1 00:00:55,550 --> 00:00:57,518 Tu es en sécurité ici avec moi. 2 00:01:44,126 --> 00:01:47,790 Une décision a-t-elle été prise quant à la participation du pays 3 00:01:47,865 --> 00:01:51,891 dans une révolte anti-castriste ou dans l'invasion de Cuba ? 4 00:01:52,301 --> 00:01:56,634 Eh bien, tout d'abord, sachez qu'il n'y aura pas, sous aucun prétexte, 5 00:01:57,105 --> 00:02:00,405 une intervention à Cuba menée par les forces armées américaines. 6 00:02:00,476 --> 00:02:03,535 Et ce gouvernement fera tout ce qu'il pourra, 7 00:02:03,612 --> 00:02:06,376 et je crois qu'il endossera ses responsabilités, 8 00:02:06,448 --> 00:02:10,975 pour s'assurer qu'aucun Américain ne soit impliqué sur le sol cubain. 9 00:02:28,368 --> 00:02:34,272 WASHINGTON D.C. 16 AVRIL 1961 10 00:02:55,659 --> 00:02:58,890 Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez me faire de la monnaie ? 11 00:03:06,035 --> 00:03:07,832 - Merci, monsieur. - De rien. 12 00:03:38,765 --> 00:03:40,460 ENTRÉE UNIQUEMENT 13 00:03:41,901 --> 00:03:44,631 De la part de nos amis de Wall Street. Miami ? 14 00:03:45,338 --> 00:03:46,737 Tout de suite. 15 00:03:59,684 --> 00:04:01,514 Cardinal est intéressé. 16 00:04:11,362 --> 00:04:15,798 D'après la météo, ce dimanche est le jour rêvé pour aller à la plage. 17 00:04:16,866 --> 00:04:18,766 Vous dansez toujours, Edward ? 18 00:04:19,534 --> 00:04:23,096 Dans quelques jours, nous danserons dans la chambre du Comandante. 19 00:04:23,172 --> 00:04:26,038 Je tâcherai de ne pas oublier mes souliers de danse. 20 00:04:27,275 --> 00:04:29,607 - Bonjour, Ray. - M. Hayes. 21 00:04:33,714 --> 00:04:36,980 Miami, et notre centre des opérations au large du Guatemala. 22 00:04:38,452 --> 00:04:42,183 Prenez un maillot de bain, M. Brocco. Nous allons nous jeter à l'eau. 23 00:04:42,456 --> 00:04:45,117 Que pensez-vous de nos chances de réussite ? 24 00:04:46,459 --> 00:04:49,292 Si on obtient le soutien qu'on nous a promis, 25 00:04:49,730 --> 00:04:51,993 je dirais qu'elles sont plutôt bonnes. 26 00:04:52,565 --> 00:04:54,999 Mais s'il y a le moindre doute, on abandonne. 27 00:04:55,068 --> 00:04:56,762 C'est trop tard pour cela. 28 00:04:57,870 --> 00:05:00,202 Rocking Chair sourit toujours. 29 00:05:02,508 --> 00:05:04,339 C'est la Maison-Blanche. 30 00:05:04,643 --> 00:05:08,409 Tout le monde attend de bonnes nouvelles. Bonne chance. 31 00:05:10,848 --> 00:05:14,181 À votre retour, venez à la montagne. Nous irons pêcher. 32 00:05:19,257 --> 00:05:20,554 Oui, monsieur. 33 00:05:21,259 --> 00:05:23,249 Il a été prévenu. 34 00:05:25,228 --> 00:05:27,991 À Cuba, un peu avant l'aube, 35 00:05:28,064 --> 00:05:29,053 BAIE DES COCHONS - CUBA 18 AVRIL 1961 36 00:05:29,131 --> 00:05:32,158 les bombardiers B-26 des forces d'invasion couvrent du haut du ciel 37 00:05:32,235 --> 00:05:34,566 les hommes qui débarquent sur la plage. 38 00:05:36,539 --> 00:05:40,702 Au lever du soleil, les forces aériennes de Castro attaquent par surprise. 39 00:05:40,875 --> 00:05:43,435 Les B-26 sont abattus. 40 00:05:44,579 --> 00:05:48,538 Sans couverture aérienne, les forces anti-castristes sont attaquées. 41 00:05:48,883 --> 00:05:53,182 Les hommes sont coupés de tout renfort. La situation semble désespérée. 42 00:05:53,687 --> 00:05:55,245 CENTRE DES OPÉRATIONS DE LA C.I.A. LES CARAIBES 43 00:05:55,322 --> 00:05:57,153 "Où est la couverture aérienne ? 44 00:05:57,224 --> 00:05:59,316 "Que fait la marine, bon sang ? 45 00:05:59,692 --> 00:06:04,528 "Pourriez-vous envoyer des hommes à ce point crucial de la bataille ? 46 00:06:07,233 --> 00:06:10,896 "Ennemis à... Des camions en provenance de la plage rouge 47 00:06:11,003 --> 00:06:14,165 "sont à un kilomètre de la plage bleue. 48 00:06:16,209 --> 00:06:21,111 "Deux mille hommes armés attaquent la plage bleue d'est en ouest. 49 00:06:21,413 --> 00:06:25,212 "Nous avons besoin de couverture aérienne immédiatement. 50 00:06:27,485 --> 00:06:30,818 "Je détruis tout mon équipement et mes moyens de communication. 51 00:06:30,888 --> 00:06:33,686 "Je n'ai rien pour me battre. Je me cache dans les terres. 52 00:06:33,758 --> 00:06:37,318 "Je ne peux pas vous attendre. Je pars me cacher dans les terres." 53 00:06:53,742 --> 00:06:59,271 Les vermines, les privilégiés, les parasites, les fils de parasites 54 00:07:00,916 --> 00:07:03,611 vont hisser le pavillon de la capitulation... 55 00:07:04,986 --> 00:07:08,853 honteux de leurs crimes contre la patrie. 56 00:07:14,928 --> 00:07:17,055 Ils savaient où nous débarquerions. 57 00:07:22,868 --> 00:07:25,201 Il y a une taupe dans le service. 58 00:07:38,149 --> 00:07:41,915 WASHINGTON D.C. 20 AVRIL 1961 59 00:08:11,613 --> 00:08:13,103 Je t'aime. 60 00:08:14,216 --> 00:08:17,776 Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre. 61 00:08:18,152 --> 00:08:20,211 Tu es en sécurité ici avec moi. 62 00:08:31,397 --> 00:08:33,058 Je t'aime. 63 00:08:34,033 --> 00:08:37,594 Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre. 64 00:08:37,837 --> 00:08:39,896 Tu es en sécurité ici avec moi. 65 00:08:42,040 --> 00:08:45,203 Tu as une telle... 66 00:08:53,986 --> 00:08:55,577 Je t'aime. 67 00:08:56,354 --> 00:08:59,915 Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre. 68 00:09:03,894 --> 00:09:06,386 Tu es en sécurité ici avec moi. 69 00:09:13,602 --> 00:09:18,130 Le Président dit qu'il va se débarrasser de la C.I.A. 70 00:09:19,376 --> 00:09:22,208 Quelqu'un de votre service a parlé 71 00:09:23,812 --> 00:09:26,746 et dit aux Russes où vous trouver à la baie des Cochons. 72 00:09:26,814 --> 00:09:29,749 Vous avez un gros problème qui vous tourne autour. 73 00:09:31,386 --> 00:09:35,220 Un grand ménage va être effectué chez vous. 74 00:09:39,660 --> 00:09:41,423 Maudites cigarettes. 75 00:09:42,562 --> 00:09:45,052 Je perds mon alliance à présent. 76 00:09:49,736 --> 00:09:51,999 Impossible de me débarrasser du cancer. 77 00:09:52,071 --> 00:09:53,663 Vous m'en voyez désolé. 78 00:09:53,940 --> 00:09:55,430 Faites attention. 79 00:09:56,842 --> 00:10:01,245 Votre nom est sur la liste "à suivre de près", tout en haut. 80 00:10:13,190 --> 00:10:14,782 Votre chapeau. 81 00:10:38,947 --> 00:10:42,143 Quelqu'un a déposé ce paquet devant chez moi hier soir. 82 00:10:42,216 --> 00:10:44,708 Que nos techniciens nettoient ces documents. 83 00:10:52,093 --> 00:10:54,322 J'ai essayé de te joindre plusieurs fois. 84 00:10:54,394 --> 00:10:56,089 Je n'étais pas à l'ambassade. 85 00:10:56,162 --> 00:10:58,028 Je travaillais ailleurs. 86 00:10:58,566 --> 00:11:00,396 Vous avez connu un revers ? 87 00:11:00,800 --> 00:11:03,928 Parfois, les meilleurs plans... 88 00:11:05,739 --> 00:11:07,262 Fais bien attention à toi. 89 00:11:07,339 --> 00:11:09,569 Tout ira bien. Tu t'en fais trop. 90 00:11:10,409 --> 00:11:12,070 Je t'en prie, sois prudent. 91 00:11:12,144 --> 00:11:13,805 Tout va bien. 92 00:11:14,747 --> 00:11:16,112 Au revoir, fiston. 93 00:11:16,248 --> 00:11:17,806 Au revoir, papa. 94 00:11:38,434 --> 00:11:39,992 F.B.I. TRÈS SECRET 95 00:12:03,357 --> 00:12:04,722 DOSSIER CRIMINEL 96 00:12:37,055 --> 00:12:39,285 Nous voguons sur l'océan 97 00:12:39,357 --> 00:12:41,381 Université de Yale, 1939 98 00:12:55,171 --> 00:12:59,971 On m'appelle petit Bouton d'Or Cher petit Bouton d'Or 99 00:13:00,042 --> 00:13:03,534 Je n'ai jamais trop su pourquoi 100 00:13:04,213 --> 00:13:08,877 Mais on m'appelle Bouton d'Or Pauvre petit Bouton d'Or 101 00:13:09,218 --> 00:13:12,709 Adorable petit Bouton d'Or 102 00:13:13,387 --> 00:13:17,720 J'ai servi bien des douceurs Des plaisirs qui laissent rêveurs 103 00:13:18,325 --> 00:13:21,090 Mais écoutez bien, mes chers amis, avez-vous déjà songé 104 00:13:21,162 --> 00:13:25,097 que sous ces gais et frivoles 105 00:13:26,566 --> 00:13:28,056 sextérieurs 106 00:13:30,069 --> 00:13:33,232 pouvait se cacher un être destructeur ? 107 00:13:46,384 --> 00:13:50,013 Mme Bouton d'Or. Skull and Bones. Vous acceptez ou pas ? 108 00:13:51,990 --> 00:13:53,321 J'accepte. 109 00:13:55,292 --> 00:13:57,157 Pas un mot à qui que ce soit. 110 00:13:59,263 --> 00:14:02,755 - Qu'est-ce que ça fait d'être une femme ? - Ça vous intéresse ? 111 00:14:04,301 --> 00:14:05,632 Messieurs, 112 00:14:06,203 --> 00:14:09,968 je vous rappelle que vous avez fait le serment de vous taire. 113 00:14:11,440 --> 00:14:15,500 Vous avez été choisis pour devenir membres de la fraternité la plus secrète. 114 00:14:17,780 --> 00:14:19,940 Depuis plus d'un siècle, 115 00:14:20,482 --> 00:14:23,815 parmi les membres de Skull and Bones, on retrouve un Président, 116 00:14:23,885 --> 00:14:27,285 des vice-présidents, des juges de la Cour suprême, 117 00:14:27,721 --> 00:14:32,125 des membres du Congrès, des sénateurs, de grands scientifiques, des philanthropes. 118 00:14:32,393 --> 00:14:34,725 Ce que l'Amérique compte de plus grand. 119 00:15:01,220 --> 00:15:04,052 - Je doute que ce soit pour moi. - Ne le prenez pas mal. 120 00:15:04,121 --> 00:15:08,421 Me faire pisser dessus, je ne peux pas bien le prendre, M. Russell. Pas du tout. 121 00:15:08,826 --> 00:15:11,350 Edward, nous formons un groupe. 122 00:15:12,830 --> 00:15:14,491 Revenez. 123 00:15:15,900 --> 00:15:17,867 Nous sommes frères pour la vie. 124 00:15:23,839 --> 00:15:28,607 Racontez-nous, M. Wilson, de frère à frère, un fait que vous aviez toujours gardé secret. 125 00:15:29,778 --> 00:15:31,803 Votre secret le mieux gardé. 126 00:15:32,381 --> 00:15:35,372 Qui exigera de nous votre totale confiance. 127 00:15:39,520 --> 00:15:42,080 C'était le 4 juillet 1925. 128 00:15:43,725 --> 00:15:45,215 J'avais six ans. 129 00:15:48,562 --> 00:15:51,326 Je jouais à la tague avec un ami. 130 00:15:51,531 --> 00:15:53,192 Edward, attention. 131 00:15:53,400 --> 00:15:57,393 J'ai essayé de lui échapper en montant dans la chambre de mes parents 132 00:15:58,772 --> 00:16:00,864 pour me cacher dans la garde-robe. 133 00:16:03,643 --> 00:16:07,874 J'ai regardé les habits de mon père. Sa veste d'amiral s'y trouvait. 134 00:16:10,416 --> 00:16:12,111 Et j'ai entendu un bruit. 135 00:16:12,550 --> 00:16:14,347 J'ai vu mon père. 136 00:16:16,488 --> 00:16:18,513 J'ai dû faire du bruit, car il s'est retourné 137 00:16:18,590 --> 00:16:21,183 et est venu ouvrir la porte de la garde-robe. 138 00:16:22,726 --> 00:16:25,388 As-tu déjà inventé une histoire, Edward ? 139 00:16:25,829 --> 00:16:27,990 Raconté à tes amis quelque chose de faux, 140 00:16:28,065 --> 00:16:32,262 tout en sachant que s'ils le découvraient, tu ne serais plus leur ami ? 141 00:16:33,169 --> 00:16:35,967 Pourquoi ? Parce que tu leur aurais menti. 142 00:16:36,572 --> 00:16:38,130 Comprends-tu ? 143 00:16:39,942 --> 00:16:43,036 Et il m'a demandé si je savais ce qu'était la confiance. 144 00:16:43,179 --> 00:16:45,874 J'ai répondu que c'était quand on se sentait en sécurité. 145 00:16:45,947 --> 00:16:49,144 Entouré de mes amis. De toi et de Maman. 146 00:16:49,217 --> 00:16:51,879 Après quoi il m'a dit : "Ne mens jamais. 147 00:16:53,355 --> 00:16:56,653 "Si tu mens à tes amis, ils ne te feront plus confiance. 148 00:16:58,959 --> 00:17:00,756 "Alors, tu n'auras plus rien 149 00:17:03,630 --> 00:17:06,099 "et tu ne te sentiras jamais en sécurité." 150 00:17:08,469 --> 00:17:12,837 Il m'a dit de descendre voir le feu d'artifice qui avait déjà commencé. 151 00:17:17,476 --> 00:17:19,171 Puis il a fermé la porte. 152 00:17:25,317 --> 00:17:29,412 Quand il a tiré, impossible de confondre avec les explosions du feu d'artifice. 153 00:17:29,487 --> 00:17:33,048 Même si je n'avais que six ans, la différence était énorme. 154 00:17:35,727 --> 00:17:37,524 Il y avait beaucoup de sang. 155 00:17:37,895 --> 00:17:39,123 Papa ? 156 00:17:40,731 --> 00:17:43,996 Dans sa main gauche, il tenait une enveloppe scellée. 157 00:17:44,067 --> 00:17:45,864 À ma chère et tendre famille 158 00:17:46,502 --> 00:17:49,870 Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai vite mise dans ma poche. 159 00:17:51,975 --> 00:17:54,442 J'ai toujours dit que c'était un accident. 160 00:17:56,479 --> 00:17:59,276 Mais ce n'en était pas un. Mon père s'est suicidé. 161 00:18:14,962 --> 00:18:18,056 Mes félicitations, M. Wilson. Richard Hayes, 162 00:18:18,298 --> 00:18:20,630 Grand Maître des Secrets et des Ordres. 163 00:18:24,070 --> 00:18:25,799 Que disait son message ? 164 00:18:25,872 --> 00:18:28,204 Je vous l'ai dit, je ne l'ai jamais lu. 165 00:18:28,307 --> 00:18:29,968 Vous ne l'avez pas lu ? 166 00:18:31,644 --> 00:18:32,804 Non. 167 00:18:38,216 --> 00:18:42,676 Mon père disait que votre père allait être nommé secrétaire de la Marine 168 00:18:44,054 --> 00:18:47,923 jusqu'à ce que sa loyauté soit remise en question. 169 00:18:52,730 --> 00:18:55,664 Votre loyauté ne nous fera pas défaut, n'est-ce pas ? 170 00:19:00,805 --> 00:19:04,900 "Et pourtant, un certain mot, un hasard 171 00:19:05,475 --> 00:19:09,308 "Jamais le miroir, tel un habit noir ne saisira-t-il mon regard 172 00:19:09,778 --> 00:19:12,110 "Mais une interrogation suspendue 173 00:19:12,481 --> 00:19:15,211 "Prise au piège dans mes yeux perdus ?" 174 00:19:18,887 --> 00:19:21,377 C'est un poème plein d'élégance, M. Wilson. 175 00:19:22,356 --> 00:19:24,688 Bien construit. Des termes bien précis. 176 00:19:25,159 --> 00:19:27,092 Un sentiment mystérieux. 177 00:19:27,962 --> 00:19:31,193 La belle poésie, c'est une symphonie mathématique. 178 00:19:32,133 --> 00:19:34,066 Des nombres chantants. 179 00:19:35,202 --> 00:19:39,069 Il faut aller au-delà des mots pour comprendre leur sens profond. 180 00:19:41,841 --> 00:19:43,537 Bien. Bonsoir, messieurs. 181 00:19:45,778 --> 00:19:47,245 M. Wilson ? 182 00:19:47,379 --> 00:19:50,507 J'aimerais vous dire quelques mots dans mon bureau. 183 00:19:52,383 --> 00:19:56,411 Je vous recommande pour le poste de rédacteur de notre revue, The Poeticus. 184 00:19:57,723 --> 00:20:01,488 J'en suis honoré. Merci. J'apprécie la confiance que vous avez en moi. 185 00:20:01,893 --> 00:20:04,827 N'ayez jamais honte de vos capacités, Edward. 186 00:20:20,409 --> 00:20:22,775 N'y avait-il pas une photo au-dessus de la cheminée ? 187 00:20:22,844 --> 00:20:25,075 Un groupe de soldats ? 188 00:20:25,314 --> 00:20:28,112 Le régiment de mon père lors de la guerre de Crimée. 189 00:20:28,184 --> 00:20:29,673 Le verre s'est brisé. 190 00:20:31,753 --> 00:20:33,584 Je le fais réparer. 191 00:20:34,589 --> 00:20:38,650 Je m'en souviens, car elle me rappelait mon père. Il a fait cette guerre. 192 00:20:43,297 --> 00:20:45,094 Je crois qu'on nous observe. 193 00:20:45,199 --> 00:20:47,326 Qu'on nous observe ? Comment cela ? 194 00:20:47,934 --> 00:20:50,164 Je vois un homme, portant un chapeau. 195 00:20:57,176 --> 00:20:58,973 Je ne vois personne. 196 00:21:00,113 --> 00:21:04,173 Il y a tant de choses que j'aimerais partager avec vous, Edward. 197 00:21:05,384 --> 00:21:08,046 Mais je ne sais presque rien de vous, 198 00:21:08,120 --> 00:21:11,453 excepté le fait que vous êtes un étudiant des plus brillants. 