1 00:00:37,496 --> 00:00:39,370 Notre soleil meurt. 2 00:00:40,415 --> 00:00:43,120 L'humanité est en voie d'extinction. 3 00:00:45,212 --> 00:00:49,957 Il y a sept ans, le Projet Icarus envoya une mission pour rallumer le Soleil. 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,675 Cette mission se perdit avant d'atteindre l'étoile. 5 00:00:55,973 --> 00:01:00,220 Il y a 16 mois, un équipage de huit dont moi, Robert Capa, 6 00:01:00,436 --> 00:01:03,555 quitta une Terre gelée pour l'hiver solaire. 7 00:01:05,065 --> 00:01:08,019 Notre charge : une bombe stellaire 8 00:01:08,235 --> 00:01:11,438 d'une masse équivalente à Manhattan. 9 00:01:12,614 --> 00:01:14,108 Notre but : 10 00:01:15,283 --> 00:01:18,653 créer une étoile à l'intérieur d'une étoile. 11 00:01:43,561 --> 00:01:47,311 Huit astronautes attachés à l'arrière d'une bombe. 12 00:01:48,275 --> 00:01:49,686 Ma bombe. 13 00:01:51,445 --> 00:01:53,484 Bienvenue sur Icarus II. 14 00:02:26,605 --> 00:02:27,636 Icarus. 15 00:02:27,856 --> 00:02:29,813 Oui, Dr Searle ? 16 00:02:30,025 --> 00:02:33,559 Règle le filtre du portail de la salle d'observation. 17 00:02:33,778 --> 00:02:36,863 Augmenter ou diminuer ? 18 00:02:38,033 --> 00:02:39,278 Diminuer. 19 00:02:48,627 --> 00:02:52,956 À combien sommes-nous de la luminosité totale ? 20 00:02:53,757 --> 00:02:58,798 À la distance de 57 600 000 km, vous observez le Soleil 21 00:02:59,054 --> 00:03:02,220 à 2 % de la luminosité totale. 22 00:03:03,058 --> 00:03:03,888 2 % ? 23 00:03:05,644 --> 00:03:07,269 Je peux voir à 4 % ? 24 00:03:07,479 --> 00:03:11,643 4 % causerait des dommages irréversibles à la rétine. 25 00:03:18,782 --> 00:03:22,281 Toutefois, vous pouvez observer à 3,1 % 26 00:03:22,494 --> 00:03:25,067 pendant une durée n'excédant pas 30 secondes. 27 00:03:26,122 --> 00:03:28,198 Icarus, je vais régler 28 00:03:28,500 --> 00:03:32,545 le filtre à 3,1 %. 29 00:04:09,708 --> 00:04:11,499 C'est vivifiant. 30 00:04:11,752 --> 00:04:14,503 Comme prendre une douche de lumière. 31 00:04:14,713 --> 00:04:15,708 On se perd un peu. 32 00:04:16,298 --> 00:04:18,005 Comme une caisse de flottaison. 33 00:04:18,216 --> 00:04:18,998 En fait, non. 34 00:04:21,386 --> 00:04:24,388 Non, pas comme une caisse de flottaison. Plutôt... 35 00:04:24,598 --> 00:04:25,843 C'est quoi, du bœuf ? 36 00:04:26,100 --> 00:04:27,475 Du poulet. 37 00:04:27,893 --> 00:04:30,514 T'aimes pas, prends mon tour la prochaine fois. 38 00:04:30,771 --> 00:04:33,522 J'ai fait des essais de privation sensorielle, 39 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 l'obscurité totale dans une caisse de flottaison. 40 00:04:36,860 --> 00:04:39,777 Ce qui se passe avec l'obscurité... on flotte dedans. 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,985 Vous êtes distinct de l'obscurité, 42 00:04:43,199 --> 00:04:47,031 parce que l'obscurité est l'absence de quelque chose, un vide. 43 00:04:47,495 --> 00:04:50,248 La pleine lumière vous enveloppe. 44 00:04:50,666 --> 00:04:52,077 Elle devient vous. 45 00:04:54,837 --> 00:04:56,461 Très bizarre. 46 00:04:57,548 --> 00:04:59,042 Je le conseille. 47 00:04:59,424 --> 00:05:00,420 La bizarrerie, 48 00:05:00,634 --> 00:05:04,678 c'est que tu es le psy sur ce vaisseau, et je suis plus sensé que toi. 49 00:05:23,115 --> 00:05:25,487 Si personne le dit, je vais le dire. 50 00:05:25,701 --> 00:05:30,030 Le relevé du vent solaire est beaucoup plus élevé que prévu. 51 00:05:30,247 --> 00:05:33,413 On peut encore envoyer des messages par paquets. 52 00:05:33,625 --> 00:05:36,875 Des rafales HF, les stations lunaires 53 00:05:37,087 --> 00:05:38,913 pourront les capter. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,753 Mais il est possible que dans 24 h, 55 00:05:41,966 --> 00:05:44,505 on ne puisse plus communiquer. 56 00:05:44,720 --> 00:05:46,095 Possible ? 57 00:05:47,181 --> 00:05:48,046 Probable. 58 00:05:51,393 --> 00:05:53,184 On sera livrés à nous-mêmes. 59 00:05:53,395 --> 00:05:56,312 À 88 millions de km de la Terre, on l'est déjà. 60 00:05:57,190 --> 00:05:59,598 Écoutez, on s'y attendait. 61 00:06:00,026 --> 00:06:02,066 On entre dans la zone morte 62 00:06:02,278 --> 00:06:04,686 sept jours plus tôt que prévu. 63 00:06:05,990 --> 00:06:08,908 Si vous comptez envoyer un dernier message, 64 00:06:09,620 --> 00:06:11,114 faites-le maintenant. 65 00:06:22,674 --> 00:06:24,299 Maman, papa, 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,758 j'espère que vous êtes fiers de votre fils, 67 00:06:28,972 --> 00:06:31,545 qui sauve l'humanité, etc. 68 00:07:00,586 --> 00:07:02,545 Quand vous recevrez ce message, 69 00:07:02,756 --> 00:07:05,045 je serai dans la zone morte. 70 00:07:06,301 --> 00:07:09,006 C'est venu un peu plus tôt que prévu. 71 00:07:09,221 --> 00:07:12,755 Ça veut dire que vous ne pourrez pas renvoyer de message. 72 00:07:14,476 --> 00:07:16,682 Je voulais juste vous faire savoir 73 00:07:16,895 --> 00:07:18,934 que je n'ai pas besoin de message. 74 00:07:19,647 --> 00:07:23,562 Je sais tout ce que vous voulez me dire. 75 00:07:31,410 --> 00:07:32,738 Rappelez-vous : 76 00:07:32,953 --> 00:07:37,745 la lumière met huit minutes pour aller du Soleil à la Terre. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,867 Vous saurez donc qu'on a réussi 78 00:07:40,085 --> 00:07:43,288 environ huit minutes après le dépôt de la charge. 79 00:07:43,505 --> 00:07:48,001 Vous n'avez qu'à guetter une lueur un peu plus forte dans le ciel. 80 00:07:48,218 --> 00:07:52,511 Si vous vous réveillez un matin et qu'il fait très beau, 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,679 vous saurez qu'on a réussi. 82 00:07:58,770 --> 00:08:00,348 Terminé. 83 00:08:01,690 --> 00:08:04,181 On se verra dans deux ans. 84 00:08:52,074 --> 00:08:54,612 Icarus, baisse un peu, tu veux. 85 00:08:54,826 --> 00:08:56,320 Oui, Corazon. 86 00:09:02,083 --> 00:09:03,412 Capitaine ? 87 00:09:11,509 --> 00:09:13,336 Tu as parlé à Searle. 88 00:09:16,139 --> 00:09:18,013 Tu as ce rapport ? 89 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 Le voici. 90 00:09:21,395 --> 00:09:25,013 L'oxygène, ça va. On est même en surproduction. 91 00:09:25,232 --> 00:09:27,853 Ça va diminuer quand on approchera. 92 00:09:28,276 --> 00:09:30,814 Nous avons les réserves pour l'aller 93 00:09:31,029 --> 00:09:32,820 et un quart du retour. 94 00:09:35,366 --> 00:09:37,275 Tu penses à Icarus I. 95 00:09:39,704 --> 00:09:42,575 Quelle que soit la cause de leur échec, 96 00:09:42,791 --> 00:09:45,578 je ne crois pas que c'était le manque d'oxygène. 