> 01:49:53,965 Vas-y. J'attends ici. 386 01:55:10,330 --> 01:55:12,639 Presque... 387 01:55:37,730 --> 01:55:41,439 Pères endormis, décochez-moi vos forces. 388 01:56:06,690 --> 01:56:09,158 Monte là. 389 01:56:22,130 --> 01:56:24,280 Retourne là ! 390 01:56:52,370 --> 01:56:53,849 Vite ! Dépêche-toi ! 391 02:03:04,330 --> 02:03:07,367 Qu'est-ce que c'est ? 392 02:03:08,450 --> 02:03:10,964 Ils débarquent des hommes. 393 02:03:14,370 --> 02:03:16,122 Doit-on aller vers eux ? 394 02:03:24,250 --> 02:03:26,889 Allons plutôt dans la forêt. 395 02:03:32,530 --> 02:03:35,124 Repartir de rien. 396 02:03:39,290 --> 02:03:40,609 Viens, Course de Tortues.