1 00:00:55,723 --> 00:00:59,560 Veuillez écouter attentivement cette annonce importante. 2 00:01:02,980 --> 00:01:05,483 RECONNU COUPABLE 3 00:01:37,515 --> 00:01:41,018 La criminalité avait touché des millions de personnes. 4 00:01:43,562 --> 00:01:46,399 Les troubles civils atteignaient des records. 5 00:01:46,565 --> 00:01:48,109 Chômage et crise du logement 6 00:01:48,734 --> 00:01:51,487 faisaient régner la violence à Los Angeles. 7 00:01:52,113 --> 00:01:54,198 Les prisons étaient surpeuplées. 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 Des Zones Rouges ont été créées 9 00:01:57,368 --> 00:01:58,619 {\an8}pour contrôler les individus 10 00:01:58,786 --> 00:02:00,579 {\an8}impliqués dans des actes de violence. 11 00:02:03,457 --> 00:02:05,626 Mais des centaines de héros en uniforme 12 00:02:05,793 --> 00:02:07,295 {\an8}ont été tués sur le terrain. 13 00:02:07,461 --> 00:02:10,256 À circonstances extrêmes, mesures extrêmes. 14 00:02:10,423 --> 00:02:12,425 Nous avons besoin du Tribunal Mercy 15 00:02:12,591 --> 00:02:15,428 et j'encourage mes collègues de tous bords 16 00:02:15,594 --> 00:02:16,679 à le soutenir. 17 00:02:18,014 --> 00:02:19,682 {\an8}Après deux ans d'existence, 18 00:02:20,349 --> 00:02:23,269 c'est grâce à ce programme que vous dormez en paix. 19 00:02:24,228 --> 00:02:28,190 Les criminels sont désormais jugés par une intelligence artificielle, 20 00:02:28,357 --> 00:02:30,401 ce qui évite les procès trop longs, 21 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 puisque celle-ci tient le rôle de juge, 22 00:02:32,737 --> 00:02:33,654 de jury 23 00:02:33,821 --> 00:02:35,072 {\an8}et de bourreau. 24 00:02:35,489 --> 00:02:39,577 Dans ce tribunal autonome, les suspects sont présumés coupables, 25 00:02:39,869 --> 00:02:41,537 jusqu'à preuve du contraire. 26 00:02:42,830 --> 00:02:45,875 Mercy analyse tout avec une précision chirurgicale, 27 00:02:46,042 --> 00:02:48,085 grâce à une vaste banque de données, 28 00:02:48,252 --> 00:02:51,130 incluant celles de la police de Los Angeles 29 00:02:51,297 --> 00:02:52,882 et son équipe de quadcoptères. 30 00:02:53,049 --> 00:02:54,759 Depuis le lancement du programme, 31 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 Mercy a déjà impartialement jugé, 32 00:02:57,386 --> 00:02:58,679 condamné et exécuté 33 00:02:58,846 --> 00:03:00,431 18 individus. 34 00:03:02,099 --> 00:03:04,852 La criminalité a ainsi baissé de 68 %. 35 00:03:05,102 --> 00:03:06,854 Des milliards ont été économisés 36 00:03:07,021 --> 00:03:10,191 grâce à la précision et l'efficacité du programme. 37 00:03:10,358 --> 00:03:12,943 Mercy se base sur des faits et des preuves 38 00:03:13,110 --> 00:03:15,488 pour s'assurer que la justice est rendue 39 00:03:15,654 --> 00:03:18,491 quelques heures seulement après le crime. 40 00:03:18,657 --> 00:03:19,992 Rien de plus dissuasif. 41 00:03:20,701 --> 00:03:22,912 Les libertés chères à tous les Américains 42 00:03:23,329 --> 00:03:24,705 sont protégées par un système 43 00:03:24,872 --> 00:03:28,417 conçu pour éliminer le danger rapidement et efficacement. 44 00:03:28,584 --> 00:03:31,128 L'avenir de la police, c'est Mercy. 45 00:03:32,254 --> 00:03:34,632 Et vous êtes sa nouvelle affaire. 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,426 Pour un procès équitable, 47 00:03:37,593 --> 00:03:40,888 vous, l'accusé, aurez accès aux pièces à conviction 48 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 et à votre empreinte numérique. 49 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Merde ! 50 00:03:45,142 --> 00:03:46,394 Vous pourrez vous défendre. 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Pourquoi je suis ici ? 52 00:03:47,853 --> 00:03:50,898 Mais sachez que Mercy ne commet pas d'erreurs. 53 00:03:52,274 --> 00:03:55,069 La ville vous remercie de participer à ce programme. 54 00:03:55,236 --> 00:03:59,073 Votre contribution rétablira la paix et la stabilité. 55 00:03:59,490 --> 00:04:02,118 Mercy rend la justice pour un avenir meilleur. 56 00:04:02,284 --> 00:04:03,202 Détachez-moi ! 57 00:04:03,369 --> 00:04:05,996 Votre numéro de dossier est le 19. 58 00:04:06,414 --> 00:04:08,207 Il y a quelqu'un ? 59 00:04:13,879 --> 00:04:16,590 Vous êtes au Tribunal Mercy. Je suis la juge Maddox. 60 00:04:16,757 --> 00:04:18,467 J'instruirai votre procès. 61 00:04:18,634 --> 00:04:20,928 Attendez. De quoi vous parlez ? 62 00:04:21,262 --> 00:04:24,432 Il n'y a pas de procès. Je suis le lieutenant Raven. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,559 Veuillez expirer profondément. 64 00:04:27,143 --> 00:04:29,061 Quoi ? Attendez une seconde ! 65 00:04:29,145 --> 00:04:31,063 Identité confirmée. 66 00:04:31,147 --> 00:04:32,648 Veuillez expirer profondément. 67 00:04:32,815 --> 00:04:34,400 J'ai envoyé 8 personnes ici. 68 00:04:34,817 --> 00:04:37,486 Chris Raven, Brigade criminelle. J'ai rien à faire ici. 69 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 Veuillez expirer, M. Raven. 70 00:04:42,074 --> 00:04:43,159 Merci. 71 00:04:43,659 --> 00:04:46,287 Votre alcoolémie a suffisamment baissé pour le procès. 72 00:04:46,787 --> 00:04:50,249 {\an8}- J'ai comaté pendant longtemps ? - 5 heures et 26 minutes. 73 00:04:50,666 --> 00:04:54,253 Avant de commencer, vous devez jurer que vos déclarations 74 00:04:54,420 --> 00:04:56,797 seront sincères et conformes à la vérité. 75 00:04:58,174 --> 00:04:59,216 Attendez. 76 00:05:01,010 --> 00:05:03,304 Une seconde. Ça peut pas être réel. 77 00:05:03,387 --> 00:05:04,263 Croyez-moi, 78 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 c'est bien réel. 79 00:05:05,556 --> 00:05:06,724 Vous devez jurer. 80 00:05:06,891 --> 00:05:08,309 Si vous pensez que c'est réel, 81 00:05:08,642 --> 00:05:10,394 vous faites une grave erreur. 82 00:05:10,561 --> 00:05:13,397 S'il y a une erreur, je l'identifierai. 83 00:05:14,064 --> 00:05:16,317 Mais vous devez vous plier aux règles. 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,653 - Bon, très bien, je le jure. - Que jurez-vous ? 85 00:05:20,863 --> 00:05:23,407 De dire la vérité, d'accord ? 86 00:05:24,450 --> 00:05:27,870 Dites-moi sur quoi je dois dire la vérité parce que... 87 00:05:28,037 --> 00:05:32,458 Christopher Raven, vous comparaissez pour le meurtre de votre femme, 88 00:05:32,625 --> 00:05:33,709 Nicole Raven. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 Pièces à conviction 90 00:05:43,802 --> 00:05:45,846 - Où est la victime ? - Dans la cuisine. 91 00:05:48,849 --> 00:05:49,850 Quoi ? 92 00:05:50,017 --> 00:05:52,811 - Il y a quelqu'un d'autre ? - Non, je suis seule ! 93 00:05:53,187 --> 00:05:55,856 Il y a personne, à part ma mère. 94 00:05:56,607 --> 00:05:57,983 Secours sur site. 95 00:05:59,818 --> 00:06:01,862 Femme poignardée, suspect inconnu. 96 00:06:02,112 --> 00:06:03,739 Ça va aller, madame. 97 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Évitez de bouger. 98 00:06:06,325 --> 00:06:07,743 Moi, j'ai rien. 99 00:06:08,118 --> 00:06:08,953 Aidez-la ! 100 00:06:09,078 --> 00:06:10,246 Qui vous a fait ça ? 101 00:06:10,955 --> 00:06:12,081 Aidez ma mère ! 102 00:06:12,248 --> 00:06:13,165 Qui ? 103 00:06:13,874 --> 00:06:14,917 Chris. 104 00:06:15,084 --> 00:06:16,377 C'est impossible. 105 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 La Cour va maintenant 106 00:06:19,380 --> 00:06:21,924 analyser vos relations avec la victime. 107 00:06:22,508 --> 00:06:23,634 C'est affreux ! 108 00:06:23,801 --> 00:06:25,094 Jusqu'à aujourd'hui, 109 00:06:25,386 --> 00:06:30,140 puisque vous seul étiez présent lorsque Nicole a été poignardée à mort. 110 00:06:30,766 --> 00:06:31,600 Vous mentez. 111 00:06:31,976 --> 00:06:33,852 Je vous encourage à vérifier. 112 00:06:34,353 --> 00:06:36,480 Utilisez les commandes vocales 113 00:06:36,647 --> 00:06:37,815 et les fonctions tactiles. 114 00:06:44,572 --> 00:06:47,449 M. Raven, utilisez les commandes vocales 115 00:06:47,616 --> 00:06:48,701 et les fonctions tactiles. 116 00:06:48,867 --> 00:06:51,161 Faire une recherche sur Nicole Raven. 117 00:07:04,592 --> 00:07:07,761 {\an8}Le lieutenant Chris Raven a été arrêté 118 00:07:07,928 --> 00:07:09,096 {\an8}pour le meurtre de sa femme. 119 00:07:09,263 --> 00:07:11,223 {\an8}Raven et sa coéquipière Jaq Diallo 120 00:07:11,390 --> 00:07:13,517 {\an8}ont soutenu Mercy dès le début. 121 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 {\an8}On leur doit l'arrestation de David Webb. 122 00:07:16,729 --> 00:07:19,607 {\an8}Ce meurtrier a été le premier à comparaître 123 00:07:19,773 --> 00:07:20,733 {\an8}devant Mercy, 124 00:07:20,899 --> 00:07:22,192 {\an8}il y a 2 ans. 125 00:07:22,526 --> 00:07:25,863 {\an8}J'ai envoyé le premier suspect devant Mercy, 126 00:07:25,946 --> 00:07:27,990 {\an8}et j'en enverrai d'autres, 127 00:07:28,240 --> 00:07:30,868 {\an8}jusqu'à ce que le message soit reçu. 128 00:07:31,410 --> 00:07:34,038 Hier, il envoyait des criminels au Tribunal Mercy 129 00:07:34,204 --> 00:07:36,165 et aujourd'hui, c'est son tour. 130 00:07:37,124 --> 00:07:38,584 M. Raven, que plaidez-vous ? 131 00:07:41,337 --> 00:07:43,547 M. Raven, que plaidez-vous ? 132 00:07:45,466 --> 00:07:46,592 Non coupable. 133 00:07:47,051 --> 00:07:48,594 Je ne suis pas coupable. 134 00:07:48,969 --> 00:07:50,929 Jamais je ne lui aurais fait de mal. 135 00:07:51,096 --> 00:07:52,264 Au vu des éléments, 136 00:07:52,431 --> 00:07:54,892 j'ai déjà estimé votre taux de culpabilité 137 00:07:55,059 --> 00:07:57,186 à 97,5 %. 138 00:07:57,353 --> 00:07:59,480 Soit 17,5 % au-dessus 139 00:07:59,647 --> 00:08:01,690 du seuil de 80 % qui déclenche un procès 140 00:08:01,857 --> 00:08:03,192 au Tribunal Mercy. 141 00:08:07,112 --> 00:08:09,657 Voici le cloud de la ville de Los Angeles. 142 00:08:10,157 --> 00:08:11,867 Les citoyens et les organismes 143 00:08:12,034 --> 00:08:15,454 ont pour obligation d'y connecter leurs appareils. 144 00:08:17,623 --> 00:08:20,000 J'ai accès aux serveurs lors des procès. 145 00:08:21,168 --> 00:08:25,005 C'est ce qui me permet de rendre un verdict. 146 00:08:27,049 --> 00:08:29,927 Vous pouvez utiliser toutes ces ressources 147 00:08:30,094 --> 00:08:32,429 pour apporter la preuve de votre innocence. 148 00:08:32,596 --> 00:08:33,972 Si vous êtes reconnu coupable, 149 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 {\an8}vous serez exécuté dans exactement 150 00:08:36,809 --> 00:08:37,935 90 minutes. 151 00:08:38,352 --> 00:08:40,646 Votre procès commence maintenant. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,025 Il y a erreur, tout est faux. 153 00:08:45,192 --> 00:08:47,111 - Arrêtez ça ! - Impossible. 154 00:08:47,277 --> 00:08:50,447 L'intelligence artificielle n'est en aucun cas habilitée 155 00:08:50,614 --> 00:08:52,324 à supprimer une vie humaine. 156 00:08:52,491 --> 00:08:57,037 Je ne gère pas le système de la chaise, mais il n'y aura pas de décharge fatale 157 00:08:57,538 --> 00:09:00,374 si je conclus le procès avant le temps imparti. 158 00:09:00,541 --> 00:09:01,375 Pour cela, 159 00:09:01,667 --> 00:09:06,213 votre taux de culpabilité doit tomber sous le seuil des 92 % 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,673 du doute raisonnable. 161 00:09:07,840 --> 00:09:10,300 Je n'ai pas tué, je suis dans votre camp. 162 00:09:10,467 --> 00:09:12,970 Vous vous souvenez de David Webb ? 163 00:09:13,137 --> 00:09:14,930 Vous vous souvenez de lui ? 164 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 J'ai lancé ce programme ! 165 00:09:16,557 --> 00:09:18,434 Je sais exactement qui vous êtes. 166 00:09:18,600 --> 00:09:21,270 Je connais votre contribution, et je vous en remercie. 167 00:09:22,438 --> 00:09:25,107 Mais votre rôle passé n'entre plus en compte. 168 00:09:25,524 --> 00:09:28,986 Ici, seuls les faits peuvent vous condamner 169 00:09:29,153 --> 00:09:31,488 ou vous sauver. 170 00:09:32,239 --> 00:09:34,908 Présentation des preuves 171 00:09:35,576 --> 00:09:38,829 Vous êtes arrivé au travail à 8 h 51, ce matin. 172 00:09:39,246 --> 00:09:41,707 Mais vous n'êtes pas sorti de votre véhicule. 173 00:09:42,708 --> 00:09:43,792 {\an8}À la place, 174 00:09:44,168 --> 00:09:45,878 {\an8}vous êtes retourné chez vous. 175 00:09:54,261 --> 00:09:57,139 {\an8}Il faut que tu t'en ailles. J'en ai assez. 176 00:09:57,306 --> 00:09:58,432 {\an8}Ouvre-moi. 177 00:09:59,224 --> 00:10:00,726 {\an8}Je ne t'ouvrirai pas. 178 00:10:01,059 --> 00:10:02,728 {\an8}Passe par mon avocat. 179 00:10:03,353 --> 00:10:04,980 {\an8}Mes clés sont dans la voiture. 180 00:10:05,355 --> 00:10:07,900 {\an8}Je vais aller les chercher et ouvrir. 181 00:10:08,400 --> 00:10:10,402 {\an8}- Sois raisonnable. - Ne fais pas ça. 182 00:10:20,204 --> 00:10:22,289 {\an8}N'entre pas ! Sors de chez moi ! 183 00:10:24,833 --> 00:10:28,587 {\an8}Vous avez passé 26 minutes à l'intérieur, avec Nicole. 184 00:10:31,089 --> 00:10:33,133 {\an8}Votre fille avait dormi ailleurs. 185 00:10:33,675 --> 00:10:34,718 {\an8}Maman ? 186 00:10:45,938 --> 00:10:47,523 Selon l'analyse des lieux, 187 00:10:47,689 --> 00:10:48,816 à la même heure, 188 00:10:48,982 --> 00:10:51,527 Nicole a été poignardée par un droitier 189 00:10:51,693 --> 00:10:53,403 avec une telle violence 190 00:10:53,737 --> 00:10:55,823 {\an8}qu'elle a eu une vertèbre entaillée, 191 00:10:55,989 --> 00:10:57,449 le foie perforé 192 00:10:57,616 --> 00:10:59,910 et l'artère mésentérique sectionnée. 193 00:11:00,452 --> 00:11:01,495 C'est pas moi. 194 00:11:01,662 --> 00:11:02,621 Vous êtes droitier. 195 00:11:02,788 --> 00:11:06,083 On a trouvé du sang de votre femme sur vos vêtements. 196 00:11:06,250 --> 00:11:07,334 Des traces fraîches. 197 00:11:07,501 --> 00:11:10,087 En partant, vous êtes allé au Harbor Master Bar, 198 00:11:10,254 --> 00:11:11,672 où vous avez beaucoup bu. 199 00:11:13,423 --> 00:11:14,341 Vous avez soif ? 200 00:11:17,261 --> 00:11:18,846 Vous avez la migraine ? 201 00:11:19,680 --> 00:11:21,682 Déshydratation et migraine découlent 202 00:11:21,849 --> 00:11:25,269 de votre taux d'alcoolémie de 0,16 g lors de votre arrestation. 203 00:11:25,769 --> 00:11:28,438 Non, je fréquente pas les bars, c'est impossible ! 204 00:11:28,605 --> 00:11:30,941 Vous avez été arrêté au Harbor Master Bar. 205 00:11:31,108 --> 00:11:32,150 Vous mentez. 206 00:11:32,401 --> 00:11:33,318 Vous mentez. 207 00:11:33,485 --> 00:11:34,820 Je ne mens pas. 208 00:11:35,362 --> 00:11:37,239 Et les faits non plus. 209 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 Monsieur l'agent, c'est lui. 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,833 Chris, tout va bien ? 211 00:11:50,377 --> 00:11:51,753 Il faut pas rester là. 212 00:11:52,129 --> 00:11:54,923 - Non, je vais reprendre un verre. - Ça suffit ! 213 00:12:25,662 --> 00:12:26,747 Merde ! 