199 00:21:15,293 --> 00:21:19,319 Je vois en vous une sorte d'âme sœur. 200 00:21:22,400 --> 00:21:23,958 Il faut vraiment que j'y aille. 201 00:21:24,035 --> 00:21:26,229 Oh, j'ai commencé à écrire un poème. 202 00:21:26,303 --> 00:21:28,464 Peut-être aimeriez-vous l'entendre ? 203 00:21:35,312 --> 00:21:37,973 "Un bourgeon a éclos sur la branche du haut 204 00:21:38,647 --> 00:21:41,480 "A chanté la linotte en mon cœur léger 205 00:21:41,817 --> 00:21:44,478 "Je sais où l'herbe est bien verte à becqueter 206 00:21:45,653 --> 00:21:48,645 "Près du ruisseau 207 00:21:48,990 --> 00:21:50,855 "La terre, travaillée avec persévérance 208 00:21:50,925 --> 00:21:55,658 "Un coucou dans ma cervelle me dit .: 'Patience, patience"' 209 00:21:57,264 --> 00:21:58,856 Je ne l'ai pas terminé. 210 00:22:05,172 --> 00:22:07,163 AOÛT 1939 - Dr W. Fredericks 211 00:22:23,788 --> 00:22:25,119 Excusez-moi. 212 00:22:27,626 --> 00:22:29,058 Excusez-moi. 213 00:22:35,866 --> 00:22:37,197 S'il vous plaît. 214 00:22:37,368 --> 00:22:40,030 Désolée. Je suis sourde. 215 00:22:51,914 --> 00:22:53,676 Comment vous appelez-vous ? 216 00:22:56,218 --> 00:22:57,549 Edward. 217 00:22:59,187 --> 00:23:02,679 Excusez-moi. Pourriez-vous répéter ? Je dois lire sur vos lèvres. 218 00:23:02,758 --> 00:23:04,089 Edward. 219 00:23:05,127 --> 00:23:06,957 Bonjour, Edward. 220 00:23:08,162 --> 00:23:09,595 Je m'appelle Laura. 221 00:23:09,864 --> 00:23:12,593 Excusez-moi, pourriez-vous répéter ? 222 00:23:41,926 --> 00:23:44,986 Peu de gens passeraient devant un chapeau laissé sur un banc 223 00:23:45,063 --> 00:23:46,928 sans s'en approcher. 224 00:23:48,332 --> 00:23:51,960 Cela en dit beaucoup sur vous. On ne vous distrait pas facilement. 225 00:23:53,937 --> 00:23:55,870 C'est une très jolie fille. 226 00:23:56,205 --> 00:23:59,141 Sam Murach. Je travaille pour le F.B.I. 227 00:24:05,948 --> 00:24:08,279 Vous permettez que je vous accompagne ? 228 00:24:09,851 --> 00:24:12,650 J'ai parlé à un autre membre de votre fraternité. 229 00:24:12,722 --> 00:24:15,087 John Russell, le fils du sénateur. 230 00:24:15,190 --> 00:24:19,149 John dit que vous pourriez nous aider. Vous êtes proche de M. Fredericks ? 231 00:24:19,327 --> 00:24:21,886 Comme on peut être proche de son directeur de thèse. 232 00:24:21,962 --> 00:24:24,192 Il recrute des employés et des étudiants 233 00:24:24,264 --> 00:24:27,893 pour un organisme appelé le Comité culturel germano-américain. 234 00:24:27,968 --> 00:24:31,199 C'est une couverture nazie. Vous en a-t-il parlé ? 235 00:24:32,973 --> 00:24:35,406 J'étudie la poésie, M. Murach. 236 00:24:36,976 --> 00:24:38,409 Je ne me mêle pas de politique. 237 00:24:38,478 --> 00:24:41,572 Nous aimerions découvrir le nom de certains autres organisateurs 238 00:24:41,647 --> 00:24:43,410 opérant pour ce comité. 239 00:24:43,716 --> 00:24:46,513 Me demandez-vous d'espionner le docteur Fredericks ? 240 00:24:46,585 --> 00:24:48,576 Seulement d'être un bon citoyen. 241 00:24:55,761 --> 00:24:58,422 Regonflez votre roue avant, et tout ira bien. 242 00:25:05,602 --> 00:25:07,092 On se reverra. 243 00:25:08,873 --> 00:25:11,670 En Pologne, Hitler regarde les régiments allemands 244 00:25:11,741 --> 00:25:13,538 traverser le fleuve San. 245 00:25:13,676 --> 00:25:16,611 Ceci fait partie de l'attaque de flanc 246 00:25:16,679 --> 00:25:20,079 pour envahir le sud de la Pologne. 247 00:25:20,549 --> 00:25:23,382 Le führer fait une brève apparition dans la nation conquise 248 00:25:23,452 --> 00:25:26,080 auprès des soldats dans les villes soumises. 249 00:25:27,222 --> 00:25:31,681 Hitler a déclaré la guerre, et il la fait ! On a garanti à la Pologne... 250 00:25:31,759 --> 00:25:35,956 Mesdames et messieurs, nous avons l'immense privilège de recevoir M. Haupt, 251 00:25:36,029 --> 00:25:38,123 le ministre de l'Éducation du führer. 252 00:25:38,199 --> 00:25:39,257 M. Haupt ? 253 00:25:40,067 --> 00:25:41,125 Bonsoir. 254 00:25:41,202 --> 00:25:45,001 Merci, Dr Fredericks et membres du Comité culturel germano-américain, 255 00:25:45,071 --> 00:25:47,471 de m'avoir donné l'opportunité de venir à Yale. 256 00:25:47,541 --> 00:25:49,235 L'Allemagne a toujours été un pays... 257 00:25:49,308 --> 00:25:51,277 Oui. C'est intéressant. 258 00:25:54,548 --> 00:25:56,242 C'est un grand plaisir... 259 00:26:05,491 --> 00:26:07,924 ... faire de nouvelles rencontres... 260 00:26:09,761 --> 00:26:11,456 - Excusez-moi. - Bien sûr. 261 00:26:33,449 --> 00:26:35,144 Il y a quelqu'un ! 262 00:26:41,756 --> 00:26:45,714 Le Comité culturel germano-américain Membres inscrits - Membres potentiels 263 00:27:05,378 --> 00:27:08,279 - Passez-vous une bonne soirée, Edward ? - Absolument. 264 00:27:08,348 --> 00:27:11,077 J'aimerais vous présenter M. Haupt. 265 00:27:13,452 --> 00:27:15,977 - Vous connaissez le docteur Manheim ? - Oui. 266 00:27:16,588 --> 00:27:21,651 Le doyen de l'université m'a demandé de renoncer à mon poste. 267 00:27:23,628 --> 00:27:26,859 De nombreuses rumeurs circuleront au sujet de mon départ. 268 00:27:27,765 --> 00:27:31,064 Sachez que je pars sans que ma réputation ne soit entachée. 269 00:27:32,770 --> 00:27:34,999 Bonne chance dans vos projets futurs. 270 00:27:41,443 --> 00:27:42,671 Edward, 271 00:27:46,483 --> 00:27:48,746 qu'ai-je fait pour mériter ceci ? 272 00:27:49,451 --> 00:27:53,353 Vous m'estimez si peu que vous me trahissez pour mes idées politiques ? 273 00:27:54,055 --> 00:27:59,050 Vous savez aussi bien que moi que Trumbull Stickney a écrit ce poème en 1902. 274 00:28:00,895 --> 00:28:04,092 Vous étiez mon professeur. C'est vous qui m'avez trahi. 275 00:28:25,684 --> 00:28:27,812 Je croyais qu'on allait à une fête. 276 00:28:32,757 --> 00:28:35,658 Tu veux me protéger des autres, n'est-ce pas ? 277 00:28:35,727 --> 00:28:37,194 Non. 278 00:28:37,262 --> 00:28:39,525 - Tu penses qu'ils se moqueraient de moi. - Non. 279 00:28:39,596 --> 00:28:42,065 - Tu te trompes. - Ce n'est rien. 280 00:28:50,440 --> 00:28:52,499 Je suis heureuse d'être avec toi. 281 00:29:01,384 --> 00:29:03,180 Aimerais-tu danser ? 282 00:29:03,885 --> 00:29:05,682 Je ne danse pas très bien. 283 00:29:05,754 --> 00:29:07,847 Ce n'est pas grave. Moi non plus. 284 00:29:18,799 --> 00:29:21,232 Que disent les paroles de cette chanson ? 285 00:29:26,574 --> 00:29:29,406 Les cieux bleus 286 00:29:31,311 --> 00:29:33,642 Me sourient 287 00:29:37,317 --> 00:29:40,649 Il n'y a que les cieux bleus 288 00:29:43,756 --> 00:29:46,088 Partout ici 289 00:29:53,564 --> 00:29:56,089 Excusez-moi, j'ai quelque chose à vous annoncer. 290 00:29:56,167 --> 00:30:00,000 L'Angleterre et la France viennent de déclarer la guerre à l'Allemagne. 291 00:30:00,070 --> 00:30:03,733 Je vous en prie, continuez de danser et profitez de notre orchestre. 292 00:30:03,807 --> 00:30:05,968 Je vous tiendrai au courant s'il y a du nouveau. 293 00:30:06,043 --> 00:30:07,374 Merci. 294 00:30:21,791 --> 00:30:24,384 Notre pays ne tardera pas à entrer en guerre. 295 00:30:33,133 --> 00:30:35,694 Aimerais-tu nous louer une chambre ? 296 00:31:10,901 --> 00:31:12,459 Éteins la lumière. 297 00:31:24,881 --> 00:31:27,212 Je ne suis pas capable. Je ne peux pas. 298 00:31:46,467 --> 00:31:48,628 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 299 00:32:00,113 --> 00:32:01,808 Merci, Edward. 300 00:32:02,883 --> 00:32:05,680 - Pour quoi ? - Pour ta gentillesse. 301 00:32:35,444 --> 00:32:39,540 Puisque le monde entier ne se prive pas de nous vilipender, 302 00:32:39,615 --> 00:32:41,378 WASHINGTON D.C. 21 AVRIL 1961 303 00:32:41,450 --> 00:32:43,918 pourquoi ne pas explorer avec vous, M. le Président, 304 00:32:43,986 --> 00:32:47,251 la réalité derrière tout ceci, ou nos motivations ? 305 00:32:48,223 --> 00:32:52,683 Un vieux dicton dit que la victoire a 100 pères, mais que la défaite est orpheline. 306 00:32:53,028 --> 00:32:54,858 Et je ne serais pas surpris 307 00:32:54,962 --> 00:32:58,091 qu'on vous bombarde d'information concernant... 308 00:32:59,367 --> 00:33:00,697 Bonsoir, Edward. 309 00:33:04,672 --> 00:33:06,401 Que faites-vous ici ? 310 00:33:06,873 --> 00:33:09,570 Nous n'étions qu'une poignée, jusqu'au moment d'agir, 311 00:33:09,643 --> 00:33:12,134 à savoir où nous allions débarquer à Cuba. 312 00:33:13,580 --> 00:33:16,014 L'un de nous n'a pas su garder le secret. 313 00:33:17,584 --> 00:33:19,551 Je sais que ce n'était pas moi. 314 00:33:19,918 --> 00:33:23,012 M. Allen a exigé la liste des noms 315 00:33:23,088 --> 00:33:25,750 de ceux qui ont participé à l'opération Zapata. 316 00:33:26,758 --> 00:33:27,918 Je ne l'ai pas. 317 00:33:27,993 --> 00:33:29,858 Je lui donnerai personnellement. 318 00:33:29,928 --> 00:33:31,918 Nous sommes dans la même galère. 319 00:33:33,598 --> 00:33:34,860 Une galère qui coule. 320 00:33:34,932 --> 00:33:36,900 Nous ne sommes pas dans la même galère. 321 00:33:36,968 --> 00:33:40,233 Nous coulerons ou resterons à flot ensemble. 322 00:33:42,974 --> 00:33:47,034 Les gens comme nous s'entraident lors d'un naufrage. 323 00:33:55,518 --> 00:34:00,216 J'ai dit tout ce que j'estime utile 324 00:34:00,723 --> 00:34:03,816 en ce qui concerne les événements de ces derniers jours. 325 00:34:03,891 --> 00:34:07,726 Déclarations et discussions plus approfondies 326 00:34:08,497 --> 00:34:11,363 ne cherchent pas à nier toute responsabilité, 327 00:34:11,432 --> 00:34:13,957 car je suis le responsable du gouvernement... 328 00:34:18,205 --> 00:34:21,572 DEER ISLAND REFUGE DES SKULL AND BONES - 1940 329 00:34:21,975 --> 00:34:23,670 Mère, père. 330 00:34:24,578 --> 00:34:25,977 Je vous présente Edward Wilson. 331 00:34:26,046 --> 00:34:27,377 - Mme Russell. - Bonjour. 332 00:34:27,447 --> 00:34:30,313 - Sénateur. - Très heureux de vous rencontrer enfin. 333 00:34:30,449 --> 00:34:32,349 Phillip et Toddy Allen. 334 00:34:33,152 --> 00:34:36,417 M. Allen présidait la fraternité en 1912. 335 00:34:36,522 --> 00:34:38,854 - Bienvenue dans notre club. - Merci. 336 00:34:39,025 --> 00:34:40,287 Où est Clover ? 337 00:34:40,592 --> 00:34:42,184 Oh, la voilà. 338 00:34:42,294 --> 00:34:43,989 On dirait bien. Oui. 339 00:34:46,031 --> 00:34:48,089 Voici ma sœur, Clover. 340 00:34:48,532 --> 00:34:50,330 - Bonjour. Edward. - Enchantée. 341 00:34:50,402 --> 00:34:52,063 Enchanté. 342 00:34:54,672 --> 00:34:56,367 Membres de la fraternité ! 343 00:34:57,374 --> 00:34:59,204 - Présent ! - Présent ! 344 00:35:00,243 --> 00:35:02,677 Le révérend Collins dira le bénédicité. 345 00:35:02,745 --> 00:35:04,907 La fraternité d'abord, Dieu ensuite. 346 00:35:04,982 --> 00:35:08,473 Cher Dieu, nous Te remercions d'avoir guidé la famille Evans 347 00:35:08,618 --> 00:35:11,109 à nous offrir cette île qui nous est chère, 348 00:35:11,653 --> 00:35:15,111 afin que nous puissions y venir avec nos familles et nos amis 349 00:35:15,223 --> 00:35:17,590 profiter de sa beauté en toute intimité. 350 00:35:25,333 --> 00:35:28,097 Il m'a dit qu'il m'inviterait à danser plus tard. 351 00:35:29,236 --> 00:35:30,225 Et voilà. 352 00:35:47,187 --> 00:35:50,417 - Vous ne dansez pas, M. Wilson ? - Personne ne m'a invité. 353 00:35:54,159 --> 00:35:55,148 Eh bien, 354 00:35:56,461 --> 00:35:58,725 je crois que je vais me jeter à l'eau. 355 00:36:00,799 --> 00:36:02,197 Je vous invite. 356 00:36:22,151 --> 00:36:25,552 - John vous apprécie beaucoup. - Et c'est réciproque. 357 00:36:25,821 --> 00:36:28,654 Il parle de partir se battre aux côtés des Anglais. 358 00:36:28,824 --> 00:36:31,486 Cela ne réjouit pas vraiment mon père 359 00:36:31,560 --> 00:36:34,653 qui est contre l'implication de notre pays à l'étranger. 360 00:36:34,896 --> 00:36:38,195 Le fils d'un isolationniste qui part se battre en Europe... 361 00:36:38,266 --> 00:36:41,963 Votre frère John a de grandes convictions. Je l'admire. 362 00:36:42,504 --> 00:36:45,529 Et vous, M. Wilson ? En quoi croyez-vous ? 363 00:36:48,242 --> 00:36:49,903 Étudiez-vous ? 364 00:36:56,950 --> 00:36:59,713 Vous êtes un homme de peu de mots, n'est-ce pas ? 365 00:37:00,553 --> 00:37:02,544 Je parle quand cela s'impose. 366 00:37:03,723 --> 00:37:05,189 Oh ! Eh bien. 367 00:37:06,124 --> 00:37:08,285 Je pense que vous allez me plaire. 368 00:37:15,233 --> 00:37:16,598 M. Hayes. 369 00:37:17,067 --> 00:37:18,398 Messieurs. 370 00:37:24,975 --> 00:37:27,876 Général William Sullivan, M. Edward Wilson. 371 00:37:28,179 --> 00:37:29,736 C'est un grand honneur, général. 372 00:37:29,813 --> 00:37:32,680 Je me lèverais bien, mais mes pieds me font un mal de chien. 373 00:37:32,749 --> 00:37:36,240 Il paraît que j'ai trop de sucre dans mon sang et dans mon urine. 374 00:37:36,318 --> 00:37:38,913 Je pourrais être utile lors de l'initiation ? 375 00:37:40,757 --> 00:37:43,247 Je vous laisse. 376 00:37:45,761 --> 00:37:47,092 Merci, Phillip. 377 00:37:51,032 --> 00:37:52,693 Asseyez-vous. 378 00:38:04,544 --> 00:38:07,775 Vous comprenez que ce que je vous dirai restera entre nous. 379 00:38:08,949 --> 00:38:10,280 Bien entendu. 380 00:38:11,384 --> 00:38:13,476 Nous finirons par aller au combat. 381 00:38:13,619 --> 00:38:16,952 Pas parce que nous le voulons. Nous le devons, cela s'impose. 382 00:38:17,389 --> 00:38:20,721 Le Président m'a demandé de créer un service de renseignements. 383 00:38:20,792 --> 00:38:24,661 J'aurai besoin de jeunes hommes patriotes, honnêtes et intelligents 384 00:38:24,730 --> 00:38:27,994 qui auront des formations appropriées pour diriger tous les services. 385 00:38:28,066 --> 00:38:30,125 En d'autres termes, pas de Juifs ni de Nègres 386 00:38:30,201 --> 00:38:33,692 et très peu de catholiques, et seulement parce que j'en suis un. 387 00:38:36,074 --> 00:38:39,042 Formé, en poste dans l'armée, vous partirez à l'étranger. 388 00:38:39,109 --> 00:38:40,508 Si cela vous intéresse, 389 00:38:40,577 --> 00:38:43,102 vous devrez être prêt à partir sur l'heure. 390 00:38:44,981 --> 00:38:47,779 Ne répondez pas tout de suite. Réfléchissez-y. 391 00:38:47,850 --> 00:38:51,411 Mais cela n'a rien à voir avec une fraternité aux jeux scatologiques. 392 00:38:51,487 --> 00:38:53,751 C'est du sérieux. Pour l'Amérique. 393 00:39:04,699 --> 00:39:07,167 - Amusez-vous bien. - Et vous, soyez sages. 394 00:39:12,540 --> 00:39:15,373 Je suis censée chercher l'époux parfait. 395 00:39:15,775 --> 00:39:18,438 Feriez-vous un parfait époux, M. Wilson ? 396 00:39:19,647 --> 00:39:21,877 Parfait, dans tous les sens du terme. 397 00:39:26,719 --> 00:39:30,984 Alors y a-t-il une raison qui vous empêche de me prendre dans vos bras ? 398 00:39:33,626 --> 00:39:36,560 Jour et nuit 399 00:39:38,196 --> 00:39:41,790 Nuit et jour 400 00:39:42,900 --> 00:39:45,061 C'est toi que j'aime 401 00:39:46,572 --> 00:39:48,038 J'aime bien ce nœud. 402 00:39:48,406 --> 00:39:49,839 C'est très élégant. 403 00:39:53,410 --> 00:39:55,844 Et au soleil 404 00:39:59,215 --> 00:40:01,080 ... près de moi 405 00:40:03,186 --> 00:40:06,177 Les femmes vous posent-elles un problème, M. Bones ? 406 00:40:41,053 --> 00:40:42,452 M'aimez-vous ? 