97 00:09:46,211 --> 00:09:48,749 Pas à l'aller, en tout cas. 98 00:09:59,349 --> 00:10:00,380 Mace ! 99 00:10:02,310 --> 00:10:03,341 Ça va pas ? 100 00:10:09,901 --> 00:10:11,182 Il a mis une heure ! 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,686 Je peux rien envoyer, le vent est trop fort ! 102 00:10:18,243 --> 00:10:20,449 Kaneda, Searle, au poste de pilotage. 103 00:10:22,831 --> 00:10:26,365 Débordement de virilité au Centre des Coms. 104 00:10:30,630 --> 00:10:31,625 Comment on fait ? 105 00:10:32,298 --> 00:10:34,125 Je te parle de mon enfance ? 106 00:10:34,342 --> 00:10:35,671 Je la connais sans doute 107 00:10:35,927 --> 00:10:37,256 mieux que toi. 108 00:10:43,560 --> 00:10:44,509 C'est le temps. 109 00:10:47,856 --> 00:10:50,726 En seize mois, on s'habitue à tout. 110 00:10:53,403 --> 00:10:55,063 On perd le fil. 111 00:10:59,617 --> 00:11:01,657 Je sais que j'ai déconné. 112 00:11:07,959 --> 00:11:09,418 À partir de maintenant, 113 00:11:09,919 --> 00:11:12,208 je ne perdrai plus le fil. 114 00:11:14,674 --> 00:11:15,872 Prescription : 115 00:11:17,510 --> 00:11:18,921 salle Terre, 116 00:11:19,721 --> 00:11:20,919 deux heures... 117 00:11:21,764 --> 00:11:23,638 et coupe-toi les cheveux, Mace. 118 00:11:39,783 --> 00:11:40,696 Remets les vagues. 119 00:11:41,117 --> 00:11:44,735 Le Dr Searle a prescrit un module paisible. 120 00:11:45,246 --> 00:11:46,621 Les vagues m'apaisent. 121 00:11:56,675 --> 00:11:57,920 Encore. 122 00:12:16,360 --> 00:12:19,065 Mace, excuse-moi. J'aurais dû... 123 00:12:19,280 --> 00:12:22,116 Capa, c'est moi qui m'excuse. 124 00:12:30,083 --> 00:12:31,743 C'était ton excuse ? 125 00:12:31,960 --> 00:12:33,584 Elle est acceptée. 126 00:12:59,612 --> 00:13:03,028 Une série de contacts dans le quart haut-gauche du bouclier 127 00:13:04,033 --> 00:13:06,358 s'était transformée vers 17:00 128 00:13:06,661 --> 00:13:08,570 en tempête d'astéroïdes. 129 00:13:08,788 --> 00:13:10,531 Grands comme des gouttes de pluie, 130 00:13:10,915 --> 00:13:13,121 mais il y avait 19 perforations 131 00:13:13,334 --> 00:13:15,956 et un ricochet sur le bâti-moteur. 132 00:13:16,171 --> 00:13:18,922 Il a fallu trois relèves pour le retaper. 133 00:13:19,132 --> 00:13:21,588 Un peu de vapeur perdue, rien de grave. 134 00:13:22,469 --> 00:13:24,924 Je les ai regardés du poste d'observation. 135 00:13:25,638 --> 00:13:27,963 Je vous le dis, Base lunaire, c'était... 136 00:13:31,227 --> 00:13:32,602 magnifique. 137 00:13:58,045 --> 00:13:59,208 Mace. 138 00:14:00,047 --> 00:14:03,214 Le programme de maintenance laisse 14 mn 139 00:14:03,467 --> 00:14:06,552 pour garder l'unité centrale hors du bac réfrigérant. 140 00:14:36,084 --> 00:14:37,993 Venez voir ça. 141 00:14:44,259 --> 00:14:47,010 À la réflexion, que peut-on dire ? 142 00:14:47,929 --> 00:14:49,755 Mesdames, messieurs... 143 00:14:51,265 --> 00:14:52,131 Mercure. 144 00:16:29,655 --> 00:16:30,604 Il y a 23 heures, 145 00:16:30,865 --> 00:16:33,023 en vérifiant nos communications... 146 00:16:33,242 --> 00:16:34,820 Ou ta musique spatiale ? 147 00:16:35,536 --> 00:16:38,241 ... en balayant les fréquences, j'ai capté un signal. 148 00:16:40,040 --> 00:16:42,448 Au passage sur la face sombre de Mercure, 149 00:16:42,668 --> 00:16:44,246 le fer de la planète 150 00:16:44,503 --> 00:16:46,081 agit comme une antenne. 151 00:16:46,296 --> 00:16:49,666 Il y a une forte interférence, mais le signal est clair. 152 00:16:49,884 --> 00:16:50,963 Icarus, joue 153 00:16:51,219 --> 00:16:53,674 le fichier audio 7-5/B. 154 00:17:14,534 --> 00:17:16,158 Qu'est-ce que c'est ? 155 00:17:16,828 --> 00:17:18,322 Icarus I. 156 00:17:20,331 --> 00:17:21,991 C'est leur appel de détresse. 157 00:17:23,918 --> 00:17:25,709 Impossible. Ça fait sept ans... 158 00:17:25,962 --> 00:17:28,499 Pas impossible, puisque tu l'entends. 159 00:17:28,714 --> 00:17:30,754 - Ils sont encore en vie ? - On ne sait pas. 160 00:17:30,966 --> 00:17:33,042 L'oxygène est autorenouvelable, 161 00:17:33,302 --> 00:17:34,796 l'eau est recyclée. 162 00:17:35,054 --> 00:17:37,011 Ils ont l'énergie solaire. 163 00:17:37,222 --> 00:17:39,797 Et la nourriture ? Il n'y en a pas pour 7 ans. 164 00:17:40,310 --> 00:17:41,424 Ça dépend. 165 00:17:41,644 --> 00:17:44,182 Des réserves pour huit, sur 3 ans. 166 00:17:44,689 --> 00:17:46,100 Il manque 4 ans. 167 00:17:46,316 --> 00:17:48,355 On ignore le sort d'Icarus I. 168 00:17:48,568 --> 00:17:50,975 Il y a peut-être eu un accident. 169 00:17:51,237 --> 00:17:52,897 Moins de huit bouches à nourrir. 170 00:17:53,114 --> 00:17:54,774 Nous savons où ils sont ? 171 00:17:54,991 --> 00:17:57,066 Bravo, Capa. C'est la question. 172 00:17:58,244 --> 00:17:59,524 Icarus. 173 00:18:00,538 --> 00:18:04,072 Trace notre trajectoire autour de Mercure. 174 00:18:08,671 --> 00:18:11,791 Relève la source de l'appel d'Icarus I. 175 00:18:17,471 --> 00:18:19,131 Ils ont presque réussi ! 176 00:18:19,390 --> 00:18:21,798 Du coup, personne n'a capté leur signal. 177 00:18:23,060 --> 00:18:25,136 Perdu dans la lumière et les interférences. 178 00:18:25,354 --> 00:18:26,979 On va passer tout près d'eux. 179 00:18:27,481 --> 00:18:29,639 Entre 16 et 24 000 km. 180 00:18:30,651 --> 00:18:32,442 Peut-on survivre ? 181 00:18:32,862 --> 00:18:34,819 Si le bouclier est intact. 182 00:18:35,657 --> 00:18:37,448 On pourra les voir ? 183 00:18:40,036 --> 00:18:44,116 Je dois examiner tout ça très attentivement. 184 00:18:44,332 --> 00:18:47,368 Mais à vue de nez, 185 00:18:47,585 --> 00:18:49,458 on peut ajuster notre trajectoire 186 00:18:50,129 --> 00:18:51,623 et aller droit sur eux. 187 00:18:51,839 --> 00:18:53,119 Mais on ne le fera pas. 188 00:18:56,885 --> 00:19:00,386 Pour être très clair, il n'en est pas question. 189 00:19:03,893 --> 00:19:05,969 Je dois vous faire un dessin ? 190 00:19:06,604 --> 00:19:09,391 On doit poser une charge sur notre étoile. 191 00:19:09,607 --> 00:19:11,896 Cette étoile est mourante. 192 00:19:12,109 --> 00:19:15,395 Si elle meurt, nous mourons. Tout meurt. 193 00:19:15,738 --> 00:19:20,032 C'est ça, notre mission. Il n'y a rien de plus important ! 194 00:19:20,284 --> 00:19:21,233 Point final. 195 00:19:21,452 --> 00:19:22,566 Il a raison. 196 00:19:22,828 --> 00:19:23,943 Bien sûr. 197 00:19:24,329 --> 00:19:26,619 Qui peut envisager autre chose ? 198 00:19:26,875 --> 00:19:28,285 Un argument contre... 