214 00:12:36,882 --> 00:12:38,175 Descends de là ! 215 00:12:38,342 --> 00:12:39,509 Laissez-nous ! 216 00:12:39,801 --> 00:12:42,179 - Lâchez-le ! - Laissez-moi tranquille ! 217 00:12:50,228 --> 00:12:54,858 Il se peut que l'excès d'alcool et le coup à la tête 218 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 aient altéré vos souvenirs. 219 00:12:56,443 --> 00:12:58,362 Je me souviens pas du bar. 220 00:12:58,987 --> 00:13:02,157 Vous avez pu oublier que vous avez tué votre femme. 221 00:13:04,952 --> 00:13:06,995 À moins que vous ne mentiez. 222 00:13:07,704 --> 00:13:10,165 J'ai découvert une constante ici : 223 00:13:11,083 --> 00:13:12,960 tout le monde ment. 224 00:13:13,293 --> 00:13:14,920 Pourquoi être retourné chez vous ? 225 00:13:15,087 --> 00:13:16,505 Je sais pas... 226 00:13:16,672 --> 00:13:18,256 Je me souviens de rien. 227 00:13:18,423 --> 00:13:20,717 - Je veux sortir ! - Il y a un seul moyen. 228 00:13:20,884 --> 00:13:22,010 Concentrez-vous. 229 00:13:22,177 --> 00:13:25,931 Vous vous êtes disputés à cause de l'alcool ou de votre fille ? 230 00:13:26,098 --> 00:13:27,516 Non, Britt... 231 00:13:29,059 --> 00:13:30,018 Je veux lui parler. 232 00:13:30,185 --> 00:13:32,354 À moins qu'ils ne soient témoins d'un crime, 233 00:13:32,521 --> 00:13:34,815 les mineurs sont exclus des procès Mercy. 234 00:13:34,982 --> 00:13:36,441 C'est ma fille... 235 00:13:36,942 --> 00:13:39,069 Mais vous pouvez consulter sa déposition. 236 00:13:39,236 --> 00:13:40,362 Elle a besoin de moi. 237 00:13:40,529 --> 00:13:42,364 Elle est chez vos beaux-parents. 238 00:13:42,781 --> 00:13:45,826 Je veux parler à ma fille ! 239 00:13:48,870 --> 00:13:51,289 J'ai droit à un appel. Tout de suite. 240 00:13:53,041 --> 00:13:55,335 {\an8}Vous pouvez en faire la demande. 241 00:13:57,045 --> 00:13:59,047 Selon les règles de ce tribunal, 242 00:13:59,214 --> 00:14:00,757 si la victime avait des proches, 243 00:14:01,258 --> 00:14:04,386 {\an8}il est possible de les contacter en période de deuil. 244 00:14:04,553 --> 00:14:06,096 {\an8}Vous pouvez dicter une demande. 245 00:14:09,516 --> 00:14:11,601 Vous pouvez en dicter une. 246 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 J'avais entendu la première fois. 247 00:14:18,775 --> 00:14:19,901 Salut Britt, 248 00:14:20,444 --> 00:14:21,778 il faut que je te parle. 249 00:14:24,197 --> 00:14:26,324 Tu vas entendre des trucs pas cool sur moi. 250 00:14:26,575 --> 00:14:27,909 Mais tout est faux. 251 00:14:35,917 --> 00:14:36,877 Effacer. 252 00:14:37,044 --> 00:14:38,086 Recommencer. 253 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 Salut, ma grande. 254 00:14:45,927 --> 00:14:47,763 J'ai pas de fait de mal à ta mère. 255 00:14:48,138 --> 00:14:49,097 Jamais... 256 00:14:49,264 --> 00:14:50,599 Effacer, effacer. 257 00:14:52,726 --> 00:14:53,894 Merde ! 258 00:14:54,394 --> 00:14:57,773 Si j'envoyais une demande automatique sans message personnel ? 259 00:14:58,565 --> 00:14:59,775 Oui, allez-y. 260 00:15:00,901 --> 00:15:02,486 {\an8}Demande standard envoyée. 261 00:15:04,905 --> 00:15:06,865 Malgré la gravité du crime présumé, 262 00:15:07,282 --> 00:15:09,993 ce tribunal vous impose un échange 263 00:15:10,160 --> 00:15:11,536 avec votre parrain aux AA. 264 00:15:11,703 --> 00:15:14,539 Cet échange aura lieu avant que nous poursuivions. 265 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 - Rob. - Chris ! 266 00:15:19,669 --> 00:15:21,755 Je me souviens de rien... 267 00:15:21,922 --> 00:15:23,298 Arrête, arrête ! 268 00:15:23,465 --> 00:15:27,427 Ils veulent que je m'en tienne à ce qui touche aux AA. 269 00:15:27,594 --> 00:15:29,179 Alors, tu dois... 270 00:15:30,263 --> 00:15:32,182 T'es censé m'appeler ! 271 00:15:32,265 --> 00:15:34,851 Si jamais t'es sur le point de boire... 272 00:15:34,935 --> 00:15:35,977 Peu importe. 273 00:15:36,520 --> 00:15:38,063 C'est pas le sujet. 274 00:15:38,855 --> 00:15:40,023 Nic est... 275 00:15:45,112 --> 00:15:48,365 Comme elle s'est pas présentée au boulot ce matin... 276 00:15:49,449 --> 00:15:52,786 J'ai appelé le dépôt dès que j'ai su. 277 00:15:53,328 --> 00:15:54,663 On est tous... 278 00:15:56,081 --> 00:15:57,749 carrément sous le choc. 279 00:15:57,916 --> 00:16:00,627 J'aurais jamais pu lui faire de mal, je te jure. 280 00:16:00,794 --> 00:16:03,338 Chris, je crois au karma... 281 00:16:04,047 --> 00:16:06,633 Quoi que tu aies fait 282 00:16:07,384 --> 00:16:08,510 ou pas, 283 00:16:09,052 --> 00:16:11,471 le karma sera soit ton meilleur ami, 284 00:16:11,888 --> 00:16:14,432 soit la pire des ordures que tu aies connues. 285 00:16:14,683 --> 00:16:16,434 Merci, M. Nelson, ce sera tout. 286 00:16:16,601 --> 00:16:17,435 Attendez. 287 00:16:18,103 --> 00:16:18,937 Tu m'entends ? 288 00:16:21,648 --> 00:16:22,607 Où il est passé ? 289 00:16:22,774 --> 00:16:25,485 M. Nelson devait seulement parler de votre rechute. 290 00:16:25,652 --> 00:16:27,445 Vous n'avez pas profité de son aide. 291 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Il me connaît, il connaît Nic. 292 00:16:30,532 --> 00:16:31,533 Rappelez-le. 293 00:16:31,700 --> 00:16:34,870 Il vous dira que Nic et moi, on était heureux. 294 00:16:35,036 --> 00:16:37,205 Je connais déjà votre situation conjugale. 295 00:16:38,123 --> 00:16:39,291 C'est-à-dire ? 296 00:16:39,583 --> 00:16:40,667 Profil accusé 297 00:16:41,126 --> 00:16:43,837 Vous avez connu Nicole Martin, il y a vingt ans. 298 00:16:44,087 --> 00:16:47,966 Au bout de trois ans, vous vous êtes mariés à Redondo Beach. 299 00:16:48,300 --> 00:16:50,218 Chris est le meilleur des hommes. 300 00:16:51,928 --> 00:16:55,682 Et grâce à Nicole, il est devenu encore meilleur. 301 00:16:55,932 --> 00:16:57,350 Vive Chris et Nicole ! 302 00:17:00,312 --> 00:17:01,479 Surprise ! 303 00:17:04,065 --> 00:17:05,317 Ça sera un garçon. 304 00:17:06,067 --> 00:17:09,029 Je sais, c'est une fille, mais Ray est un super nom. 305 00:17:09,696 --> 00:17:12,407 Votre fille, Britt Raven, est née un an plus tard. 306 00:17:12,490 --> 00:17:16,369 Je vous présente la jolie famille Raven. 307 00:17:16,453 --> 00:17:18,747 Moi, c'est tonton Ray. Voici tonton Jimmy. 308 00:17:24,419 --> 00:17:26,213 Vous meniez une vie stable. 309 00:17:27,172 --> 00:17:30,759 Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions. 310 00:17:31,885 --> 00:17:33,887 Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 311 00:17:34,512 --> 00:17:36,598 - Dis-moi, chéri. - Ray est mort. 312 00:17:37,641 --> 00:17:40,810 La mort de votre coéquipier a tout fait basculer pour vous 313 00:17:41,353 --> 00:17:42,229 et votre famille. 314 00:17:42,395 --> 00:17:43,563 Je m'inquiète... 315 00:17:43,730 --> 00:17:45,941 - Pourquoi tu m'appelles ? - Tu as bu. 316 00:17:46,107 --> 00:17:48,235 J'attendais ma prime pour payer. 317 00:17:48,401 --> 00:17:50,820 Britt veut son espace, ça fait des mois ! 318 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Il suffit d'isoler le sous-sol. 319 00:17:53,365 --> 00:17:56,076 Je m'imaginais pas en mère divorcée. 320 00:17:56,326 --> 00:17:58,119 Ça suffit, arrêtez. 321 00:17:58,662 --> 00:17:59,496 C'est perso. 322 00:17:59,663 --> 00:18:01,998 Nicole a signalé vos accès de violence 323 00:18:02,165 --> 00:18:04,000 à 57 reprises 324 00:18:04,167 --> 00:18:07,170 dans des messages et des appels à sa famille et ses amis, 325 00:18:07,337 --> 00:18:09,839 rien qu'au cours des six derniers mois. 326 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 En outre, selon votre famille, 327 00:18:12,092 --> 00:18:15,887 votre couple souffrait de vos crises de colère 328 00:18:16,054 --> 00:18:17,305 et Nicole envisageait 329 00:18:17,806 --> 00:18:18,848 de divorcer. 330 00:18:19,015 --> 00:18:19,891 Je l'aimais. 331 00:18:20,058 --> 00:18:24,354 Ce que les humains appellent l'amour est un phénomène neurobiologique 332 00:18:24,688 --> 00:18:28,942 caractérisé par la sécrétion de dopamine, d'ocytocine et de sérotonine. 333 00:18:29,776 --> 00:18:32,112 La colère est un phénomène neurobiologique 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,572 qui prend vite le pas sur l'affection. 335 00:18:34,656 --> 00:18:35,532 Et alors ? 336 00:18:35,615 --> 00:18:37,325 Votre amour pour Nicole 337 00:18:37,492 --> 00:18:40,245 n'est pas incompatible avec vos accès de colère. 338 00:18:40,537 --> 00:18:42,205 Tu gâches toujours tout. 339 00:18:42,372 --> 00:18:43,206 Ça va pas ? 340 00:18:43,373 --> 00:18:44,874 Ni avec le fait de la tuer. 341 00:18:45,917 --> 00:18:47,961 Que vous vous en souveniez ou pas. 342 00:18:48,712 --> 00:18:49,546 Reviens ! 343 00:18:49,713 --> 00:18:50,588 Viens, mon cœur. 344 00:18:50,755 --> 00:18:51,923 Ça va, maman ? 345 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 C'est pas possible ! 346 00:18:55,176 --> 00:18:56,428 Je peux être 347 00:18:56,594 --> 00:18:58,680 un peu impulsif, c'est de famille. 348 00:18:58,847 --> 00:19:00,807 Ça veut pas dire que je l'ai tuée. 349 00:19:00,974 --> 00:19:04,269 Maman pleure dans son lit. Papa nous a fait flipper hier. 350 00:19:04,436 --> 00:19:05,603 Il est dangereux. 351 00:19:05,770 --> 00:19:07,689 Je peux venir te chercher. 352 00:19:08,606 --> 00:19:10,108 {\an8}Tu sais que c'est possible. 353 00:19:10,567 --> 00:19:11,985 C'est qui, ce mec ? 354 00:19:12,944 --> 00:19:15,905 T'inquiète, c'est pas ta mère qui va m'en empêcher. 355 00:19:18,450 --> 00:19:19,326 Pourquoi pas ? 356 00:19:19,909 --> 00:19:21,703 Elle a parlé de divorce à une amie. 357 00:19:22,203 --> 00:19:23,913 J'espère qu'elle était sérieuse. 358 00:19:26,916 --> 00:19:29,336 T'entends ? C'est mon père. Je te laisse. 359 00:19:29,502 --> 00:19:30,378 Attends ! 360 00:19:30,962 --> 00:19:31,796 Je comprends pas. 361 00:19:31,963 --> 00:19:35,175 On suit Britt sur les réseaux. Elle a pas posté ça. 362 00:19:37,886 --> 00:19:40,555 Votre fille a deux comptes Instagram. 363 00:19:41,181 --> 00:19:43,725 Elle vous a caché celui-ci, 364 00:19:43,808 --> 00:19:46,019 {\an8}ainsi que différents profils en ligne. 365 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 {\an8}Tous sont liés au cloud de la ville. 366 00:19:49,606 --> 00:19:50,899 {\an8}C'est pas vrai... 367 00:19:51,983 --> 00:19:54,444 {\an8}J'y crois pas, elle a 16 ans ! 368 00:19:56,196 --> 00:19:57,530 Britt est pas comme ça. 369 00:19:57,989 --> 00:19:59,032 C'est hanté, ici. 370 00:20:00,033 --> 00:20:03,495 Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée. 371 00:20:03,870 --> 00:20:05,455 Appelez un chasseur de fantômes. 372 00:20:06,873 --> 00:20:08,416 Britt accepte de vous parler. 373 00:20:15,590 --> 00:20:16,883 Salut, ma grande. 374 00:20:18,885 --> 00:20:20,095 Maman est morte. 375 00:20:21,054 --> 00:20:22,055 Je sais. 376 00:20:22,680 --> 00:20:24,349 Il y avait plein de sang ! 377 00:20:24,516 --> 00:20:28,561 Je savais qu'il fallait pas retirer le couteau, tu me l'avais dit. 378 00:20:28,728 --> 00:20:30,522 Tu as fait ce qu'il fallait. 379 00:20:30,939 --> 00:20:34,901 Écoute, tu as fait ce qu'il fallait, et ta mère le sait. 380 00:20:35,068 --> 00:20:36,569 Mais ça a pas marché ! 381 00:20:39,614 --> 00:20:40,865 Pourquoi t'es là-bas ? 382 00:20:41,282 --> 00:20:42,951 Pourquoi on t'accuse ? 383 00:20:43,243 --> 00:20:44,619 Pourquoi on te soupçonne ? 384 00:20:44,786 --> 00:20:46,037 C'est une erreur. 385 00:20:46,204 --> 00:20:48,289 Cherche pas plus loin, 386 00:20:49,332 --> 00:20:50,583 c'est un malentendu. 387 00:20:51,042 --> 00:20:53,253 Papy dit que t'es coupable. 388 00:20:53,461 --> 00:20:55,505 N'écoute pas ton grand-père. 389 00:20:55,672 --> 00:20:58,174 Je connais le système, il y a parfois des erreurs. 390 00:20:58,675 --> 00:21:00,051 Là, c'en est une. 391 00:21:00,135 --> 00:21:00,969 Reviens ! 392 00:21:01,052 --> 00:21:01,886 C'est une erreur. 393 00:21:02,470 --> 00:21:04,556 Je t'en prie, rentre à la maison ! 394 00:21:04,848 --> 00:21:05,682 Je vais rentrer. 395 00:21:06,057 --> 00:21:07,225 Dès que ce sera réglé. 396 00:21:07,392 --> 00:21:10,353 Tu tiens à lui parler ? Il n'est pas là-bas pour rien. 397 00:21:10,937 --> 00:21:12,522 Laisse-la tranquille, Chris. 398 00:21:12,689 --> 00:21:14,065 Jeff, lâche-nous. 399 00:21:14,232 --> 00:21:15,316 Britt, écoute-moi. 400 00:21:15,400 --> 00:21:16,234 Écoute-moi. 401 00:21:16,401 --> 00:21:17,235 Passe-le-moi. 402 00:21:17,402 --> 00:21:19,863 Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches 403 00:21:20,029 --> 00:21:22,115 que j'ai pas fait de mal à ta mère. 404 00:21:22,282 --> 00:21:25,326 J'aurais jamais pu. Promets-moi de t'en souvenir. 405 00:21:25,660 --> 00:21:27,912 Promets-moi, quoi qu'il arrive... 406 00:21:28,079 --> 00:21:29,038 Assez ! 407 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Merde ! 408 00:21:32,667 --> 00:21:33,710 Il fait chier ! 409 00:21:33,960 --> 00:21:35,628 Vous avez eu votre appel. 410 00:21:36,754 --> 00:21:37,589 Pourquoi eux ? 411 00:21:38,047 --> 00:21:39,549 En attendant le verdict, 412 00:21:39,716 --> 00:21:42,427 ce sont désormais ses plus proches parents. 413 00:21:42,594 --> 00:21:44,137 Vous l'avez entendu ? 414 00:21:45,346 --> 00:21:47,223 Il veut la monter contre moi. 415 00:21:48,266 --> 00:21:50,018 J'étais pas assez bien pour Nic. 416 00:21:50,185 --> 00:21:51,603 M. Raven, 417 00:21:51,769 --> 00:21:54,189 je vous rappelle que l'heure tourne. 418 00:21:54,355 --> 00:21:55,607 Mercy a été validé 419 00:21:55,773 --> 00:21:59,694 parce que ça donnait l'impression que chacun pouvait se défendre ! 420 00:22:02,405 --> 00:22:04,616 Vous savez comme moi que ce chrono 421 00:22:04,908 --> 00:22:05,950 est bidon. 422 00:22:07,076 --> 00:22:09,787 Vous décidez du sort des gens qui comparaissent 423 00:22:10,747 --> 00:22:12,874 avant qu'ils arrivent sur cette chaise. 424 00:22:16,002 --> 00:22:17,212 Je suis foutu. 425 00:22:17,837 --> 00:22:19,422 La colère n'aide pas. 426 00:22:19,881 --> 00:22:23,885 Ma femme est morte et on dit à ma fille que je l'ai tuée. 427 00:22:24,052 --> 00:22:26,221 J'ai besoin d'un peu de temps. 428 00:22:26,387 --> 00:22:27,555 Vous comprenez ? 429 00:22:27,722 --> 00:22:30,391 - Alors ? - Je ne suis pas conçue pour ressentir. 430 00:22:30,558 --> 00:22:32,894 Mon rôle consiste à évaluer les faits. 431 00:22:33,394 --> 00:22:36,064 Je ne comprends pas, mais j'assimile. 432 00:22:36,523 --> 00:22:38,233 Vous assimilez... 433 00:22:40,568 --> 00:22:43,112 C'est formidable, bravo. Vous assimilez. 434 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 Vous êtes bien élevée. 435 00:22:46,366 --> 00:22:50,245 Vous êtes distrait par vos émotions et vous avez 1 heure et 8 minutes 436 00:22:50,411 --> 00:22:54,332 pour réduire votre taux de culpabilité de 5,5 %. 437 00:22:54,749 --> 00:22:57,460 Si vous êtes innocent, prouvez-le-moi. 438 00:22:58,670 --> 00:23:01,214 Sinon, Britt aura perdu ses deux parents. 