407 00:40:42,521 --> 00:40:44,751 - Quoi ? - Dites-moi que vous m'aimez. 408 00:40:45,057 --> 00:40:46,388 Je vous aime. 409 00:40:46,726 --> 00:40:47,988 M'aimez-vous ? 410 00:40:48,060 --> 00:40:50,220 - Oui. Je vous aime. - Ça manque de conviction. 411 00:40:50,295 --> 00:40:52,729 - Je vous aime. - Dites-le. Encore. 412 00:40:52,964 --> 00:40:55,660 - Je vous aime. Je crois que... - Regardez-moi ! Arrêtez. 413 00:40:55,734 --> 00:40:58,328 - Dites-le-moi ! - Je crois que je vous aime ! 414 00:41:13,250 --> 00:41:17,117 Dès que le monde aura repris ses esprits, je partirai en voyage. 415 00:41:18,755 --> 00:41:21,917 Londres. Paris. Rome. 416 00:41:24,926 --> 00:41:26,622 Tu pourrais m'accompagner. 417 00:41:34,268 --> 00:41:36,259 Est-ce que tout va bien ? 418 00:41:40,441 --> 00:41:41,772 Oui. 419 00:41:45,312 --> 00:41:47,142 Tout nous sépare. 420 00:41:49,382 --> 00:41:50,940 Qu'entends-tu par là ? 421 00:41:51,084 --> 00:41:54,212 J'ai l'impression d'être une simple curiosité à tes yeux. 422 00:41:55,055 --> 00:41:57,216 Non... Ce n'est pas vrai. 423 00:41:57,290 --> 00:42:01,157 - J'ai l'impression que tu ne me vois pas. - Ce n'est pas vrai. 424 00:42:01,226 --> 00:42:04,059 - Edward. - Tu te trompes sur mes sentiments. 425 00:42:12,570 --> 00:42:13,764 Edward ? 426 00:42:32,388 --> 00:42:33,719 John. 427 00:42:34,223 --> 00:42:36,657 Je t'ai cherché partout. 428 00:42:42,297 --> 00:42:44,424 C'est ma sœur. Elle est enceinte. 429 00:42:55,576 --> 00:42:58,067 Je sais que tu feras ce qui s'impose. 430 00:43:07,087 --> 00:43:11,989 Edward Bell Wilson, prenez-vous pour épouse Margaret Ann Russell 431 00:43:12,258 --> 00:43:14,817 dans les liens sacrés du mariage ? 432 00:43:15,660 --> 00:43:18,356 Promettez-vous de l'aimer, l'honorer, la chérir, 433 00:43:18,798 --> 00:43:21,288 en temps de maladie et en temps de santé, 434 00:43:21,566 --> 00:43:26,003 pour le meilleur et pour le pire jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 435 00:43:26,670 --> 00:43:27,898 Oui, je le veux. 436 00:43:27,972 --> 00:43:30,202 Je vous déclare mari et femme. 437 00:43:45,888 --> 00:43:48,255 Un homme en uniforme veut te voir. 438 00:43:48,825 --> 00:43:50,520 Excuse-moi, Maman. 439 00:43:51,560 --> 00:43:54,996 T'a-t-on dit où nous avions passé notre lune de miel ? 440 00:43:57,398 --> 00:43:58,797 M. Edward Wilson ? 441 00:43:59,567 --> 00:44:01,365 J'ai à vous parler en privé. 442 00:44:02,137 --> 00:44:04,798 - Asseyez-vous. - Non, merci, monsieur. 443 00:44:04,872 --> 00:44:06,772 Le général Sullivan vous salue. 444 00:44:06,841 --> 00:44:10,401 Il me charge de vous demander si vous êtes toujours prêt à partir. 445 00:44:10,911 --> 00:44:12,970 Oui, certainement. 446 00:44:15,850 --> 00:44:18,215 - Bon après-midi, monsieur. - Merci. 447 00:44:36,434 --> 00:44:39,528 Les ordres viennent de tomber. Je pars à l'étranger. 448 00:44:41,438 --> 00:44:42,598 Quand ? 449 00:44:44,108 --> 00:44:45,598 Dans une semaine. 450 00:44:46,778 --> 00:44:49,974 Que vas-tu faire, Edward ? Sauver le monde ? 451 00:44:55,184 --> 00:44:59,951 WASHINGTON D.C. 22 AVRIL 1961 452 00:45:05,728 --> 00:45:07,888 Tu es en sécurité ici avec moi. 453 00:45:13,401 --> 00:45:15,392 L'image est très sombre. 454 00:45:15,604 --> 00:45:19,596 Comme vous le voyez, il s'agit d'un homme blanc et d'une femme noire. 455 00:45:20,140 --> 00:45:22,131 La résolution est très mauvaise. 456 00:45:22,943 --> 00:45:25,035 Une pellicule russe, c'est certain. 457 00:45:25,111 --> 00:45:27,012 SERVICE TECHNIQUE DE LA C.I.A. 458 00:45:28,649 --> 00:45:31,913 Ce qu'on a réussi à isoler, c'est la moustiquaire. 459 00:45:31,985 --> 00:45:35,716 On en trouve surtout en Afrique, en Asie du Sud-Est, 460 00:45:35,788 --> 00:45:37,119 les pays au climat tropical. 461 00:45:37,190 --> 00:45:42,526 Sur les rideaux, on perçoit distinctement des baobabs, 462 00:45:42,595 --> 00:45:44,687 qu'on retrouve aussi en Afrique. 463 00:45:45,097 --> 00:45:48,430 Près des rideaux, on aperçoit la balustrade du bâtiment. 464 00:45:49,034 --> 00:45:52,025 Et ici, un pigeon. Assez difficile à voir. 465 00:45:52,103 --> 00:45:55,073 On trouve surtout les pigeons en ville, aux abords des places. 466 00:45:55,140 --> 00:45:57,801 Si on tend bien l'oreille, on entend un avion. 467 00:45:59,710 --> 00:46:01,143 Nous l'avons isolé. 468 00:46:04,247 --> 00:46:06,306 Au bruit que font les moteurs, 469 00:46:06,383 --> 00:46:08,544 il s'agit d'un avion qui décolle, 470 00:46:08,618 --> 00:46:10,108 à 300 m au-dessus du sol : 471 00:46:10,186 --> 00:46:12,882 un autre indice suggérant un grand centre urbain. 472 00:46:12,956 --> 00:46:15,389 Juste là, lorsqu'on élimine les bruits de fond, 473 00:46:15,457 --> 00:46:16,822 on entend une voix de femme. 474 00:46:16,892 --> 00:46:18,291 Je t'aime. 475 00:46:19,295 --> 00:46:22,752 Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre. 476 00:46:22,830 --> 00:46:24,162 Tu es en sécurité ici avec moi. 477 00:46:24,233 --> 00:46:25,666 Si c'est bien la même femme, 478 00:46:25,734 --> 00:46:28,395 les linguistes identifient un accent français. 479 00:46:29,904 --> 00:46:32,600 Un mot reste toujours indistinct pour l'instant. 480 00:46:33,241 --> 00:46:36,232 Un bruit encore non identifié brouille ce qu'elle dit. 481 00:46:38,579 --> 00:46:40,978 C'est un bruit dans les hautes fréquences 482 00:46:41,048 --> 00:46:43,710 qui fait penser à une sirène d'alerte aérienne. 483 00:46:44,284 --> 00:46:46,047 Nous continuons à chercher. 484 00:46:48,888 --> 00:46:52,381 En ces temps de guerre, il nous faut tous être unis et tenir bon 485 00:46:53,793 --> 00:46:55,124 comme nous le faisons déjà. 486 00:46:55,194 --> 00:46:56,559 LONDRES - LE BLITZ 487 00:46:56,629 --> 00:46:58,722 Je tiens à exprimer mon admiration 488 00:46:58,964 --> 00:47:00,727 pour le travail exemplaire 489 00:47:00,832 --> 00:47:04,233 de tous les services anti-bombardement de Londres 490 00:47:04,302 --> 00:47:05,860 en ce moment. 491 00:47:05,937 --> 00:47:07,268 - Puis-je vous aider ? - Oui. 492 00:47:07,339 --> 00:47:09,967 Je viens voir le tailleur pour un nouveau costume. 493 00:47:10,041 --> 00:47:12,838 Certainement. Quel genre de costume vous intéresserait ? 494 00:47:12,910 --> 00:47:15,344 En tweed ou en laine peignée ? Ou une gabardine ? 495 00:47:15,412 --> 00:47:17,607 Un en laine peignée et l'autre en tweed. 496 00:47:17,680 --> 00:47:19,672 - Une coupe droite pour les deux ? - Oui. 497 00:47:19,750 --> 00:47:22,617 - Deux ou trois boutons, monsieur ? - Trois. 498 00:47:25,421 --> 00:47:27,321 Si vous voulez bien me suivre. 499 00:47:36,199 --> 00:47:38,689 Notre maître tailleur ne va pas tarder. 500 00:47:38,767 --> 00:47:40,359 Merci. 501 00:47:49,577 --> 00:47:51,272 Bienvenue à Londres. 502 00:47:53,481 --> 00:47:57,246 Vous allez devoir apprendre le plus vite et le mieux possible 503 00:47:57,317 --> 00:48:00,809 comment fonctionnent les renseignements britanniques. Le côté obscur. 504 00:48:00,887 --> 00:48:02,752 Surtout le contre-espionnage. 505 00:48:03,823 --> 00:48:06,724 L'utilité de l'information, de la désinformation, 506 00:48:07,293 --> 00:48:10,989 et comment les deux donnent le pouvoir. 507 00:48:16,335 --> 00:48:19,327 Ils ont accepté de nous montrer comment ils opéraient. 508 00:48:20,571 --> 00:48:24,439 Ils ont besoin de nous pour gagner la guerre, mais on les dérange un peu. 509 00:48:24,509 --> 00:48:28,103 Les renseignements sont leurs petits bijoux et ils n'aiment pas les partager 510 00:48:28,178 --> 00:48:30,613 avec ceux qui n'ont pas de titres. 511 00:48:30,681 --> 00:48:33,012 Votre tuteur londonien vous attend. 512 00:48:33,483 --> 00:48:34,973 Par ici, monsieur. 513 00:48:39,021 --> 00:48:42,013 ... six-cinq mégacycles à un, deux, trois, cinq, neuf. 514 00:48:43,159 --> 00:48:47,255 Huit virgule sept-six-cinq mégacycles à un, trois, cinq, neuf. 515 00:48:48,931 --> 00:48:50,558 Six, six. 516 00:48:52,967 --> 00:48:56,130 Quatre, deux, zéro, sept. En attente. 517 00:48:56,204 --> 00:48:59,765 ... virgule sept-six-cinq mégacycles à un, trois, cinq, neuf. 518 00:49:01,076 --> 00:49:04,374 J'aurais mieux fait de prendre un autre auteur que Stickney. 519 00:49:04,445 --> 00:49:08,438 Bravo, M. Wilson. Vous avez fait échouer une opération de deux ans. 520 00:49:09,550 --> 00:49:14,078 J'ai dit au général Sullivan de vous garder à l'œil. C'était encore le mieux à faire. 521 00:49:14,221 --> 00:49:17,951 Le bon froid pénétrant du pays commençait à me manquer. 522 00:49:22,228 --> 00:49:24,058 N'y voyez rien de personnel. 523 00:49:29,334 --> 00:49:32,428 M. Carlson ? Est-ce bien le Bureau du commerce américain ? 524 00:49:32,504 --> 00:49:34,028 Quel produit ? 525 00:49:36,574 --> 00:49:37,939 Les articles de mercerie. 526 00:49:38,008 --> 00:49:41,342 - Vous arrivez en retard. - Oui. Ma mère me l'a toujours dit. 527 00:49:43,247 --> 00:49:47,684 Raymond Duca Brocco, né le 8 mai 1907 à New York. 528 00:49:48,017 --> 00:49:50,542 École secondaire St. Ignatius, Université Fordham. 529 00:49:50,620 --> 00:49:52,554 Marié à Anita Delvecchio, deux enfants... 530 00:49:52,622 --> 00:49:54,055 Stéphanie et David. 531 00:49:58,995 --> 00:50:01,929 1,90 m, 83 kg, cheveux noirs, yeux bruns. 532 00:50:01,997 --> 00:50:04,932 Dossier militaire : cinq ans dans les renseignements. 533 00:50:05,334 --> 00:50:09,099 - Quelque chose à ajouter ? - Vous voulez aussi inspecter mon cul ? 534 00:50:09,972 --> 00:50:11,530 Vous travaillez pour moi, sergent. 535 00:50:11,607 --> 00:50:13,039 Pour le gouvernement américain. 536 00:50:13,107 --> 00:50:14,904 Dans ce bureau, je le représente. 537 00:50:14,976 --> 00:50:17,843 Vous êtes un peu arrogant pour un simple débutant. 538 00:50:17,912 --> 00:50:18,970 J'ignore encore votre nom. 539 00:50:19,046 --> 00:50:20,842 Êtes-vous sûr d'être au bon endroit ? 540 00:50:20,914 --> 00:50:24,248 On m'a parlé d'un vrai salaud sans le moindre sens de l'humour. 541 00:50:24,318 --> 00:50:26,547 Il ne peut y en avoir qu'un ici. 542 00:50:35,694 --> 00:50:37,127 Allez-vous répondre ? 543 00:50:37,196 --> 00:50:38,788 Est-ce que je travaille pour vous ? 544 00:50:38,864 --> 00:50:41,628 L'une de vos tâches est de répondre au téléphone. 545 00:50:42,368 --> 00:50:43,892 À vos ordres. 546 00:50:48,540 --> 00:50:52,704 Utilisez bien les méthodes d'espionnage et la propagande tendancieuse 547 00:50:52,777 --> 00:50:54,972 en vous servant de la désinformation. 548 00:50:55,046 --> 00:50:57,377 Saisissez combien votre désinformation 549 00:50:57,447 --> 00:50:59,039 fourvoie l'ennemi. 550 00:51:01,485 --> 00:51:02,747 Il est presque 16 h. 551 00:51:02,819 --> 00:51:04,649 Syphilis, ça prend un ou deux l ? 552 00:51:04,720 --> 00:51:09,021 Syphilis. Un, je pense. Je ne l'ai jamais eue. 553 00:51:09,859 --> 00:51:13,295 Il est vital de pénétrer les services de renseignements ennemis. 554 00:51:13,362 --> 00:51:15,989 Amenez-les à croire des mensonges. 555 00:51:16,064 --> 00:51:17,190 En Angleterre, des médecins 556 00:51:17,265 --> 00:51:20,702 ont annoncé, d'après le dossier médical d'Adolf Hitler qui a été saisi 557 00:51:20,770 --> 00:51:24,398 à son médecin personnel, que M. Hitler avait attrapé la syphilis 558 00:51:24,472 --> 00:51:27,737 alors qu'il servait dans les forces armées allemandes en 1914. 559 00:51:27,809 --> 00:51:31,039 Les qualités d'un bon agent des renseignements, 560 00:51:31,111 --> 00:51:35,377 soit un esprit suspicieux et un amour pour la complexité et le détail, 561 00:51:35,849 --> 00:51:39,114 sont aussi les qualités de ceux que vous observerez. 562 00:51:50,697 --> 00:51:52,130 Bonsoir, Lord Cooper. 563 00:51:52,198 --> 00:51:54,859 J'ai des renseignements qui risquent de vous intéresser. 564 00:51:54,933 --> 00:51:58,460 Les capacités mentales permettant de détecter le complot et la trahison 565 00:51:58,537 --> 00:52:02,472 risquent aussi de miner le bon jugement. 566 00:52:02,540 --> 00:52:07,876 Tout ce qui semble évident ne l'est pas forcément et vice-versa. 567 00:52:08,346 --> 00:52:09,813 Pris dans vos pensées, 568 00:52:09,880 --> 00:52:13,906 apprenez à reconnaître un mensonge qu'on veut faire passer pour la vérité, 569 00:52:13,984 --> 00:52:17,010 et agissez en conséquence de façon efficace, avec calme. 570 00:52:17,088 --> 00:52:19,885 On sait que vous renseignez le haut commandement allemand. 571 00:52:19,956 --> 00:52:21,924 Ne laissez à personne le temps de réfléchir. 572 00:52:21,992 --> 00:52:24,323 Deux voies s'offrent à vous. 573 00:52:24,393 --> 00:52:27,658 Vous donnez le ton et allez droit au but. 574 00:52:27,730 --> 00:52:29,994 Soit on vous exécute pour trahison, 575 00:52:30,065 --> 00:52:31,896 soit vous espionnez pour l'ennemi, 576 00:52:31,967 --> 00:52:34,629 mais en leur fournissant les renseignements qu'on désire. 577 00:52:34,703 --> 00:52:37,535 Faites passer à vos amis allemands. Si vous ne le faites pas, 578 00:52:37,605 --> 00:52:38,799 vous êtes un homme mort. 579 00:52:38,873 --> 00:52:42,070 Vous serez pendu. Ai-je été assez clair ? 580 00:52:42,143 --> 00:52:44,474 Comment savoir qu'il n'obéit pas à deux maîtres ? 581 00:52:44,544 --> 00:52:46,706 Précisément. Nous l'ignorons. 582 00:52:47,749 --> 00:52:51,047 - Puis-je être sûr de vous ? - Non. 583 00:52:51,985 --> 00:52:55,647 J'espère que vous aurez la chance de rencontrer quelqu'un d'honnête. 584 00:52:55,921 --> 00:52:57,582 J'ai le regret de dire 585 00:52:58,357 --> 00:53:00,258 que ça ne m'est jamais arrivé. 586 00:53:04,430 --> 00:53:06,022 Vous devez être le jeune Edward. 587 00:53:06,098 --> 00:53:08,463 Le docteur Fredericks m'a beaucoup parlé de vous. 588 00:53:08,533 --> 00:53:10,023 - Arch Cummings. - Enchanté. 589 00:53:10,101 --> 00:53:12,035 Enchanté. 590 00:53:12,103 --> 00:53:14,628 J'ai cru comprendre que nous avions des points communs. 591 00:53:14,706 --> 00:53:17,266 De bons étudiants de Yale et Cambridge. 592 00:53:18,043 --> 00:53:19,374 Des rêveurs. 593 00:53:20,345 --> 00:53:23,745 On dit qu'un agent des renseignements exceptionnel 594 00:53:23,981 --> 00:53:25,380 ne se laisse pas distraire, 595 00:53:25,449 --> 00:53:29,408 a une croyance inébranlable en ce qu'il fait, 596 00:53:30,054 --> 00:53:32,181 et est un grand romantique. 597 00:53:36,225 --> 00:53:38,216 Bureau du commerce américain. 598 00:53:39,995 --> 00:53:42,863 Un appel de l'étranger, un certain sénateur Russell. 599 00:53:49,004 --> 00:53:49,993 Allô ? 600 00:53:53,174 --> 00:53:55,665 Oui. Oui, je vous entends. 601 00:53:59,747 --> 00:54:01,578 Merci de m'en informer. 602 00:54:02,316 --> 00:54:03,908 Au revoir. 603 00:54:08,421 --> 00:54:10,082 Nous avons eu un garçon. 604 00:54:11,691 --> 00:54:16,025 Tu veux bien qu'on l'appelle Edward ? Edward Junior ? 605 00:54:16,162 --> 00:54:19,995 C'est une bonne idée. C'est parfait. Un prénom royal. 606 00:54:20,566 --> 00:54:24,126 - C'est ce que je me disais aussi. - Edward, ça te plaît ? 607 00:54:26,271 --> 00:54:28,068 Je crois que ça lui plaît. 608 00:54:29,174 --> 00:54:31,403 Alors, comment vas-tu ? Est-ce que 609 00:54:32,343 --> 00:54:34,777 tu sauves le monde pour qu'on soit en sécurité ? 