199 00:19:30,253 --> 00:19:31,663 Vas-y. 200 00:19:32,171 --> 00:19:35,789 Ce serait absurde de modifier notre trajectoire 201 00:19:36,300 --> 00:19:38,838 pour aider l'équipage d'Icarus I. 202 00:19:39,053 --> 00:19:42,173 Même si on savait qu'ils sont encore en vie, 203 00:19:42,932 --> 00:19:45,257 leurs vies ont une valeur négligeable 204 00:19:45,517 --> 00:19:47,759 dans le contexte de notre mission. 205 00:19:49,146 --> 00:19:51,637 Comme les nôtres. Pourtant, 206 00:19:52,859 --> 00:19:56,025 ce qu'ils ont à bord vaut peut-être le détour. 207 00:19:56,320 --> 00:20:00,365 Tu l'as dit, Mace, nous avons une charge à poser, une seule. 208 00:20:00,908 --> 00:20:03,779 Tout ce qu'on sait de son efficacité 209 00:20:04,036 --> 00:20:06,076 est purement théorique. 210 00:20:06,914 --> 00:20:08,456 Très simplement, 211 00:20:09,041 --> 00:20:10,868 on ne sait pas si ça va marcher. 212 00:20:11,377 --> 00:20:14,247 Mais on sait une chose. 213 00:20:14,880 --> 00:20:18,083 Avec deux bombes, on aurait deux chances. 214 00:20:18,300 --> 00:20:20,839 Si on peut piloter Icarus I. 215 00:20:21,554 --> 00:20:24,092 Et si leur mission n'a pas échoué 216 00:20:24,307 --> 00:20:25,967 à cause d'un accident mécanique. 217 00:20:28,227 --> 00:20:30,018 Ça fait beaucoup de si. 218 00:20:30,521 --> 00:20:31,766 C'est un risque calculé. 219 00:20:31,981 --> 00:20:34,554 Les risques d'un détour compensent-ils 220 00:20:34,775 --> 00:20:36,815 le bénéfice d'une charge en plus ? 221 00:20:46,287 --> 00:20:47,318 Votons. 222 00:20:48,122 --> 00:20:49,201 Non, pas de vote. 223 00:20:50,708 --> 00:20:52,036 On n'est pas en démocratie. 224 00:20:53,920 --> 00:20:56,755 On est entre astronautes et scientifiques. 225 00:20:56,964 --> 00:21:00,214 Nous déciderons sur la base de nos informations. 226 00:21:00,467 --> 00:21:01,843 Ce sera ta décision ? 227 00:21:02,052 --> 00:21:03,511 Celle du plus qualifié 228 00:21:03,762 --> 00:21:07,345 pour comprendre les difficultés du dépôt. 229 00:21:07,850 --> 00:21:09,095 Notre physicien. 230 00:21:17,109 --> 00:21:18,520 Merde. 231 00:21:23,949 --> 00:21:28,362 Icarus, fais le calcul d'un dépôt réussi de la charge. 232 00:21:28,579 --> 00:21:30,737 Point de dépôt atteint. 233 00:21:30,956 --> 00:21:31,952 Détache la charge. 234 00:21:32,624 --> 00:21:35,744 Bombe stellaire amorcée et détachée. 235 00:21:35,961 --> 00:21:38,167 L'équipage a 4 minutes 236 00:21:38,380 --> 00:21:41,086 pour commencer le voyage de retour. 237 00:21:43,177 --> 00:21:46,131 4 mn après la séparation, les propulseurs se déclenchent. 238 00:21:46,806 --> 00:21:51,052 Les propulseurs de la charge se déclenchent après 4 minutes, 239 00:21:51,310 --> 00:21:54,015 entrant dans le trou coronal au cap polaire Sud. 240 00:21:54,229 --> 00:21:56,602 Structure du champ magnétique ouverte, température : 241 00:21:56,857 --> 00:21:58,316 37 000... 242 00:21:58,692 --> 00:22:01,859 Fiabilité de la projection inférieure à 45 %. 243 00:22:02,654 --> 00:22:06,273 Projection restante interdit toute spéculation utile. 244 00:22:06,868 --> 00:22:09,156 Variables infinies. Exactitude inconnue. 245 00:22:09,704 --> 00:22:10,949 C'est le problème. 246 00:22:11,330 --> 00:22:13,572 Avec les propulseurs et la gravité, 247 00:22:13,791 --> 00:22:15,499 la vitesse sera telle 248 00:22:15,751 --> 00:22:18,123 que l'espace et le temps se confondront. 249 00:22:18,337 --> 00:22:21,338 Tout sera déformé, inquantifiable. 250 00:22:21,548 --> 00:22:22,877 Tu dois choisir. 251 00:22:23,133 --> 00:22:25,458 Il me faut une décision. 252 00:22:25,677 --> 00:22:28,049 Pas une décision, une devinette. 253 00:22:29,056 --> 00:22:32,260 Comme dire si une pièce va retomber côté pile ou face. 254 00:22:34,145 --> 00:22:35,473 Alors ? 255 00:22:36,814 --> 00:22:38,189 Face. 256 00:22:43,237 --> 00:22:46,440 La bombe a épuisé les matériaux fissiles de la Terre. 257 00:22:47,074 --> 00:22:49,446 Il n'y aura pas de seconde charge. 258 00:22:51,286 --> 00:22:54,073 Celle que nous portons est notre seule chance. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,290 Notre dernier espoir. 260 00:23:01,422 --> 00:23:03,628 Searle a raison. 261 00:23:04,383 --> 00:23:06,091 Deux espoirs valent mieux qu'un. 262 00:23:08,095 --> 00:23:08,877 C'est décidé. 263 00:23:26,822 --> 00:23:28,447 Trajectoire terminée. 264 00:23:28,658 --> 00:23:31,362 Icarus quitte l'orbite de Mercure. 265 00:24:08,447 --> 00:24:09,906 Un beau rêve ? 266 00:24:11,325 --> 00:24:12,404 Je devine. 267 00:24:13,035 --> 00:24:14,742 La surface du Soleil ? 268 00:24:16,997 --> 00:24:18,658 C'est mon seul rêve. 269 00:24:19,542 --> 00:24:22,792 Dès que je ferme les yeux, toujours le même. 270 00:24:24,505 --> 00:24:26,912 Tu devrais en parler au Dr Searle. 271 00:24:27,841 --> 00:24:30,083 Voir s'il peut t'aider. 272 00:24:32,930 --> 00:24:34,340 Peut-être. 273 00:24:38,185 --> 00:24:40,261 Je voulais juste te dire. 274 00:24:41,146 --> 00:24:43,601 Je crois que tu as pris la bonne décision. 275 00:24:48,487 --> 00:24:49,898 Mace ne le pense pas. 276 00:24:50,114 --> 00:24:53,364 Harvey et Trey non plus, sans doute. 277 00:24:53,576 --> 00:24:54,738 Oui, mais 278 00:24:55,452 --> 00:24:56,863 moi, je le pense. 279 00:25:06,755 --> 00:25:08,083 Cory ! 280 00:25:23,230 --> 00:25:24,973 Cassie, l'alarme. 281 00:25:25,190 --> 00:25:26,850 - J'ai merdé. - Pas toi. 282 00:25:27,067 --> 00:25:29,772 - Ma responsabilité. - On ne devrait pas dévier. 283 00:25:30,946 --> 00:25:34,030 Pour dérouter, j'ai dû by-passer manuellement Icarus. 284 00:25:34,241 --> 00:25:36,696 J'ai fait tous les calculs moi-même. 285 00:25:36,952 --> 00:25:39,241 J'ai revérifié. Tout collait. 286 00:25:39,455 --> 00:25:42,325 J'ai entré les coordonnées et tout lancé. 287 00:25:42,541 --> 00:25:44,498 Alors ? La trajectoire est fausse ? 288 00:25:44,752 --> 00:25:45,950 La trajectoire est bonne. 289 00:25:46,754 --> 00:25:50,751 Mais elle change d'1,1 degré notre angle d'approche du Soleil. 290 00:25:51,133 --> 00:25:53,007 Tu n'as pas réorienté les boucliers. 291 00:26:00,433 --> 00:26:01,762 J'ai oublié ! 292 00:26:04,730 --> 00:26:06,937 Ma tête était pleine de vitesses, 293 00:26:07,149 --> 00:26:09,901 de calculs du carburant, d'un million... 294 00:26:10,110 --> 00:26:12,103 J'ai merdé, compris ? 295 00:26:14,365 --> 00:26:17,780 On déconne. Sous le stress... 296 00:26:22,164 --> 00:26:22,946 J'ai merdé ! 297 00:26:30,005 --> 00:26:32,461 Le fait est que nous sommes vivants. 298 00:26:34,135 --> 00:26:36,376 Il n'y a pas de trou dans la coque. 