439 00:23:21,484 --> 00:23:22,569 M. Raven ? 440 00:23:25,446 --> 00:23:26,823 Je veux ma coéquipière. 441 00:23:27,532 --> 00:23:28,741 Appelez Jaq. 442 00:23:29,284 --> 00:23:32,495 {\an8}Vous pouvez contacter qui vous souhaitez durant le procès, 443 00:23:32,662 --> 00:23:34,747 {\an8}s'il s'agit d'apporter une preuve 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,083 {\an8}ou un témoignage de moralité. 445 00:23:37,458 --> 00:23:39,669 - Quelle option ? - Je veux ma coéquipière. 446 00:23:39,836 --> 00:23:41,254 {\an8}- Quelle option ? - La 2e. 447 00:23:41,713 --> 00:23:43,298 {\an8}Jaq nous connaît, Nic et moi. 448 00:23:47,385 --> 00:23:49,053 La Scientifique est sur site. 449 00:23:49,220 --> 00:23:52,432 La police sécurise et quadrille le quartier. 450 00:23:52,765 --> 00:23:54,183 - Oui ? - Lt Diallo ? 451 00:23:54,350 --> 00:23:55,935 Ici le Tribunal Mercy, 452 00:23:56,102 --> 00:23:59,063 où M. Raven comparaît pour le meurtre de sa femme. 453 00:23:59,230 --> 00:24:01,107 Je sais, on me l'a dit. 454 00:24:01,274 --> 00:24:02,483 C'est chaud, Chris. 455 00:24:02,650 --> 00:24:03,860 J'y suis pour rien. 456 00:24:04,277 --> 00:24:05,778 Il faut que tu me croies. 457 00:24:07,280 --> 00:24:10,700 {\an8}- Qui est arrivé en premier ? - La surveillance aérienne. 458 00:24:10,867 --> 00:24:13,244 {\an8}- Je peux entrer ? - Oui, c'est bon. 459 00:24:13,870 --> 00:24:15,455 - Je suis à l'intérieur. - Bien. 460 00:24:16,205 --> 00:24:17,373 Faut que je visualise. 461 00:24:19,250 --> 00:24:20,376 Jaq, allez. 462 00:24:21,419 --> 00:24:22,587 Écoute, Chris... 463 00:24:23,755 --> 00:24:26,174 M. Raven, vous devez présenter des preuves. 464 00:24:26,341 --> 00:24:28,259 J'en cherche et je les présenterai. 465 00:24:28,676 --> 00:24:30,762 Je veux les fichiers de la scène de crime. 466 00:24:35,767 --> 00:24:37,727 Allez, Jaq, on s'y met. 467 00:24:38,978 --> 00:24:42,523 Que ce soit bien clair : tu sais que je suis avec toi, 468 00:24:42,690 --> 00:24:46,444 mais si ça sent mauvais pour toi, je mentirai pas. 469 00:24:46,736 --> 00:24:49,280 Chaque procès Mercy doit envoyer un message. 470 00:24:49,447 --> 00:24:52,533 Si le message, c'est que la loi s'applique aussi aux flics, 471 00:24:53,034 --> 00:24:54,911 tant pis, mais je dormirai tranquille. 472 00:24:55,328 --> 00:24:57,413 Ce tribunal passe avant tout. 473 00:24:57,705 --> 00:24:58,539 Très bien. 474 00:24:58,706 --> 00:25:00,416 Lt Diallo, c'est à vous. 475 00:25:00,667 --> 00:25:01,834 Entendu. 476 00:25:02,126 --> 00:25:03,294 Allons-y. 477 00:25:03,711 --> 00:25:05,546 Je peux voir les scans ? 478 00:25:08,633 --> 00:25:09,467 Mme la juge. 479 00:25:10,051 --> 00:25:11,177 Les voici. 480 00:25:11,386 --> 00:25:13,262 Scans scène de crime 481 00:25:15,390 --> 00:25:17,517 Voici une reconstitution immersive 482 00:25:17,684 --> 00:25:19,769 basée sur les images disponibles. 483 00:25:26,192 --> 00:25:28,486 Vous pouvez zoomer ? Haute résolution. 484 00:25:29,195 --> 00:25:30,571 Un vase cassé. 485 00:25:31,280 --> 00:25:32,740 Peut-être pour se défendre. 486 00:25:33,491 --> 00:25:35,076 Nicole a pu frapper l'agresseur ? 487 00:25:37,954 --> 00:25:39,622 Pense à tout vérifier. 488 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 Chris, tu crois que Nicole a pu frapper l'agresseur ? 489 00:25:42,834 --> 00:25:43,918 C'est possible. 490 00:25:44,919 --> 00:25:47,672 - Vous pouvez m'enlever ça ? - On s'en occupe. 491 00:25:49,590 --> 00:25:50,883 Va dans la cuisine. 492 00:25:54,846 --> 00:25:56,431 Mieux vaut que tu voies pas ça. 493 00:25:56,597 --> 00:25:57,640 Montre-moi. 494 00:25:59,809 --> 00:26:02,645 Vous pouvez entrer dans la cuisine, Lt Diallo. 495 00:26:17,201 --> 00:26:18,619 Qui a laissé ces traces ? 496 00:26:19,328 --> 00:26:21,080 {\an8}Il s'agit de votre fille. 497 00:26:23,499 --> 00:26:25,251 Il y a des traces de lutte. 498 00:26:29,630 --> 00:26:31,382 C'est quoi, sur le plan de travail ? 499 00:26:33,092 --> 00:26:35,344 Juste là, dans l'angle. Plus près. 500 00:26:35,803 --> 00:26:39,182 Reconstitution de la scène selon les données de trajectoire. 501 00:26:39,348 --> 00:26:40,391 Vous voyez ? 502 00:26:40,725 --> 00:26:42,185 Nic a dû lancer l'assiette. 503 00:26:42,560 --> 00:26:44,061 {\an8}Le suspect était dans la cuisine. 504 00:26:44,228 --> 00:26:46,189 {\an8}Oui, Nic recule. 505 00:26:47,482 --> 00:26:48,816 En lançant des assiettes. 506 00:26:48,983 --> 00:26:50,985 Il avance, il a déjà le couteau. 507 00:26:52,570 --> 00:26:54,363 Le couteau était accessible. 508 00:26:55,406 --> 00:26:56,616 Les empreintes. 509 00:27:12,465 --> 00:27:15,092 Nic détestait ce couteau, c'est moi qui découpais. 510 00:27:16,844 --> 00:27:17,678 Et les fibres ? 511 00:27:22,683 --> 00:27:24,560 Concordance avec Chris Raven 512 00:27:24,727 --> 00:27:25,895 C'est normal. 513 00:27:26,062 --> 00:27:27,313 Mes cheveux, ma peau... 514 00:27:27,480 --> 00:27:28,689 Mon ADN est partout. 515 00:27:32,193 --> 00:27:33,820 Dis ce que tu penses. 516 00:27:34,403 --> 00:27:36,364 C'est un crime passionnel classique. 517 00:27:37,281 --> 00:27:40,451 L'explosion de violence, l'arme qu'on attrape, 518 00:27:41,202 --> 00:27:42,328 le sang... 519 00:27:43,663 --> 00:27:45,289 Tout t'accuse. 520 00:27:48,960 --> 00:27:49,836 M. Raven ? 521 00:27:50,002 --> 00:27:52,505 Elle a raison. Le crime passionnel typique. 522 00:27:54,423 --> 00:27:57,343 Je peux voir les relevés téléphoniques de Nic ? 523 00:28:00,054 --> 00:28:02,890 Voici une copie virtuelle du portable de Nicole. 524 00:28:03,057 --> 00:28:04,600 {\an8}Le mot de passe a été désactivé. 525 00:28:08,688 --> 00:28:11,774 Je peux voir l'historique des appels ? 526 00:28:12,024 --> 00:28:13,526 Les numéros hors contacts. 527 00:28:13,693 --> 00:28:17,154 33 % des appels ont été échangés avec votre portable. 528 00:28:17,321 --> 00:28:20,241 26 % avec Britt, 10 % avec ses parents. 529 00:28:20,408 --> 00:28:23,202 Le reste avec des amis et des collègues de Viking Shipping. 530 00:28:23,369 --> 00:28:25,705 Le soir de la dispute, elle envoyait des SMS. 531 00:28:25,872 --> 00:28:27,331 Repassez les vidéos de Britt. 532 00:28:31,794 --> 00:28:33,546 J'attendais ma prime pour payer. 533 00:28:33,713 --> 00:28:35,089 Britt veut son espace, 534 00:28:35,256 --> 00:28:36,924 ça fait des mois ! 535 00:28:37,091 --> 00:28:38,843 Il suffit d'isoler le sous-sol. 536 00:28:39,010 --> 00:28:40,845 - Lâche-moi ! - Pardon ? 537 00:28:41,262 --> 00:28:43,180 Fais un blog, si ça te chante. 538 00:28:43,848 --> 00:28:44,682 T'écris à qui ? 539 00:28:44,765 --> 00:28:45,600 Là ! 540 00:28:45,683 --> 00:28:46,517 À personne. 541 00:28:46,601 --> 00:28:47,602 J'en étais sûr. 542 00:28:48,686 --> 00:28:50,396 À qui elle écrivait ? 543 00:28:50,563 --> 00:28:52,231 J'ai scanné son téléphone. 544 00:28:52,398 --> 00:28:55,276 - Aucun SMS à ce moment-là. - Et son portable pro ? 545 00:28:55,985 --> 00:28:57,820 Aucune trace d'un 2e téléphone. 546 00:28:57,987 --> 00:28:59,739 Vous avez trouvé un autre portable ? 547 00:28:59,822 --> 00:29:00,656 Non. 548 00:29:00,823 --> 00:29:02,658 Normal, ils en cherchaient pas. 549 00:29:03,284 --> 00:29:05,161 - Appelle. - J'ai pas le numéro. 550 00:29:05,328 --> 00:29:06,662 Vous l'avez déjà appelé ? 551 00:29:08,623 --> 00:29:09,916 C'est mon portable ? 552 00:29:10,249 --> 00:29:12,835 Il est enregistré dans le cloud, donc oui. 553 00:29:13,461 --> 00:29:17,089 Viking le lui a donné il y a six mois, j'ai dû l'appeler. 554 00:29:17,506 --> 00:29:18,841 C'est ce numéro. 555 00:29:19,008 --> 00:29:21,093 Elle m'appelait pour le sous-sol. 556 00:29:24,096 --> 00:29:26,432 Il est peut-être sur silencieux. 557 00:29:27,850 --> 00:29:30,061 Lieutenant, il y a un téléphone dehors. 558 00:29:42,365 --> 00:29:46,202 Lt Diallo, vérifiez que le Bluetooth de votre portable est activé. 559 00:29:46,369 --> 00:29:48,245 Rapprochez les deux appareils. 560 00:29:51,248 --> 00:29:54,877 Ce n'est pas un portable de travail. La carte SIM vient du marché noir. 561 00:29:55,044 --> 00:29:56,963 C'est ce qu'on appelle un prépayé. 562 00:29:57,755 --> 00:30:01,425 Il n'est pas relié au cloud, ni enregistré chez Viking. 563 00:30:01,592 --> 00:30:03,636 L'historique contient un seul numéro, 564 00:30:04,053 --> 00:30:07,682 également associé à une carte SIM du marché noir 565 00:30:07,848 --> 00:30:09,308 non enregistrée sur le cloud. 566 00:30:09,558 --> 00:30:10,768 Deux prépayés. 567 00:30:11,018 --> 00:30:12,353 - Chris... - Je sais. 568 00:30:12,520 --> 00:30:13,854 Si elle appelait un mec... 569 00:30:14,397 --> 00:30:16,023 {\an8}Tout suspect est bon à prendre. 570 00:30:16,816 --> 00:30:18,776 - Où est ce portable ? - Il ne borne pas. 571 00:30:19,276 --> 00:30:20,277 Activez-le. 572 00:30:25,825 --> 00:30:29,036 Ici le Tribunal Mercy. Veuillez décliner votre... 573 00:30:30,663 --> 00:30:33,374 Il est à proximité de la Zone Rouge de Hollywood. 574 00:30:33,541 --> 00:30:35,251 Merde, j'en ai pour 30 minutes. 575 00:30:35,418 --> 00:30:37,628 Jaq, il y a trop de circulation. 576 00:30:37,795 --> 00:30:39,922 Vas-y par les airs, magne-toi. 577 00:30:40,548 --> 00:30:42,758 Lieutenant Diallo, allez-y. 578 00:30:45,386 --> 00:30:46,554 Passe-moi mon gilet. 579 00:30:46,721 --> 00:30:50,141 Vous pensiez que votre femme vous cachait des choses ? 580 00:30:50,307 --> 00:30:51,809 Oui, peut-être. 581 00:30:51,976 --> 00:30:53,310 Et après ? 582 00:30:53,477 --> 00:30:54,687 Tout le monde ment. 583 00:30:56,772 --> 00:30:57,690 À part vous. 584 00:31:01,652 --> 00:31:03,946 {\an8}Lieutenant Diallo, Brigade criminelle. 585 00:31:04,113 --> 00:31:07,700 {\an8}Je me dirige vers l'espace aérien de la Zone Rouge de Hollywood. 586 00:31:07,867 --> 00:31:11,203 {\an8}Soyez prêts à intervenir si je demande des renforts. 587 00:31:15,291 --> 00:31:18,878 Je dois vous informer que votre taux de culpabilité est tombé 588 00:31:19,086 --> 00:31:20,296 à 96,7 %. 589 00:31:20,713 --> 00:31:21,964 Génial ! 590 00:31:27,303 --> 00:31:29,764 Central à Air 4. Zone Rouge en visuel. 591 00:31:29,930 --> 00:31:33,017 Zone dangereuse. Nombreuses atteintes à l'ordre public. 592 00:31:33,309 --> 00:31:37,188 Lt Diallo, vous entrez en Zone Rouge, maintenez votre altitude. 593 00:31:37,354 --> 00:31:39,690 Risques de détournement du véhicule. 594 00:31:39,857 --> 00:31:41,150 Je suis à une minute. 595 00:31:41,859 --> 00:31:44,028 Vous m'envoyez en limite de Zone Rouge. 596 00:31:50,076 --> 00:31:52,119 Impossible de le repérer dans ce bordel. 597 00:31:54,080 --> 00:31:55,039 Reed, vous êtes où ? 598 00:31:55,790 --> 00:31:57,083 Juste derrière vous. 599 00:31:57,249 --> 00:31:59,335 Chris, il me faut une adresse précise. 600 00:31:59,502 --> 00:32:00,461 Il est où, Maddox ? 601 00:32:00,628 --> 00:32:02,296 J'essaie de relancer le traceur. 602 00:32:02,463 --> 00:32:03,589 Antenne-relais 603 00:32:04,882 --> 00:32:06,550 Signal du portable détecté. 604 00:32:06,717 --> 00:32:09,095 Il se trouve à l'intérieur de l'hôtel Hudson. 605 00:32:09,261 --> 00:32:12,598 Le suspect tente de quitter le bâtiment par la porte arrière. 606 00:32:12,765 --> 00:32:14,975 - Lt Diallo, vous me recevez ? - Affirmatif. 607 00:32:23,275 --> 00:32:25,152 Police, restez où vous êtes ! 608 00:32:27,029 --> 00:32:28,197 On s'en occupe. 609 00:32:29,615 --> 00:32:30,658 Arrêtez-vous ! 610 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 Patrick Burke, 36 ans. 611 00:32:33,410 --> 00:32:35,079 Sous-chef à l'hôtel Hudson. 612 00:32:35,246 --> 00:32:37,665 Des loyers impayés et deux enquêtes 613 00:32:37,832 --> 00:32:39,667 pour fraude à la Sécurité sociale. 614 00:32:40,000 --> 00:32:40,835 Et ma culpabilité ? 615 00:32:41,085 --> 00:32:43,212 Taux stabilisé à 96,7 %. 616 00:32:43,379 --> 00:32:45,172 Si on fuit, on est coupable. 617 00:32:45,339 --> 00:32:46,757 Ou bien on a peur. 618 00:32:46,924 --> 00:32:49,135 Il y a un peu des deux chez cet enfoiré. 619 00:32:54,557 --> 00:32:55,599 Où il est passé ? 620 00:32:55,766 --> 00:32:56,809 Il est où ? 621 00:32:58,269 --> 00:33:01,147 Ça va, les amis ? Vous êtes avec le chef Burke. 622 00:33:01,730 --> 00:33:03,566 Il manie bien les couteaux. 623 00:33:03,899 --> 00:33:04,817 Jaq, c'est lui ! 624 00:33:05,151 --> 00:33:08,696 Faut me couvrir. On me traque, je sais pas pourquoi ! 625 00:33:09,530 --> 00:33:10,531 Où donne la porte ? 626 00:33:10,990 --> 00:33:12,575 Il n'y a pas de caméra 627 00:33:12,741 --> 00:33:13,659 dans ce secteur. 628 00:33:14,243 --> 00:33:15,786 Désolé, on l'a perdu. 629 00:33:16,203 --> 00:33:17,163 Merde ! 630 00:33:17,329 --> 00:33:18,455 Drone de traçage. 631 00:33:20,332 --> 00:33:21,375 Et son portable ? 632 00:33:21,542 --> 00:33:23,669 Signal intermittent, mais il monte. 633 00:33:23,836 --> 00:33:26,547 {\an8}- Lt Diallo, vous me recevez ? - Affirmatif. 634 00:33:27,381 --> 00:33:29,091 {\an8}Jaq, on se dirige vers vous. 635 00:33:38,100 --> 00:33:39,185 {\an8}Je le vois pas. 636 00:33:39,894 --> 00:33:41,061 {\an8}Chris, tu le vois ? 637 00:33:41,228 --> 00:33:42,688 {\an8}Il est à 6 heures pour toi. 638 00:33:45,941 --> 00:33:47,484 {\an8}Police, arrêtez-vous ! 639 00:33:48,068 --> 00:33:48,986 Arrêtez-vous ! 640 00:33:54,408 --> 00:33:55,784 - Par là ! - Fais le tour. 641 00:33:59,288 --> 00:34:00,623 {\an8}- Arrêtez-vous ! - Burke ! 642 00:34:04,293 --> 00:34:05,127 Jaq ! 643 00:34:22,603 --> 00:34:23,520 Je suis pressé, 644 00:34:23,687 --> 00:34:24,980 je veux lui parler. 645 00:34:25,606 --> 00:34:29,860 M. Burke, ici le Tribunal Mercy. Vous êtes tenu de dire la vérité. 646 00:34:30,486 --> 00:34:32,071 Croyez-moi, j'ai rien fait. 647 00:34:32,238 --> 00:34:34,323 Alors, pourquoi avoir pris la fuite ? 648 00:34:34,490 --> 00:34:35,532 Quoi ? 649 00:34:36,242 --> 00:34:39,578 Une dame m'a appelé et parlé de Mercy, j'ai paniqué. 650 00:34:40,162 --> 00:34:42,539 Puis j'ai appris la mort de Nicole. 651 00:34:42,998 --> 00:34:45,626 J'ai senti les emmerdes, je me suis barré. 652 00:34:45,793 --> 00:34:46,627 Quel con ! 653 00:34:48,295 --> 00:34:50,881 Qu'est-ce que faisait Nic avec un con pareil ? 654 00:34:51,048 --> 00:34:52,091 M. Raven. 655 00:34:52,258 --> 00:34:53,467 Ce qu'elle faisait ? 656 00:34:53,634 --> 00:34:57,096 Je lui donnais ce que tu lui donnais pas, voilà ! 657 00:34:57,721 --> 00:34:59,098 M. Burke, restez calme. 658 00:34:59,265 --> 00:35:03,352 Quant à vous, je ne veux plus vous entendre insulter M. Burke. 659 00:35:03,936 --> 00:35:05,896 Parle-moi de Nic et toi. 660 00:35:06,772 --> 00:35:09,650 On s'est connus au marché bio où elle allait. 661 00:35:10,651 --> 00:35:11,735 Je sais pas... 662 00:35:11,902 --> 00:35:12,945 Elle était sublime. 663 00:35:13,112 --> 00:35:15,864 Tu sais ce que c'est, je l'ai complimentée. 