610 00:54:34,846 --> 00:54:36,176 Parfois. 611 00:54:37,180 --> 00:54:39,342 De quelle couleur sont ses yeux ? 612 00:54:41,319 --> 00:54:42,649 Allô ? 613 00:54:42,919 --> 00:54:44,216 Allô ? 614 00:54:51,994 --> 00:54:54,486 Quand il aura l'âge, vous pourrez lui lire. 615 00:54:54,930 --> 00:54:59,731 C'est une édition originale de Dickens, Un Chant de Noël. Elle était à mon père. 616 00:55:00,002 --> 00:55:02,469 Il me lisait ce livre quand j'étais petit. 617 00:55:02,904 --> 00:55:04,269 Merci. 618 00:55:06,307 --> 00:55:09,071 J'ai fait une découverte déplaisante aujourd'hui. 619 00:55:09,778 --> 00:55:12,508 Un de mes hommes était assis devant chez moi. 620 00:55:12,580 --> 00:55:16,242 Je l'ai vu donner à une femme une rose accompagnée d'un petit mot. 621 00:55:16,316 --> 00:55:19,114 La rose était magnifique, une rose abyssinienne, 622 00:55:19,186 --> 00:55:23,623 enveloppée d'un beau papier de soie. C'était beau et touchant, 623 00:55:23,824 --> 00:55:28,658 excepté que sur le papier étaient écrits des secrets pour ses amis allemands, 624 00:55:28,728 --> 00:55:32,663 des changements de stratégie détaillés sur l'ordre de bataille américain. 625 00:55:33,632 --> 00:55:35,190 Excusez-moi, monsieur. 626 00:55:36,402 --> 00:55:38,460 - Merci. - Merci à vous, monsieur. 627 00:55:39,438 --> 00:55:41,963 Qu'est-ce que le poète irlandais a dit ? 628 00:55:42,040 --> 00:55:46,442 "Ton ami aujourd'hui sera ton ennemi demain." 629 00:55:47,378 --> 00:55:52,008 Connaissez-vous ma plus grande peur ? De finir sans un seul ami. 630 00:55:53,017 --> 00:55:54,678 Complètement seul. 631 00:55:57,487 --> 00:55:59,853 Je crois que vous vous connaissez. 632 00:56:00,457 --> 00:56:02,925 - Richard. Je suis surpris de vous voir. - Edward. 633 00:56:02,992 --> 00:56:06,359 M. Hayes vient travailler avec nous pour les opérations spéciales. 634 00:56:06,429 --> 00:56:10,296 Ne m'en voulez pas, mais je l'ai invité à se joindre à nous. 635 00:56:20,142 --> 00:56:23,907 Je crains que notre cher professeur fraternise un peu trop facilement. 636 00:56:27,515 --> 00:56:31,416 Bien sûr, vous êtes au courant de son orientation sexuelle particulière. 637 00:56:35,655 --> 00:56:39,716 Je crains qu'il ne manque de discernement lorsqu'il choisit ses partenaires. 638 00:56:40,126 --> 00:56:43,253 Certaines personnes s'inquiètent de cet état de fait. 639 00:56:47,133 --> 00:56:50,898 J'espère que vous arriverez à régler cette affaire délicate pour nous. 640 00:57:06,083 --> 00:57:08,574 Il me semble que c'est aux Britanniques d'y voir. 641 00:57:08,652 --> 00:57:10,449 Pourquoi nous en mêler ? 642 00:57:12,255 --> 00:57:14,781 Les Britanniques sont un peuple civilisé. 643 00:57:15,092 --> 00:57:18,857 Ils ne se tuent pas entre eux. Ils laissent les autres s'en charger. 644 00:57:20,796 --> 00:57:22,730 Pourquoi m'en parler ? 645 00:57:23,299 --> 00:57:27,394 Je vous donne l'occasion de vous charger de lui. Ou un autre le fera. 646 00:57:43,984 --> 00:57:46,475 Je suis désolé qu'on ait fait appel à vous. 647 00:57:48,188 --> 00:57:52,123 Si le maître ignore la raison, il doit en subir les conséquences. 648 00:57:53,626 --> 00:57:56,219 Je suis désolé que nous devions en arriver là. 649 00:57:56,495 --> 00:57:59,795 Cela ne me réjouit pas le moins du monde. 650 00:58:12,377 --> 00:58:16,904 Avez-vous songé à redevenir un enseignant à temps plein ? 651 00:58:17,882 --> 00:58:21,749 Ils se font du souci au sujet de ma vie privée, n'est-ce pas ? 652 00:58:22,285 --> 00:58:25,483 Je fréquente des gens qui ne leur inspirent pas confiance. 653 00:58:25,990 --> 00:58:28,583 J'ai des goûts trop éclectiques pour eux. 654 00:58:29,626 --> 00:58:32,652 Il ne faut surtout pas se mélanger au peuple. 655 00:58:34,363 --> 00:58:37,958 Non. Ma carrière d'enseignant est révolue. 656 00:58:39,401 --> 00:58:40,925 Je suis qui je suis. 657 00:58:42,805 --> 00:58:44,705 J'en subirai les conséquences. 658 00:58:48,643 --> 00:58:51,976 Je vous en prie. Votre contribution est largement suffisante. 659 00:58:53,413 --> 00:58:55,279 Il est temps de vous retirer. 660 00:58:58,252 --> 00:59:00,811 Le bon étudiant ne doit pas être bien loin. 661 00:59:01,622 --> 00:59:03,852 Il doit vouloir connaître ma réponse. 662 00:59:06,926 --> 00:59:09,953 Je comprendrai si vous regardez ailleurs. 663 00:59:12,765 --> 00:59:17,361 C'est un sale métier, Edward. Je l'ai fait pendant trop longtemps. 664 00:59:37,821 --> 00:59:41,917 Vous feriez peut-être bien de changer de souliers, Edward. 665 00:59:43,960 --> 00:59:46,554 Il y a un beau magasin dans le quartier St. James. 666 00:59:46,629 --> 00:59:50,963 Il appartient à M. Pettibone. C'est le bottier du roi. 667 00:59:52,101 --> 00:59:55,536 Je suppose que nous le sommes tous à notre façon, n'est-ce pas ? 668 00:59:55,604 --> 00:59:57,401 Bottiers de rois. 669 01:00:01,742 --> 01:00:04,336 Quittez l'espionnage alors que vous le pouvez. 670 01:00:04,980 --> 01:00:07,073 Alors que vous avez encore la foi. 671 01:00:08,582 --> 01:00:10,743 Alors que vous avez encore une âme. 672 01:00:49,620 --> 01:00:52,452 Bonsoir. L'un de vous aurait-il une allumette ? 673 01:01:56,580 --> 01:01:57,912 Je suis désolé. 674 01:02:06,223 --> 01:02:07,883 Il en savait trop. 675 01:02:11,961 --> 01:02:13,451 Vous comprenez. 676 01:02:36,784 --> 01:02:38,273 SERVICE TECHNIQUE DE LA C.I.A. 23 AVRIL 1961 677 01:02:38,351 --> 01:02:39,909 Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre. 678 01:02:39,986 --> 01:02:41,511 Tu es en sécurité ici avec moi. 679 01:02:41,589 --> 01:02:43,318 Il semble que le mot qui nous échappe 680 01:02:43,391 --> 01:02:46,757 a une onde sonore qui a été altérée par celui qui a enregistré ceci. 681 01:02:46,827 --> 01:02:50,318 En amplifiant les fréquences, nous avons réussi à l'avoir. 682 01:02:51,630 --> 01:02:55,192 - Cochinos signifie "cochons" en espagnol. - Faites-moi réécouter. 683 01:03:01,607 --> 01:03:05,372 Et ce qu'on prenait pour une sirène, ce sont les cloches d'une église. 684 01:03:08,446 --> 01:03:11,574 D'autres bruits ont été rajoutés pour déformer le son des cloches. 685 01:03:11,649 --> 01:03:14,812 Dans le miroir de la coiffeuse, on arrive à voir le reflet 686 01:03:14,886 --> 01:03:16,250 du clocher de l'église, 687 01:03:16,320 --> 01:03:19,756 dont les trois flèches correspondent aux cloches qu'on entend. 688 01:03:21,724 --> 01:03:24,421 Le volume nous indique que l'église est en face, 689 01:03:24,494 --> 01:03:27,258 encore une fois, sur ce qui pourrait être une place. 690 01:03:27,331 --> 01:03:30,128 Sur la table de nuit, nous voyons un radio-réveil. 691 01:03:31,734 --> 01:03:36,227 Il indique 10 h, ce qui correspondrait aux carillons. 692 01:03:36,738 --> 01:03:39,333 On distingue aussi le bruit d'un ventilateur. 693 01:03:40,408 --> 01:03:44,174 Un ventilateur de plafond standard à quatre pales. On ignore sa provenance. 694 01:03:44,246 --> 01:03:45,941 Il y a quelque chose ici. 695 01:03:46,580 --> 01:03:50,448 Peut-être rien d'important, comme une bougie ou un presse-papier. 696 01:03:50,751 --> 01:03:54,517 Ou alors un objet qui nous permettrait d'identifier les personnes présentes. 697 01:03:54,588 --> 01:03:58,080 Nous allons encore nettoyer l'image pour tenter de le découvrir. 698 01:03:58,626 --> 01:04:02,083 Combien de temps avant de réussir à percer 699 01:04:02,161 --> 01:04:04,288 exactement les lieux ? 700 01:04:04,964 --> 01:04:07,125 Nous faisons le maximum, monsieur. 701 01:04:10,003 --> 01:04:14,996 BERLIN - ZONE SOVIÉTIQUE 702 01:04:17,442 --> 01:04:19,842 - Comment vont Clover et le petit ? - Bien, merci. 703 01:04:19,912 --> 01:04:22,244 Vous savez qu'il aura bientôt cinq ans. 704 01:04:22,314 --> 01:04:24,543 Vous vous êtes fait un nom à Londres. 705 01:04:25,783 --> 01:04:27,512 La guerre mondiale est terminée. 706 01:04:27,585 --> 01:04:29,109 Une guerre de pouvoir débute. 707 01:04:29,186 --> 01:04:32,416 Dans tous les pays libérés, nous devrons affronter les Russes, 708 01:04:32,489 --> 01:04:34,617 corps et âmes. 709 01:04:36,527 --> 01:04:39,893 Depuis qu'on a lâché la bombe, ils se sentent un peu impuissants. 710 01:04:39,963 --> 01:04:43,955 Les Russes vivent encore au 19e siècle. C'est betteraves et patates. 711 01:04:44,433 --> 01:04:48,131 Mais plus pour longtemps. Ils prennent le contrôle de plusieurs pays, 712 01:04:48,204 --> 01:04:53,004 et ramènent chez eux les scientifiques. Dans 10 ans, ils auront leur bombe. 713 01:04:53,342 --> 01:04:57,641 À Berlin, il nous faut mettre la main sur ceux qui nous seront utiles avant eux. 714 01:05:02,817 --> 01:05:04,876 Churchill avait raison. 715 01:05:04,953 --> 01:05:08,149 Nous aurions dû marcher jusqu'à Moscou. 716 01:05:10,824 --> 01:05:12,416 Ils viennent de Suisse. 717 01:05:12,492 --> 01:05:15,619 J'ai fait en sorte qu'on me les envoie à Berlin. 718 01:05:16,263 --> 01:05:17,924 C'est mon point faible. 719 01:05:17,998 --> 01:05:21,558 Enfant, ma mère me récompensait en me donnant un chocolat. 720 01:05:23,903 --> 01:05:25,962 C'est une très mauvaise habitude. 721 01:05:26,038 --> 01:05:28,505 Les chocolats ou chercher l'approbation ? 722 01:05:29,240 --> 01:05:30,572 Les deux. 723 01:05:32,812 --> 01:05:36,076 Il travaillait pour les renseignements militaires allemands. 724 01:05:39,150 --> 01:05:43,210 Il dit savoir où se cachent des scientifiques nazis qui ont créé les fusées V-2. 725 01:05:43,287 --> 01:05:45,381 Demandez-lui où il souhaite aller. 726 01:05:48,959 --> 01:05:51,553 Il souhaite aller à Chicago. Il a de la famille là-bas. 727 01:05:51,628 --> 01:05:55,119 Dites-lui que s'il nous donne leurs noms et nous dit où les trouver, 728 01:05:55,198 --> 01:05:57,961 je ferai en sorte de lui procurer un visa de sortie. 729 01:05:58,033 --> 01:06:01,595 Dès qu'il aura parlé, livrez-le à ceux qui pourchassent les nazis. 730 01:06:11,979 --> 01:06:16,508 Un ancien commandant S.S. aimerait vous parler à propos d'asile. 731 01:06:21,322 --> 01:06:23,016 C'est très laid, n'est-ce pas ? 732 01:06:23,089 --> 01:06:25,080 Ce ne sont pas des bijoux. 733 01:06:26,760 --> 01:06:29,251 Je n'entends plus rien d'une oreille. 734 01:06:29,596 --> 01:06:33,259 J'entends de l'autre grâce à cet appareil, 735 01:06:33,333 --> 01:06:34,527 mais on me dit que bientôt... 736 01:06:34,601 --> 01:06:36,363 C'est très discret. 737 01:06:43,442 --> 01:06:46,900 Les Russes aimeraient faire un échange de prisonniers. 738 01:07:11,902 --> 01:07:16,634 Nous sommes prêts à vous offrir des scientifiques juifs libérés de l'Est 739 01:07:16,705 --> 01:07:19,832 contre des scientifiques nazis que vous détenez à Berlin. 740 01:07:28,683 --> 01:07:31,151 Nous sommes prêts à négocier pour certains. 741 01:08:06,384 --> 01:08:10,217 J'ai cru comprendre que vous m'aviez donné le nom de code Ulysse. 742 01:08:11,222 --> 01:08:14,680 Est-ce en référence au livre de James Joyce ou au mythe grec ? 743 01:08:20,898 --> 01:08:23,730 Savez-vous quel nom de code nous vous avons donné ? 744 01:08:27,971 --> 01:08:29,301 Maman. 745 01:08:33,041 --> 01:08:37,171 Hier, j'ai pris mon premier bain chaud depuis trois ans, 746 01:08:37,246 --> 01:08:39,908 depuis le siège de Stalingrad. 747 01:08:41,649 --> 01:08:43,640 Je suis resté dedans des heures, 748 01:08:44,585 --> 01:08:46,485 en regardant par la fenêtre, 749 01:08:47,420 --> 01:08:49,082 dans l'eau. 750 01:09:02,201 --> 01:09:05,694 Quand j'étais soldat, j'ai souffert d'engelures. 751 01:09:07,039 --> 01:09:09,530 Depuis, quand j'ai froid, 752 01:09:10,376 --> 01:09:12,172 mes doigts me font souffrir. 753 01:09:15,079 --> 01:09:17,514 Peut-être devriez-vous quitter la Russie. 754 01:09:19,517 --> 01:09:21,644 Nous avons tous un point faible. 755 01:09:23,688 --> 01:09:25,120 Quel est le vôtre ? 756 01:09:28,358 --> 01:09:31,053 On m'avait dit que vous ne parliez pas beaucoup. 757 01:09:31,962 --> 01:09:34,123 Que vous étiez de pierre. 758 01:09:35,265 --> 01:09:40,133 Que dit-on déjà ? "Le silence est assourdissant." 759 01:09:44,339 --> 01:09:48,777 Vous allez être un formidable adversaire, Maman. 760 01:09:58,452 --> 01:10:00,921 J'ai hâte de vous affronter. 761 01:10:02,957 --> 01:10:05,323 J'espère que cela durera longtemps. 762 01:10:11,264 --> 01:10:16,099 WASHINGTON D.C. 24 AVRIL 1961 763 01:10:21,540 --> 01:10:22,666 Je t'aime. 764 01:10:24,042 --> 01:10:27,602 Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre. 765 01:10:27,845 --> 01:10:29,677 Tu es en sécurité ici avec moi. 766 01:10:29,748 --> 01:10:31,875 Nous avons trouvé la marque du ventilateur. 767 01:10:31,950 --> 01:10:34,816 C'est un Froid. Ça vient de Belgique. 768 01:10:34,885 --> 01:10:39,481 L'objet sur la table de nuit, on essaie toujours de trouver ce que c'est. 769 01:10:40,790 --> 01:10:43,021 Impossible d'améliorer la définition. 770 01:10:48,431 --> 01:10:50,092 Qui est à l'appareil ? 771 01:10:51,434 --> 01:10:53,094 Qui est à l'appareil ? 772 01:10:54,136 --> 01:10:57,163 - Bonjour, papa. - C'est bientôt ta fête. 773 01:10:57,474 --> 01:10:59,065 Je vais avoir cinq ans. 774 01:11:00,242 --> 01:11:01,709 Tu es un grand garçon. 775 01:11:01,777 --> 01:11:02,835 BUREAU DES SERVICES STRATÉGIQUES 776 01:11:02,911 --> 01:11:05,538 Je suis plus grand qu'Andrew, et il a six ans. 777 01:11:09,684 --> 01:11:12,778 - Ta mère est-elle là ? - Quoi ? Je ne t'entends pas. 778 01:11:15,290 --> 01:11:17,189 Ta mère est-elle là ? 779 01:11:17,658 --> 01:11:20,024 Elle se prépare pour sortir avec son ami. 780 01:11:20,093 --> 01:11:23,187 Il a une voiture neuve. Il me laisse tenir le volant. 781 01:11:25,599 --> 01:11:27,567 Bonsoir, M. Wilson. C'est Edna. 782 01:11:27,734 --> 01:11:30,566 Mme Wilson est à l'étage. Elle se prépare pour le souper. 783 01:11:30,636 --> 01:11:33,002 Je vais lui dire que vous êtes en ligne. 784 01:11:34,974 --> 01:11:36,463 Je rappellerai. 785 01:11:44,082 --> 01:11:45,242 Excusez-moi. 786 01:11:46,718 --> 01:11:49,948 - Avez-vous encore besoin de moi ? - Non, ça ira. 787 01:11:59,063 --> 01:12:01,428 Vous arrive-t-il de manger, M. Carlson ? 788 01:12:01,898 --> 01:12:05,390 J'aime cuisiner. Aimeriez-vous un souper fait maison ? 789 01:12:14,042 --> 01:12:17,205 Avez-vous lu Ovide ? Les Métamorphoses, en latin ? 790 01:12:18,580 --> 01:12:20,069 C'est très beau. 791 01:12:23,785 --> 01:12:27,242 "Je lui montre du sable amassé dans ma main, 792 01:12:27,755 --> 01:12:31,919 "le prie, insensée, de m'accorder autant d'années qu'il y a de grains de poussière. 793 01:12:31,992 --> 01:12:34,892 "J'oubliai de demander le don de ne point vieillir." 794 01:12:36,297 --> 01:12:37,628 Bravo. 795 01:12:51,310 --> 01:12:53,005 Il est temps que je parte. 796 01:13:00,985 --> 01:13:02,543 Aimeriez-vous rester ? 797 01:13:05,823 --> 01:13:07,688 Cela vous ferait-il plaisir ? 798 01:13:09,026 --> 01:13:11,186 Énormément. 799 01:13:20,570 --> 01:13:25,370 Nous pourrions partir ensemble ! Les lacs de Bavière sont toujours beaux. 800 01:13:26,709 --> 01:13:31,042 Avant la guerre, une auberge y servait le petit-déjeuner au lit toute la journée. 