299 00:26:36,845 --> 00:26:38,672 Pas de température de 10 000 degrés. 300 00:26:38,931 --> 00:26:40,758 Quels sont les vrais dégâts ? 301 00:26:40,974 --> 00:26:41,756 On ne sait pas. 302 00:26:42,309 --> 00:26:45,096 Icarus a essayé de réorienter les boucliers. 303 00:26:45,687 --> 00:26:47,016 Les capteurs sont cramés. 304 00:26:48,315 --> 00:26:50,473 On ne connaît pas les dégâts. 305 00:26:51,651 --> 00:26:54,059 On ne le saura qu'en allant voir. 306 00:26:57,658 --> 00:26:59,485 Je me mets en tenue. 307 00:26:59,702 --> 00:27:01,529 C'est un travail pour deux. 308 00:27:01,745 --> 00:27:04,034 Tu es le second, tu ne sors pas. 309 00:27:04,331 --> 00:27:06,240 - Je suis volontaire. - Non, moi. 310 00:27:08,585 --> 00:27:10,377 Je nomme Capa volontaire. 311 00:27:16,259 --> 00:27:17,291 J'y vais. 312 00:28:27,915 --> 00:28:29,954 Tu l'as fait mille fois à l'entraînement. 313 00:28:33,211 --> 00:28:34,871 Ça va aller. 314 00:28:48,769 --> 00:28:49,634 Icarus, 315 00:28:50,229 --> 00:28:51,806 je prends les commandes. 316 00:28:52,356 --> 00:28:54,265 - OK, Cassie. - Je réduis la vitesse. 317 00:28:54,691 --> 00:28:57,443 Je pivote pour abriter les avaries du Soleil. 318 00:28:57,694 --> 00:28:58,892 On est d'accord ? 319 00:29:00,405 --> 00:29:03,276 En pivotant, tu perds les tours de communication. 320 00:29:03,867 --> 00:29:06,239 On en a pas besoin pour l'instant. 321 00:29:06,453 --> 00:29:08,860 On en aura besoin pour rentrer. 322 00:29:09,080 --> 00:29:11,074 On verra quand on en sera là. 323 00:29:11,292 --> 00:29:14,127 En attendant, je vais leur donner de l'ombre. 324 00:29:16,505 --> 00:29:17,999 J'ouvre. 325 00:29:58,088 --> 00:30:00,164 Caméra de casque opérationnelle. 326 00:30:00,924 --> 00:30:02,334 Affirmatif. Bonne image. 327 00:30:04,803 --> 00:30:07,341 Capa, vérifié. Caméra de casque OK. 328 00:30:13,228 --> 00:30:15,636 Sortie du sas avec modules de maintenance. 329 00:30:29,745 --> 00:30:31,369 Je descends examiner 330 00:30:31,622 --> 00:30:33,081 les dégâts. 331 00:30:36,543 --> 00:30:37,954 En douceur. 332 00:30:41,131 --> 00:30:42,329 Reçu. 333 00:30:55,395 --> 00:30:58,313 Icarus, régler le bouclier pour la rotation. 334 00:31:28,971 --> 00:31:31,093 Réalignement par rapport au Soleil. 335 00:31:35,769 --> 00:31:37,596 La température des boucliers change. 336 00:31:37,854 --> 00:31:40,310 Le métal se contracte et se dilate. 337 00:31:40,815 --> 00:31:42,938 Je connais, aviateur. 338 00:31:51,702 --> 00:31:54,109 Ça semble se déchirer. 339 00:32:15,809 --> 00:32:19,344 Dégâts irréparables aux tours de communication 3 et 4. 340 00:32:19,938 --> 00:32:23,224 Reçu, Icarus. Perte des tours 3 et 4. Annuler l'alarme. 341 00:32:23,775 --> 00:32:26,147 Fermer capteurs des tours 3 et 4. 342 00:32:36,162 --> 00:32:38,700 Vous devriez voir ici. 343 00:32:39,916 --> 00:32:41,825 C'est plutôt impressionnant. 344 00:32:55,640 --> 00:32:58,012 Quatre panneaux endommagés. 345 00:33:01,646 --> 00:33:04,137 Environ 300 m vers l'extérieur. 346 00:33:17,287 --> 00:33:20,371 Capa, doucement. Tu dépenses trop d'oxygène. 347 00:33:22,417 --> 00:33:23,995 Reçu, Cory. 348 00:33:29,299 --> 00:33:30,081 Voilà. 349 00:33:30,550 --> 00:33:33,753 Respire lentement. Gestes décontractés. 350 00:33:53,823 --> 00:33:55,697 J'approche du premier panneau. 351 00:34:19,182 --> 00:34:22,266 On a eu de la chance. Vous voyez ça ? 352 00:34:23,978 --> 00:34:26,267 L'hydraulique est cramée. 353 00:34:26,647 --> 00:34:28,475 On ferme ça. 354 00:34:52,882 --> 00:34:53,795 Fais un essai. 355 00:34:58,638 --> 00:34:59,967 Premier panneau fermé. 356 00:35:00,348 --> 00:35:01,926 Tu peux le faire ? 357 00:35:02,142 --> 00:35:03,221 Ça prendra du temps, 358 00:35:04,769 --> 00:35:06,014 mais oui, 359 00:35:07,605 --> 00:35:09,183 on peut le faire. 360 00:35:19,992 --> 00:35:21,452 Que de visages souriants ! 361 00:35:21,703 --> 00:35:23,612 - Bravo ! - Je t'aime, capitaine ! 362 00:35:33,340 --> 00:35:35,213 Au panneau suivant. 363 00:35:36,092 --> 00:35:37,551 Encore trois. 364 00:36:01,534 --> 00:36:03,326 Te tue pas pour ça. On maîtrise. 365 00:36:06,581 --> 00:36:07,577 Que se passe-t-il ? 366 00:36:07,832 --> 00:36:09,207 Le vaisseau bouge. 367 00:36:09,459 --> 00:36:10,407 On perd de l'oxygène ! 368 00:36:10,751 --> 00:36:12,709 Je crois qu'on perd de l'oxygène ! 369 00:36:12,962 --> 00:36:15,335 Gestion d'Icarus II par ordinateur. 370 00:36:15,549 --> 00:36:16,544 Gestion manuelle. 371 00:36:16,800 --> 00:36:19,338 Négatif, Cassie. Gestion par ordinateur. 372 00:36:19,594 --> 00:36:21,005 Rotation initiale. 373 00:36:21,680 --> 00:36:23,756 Icarus, prise de contrôle manuel. 374 00:36:23,974 --> 00:36:25,931 Négatif. Mission en péril. 375 00:36:26,184 --> 00:36:28,473 Commandes manuelles retirées. 376 00:36:29,521 --> 00:36:31,762 Négatif, Icarus. Donne la raison. 377 00:36:32,440 --> 00:36:33,815 Feu dans le jardin. 378 00:36:43,785 --> 00:36:45,327 Sceller distributeur d'oxygène ! 379 00:36:45,996 --> 00:36:47,704 Distributeur scellé. 380 00:36:50,166 --> 00:36:51,791 Sceller sections 5 à 1 ! 381 00:36:56,547 --> 00:36:58,339 Kaneda, Capa, regagnez le sas. 382 00:36:58,675 --> 00:36:59,919 Impossible. 383 00:37:01,469 --> 00:37:03,627 On ne laisse pas des panneaux relevés. 384 00:37:04,430 --> 00:37:06,506 Sinon, le vaisseau brûlera. 385 00:37:07,391 --> 00:37:08,222 Ils vont mourir. 386 00:37:08,769 --> 00:37:10,393 - Ils vont brûler. - Non. 387 00:37:10,729 --> 00:37:13,398 Je by-passe Icarus. Commande de secours. 388 00:37:13,607 --> 00:37:14,472 0-0-0. 389 00:37:14,691 --> 00:37:17,811 Reçu commande 0-0-0. Deuxième confirmation humaine 390 00:37:18,069 --> 00:37:19,398 requise. 391 00:37:22,532 --> 00:37:23,481 Attends, Cassie. 392 00:37:24,117 --> 00:37:25,990 Incident Jardin Oxygène 393 00:37:26,494 --> 00:37:27,525 Harvey ! 394 00:37:28,621 --> 00:37:31,491 Harvey, officier Com. Je confirme 0-0-0. 395 00:37:31,707 --> 00:37:34,709 Commande confirmée. Contrôle manuel restauré. 396 00:37:36,797 --> 00:37:38,077 Icarus, poursuis procédure. 397 00:37:42,844 --> 00:37:45,050 - Soutiens-moi. - Reçu, Mace. 398 00:37:45,305 --> 00:37:47,428 La priorité est de protéger la charge. 399 00:37:48,266 --> 00:37:50,555 Éteignez l'incendie. 400 00:37:51,352 --> 00:37:52,681 Prends le contrôle. 401 00:37:52,895 --> 00:37:53,891 Affirmatif. 402 00:37:58,192 --> 00:38:01,064 Retour à la rotation originale. 403 00:38:16,836 --> 00:38:18,414 - Laisse-moi entrer ! - Négatif. 