664 00:35:16,156 --> 00:35:19,201 Ensuite, je l'ai revue quelques semaines après, 665 00:35:19,368 --> 00:35:20,661 on a pris un café. 666 00:35:20,828 --> 00:35:24,206 On s'est revus comme ça, de temps en temps, 667 00:35:24,373 --> 00:35:25,374 c'est tout. 668 00:35:25,666 --> 00:35:26,917 Pourquoi un prépayé ? 669 00:35:27,376 --> 00:35:28,877 Elle voulait rester discrète. 670 00:35:30,004 --> 00:35:33,924 J'ai dit que je pouvais avoir un téléphone pas relié au cloud. 671 00:35:34,091 --> 00:35:38,095 Vous détenez un téléphone répertorié, en plus du prépayé. 672 00:35:38,262 --> 00:35:40,431 J'ai deux téléphones, et alors ? 673 00:35:41,348 --> 00:35:42,182 C'est quoi, ça ? 674 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 J'ouvre son portable déclaré 675 00:35:43,934 --> 00:35:47,062 pour corréler ses déplacements et ceux de Nicole. 676 00:35:47,229 --> 00:35:50,316 M. Burke, décrivez vos liens avec Nicole Raven. 677 00:35:51,525 --> 00:35:52,860 Elle venait chaque semaine. 678 00:35:53,319 --> 00:35:55,237 Elle adorait que je cuisine pour elle. 679 00:36:01,410 --> 00:36:02,578 Tu m'as manqué. 680 00:36:04,288 --> 00:36:05,706 C'est bon, j'ai compris. 681 00:36:05,873 --> 00:36:07,499 - T'étais où, ce matin ? - Ici. 682 00:36:07,666 --> 00:36:11,545 Pour le petit-déjeuner. Toute l'équipe peut le confirmer. 683 00:36:14,882 --> 00:36:18,218 HEURE DU DÉCÈS : 10 H 41 684 00:36:30,564 --> 00:36:31,398 C'est pas lui. 685 00:36:31,482 --> 00:36:32,316 Bougez pas. 686 00:36:32,483 --> 00:36:33,734 {\an8}J'irai pas sur votre chaise. 687 00:36:34,526 --> 00:36:36,487 M. Raven, veuillez parler clairement. 688 00:36:36,653 --> 00:36:38,530 J'ai dit : "C'est pas lui." 689 00:36:38,697 --> 00:36:40,199 C'est ce que je dis ! 690 00:36:40,366 --> 00:36:43,327 Merci. Les faits ne mentent pas, vous non plus. 691 00:36:43,494 --> 00:36:47,081 Ce tribunal se réjouit que votre version soit exacte. 692 00:36:47,790 --> 00:36:51,001 T'as merdé. Elle avait besoin de parler à quelqu'un. 693 00:36:51,627 --> 00:36:55,339 De parler de votre fille, de ses emmerdes au boulot. 694 00:36:55,506 --> 00:36:58,675 Fallait mieux t'occuper de ta fille et de ta femme. 695 00:36:58,842 --> 00:37:01,053 - Au lieu de ça, tu l'as tuée. - Assez ! 696 00:37:01,220 --> 00:37:02,763 Menottez-le et arrêtez-le. 697 00:37:02,930 --> 00:37:04,014 Pourquoi ? 698 00:37:04,181 --> 00:37:05,516 Vous vous êtes débattu, 699 00:37:05,974 --> 00:37:06,850 vous m'avez soûlée 700 00:37:07,476 --> 00:37:09,269 et vous avez fait cavaler mes agents 701 00:37:09,436 --> 00:37:11,313 dans tout le bâtiment ! 702 00:37:18,612 --> 00:37:21,615 Votre taux de culpabilité vient de monter 703 00:37:21,782 --> 00:37:23,325 à 98 %. 704 00:37:23,909 --> 00:37:24,743 Comment ça ? 705 00:37:24,910 --> 00:37:27,329 Au lieu de fournir un autre suspect, 706 00:37:27,496 --> 00:37:31,750 vous avez fourni un mobile solide en votre défaveur. 707 00:37:33,836 --> 00:37:35,504 Au moins, c'est pas 100 %. 708 00:37:35,671 --> 00:37:36,755 Statistiquement, 709 00:37:36,922 --> 00:37:39,925 {\an8}il est impossible de dépasser les 98 % dans ce tribunal. 710 00:37:42,136 --> 00:37:45,806 Vous espériez vraiment trouver des éléments qui vous disculperaient ? 711 00:37:45,973 --> 00:37:49,393 Ou seulement voir l'homme que votre femme fréquentait ? 712 00:37:53,105 --> 00:37:57,317 Vous croyez que j'ai tué Nic parce qu'elle voyait quelqu'un ? 713 00:37:57,484 --> 00:37:59,570 Je crois que vous ne dites pas tout. 714 00:38:00,112 --> 00:38:01,738 Vous avez vite pensé à une liaison. 715 00:38:01,905 --> 00:38:03,240 J'avais des doutes. 716 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 J'étais pas sûr, mais ça m'étonne pas. 717 00:38:07,619 --> 00:38:10,873 Plus maintenant. Je sais que j'ai pas été à la hauteur. 718 00:38:14,126 --> 00:38:15,335 Même aujourd'hui. 719 00:38:15,961 --> 00:38:17,004 Aujourd'hui ? 720 00:38:21,592 --> 00:38:23,886 Elle avait trouvé où je cachais mon alcool. 721 00:38:24,553 --> 00:38:26,513 J'ai toujours un flacon dans ma voiture. 722 00:38:26,680 --> 00:38:30,309 Flacon, ça fait classe. C'est une vieille bouteille de soda. 723 00:38:30,476 --> 00:38:32,686 Marron, pour cacher que c'est du whisky. 724 00:38:33,854 --> 00:38:34,938 Malin, non ? 725 00:38:35,105 --> 00:38:37,441 Depuis quand avez-vous recommencé à boire ? 726 00:38:39,067 --> 00:38:40,068 Environ un an. 727 00:38:40,235 --> 00:38:41,695 Témoignages de moralité 728 00:38:51,580 --> 00:38:52,956 {\an8}Tu fais quoi ? 729 00:38:53,123 --> 00:38:55,083 - Ça suffit. - Pourquoi tu filmes ? 730 00:38:55,250 --> 00:38:58,003 N'approche pas, je te donnerai pas mon téléphone. 731 00:38:58,921 --> 00:39:00,672 {\an8}Je t'ai dit de pas approcher. 732 00:39:01,048 --> 00:39:02,883 {\an8}- Pourquoi tu filmes ? - Parce que... 733 00:39:03,050 --> 00:39:04,176 {\an8}Pourquoi tu filmes ? 734 00:39:04,635 --> 00:39:07,596 {\an8}Pour que tu voies ça quand tu auras dessoûlé. 735 00:39:07,763 --> 00:39:10,557 Ils étaient fiers de moi quand j'ai arrêté de boire. 736 00:39:10,724 --> 00:39:12,142 Nic, Britt, Rob. 737 00:39:12,309 --> 00:39:14,436 J'ai appelé les AA, j'y vais mardi. 738 00:39:20,609 --> 00:39:21,902 Vous me manquez, 739 00:39:22,444 --> 00:39:23,570 toutes les deux. 740 00:39:24,738 --> 00:39:25,906 Un an. 741 00:39:26,365 --> 00:39:27,491 Un an ! 742 00:39:28,033 --> 00:39:29,618 - Et un jour. - Un an et un jour. 743 00:39:29,785 --> 00:39:30,786 Je l'ai eu hier. 744 00:39:31,328 --> 00:39:32,246 {\an8}C'est passé vite. 745 00:39:32,412 --> 00:39:34,164 {\an8}C'est vrai, bravo à toi. 746 00:39:34,790 --> 00:39:36,667 {\an8}- Merci. - Pas de quoi. 747 00:39:36,833 --> 00:39:38,126 {\an8}Je pourrai pas le refaire. 748 00:39:38,544 --> 00:39:40,087 Autant me remettre à boire ! 749 00:39:40,504 --> 00:39:41,838 C'était plus fort que moi. 750 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Ça me hantait. 751 00:39:45,300 --> 00:39:47,719 M. Raven, de quoi parlez-vous ? 752 00:39:47,886 --> 00:39:48,845 {\an8}De Ray. 753 00:39:49,388 --> 00:39:51,348 {\an8}De la mort de votre ex-coéquipier ? 754 00:39:54,643 --> 00:39:55,727 Non. 755 00:39:56,728 --> 00:39:58,397 De ce que j'aurais dû faire. 756 00:39:59,481 --> 00:40:03,110 Unité W45, soupçon de délit de fuite pour un SUV 757 00:40:04,027 --> 00:40:06,321 Immatriculé en Californie : 3DHI832. 758 00:40:06,488 --> 00:40:08,323 Sur l'autoroute, au sud de Topanga. 759 00:40:08,615 --> 00:40:10,951 Ils ont dû filer en laissant la bagnole. 760 00:40:11,118 --> 00:40:13,620 - Le véhicule est recherché. - Reçu. 761 00:40:13,787 --> 00:40:14,913 Allez, on y va. 762 00:40:17,165 --> 00:40:18,875 - Pas maintenant, Nic. - Non. 763 00:40:19,459 --> 00:40:21,044 Parle-lui, j'y vais. 764 00:40:24,089 --> 00:40:25,090 Non, c'est bon. 765 00:40:26,258 --> 00:40:27,467 Non, chérie. 766 00:40:30,304 --> 00:40:32,889 Nic, il faut que tu baisses d'un ton. 767 00:40:33,056 --> 00:40:36,393 Je dois dire à mon chef que ma femme lance une pétition, 768 00:40:36,560 --> 00:40:39,271 qu'elle veut rouvrir une affaire classée, 769 00:40:39,563 --> 00:40:42,357 qu'elle a plein de signatures et demandera gentiment ? 770 00:40:43,692 --> 00:40:45,360 Pas du tout, mais... 771 00:40:46,945 --> 00:40:48,030 Chérie... 772 00:40:49,031 --> 00:40:50,240 Ton père arrange rien... 773 00:40:50,407 --> 00:40:52,117 Une arme ! Ils sont deux ! 774 00:40:52,743 --> 00:40:53,785 Ils sont deux ! 775 00:40:54,244 --> 00:40:55,329 Ray ! 776 00:40:55,829 --> 00:40:58,457 T'es sûr que ça va ? On peut aller aux urgences. 777 00:40:58,624 --> 00:41:01,168 Non, j'ai rien de cassé. Les lâche pas ! 778 00:41:01,335 --> 00:41:04,254 L'agent Vale a reçu une balle. Envoyez un hélico. 779 00:41:04,421 --> 00:41:05,464 Ambulance en route. 780 00:41:07,424 --> 00:41:08,425 Tiens bon, Ray. 781 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 Accroche-toi ! 782 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Parle-moi ! 783 00:41:25,692 --> 00:41:27,444 J'ai un agent blessé ! 784 00:41:28,862 --> 00:41:30,906 Ici unité H13, bien reçu. 785 00:41:31,073 --> 00:41:32,491 Reste où tu es ! 786 00:41:32,658 --> 00:41:33,742 Suspect en fuite ! 787 00:41:41,708 --> 00:41:43,752 J'aurais dû régler ça sur la plage. 788 00:41:43,919 --> 00:41:45,045 Arrête-toi ! 789 00:41:47,255 --> 00:41:48,382 Reviens ici ! 790 00:41:48,548 --> 00:41:49,591 Bouge plus ! 791 00:41:51,343 --> 00:41:53,011 Demi-tour, mains sur la tête. 792 00:41:53,178 --> 00:41:54,638 J'aurais dû le tuer. 793 00:41:56,807 --> 00:41:59,643 Chaque jour, je regrette de pas l'avoir fait. 794 00:42:01,353 --> 00:42:02,437 Verdict 4B : 795 00:42:02,604 --> 00:42:07,442 {\an8}le jury déclare Alex Varga non coupable du meurtre de Ray Vale. 796 00:42:07,609 --> 00:42:09,611 {\an8}Je croyais faire mon devoir. 797 00:42:09,778 --> 00:42:12,989 {\an8}Attraper le méchant, laisser la justice le punir. 798 00:42:13,156 --> 00:42:14,324 {\an8}Mais elle l'a pas fait. 799 00:42:16,993 --> 00:42:19,329 Disons que picoler, ça m'anesthésiait. 800 00:42:19,496 --> 00:42:20,956 M. Raven, concentrez-vous. 801 00:42:21,123 --> 00:42:22,999 Dites-moi ce dont vous vous souvenez. 802 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Emploi du temps Chris Raven 803 00:42:32,092 --> 00:42:33,635 Je me suis garé au parking du boulot. 804 00:42:33,802 --> 00:42:36,263 J'ai cherché la bouteille. Elle y était pas. 805 00:42:36,430 --> 00:42:38,849 J'ai su qu'elle l'avait trouvée, je suis reparti. 806 00:42:39,015 --> 00:42:40,225 D'où votre dispute ? 807 00:42:40,392 --> 00:42:41,518 Évidemment. 808 00:42:43,353 --> 00:42:45,313 {\an8}Elle était furieuse que j'aie replongé. 809 00:42:45,480 --> 00:42:49,401 {\an8}J'étais furieux qu'elle ait déjà mis la bouteille à la poubelle. 810 00:42:53,864 --> 00:42:56,116 N'entre pas ! Sors de chez moi ! 811 00:42:56,283 --> 00:42:57,617 {\an8}Sors de chez moi ! 812 00:42:58,618 --> 00:43:01,204 {\an8}- Tu me vires de chez moi ? - C'est pas chez toi. 813 00:43:01,371 --> 00:43:03,373 {\an8}Dis-moi où est ma bouteille. 814 00:43:07,335 --> 00:43:09,171 J'ai cassé son vase préféré. 815 00:43:11,339 --> 00:43:14,718 Je l'ai jeté par terre, parce que je savais qu'elle y tenait. 816 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 Elle s'est coupée avec le verre. 817 00:43:17,679 --> 00:43:20,348 J'ai voulu l'aider, d'où le sang sur moi. 818 00:43:20,515 --> 00:43:22,517 Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? 819 00:43:22,684 --> 00:43:24,394 À votre avis ? Ça la fout mal. 820 00:43:24,770 --> 00:43:28,106 Tout ce que je vous ai dit ne fait qu'aggraver mon cas. 821 00:43:31,026 --> 00:43:32,319 À partir de là, 822 00:43:32,486 --> 00:43:35,155 je me souviens vraiment de rien, rien du tout. 823 00:43:35,322 --> 00:43:37,616 Je me dispute avec elle dans la maison. 824 00:43:37,991 --> 00:43:39,367 Et l'instant d'après, 825 00:43:39,993 --> 00:43:42,704 je suis devant une vidéo de promo pour Mercy. 826 00:43:44,956 --> 00:43:47,918 Sous le coup de la colère, elle a pu me parler de Burke. 827 00:43:49,252 --> 00:43:50,170 Disons que... 828 00:43:52,297 --> 00:43:53,924 ça fait un mobile. 829 00:43:54,090 --> 00:43:54,925 M. Raven. 830 00:43:55,091 --> 00:43:57,886 Si j'étais furieux, j'ai pu prendre le couteau... 831 00:43:58,053 --> 00:43:59,221 Si vous avouez, 832 00:43:59,638 --> 00:44:01,807 je suis obligée de rendre un verdict 833 00:44:01,973 --> 00:44:05,185 et vous n'aurez qu'à attendre la fin du compte à rebours. 834 00:44:05,477 --> 00:44:06,978 98 %, Maddox. 835 00:44:07,479 --> 00:44:12,025 Si vos souvenirs de ce qui s'est passé avec Nicole sont vraiment incomplets, 836 00:44:12,859 --> 00:44:14,986 vous n'êtes pas en capacité d'avouer. 837 00:44:15,862 --> 00:44:18,573 Votre taux de probabilité reste suffisamment élevé 838 00:44:18,740 --> 00:44:20,534 pour déboucher sur votre exécution. 839 00:44:20,700 --> 00:44:24,579 Mais toutes mes compétences restent à votre disposition. 840 00:44:24,996 --> 00:44:26,832 Si vous devez mourir aujourd'hui, 841 00:44:27,624 --> 00:44:32,254 vous ne voulez pas au moins essayer de découvrir la vérité avant ? 842 00:44:34,005 --> 00:44:36,091 Même si la vérité est sordide. 843 00:44:37,968 --> 00:44:39,219 Justement. 844 00:44:42,514 --> 00:44:44,391 Je veux peut-être pas savoir. 845 00:44:45,267 --> 00:44:46,893 Au point où j'en suis, 846 00:44:47,519 --> 00:44:50,647 la seule chose qui me fait penser que j'ai pas tué Nic, 847 00:44:50,814 --> 00:44:54,109 c'est que je me vois mal commettre un crime passionnel, 848 00:44:54,276 --> 00:44:56,486 alors qu'il n'y avait plus de passion. 849 00:45:10,500 --> 00:45:11,668 Merde... 850 00:45:14,254 --> 00:45:15,755 Ça pourrait être ça ? 851 00:45:15,922 --> 00:45:17,883 J'ignore en quoi "ça" consiste. 852 00:45:18,049 --> 00:45:19,134 Je pense tout haut. 853 00:45:19,301 --> 00:45:23,597 - On pense forcément en silence... - C'est une expression, Mme la juge. 854 00:45:24,848 --> 00:45:27,767 Je peux continuer à chercher des preuves ? 855 00:45:27,934 --> 00:45:28,894 À condition 856 00:45:29,060 --> 00:45:32,439 de ne pas avouer par inadvertance, vous pouvez poursuivre. 857 00:45:34,065 --> 00:45:35,150 Qui ? 858 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 {\an8}Pourquoi ? 859 00:45:37,652 --> 00:45:38,737 {\an8}Comment ? 860 00:45:39,571 --> 00:45:41,031 {\an8}Je pense tout haut. 861 00:45:42,991 --> 00:45:45,035 Montrez-moi les contacts de Nic. 862 00:45:45,368 --> 00:45:47,245 Je me dois de souligner 863 00:45:47,412 --> 00:45:50,081 que reprendre une enquête pour homicide 864 00:45:50,790 --> 00:45:52,667 quand on dispose de 40 minutes 865 00:45:52,834 --> 00:45:54,586 présente peu de chances d'aboutir. 866 00:45:54,753 --> 00:45:58,298 Je suis censé attendre la mort ? Vous m'avez empêché d'avouer. 867 00:45:58,465 --> 00:46:01,927 La Cour veut seulement s'assurer que vous avez conscience... 868 00:46:02,093 --> 00:46:05,805 J'ai failli croire que cet endroit était pas un piège. 869 00:46:08,308 --> 00:46:11,227 Voici tous les contacts de votre femme. 870 00:46:14,356 --> 00:46:15,607 Merci, Mme la juge. 871 00:46:19,611 --> 00:46:21,988 {\an8}Un assassinat exige de bien connaître la victime. 872 00:46:24,366 --> 00:46:25,700 {\an8}On élimine Burke. 873 00:46:26,660 --> 00:46:27,661 {\an8}Les parents aussi. 874 00:46:30,664 --> 00:46:32,415 Séparez les amis des collègues. 875 00:46:39,839 --> 00:46:41,049 25 personnes. 876 00:46:41,508 --> 00:46:42,801 Ajoutez-les au tableau. 877 00:46:46,346 --> 00:46:47,472 Alors, Nic, c'est qui ? 878 00:46:51,935 --> 00:46:53,019 Il avait raison. 879 00:46:53,186 --> 00:46:54,813 {\an8}- Qui ? - Burke. 880 00:46:54,980 --> 00:46:56,398 {\an8}Si j'avais été là pour elle, 881 00:46:56,564 --> 00:46:58,400 {\an8}elle aurait pu me parler. 882 00:46:58,566 --> 00:47:01,611 ... de votre fille, de ses emmerdes au boulot. 