801 01:13:55,535 --> 01:13:56,729 Hanna ? 802 01:14:00,038 --> 01:14:02,269 J'espère que tu ne repartiras jamais. 803 01:14:04,310 --> 01:14:06,800 La Bavière est un endroit magnifique. 804 01:14:08,480 --> 01:14:12,472 J'y suis née. Ma grand-mère y habitait. 805 01:14:13,884 --> 01:14:15,546 Elle me manque vraiment. 806 01:14:17,322 --> 01:14:19,016 Pourquoi ne pas y aller ? 807 01:14:34,170 --> 01:14:36,536 J'ai été imprudent. 808 01:15:46,802 --> 01:15:50,101 Maman ! Papa est là ! Maman ! 809 01:15:57,246 --> 01:15:58,577 Bonjour, Edward. 810 01:16:00,282 --> 01:16:01,772 Bonjour, Clover. 811 01:16:04,920 --> 01:16:05,908 Je... 812 01:16:08,290 --> 01:16:10,884 Je préfère qu'on m'appelle Margaret à présent. 813 01:16:14,128 --> 01:16:16,187 Je suis contente de te revoir. 814 01:16:17,830 --> 01:16:19,559 Oui, moi aussi. 815 01:16:22,970 --> 01:16:25,199 J'ai fabriqué quelque chose pour toi. 816 01:16:28,908 --> 01:16:31,171 Tu vois ? C'est un bateau. 817 01:16:32,811 --> 01:16:35,609 Mais c'est le pavillon britannique. 818 01:16:37,783 --> 01:16:40,445 Là, c'est le pavillon des pirates. 819 01:16:40,986 --> 01:16:43,249 Et si ça te dit, tu peux compter 820 01:16:43,888 --> 01:16:45,879 le nombre de voiles. 821 01:16:46,591 --> 01:16:48,422 Tu veux essayer ? 822 01:16:53,831 --> 01:16:55,059 Quinze. 823 01:16:55,332 --> 01:16:56,663 C'est exact. 824 01:16:57,334 --> 01:16:58,665 Il y en a quinze. 825 01:17:00,136 --> 01:17:02,763 Non, garde-le. Je l'ai fait pour toi. 826 01:17:18,186 --> 01:17:20,245 Si cela ne te dérange pas, 827 01:17:20,788 --> 01:17:23,313 j'aimerais qu'on fasse chambre à part quelque temps, 828 01:17:23,391 --> 01:17:25,882 le temps de refaire connaissance. 829 01:17:27,294 --> 01:17:29,524 J'ai fait préparer la chambre d'amis. 830 01:17:30,297 --> 01:17:31,628 Bien. 831 01:17:40,339 --> 01:17:43,103 As-tu des nouvelles de ton frère John ? 832 01:17:46,244 --> 01:17:49,612 Je pensais que tu le savais. Il a été tué en Birmanie en 1944. 833 01:17:51,750 --> 01:17:54,776 Tu ne l'as mentionné dans aucune de tes lettres. 834 01:17:57,288 --> 01:17:59,448 Il n'y avait pas grand-chose à dire. 835 01:18:07,598 --> 01:18:09,623 Six ans, c'est long. 836 01:18:13,436 --> 01:18:16,633 Je me sentais seule, j'ai eu un amant. 837 01:18:20,243 --> 01:18:22,108 Personne de très intéressant. 838 01:18:26,114 --> 01:18:28,173 As-tu rencontré d'autres femmes ? 839 01:18:30,452 --> 01:18:32,283 C'était une erreur. 840 01:18:48,768 --> 01:18:51,669 Merci pour le bateau que tu as fabriqué pour moi. 841 01:18:55,040 --> 01:18:56,371 Mais de rien. 842 01:18:57,342 --> 01:18:59,334 Je suis content qu'il te plaise. 843 01:19:01,080 --> 01:19:03,480 Maman dit que tu étais à la guerre. 844 01:19:03,549 --> 01:19:06,450 T'es-tu battu ? As-tu tué quelqu'un ? 845 01:19:10,288 --> 01:19:11,653 Non. 846 01:19:15,293 --> 01:19:17,818 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 847 01:19:35,978 --> 01:19:37,741 Non ! C'est toi ! 848 01:19:38,379 --> 01:19:41,144 - Bonjour, papa. - Bonjour, Edward. Bonjour. 849 01:19:41,484 --> 01:19:42,576 Bonjour, chérie. 850 01:19:42,651 --> 01:19:44,641 On t'attend dans le petit salon. 851 01:19:47,155 --> 01:19:48,417 Général. 852 01:19:50,358 --> 01:19:51,722 Edward. 853 01:19:53,360 --> 01:19:57,296 Désolé de passer sans prévenir. Votre femme m'a gentiment servi un verre. 854 01:19:58,866 --> 01:20:01,858 Mes pieds, ils n'arrêtent pas de m'en couper des bouts. 855 01:20:01,935 --> 01:20:05,199 Ce n'est pas très digne, de se faire emporter par les pieds. 856 01:20:11,310 --> 01:20:14,143 Pendant que tout le monde jouit de l'après-guerre, 857 01:20:14,380 --> 01:20:18,076 les Soviétiques, sans tirer une balle, contrôlent la moitié du globe. 858 01:20:18,150 --> 01:20:19,708 Ils se rapprochent dangereusement. 859 01:20:19,785 --> 01:20:21,945 Ils seront à nos frontières dans peu de temps. 860 01:20:22,019 --> 01:20:23,282 Alors j'ai parlé au Président 861 01:20:23,355 --> 01:20:25,687 d'un nouveau service qui surveillerait l'étranger. 862 01:20:25,757 --> 01:20:28,520 Des services stratégiques, mais en temps de paix. 863 01:20:30,170 --> 01:20:33,367 Phillip Allen en sera le directeur. Richard Hayes sera son second. 864 01:20:33,440 --> 01:20:34,997 Vous superviserez la division C, 865 01:20:35,074 --> 01:20:38,067 des opérations spéciales à ne rapporter qu'en haut lieu. 866 01:20:38,145 --> 01:20:40,510 Limitées à l'étranger, bien entendu. 867 01:20:40,580 --> 01:20:44,311 Opérations subversives, compilation de renseignements et analyses. 868 01:20:44,484 --> 01:20:47,714 J'aimerais savoir ce que vous en pensez. 869 01:20:48,320 --> 01:20:51,813 Surtout dans le domaine qui est le vôtre, le contre-espionnage. 870 01:20:51,891 --> 01:20:54,381 Je serais heureux de vous aider du mieux que je peux. 871 01:20:54,459 --> 01:20:55,551 Ce n'est rien. 872 01:20:55,627 --> 01:20:57,618 Edward, va dans le jardin. 873 01:20:59,463 --> 01:21:01,488 Excusez-moi, général. Margaret ! 874 01:21:03,567 --> 01:21:05,262 Viens, Edward. 875 01:21:05,402 --> 01:21:08,098 Viens. Allons dehors, tu veux ? Papa est occupé. 876 01:21:10,908 --> 01:21:12,238 Merci. 877 01:21:21,184 --> 01:21:25,176 Je dois vous dire que mettre en place une telle agence m'inquiète, 878 01:21:25,254 --> 01:21:27,188 bien que cela soit nécessaire. 879 01:21:28,123 --> 01:21:31,853 Je crains une concentration de pouvoir entre trop peu de mains. 880 01:21:31,926 --> 01:21:35,624 Il peut être utile de clamer qu'on a des ennemis, ou de les inventer. 881 01:21:35,697 --> 01:21:40,759 Ce sera les yeux et les oreilles de l'Amérique et non son cœur et son âme. 882 01:21:42,436 --> 01:21:44,300 J'ai dit au Président que pour ce faire, 883 01:21:44,371 --> 01:21:47,101 il faudra instituer un certain contrôle externe. 884 01:21:47,374 --> 01:21:48,865 Un contrôle externe ? 885 01:21:49,609 --> 01:21:51,474 Comment peut-on avoir une agence secrète 886 01:21:51,545 --> 01:21:53,706 s'il y a quelqu'un pour surveiller ses actions ? 887 01:21:53,780 --> 01:21:57,738 Savez-vous qui a porté Hitler au pouvoir ? Les employés et les comptables. 888 01:21:57,850 --> 01:21:59,408 Les fonctionnaires. 889 01:22:00,286 --> 01:22:02,379 Je n'ai qu'un point faible : 890 01:22:02,888 --> 01:22:04,788 je crois en un Dieu juste. 891 01:22:05,724 --> 01:22:08,817 J'ai toujours tendance à pécher par excès de démocratie. 892 01:22:15,032 --> 01:22:17,934 Ce doit être l'endroit idéal pour élever ses enfants. 893 01:22:18,002 --> 01:22:19,867 Je n'ai jamais pris le temps. 894 01:22:20,837 --> 01:22:22,896 Il me reste peu de temps à vivre. 895 01:22:25,676 --> 01:22:27,336 J'aime ce pays. 896 01:22:27,777 --> 01:22:30,611 Nous l'aimons tous, général. Nous l'aimons tous. 897 01:22:40,355 --> 01:22:44,382 Peu importe ce qu'on vous dira, vous ne pourrez faire confiance à personne. 898 01:22:48,196 --> 01:22:52,222 Je crains qu'en fin de compte, nous soyons tous de simples employés. 899 01:23:05,411 --> 01:23:10,780 C.I.A. - Complexe sur E Street 900 01:23:12,317 --> 01:23:16,084 Je croyais que le docteur Ibanez soutenait la démocratie. 901 01:23:16,155 --> 01:23:18,418 Je crains qu'il n'ait changé d'avis. 902 01:23:18,490 --> 01:23:20,981 Le docteur a commencé à croire à sa propagande. 903 01:23:21,059 --> 01:23:23,822 On a créé cet homme de toutes pièces, aidé à son élection. 904 01:23:23,894 --> 01:23:25,191 Voici les Soviétiques. 905 01:23:25,263 --> 01:23:27,323 Des membres du comité central, 906 01:23:27,399 --> 01:23:29,923 Trubnikov, Kushelnikov, 907 01:23:30,001 --> 01:23:34,734 qui montrent un vif intérêt pour leurs ressources naturelles, surtout le café. 908 01:23:36,172 --> 01:23:39,266 Cela risque de faire du tort à nos intérêts économiques, 909 01:23:39,509 --> 01:23:43,536 sans parler des dangers d'une présence soviétique si près de chez nous. 910 01:23:44,948 --> 01:23:49,247 Pour des raisons de sécurité, Edward, nous devons asseoir notre présence là-bas. 911 01:23:49,518 --> 01:23:51,748 Arrêtez. Peut-on revenir en arrière ? 912 01:23:52,354 --> 01:23:54,288 Un peu. 913 01:23:57,926 --> 01:23:59,621 Allez-y. 914 01:24:14,274 --> 01:24:16,037 Je croyais avoir vu quelque chose. 915 01:24:16,109 --> 01:24:18,634 Je veux que vous travailliez ensemble sur ce dossier. 916 01:24:18,712 --> 01:24:22,078 Michael ira là-bas comme spécialiste agronome 917 01:24:22,148 --> 01:24:25,084 de la société Le Café Maya. Ce sera sa couverture. 918 01:24:26,218 --> 01:24:28,243 Il sera nos yeux et nos oreilles. 919 01:24:28,321 --> 01:24:30,585 - Toutes mes félicitations. - Merci, monsieur. 920 01:24:30,656 --> 01:24:32,247 - Bonne chance. - Merci. 921 01:24:33,058 --> 01:24:35,424 Je ne porterais pas cette bague d'étudiant là-bas. 922 01:24:35,493 --> 01:24:36,653 Oui, monsieur. Bien sûr. 923 01:24:36,728 --> 01:24:40,824 Je veux être le seul à être informé, que personne ne soit mis au courant. 924 01:24:44,568 --> 01:24:47,059 Je crois que c'est ce que vous recherchiez. 925 01:24:49,073 --> 01:24:50,597 Cela fera le travail. 926 01:24:52,108 --> 01:24:53,770 Cette plantation de café 927 01:24:54,311 --> 01:24:57,404 est la preuve que lorsqu'on travaille main dans la main, 928 01:24:57,980 --> 01:25:01,245 il en résulte une société plus équitable et plus productive. 929 01:25:02,218 --> 01:25:05,914 Pour progresser et parvenir à la stabilité économique, 930 01:25:06,689 --> 01:25:11,751 les impérialistes qui répriment nos travailleurs seront vaincus. 931 01:25:13,028 --> 01:25:16,087 En hommes satisfaits qui savent avoir rempli leur devoir, 932 01:25:16,163 --> 01:25:17,892 ayons confiance en l'avenir, 933 01:25:17,965 --> 01:25:19,592 et vive la révolution ! 934 01:25:20,034 --> 01:25:22,127 Vive notre cher et tendre pays ! 935 01:25:43,689 --> 01:25:47,852 M. Wilson ? On a livré ceci à l'adresse de votre nom de couverture Carlson. 936 01:25:49,061 --> 01:25:50,756 Il n'y avait pas de carte. 937 01:26:02,973 --> 01:26:04,464 CAFÉ MAYA 938 01:26:43,010 --> 01:26:46,104 Il y a un danger potentiel dans le Sud. 939 01:26:46,213 --> 01:26:47,544 Ulysse. 940 01:26:48,515 --> 01:26:50,311 On ne peut pas attendre un jour de plus. 941 01:26:50,383 --> 01:26:54,149 Si vous me garantissez que tous nos agents sont prêts à intervenir, 942 01:26:54,220 --> 01:26:56,380 je suis prêt à en donner l'ordre. 943 01:27:00,693 --> 01:27:02,353 Retourne te coucher. 944 01:27:03,261 --> 01:27:04,956 De quoi parlais-tu ? 945 01:27:05,197 --> 01:27:07,165 C'est une discussion d'adultes. 946 01:27:08,066 --> 01:27:09,760 J'ai fait un cauchemar. 947 01:27:10,267 --> 01:27:11,825 Tout va bien. 948 01:27:14,772 --> 01:27:17,002 Tu veux bien rester un peu avec moi ? 949 01:27:21,377 --> 01:27:22,969 Essaie de te rendormir. 950 01:27:25,782 --> 01:27:27,010 Oui ? 951 01:27:28,318 --> 01:27:31,981 Leur soutien est encore incertain. Le succès de cette opération en dépend. 952 01:27:32,055 --> 01:27:35,023 Sans ce soutien, Dieu sait ce qui pourrait arriver. 953 01:27:35,090 --> 01:27:37,149 Pouvez-vous garantir ce soutien ? 954 01:27:38,293 --> 01:27:41,227 Ce n'est pas une garantie. Ce n'est pas une réponse. 955 01:27:42,498 --> 01:27:46,490 Faites ce que vous avez à faire. Ce ne sont pas les idéaux qui les font agir. 956 01:27:46,567 --> 01:27:49,536 Si vous remplissez bien leurs bas de Noël, ils nous obéiront. 957 01:27:49,604 --> 01:27:53,232 Appelez le responsable de l'Agence sur place. Réveillez-le. 958 01:27:53,640 --> 01:27:56,302 Margaret dit que vous travaillez pour la C.I.A. 959 01:27:58,912 --> 01:28:01,278 Ma femme a une grande imagination. 960 01:28:01,648 --> 01:28:04,674 Je suis conseiller en commerce au sein du gouvernement. 961 01:28:14,360 --> 01:28:15,850 - Bonsoir. - Bonsoir. 962 01:28:23,767 --> 01:28:26,794 - Comment oses-tu ! - Ne parle de mon travail à personne. 963 01:28:26,871 --> 01:28:29,362 Tu oses ? Ce sont mes amis ! Et j'ai peu d'amis ! 964 01:28:29,440 --> 01:28:32,567 Tu ne dois jamais dire à personne ce que je fais. Est-ce clair ? 965 01:28:32,643 --> 01:28:34,804 Ce que tu fais ? Mais j'ignore ce que tu fais ! 966 01:28:34,878 --> 01:28:37,311 Tu pars à l'aube pour revenir tard tous les jours. 967 01:28:37,380 --> 01:28:38,779 Tu ne me dis jamais rien ! 968 01:28:38,848 --> 01:28:41,716 Je vis avec un fantôme ! J'ignore ce que tu fais ! 969 01:28:49,658 --> 01:28:50,989 Rappelez. 970 01:28:58,233 --> 01:29:00,793 Ils sont prêts. Lancez l'opération. 971 01:29:01,969 --> 01:29:03,402 Dis quelque chose. 972 01:29:03,771 --> 01:29:05,705 - Dis quelque chose. - Je dois partir. 973 01:29:05,773 --> 01:29:08,606 Dis quelque chose ! Parle-moi ! Dis quelque chose ! 974 01:29:08,676 --> 01:29:10,735 Regarde-moi. Dis quelque chose. 975 01:29:38,803 --> 01:29:42,261 N'oublie pas ce que j'ai dit. Ne touche à rien. D'accord ? 976 01:29:45,642 --> 01:29:48,406 - Joyeux Noël, Margaret. Edward. - Joyeux Noël. 977 01:29:48,478 --> 01:29:50,140 Est-ce que c'est le petit Edward ? 978 01:29:50,214 --> 01:29:53,876 Aimerais-tu entrer et rencontrer notre invité très spécial ce soir ? 979 01:29:58,153 --> 01:29:59,814 Le père Noël. 980 01:30:00,022 --> 01:30:01,717 - Aimerais-tu le rencontrer ? - Oui. 981 01:30:01,790 --> 01:30:03,018 Allons-y. 982 01:30:03,492 --> 01:30:06,086 - Toddy est merveilleuse avec les enfants. - Oui. 983 01:30:06,161 --> 01:30:07,958 Viens voir le père Noël. 984 01:30:10,264 --> 01:30:13,199 - Un verre, Edward ? - Merci. 985 01:30:14,636 --> 01:30:17,365 Je crois que les félicitations sont de mise. 986 01:30:18,306 --> 01:30:22,037 Le médecin n'a plus de patients, il a fait une faute professionnelle. 987 01:30:24,778 --> 01:30:26,541 - Messieurs. - Edward. 988 01:30:30,349 --> 01:30:31,611 Phillip. 989 01:30:31,784 --> 01:30:32,945 Bill. 990 01:30:33,353 --> 01:30:34,684 Messieurs, 991 01:30:35,421 --> 01:30:38,788 vous pouvez tous être très fiers de ce que vous avez commencé. 992 01:30:42,093 --> 01:30:43,151 Joyeux Noël. 993 01:30:43,228 --> 01:30:45,321 - Joyeux Noël, Bill. - Joyeux Noël. 994 01:30:55,105 --> 01:30:57,335 Noël nous réserve plein de surprises. 995 01:30:57,641 --> 01:30:59,905 Aimes-tu les surprises sous le sapin ? 996 01:31:01,045 --> 01:31:04,981 Nous allons nous assurer qu'il y ait plein de surprises pour toi, 997 01:31:05,482 --> 01:31:07,312 plein de jouets. D'accord ? 998 01:31:07,483 --> 01:31:10,247 Je suis sûr que maman et papa trouveraient ça bien. 999 01:31:10,319 --> 01:31:13,287 Les surprises, c'est ce qu'il y a de mieux aux temps des fêtes. 1000 01:31:13,355 --> 01:31:16,484 Aimes-tu les jeux ? 1001 01:31:18,327 --> 01:31:20,658 Les ballons ? 1002 01:31:24,332 --> 01:31:26,322 - Je vous apporte une serviette ? - Désolée. 1003 01:31:26,400 --> 01:31:28,334 Est-ce que ça va ? 1004 01:31:28,402 --> 01:31:29,734 Tout va bien. Ce n'est rien. 1005 01:31:29,805 --> 01:31:31,363 Je veux rentrer à la maison. 1006 01:31:31,439 --> 01:31:33,168 - Rentrons. - Parle moins fort. 1007 01:31:33,240 --> 01:31:35,902 Allez dans notre salle de bains. Je dois avoir des habits. 