404 00:38:18,629 --> 00:38:20,955 Porte scellée par officier Com. 405 00:38:21,591 --> 00:38:22,753 Salaud ! 406 00:38:23,009 --> 00:38:24,088 Laisse-moi entrer ! 407 00:38:27,138 --> 00:38:28,716 Bilan des risques complet. 408 00:38:29,140 --> 00:38:30,932 Panne des extincteurs. 409 00:38:31,142 --> 00:38:33,265 Le feu va brûler six heures. 410 00:38:33,478 --> 00:38:35,803 60 % de risques d'échec de maîtrise. 411 00:38:36,022 --> 00:38:40,102 75 % de risques de dommages collatéraux. 412 00:38:40,318 --> 00:38:42,026 Qu'est-ce qu'on fait ? 413 00:38:43,613 --> 00:38:44,893 On envoie l'oxygène. 414 00:38:45,406 --> 00:38:47,897 Ça causera un embrasement. Tout se consumera. 415 00:38:48,159 --> 00:38:50,447 - On perdra tout le jardin. - On l'a déjà perdu. 416 00:38:51,537 --> 00:38:52,996 Mais je me demande. 417 00:38:53,707 --> 00:38:55,331 Icarus, ouvre les réservoirs. 418 00:38:55,834 --> 00:38:57,209 Cory, sors de là. 419 00:38:57,419 --> 00:38:58,961 Ouverture des réservoirs. 420 00:39:21,318 --> 00:39:24,651 89 % du bouclier exposé au Soleil. 421 00:39:43,547 --> 00:39:45,374 Capa, rentre. 422 00:39:46,885 --> 00:39:48,379 Je finis ça. 423 00:39:48,595 --> 00:39:49,425 Je peux le faire. 424 00:40:02,733 --> 00:40:05,770 Je reviens au sas. Reçu ? 425 00:40:11,492 --> 00:40:13,616 Vite, Capa. 426 00:40:15,580 --> 00:40:18,866 91 % du bouclier exposé au Soleil. 427 00:40:43,566 --> 00:40:46,603 94 % du bouclier exposé au Soleil. 428 00:40:55,369 --> 00:40:56,532 Je suis au bord du bouclier. 429 00:40:59,373 --> 00:41:01,532 Capitaine, il faut partir. 430 00:41:01,792 --> 00:41:04,995 97 % du bouclier exposé au Soleil. 431 00:41:05,296 --> 00:41:08,250 Dernier panneau fermé. Bouclier sécurisé. 432 00:41:08,758 --> 00:41:09,754 Il faut partir ! 433 00:41:10,385 --> 00:41:12,424 Capitaine, c'est sur toi ! 434 00:41:12,679 --> 00:41:13,628 Il s'en tirera pas. 435 00:41:14,180 --> 00:41:15,259 Il faut partir ! 436 00:41:15,640 --> 00:41:17,264 Tout de suite ! 437 00:41:17,517 --> 00:41:18,548 C'est trop loin. 438 00:41:23,814 --> 00:41:25,309 Pourquoi il bouge pas ? 439 00:41:27,651 --> 00:41:29,146 Qu'est-ce que tu vois ? 440 00:41:29,487 --> 00:41:31,645 Searle, dis-lui de bouger. 441 00:41:31,906 --> 00:41:32,735 Kaneda, 442 00:41:33,366 --> 00:41:34,908 que vois-tu ? 443 00:41:35,410 --> 00:41:36,904 Searle, tu me reçois ? 444 00:42:25,542 --> 00:42:27,832 Rotation du bouclier complète. 445 00:42:54,489 --> 00:42:56,149 Le bilan est comme suit : 446 00:42:56,616 --> 00:43:01,029 Trey est sous sédation, diagnostiqué comme suicidaire. 447 00:43:02,830 --> 00:43:05,701 Aucun d'entre nous ne va contester ce diagnostic. 448 00:43:05,917 --> 00:43:09,535 En tant que second, je fais fonction de capitaine d'Icarus II. 449 00:43:10,629 --> 00:43:15,007 Grâce à Kaneda et Capa, nos boucliers sont intacts. 450 00:43:15,593 --> 00:43:17,384 La charge également. 451 00:43:18,387 --> 00:43:21,389 Mais le jardin à oxygène est complètement perdu. 452 00:43:22,267 --> 00:43:25,682 Beaucoup d'oxygène a été brûlé dans l'incendie. 453 00:43:26,437 --> 00:43:28,346 En l'état actuel, 454 00:43:29,023 --> 00:43:31,099 nous n'avons pas assez d'oxygène 455 00:43:31,359 --> 00:43:33,398 pour arriver au point de dépôt de la charge, 456 00:43:35,363 --> 00:43:37,604 sans parler du voyage de retour. 457 00:43:37,823 --> 00:43:40,231 Annulez le défilé et les serpentins. 458 00:43:43,996 --> 00:43:47,579 Nous n'avons plus d'autre choix que de rejoindre Icarus I. 459 00:43:49,043 --> 00:43:51,415 Si nous voulons accomplir la mission, 460 00:43:51,629 --> 00:43:54,085 Icarus I est notre seul espoir. 461 00:44:06,060 --> 00:44:06,842 Techniquement, 462 00:44:07,519 --> 00:44:09,062 il a commis une erreur. 463 00:44:09,271 --> 00:44:10,730 Que veux-tu dire ? 464 00:44:10,939 --> 00:44:14,558 Harvey dit qu'il n'y a pas assez d'oxygène pour arriver. 465 00:44:14,777 --> 00:44:16,402 Mais il y en a assez. 466 00:44:18,156 --> 00:44:21,525 Simplement, il n'y en a pas assez pour nous tous. 467 00:44:22,535 --> 00:44:25,286 Tu suggères de laisser Trey se suicider ? 468 00:44:28,165 --> 00:44:29,825 De toute façon, 469 00:44:30,793 --> 00:44:32,666 Trey ne suffirait pas. 470 00:44:34,380 --> 00:44:36,586 Il nous en faut deux de plus. 471 00:44:42,096 --> 00:44:45,097 Trois sur sept. Ça fait beaucoup de courtes pailles. 472 00:45:26,557 --> 00:45:28,099 Capa, c'est moi. 473 00:45:34,440 --> 00:45:36,018 C'est différent. 474 00:45:36,234 --> 00:45:39,318 Craindre de ne pas pouvoir rentrer, 475 00:45:40,029 --> 00:45:41,309 et puis... 476 00:45:41,530 --> 00:45:43,404 savoir qu'on ne pourra pas. 477 00:45:45,451 --> 00:45:48,156 Notre survie dépend de ce qu'on récupérera sur Icarus I. 478 00:45:51,540 --> 00:45:52,489 On mourra tous ici. 479 00:45:53,709 --> 00:45:55,417 Comme l'équipage précédent. 480 00:45:56,378 --> 00:45:57,837 Je le sais. 481 00:46:00,008 --> 00:46:01,466 Toi aussi. 482 00:46:05,221 --> 00:46:06,170 Tu as peur ? 483 00:46:15,481 --> 00:46:17,308 Avec la bombe stellaire, 484 00:46:18,776 --> 00:46:21,017 au début, il se passera peu de chose. 485 00:46:21,487 --> 00:46:24,690 Puis il y aura une étincelle, 486 00:46:24,906 --> 00:46:28,490 elle restera un instant en suspens dans l'espace. 487 00:46:28,745 --> 00:46:29,907 Et alors, 488 00:46:30,121 --> 00:46:32,160 elle se divisera en deux. 489 00:46:32,373 --> 00:46:33,784 Ces deux-là se diviseront, 490 00:46:34,292 --> 00:46:35,702 encore, 491 00:46:36,127 --> 00:46:37,040 et encore. 492 00:46:40,422 --> 00:46:42,249 Une détonation inimaginable. 493 00:46:44,301 --> 00:46:45,843 Un big bang à petite échelle. 494 00:46:46,470 --> 00:46:48,012 La nouvelle étoile, 495 00:46:48,263 --> 00:46:49,674 née d'une étoile mourante. 496 00:46:50,349 --> 00:46:52,342 Ce sera magnifique. 497 00:46:53,770 --> 00:46:55,513 Non, je n'ai pas peur. 498 00:47:00,901 --> 00:47:02,360 Moi, si. 499 00:47:51,077 --> 00:47:53,402 Searle, Capa, ils vous attendent. 500 00:47:53,788 --> 00:47:55,198 Bon, on y va. 501 00:49:42,354 --> 00:49:44,311 Fais attention. 502 00:49:49,444 --> 00:49:51,152 Cassie, tu reçois ça ? 503 00:49:53,657 --> 00:49:56,527 L'air. Il est plein de poussière. 504 00:49:57,077 --> 00:49:58,572 De peau humaine. 505 00:50:00,247 --> 00:50:03,201 80 % de toute poussière est de la peau humaine. 506 00:50:14,845 --> 00:50:15,959 Pas de lumière ? 507 00:50:16,179 --> 00:50:17,377 Pas étonnant. 508 00:50:19,099 --> 00:50:21,008 Quelqu'un a peur du noir ? 