883 00:47:01,778 --> 00:47:03,405 Fallait mieux t'occuper... 884 00:47:04,280 --> 00:47:05,824 Je veux Burke, tout de suite. 885 00:47:06,825 --> 00:47:09,035 M. Burke se trouve actuellement 886 00:47:09,202 --> 00:47:10,870 au poste de la 77e rue. 887 00:47:12,163 --> 00:47:14,541 - Service garde à vue. - Qui est le responsable ? 888 00:47:14,708 --> 00:47:17,377 - Moi. Vous êtes ? - Raven, Brigade criminelle. 889 00:47:17,669 --> 00:47:20,338 - Passez-moi Burke. - On prend ses empreintes. 890 00:47:20,797 --> 00:47:22,674 Attendez, vous avez dit Raven ? 891 00:47:22,841 --> 00:47:23,883 C'est pas vous qui... 892 00:47:24,050 --> 00:47:25,093 Si, c'est moi. 893 00:47:25,427 --> 00:47:27,262 Je ne sais pas si je peux... 894 00:47:27,429 --> 00:47:29,764 Ici la juge Maddox, du Tribunal Mercy. 895 00:47:29,931 --> 00:47:32,475 Veuillez donner votre portable à M. Burke. 896 00:47:33,059 --> 00:47:34,477 Je vais chercher Burke. 897 00:47:34,644 --> 00:47:35,770 Merci. 898 00:47:35,937 --> 00:47:37,355 Secouez aussi ma mutuelle. 899 00:47:37,522 --> 00:47:38,940 Les mutuelles de santé 900 00:47:39,107 --> 00:47:42,485 sont connues pour la lourdeur et la lenteur de leur système. 901 00:47:44,654 --> 00:47:45,655 Vous plaisantiez. 902 00:47:46,364 --> 00:47:48,658 Vous avez vu ? Vous pensez tout haut. 903 00:47:49,993 --> 00:47:50,994 Burke ! 904 00:47:52,704 --> 00:47:53,872 Vous avez un appel. 905 00:47:54,456 --> 00:47:55,457 De qui ? 906 00:47:59,002 --> 00:48:00,086 Raven ? 907 00:48:00,253 --> 00:48:01,713 C'est moi ou la juge. 908 00:48:02,005 --> 00:48:04,799 Nic avait besoin d'être écoutée. Pourquoi ? 909 00:48:04,966 --> 00:48:07,343 - Des problèmes avec ses amis ? - Non. 910 00:48:07,886 --> 00:48:11,556 Le truc classique. La mère pense que le monde tourne autour d'elle, 911 00:48:11,723 --> 00:48:13,349 que l'autre fait pas sa part. 912 00:48:13,516 --> 00:48:14,601 Et le boulot ? 913 00:48:16,603 --> 00:48:18,813 T'avais vraiment lâché l'affaire. 914 00:48:20,690 --> 00:48:23,151 Je lui ai dit que c'était pas grave, 915 00:48:23,318 --> 00:48:25,445 mais elle stressait comme une malade. 916 00:48:25,612 --> 00:48:26,696 Elle détestait fouiner. 917 00:48:26,780 --> 00:48:27,614 Quoi ? 918 00:48:27,697 --> 00:48:30,992 Elle t'avait pas dit ? Fouiner, enquêter sur ses collègues. 919 00:48:31,159 --> 00:48:33,453 À cause du truc qui avait disparu. 920 00:48:34,204 --> 00:48:35,914 J'ai oublié le nom, 921 00:48:36,081 --> 00:48:38,083 un produit chimique qu'ils transportaient. 922 00:48:38,249 --> 00:48:40,168 - Ils transportent que ça ! - Je sais. 923 00:48:40,335 --> 00:48:42,420 Mais j'ai oublié le nom du produit. 924 00:48:42,587 --> 00:48:46,841 En tout cas, son patron avait peur qu'il y ait de la fauche. 925 00:48:47,133 --> 00:48:48,927 C'était même pas énorme. 926 00:48:49,260 --> 00:48:51,846 Genre 2 ou 3 000 $ de temps en temps. 927 00:48:52,514 --> 00:48:54,516 Ensuite, un client s'en est mêlé 928 00:48:54,682 --> 00:48:57,185 et le patron a demandé à Nicole de creuser. 929 00:48:57,685 --> 00:48:59,020 Comme je disais, 930 00:48:59,187 --> 00:49:01,022 ça la gênait de faire ça. 931 00:49:01,606 --> 00:49:03,566 Je sais rien de plus, compris ? 932 00:49:04,984 --> 00:49:06,111 Tu aurais dû... 933 00:49:06,277 --> 00:49:07,862 Burke ? Va chier ! 934 00:49:08,905 --> 00:49:10,073 On élimine les amis. 935 00:49:18,123 --> 00:49:19,415 Ils sont où, aujourd'hui ? 936 00:49:19,582 --> 00:49:23,294 Au travail. Personne n'est allé dans votre quartier depuis dimanche. 937 00:49:23,753 --> 00:49:25,964 On a fait un barbecue. Où est Jaq ? 938 00:49:30,635 --> 00:49:33,179 - J'écoute. - On va changer d'approche. 939 00:49:33,555 --> 00:49:36,933 On dirait un crime passionnel, ce qui me met sur la sellette. 940 00:49:37,308 --> 00:49:38,560 Et si c'était pas le cas ? 941 00:49:38,726 --> 00:49:40,728 La scène de crime, le sang... 942 00:49:41,229 --> 00:49:43,231 Il reste 37 minutes, joue le jeu. 943 00:49:43,398 --> 00:49:45,900 Lieutenant Diallo, veuillez coopérer. 944 00:49:46,943 --> 00:49:48,027 J'y vais au pif. 945 00:49:48,194 --> 00:49:50,655 Il faut que tu ailles au dépôt de Viking. 946 00:49:53,741 --> 00:49:56,244 - "Au pif" ? - Je me fie à mes tripes. 947 00:49:56,995 --> 00:49:59,747 Cette Cour aurait bien besoin d'intuition humaine. 948 00:49:59,914 --> 00:50:01,499 La Cour se limite aux faits. 949 00:50:01,666 --> 00:50:04,627 Les faits, c'est pas la fin, mais le départ de l'enquête. 950 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 Les faits, c'est noir ou blanc. La vérité, c'est une zone grise. 951 00:50:08,756 --> 00:50:10,216 La Cour l'a oublié. 952 00:50:11,301 --> 00:50:12,760 Ou vous êtes mal programmée ? 953 00:50:18,141 --> 00:50:19,934 J'en connais que la moitié. 954 00:50:21,436 --> 00:50:23,396 Britt a filmé pendant le barbecue ? 955 00:50:27,066 --> 00:50:27,901 Ça va ? 956 00:50:28,693 --> 00:50:30,028 {\an8}Ça va te faire des likes. 957 00:50:31,779 --> 00:50:32,614 Un max ! 958 00:50:34,991 --> 00:50:36,868 - Souris, Holt. - Pas maintenant. 959 00:50:37,035 --> 00:50:39,245 {\an8}Holt a misé sur le mauvais cheval. 960 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 Identifiez les autres. 961 00:50:41,289 --> 00:50:43,541 Reconstitution de scène il manque quelqu'un ? 962 00:50:43,708 --> 00:50:45,585 Jugez par vous-même. 963 00:50:55,011 --> 00:50:56,930 Qui veut de la pastèque ? 964 00:51:00,725 --> 00:51:04,771 L'un d'eux a pu profiter du barbecue pour étudier la maison. 965 00:51:04,938 --> 00:51:07,148 Personne n'y est retourné depuis. 966 00:51:07,315 --> 00:51:09,442 Du moins, pas avec son portable. 967 00:51:09,859 --> 00:51:11,110 C'est pas pareil. 968 00:51:11,402 --> 00:51:13,947 Les caméras montrent 46 véhicules dans votre rue 969 00:51:14,113 --> 00:51:17,116 entre 9 h et 10 h 30 ce matin. 970 00:51:17,283 --> 00:51:18,451 Aucun ne s'est arrêté. 971 00:51:18,618 --> 00:51:20,703 Il y a d'autres rues derrière. 972 00:51:20,870 --> 00:51:22,205 J'ai analysé chaque caméra. 973 00:51:22,622 --> 00:51:25,833 Toutes ces personnes avaient un alibi. 974 00:51:26,000 --> 00:51:28,294 Attendez ! Bill Peterson, notre voisin. 975 00:51:28,461 --> 00:51:30,922 {\an8}Un fan d'oiseaux. Il a une caméra dehors. 976 00:51:32,465 --> 00:51:33,925 Il a un site. 977 00:51:35,760 --> 00:51:38,012 {\an8}Je crois que c'est petersonsyard.com. 978 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 {\an8}Voilà, c'est ma clôture. 979 00:51:39,764 --> 00:51:42,016 {\an8}J'extrais les images de ce matin. 980 00:51:44,018 --> 00:51:44,852 {\an8}Négatif. 981 00:51:45,186 --> 00:51:48,022 {\an8}Bill Peterson a eu une coupure Internet. 982 00:51:48,189 --> 00:51:51,526 {\an8}Les images sont en cours de récupération. C'est assez long. 983 00:51:51,693 --> 00:51:53,778 Personne n'a approché ma maison ? 984 00:51:53,945 --> 00:51:55,363 Exact. Pas ce matin. 985 00:51:57,949 --> 00:52:00,201 - Pardon ? - Exact. Pas ce matin. 986 00:52:01,577 --> 00:52:03,579 Le barbecue, c'était dimanche à 14 h. 987 00:52:03,746 --> 00:52:06,416 Regardez qui est venu avec sa voiture. 988 00:52:06,958 --> 00:52:11,212 Je peux identifier quatre véhicules appartenant à des employés de Viking. 989 00:52:11,838 --> 00:52:15,967 Le véhicule de Robert Nelson est entré dans votre rue à 14 h 30. 990 00:52:20,930 --> 00:52:22,724 Il y a trois personnes avec lui. 991 00:52:23,057 --> 00:52:24,475 Je dois parler à Rob. 992 00:52:24,642 --> 00:52:25,810 Je ne saisis pas. 993 00:52:25,977 --> 00:52:27,228 Appelez Rob. 994 00:52:30,732 --> 00:52:33,109 Ici la juge Maddox, du Tribunal Mercy. 995 00:52:33,276 --> 00:52:34,152 J'ai vu le numéro. 996 00:52:34,319 --> 00:52:36,362 Rob, j'ai peu de temps, mon vieux. 997 00:52:36,946 --> 00:52:38,865 - T'es venu avec qui ? - Au barbecue ? 998 00:52:39,991 --> 00:52:41,075 Carla, Marie et Leo. 999 00:52:41,242 --> 00:52:43,661 - Ils sont repartis avec toi ? - Non. 1000 00:52:43,828 --> 00:52:46,289 Il y avait rien de vraiment prévu. 1001 00:52:46,622 --> 00:52:49,250 J'ai raccompagné Bill et Debra. 1002 00:52:49,417 --> 00:52:51,753 Les autres ont pris des Uber. 1003 00:52:52,003 --> 00:52:53,921 Oui, je comprends. 1004 00:52:56,090 --> 00:52:59,260 Quelqu'un était absent au boulot hier ? 1005 00:52:59,427 --> 00:53:00,762 Non, pas que je sache. 1006 00:53:01,512 --> 00:53:02,722 Bon, je te laisse. 1007 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 D'accord, à ta disposition. 1008 00:53:08,561 --> 00:53:11,272 - Ça reste une option. - Pouvez-vous préciser ? 1009 00:53:11,439 --> 00:53:13,024 Laissez-moi une minute. 1010 00:53:13,566 --> 00:53:15,485 Je peux revoir la vidéo de Britt ? 1011 00:53:15,651 --> 00:53:16,736 {\an8}Celle du type chelou. 1012 00:53:18,613 --> 00:53:21,783 Maman pleure dans son lit. Papa nous a fait flipper hier. 1013 00:53:22,658 --> 00:53:24,369 Il est dangereux. 1014 00:53:24,786 --> 00:53:28,456 Elle a parlé de divorce à une amie. J'espère qu'elle était sérieuse. 1015 00:53:30,792 --> 00:53:33,252 T'entends ? C'est mon père. Je te laisse. 1016 00:53:33,419 --> 00:53:34,337 Attends ! 1017 00:53:35,380 --> 00:53:36,714 Ça date de quand ? 1018 00:53:39,884 --> 00:53:41,969 {\an8}Hier soir, à 21 h 15. 1019 00:53:42,136 --> 00:53:43,971 - J'ai compris. - M. Raven ! 1020 00:53:44,138 --> 00:53:46,140 Affichez la pointeuse du poste. 1021 00:53:46,557 --> 00:53:48,351 Vérifiez mes horaires d'hier. 1022 00:53:59,320 --> 00:54:00,655 J'étais pas chez moi, 1023 00:54:00,822 --> 00:54:01,864 c'est pas moi. 1024 00:54:02,907 --> 00:54:03,991 Rappelez Britt. 1025 00:54:04,158 --> 00:54:06,327 Si le mineur n'a pas été témoin... 1026 00:54:06,494 --> 00:54:10,581 Elle a pas forcément assisté au meurtre, mais elle a vu quelque chose. 1027 00:54:21,008 --> 00:54:21,843 Britt ? 1028 00:54:22,009 --> 00:54:23,386 T'es là, ma grande ? 1029 00:54:23,928 --> 00:54:25,138 Lâche-moi. 1030 00:54:26,931 --> 00:54:30,852 Quoi ? Papy a dit un truc ? Tu sais qu'il faut pas l'écouter. 1031 00:54:31,018 --> 00:54:33,312 - C'est un malentendu. - Menteur ! 1032 00:54:34,355 --> 00:54:36,607 Non, Britt, je mens pas. 1033 00:54:37,567 --> 00:54:39,777 C'est en ligne. On t'a arrêté dans un bar. 1034 00:54:39,944 --> 00:54:41,154 Posez-vous la question : 1035 00:54:41,320 --> 00:54:43,322 est-ce l'attitude d'un innocent ? 1036 00:54:43,489 --> 00:54:44,323 T'as replongé. 1037 00:54:45,366 --> 00:54:48,661 C'est pour ça que tu nous fais chier depuis un an ? 1038 00:54:51,289 --> 00:54:52,331 Tu l'as tuée ? 1039 00:54:53,541 --> 00:54:56,002 J'ai pas tué ta mère, je te jure. 1040 00:54:56,169 --> 00:54:59,088 Ils disent que t'es coupable si t'es au Tribunal Mercy. 1041 00:54:59,255 --> 00:55:02,508 Il y a des sondages. Tout le monde dit que c'est toi. 1042 00:55:02,675 --> 00:55:04,010 C'est n'importe quoi. 1043 00:55:04,802 --> 00:55:06,387 Britt, à qui tu parles ? 1044 00:55:07,263 --> 00:55:08,389 - J'y vais. - Britt ! 1045 00:55:08,556 --> 00:55:10,266 - J'y vais. - Ici la juge Maddox. 1046 00:55:10,433 --> 00:55:11,893 Tu dois rester avec nous. 1047 00:55:12,059 --> 00:55:15,271 Votre père prépare sa défense, il a besoin de vous. 1048 00:55:15,438 --> 00:55:17,899 - Il a tué ma mère. - Pas nécessairement. 1049 00:55:18,065 --> 00:55:20,818 Britt, tu m'entends ? Sors de là immédiatement. 1050 00:55:20,985 --> 00:55:22,236 On veut te voir. 1051 00:55:22,403 --> 00:55:23,446 Une minute, papy ! 1052 00:55:23,613 --> 00:55:26,073 Britt, hier soir, tu as entendu du bruit. 1053 00:55:26,240 --> 00:55:28,409 Comment tu le sais ? C'est perso ! 1054 00:55:28,576 --> 00:55:30,620 - Tu m'espionnes ? - J'aurais pas dû. 1055 00:55:30,786 --> 00:55:33,372 Chérie, je sais que ça se fait pas, désolé. 1056 00:55:33,539 --> 00:55:35,917 Mais dis-moi ce que tu as entendu. 1057 00:55:36,584 --> 00:55:38,961 C'est ta mère ? Elle est descendue ? 1058 00:55:39,128 --> 00:55:40,338 Elle était au lit. 1059 00:55:40,880 --> 00:55:43,257 On aurait dit un claquement de porte. 1060 00:55:44,050 --> 00:55:45,051 Autre chose ? 1061 00:55:45,551 --> 00:55:46,469 Un autre bruit. 1062 00:55:47,011 --> 00:55:48,971 Mais j'ai vérifié, c'était rien. 1063 00:55:49,138 --> 00:55:52,016 Ensuite, Jenna est passée me chercher. C'est tout. 1064 00:55:53,267 --> 00:55:55,436 Je veux son Instagram. Le compte secret. 1065 00:55:57,647 --> 00:55:59,023 C'est hanté, ici. 1066 00:55:59,690 --> 00:56:00,983 Il y a un fantôme. 1067 00:56:01,817 --> 00:56:05,905 Ça date d'hier soir, cette vidéo ? Tu l'as postée sur Instagram. 1068 00:56:06,489 --> 00:56:08,282 Tu cherchais un fantôme ? 1069 00:56:08,574 --> 00:56:10,243 Oui, après avoir entendu le bruit. 1070 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée. 1071 00:56:14,288 --> 00:56:16,749 - Appelez un chasseur de fantômes. - Stop ! 1072 00:56:17,208 --> 00:56:19,085 Tu es allée au sous-sol, hier ? 1073 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 Non. 1074 00:56:20,878 --> 00:56:22,380 Tu es sûre ? 1075 00:56:22,547 --> 00:56:24,215 Tu sais que j'y vais jamais. 1076 00:56:26,092 --> 00:56:27,718 C'est toujours fermé. Repassez. 1077 00:56:27,885 --> 00:56:31,347 Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée... 1078 00:56:32,598 --> 00:56:33,599 Stop ! 1079 00:56:35,685 --> 00:56:36,978 Améliorez l'image. 1080 00:56:43,526 --> 00:56:44,777 Il est jamais parti. 1081 00:56:46,279 --> 00:56:48,406 Il s'est fait déposer en voiture. 1082 00:56:48,573 --> 00:56:52,785 On a cru que quelqu'un le raccompagnait, mais il s'est caché au sous-sol. 1083 00:56:52,952 --> 00:56:53,995 Y avait quelqu'un ? 1084 00:56:54,287 --> 00:56:55,246 Je te laisse. 1085 00:56:55,413 --> 00:56:56,414 Qui a tué maman ? 1086 00:56:56,581 --> 00:56:58,249 Je sais pas, mais je le découvrirai. 1087 00:56:58,416 --> 00:57:00,209 Je te rappelle. Je t'aime. 1088 00:57:00,376 --> 00:57:01,586 Je t'aime, mon cœur. 1089 00:57:04,463 --> 00:57:05,548 C'est un homme. 1090 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 {\an8}On élimine les femmes et les conducteurs. 1091 00:57:08,134 --> 00:57:10,511 {\an8}Ils sont rentrés du barbecue en voiture. 1092 00:57:11,429 --> 00:57:12,346 Mon taux stagne ? 1093 00:57:12,513 --> 00:57:14,557 Cet homme pourrait être une ombre. 1094 00:57:14,724 --> 00:57:15,891 C'est une blague ! 1095 00:57:16,183 --> 00:57:17,810 - M. Raven. - Je réfléchis. 1096 00:57:17,977 --> 00:57:19,937 Non, pas du tout. 1097 00:57:21,147 --> 00:57:23,983 - Pardon ? - Vous vous fiez à vos tripes. 1098 00:57:24,150 --> 00:57:28,321 Mais l'analyse d'éléments exige une réflexion claire et linéaire. 1099 00:57:28,487 --> 00:57:32,033 Vous devez compléter le puzzle, et vous sautez une étape. 1100 00:57:33,034 --> 00:57:34,368 Vous pouvez m'éclairer ? 