1008 01:31:35,976 --> 01:31:39,035 Merci. Suis-moi, Edward. Ce n'est pas grave. Viens. 1009 01:31:39,245 --> 01:31:41,270 Puis-je vous aider, Mme Wilson ? 1010 01:32:42,570 --> 01:32:44,504 Saviez-vous que Phillip allait faire partie 1011 01:32:44,572 --> 01:32:47,665 du conseil d'administration de la société Le Café Maya ? 1012 01:32:49,977 --> 01:32:52,968 N'oubliez pas ce que je vous ai dit au sujet des amis. 1013 01:33:05,423 --> 01:33:07,288 Vous avez bonne mine, Edward. 1014 01:33:07,793 --> 01:33:10,592 Cela faisait combien de temps ? Sept ou huit ans ? 1015 01:33:11,464 --> 01:33:13,727 Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts. 1016 01:33:16,234 --> 01:33:19,100 Carolyn et moi, nous venons d'acheter une maison. 1017 01:33:19,703 --> 01:33:23,231 Tout est déjà brisé. Je passe mes fins de semaine à tout réparer. 1018 01:33:23,308 --> 01:33:27,744 Une fois que j'aurai terminé, il sera temps de revendre cette maudite maison. 1019 01:33:29,313 --> 01:33:32,281 Peut-être pourriez-vous me renseigner sur quelqu'un. 1020 01:33:37,520 --> 01:33:40,956 Vous voulez voir des dossiers qu'a le F.B.I. sur un citoyen américain ? 1021 01:33:41,024 --> 01:33:44,515 Voyons, c'est impossible. Il est illégal d'espionner un citoyen. 1022 01:33:45,794 --> 01:33:47,125 Gardez ce papier. 1023 01:33:47,329 --> 01:33:49,592 Vous pourriez changer d'avis, un jour. 1024 01:33:59,240 --> 01:34:00,605 BANQUE SUISSE GAIM 1025 01:34:00,842 --> 01:34:05,108 WASHINGTON D.C. 24 AVRIL 1961 1026 01:34:05,179 --> 01:34:08,511 Nous certifions qu'il s'agit d'un COMPTE COURANT AVEC MINIMUM 1027 01:34:17,423 --> 01:34:18,948 Puis-je entrer ? 1028 01:34:33,104 --> 01:34:35,595 Je n'étais jamais entré dans votre bureau. 1029 01:34:36,708 --> 01:34:38,300 La pêche a-t-elle été bonne ? 1030 01:34:39,376 --> 01:34:42,641 Ce n'est pas une bonne année. Le niveau d'eau est trop haut. 1031 01:34:43,947 --> 01:34:48,850 On m'a dit que vous alliez me remettre la liste des agents de l'opération Zapata. 1032 01:34:52,955 --> 01:34:55,014 Elle n'existe pas, n'est-ce pas ? 1033 01:34:58,994 --> 01:35:02,863 - C'était une opération secrète. - Pas assez, on dirait. 1034 01:35:07,569 --> 01:35:12,028 Le Président m'a demandé de lui suggérer le nom de quelqu'un qui nous quitterait. 1035 01:35:15,610 --> 01:35:17,702 Qui me recommanderiez-vous, Edward ? 1036 01:35:17,778 --> 01:35:19,973 Je suis là pour servir le directeur. 1037 01:35:21,782 --> 01:35:23,681 Je suis un simple gardien. 1038 01:35:25,084 --> 01:35:28,281 Qu'est-ce qui pousse des gens comme nous à embrasser, 1039 01:35:29,088 --> 01:35:32,216 contre un modeste salaire, une carrière qui nous oblige 1040 01:35:32,659 --> 01:35:36,492 à regarder constamment par-dessus l'épaule pour voir qui nous observe ? 1041 01:35:36,728 --> 01:35:38,889 Quand prendrez-vous votre décision ? 1042 01:35:41,533 --> 01:35:42,829 Ma décision ? 1043 01:35:46,438 --> 01:35:50,430 Je suis à la discrétion du Président des États-Unis. 1044 01:35:51,642 --> 01:35:54,769 Je ferai ce que j'estime être le mieux pour le pays. 1045 01:36:01,251 --> 01:36:04,914 Il est important que nous trouvions le responsable. 1046 01:36:08,490 --> 01:36:10,481 - Bonsoir. - Bonsoir. 1047 01:36:23,338 --> 01:36:27,638 À 22 h 42, nous avons reçu un appel au centre des opérations à Berlin. 1048 01:36:27,809 --> 01:36:30,539 Il dit être un haut gradé du K.G.B. Il refuse de parler. 1049 01:36:30,611 --> 01:36:32,339 SALLE DES COMMUNICATIONS DE LA C.I.A. 1050 01:36:32,412 --> 01:36:34,073 Ouvrez. Merci. 1051 01:36:34,147 --> 01:36:36,843 SALLE DES TRANSMISSIONS SONNEZ OU COMPOSEZ LE 12 1052 01:36:39,685 --> 01:36:42,678 "L'officier du K.G.B. demande quand M. Edward Wilson arrivera. 1053 01:36:42,756 --> 01:36:45,588 "Il veut connaître la réponse de M. Edward Wilson." 1054 01:36:46,025 --> 01:36:48,255 Dites-lui que M. Edward Wilson est là 1055 01:36:48,527 --> 01:36:52,053 et qu'il aimerait savoir ce qu'il compte nous fournir en échange. 1056 01:36:57,936 --> 01:37:00,370 "Il dit qu'en échange d'un visa américain, 1057 01:37:00,438 --> 01:37:03,372 "il fournira à M. Wilson des renseignements clairs 1058 01:37:03,440 --> 01:37:06,432 "sur la perte de nos trois agents à Moscou 1059 01:37:06,877 --> 01:37:10,313 "et nous donnera le nom d'agents soviétiques aux États-Unis 1060 01:37:11,482 --> 01:37:14,076 "et d'agents infiltrés à Moscou. 1061 01:37:15,085 --> 01:37:18,383 "Il parlera aussi personnellement à M. Edward Wilson 1062 01:37:19,989 --> 01:37:21,320 "d'Ulysse. 1063 01:37:22,157 --> 01:37:24,592 "De faits qu'il est le seul à savoir d'Ulysse, 1064 01:37:24,660 --> 01:37:27,185 "sa façon de penser, ce qu'il compte faire, 1065 01:37:27,830 --> 01:37:31,822 "et ce qu'il veut que M. Edward Wilson pense qu'il fait. 1066 01:37:32,868 --> 01:37:36,359 "Pour montrer qu'il est de bonne foi, il apportera 1067 01:37:36,504 --> 01:37:41,498 "des photos de surveillance du K.G.B. de tous les agents de la C.I.A. à Moscou 1068 01:37:43,310 --> 01:37:48,076 "et serait enchanté de passer au détecteur de mensonges." 1069 01:37:57,223 --> 01:37:58,485 Ulysse. 1070 01:38:02,995 --> 01:38:05,327 Demandez-lui quel est son point faible. 1071 01:38:06,198 --> 01:38:08,962 ULYSSE... QUEL EST SON POINT FAIBLE ? 1072 01:38:17,708 --> 01:38:18,799 LE FROID 1073 01:38:19,309 --> 01:38:20,800 "Le froid." 1074 01:38:23,047 --> 01:38:24,707 Faisons-le venir ici. 1075 01:38:25,415 --> 01:38:29,044 Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov. 1076 01:38:29,586 --> 01:38:33,077 Mes enfants s'appellent Anatoly et Sergei. 1077 01:38:33,155 --> 01:38:37,592 Mon père jouait du violoncelle. Je joue du violon. Mais vous le savez déjà. 1078 01:38:37,827 --> 01:38:42,025 Je risque ma vie pour venir jusqu'ici et confirmer ce que vous savez déjà. 1079 01:38:42,098 --> 01:38:46,534 - Notre détecteur nous dit que vous mentez. - Les Russes échouent toujours ce test. 1080 01:38:47,502 --> 01:38:50,528 Votre détecteur de mensonges ne saisit pas l'âme russe. 1081 01:38:55,076 --> 01:38:59,739 Que voulez-vous de plus ? Je viens de bonne foi, je vous donne le nom d'agents 1082 01:39:00,180 --> 01:39:03,843 en précisant qui s'est compromis, qui vous devez surveiller de près. 1083 01:39:04,451 --> 01:39:07,079 Je veux parler à M. Edward Wilson. 1084 01:39:08,055 --> 01:39:10,545 Mironov était avec ces hommes le jour de la photo. 1085 01:39:10,623 --> 01:39:12,056 Votre supérieur immédiat ? 1086 01:39:12,125 --> 01:39:14,059 On ne peut même pas l'identifier parmi eux. 1087 01:39:14,127 --> 01:39:17,062 Je vous l'ai déjà dit trois fois .: Sergei Budanov. 1088 01:39:17,430 --> 01:39:19,864 Je veux parler à M. Edward Wilson. 1089 01:39:24,569 --> 01:39:26,230 J'aimerais boire du thé. 1090 01:39:30,074 --> 01:39:31,337 Nous n'en avons pas. 1091 01:39:31,409 --> 01:39:33,740 J'ai besoin de boire quand je parle trop. 1092 01:39:33,811 --> 01:39:37,008 Ce stupide interrogatoire va-t-il durer encore longtemps ? 1093 01:39:38,082 --> 01:39:41,517 Vous ne nous avez rien appris de nouveau, M. Mironov. 1094 01:39:42,752 --> 01:39:44,846 Vous devriez faire un petit effort. 1095 01:39:44,922 --> 01:39:48,687 Je ne suis pas venu pour m'entretenir avec des enfants, M. Edison. 1096 01:39:49,292 --> 01:39:51,624 Ou devrais-je vous appeler M. Brocco ? 1097 01:39:53,395 --> 01:39:55,625 Nous aussi, nous faisons nos devoirs. 1098 01:40:05,439 --> 01:40:07,999 Bonjour, M. Mironov. Je suis M. Wilson. 1099 01:40:13,548 --> 01:40:15,072 Bonjour, Maman. 1100 01:40:18,051 --> 01:40:23,045 Vous obsédez Ulysse. Il pense à vous jour et nuit. 1101 01:40:24,123 --> 01:40:25,818 Il n'a confiance en personne. 1102 01:40:25,891 --> 01:40:29,623 Il ne laisse qu'une seule personne l'approcher, son assistant, Sasha. 1103 01:40:30,496 --> 01:40:33,795 Il est méthodique, il planifie tout des années à l'avance. 1104 01:40:34,733 --> 01:40:37,530 Par exemple, sachez qu'il entretient une amitié 1105 01:40:37,602 --> 01:40:39,729 avec l'un de vos voisins. 1106 01:40:40,071 --> 01:40:44,098 Fidel Castro. Un jeune homme en qui il place beaucoup d'espoir. 1107 01:40:44,676 --> 01:40:48,407 J'ai cru comprendre qu'un gros poisson était venu à votre rencontre. 1108 01:40:48,812 --> 01:40:52,407 M. Allen m'a dit que je pourrais certainement lui parler. 1109 01:40:52,482 --> 01:40:54,847 En votre présence, bien entendu. 1110 01:40:54,917 --> 01:40:57,148 Je lui ai apporté un cadeau qui lui plaira. 1111 01:40:57,221 --> 01:40:59,451 Faites venir Mironov dans mon bureau. 1112 01:41:00,157 --> 01:41:02,750 Je serai heureux de travailler de nouveau avec vous. 1113 01:41:02,825 --> 01:41:07,125 Vous me ferez visiter Washington. Nous irons faire la fête. 1114 01:41:09,097 --> 01:41:11,498 Valentin Mironov, Arch Cummings. 1115 01:41:11,634 --> 01:41:14,568 - Enchanté de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi. 1116 01:41:14,636 --> 01:41:15,660 Asseyez-vous. 1117 01:41:15,737 --> 01:41:19,070 C'est agréable d'avoir quelqu'un comme vous de notre côté. 1118 01:41:20,507 --> 01:41:22,600 Je me suis dit que cela vous ferait plaisir. 1119 01:41:22,676 --> 01:41:25,771 Vous risquez d'apprécier. J'espère que vous ne l'avez pas lu. 1120 01:41:25,847 --> 01:41:27,177 ULYSSE JAMES JOYCE 1121 01:41:27,248 --> 01:41:28,681 Vous êtes malin. 1122 01:41:30,217 --> 01:41:31,650 Merci. 1123 01:41:34,854 --> 01:41:36,947 Toute la Russie est notre jardin. 1124 01:41:37,390 --> 01:41:39,415 La terre est grande et belle. 1125 01:41:40,693 --> 01:41:42,888 On y trouve beaucoup d'endroits merveilleux. 1126 01:41:42,962 --> 01:41:44,623 Songez-y, Anya. 1127 01:41:44,796 --> 01:41:47,196 Votre grand-père, votre arrière-grand-père... 1128 01:41:47,266 --> 01:41:51,531 La traduction est très mauvaise. C'est beaucoup plus drôle en russe. 1129 01:41:54,373 --> 01:41:58,399 Ne sentez-vous pas les êtres humains qui vous regardent dans chaque cerise, 1130 01:41:58,743 --> 01:42:01,211 dans chaque feuille, dans chaque branche ? 1131 01:42:01,912 --> 01:42:04,243 N'entendez-vous pas leur voix ? 1132 01:42:05,248 --> 01:42:08,616 C'est horrible. Votre jardin est terrible ! 1133 01:42:08,953 --> 01:42:11,750 Et quand, le soir ou la nuit, vous vous y promenez, 1134 01:42:11,821 --> 01:42:14,187 l'écorce luit dans la pénombre, 1135 01:42:14,257 --> 01:42:17,225 les vieux cerisiers semblent rêver au bon vieux temps, 1136 01:42:17,293 --> 01:42:20,126 il y a un siècle ou deux de cela, et le présent leur pèse. 1137 01:42:20,195 --> 01:42:21,891 On m'attend à une réunion. 1138 01:42:22,165 --> 01:42:25,759 Nous sommes en retard d'au moins 200 ans, nous n'avons encore rien acquis. 1139 01:42:25,834 --> 01:42:28,825 Nous ne sommes même pas capables de juger notre passé. 1140 01:42:29,103 --> 01:42:34,370 Nous ne savons que philosopher, nous plaindre de l'ennui, boire de la vodka. 1141 01:42:35,176 --> 01:42:38,236 Il est clair, pourtant, que pour vivre dans le présent, 1142 01:42:38,313 --> 01:42:40,213 il faut d'abord racheter notre passé. 1143 01:42:45,786 --> 01:42:47,480 Vous appelez-vous Laura ? 1144 01:42:47,987 --> 01:42:49,216 Quoi ? 1145 01:42:49,289 --> 01:42:52,816 Vous appelez-vous Laura ? Je suis censé vous amener quelque part. 1146 01:43:16,146 --> 01:43:17,671 Bonjour, Edward. 1147 01:43:18,916 --> 01:43:20,247 Bonjour, Laura. 1148 01:43:21,985 --> 01:43:23,816 Pourquoi tout ce mystère ? 1149 01:43:27,256 --> 01:43:29,087 As-tu des enfants ? 1150 01:43:29,258 --> 01:43:30,919 Un garçon. 1151 01:43:31,894 --> 01:43:33,725 Edward Junior. 1152 01:43:38,400 --> 01:43:40,391 Y a-t-il quelqu'un dans ta vie ? 1153 01:43:43,904 --> 01:43:45,303 Un chat. 1154 01:43:50,211 --> 01:43:53,942 Je me suis souvent demandé ce qu'aurait été ma vie avec toi. 1155 01:43:55,483 --> 01:43:57,507 Et qu'imaginais-tu ? 1156 01:43:58,785 --> 01:44:00,845 Que tu étais professeur. 1157 01:44:01,455 --> 01:44:03,115 De poésie, certainement. 1158 01:44:05,024 --> 01:44:08,016 Je nous voyais habiter une petite ville universitaire. 1159 01:44:23,007 --> 01:44:27,773 Une fois, tu m'as dit craindre que ta vie soit déjà toute tracée. 1160 01:44:31,949 --> 01:44:34,109 Es-tu heureux de ce que tu fais ? 1161 01:44:36,787 --> 01:44:39,017 La vie n'arrête pas de me surprendre. 1162 01:45:05,345 --> 01:45:07,438 Tu me dois une journée à la plage. 1163 01:45:51,421 --> 01:45:53,413 Tu en as encore pour longtemps ? 1164 01:45:53,891 --> 01:45:55,687 Autant qu'il le faudra. 1165 01:46:00,296 --> 01:46:03,059 - Dans ce cas, tu me rejoindras. - Entendu. 1166 01:46:07,269 --> 01:46:10,432 Rien n'est aussi bien fait 1167 01:46:10,606 --> 01:46:14,166 Rien au monde 1168 01:46:14,242 --> 01:46:17,211 Que de beaux cheveux ondulés 1169 01:46:18,579 --> 01:46:19,807 Maman ? 1170 01:46:22,183 --> 01:46:24,947 J'ai trouvé une enveloppe pour toi sur le bureau. 1171 01:46:26,419 --> 01:46:27,750 Tu es magnifique. 1172 01:46:27,854 --> 01:46:29,685 Merci, mon chéri. 1173 01:47:17,732 --> 01:47:20,031 Ça ne te suffisait pas de m'ignorer ? 1174 01:47:20,102 --> 01:47:21,660 - Tu devais m'humilier ! - Margaret. 1175 01:47:21,737 --> 01:47:23,761 - Tu me dégoûtes ! - Calme-toi, chérie. 1176 01:47:23,838 --> 01:47:25,169 Tu me dégoûtes ! 1177 01:47:50,863 --> 01:47:52,956 On reprend là où on s'est arrêtés. 1178 01:47:55,233 --> 01:47:58,964 Imaginez que la dame et la jeune mariée n'aient pas le moindre défaut 1179 01:48:25,327 --> 01:48:27,318 Maman a oublié de ses choses. 1180 01:48:39,841 --> 01:48:41,502 On se voit à la maison. 1181 01:49:41,164 --> 01:49:42,859 Vous appelez-vous Laura ? 1182 01:49:43,700 --> 01:49:44,997 Oui. 1183 01:49:45,068 --> 01:49:47,297 On m'a demandé de vous remettre ceci. 1184 01:50:00,481 --> 01:50:03,541 Dans un effort sans précédent pour améliorer les liens avec la Russie, 1185 01:50:03,617 --> 01:50:06,983 Khrushchev vient d'arriver aux États-Unis pour une tournée de 10 jours. 1186 01:50:07,053 --> 01:50:09,784 Il visitera d'abord, avec le Président Eisenhower, 1187 01:50:09,857 --> 01:50:13,986 notre capitale, avant de prononcer un discours très attendu à l'ONU. 1188 01:50:14,060 --> 01:50:15,789 Très bien, maintenant, dépose-le. 1189 01:50:15,862 --> 01:50:19,092 Par la suite, le chef du gouvernement soviétique traversera le pays 1190 01:50:19,164 --> 01:50:20,529 pour visiter d'autres endroits .: 1191 01:50:20,599 --> 01:50:24,592 les célèbres aciéries du pays, de grandes fermes et oui, Disneyland. 1192 01:50:25,437 --> 01:50:28,304 Le Président Eisenhower a accueilli M. Khrushchev ce matin 1193 01:50:28,373 --> 01:50:30,602 à la base aérienne Andrews, avant de discuter... 1194 01:50:30,675 --> 01:50:31,903 C'est parfait. 1195 01:50:31,976 --> 01:50:34,444 ... de l'expansion militaire menaçante des rouges. 1196 01:50:34,512 --> 01:50:37,481 Notre chorale a été sélectionnée pour participer à un concours. 1197 01:50:37,548 --> 01:50:39,448 Maintenant, nous reprenons nos programmes. 1198 01:50:39,517 --> 01:50:41,610 Est-ce que tu m'y accompagnerais ? 1199 01:50:42,186 --> 01:50:43,948 Cela te ferait-il plaisir ? 