509 00:50:22,435 --> 00:50:23,467 On se sépare. 510 00:50:23,687 --> 00:50:25,811 Ce n'est pas une bonne idée. 511 00:50:26,774 --> 00:50:28,102 Pourquoi ? 512 00:50:28,317 --> 00:50:31,152 On risque de se faire cueillir par des aliens. 513 00:50:31,987 --> 00:50:34,905 Icarus I est grand. Un groupe n'y suffira pas. 514 00:50:36,075 --> 00:50:37,533 Tu as raison. 515 00:50:38,994 --> 00:50:41,948 Mace, va au poste de pilotage, essaie de démarrer. 516 00:50:43,999 --> 00:50:46,122 Searle, la zone commune et les dortoirs. 517 00:50:47,043 --> 00:50:48,668 Capa, la charge. 518 00:50:50,422 --> 00:50:52,047 Je vais voir le jardin. 519 00:50:52,842 --> 00:50:54,881 Gardons le contact. 520 00:51:33,382 --> 00:51:35,090 Écoutez tous. 521 00:51:36,259 --> 00:51:37,670 Vous devez voir ça. 522 00:51:37,886 --> 00:51:39,677 Sept ans de croissance sauvage ! 523 00:51:41,431 --> 00:51:43,056 Vous voyez ? 524 00:51:43,684 --> 00:51:46,638 Un écosystème en parfait état après tout ce temps. 525 00:51:47,104 --> 00:51:49,097 Regardez : de l'oxygène ! 526 00:51:50,316 --> 00:51:51,098 Merveilleux. 527 00:51:51,734 --> 00:51:54,403 Mon Dieu. Cory, les fougères. 528 00:52:10,961 --> 00:52:12,337 Étrange. 529 00:52:13,547 --> 00:52:15,006 Les systèmes fonctionnent. 530 00:52:15,257 --> 00:52:17,166 Le navire paraît en état de marche, 531 00:52:17,384 --> 00:52:20,006 mais je n'ai rien sur le calculateur de vol. 532 00:52:27,227 --> 00:52:28,057 Il y a de l'eau. 533 00:52:32,566 --> 00:52:33,728 De la nourriture. 534 00:52:39,907 --> 00:52:41,401 Pas d'équipage. 535 00:52:42,243 --> 00:52:43,156 Pas de corps. 536 00:52:53,712 --> 00:52:55,788 On peut à peine marcher. 537 00:52:59,968 --> 00:53:02,091 Je suis Pinbacker. 538 00:53:04,849 --> 00:53:06,971 Commandant d'Icarus I. 539 00:53:10,979 --> 00:53:13,102 Nous avons abandonné la mission. 540 00:53:14,691 --> 00:53:16,731 Notre étoile est mourante ! 541 00:53:19,029 --> 00:53:20,772 Toute notre science... 542 00:53:23,241 --> 00:53:24,985 tous nos espoirs... 543 00:53:27,495 --> 00:53:29,535 nos rêves, ne sont que folie ! 544 00:53:31,292 --> 00:53:33,083 Face à cela, 545 00:53:34,336 --> 00:53:35,878 nous sommes 546 00:53:36,839 --> 00:53:39,294 de la poussière. Rien de plus. 547 00:53:41,343 --> 00:53:44,926 Et à cette poussière nous retournerons... 548 00:53:49,226 --> 00:53:52,226 quand Il choisira 549 00:53:52,479 --> 00:53:54,637 de nous faire mourir. 550 00:53:55,273 --> 00:53:57,267 Ce n'est pas à nous 551 00:53:58,611 --> 00:54:00,603 de défier Dieu. 552 00:54:05,617 --> 00:54:06,862 Ça vous dit quoi ? 553 00:54:07,411 --> 00:54:08,442 Le code d'émission 554 00:54:08,704 --> 00:54:10,447 remonte à 6 ans et demi. 555 00:54:12,999 --> 00:54:14,992 Après l'entrée dans la zone non-com. 556 00:54:16,211 --> 00:54:19,165 Alors qu'ils devaient poser la charge. 557 00:54:36,189 --> 00:54:38,396 La charge est opérationnelle. 558 00:54:38,942 --> 00:54:39,891 Répète. 559 00:54:40,360 --> 00:54:42,816 La charge est pleinement opérationnelle. 560 00:54:45,031 --> 00:54:47,736 Formidable. On a ce qu'on voulait. 561 00:54:48,243 --> 00:54:49,572 Faux. 562 00:54:49,995 --> 00:54:51,489 Vas-y, Mace. 563 00:54:51,705 --> 00:54:53,947 Je sais ce qui a causé l'appel de détresse. 564 00:54:54,541 --> 00:54:57,875 Il y a une panne de thermorégulateur. 565 00:54:58,086 --> 00:55:00,838 Peu importe que Capa ait sa charge. 566 00:55:01,048 --> 00:55:03,336 Sans unité centrale, on ne vole pas. 567 00:55:04,968 --> 00:55:06,795 Il y a eu sabotage. 568 00:55:10,515 --> 00:55:12,555 On n'aurait pas dû dérouter la mission. 569 00:55:30,827 --> 00:55:32,701 J'ai quelque chose à dire. 570 00:55:34,623 --> 00:55:35,654 J'ai trouvé l'équipage. 571 00:55:57,479 --> 00:55:59,103 Qu'est-il arrivé ? 572 00:56:01,066 --> 00:56:02,441 Ils ont eu une épiphanie. 573 00:56:03,610 --> 00:56:05,483 Ils ont vu la lumière. 574 00:56:05,862 --> 00:56:07,771 Ils se sont brûlés. 575 00:56:08,197 --> 00:56:09,278 Sans blague. 576 00:56:09,491 --> 00:56:12,825 Le filtre d'observation doit être grand ouvert. 577 00:56:13,036 --> 00:56:16,536 Si nous n'étions pas masqués par Icarus II, 578 00:56:16,748 --> 00:56:18,124 nous les aurions rejoints. 579 00:56:18,792 --> 00:56:20,072 Cendres aux cendres, 580 00:56:22,546 --> 00:56:24,455 poussière à la poussière d'étoiles. 581 00:56:32,055 --> 00:56:33,335 Icarus, stabilisateurs ! 582 00:56:39,813 --> 00:56:40,643 C'était quoi ? 583 00:56:41,106 --> 00:56:42,648 Retour au sas, vite ! 584 00:56:48,280 --> 00:56:49,940 Incident majeur. 585 00:56:50,156 --> 00:56:51,615 Nous nous éloignons de vous. 586 00:56:52,158 --> 00:56:53,569 En flottement libre. 587 00:56:54,494 --> 00:56:55,657 Retour au sas. 588 00:57:08,634 --> 00:57:10,591 Le sas s'est découplé. 589 00:57:11,845 --> 00:57:15,759 Le verrouillage est arraché. Je maintiens notre position, 590 00:57:16,016 --> 00:57:17,676 mais on ne peut plus s'atteler. 591 00:57:18,059 --> 00:57:19,435 Autre chose. 592 00:57:19,644 --> 00:57:22,265 Une brèche dans la coque. Vous perdez de l'air. 593 00:57:23,148 --> 00:57:24,061 On est foutus. 594 00:57:25,316 --> 00:57:26,098 Mais non ! 595 00:57:32,866 --> 00:57:34,147 Un de nous l'est pas. 596 00:57:52,552 --> 00:57:53,382 Alors ? 597 00:57:53,803 --> 00:57:56,591 Sas détruit. Capa prend la seule tenue. 598 00:58:05,357 --> 00:58:06,139 Pourquoi Capa ? 599 00:58:06,399 --> 00:58:07,942 Il a priorité sur nous. 600 00:58:08,193 --> 00:58:09,687 Pas sur moi. 601 00:58:09,945 --> 00:58:11,818 Un officier des Coms sans coms ! 602 00:58:12,238 --> 00:58:13,483 Je suis le commandant ! 603 00:58:14,699 --> 00:58:16,692 La mission a besoin d'un commandant ! 604 00:58:18,286 --> 00:58:21,822 Capa est le seul à pouvoir manœuvrer la charge. 605 00:58:22,541 --> 00:58:25,079 - Il n'y a pas de choix. - Pas pour toi. 606 00:58:25,335 --> 00:58:27,873 Je t'ordonne d'ôter cette combinaison. 607 00:58:31,716 --> 00:58:33,341 Enlève-la ! 608 00:58:36,930 --> 00:58:39,172 C'est un ordre direct. 609 00:58:42,644 --> 00:58:43,842 Je vous promets, 610 00:58:44,103 --> 00:58:47,104 à bord d'Icarus II, de faire tout mon possible... 611 00:58:47,315 --> 00:58:49,854 Pour ramener d'autres combinaisons ? 612 00:58:50,110 --> 00:58:51,569 Le sas est éventré ! 613 00:58:52,029 --> 00:58:55,480 Une fois le joint brisé, comment repressuriser ? 614 00:59:04,207 --> 00:59:04,989 Vas-y. 615 00:59:05,750 --> 00:59:08,953 On ne peut pas dépressuriser en ouvrant pour Capa, 616 00:59:09,170 --> 00:59:12,005 et la force du gaz va le projeter. 