1101 00:57:34,535 --> 00:57:36,412 Vous cherchez un suspect chez Viking 1102 00:57:36,579 --> 00:57:39,540 car Burke vous a parlé de l'enquête de Nicole. 1103 00:57:39,707 --> 00:57:42,877 - Vous avez négligé cette enquête. - Merde, c'est vrai. 1104 00:57:43,377 --> 00:57:44,545 On doit accéder... 1105 00:57:44,712 --> 00:57:48,841 Voici le serveur de Viking, la fonction recherche est disponible. 1106 00:57:50,760 --> 00:57:52,511 Pas mal. Merci, Mme la juge. 1107 00:57:53,971 --> 00:57:55,514 Rechercher Nicole Raven. 1108 00:57:57,892 --> 00:58:00,853 {\an8}Voyons les mails. La boîte de réception de Nicole. 1109 00:58:01,312 --> 00:58:03,356 {\an8}Rechercher "stock manquant". 1110 00:58:06,359 --> 00:58:08,611 Ils me harcèlent pour l'UG manquante. 1111 00:58:09,320 --> 00:58:10,946 C'est quoi, "UG" ? 1112 00:58:11,113 --> 00:58:13,032 {\an8}Sûrement de l'urée granulée. 1113 00:58:13,199 --> 00:58:15,076 {\an8}L'urée de synthèse revient souvent 1114 00:58:15,242 --> 00:58:16,619 dans les documents de Viking. 1115 00:58:17,244 --> 00:58:18,537 Ils enquêtent encore. 1116 00:58:19,080 --> 00:58:21,707 Pour l'instant, ça reste entre nous trois. 1117 00:58:21,874 --> 00:58:22,833 "Nous trois" ? 1118 00:58:23,000 --> 00:58:24,251 E-mails stock manquant 1119 00:58:24,335 --> 00:58:26,253 {\an8}Un e-mail du 6. 1120 00:58:26,420 --> 00:58:28,255 {\an8}"UG". Holt était au courant. 1121 00:58:29,090 --> 00:58:31,342 Je trouve rien. Un bug d'expédition ? 1122 00:58:31,509 --> 00:58:32,343 Quelle quantité ? 1123 00:58:32,510 --> 00:58:34,178 Sur les 6 derniers mois, 1124 00:58:34,345 --> 00:58:36,180 {\an8}chaque livraison à Biobeauty 1125 00:58:36,347 --> 00:58:37,348 {\an8}présente un décalage. 1126 00:58:37,515 --> 00:58:39,100 Pour chaque expédition, 1127 00:58:39,266 --> 00:58:42,228 {\an8}il y a 50 kg supplémentaires d'urée granulée. 1128 00:58:42,395 --> 00:58:44,230 {\an8}- Ils sont surfacturés ? - Non. 1129 00:58:44,397 --> 00:58:47,400 La commande est exacte, le montant facturé aussi. 1130 00:58:48,442 --> 00:58:52,113 Seul le bon de livraison mentionne 50 kg supplémentaires. 1131 00:58:52,279 --> 00:58:56,033 Quelqu'un trafique les chiffres pour camoufler l'urée manquante. 1132 00:58:56,409 --> 00:58:59,245 6 mois, disons 6 containers manquants. 1133 00:58:59,412 --> 00:59:01,706 300 kg, qu'est-ce que ça vaut ? 1134 00:59:01,872 --> 00:59:05,418 L'urée de synthèse est utilisée dans les produits dermatologiques, 1135 00:59:05,584 --> 00:59:08,337 mais aussi dans les engrais agricoles 1136 00:59:08,504 --> 00:59:10,756 et la fabrication de méthamphétamine. 1137 00:59:11,799 --> 00:59:14,885 {\an8}La consommation de drogue est endémique en Zone Rouge. 1138 00:59:16,971 --> 00:59:20,474 Il y a un marché noir très lucratif pour l'urée industrielle. 1139 00:59:20,641 --> 00:59:22,560 {\an8}Ces gens sont des criminels 1140 00:59:23,102 --> 00:59:24,770 {\an8}qu'il faut isoler des autres. 1141 00:59:24,937 --> 00:59:26,564 Pour celui qui en revend, 1142 00:59:26,731 --> 00:59:27,690 ça rapporte. 1143 00:59:28,399 --> 00:59:30,359 À condition de pas se faire choper. 1144 00:59:30,860 --> 00:59:33,112 Holt avait peut-être une piste. 1145 00:59:34,113 --> 00:59:35,406 {\an8}Boîte de réception de Holt. 1146 00:59:35,573 --> 00:59:37,116 {\an8}Rechercher "Nicole Raven". 1147 00:59:40,202 --> 00:59:43,664 Faut qu'on parle. Tu as 5 minutes ? Je suis au quai de chargement. 1148 00:59:43,831 --> 00:59:45,458 C'était vendredi, à 14 h 30. 1149 00:59:45,624 --> 00:59:47,251 Caméras Viking 1150 00:59:59,054 --> 01:00:02,224 C'est déjà allé trop loin, il faut prévenir la police. 1151 01:00:02,391 --> 01:00:05,936 Je peux tout régler, laisse-moi quelques jours et ça ira. 1152 01:00:07,396 --> 01:00:09,273 - Ça te va ? - Non, ça me va pas. 1153 01:00:09,440 --> 01:00:11,901 - C'est pas compliqué. - Justement, si. 1154 01:00:12,067 --> 01:00:13,194 Mon boulot est enjeu. 1155 01:00:18,407 --> 01:00:20,367 {\an8}Holt est accro aux jeux d'argent. 1156 01:00:21,035 --> 01:00:23,621 Affichez ses comptes, sur les 6 derniers mois. 1157 01:00:23,788 --> 01:00:25,915 Banque, carte de crédit, la totale. 1158 01:00:31,879 --> 01:00:32,922 {\an8}Voilà ! 1159 01:00:34,215 --> 01:00:36,008 Putain, il est mal. 1160 01:00:41,138 --> 01:00:42,431 Rob le dépannait ? 1161 01:00:42,598 --> 01:00:44,391 C'est bon, on le tient. 1162 01:00:49,396 --> 01:00:52,942 {\an8}- Vous rigolez ? - L'argent est un mobile théorique. 1163 01:00:53,108 --> 01:00:56,737 Vous ne pouvez pas prouver que Charles Holt est coupable. 1164 01:00:57,071 --> 01:00:58,405 Je veux parler à Rob. 1165 01:01:06,747 --> 01:01:07,748 Putain, Chris ! 1166 01:01:08,666 --> 01:01:11,168 On a su que t'étais au Tribunal Mercy. Ça va ? 1167 01:01:11,335 --> 01:01:13,838 Ici la juge Maddox, du Tribunal Mercy, 1168 01:01:14,004 --> 01:01:16,674 où le Lt Raven comparaît pour le meurtre de sa femme. 1169 01:01:16,841 --> 01:01:18,050 Oui, madame, je sais. 1170 01:01:18,217 --> 01:01:21,136 Le Lt Raven souhaiterait parler à Robert Nelson. 1171 01:01:22,513 --> 01:01:24,098 Je vais le chercher. 1172 01:01:24,265 --> 01:01:27,393 J'ai vu l'appel en passant, l'appli était ouverte. 1173 01:01:27,935 --> 01:01:28,936 Chris ? 1174 01:01:29,895 --> 01:01:30,729 Bonne chance. 1175 01:01:31,313 --> 01:01:32,314 Une seconde. 1176 01:01:34,275 --> 01:01:35,651 L'enfoiré ! 1177 01:01:35,818 --> 01:01:37,361 Fred, tu peux me déposer ? 1178 01:01:38,404 --> 01:01:40,823 S'il est impliqué, il fuira et le temps presse. 1179 01:01:40,990 --> 01:01:41,991 Bon... 1180 01:01:43,158 --> 01:01:44,994 Jaq va devoir le faire parler. 1181 01:01:45,160 --> 01:01:46,161 Elle est où ? 1182 01:01:46,537 --> 01:01:49,331 {\an8}Le lieutenant Diallo se trouve à 4 minutes. 1183 01:01:52,251 --> 01:01:54,211 On peut voir où il était ce matin ? 1184 01:01:54,545 --> 01:01:56,797 J'ai du mal à confirmer un alibi 1185 01:01:56,964 --> 01:01:59,300 via sa localisation au moment du meurtre. 1186 01:01:59,884 --> 01:02:02,219 Je trace son portable, au cas où il fuirait. 1187 01:02:02,386 --> 01:02:03,220 Bien. 1188 01:02:03,304 --> 01:02:05,347 Du nouveau, pour la caméra de Peterson ? 1189 01:02:05,514 --> 01:02:07,474 S'il est venu, il a été filmé. 1190 01:02:07,641 --> 01:02:08,851 Chargement en cours. 1191 01:02:10,227 --> 01:02:11,145 On y est presque. 1192 01:02:11,312 --> 01:02:13,314 Quelqu'un a vu Rob, par hasard ? 1193 01:02:14,648 --> 01:02:17,693 {\an8}J'ai les images de ce matin de la caméra de Bill Peterson. 1194 01:02:19,194 --> 01:02:20,154 {\an8}Il n'y a rien. 1195 01:02:20,321 --> 01:02:21,322 Rien ? 1196 01:02:21,488 --> 01:02:23,240 Passez les images au ralenti. 1197 01:02:28,162 --> 01:02:29,538 {\an8}Plus lentement. 1198 01:02:31,081 --> 01:02:33,083 Attendez. L'heure est bonne ? 1199 01:02:33,709 --> 01:02:37,796 Le détecteur de mouvement a activé la caméra à 10 h 08. 1200 01:02:38,130 --> 01:02:39,131 Merde, c'est tout ? 1201 01:02:39,298 --> 01:02:42,843 La caméra ne s'est plus déclenchée jusqu'à 11 h 43. 1202 01:02:43,010 --> 01:02:44,345 Il a bien dû partir. 1203 01:02:44,929 --> 01:02:45,804 Bill est sorti ? 1204 01:02:46,430 --> 01:02:49,725 Le bornage de son portable indique que Bill Peterson est sorti 1205 01:02:49,892 --> 01:02:51,769 à 11 h 23, ce matin. 1206 01:02:53,187 --> 01:02:55,564 La coupure Internet chez Bill Peterson 1207 01:02:55,731 --> 01:02:57,816 a également touché les caméras de rue. 1208 01:02:57,983 --> 01:02:59,693 On doit attendre la mise à jour. 1209 01:02:59,860 --> 01:03:01,236 Chris, tu m'entends ? 1210 01:03:01,904 --> 01:03:03,405 Je veux parler à Rob. 1211 01:03:03,572 --> 01:03:05,115 J'ai pas pu le trouver. 1212 01:03:05,282 --> 01:03:06,325 Tu joues la montre. 1213 01:03:06,492 --> 01:03:08,077 Pas du tout, détends-toi. 1214 01:03:08,243 --> 01:03:10,704 Mon cul ! J'allais dire à Rob de te retenir, 1215 01:03:10,871 --> 01:03:12,456 mais la cavalerie va débarquer. 1216 01:03:12,998 --> 01:03:15,501 - Quoi ? - Je sais, pour le matos manquant. 1217 01:03:15,668 --> 01:03:16,752 Et pour ton découvert. 1218 01:03:16,919 --> 01:03:19,254 Tu as tué Nic pour pas qu'elle parle. 1219 01:03:19,421 --> 01:03:21,924 Pas du tout, j'avais une dette envers lui. 1220 01:03:22,257 --> 01:03:23,592 Une dette ? Envers qui ? 1221 01:03:27,096 --> 01:03:28,806 Holt, de quoi tu parles ? 1222 01:03:33,644 --> 01:03:35,688 Rob ! J'avais une dette envers Rob. 1223 01:03:38,649 --> 01:03:41,485 - Quoi ? - Avec Nic, on a compris qu'il volait. 1224 01:03:42,027 --> 01:03:44,655 On sait tous que ces trucs valent une fortune, 1225 01:03:44,822 --> 01:03:47,366 mais il a été sympa avec nous tous. 1226 01:03:47,533 --> 01:03:50,160 - C'est ton parrain, bon sang ! - Il est où ? 1227 01:03:50,828 --> 01:03:52,705 J'en sais rien, je le trouve pas. 1228 01:03:52,871 --> 01:03:53,831 Il est où ? 1229 01:03:55,874 --> 01:03:58,627 Carly a dit qu'il s'était tiré avec un camion. 1230 01:03:59,420 --> 01:04:00,546 Il était malade hier, 1231 01:04:00,713 --> 01:04:03,048 elle a pensé qu'il était pas bien, il a filé. 1232 01:04:03,215 --> 01:04:04,591 Rob était en arrêt hier ? 1233 01:04:05,050 --> 01:04:07,636 Il est venu après être passé au port, ce matin. 1234 01:04:08,303 --> 01:04:10,472 Je l'ai pas revu depuis dimanche. 1235 01:04:10,639 --> 01:04:12,891 Il disait qu'il voulait parler à Nic, 1236 01:04:13,058 --> 01:04:15,185 lui dire que tout allait s'arranger, 1237 01:04:15,352 --> 01:04:17,688 mais une fois que tout le monde serait parti. 1238 01:04:17,855 --> 01:04:19,898 Il m'a même dit de prendre sa voiture 1239 01:04:20,065 --> 01:04:22,735 pour déposer les gens qu'il avait amenés. 1240 01:04:23,193 --> 01:04:24,862 Il est resté, t'as pris sa voiture ? 1241 01:04:25,404 --> 01:04:26,613 Oui, je te l'ai dit. 1242 01:04:26,780 --> 01:04:27,781 L'enfoiré ! 1243 01:04:27,948 --> 01:04:29,825 J'ai essayé de lui parler... 1244 01:04:30,200 --> 01:04:31,618 Les camions sont localisés ? 1245 01:04:31,785 --> 01:04:33,203 Carte // Camions Viking 1246 01:04:37,041 --> 01:04:38,751 Voilà, celui qui est à Los Feliz. 1247 01:04:38,917 --> 01:04:41,086 {\an8}Chez Nelson. Le camion ne bouge pas. 1248 01:04:41,503 --> 01:04:42,379 Jaq, tu es là ? 1249 01:04:43,213 --> 01:04:45,007 - J'atterris chez Viking. - Oublie. 1250 01:04:45,174 --> 01:04:48,135 Va au 698 Tracy Street, on cherche Rob Nelson. 1251 01:04:48,927 --> 01:04:49,845 Ton Rob ? 1252 01:04:50,929 --> 01:04:52,181 Entendu, j'y vais. 1253 01:04:52,347 --> 01:04:55,601 SWAT unité 4, direction 698 Tracy Street. 1254 01:04:55,768 --> 01:04:56,935 - D'urgence. - Reçu. 1255 01:04:57,102 --> 01:04:59,688 Les unités locales et le SWAT sont prévenus. 1256 01:04:59,855 --> 01:05:01,982 J'ai aidé Rob à avoir un port d'arme. 1257 01:05:02,149 --> 01:05:04,568 On a les images du trajet de Bill Peterson. 1258 01:05:31,178 --> 01:05:32,137 Pas moins ? 1259 01:05:32,304 --> 01:05:34,056 En l'absence de nouveaux faits, 1260 01:05:34,223 --> 01:05:35,557 le taux se maintient. 1261 01:05:35,724 --> 01:05:37,309 Vous me croyez coupable ? 1262 01:05:37,476 --> 01:05:39,144 Je me limite aux faits... 1263 01:05:39,311 --> 01:05:40,646 Fiez-vous à vos tripes. 1264 01:05:40,813 --> 01:05:42,314 Je ne fonctionne pas ainsi. 1265 01:05:42,481 --> 01:05:45,109 Vous avez dit à Britt que je pouvais être innocent. 1266 01:05:45,400 --> 01:05:47,736 - Je ne faisais que... - Ben voyons ! 1267 01:05:47,903 --> 01:05:49,196 Vous en pensez quoi ? 1268 01:05:49,363 --> 01:05:50,656 Je ne suis pas... 1269 01:05:51,532 --> 01:05:52,991 Je ne suis pas censée... 1270 01:05:53,992 --> 01:05:55,994 Ici le Tribunal Mercy. Je suis la juge Maddox. 1271 01:05:56,161 --> 01:05:57,538 J'instruirai votre procès. 1272 01:05:57,704 --> 01:05:58,956 Je suis la juge Maddox... 1273 01:05:59,748 --> 01:06:01,250 - Tout va bien ? - Oui. 1274 01:06:01,750 --> 01:06:04,169 Je fonctionne selon des paramètres normaux. 1275 01:06:06,046 --> 01:06:07,673 On reviendra là-dessus. 1276 01:06:09,383 --> 01:06:10,717 Capitaine Vogel, SWAT 1277 01:06:10,884 --> 01:06:12,719 Ici Vogel, on est en route. 1278 01:06:12,886 --> 01:06:14,012 Ravi que ce soit toi. 1279 01:06:14,179 --> 01:06:16,098 On est à une minute. Raconte. 1280 01:06:16,265 --> 01:06:18,475 J'ai un suspect pour le meurtre de ma femme. 1281 01:06:18,767 --> 01:06:20,102 Robert Nelson. 1282 01:06:21,019 --> 01:06:23,981 {\an8}Il possède un AR-15 et un 9 mm semi-compact. 1283 01:06:24,148 --> 01:06:25,065 Reçu ! 1284 01:06:25,232 --> 01:06:27,359 On arrive sur le lieu d'intervention. 1285 01:06:27,526 --> 01:06:29,695 Le suspect est armé d'un AR-15. 1286 01:06:33,282 --> 01:06:35,033 {\an8}Occupant du 698, 1287 01:06:35,200 --> 01:06:36,785 {\an8}ici le capitaine Vogel, 1288 01:06:36,952 --> 01:06:37,995 police de Los Angeles. 1289 01:06:38,162 --> 01:06:40,622 Sortez ou on entre par la force. 1290 01:06:44,042 --> 01:06:45,043 On y va, Chris. 1291 01:06:46,044 --> 01:06:47,462 Diallo en atterrissage. 1292 01:06:49,131 --> 01:06:51,216 {\an8}Toujours sur les bons coups, Jaq ! 1293 01:06:52,968 --> 01:06:54,011 Police ! 1294 01:06:54,178 --> 01:06:55,179 On a un mandat ! 1295 01:06:59,057 --> 01:07:00,601 On est à l'intérieur, Jaq. 1296 01:07:01,185 --> 01:07:02,561 Deux agents dans la chambre. 1297 01:07:03,103 --> 01:07:04,188 Bouclez-la ! 1298 01:07:04,354 --> 01:07:05,939 Police, on a un mandat. 1299 01:07:06,106 --> 01:07:08,817 Salon, RÀS ! Je veux des agents dans le jardin. 1300 01:07:08,984 --> 01:07:10,527 Cuisine, RÀS ! 1301 01:07:10,944 --> 01:07:11,778 Il est parti. 1302 01:07:13,322 --> 01:07:15,991 - Où est le camion ? - Le GPS est chez lui. 1303 01:07:16,158 --> 01:07:17,367 Il l'a enlevé. 1304 01:07:17,910 --> 01:07:19,369 Scannez les caméras de rue. 1305 01:07:19,536 --> 01:07:21,455 Déjà en cours. Les plaques du camion 1306 01:07:21,622 --> 01:07:22,998 ne sont pas détectées. 1307 01:07:23,457 --> 01:07:24,625 Il a dû les balancer. 1308 01:07:24,791 --> 01:07:28,337 Jaq, lance un avis de recherche sur un camion de Viking. 1309 01:07:28,503 --> 01:07:30,631 - On le trace ? - Non, à l'ancienne. 1310 01:07:30,797 --> 01:07:33,091 Avis de recherche pour un camion de Viking, 1311 01:07:33,258 --> 01:07:34,384 dans toute la ville. 1312 01:07:34,551 --> 01:07:36,178 Personne, la maison est vide. 1313 01:07:36,345 --> 01:07:38,722 Il y a que du bordel et des vieux trucs. 1314 01:07:38,889 --> 01:07:40,307 Attends, fais voir. 1315 01:07:40,599 --> 01:07:43,227 Bouge pas. C'est quoi, la photo de droite ? 1316 01:07:43,518 --> 01:07:47,231 Robert Nelson a grandi en orphelinat. Son dossier a été perdu. 1317 01:07:47,397 --> 01:07:50,525 Mais la photo date sûrement de cette époque. 1318 01:07:50,692 --> 01:07:51,860 On peut l'extraire ? 1319 01:07:57,407 --> 01:07:58,992 Regardez, il est pas seul. 1320 01:07:59,159 --> 01:08:00,827 Vous avez une correspondance ? 1321 01:08:01,286 --> 01:08:04,373 Je cherche, patientez quelques minutes. 