1200 01:50:44,521 --> 01:50:46,148 Oui, beaucoup. 1201 01:51:20,721 --> 01:51:22,621 Je vais chercher tes affaires. 1202 01:51:25,225 --> 01:51:27,192 Content de te voir à la maison. 1203 01:51:53,250 --> 01:51:55,343 Comment s'est passé votre voyage ? 1204 01:51:55,419 --> 01:51:57,410 C'était très agréable. 1205 01:51:57,588 --> 01:52:01,854 Mon escorte du F.B.I. a rendu mon voyage très plaisant. 1206 01:52:15,404 --> 01:52:17,235 Votre fils, c'est lequel ? 1207 01:52:18,540 --> 01:52:21,134 Rangée du haut, le 3e en partant de la droite. 1208 01:52:22,544 --> 01:52:25,569 C'est un beau jeune homme. Toutes mes félicitations. 1209 01:52:27,448 --> 01:52:30,212 Cuba nous préoccupe fortement. 1210 01:52:31,719 --> 01:52:33,380 Votre ami 1211 01:52:34,555 --> 01:52:36,112 est trop proche de nos frontières. 1212 01:52:36,189 --> 01:52:39,215 Vous le considérez comme une menace. 1213 01:52:41,061 --> 01:52:43,119 Si les choses ne changent pas, 1214 01:52:43,729 --> 01:52:46,096 il y aura une Troisième Guerre mondiale. 1215 01:52:46,299 --> 01:52:48,994 Je doute que nos deux pays le souhaitent. 1216 01:52:49,068 --> 01:52:51,468 Et comment gagneriez-vous votre vie ? 1217 01:52:54,572 --> 01:52:56,904 S'il continue à se faire remarquer, 1218 01:52:57,075 --> 01:53:01,512 à un moment ou à un autre, nous pourrions être obligés de lui envoyer une surprise. 1219 01:53:02,013 --> 01:53:04,948 Je n'aimerais pas que vous soyez surpris. 1220 01:53:05,016 --> 01:53:07,176 Il est très important pour nous. 1221 01:53:08,352 --> 01:53:11,082 Nous n'aimerions pas être surpris. 1222 01:53:16,727 --> 01:53:18,058 Portez-vous bien. 1223 01:53:21,097 --> 01:53:22,428 Vous aussi. 1224 01:53:38,879 --> 01:53:43,943 Je vous annonce ma candidature aux élections présidentielles des États-Unis. 1225 01:53:46,086 --> 01:53:48,680 Le poste de Président est le plus important du monde libre. 1226 01:53:48,756 --> 01:53:53,215 Grâce à ce poste, il est capable d'insuffler plus de vitalité chez ses concitoyens. 1227 01:53:53,726 --> 01:53:57,856 C'est en lui que le monde qui nous entoure fait reposer ses espoirs de liberté 1228 01:53:57,931 --> 01:53:59,865 et de sécurité. 1229 01:54:00,133 --> 01:54:02,897 Si on ne vous nomme pas candidat pour la présidence, 1230 01:54:02,969 --> 01:54:04,936 vous contenterez-vous de la vice-présidence ? 1231 01:54:05,003 --> 01:54:08,166 Je ne serai jamais candidat à la vice-présidence. 1232 01:54:08,240 --> 01:54:13,872 Si j'échoue dans cette entreprise, je retournerai faire mon devoir au Sénat. 1233 01:54:14,846 --> 01:54:17,109 Un appel de Stockholm sur notre ligne secrète. 1234 01:54:17,181 --> 01:54:20,116 Notre service là-bas a un colonel du contre-espionnage russe. 1235 01:54:20,184 --> 01:54:21,879 Connaissons-nous son nom ? 1236 01:54:22,085 --> 01:54:23,417 Puis-je vous aider ? 1237 01:54:23,487 --> 01:54:26,684 Je suis un colonel du K.G.B. Je demande l'asile politique. 1238 01:54:26,757 --> 01:54:28,519 Comment vous appelez-vous ? 1239 01:54:28,925 --> 01:54:31,758 Valentin Gregorievich Mironov. 1240 01:54:40,370 --> 01:54:43,532 Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov. 1241 01:54:44,073 --> 01:54:46,633 Cet autre homme qui dit s'appeler Valentin Mironov 1242 01:54:46,709 --> 01:54:48,642 n'est pas celui qu'il prétend être. 1243 01:54:48,710 --> 01:54:51,235 Vous comprenez ? Son vrai nom est Yuri Modin. 1244 01:54:51,814 --> 01:54:54,509 C'était le bras droit d'Ulysse. C'est sa taupe. 1245 01:54:54,582 --> 01:54:57,050 Contentez-vous de me donner votre vrai nom. 1246 01:54:57,385 --> 01:54:59,944 Une tentative d'Ulysse pour me discréditer. 1247 01:55:01,054 --> 01:55:02,715 Dites-moi votre vrai nom. 1248 01:55:02,789 --> 01:55:07,283 Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov. 1249 01:55:09,096 --> 01:55:11,758 Je suis né à Bobruisk en 1924, 1250 01:55:11,932 --> 01:55:14,331 diplômé de l'Institut des relations internationales, 1251 01:55:14,400 --> 01:55:19,132 j'ai passé 3 ans dans les renseignements de la marine. Ma femme : Tamara Markovskaya. 1252 01:55:19,304 --> 01:55:22,172 Mes enfants s'appellent Anatoly et Sergei. 1253 01:55:23,242 --> 01:55:26,733 Mon père est violoncelliste. Je joue du violon. 1254 01:55:28,446 --> 01:55:30,710 Tout ce que je veux, c'est être libre. 1255 01:55:36,287 --> 01:55:37,617 Relevez-le. 1256 01:55:39,256 --> 01:55:40,746 Ça va ? 1257 01:55:41,225 --> 01:55:43,920 Désolé. Vous voyez ce que vous me faites faire ? 1258 01:55:44,293 --> 01:55:46,761 Maintenant, dites-moi la vérité. 1259 01:55:50,199 --> 01:55:53,760 Parce que vous resterez ici le temps qu'il faudra. 1260 01:55:54,037 --> 01:55:56,300 - Je vous l'ai déjà dit. - Cessez de mentir. 1261 01:55:56,371 --> 01:55:58,430 - Vous connaissez mon nom. - Votre vrai nom. 1262 01:55:58,507 --> 01:56:00,600 Monsieur, je vous en prie, je ne vous mens pas. 1263 01:56:00,675 --> 01:56:03,303 J'aimerais vous croire, mais c'est impossible. Compris ? 1264 01:56:03,378 --> 01:56:04,743 Maintenant, dites-moi votre nom. 1265 01:56:04,813 --> 01:56:08,578 Je m'appelle Mironov. Valentin Gregorievich Mironov. 1266 01:56:08,649 --> 01:56:09,911 - C'est votre nom ? - Oui. 1267 01:56:09,984 --> 01:56:12,009 - C'est votre vrai nom. - Oui. 1268 01:56:12,086 --> 01:56:13,883 - Votre nom. - Je vous l'ai déjà dit. 1269 01:56:13,954 --> 01:56:15,887 Je vous l'ai dit cent fois. 1270 01:56:15,955 --> 01:56:18,049 On ne va nulle part. Sachez-le bien. 1271 01:56:18,125 --> 01:56:21,116 On ne va nulle part. Aujourd'hui, demain, ou même plus tard. 1272 01:56:21,194 --> 01:56:23,628 Yuri Modin. C'est lui la taupe. Ce n'est pas moi. 1273 01:56:23,696 --> 01:56:24,958 - Vous comprenez ? - Je répète. 1274 01:56:25,031 --> 01:56:26,726 Je ne vous lâche pas. Je reste là. 1275 01:56:26,800 --> 01:56:28,391 - C'est mon nom. - Votre nom ? 1276 01:56:28,467 --> 01:56:30,560 Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov. 1277 01:56:30,636 --> 01:56:32,298 Votre nom. 1278 01:56:32,739 --> 01:56:34,069 Je n'ai que celui-là. 1279 01:56:34,139 --> 01:56:35,470 - Allez. - Non. 1280 01:56:35,607 --> 01:56:37,165 - Répétez-le-moi. - C'est mon nom. 1281 01:56:37,242 --> 01:56:38,641 - Valentin Mironov. - Encore. 1282 01:56:38,710 --> 01:56:42,042 - Valentin Gregorievich... - Dites-moi votre maudit nom ! 1283 01:56:42,113 --> 01:56:43,512 Mironov ! 1284 01:56:43,581 --> 01:56:46,072 - Valentin Gregorievich Mironov ! - Ça va être long. 1285 01:56:46,150 --> 01:56:48,345 Mais c'est mon vrai nom ! 1286 01:56:48,419 --> 01:56:50,353 Je m'appelle Valentin Mironov ! 1287 01:56:50,421 --> 01:56:52,854 - La ferme ! - Je vous l'ai dit ! C'est mon seul... 1288 01:56:52,923 --> 01:56:55,050 Votre nom ! 1289 01:56:55,125 --> 01:56:56,353 Dites-moi votre nom ! 1290 01:56:56,426 --> 01:57:00,226 Dites-moi votre maudit nom ! 1291 01:57:01,031 --> 01:57:03,363 Dites-moi votre nom ! 1292 01:57:05,601 --> 01:57:08,035 Allez, on le déshabille. Déshabillez-le ! 1293 01:57:10,873 --> 01:57:12,203 Asseyez-le. 1294 01:57:20,148 --> 01:57:21,638 Votre nom. 1295 01:57:22,016 --> 01:57:23,778 Comment vous appelez-vous ? 1296 01:57:27,722 --> 01:57:29,553 Dites-moi votre nom. 1297 01:57:42,835 --> 01:57:45,326 Comment vous appelez-vous ? 1298 01:57:46,172 --> 01:57:49,106 Monsieur, voici de l'acide lysergique diéthylamide. 1299 01:57:49,808 --> 01:57:51,799 Plus connu sous le nom de L.S.D. 1300 01:57:53,445 --> 01:57:56,676 C'est un sérum de vérité qui a fait ses preuves. 1301 01:58:37,585 --> 01:58:39,348 Regardez, c'est lui. Papa. 1302 01:59:17,688 --> 01:59:19,815 Le pouvoir soviétique est un mythe. 1303 01:59:23,694 --> 01:59:25,252 De la poudre aux yeux, 1304 01:59:25,362 --> 01:59:28,354 il n'y a rien derrière. Rien ne marche. 1305 01:59:28,465 --> 01:59:31,524 La mécanique est rouillée. 1306 01:59:36,272 --> 01:59:37,500 Mais vous. 1307 01:59:40,209 --> 01:59:42,472 Vous avez besoin de faire croire au mythe russe 1308 01:59:42,544 --> 01:59:45,809 pour garder à flot votre complexe militaro-industriel. 1309 01:59:46,381 --> 01:59:50,374 Cela vous arrange que la Russie soit perçue comme une menace mortelle. 1310 01:59:52,687 --> 01:59:54,381 Elle n'a rien de menaçant. 1311 01:59:56,023 --> 02:00:00,220 Elle n'a jamais été une menace. Et elle ne le sera jamais. 1312 02:00:02,829 --> 02:00:04,161 C'est 1313 02:00:04,999 --> 02:00:06,329 une vache 1314 02:00:07,000 --> 02:00:08,490 gonflée 1315 02:00:09,502 --> 02:00:10,833 qui pourrit. 1316 02:00:22,681 --> 02:00:24,012 Je m'appelle 1317 02:00:24,349 --> 02:00:27,010 Valentin Gregorievich Mironov 1318 02:00:28,519 --> 02:00:31,215 et je suis libre. 1319 02:00:37,128 --> 02:00:39,652 Merde. Merde ! 1320 02:00:53,942 --> 02:00:55,603 Si vous le souhaitez, 1321 02:00:56,644 --> 02:00:59,613 j'accepte de prendre le sérum de vérité, Edward. 1322 02:01:02,151 --> 02:01:04,141 Je n'ai rien à cacher. 1323 02:01:05,753 --> 02:01:08,244 Je suis bien l'homme dont je vous ai parlé. 1324 02:01:15,063 --> 02:01:16,393 Je sais. 1325 02:01:33,312 --> 02:01:36,508 Nous envoyons ceux qui nous quittent dans le monde 1326 02:01:36,581 --> 02:01:39,414 armés de la certitude que, où qu'ils aillent, 1327 02:01:39,918 --> 02:01:42,853 quoi qu'ils fassent, ils ne seront jamais seuls. 1328 02:01:43,555 --> 02:01:45,819 Ils seront toujours des nôtres. 1329 02:01:46,523 --> 02:01:48,787 Et nous disons, membres de la fraternité : présent. 1330 02:01:48,859 --> 02:01:50,349 - Présent. - Présent. 1331 02:02:01,170 --> 02:02:03,161 J'ignorais que tu fumais. 1332 02:02:04,340 --> 02:02:06,671 Tu ne sais pas tout de moi. 1333 02:02:15,016 --> 02:02:17,382 J'ai parlé à un recruteur ici. 1334 02:02:18,219 --> 02:02:21,052 J'aimerais beaucoup intégrer la C.I.A. 1335 02:02:22,056 --> 02:02:25,025 Tu pourrais faire un tas d'autres choses, Edward. 1336 02:02:25,860 --> 02:02:27,794 J'aimerais que tu y réfléchisses bien. 1337 02:02:27,862 --> 02:02:30,057 C'est déjà fait. C'est ce que je veux faire. 1338 02:02:30,131 --> 02:02:31,825 Je veux intégrer l'Agence. 1339 02:02:34,367 --> 02:02:37,529 - Je veux que tu sois fier de moi. - Je suis fier de toi. 1340 02:02:37,603 --> 02:02:39,834 Ma décision est prise, papa. 1341 02:02:42,108 --> 02:02:43,768 Tu peux l'en empêcher. 1342 02:02:44,743 --> 02:02:47,211 Il ne sait pas dans quoi il s'engage. Empêche-le. 1343 02:02:47,279 --> 02:02:48,906 - Je ne peux pas faire ça. - Oui. 1344 02:02:48,981 --> 02:02:50,675 - Non. - Oui, il t'écoutera. 1345 02:02:50,748 --> 02:02:52,978 Parce qu'il fait ça pour toi. 1346 02:02:53,050 --> 02:02:56,178 Il veut que tu sois fier de lui. Il veut se rapprocher de toi. 1347 02:02:56,254 --> 02:02:58,779 - Arrange-toi pour qu'il soit refusé. - Non. Jamais. 1348 02:02:58,856 --> 02:03:02,018 Bien sûr. Tu ne fais toujours que ce qui est dans ton intérêt. 1349 02:03:02,092 --> 02:03:03,923 - Tu es injuste. - Injuste ? 1350 02:03:03,994 --> 02:03:05,052 Ce que tu dis est injuste. 1351 02:03:05,128 --> 02:03:06,652 On ne peut jamais compter sur toi. 1352 02:03:06,730 --> 02:03:07,789 On peut compter sur moi ! 1353 02:03:07,864 --> 02:03:09,354 - C'est faux ! - C'est vrai. 1354 02:03:09,433 --> 02:03:10,422 Ne dis pas le contraire. 1355 02:03:10,500 --> 02:03:12,434 - Je te soutiens depuis 22 ans ! - Pardon ? 1356 02:03:12,502 --> 02:03:13,491 J'ai toujours été là. 1357 02:03:13,570 --> 02:03:15,127 Tu n'as jamais été là. 1358 02:03:15,204 --> 02:03:16,899 J'ai été là, pour toi et pour lui. 1359 02:03:16,972 --> 02:03:19,031 J'ai tout fait pour être un bon père. 1360 02:03:19,108 --> 02:03:22,339 - Bien au contraire ! - Je t'ai épousée pour lui ! 1361 02:03:47,867 --> 02:03:51,395 Je sais que tu ne m'aimes pas, mais lui, tu l'aimes. 1362 02:03:52,338 --> 02:03:55,569 Quoi qu'il arrive, tu devrais toujours être là pour le protéger. 1363 02:03:55,641 --> 02:03:57,938 Je n'ai pas besoin d'entendre cela. 1364 02:03:58,009 --> 02:04:00,068 Promets-moi que tu le protégeras. 1365 02:04:03,849 --> 02:04:05,510 Je le protégerai. 1366 02:04:10,355 --> 02:04:14,950 À La Havane, Fidel Castro vient d'expulser des têtes connues du crime organisé. 1367 02:04:15,025 --> 02:04:17,185 L'État reprend leurs hôtels et casinos 1368 02:04:17,260 --> 02:04:20,094 qui accueillaient de nombreux touristes américains. 1369 02:04:20,197 --> 02:04:24,064 Castro a nationalisé énormément de sociétés américaines ces six derniers mois. 1370 02:04:24,133 --> 02:04:26,260 Que fera ce dictateur communiste par la suite ? 1371 02:04:26,336 --> 02:04:28,327 Je veux voir l'homme au chapeau. 1372 02:04:28,538 --> 02:04:32,029 Il possédait trois casinos là-bas avant que Castro ne l'expulse. 1373 02:04:32,675 --> 02:04:34,939 Ses associés savent se faire discrets. 1374 02:04:35,711 --> 02:04:39,943 Si vous lui dites ce qu'il faut, il pourrait vous aider. C'est un bon patriote. 1375 02:04:40,415 --> 02:04:42,609 Jimmy. Monsieur Carlson. 1376 02:04:44,452 --> 02:04:45,942 Tina, les enfants. 1377 02:04:46,087 --> 02:04:49,545 Venez, les enfants. On va à la plage. On y va. 1378 02:04:49,790 --> 02:04:51,280 Maman, s'il te plaît. 1379 02:04:53,060 --> 02:04:55,994 Asseyez-vous. De l'eau, un café, autre chose ? 1380 02:04:57,497 --> 02:04:59,488 Pourrions-nous parler ailleurs ? 1381 02:05:02,168 --> 02:05:05,137 Bon, papa, on va à la plage. On y restera un moment. 1382 02:05:05,205 --> 02:05:08,332 Assure-toi qu'ils n'aillent pas à l'eau sans surveillance. 1383 02:05:08,407 --> 02:05:10,102 Non, je vais les laisser se noyer. 1384 02:05:10,175 --> 02:05:13,007 Qu'ils mettent leurs souliers, ils vont se brûler les pieds ! 1385 02:05:13,077 --> 02:05:16,411 Oui, oui ! Allez, on y va. C'est parti. 1386 02:05:20,451 --> 02:05:22,248 De quoi voulez-vous me parler ? 1387 02:05:22,320 --> 02:05:25,777 Le gouvernement s'apprête à vous déporter, vu certaines de vos activités. 1388 02:05:25,856 --> 02:05:28,723 J'avais deux mois quand je suis arrivé dans ce pays. 1389 02:05:28,926 --> 02:05:32,054 Est-ce que ça fait de moi un Italien ? Je suis américain. 1390 02:05:33,096 --> 02:05:34,859 Ils veulent m'expulser ? 1391 02:05:34,932 --> 02:05:37,196 Je pourrais faire réviser votre cas. 1392 02:05:38,768 --> 02:05:41,794 Demandez à ce qu'on vous protège en échange de renseignements. 1393 02:05:41,871 --> 02:05:45,204 Si vous nous aidez, le gouvernement vous laissera tranquille. 1394 02:05:45,608 --> 02:05:50,136 C'est surtout vous qui m'inquiétez. C'est vous qui causez les grosses guerres. 1395 02:05:50,745 --> 02:05:54,078 Non, nous nous assurons du contraire, M. Palmi. 1396 02:05:55,317 --> 02:05:57,284 J'ai une question à vous poser. 1397 02:05:57,886 --> 02:06:01,378 Nous, les Italiens, on a la famille et l'Église. 1398 02:06:02,624 --> 02:06:06,684 Les Irlandais, ils ont leur patrie. Les Juifs, leur tradition. 1399 02:06:08,429 --> 02:06:11,158 Même les Nègres, ils ont leur musique. 1400 02:06:12,566 --> 02:06:15,966 Et vous et les vôtres, M. Carlson ? Qu'avez-vous ? 1401 02:06:17,770 --> 02:06:21,763 Les États-Unis d'Amérique. Vous autres, vous êtes de passage. 1402 02:06:29,348 --> 02:06:32,146 Le Président veut qu'on baisse le son. 1403 02:06:32,517 --> 02:06:35,849 DEER ISLAND 30 MARS 1961 1404 02:06:35,920 --> 02:06:37,717 Combien d'hommes impliqués ? 1405 02:06:39,056 --> 02:06:40,717 Quinze cents. 1406 02:06:42,860 --> 02:06:45,420 Dites-lui qu'on choisira plutôt la Bahía de Cochinos. 1407 02:06:45,496 --> 02:06:47,588 Cela devrait faire moins de bruit. 1408 02:06:56,906 --> 02:06:58,567 On se voit au bureau. 1409 02:07:18,492 --> 02:07:20,653 As-tu entendu notre conversation ? 1410 02:07:20,727 --> 02:07:22,855 Non. 1411 02:07:24,931 --> 02:07:28,697 Si tu as entendu quelque chose, il faut que cela reste entre ces murs. 1412 02:07:29,603 --> 02:07:31,593 Oh, je le sais, papa. 1413 02:07:34,774 --> 02:07:36,105 Oui. Bien. 1414 02:07:53,558 --> 02:07:55,253 Membres de la fraternité ! 1415 02:07:55,893 --> 02:07:57,451 - Présent ! - Présent ! 1416 02:08:00,330 --> 02:08:03,059 Le révérend Christiansen dira le bénédicité. 1417 02:08:04,500 --> 02:08:06,992 L'Agence d'abord, Dieu ensuite. 1418 02:08:07,071 --> 02:08:09,402 Merci de nous avoir amenés ici en toute sécurité 1419 02:08:09,472 --> 02:08:12,464 pour retrouver nos frères et ceux qui nous sont chers. 1420 02:08:12,875 --> 02:08:16,742 Nos prières vont à nos frères que Dieu a jugé bon 1421 02:08:16,812 --> 02:08:19,407 de rappeler à Lui cette année. 1422 02:08:19,482 --> 02:08:22,780 Le sénateur John Russell, Père. M. Stephen Loomis... 1423 02:08:22,851 --> 02:08:24,546 Sénateur John Russell, Père 1424 02:08:57,883 --> 02:08:59,679 Aimerais-tu danser, Clover ? 1425 02:09:02,254 --> 02:09:05,381 Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas appelée Clover. 1426 02:09:38,920 --> 02:09:41,252 Je pars à Phoenix vivre avec ma mère. 1427 02:09:51,098 --> 02:09:52,793 Vu qu'on entend les cloches sonner, 1428 02:09:52,866 --> 02:09:54,561 disons que l'enregistrement 1429 02:09:54,635 --> 02:09:56,568 et la photo concordent dans le temps. 1430 02:09:56,869 --> 02:09:59,236 Selon les vols en partance des grands aéroports 1431 02:09:59,306 --> 02:10:01,170 autour de 22 h ces 15 derniers jours... 1432 02:10:01,240 --> 02:10:02,798 WASHINGTON D.C. 26 Avril 1961 1433 02:10:02,875 --> 02:10:05,469 ... il pourrait s'agir de neuf villes différentes. 1434 02:10:05,545 --> 02:10:09,810 Dans six d'entre elles, il est possible de trouver un ventilateur belge. 1435 02:10:09,881 --> 02:10:14,147 Parmi elles, cinq ont un climat tropical ou c'est l'été. 1436 02:10:14,219 --> 02:10:17,450 Dans trois d'entre elles, on parle français. 1437 02:10:18,023 --> 02:10:21,423 Nous pensons que la bande a été enregistrée à Dakar, à Abidjan 1438 02:10:21,559 --> 02:10:23,550 ou à Congo-Léo. 1439 02:10:25,629 --> 02:10:29,190 LÉOPOLDVILLE - CONGO 1440 02:13:17,987 --> 02:13:19,545 Il n'y a plus rien. 1441 02:13:25,326 --> 02:13:26,816 Bonjour, Maman. 1442 02:13:28,729 --> 02:13:30,424 Laissez-moi vous montrer. 1443 02:13:36,670 --> 02:13:39,798 Comme vous le voyez, pas de caméras ni de magnétophones. 1444 02:13:42,942 --> 02:13:45,207 Il n'y a rien d'autre à savoir. 1445 02:13:49,048 --> 02:13:51,516 Puis-je vous faire écouter quelque chose ? 1446 02:13:56,788 --> 02:13:58,846 Tout doit toujours rester secret. 1447 02:14:01,292 --> 02:14:03,351 Tu as grandi entouré de secrets. 1448 02:14:03,428 --> 02:14:07,158 Quel était ce grand secret que son propre fils ne devait pas savoir ? 1449 02:14:09,166 --> 02:14:11,531 Quand il parlait dehors, 1450 02:14:12,802 --> 02:14:14,532 j'ai entendu une conversation secrète, 1451 02:14:14,605 --> 02:14:17,573 et il savait que je l'avais entendue. 1452 02:14:18,708 --> 02:14:21,040 Ils ont dit quelque chose en espagnol. 1453 02:14:22,779 --> 02:14:24,143 Bahia de Cochinos. 1454 02:14:24,946 --> 02:14:26,811 Bahia de Cochinos. 1455 02:14:28,151 --> 02:14:29,812 J'ai peur de lui. 1456 02:14:31,887 --> 02:14:33,946 Tu es en sécurité ici avec moi. 1457 02:14:35,457 --> 02:14:39,017 Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre. 1458 02:14:40,494 --> 02:14:42,360 J'ai quelque chose à te dire. 1459 02:14:51,604 --> 02:14:53,595 Je t'aime tellement. 1460 02:14:54,774 --> 02:14:56,537 Je t'aime tellement. 1461 02:15:03,782 --> 02:15:07,274 Elle travaillait pour nous depuis un bon moment. 1462 02:15:10,956 --> 02:15:12,389 Mais c'est terminé. 1463 02:15:14,125 --> 02:15:15,615 Elle aime votre fils. 1464 02:15:20,497 --> 02:15:23,125 Parfois, même les espions tombent amoureux. 1465 02:15:26,970 --> 02:15:28,733 Nous pouvons le protéger. 1466 02:15:29,206 --> 02:15:30,730 Assurer sa sécurité. 1467 02:15:31,141 --> 02:15:33,506 Personne ne le saurait, même pas lui. 1468 02:15:37,079 --> 02:15:39,639 Tout ce que cela exigerait de vous, 1469 02:15:41,717 --> 02:15:43,184 c'est de nous aider, 1470 02:15:44,420 --> 02:15:46,410 quand nous en aurions besoin. 1471 02:16:01,268 --> 02:16:03,600 Je pensais que vous aimeriez voir ceci. 1472 02:16:07,608 --> 02:16:09,633 C'est une très jolie fille. 1473 02:16:10,776 --> 02:16:13,643 Facile de comprendre pourquoi il est tombé amoureux. 1474 02:16:29,426 --> 02:16:32,953 Je sais que je vous mets dans une situation extrêmement délicate. 1475 02:16:37,201 --> 02:16:40,637 Mais je crains d'avoir besoin de votre réponse très rapidement. 1476 02:16:43,173 --> 02:16:44,731 Il vous faut décider 1477 02:16:46,476 --> 02:16:48,943 ce qui est le plus important à vos yeux. 1478 02:16:50,747 --> 02:16:52,408 Votre pays ou... 1479 02:16:56,919 --> 02:16:58,352 Ou votre fils. 1480 02:17:28,681 --> 02:17:30,512 Tu te trompes sur elle. 1481 02:17:32,718 --> 02:17:34,948 Elle n'est pas de notre côté, Edward. 1482 02:17:35,588 --> 02:17:37,385 Je ne te crois pas. 1483 02:17:37,855 --> 02:17:40,323 Pourquoi est-ce que je devrais te croire ? 1484 02:17:40,458 --> 02:17:43,450 Tu m'as dit toi-même de ne faire confiance à personne. 1485 02:17:44,361 --> 02:17:47,092 Tu as le don d'inventer la vérité. 1486 02:17:48,933 --> 02:17:50,331 Je l'aime. 1487 02:17:51,068 --> 02:17:53,036 Je lui ai demandé de m'épouser. 1488 02:17:53,270 --> 02:17:55,170 Je ne te laisserai pas gâcher mon bonheur. 1489 02:17:55,239 --> 02:17:57,502 Je ne pourrai plus m'assurer que tu es en sécurité. 1490 02:17:57,573 --> 02:17:58,767 En sécurité ? 1491 02:18:01,178 --> 02:18:03,509 Je ne me suis jamais senti en sécurité. 1492 02:18:03,646 --> 02:18:04,840 J'avais tout le temps peur. 1493 02:18:04,914 --> 02:18:07,974 Peur que quelque chose d'horrible ne t'arrive. 1494 02:18:08,050 --> 02:18:09,914 Ou alors à Maman, ou à moi. 1495 02:18:09,985 --> 02:18:13,250 J'avais toujours peur, parce que tout était toujours secret. 1496 02:19:32,360 --> 02:19:33,384 Edward. 1497 02:19:33,461 --> 02:19:35,793 - Bonjour, puis-je entrer ? - Oui. Bien sûr. 1498 02:19:35,863 --> 02:19:37,796 Est-ce que tout va bien ? 1499 02:19:38,832 --> 02:19:40,528 Je rentrais du travail, 1500 02:19:40,601 --> 02:19:43,831 quand soudain, j'ai eu très envie de vous entendre jouer du violon. 1501 02:19:43,904 --> 02:19:45,599 Jouer du violon ? Mais... 1502 02:19:46,673 --> 02:19:49,766 Je suis très fatigué. Cela pourrait-il attendre demain ? 1503 02:19:49,875 --> 02:19:52,343 J'apprécierais que vous jouiez maintenant. 1504 02:19:53,480 --> 02:19:54,606 Maintenant ? 1505 02:20:42,324 --> 02:20:48,228 ULYSSE 1506 02:22:29,956 --> 02:22:31,150 FINLANDE 1507 02:22:49,807 --> 02:22:53,173 ORGANISEZ LE VOYAGE À MEXICO ET APPELEZ L'AMBASSADE SOVIÉTIQUE 1508 02:23:08,891 --> 02:23:12,019 Je voulais entendre quelque chose de vrai venant de vous. 1509 02:23:21,836 --> 02:23:23,462 Il a été imprudent. 1510 02:23:23,937 --> 02:23:26,771 F.B.I. Vous êtes en état d'arrestation. Levez-vous. 1511 02:23:26,841 --> 02:23:28,364 MOSCOU 1512 02:23:28,441 --> 02:23:30,705 Il n'a pas su se cacher en plein jour. 1513 02:23:30,777 --> 02:23:32,574 Où m'emmenez-vous ? 1514 02:23:32,646 --> 02:23:35,842 Je ne peux pas repartir ! Ils ne me feront pas confiance ! 1515 02:23:36,048 --> 02:23:38,039 Vous savez ce qu'ils me feront ! 1516 02:23:38,217 --> 02:23:39,548 Désolé, Edward. 1517 02:23:41,120 --> 02:23:43,452 Je vous appréciais vraiment. 1518 02:23:44,890 --> 02:23:48,916 Je suis sincère. Dans une autre vie, nous aurions été de bons amis. 1519 02:23:52,263 --> 02:23:54,163 Êtes-vous toujours là, Maman ? 1520 02:23:54,299 --> 02:23:56,563 Votre pire crainte se réalise. 1521 02:24:01,071 --> 02:24:02,902 Vous êtes seul et sans amis, 1522 02:24:05,042 --> 02:24:07,202 sans une patrie qui serait la vôtre. 1523 02:25:19,543 --> 02:25:22,306 Voilà un autre champ de bataille. 1524 02:25:24,514 --> 02:25:25,879 L'espace. 1525 02:25:30,753 --> 02:25:32,152 Votre offre. 1526 02:25:35,791 --> 02:25:37,383 Je dois la décliner. 1527 02:25:48,403 --> 02:25:52,203 À Cuba, vous avez réussi à nous repousser. 1528 02:25:55,876 --> 02:25:57,707 Le mal est fait. 1529 02:26:00,813 --> 02:26:03,146 Inutile de vous en prendre à mon fils. 1530 02:26:09,722 --> 02:26:11,985 Réglons ceci entre nous. 1531 02:26:16,395 --> 02:26:17,725 Très bien. 1532 02:26:19,698 --> 02:26:21,131 J'attendrai. 1533 02:26:23,234 --> 02:26:25,292 Mais viendra un temps 1534 02:26:27,237 --> 02:26:30,434 où je vous demanderai votre aide pour résoudre un problème 1535 02:26:31,075 --> 02:26:35,011 qui ne vous coûtera pas trop, mais sera d'une grande valeur à mes yeux. 1536 02:26:38,648 --> 02:26:41,310 On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve. 1537 02:26:43,852 --> 02:26:47,289 Nos amis peuvent devenir nos ennemis, et nos ennemis, nos amis. 1538 02:27:04,038 --> 02:27:05,335 Cette fille, 1539 02:27:07,674 --> 02:27:10,700 ni vous ni moi ne saurons jamais de quel côté elle est. 1540 02:27:14,047 --> 02:27:17,016 Mais elle fera bientôt partie de votre famille. 1541 02:27:19,786 --> 02:27:21,582 La famille, j'y crois. 1542 02:27:26,859 --> 02:27:29,692 Vous voulez qu'elle fasse partie de votre famille, 1543 02:27:31,330 --> 02:27:32,660 n'est-ce pas ? 1544 02:27:57,686 --> 02:27:59,620 Content de vous avoir vu. 1545 02:28:02,024 --> 02:28:05,686 Nous nous reparlerons, mon cher ami. 1546 02:28:14,369 --> 02:28:15,700 Désolé de vous déranger. 1547 02:28:15,770 --> 02:28:19,500 J'aimerais offrir quelque chose à ma fille. Ils n'ont pas de monnaie. 1548 02:28:20,574 --> 02:28:21,802 Combien est-ce ? 1549 02:28:21,875 --> 02:28:23,365 Un dollar. 1550 02:28:25,345 --> 02:28:29,110 Tenez. Je vous l'offre. Un cadeau du gouvernement américain. 1551 02:28:30,216 --> 02:28:33,049 Il est capital d'être généreux dans une démocratie. 1552 02:28:38,124 --> 02:28:39,386 Merci. 1553 02:29:33,306 --> 02:29:36,868 - Alors, où est-elle ? - On la retrouve à l'église. 1554 02:29:36,944 --> 02:29:40,379 - J'ai hâte de la rencontrer. - Tu vas l'adorer. C'est certain. 1555 02:29:42,849 --> 02:29:44,509 Oui, c'est bien. 1556 02:29:59,731 --> 02:30:01,130 Entre. 1557 02:30:10,340 --> 02:30:11,967 Bonjour, Margaret. 1558 02:30:16,479 --> 02:30:19,244 Fêtons cela. Je vais chercher du champagne. 1559 02:30:26,622 --> 02:30:28,384 Ton vol s'est bien passé ? 1560 02:30:30,759 --> 02:30:32,193 C'était trop long. 1561 02:30:42,069 --> 02:30:44,401 Te plais-tu à Phoenix ? 1562 02:30:48,142 --> 02:30:50,201 J'ai enfin retrouvé le sommeil. 1563 02:30:54,714 --> 02:30:56,045 Et voilà. 1564 02:31:21,772 --> 02:31:23,103 À ton bonheur. 1565 02:31:23,341 --> 02:31:24,671 À ton bonheur. 1566 02:33:12,173 --> 02:33:13,606 Ta femme... 1567 02:33:14,108 --> 02:33:15,871 Qu'as-tu fait ? 1568 02:33:17,644 --> 02:33:19,839 Tu veux bien entrer, Maman ? 1569 02:33:21,382 --> 02:33:23,042 Entre, maman. 1570 02:33:24,818 --> 02:33:27,309 Je t'en prie, entre dans l'église. 1571 02:33:37,529 --> 02:33:39,190 Elle est enceinte. 1572 02:33:57,647 --> 02:33:59,638 Tu n'as pas... Tu n'as pas pu... 1573 02:34:00,950 --> 02:34:02,645 - Pas toi. - Non. 1574 02:34:03,620 --> 02:34:05,281 Je t'aime. 1575 02:34:06,356 --> 02:34:08,118 Je t'aime tant. 1576 02:34:29,610 --> 02:34:31,475 "VOUS CONNAÎTREZ LA VÉRITÉ ET LA VÉRITÉ VOUS AFFRANCHIRA" 1577 02:34:31,545 --> 02:34:32,603 JEAN VIII - XXXII 1578 02:34:32,679 --> 02:34:34,408 - M. Wilson ? - M. Hayes. 1579 02:34:35,482 --> 02:34:38,006 - Êtes-vous déjà venu ici, Maman ? - Jamais. 1580 02:34:39,051 --> 02:34:40,951 Qui a eu cette idée ? 1581 02:34:41,220 --> 02:34:42,812 C'est confidentiel. 1582 02:34:45,858 --> 02:34:48,554 M. Allen a annoncé sa démission au Président. 1583 02:34:50,629 --> 02:34:53,189 Une histoire de comptes en Suisse. 1584 02:34:55,066 --> 02:34:56,363 D'où viennent-ils ? 1585 02:34:56,434 --> 02:35:00,097 Je les ai trouvés dans l'auto. Je pensais que vous les aviez mis là. 1586 02:35:00,238 --> 02:35:04,105 Il paraît que ce salopard détournait de l'argent depuis des années. 1587 02:35:04,508 --> 02:35:08,877 Celui qui avait les relevés les lui a envoyés dans une boîte de chocolats suisses. 1588 02:35:11,314 --> 02:35:13,373 Ce n'est pas vous, n'est-ce pas ? 1589 02:35:16,252 --> 02:35:17,115 Le Président m'a offert la direction. 1590 02:35:18,087 --> 02:35:20,612 Et de faire le grand ménage comme je l'entendais. 1591 02:35:20,690 --> 02:35:22,554 Il me faut un homme de confiance. 1592 02:35:22,624 --> 02:35:25,218 Après tout, nous sommes de la même fraternité. 1593 02:35:26,995 --> 02:35:29,395 Ce bâtiment n'est rien sans vous. 1594 02:35:29,765 --> 02:35:32,097 Vous êtes le cœur et l'âme de la C.I.A. 1595 02:35:32,768 --> 02:35:36,794 Qui sait, vous détenez peut-être un secret à mon sujet dans votre coffre. 1596 02:35:38,673 --> 02:35:43,440 Cette aile sera toute à vous. Dédiée au contre-espionnage. 1597 02:35:44,212 --> 02:35:46,873 Faites le tour. J'ai une réunion aux renseignements. 1598 02:35:46,947 --> 02:35:50,610 Vous imaginez ? Ils pensent pouvoir fouiller dans nos affaires. 1599 02:35:51,051 --> 02:35:53,280 Comme si on allait les laisser faire. 1600 02:35:56,222 --> 02:35:59,056 Je me rappelle qu'une fois, un sénateur m'a demandé 1601 02:35:59,358 --> 02:36:03,658 pourquoi le mot "Agence" suffisait à faire comprendre qu'on parlait de la C.I.A. 1602 02:36:04,296 --> 02:36:07,890 Je lui ai répondu que Dieu n'avait pas besoin de nom de famille. 1603 02:36:36,859 --> 02:36:38,655 À ma chère et tendre famille 1604 02:36:56,095 --> 02:36:58,359 "Mes détracteurs disent vrai. 1605 02:36:59,398 --> 02:37:02,366 "Je suis un faible. Un lâche. 1606 02:37:05,937 --> 02:37:07,838 "J'ai trahi ma personne. 1607 02:37:08,606 --> 02:37:11,769 "Mon honneur. Ma famille. Mon pays. 1608 02:37:15,178 --> 02:37:17,169 "J'ai honte de moi. 1609 02:37:19,082 --> 02:37:22,415 "À ma femme, Je suis désolé de t'avoir fait cela. 1610 02:37:25,022 --> 02:37:26,512 "À mon fils, 1611 02:37:27,189 --> 02:37:30,124 "J'espère que tu deviendras un homme courageux. 1612 02:37:30,960 --> 02:37:33,860 "Un bon époux. Un bon père. 1613 02:37:40,602 --> 02:37:44,504 "J'espère que, quoi que tu décides de faire, tu sauras vivre pleinement. 1614 02:37:50,078 --> 02:37:53,513 "J'espère que, quels que soient tes rêves, tu les réalises. 1615 02:37:57,084 --> 02:37:59,051 "Un mari et un père qui vous aime. "