617 00:59:13,049 --> 00:59:14,128 Exact. 618 00:59:14,383 --> 00:59:17,089 Si tu ouvres ton sas, il sera projeté dedans. 619 00:59:19,264 --> 00:59:20,046 Et nous avec. 620 00:59:23,560 --> 00:59:24,425 Sans combinaisons ? 621 00:59:26,021 --> 00:59:26,851 Viens au plus près. 622 00:59:27,522 --> 00:59:28,933 Tu as 20 m à faire. 623 00:59:29,149 --> 00:59:31,521 À -273 degrés. 624 00:59:33,778 --> 00:59:34,727 Il fera froid. 625 00:59:36,197 --> 00:59:37,739 Mais on y arrivera ! 626 00:59:40,368 --> 00:59:42,029 Qui a mieux à proposer ? 627 01:00:07,520 --> 01:00:09,063 Un problème. 628 01:00:09,982 --> 01:00:11,642 L'ordinateur est HS. 629 01:00:12,067 --> 01:00:15,270 L'un de nous doit opérer manuellement le joint. 630 01:00:15,946 --> 01:00:17,404 De l'intérieur. 631 01:00:23,161 --> 01:00:24,620 Tu as raison. 632 01:00:25,079 --> 01:00:28,614 Quoi qu'il arrive, l'un de nous reste sur place. 633 01:00:31,794 --> 01:00:33,787 J'ai compris. 634 01:00:34,548 --> 01:00:37,253 C'est moi. C'est ce que vous pensez tous ? 635 01:00:40,512 --> 01:00:41,887 Non, Harvey. 636 01:00:42,097 --> 01:00:43,010 C'est moi. 637 01:01:03,910 --> 01:01:04,692 Ça va ? 638 01:01:09,124 --> 01:01:10,951 On n'est que poussière d'étoiles. 639 01:01:24,222 --> 01:01:25,632 Mace, on est en position. 640 01:01:26,224 --> 01:01:27,719 Tout est prêt. 641 01:01:32,981 --> 01:01:33,811 Searle, prêt ? 642 01:01:37,736 --> 01:01:40,143 On n'a droit qu'à un essai. 643 01:01:42,574 --> 01:01:43,653 Prêts ? 644 01:01:44,450 --> 01:01:46,360 Harvey, ferme les yeux, 645 01:01:46,953 --> 01:01:48,661 expire doucement. 646 01:01:53,834 --> 01:01:55,033 Allons-y ! 647 01:02:42,091 --> 01:02:43,502 Personnel présent dans sas. 648 01:02:44,218 --> 01:02:46,424 Fermer porte extérieure du sas. 649 01:02:46,637 --> 01:02:48,844 J'ai perdu Harvey ! 650 01:02:52,602 --> 01:02:54,559 Fermeture porte extérieure. 651 01:03:30,890 --> 01:03:32,088 Respire, Mace. 652 01:03:32,350 --> 01:03:33,429 Ma main ! 653 01:03:36,479 --> 01:03:38,056 Tu vas bien, Mace. Respire. 654 01:03:56,499 --> 01:03:57,412 Capa, ça va ? 655 01:04:01,545 --> 01:04:03,123 On te sort de là. 656 01:04:45,840 --> 01:04:47,085 Searle ? 657 01:04:48,259 --> 01:04:49,967 On part. 658 01:04:54,348 --> 01:04:55,759 On va achever la mission. 659 01:04:58,477 --> 01:05:00,518 On pense tous à toi, Searle. 660 01:05:04,109 --> 01:05:05,733 On part, maintenant. 661 01:05:11,658 --> 01:05:12,772 On t'aime. 662 01:05:41,104 --> 01:05:44,307 J'ai revérifié le fichier d'activité d'Icarus, 663 01:05:44,523 --> 01:05:46,148 Cory a vérifié une fois de plus. 664 01:05:46,359 --> 01:05:48,185 On a les mêmes résultats. 665 01:05:49,695 --> 01:05:53,528 À moins qu'Icarus efface ses fichiers, ce n'est pas lui. 666 01:05:54,200 --> 01:05:57,035 Aucune défaillance de l'équipement du sas. 667 01:05:57,287 --> 01:06:00,406 Le sas a donc été découplé manuellement. 668 01:06:01,416 --> 01:06:03,408 Cassie et moi étions au poste de pilotage. 669 01:06:03,710 --> 01:06:05,619 J'étais avec Capa et Searle. 670 01:06:06,254 --> 01:06:09,623 On sera tous d'accord pour exclure Harvey. 671 01:06:10,341 --> 01:06:12,250 Il ne reste qu'une possibilité. 672 01:06:14,053 --> 01:06:15,084 Trey. 673 01:06:15,763 --> 01:06:19,596 Il peut à peine marcher ou s'alimenter. Il dort 23 h par jour. 674 01:06:19,809 --> 01:06:22,300 Il se juge responsable de tout. À quoi bon ? 675 01:06:22,812 --> 01:06:26,477 On ne sait pas, mais on doit envisager la possibilité. 676 01:06:27,567 --> 01:06:28,942 À coups de drogue ? 677 01:06:29,819 --> 01:06:33,069 Ça dépasse la question du sabotage 678 01:06:33,322 --> 01:06:34,402 du sas. 679 01:06:34,615 --> 01:06:36,407 Il y a autre chose. 680 01:06:39,829 --> 01:06:41,868 Avec la mort de Searle et Harvey, 681 01:06:42,081 --> 01:06:44,239 ça fait deux respirants de moins. 682 01:06:45,292 --> 01:06:46,918 Si Trey meurt, 683 01:06:48,296 --> 01:06:50,123 on aura assez d'oxygène. 684 01:06:52,258 --> 01:06:55,461 On sait comment Icarus I a fini. Ça recommence ici. 685 01:06:56,179 --> 01:06:57,554 Je t'emmerde, Capa. 686 01:06:57,764 --> 01:07:00,717 Tu veux nous rappeler quoi ? Notre humanité perdue ? 687 01:07:06,230 --> 01:07:07,143 Je le ferai. 688 01:07:09,608 --> 01:07:10,889 Je me défausse pas. 689 01:07:11,819 --> 01:07:13,444 Tu feras comment ? 690 01:07:15,198 --> 01:07:17,404 C'est entre moi et Trey. 691 01:07:20,244 --> 01:07:22,782 Il faut voter. À l'unanimité. 692 01:07:24,707 --> 01:07:26,534 Vous connaissez ma position. 693 01:07:33,883 --> 01:07:34,713 La mienne aussi. 694 01:07:38,345 --> 01:07:40,173 Tu demandes quoi ? 695 01:07:40,974 --> 01:07:43,891 Qu'on choisisse une vie ou l'avenir de l'humanité ? 696 01:07:48,815 --> 01:07:49,929 Tue-le. 697 01:08:01,869 --> 01:08:02,983 Je connais 698 01:08:03,245 --> 01:08:04,526 l'argument. 699 01:08:04,747 --> 01:08:06,574 Je connais la logique. 700 01:08:07,792 --> 01:08:09,749 Tu dis qu'il te faut mon vote. 701 01:08:09,961 --> 01:08:11,953 Je dis que tu ne peux pas l'avoir. 702 01:08:21,097 --> 01:08:22,757 Qu'est-ce qu'on fait ? 703 01:08:33,026 --> 01:08:34,650 Désolé, Cassie. 704 01:08:40,742 --> 01:08:42,948 Fais ça en douceur. 705 01:08:44,579 --> 01:08:46,073 Si possible. 706 01:08:46,998 --> 01:08:48,741 Fais preuve de bonté. 707 01:09:58,820 --> 01:10:00,859 Venez tous ! 708 01:10:17,671 --> 01:10:19,214 Il s'est tranché les veines. 709 01:10:19,465 --> 01:10:21,292 Il a pris ses responsabilités. 710 01:10:24,971 --> 01:10:26,595 Toutes ces morts. 711 01:10:27,306 --> 01:10:30,391 Kaneda, Searle, Harvey, 712 01:10:30,976 --> 01:10:32,175 Trey. 713 01:10:33,395 --> 01:10:36,811 Rien ne serait arrivé si tu n'avais pas dérouté la mission. 714 01:10:38,609 --> 01:10:39,522 Que dois-je dire ? 715 01:10:39,777 --> 01:10:41,437 Tu dis que dalle ! 716 01:10:41,653 --> 01:10:44,571 Je veux juste que tu saches que ceci... 717 01:10:45,158 --> 01:10:46,486 c'est à toi. 718 01:11:11,141 --> 01:11:14,096 L'air manque. On doit limiter nos efforts. 719 01:11:48,304 --> 01:11:50,261 - Icarus ? - Oui, Capa. 720 01:11:50,806 --> 01:11:53,297 Actualisation de la biométrie de l'équipage. 721 01:11:53,517 --> 01:11:55,640 La consommation d'oxygène. 722 01:11:56,478 --> 01:11:58,020 Vérification en cours. 723 01:12:01,942 --> 01:12:03,057 Capa. 724 01:12:04,611 --> 01:12:05,442 Vous mourez. 725 01:12:06,322 --> 01:12:07,733 Tout l'équipage meurt. 