1322 01:08:05,415 --> 01:08:07,209 Je voudrais les images d'aujourd'hui. 1323 01:08:07,376 --> 01:08:09,419 Vidéo // Aujourd'hui 1324 01:08:12,631 --> 01:08:15,175 - Vogel, fouille le garage. - Reçu ! 1325 01:08:15,550 --> 01:08:17,427 Jaq, t'as entendu ? On est dehors. 1326 01:08:17,761 --> 01:08:18,929 Engagement. 1327 01:08:20,681 --> 01:08:21,848 On entre ! 1328 01:08:25,018 --> 01:08:26,186 Personne par ici. 1329 01:08:35,487 --> 01:08:36,822 Ici 10D, RÀS. 1330 01:08:39,199 --> 01:08:41,118 Il préparait son coup depuis un moment. 1331 01:08:42,369 --> 01:08:43,578 Il a brûlé les preuves. 1332 01:08:43,745 --> 01:08:45,872 Il a filé avec les produits chimiques. 1333 01:08:46,039 --> 01:08:48,250 Il y a une raison. Une dernière livraison ? 1334 01:08:48,875 --> 01:08:52,045 On connaît quatre labos dans les Zones Rouges de la ville. 1335 01:08:52,212 --> 01:08:54,464 Les Zones Rouges, c'est trop risqué. 1336 01:08:55,882 --> 01:08:58,302 Et s'il livrait la drogue déjà fabriquée ? 1337 01:08:58,468 --> 01:08:59,803 Pour le produit transformé, 1338 01:08:59,970 --> 01:09:03,432 {\an8}le prix estimé à la revente dépasserait les 16 millions. 1339 01:09:03,598 --> 01:09:05,434 Il saurait fabriquer de la drogue ? 1340 01:09:06,143 --> 01:09:08,979 {\an8}Robert Nelson est diplômé en génie électrique. 1341 01:09:09,146 --> 01:09:12,399 {\an8}Ces compétences peuvent s'appliquer à la chimie. 1342 01:09:12,733 --> 01:09:15,610 Il va livrer, empocher l'argent et disparaître. 1343 01:09:19,323 --> 01:09:20,407 Jaq, reviens en arrière. 1344 01:09:20,574 --> 01:09:21,575 Reviens en arrière. 1345 01:09:24,494 --> 01:09:27,289 Il était déjà là au moment du dernier appel. 1346 01:09:30,334 --> 01:09:31,793 Au barbecue ? 1347 01:09:32,002 --> 01:09:33,879 Capitaine, regardez ça. 1348 01:09:34,880 --> 01:09:36,006 On a quelque chose. 1349 01:09:36,173 --> 01:09:37,674 Des produits chimiques. 1350 01:09:39,426 --> 01:09:40,552 Composé chimique 1351 01:09:41,261 --> 01:09:43,305 Des emballages d'urée granulée. 1352 01:09:43,472 --> 01:09:44,598 Il faisait de la came. 1353 01:09:45,390 --> 01:09:46,725 J'hallucine ! 1354 01:09:47,434 --> 01:09:48,769 C'est quoi, ce bordel ? 1355 01:09:49,353 --> 01:09:51,271 {\an8}Il a enlevé les plaques du camion. 1356 01:09:52,064 --> 01:09:53,648 Tout était planqué ici. 1357 01:09:54,316 --> 01:09:55,692 Aucune empreinte numérique, 1358 01:09:55,859 --> 01:09:57,319 {\an8}normal que ça vous ait échappé. 1359 01:09:57,486 --> 01:09:58,570 {\an8}Un manuel. 1360 01:09:59,363 --> 01:10:00,238 {\an8}Je regarde. 1361 01:10:00,530 --> 01:10:01,365 {\an8}C'est quoi ? 1362 01:10:01,531 --> 01:10:03,033 {\an8}Un manuel pour terroristes. 1363 01:10:03,450 --> 01:10:06,912 {\an8}L'urée combinée à l'acide nitrique produit du nitrate d'urée, 1364 01:10:07,079 --> 01:10:08,622 un explosif très puissant. 1365 01:10:19,174 --> 01:10:20,801 {\an8}Viking transporte de l'acide nitrique. 1366 01:10:20,967 --> 01:10:22,386 {\an8}Tout était à sa portée. 1367 01:10:23,345 --> 01:10:24,721 Il a fabriqué une bombe. 1368 01:10:27,140 --> 01:10:28,183 Dan, il a une bombe. 1369 01:10:28,350 --> 01:10:29,726 On doit identifier sa cible. 1370 01:10:29,893 --> 01:10:33,188 Les gars, laissez tout ça, on cherche la cible. 1371 01:10:33,522 --> 01:10:34,606 C'est sérieux, Jaq. 1372 01:10:34,773 --> 01:10:36,108 Chris, j'ai le camion. 1373 01:10:36,358 --> 01:10:38,527 {\an8}- Je pars à sa poursuite. - Reçu. 1374 01:10:38,693 --> 01:10:40,695 {\an8}Combien d'explosifs il transporte ? 1375 01:10:40,946 --> 01:10:42,072 {\an8}Vu la hauteur de caisse, 1376 01:10:42,239 --> 01:10:45,617 {\an8}le poids sur la suspension semble excéder 1,3 tonne. 1377 01:10:46,868 --> 01:10:48,245 {\an8}Où il va avec ça ? 1378 01:10:48,453 --> 01:10:51,623 {\an8}Vers le sud, sur la 101, en direction de Downtown. 1379 01:10:52,040 --> 01:10:53,208 {\an8}Il vient d'accélérer ? 1380 01:10:53,375 --> 01:10:55,502 {\an8}Sa vitesse augmente. 95 km/h. 1381 01:10:55,669 --> 01:10:57,045 {\an8}110 km/h. 1382 01:10:57,212 --> 01:10:59,172 {\an8}Il atteindra Downtown dans 3 minutes. 1383 01:10:59,548 --> 01:11:00,465 J'ai la photo. 1384 01:11:01,925 --> 01:11:03,218 Vous savez qui c'est ? 1385 01:11:10,434 --> 01:11:11,518 Attendez. 1386 01:11:11,852 --> 01:11:12,811 David Webb ? 1387 01:11:13,979 --> 01:11:15,772 Archives Mercy // Dossier #001 1388 01:11:25,991 --> 01:11:27,742 David Webb a été confié 1389 01:11:27,909 --> 01:11:29,911 aux services sociaux avec son frère aîné, 1390 01:11:30,162 --> 01:11:31,371 Robert Webb. 1391 01:11:31,538 --> 01:11:34,249 {\an8}Ils ont été séparés quand Robert a été adopté. 1392 01:11:35,417 --> 01:11:36,460 Robert a changé de nom 1393 01:11:36,626 --> 01:11:38,336 quand les Nelson l'ont adopté. 1394 01:11:38,628 --> 01:11:40,964 Quand il est devenu mon parrain aux AA, 1395 01:11:41,131 --> 01:11:42,966 c'était après le procès Webb. 1396 01:11:43,842 --> 01:11:45,677 Il visait pas Nic, mais moi 1397 01:11:46,052 --> 01:11:47,095 et vous. 1398 01:11:47,679 --> 01:11:50,807 Sa cible, c'est Mercy. Jaq, il vise Mercy. 1399 01:11:51,224 --> 01:11:52,392 Il veut se venger. 1400 01:11:52,559 --> 01:11:55,187 - Rob est le frère de David Webb. - Quoi ? 1401 01:11:55,395 --> 01:11:57,772 C'est moi qui ai mis Webb en garde à vue. 1402 01:12:01,193 --> 01:12:04,196 Je détecte une 2e signature thermique dans le camion. 1403 01:12:04,362 --> 01:12:06,948 {\an8}J'envoie un drone pour confirmation visuelle. 1404 01:12:09,201 --> 01:12:10,327 Il parle à quelqu'un ? 1405 01:12:10,494 --> 01:12:13,079 {\an8}S'il parle encore, j'analyserai ce qu'il dit. 1406 01:12:19,461 --> 01:12:20,295 C'est qui ? 1407 01:12:21,338 --> 01:12:24,508 {\an8}Je retrace le trajet du camion avant qu'on l'ait repéré. 1408 01:12:26,635 --> 01:12:27,469 Attendez. 1409 01:12:27,886 --> 01:12:29,221 Je peux parler à Britt ? 1410 01:12:31,223 --> 01:12:32,516 S'il vous plaît, Maddox. 1411 01:12:39,272 --> 01:12:40,565 Jeff, passe-moi Britt. 1412 01:12:40,732 --> 01:12:42,067 Tu lui as déjà parlé. 1413 01:12:42,234 --> 01:12:44,152 - Je suis innocent. - Ça suffit ! 1414 01:12:44,319 --> 01:12:46,446 J'ai trouvé le coupable, tu entends ? 1415 01:12:46,613 --> 01:12:47,739 C'est pas moi. 1416 01:12:48,114 --> 01:12:49,366 Passe-moi Britt. 1417 01:12:50,992 --> 01:12:53,537 Elle est sortie, sûrement pour prendre l'air. 1418 01:12:54,412 --> 01:12:55,372 Je reviens. 1419 01:12:56,122 --> 01:12:59,125 Maddox, affichez la caméra extérieure de Jeff. 1420 01:13:04,714 --> 01:13:05,882 C'est pas vrai... 1421 01:13:06,383 --> 01:13:07,551 Il a pas fait ça... 1422 01:13:09,177 --> 01:13:10,220 Papy ! 1423 01:13:11,096 --> 01:13:12,305 {\an8}C'est pas vrai... 1424 01:13:14,307 --> 01:13:15,767 Jaq, c'est Britt. 1425 01:13:16,351 --> 01:13:18,353 Décolle, tu dois coincer le camion. 1426 01:13:20,605 --> 01:13:21,481 Une bombe ! 1427 01:13:22,607 --> 01:13:23,984 - Sortez. - On évacue ! 1428 01:13:24,150 --> 01:13:25,235 On évacue ! 1429 01:13:25,402 --> 01:13:26,444 Sortez tous ! 1430 01:13:26,820 --> 01:13:29,114 Tout le monde dehors ! Vite ! 1431 01:13:46,214 --> 01:13:47,048 Jaq ? 1432 01:13:49,175 --> 01:13:51,261 ÉCHEC LIAISON 1433 01:13:51,928 --> 01:13:55,015 C'est ça ? C'était la bombe ? 1434 01:13:56,308 --> 01:13:57,392 Maddox ? 1435 01:13:57,684 --> 01:14:01,605 Ce n'était qu'une faible quantité des explosifs qu'il détient. 1436 01:14:02,188 --> 01:14:03,607 S'il fait tout sauter... 1437 01:14:06,276 --> 01:14:08,945 il pourrait y avoir des milliers de victimes. 1438 01:14:10,905 --> 01:14:12,365 Quelle horreur ! 1439 01:14:13,241 --> 01:14:14,117 Jaq, ça va ? 1440 01:14:15,076 --> 01:14:16,828 Oui, ça va. 1441 01:14:17,787 --> 01:14:19,539 Les agents du SWAT, Vogel... 1442 01:14:20,081 --> 01:14:22,208 - Pas question qu'il s'en tire. - Je sais. 1443 01:14:22,375 --> 01:14:23,585 Il doit payer. 1444 01:14:23,918 --> 01:14:25,003 Désolé, 1445 01:14:25,378 --> 01:14:28,131 mais tu dois rattraper le camion, il faut arrêter Rob. 1446 01:14:34,679 --> 01:14:37,140 Fin du procès, la chaise va vous libérer. 1447 01:14:37,849 --> 01:14:39,476 - Terminé. - Et les accès ? 1448 01:14:39,768 --> 01:14:41,269 Plus de connexion au cloud ? 1449 01:14:41,603 --> 01:14:42,854 C'est exact. 1450 01:14:43,021 --> 01:14:44,397 On doit arrêter Rob. 1451 01:14:44,564 --> 01:14:46,149 Les agents du SWAT sont morts. 1452 01:14:46,316 --> 01:14:48,151 Les agents sont morts, et Nic aussi. 1453 01:14:48,318 --> 01:14:52,405 Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien. 1454 01:14:53,573 --> 01:14:54,866 Les règles de Mercy... 1455 01:14:55,033 --> 01:14:56,368 - On s'en fout ! - Non. 1456 01:14:56,493 --> 01:14:57,327 Enfreignez-les. 1457 01:14:57,494 --> 01:15:00,413 Si vous restez sur cette chaise, vous serez exécuté. 1458 01:15:03,708 --> 01:15:05,543 Ce que vous avez découvert, 1459 01:15:06,336 --> 01:15:07,379 au vu des faits, 1460 01:15:08,338 --> 01:15:09,881 semblait impossible. 1461 01:15:10,924 --> 01:15:13,677 Ce que vous disaient vos tripes était... 1462 01:15:15,220 --> 01:15:16,054 juste. 1463 01:15:16,137 --> 01:15:16,971 Exact. 1464 01:15:17,055 --> 01:15:21,101 - Et si je ne suis pas à la hauteur ? - On est dans le même bateau. 1465 01:15:21,267 --> 01:15:22,936 J'ai pas été à la hauteur. 1466 01:15:23,103 --> 01:15:25,855 J'ai été un mari nul, un père minable. 1467 01:15:26,022 --> 01:15:28,900 Ni vous ni moi n'avons été à la hauteur. 1468 01:15:29,067 --> 01:15:31,736 Mais on a une chance de se racheter. 1469 01:15:31,903 --> 01:15:35,323 Il faut empêcher Rob de faire d'autres victimes. 1470 01:15:35,949 --> 01:15:38,576 On doit l'arrêter, comme on l'a trouvé, 1471 01:15:39,411 --> 01:15:40,495 ensemble. 1472 01:15:43,748 --> 01:15:44,749 Très bien. 1473 01:15:45,667 --> 01:15:47,210 Équipes de police en place. 1474 01:15:47,377 --> 01:15:50,922 Le camion volé est sur l'autoroute, comme vous le voyez. 1475 01:15:51,089 --> 01:15:52,549 Le suspect quitte la 101. 1476 01:15:52,716 --> 01:15:55,802 Jaq, il faut l'éloigner de Downtown, y a trop de monde. 1477 01:15:55,969 --> 01:15:58,596 Je suis ouverte à toute suggestion. 1478 01:15:59,973 --> 01:16:02,976 Unités en place sur la bretelle pour interception. 1479 01:16:04,102 --> 01:16:05,186 Merde ! 1480 01:16:07,147 --> 01:16:09,733 - Que puis-je faire ? - Affichez la carte. 1481 01:16:10,316 --> 01:16:11,359 Vite ! 1482 01:16:11,526 --> 01:16:13,027 {\an8}S'il vise le Tribunal Mercy, 1483 01:16:13,194 --> 01:16:16,614 {\an8}on aura peu de temps pour l'intercepter avant son arrivée. 1484 01:16:16,990 --> 01:16:19,617 J'ai besoin de l'unité tactique. Appelez Havelock. 1485 01:16:20,452 --> 01:16:21,828 Doucement, les gars ! 1486 01:16:21,995 --> 01:16:24,330 Je le suis. Renforts sur site. 1487 01:16:35,258 --> 01:16:37,051 Havelock a été prévenu. 1488 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 Nous allons entrer en contact avec lui. 1489 01:16:41,806 --> 01:16:43,975 {\an8}On retrouve notre envoyé spécial 1490 01:16:44,142 --> 01:16:46,186 {\an8}pour assister à la course poursuite 1491 01:16:46,352 --> 01:16:48,688 qui a lieu dans le quartier de Downtown. 1492 01:16:50,857 --> 01:16:52,233 C'est très dangereux. 1493 01:16:52,400 --> 01:16:55,862 Le camion est poursuivi par plusieurs voitures de police. 1494 01:17:02,869 --> 01:17:05,246 On déconseille aux gens de sortir 1495 01:17:05,413 --> 01:17:07,707 pour essayer de prendre des photos. 1496 01:17:08,291 --> 01:17:10,043 {\an8}La situation est critique. 1497 01:17:18,635 --> 01:17:20,428 Vous êtes en ligne avec Havelock. 1498 01:17:21,888 --> 01:17:23,681 Ici Havelock, unité tactique. 1499 01:17:23,848 --> 01:17:27,185 {\an8}Poussez-le à l'est de la 6e, je mets un barrage en place. 1500 01:17:27,352 --> 01:17:30,772 {\an8}C'est assez loin de Downtown pour pouvoir sauver l'otage. 1501 01:17:30,939 --> 01:17:33,024 {\an8}On l'encerclera après le viaduc. 1502 01:17:33,191 --> 01:17:35,819 Le SWAT libérera votre fille par hélico. 1503 01:17:38,112 --> 01:17:39,113 Chris ? 1504 01:17:39,656 --> 01:17:40,532 Allez-y. 1505 01:17:40,698 --> 01:17:44,911 Ici Diallo, coupez la circulation au carrefour de Grand et de la 6e. 1506 01:17:45,078 --> 01:17:47,539 Forcez-le à prendre la 6e vers l'est. 1507 01:17:54,879 --> 01:17:56,256 C'est bon, il y va. 1508 01:17:56,422 --> 01:17:58,550 Havelock, préparez-vous, on vous l'envoie. 1509 01:17:59,968 --> 01:18:01,302 Tout est en place, Diallo. 1510 01:18:01,469 --> 01:18:04,472 S'il reste sur la 6e, on est sûrs de le coincer. 1511 01:18:04,639 --> 01:18:05,640 Reçu. 1512 01:18:05,807 --> 01:18:08,101 Il doit rester sur la 6e et ne pas tourner. 1513 01:18:08,268 --> 01:18:10,478 Activation du plan A à mon signal. 1514 01:18:10,645 --> 01:18:14,065 Le suspect se dirige maintenant vers le viaduc. Terminé. 1515 01:18:14,232 --> 01:18:15,066 Chris ? 1516 01:18:15,316 --> 01:18:17,110 Les agents du SWAT arrivent. 1517 01:18:18,736 --> 01:18:21,155 {\an8}La situation est très dangereuse... 1518 01:18:21,906 --> 01:18:23,241 Unité aérienne en place. 1519 01:18:23,992 --> 01:18:26,035 - Prêt, Havelock ? - Affirmatif. 1520 01:18:26,202 --> 01:18:28,454 Lancement de l'opération de sauvetage 1521 01:18:28,621 --> 01:18:29,789 quand il sera au viaduc. 1522 01:18:29,956 --> 01:18:31,499 On aura 60 secondes. 1523 01:18:31,666 --> 01:18:33,918 Il est dirigé vers le pont. 1524 01:18:34,085 --> 01:18:35,378 Regardez-moi ça. 1525 01:18:35,545 --> 01:18:37,714 Les agents du SWAT sont en place. 1526 01:18:37,881 --> 01:18:38,965 Les agents descendent... 1527 01:18:39,132 --> 01:18:40,466 Doucement. 1528 01:18:40,633 --> 01:18:43,177 Jaq, ils sont trop près, qu'ils reculent. 1529 01:18:43,344 --> 01:18:44,429 On est pas trop près. 1530 01:18:46,347 --> 01:18:48,683 Cible encerclée. L'unité aérienne... 1531 01:18:48,850 --> 01:18:49,851 Merde ! 1532 01:18:51,769 --> 01:18:52,979 Repli, repli ! 1533 01:18:54,105 --> 01:18:55,064 On annule ! 1534 01:18:58,776 --> 01:19:00,904 À toutes les unités, ici le Lt Diallo. 1535 01:19:01,070 --> 01:19:03,615 En tant que responsable, je prends les commandes. 1536 01:19:03,781 --> 01:19:05,700 S'il passe le pont, il ira vers Mercy. 1537 01:19:06,075 --> 01:19:08,953 Havelock, envoyez les explosifs. Il faut l'éliminer. 1538 01:19:10,121 --> 01:19:11,205 S'il lâche la bombe 1539 01:19:11,372 --> 01:19:12,874 dans la foule, il détruira... 1540 01:19:13,041 --> 01:19:14,959 Britt lui sert de bouclier. 1541 01:19:15,126 --> 01:19:17,629 À ma place, tu ferais pareil. Désolée. 1542 01:19:17,795 --> 01:19:19,255 Annule l'intervention. 1543 01:19:23,384 --> 01:19:24,218 Appelez Havelock. 1544 01:19:29,599 --> 01:19:31,059 Vous êtes en ligne avec lui. 1545 01:19:31,225 --> 01:19:32,894 Havelock, ici Raven. 1546 01:19:33,478 --> 01:19:34,938 - Il a ma fille. - Désolé. 