726 01:12:07,949 --> 01:12:09,692 On le sait. 727 01:12:10,284 --> 01:12:13,819 Si on vit assez longtemps pour déposer la charge, 728 01:12:14,038 --> 01:12:15,662 on l'accepte. 729 01:12:16,332 --> 01:12:17,612 Avertissement. 730 01:12:17,958 --> 01:12:20,995 Vous ne vivrez pas assez longtemps pour ça. 731 01:12:23,881 --> 01:12:25,589 Éclaircissements ? 732 01:12:26,175 --> 01:12:29,757 À +12 h, équipage inapte aux tâches complexes. 733 01:12:29,970 --> 01:12:33,589 À +14 h, équipage inapte aux tâches simples. 734 01:12:33,808 --> 01:12:37,058 À +16 h, mort. Durée du voyage au point de dépôt : 735 01:12:37,478 --> 01:12:38,676 19 h. 736 01:12:38,896 --> 01:12:42,146 Corazon était sûre. On a assez d'oxygène pour quatre. 737 01:12:42,358 --> 01:12:45,193 Affirmatif. Quatre peuvent survivre. 738 01:12:45,402 --> 01:12:47,976 Trey est mort. Nous sommes quatre. 739 01:12:48,197 --> 01:12:49,110 Négatif. 740 01:12:49,323 --> 01:12:51,992 Affirmatif : Mace, Cassie, Corazon et moi. 741 01:12:52,201 --> 01:12:53,825 Cinq membres d'équipage. 742 01:13:00,042 --> 01:13:01,287 Icarus ? 743 01:13:05,840 --> 01:13:07,879 Qui est le cinquième ? 744 01:13:08,426 --> 01:13:09,836 Inconnu. 745 01:13:12,471 --> 01:13:14,547 Où est le cinquième ? 746 01:13:14,973 --> 01:13:17,013 Dans la salle d'observation. 747 01:13:56,682 --> 01:13:58,474 Êtes-vous un ange ? 748 01:14:01,479 --> 01:14:03,270 L'heure est venue ? 749 01:14:07,192 --> 01:14:09,564 J'attends depuis si longtemps. 750 01:14:16,910 --> 01:14:18,370 Qui êtes-vous ? 751 01:14:20,289 --> 01:14:21,783 Qui je suis ? 752 01:14:28,505 --> 01:14:30,332 À la fin des temps... 753 01:14:32,009 --> 01:14:35,425 un moment viendra où il restera un seul homme. 754 01:14:37,347 --> 01:14:39,007 Puis ce moment passera. 755 01:14:41,560 --> 01:14:43,433 Cet homme ne sera plus. 756 01:14:46,816 --> 01:14:50,730 Il n'y aura rien pour montrer que nous étions ici un jour... 757 01:14:51,737 --> 01:14:53,528 rien que poussière d'étoiles. 758 01:14:56,116 --> 01:14:57,908 Le dernier homme... 759 01:14:58,452 --> 01:15:00,610 seul devant Dieu. 760 01:15:03,790 --> 01:15:05,783 Suis-je cet homme ? 761 01:15:25,020 --> 01:15:27,345 Mon Dieu... Pinbacker. 762 01:15:29,149 --> 01:15:30,857 Pas ton Dieu. 763 01:15:31,318 --> 01:15:32,100 Le mien ! 764 01:15:46,750 --> 01:15:48,494 Icarus ! Pleine lumière solaire ! 765 01:16:05,770 --> 01:16:06,765 Quelqu'un ? 766 01:17:04,662 --> 01:17:05,326 Icarus ? 767 01:17:12,461 --> 01:17:14,453 Vous n'êtes pas habilité 768 01:17:14,671 --> 01:17:16,877 à retirer l'unité centrale. 769 01:17:17,966 --> 01:17:20,753 Replacez les tableaux dans le thermorégulateur. 770 01:17:20,969 --> 01:17:24,469 Je ne peux pas localiser vos données biométriques. 771 01:17:24,974 --> 01:17:27,928 Identifiez-vous. 772 01:17:50,750 --> 01:17:52,742 C'est une blague. 773 01:18:20,779 --> 01:18:22,155 Un bébé ! 774 01:18:24,575 --> 01:18:26,069 Un magnifique bébé. 775 01:18:26,702 --> 01:18:28,741 Connecte-moi à Mace. 776 01:18:28,996 --> 01:18:30,704 J'ai une merveille à lui montrer. 777 01:18:30,914 --> 01:18:32,705 Ou à Cassie, ou à Capa. 778 01:18:41,007 --> 01:18:42,585 Ne lutte pas. 779 01:19:57,667 --> 01:20:00,241 Quelqu'un d'autre a-t-il un silence radio d'Icarus ? 780 01:20:02,965 --> 01:20:04,376 Quelqu'un ? 781 01:20:51,262 --> 01:20:53,421 Icarus, pourquoi est-on en orbite ? 782 01:20:56,518 --> 01:20:57,467 Réponds. 783 01:21:09,531 --> 01:21:12,283 Sers-toi de la liaison câblée ! 784 01:21:12,492 --> 01:21:13,358 Dans le casque ! 785 01:21:19,249 --> 01:21:20,707 Que se passe-t-il ? 786 01:21:20,959 --> 01:21:22,537 Pourquoi est-on en orbite ? 787 01:21:22,753 --> 01:21:26,086 Pinbacker est à bord. Il veut saboter la mission. 788 01:21:26,465 --> 01:21:29,134 Il veut détruire la mission. Il est fou ! 789 01:21:41,396 --> 01:21:44,065 Je suis enfermé dans le sas. 790 01:21:44,274 --> 01:21:45,602 L'unité centrale est sortie ! 791 01:21:52,324 --> 01:21:55,076 Je ne peux pas la replonger dans le réfrigérant ! 792 01:21:55,994 --> 01:21:57,654 Mace, répète. 793 01:21:59,331 --> 01:22:00,955 Icarus va se consumer. 794 01:22:05,503 --> 01:22:06,914 Mace, réponds. 795 01:24:44,079 --> 01:24:46,569 On est en orbite. L'ordinateur est HS. 796 01:24:47,707 --> 01:24:50,791 Je ne sais pas si je peux le reconnecter. 797 01:24:51,002 --> 01:24:54,703 Tu dois nous désorbiter manuellement. 798 01:24:54,923 --> 01:24:56,299 Le seul moyen, 799 01:24:56,883 --> 01:24:59,421 c'est de détacher la charge. Tu comprends ? 800 01:24:59,928 --> 01:25:02,217 Envoie la bombe dans le Soleil de force. 801 01:25:03,473 --> 01:25:04,671 Séparer la charge. 802 01:25:05,392 --> 01:25:09,685 Tu dois arriver à la bombe et la mettre à feu manuellement. 803 01:25:10,146 --> 01:25:12,353 Déverrouille le sas ! 804 01:25:13,149 --> 01:25:16,316 Je ne sais pas comment. Fais-le. 805 01:25:19,739 --> 01:25:21,400 Bon, je vais le faire. 806 01:25:23,243 --> 01:25:24,654 Reçu, Mace. 807 01:26:26,473 --> 01:26:27,883 Ma jambe ! 808 01:26:51,748 --> 01:26:53,207 Vas-y, Capa ! 809 01:26:58,963 --> 01:27:00,292 Vas-y. 810 01:30:09,904 --> 01:30:11,943 Procédure de séparation d'urgence 811 01:30:24,168 --> 01:30:25,413 Allumage propulseur charge 812 01:32:48,979 --> 01:32:51,186 C'est mon seul rêve. 813 01:32:51,398 --> 01:32:52,728 La surface du Soleil ? 814 01:32:54,360 --> 01:32:57,480 Dès que je ferme les yeux, toujours le même. 815 01:34:59,693 --> 01:35:01,271 Cassie ? 816 01:35:11,622 --> 01:35:12,820 On va droit sur le Soleil. 817 01:35:16,711 --> 01:35:18,834 Le temps presse. Je dois savoir. 818 01:35:19,046 --> 01:35:20,457 Où est-il ? Il est là ? 819 01:35:27,012 --> 01:35:30,796 Pendant 7 ans j'ai parlé à Dieu. 820 01:35:38,274 --> 01:35:41,773 Il m'a demandé de tous nous emmener au paradis. 821 01:36:33,663 --> 01:36:35,287 Finis-en. 822 01:37:54,326 --> 01:37:55,571 Disons 25. À 25. 823 01:38:08,090 --> 01:38:09,252 Par pitié. 824 01:40:01,871 --> 01:40:04,622 Salut, sœurette. 825 01:40:05,624 --> 01:40:07,664 Embrasse les enfants. 826 01:40:16,593 --> 01:40:17,672 Allez, venez. 827 01:40:18,428 --> 01:40:20,172 C'est l'heure. 828 01:40:25,645 --> 01:40:27,471 Si vous vous réveillez un matin 829 01:40:27,688 --> 01:40:32,065 et qu'il fait très beau, vous saurez qu'on a réussi. 830 01:40:36,822 --> 01:40:38,364 Terminé. 831 01:47:18,098 --> 01:47:20,137 Traduction : Robert Louit & Bernard Eisenshitz 832 01:47:20,350 --> 01:47:22,389 Sous-titrage : SDI Media Group 833 01:47:22,602 --> 01:47:24,642 [FRENCH]