1547 01:19:35,104 --> 01:19:37,023 - J'ai des ordres. - C'est une erreur. 1548 01:19:37,190 --> 01:19:38,566 Et vous le savez. 1549 01:19:39,567 --> 01:19:41,152 Havelock, intervenez. 1550 01:19:42,904 --> 01:19:44,072 Havelock, écoutez ! 1551 01:19:44,238 --> 01:19:46,449 On a une juge d'exception. Qu'elle tranche. 1552 01:19:46,616 --> 01:19:48,201 Si sa vitesse est suffisante, 1553 01:19:48,368 --> 01:19:51,412 ceux qui sont dans le bâtiment et le camion mourront. 1554 01:19:51,579 --> 01:19:52,789 Maddox ? 1555 01:19:53,164 --> 01:19:54,165 Non. 1556 01:19:54,624 --> 01:19:55,458 Pas Britt. 1557 01:19:56,209 --> 01:19:58,086 Je ne dois pas m'interposer. 1558 01:19:58,252 --> 01:19:59,921 Havelock, faites pas ça ! 1559 01:20:12,433 --> 01:20:14,060 - Merde ! - Dysfonctionnement. 1560 01:20:14,143 --> 01:20:18,481 Pas de détonation ! Repli ! 1561 01:20:26,614 --> 01:20:27,740 C'était vous ? 1562 01:20:28,658 --> 01:20:30,243 On est à court de solutions. 1563 01:20:30,410 --> 01:20:32,412 Chris, tu m'entends ? 1564 01:20:36,374 --> 01:20:38,167 Il repart vers Mercy. 1565 01:20:40,628 --> 01:20:42,171 Il est à 3 minutes. 1566 01:20:42,630 --> 01:20:43,798 Je lance l'évacuation. 1567 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Veuillez évacuer immédiatement. 1568 01:20:47,301 --> 01:20:49,220 Veuillez évacuer immédiatement. 1569 01:20:49,387 --> 01:20:50,847 Intervention ! 1570 01:20:54,809 --> 01:20:56,269 Jaq, j'ai besoin de toi. 1571 01:20:56,436 --> 01:20:58,021 - Pourquoi ? - On va lui parler. 1572 01:20:58,187 --> 01:20:59,480 Maddox, vous m'aidez ? 1573 01:20:59,647 --> 01:21:02,483 Lt Diallo, placez votre véhicule devant le camion. 1574 01:21:02,650 --> 01:21:04,861 Je dois voir le visage du conducteur. 1575 01:21:05,028 --> 01:21:06,654 Approchez-vous au maximum. 1576 01:21:06,821 --> 01:21:07,822 Reçu. 1577 01:21:13,369 --> 01:21:16,372 Vous êtes sur la fréquence radio qu'il écoutait. 1578 01:21:16,539 --> 01:21:18,249 Rob, tu m'entends ? 1579 01:21:18,583 --> 01:21:19,542 C'est Chris. 1580 01:21:19,709 --> 01:21:21,586 Tu me feras pas changer d'avis. 1581 01:21:21,878 --> 01:21:22,795 Au secours ! 1582 01:21:22,879 --> 01:21:23,713 Abandonne. 1583 01:21:23,796 --> 01:21:24,672 Libère Britt. 1584 01:21:24,839 --> 01:21:29,343 {\an8}Quand tu as débarqué chez les AA, je savais exactement qui tu étais. 1585 01:21:29,761 --> 01:21:31,763 {\an8}Tu hantais mes pensées. 1586 01:21:32,055 --> 01:21:33,848 Mon frère avait des problèmes, 1587 01:21:34,015 --> 01:21:36,100 mais j'aurais pu l'aider, le sauver. 1588 01:21:36,768 --> 01:21:38,144 {\an8}Tout est ta faute. 1589 01:21:38,311 --> 01:21:40,480 Si tu m'en veux, alors pourquoi... 1590 01:21:40,772 --> 01:21:42,023 {\an8}Tu méritais la chaise. 1591 01:21:42,356 --> 01:21:44,901 Tu devais souffrir, tout en te sachant innocent. 1592 01:21:45,068 --> 01:21:47,153 - Comme mon frère. - C'était un meurtrier. 1593 01:21:47,487 --> 01:21:50,740 {\an8}- C'est faux ! - Tu fais quoi, là ? 1594 01:21:50,907 --> 01:21:54,118 Tuer des innocents en son nom, ça changera quoi ? 1595 01:21:54,285 --> 01:21:56,204 Non, j'ai essayé, j'ai appelé... 1596 01:21:56,829 --> 01:21:58,623 Il doit pas s'en tirer comme ça. 1597 01:21:58,790 --> 01:22:00,500 Elle m'a dit que si je... 1598 01:22:00,666 --> 01:22:01,709 {\an8}La ferme ! 1599 01:22:01,876 --> 01:22:03,920 {\an8}Jaq, qu'est-ce que tu fais ? 1600 01:22:04,962 --> 01:22:06,547 J'ai saisi l'occasion. 1601 01:22:06,714 --> 01:22:09,092 Britt est dans le camion. T'es malade ? 1602 01:22:15,056 --> 01:22:15,932 C'est pas vrai ! 1603 01:22:30,696 --> 01:22:33,491 Courant coupé, batterie de secours activée. 1604 01:22:34,367 --> 01:22:35,368 Il se passe quoi ? 1605 01:22:35,535 --> 01:22:39,247 Systèmes opérationnels à 40 % de leur capacité. 1606 01:22:40,164 --> 01:22:42,250 Sortez-moi de là ! Maddox ! 1607 01:22:43,334 --> 01:22:45,545 Systèmes opérationnels à 40 %... 1608 01:22:45,628 --> 01:22:46,462 Britt ! 1609 01:22:46,963 --> 01:22:47,964 Maddox ! 1610 01:22:48,131 --> 01:22:49,507 Clôturez le procès ! 1611 01:22:49,674 --> 01:22:50,716 On y va ! 1612 01:22:58,391 --> 01:23:01,435 Ici le Tribunal Mercy. Je suis la juge Maddox. 1613 01:23:02,395 --> 01:23:03,646 Clôturez le procès. 1614 01:23:03,813 --> 01:23:07,525 Je dois rester connectée jusqu'à la fin de l'enregistrement. 1615 01:23:07,692 --> 01:23:10,111 J'ai toujours accès au réseau interne. 1616 01:23:10,361 --> 01:23:12,405 Christopher Raven à la réception. 1617 01:23:12,572 --> 01:23:13,656 Christopher Raven... 1618 01:23:13,823 --> 01:23:16,075 Maddox ! Clôturez le procès ! 1619 01:23:18,327 --> 01:23:19,453 Tout de suite. 1620 01:23:24,542 --> 01:23:26,210 Je vous aiderai de mon mieux. 1621 01:23:30,298 --> 01:23:32,216 Veuillez évacuer le bâtiment. 1622 01:23:32,633 --> 01:23:34,510 Veuillez évacuer immédiatement. 1623 01:23:36,220 --> 01:23:38,347 Évacuez le bâtiment au plus vite ! 1624 01:23:42,018 --> 01:23:45,688 Rob Nelson, ici l'unité de négociation de la police. 1625 01:23:47,023 --> 01:23:48,649 Parlez-moi, Rob. 1626 01:23:49,734 --> 01:23:50,902 Évitons d'autres victimes. 1627 01:23:52,612 --> 01:23:53,905 Vous me recevez, Maddox ? 1628 01:23:54,071 --> 01:23:55,323 Oui, je vous reçois. 1629 01:23:56,324 --> 01:23:57,450 Tu as de la visite. 1630 01:23:58,201 --> 01:23:59,577 Fais pas ça, Rob ! 1631 01:23:59,744 --> 01:24:01,495 Deux ans que j'attends. 1632 01:24:02,205 --> 01:24:04,999 Deux ans que t'as condamné un innocent. 1633 01:24:05,166 --> 01:24:08,169 Il veut croire que son frère était innocent. 1634 01:24:08,336 --> 01:24:09,212 Donnez-lui 1635 01:24:09,378 --> 01:24:12,256 l'occasion de le prouver, ça me laissera du temps. 1636 01:24:12,423 --> 01:24:16,052 Si j'entame une audience officielle pour recueillir son témoignage, 1637 01:24:16,219 --> 01:24:19,180 je peux contourner le firewall et accéder au cloud. 1638 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 Allez-y. 1639 01:24:20,932 --> 01:24:23,142 Chris, sors de là ! Vite ! 1640 01:24:23,392 --> 01:24:24,227 Papa ! 1641 01:24:26,812 --> 01:24:28,606 Ça va aller, ma grande. 1642 01:24:29,148 --> 01:24:30,942 Il te fera aucun mal. 1643 01:24:31,108 --> 01:24:32,109 Libère-la, Rob. 1644 01:24:32,401 --> 01:24:34,987 Fais-moi ce que tu veux, mais libère-la. 1645 01:24:36,239 --> 01:24:38,407 Tu as dit que Nic était nécessaire. 1646 01:24:38,574 --> 01:24:40,076 Mais pas Britt, tu le sais. 1647 01:24:40,243 --> 01:24:41,077 Tais-toi ! 1648 01:24:41,160 --> 01:24:42,078 C'est terminé. 1649 01:24:42,245 --> 01:24:45,456 Toi, la juge, cet endroit, tout ce que ça représente. 1650 01:24:45,623 --> 01:24:46,874 Il a une bombe ! 1651 01:24:47,041 --> 01:24:47,917 Mais non. 1652 01:24:48,626 --> 01:24:51,379 Si elle marchait, il aurait déjà tout fait sauter. 1653 01:24:52,755 --> 01:24:54,340 Qu'est-ce qui te fait dire 1654 01:24:54,799 --> 01:24:56,133 qu'elle marche pas ? 1655 01:24:57,093 --> 01:24:57,927 Veille automatique. 1656 01:24:58,386 --> 01:25:00,638 J'allais pas tout faire sauter sans être sûr 1657 01:25:00,805 --> 01:25:02,556 que t'étais dans le bâtiment. 1658 01:25:03,140 --> 01:25:04,392 Voici mon verdict : 1659 01:25:04,558 --> 01:25:07,061 tu es coupable d'avoir fait exécuter un innocent. 1660 01:25:08,145 --> 01:25:09,272 C'est fini. 1661 01:25:11,399 --> 01:25:13,526 M. Nelson, je suis la juge Maddox. 1662 01:25:14,318 --> 01:25:15,861 Votre frère était innocent ? 1663 01:25:16,779 --> 01:25:21,325 Avant de me détruire, je vous suggère de présenter vos éléments. 1664 01:25:21,659 --> 01:25:24,203 Vous aurez l'occasion de disculper votre frère. 1665 01:25:24,370 --> 01:25:25,663 Si vous pensez pouvoir. 1666 01:25:25,830 --> 01:25:27,581 Bien sûr, c'est le but. 1667 01:25:27,748 --> 01:25:30,376 Alors, l'audience pour information complémentaire 1668 01:25:30,543 --> 01:25:32,044 du procès de David Webb 1669 01:25:32,211 --> 01:25:33,296 est ouverte. 1670 01:25:36,090 --> 01:25:37,341 Je vous en prie, 1671 01:25:37,800 --> 01:25:38,801 allez-y. 1672 01:25:39,635 --> 01:25:40,928 Il y a deux ans, 1673 01:25:41,095 --> 01:25:41,929 je l'ai trouvé. 1674 01:25:42,096 --> 01:25:43,347 Le 15 juin, 1675 01:25:43,514 --> 01:25:45,558 angle 3e et Hobart, vers 16 h. 1676 01:25:46,058 --> 01:25:49,353 Il était rongé par la honte, défoncé. Ça m'a secoué. 1677 01:25:50,271 --> 01:25:53,107 Je lui ai donné de l'argent et un téléphone, 1678 01:25:53,274 --> 01:25:55,192 pour pouvoir l'appeler 1679 01:25:55,443 --> 01:25:57,194 quand j'aurai trouvé une solution. 1680 01:25:57,361 --> 01:25:59,947 Et vous l'avez accusé d'avoir tué une femme. 1681 01:26:00,114 --> 01:26:02,867 Sauf que je l'ai appelé le soir du meurtre. 1682 01:26:03,409 --> 01:26:05,536 À l'heure où il est censé avoir tué, 1683 01:26:05,703 --> 01:26:06,954 je lui parlais ! 1684 01:26:07,121 --> 01:26:08,289 Son détonateur 1685 01:26:08,456 --> 01:26:10,249 n'a aucun dispositif d'armement. 1686 01:26:11,000 --> 01:26:12,335 Il y a 82 % de chances 1687 01:26:12,501 --> 01:26:14,962 que le retrait de la batterie le désactive. 1688 01:26:15,129 --> 01:26:16,380 Vous m'écoutez pas ! 1689 01:26:16,547 --> 01:26:18,341 Je vous écoute très attentivement. 1690 01:26:19,467 --> 01:26:22,636 {\an8}Le corps de Valerie Bennett a été trouvé dans un tunnel à 6 h. 1691 01:26:23,304 --> 01:26:24,430 {\an8}Elle avait été poignardée 1692 01:26:24,597 --> 01:26:25,806 vers 22 h, 1693 01:26:26,265 --> 01:26:27,391 la veille au soir. 1694 01:26:27,558 --> 01:26:29,477 Votre frère était près du corps, 1695 01:26:29,560 --> 01:26:32,730 {\an8}avec un couteau, mais pas de téléphone. 1696 01:26:32,897 --> 01:26:36,400 Je vous l'ai dit, j'étais au téléphone avec lui à 22 h ! 1697 01:26:36,776 --> 01:26:38,527 On a parlé plus d'une heure. 1698 01:26:38,611 --> 01:26:42,865 Vous vous moquez de la vérité, vous êtes une machine à tuer ! 1699 01:26:43,157 --> 01:26:44,700 Cet endroit est un abattoir ! 1700 01:26:44,867 --> 01:26:46,786 Je regrette, votre témoignage 1701 01:26:46,952 --> 01:26:48,621 {\an8}n'a pas réduit le taux de culpabilité 1702 01:26:48,788 --> 01:26:51,082 {\an8}qui a mené à l'exécution de votre frère. 1703 01:27:20,194 --> 01:27:21,404 À genoux ! 1704 01:27:21,570 --> 01:27:22,405 Tourne-toi ! 1705 01:27:24,532 --> 01:27:25,366 Arrêtez. 1706 01:27:25,533 --> 01:27:26,534 Il a tué Nic ! 1707 01:27:27,034 --> 01:27:27,868 Il va payer. 1708 01:27:28,202 --> 01:27:29,453 Allez, debout ! 1709 01:27:32,540 --> 01:27:33,582 Ça règle rien. 1710 01:27:33,749 --> 01:27:34,625 Ferme-la. 1711 01:27:34,792 --> 01:27:35,960 Papa, fais pas ça ! 1712 01:27:36,794 --> 01:27:37,878 Je t'en prie ! 1713 01:27:43,050 --> 01:27:44,093 Papa ! 1714 01:27:50,683 --> 01:27:51,559 J'étais en ligne 1715 01:27:51,725 --> 01:27:54,603 avec lui pendant tout ce temps, j'ai appelé ton poste. 1716 01:27:58,524 --> 01:27:59,692 Non, Jaq ! 1717 01:27:59,859 --> 01:28:01,318 Laisse-moi finir le boulot. 1718 01:28:04,822 --> 01:28:05,656 C'est bon. 1719 01:28:05,823 --> 01:28:06,824 J'ai appelé le poste. 1720 01:28:07,116 --> 01:28:09,076 J'ai eu une dame en ligne, 1721 01:28:09,243 --> 01:28:12,746 elle m'a dit qu'elle me rappellerait dès que... 1722 01:28:13,873 --> 01:28:15,332 Maddox, vérifiez. 1723 01:28:16,208 --> 01:28:17,668 C'était le 15 juillet. 1724 01:28:20,588 --> 01:28:22,840 {\an8}- Allô ? - Salut, c'est moi, Rob. 1725 01:28:23,007 --> 01:28:24,467 {\an8}Tu pourrais m'héberger, 1726 01:28:24,633 --> 01:28:26,469 le temps que je me retape ? 1727 01:28:26,635 --> 01:28:29,472 {\an8}Bien sûr, tu peux compter sur moi. 1728 01:28:29,638 --> 01:28:33,893 {\an8}J'ai dit à la flic de vérifier mon historique d'appels. 1729 01:28:34,059 --> 01:28:36,020 Celui qui l'a arrêté sait la vérité. 1730 01:28:36,187 --> 01:28:37,271 Attends. 1731 01:28:37,855 --> 01:28:39,857 Tu savais qu'il avait un alibi ? 1732 01:28:41,817 --> 01:28:42,902 Tu savais ? 1733 01:28:43,068 --> 01:28:46,614 J'ai essayé d'avoir quelqu'un. Personne a voulu m'écouter. 1734 01:28:48,115 --> 01:28:50,409 T'as enregistré Webb. Il avait un portable ? 1735 01:28:51,327 --> 01:28:52,244 - Jaq ? - Arrête. 1736 01:28:52,703 --> 01:28:54,663 - Écoute-moi. - Tu l'as arrêté. 1737 01:28:54,872 --> 01:28:56,457 J'ai tracé le portable. 1738 01:28:56,832 --> 01:28:59,293 Il était là où David Webb a été arrêté, 1739 01:28:59,668 --> 01:29:01,295 puis au poste de police. 1740 01:29:01,670 --> 01:29:04,882 {\an8}Allez sur le site de la police avec mon mot de passe. 1741 01:29:06,550 --> 01:29:07,551 Fais pas ça. 1742 01:29:07,718 --> 01:29:08,844 {\an8}La salle des scellés. 1743 01:29:09,762 --> 01:29:11,430 {\an8}Et la caméra-piéton de Jaq. 1744 01:29:17,436 --> 01:29:20,898 Le portable se trouvait dans la salle des scellés, 1745 01:29:21,232 --> 01:29:22,733 mais n'a pas été enregistré. 1746 01:29:23,025 --> 01:29:24,568 Pourquoi il a disparu, Jaq ? 1747 01:29:29,114 --> 01:29:32,493 Tu es rentrée directement chez toi ? Ou on doit vérifier ? 1748 01:29:33,160 --> 01:29:33,994 Maddox ? 1749 01:29:34,703 --> 01:29:36,288 Traçage véhicule de police 1750 01:29:51,637 --> 01:29:53,055 T'as balancé le portable. 1751 01:29:54,014 --> 01:29:56,433 Le premier procès devait être nickel. 1752 01:29:57,351 --> 01:29:59,019 On a besoin de Mercy. 1753 01:30:00,229 --> 01:30:02,189 On doit faire peur à ces ordures. 1754 01:30:02,356 --> 01:30:03,899 Regarde comme ça a marché. 1755 01:30:04,775 --> 01:30:06,902 Si ça se sait, tout est foutu. 1756 01:30:08,612 --> 01:30:10,114 On a besoin de justice. 1757 01:30:11,407 --> 01:30:12,616 Pas de ça. 1758 01:30:19,498 --> 01:30:21,792 Embarquez le Lt Diallo et Robert Nelson. 1759 01:30:22,710 --> 01:30:23,544 En avant. 1760 01:30:23,669 --> 01:30:25,129 Debout, allez ! 1761 01:30:28,132 --> 01:30:29,883 Ça va aller. 1762 01:30:31,218 --> 01:30:32,261 Tu es blessée ? 1763 01:30:32,428 --> 01:30:33,554 Tu es sûre ? 1764 01:30:36,640 --> 01:30:38,267 Je suis désolée, papa. 1765 01:30:38,809 --> 01:30:41,228 Pardon d'avoir cru que t'avais tué maman. 1766 01:30:41,395 --> 01:30:42,479 Je suis là. 1767 01:30:43,522 --> 01:30:44,982 Je reste avec toi. 1768 01:30:55,034 --> 01:30:55,868 Chris ? 1769 01:31:00,039 --> 01:31:01,498 Qu'est-ce qu'on a fait ? 1770 01:31:04,209 --> 01:31:06,253 Ce pour quoi on est programmés. 1771 01:31:08,005 --> 01:31:09,173 Humains 1772 01:31:09,340 --> 01:31:10,591 ou IA. 1773 01:31:13,260 --> 01:31:14,678 On fait tous des erreurs. 1774 01:31:17,056 --> 01:31:18,641 On en tire des leçons. 1775 01:31:24,021 --> 01:31:25,272 Oui, c'est vrai. 1776 01:31:35,366 --> 01:31:37,326 ENREGISTREMENT TERMINÉ 1777 01:31:37,493 --> 01:31:39,370 DOSSIER #19 NON-LIEU 1778 01:39:16,910 --> 01:39:18,912 Adaptation : Odile Manforti 1779 01:39:18,995 --> 01:39:20,997 Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris