Éteignez cette lumière.
Désolé, madame.
Taxi.
Taxi. Place Albert.
- C'est mon taxi. - S'il vous plaît, madame.
Nous sommes en retard pour une fête du Nouvel An.
Désolé. Je suis en retard aussi.
J'étais la première et je suis en garde des incendies.
Ah, soyez sympa, ce n'est pas parce que vous avez un grade que vous êtes meilleure.
- Vous ne fêtez pas ce soir ? - Vous n'y pensez pas !
Parce que c'est un jour férié ? Grandissez.
Je n'ai pas plus envie que vous de veiller aux incendies.
Mais je m'y suis engagée et je le ferai.
- Sortez de mon taxi maintenant. - Oh d'accord.
Église St Andrews, place Harcourt.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je ne vous attendais pas ce soir, monsieur.
Je remplace M. Allenby.
- Ça ne vous dérange pas si je passe en premier ? - Oh non. Bonne chance.
- Bonne année. - Bonne année.
Bonne année.
M. Graves surveillera avec vous ce soir, monsieur.
J'ai un rendez-vous.
Vous ne sauriez pas s'il vient, ni où il se trouve ?
Aucune idée.
Il est gonflé.
Vous portez toujours votre chapeau à l'église ?
Désolé, je suis en retard.
Oh, c'est la dame américaine.
Je pensais que c'était le tour de Mr Graves.
Je le remplace.
Vous vous connaissez ?
Nous étions ensemble une fois je crois.
Peut-être.
J'y vais. Bonne année.
Bonne année.
Et à vous aussi, monsieur.
Je me souviens quand nous étions de garde ensemble.
Oh oui?
C'était il y a exactement un an.
A minuit, je vous ai souhaité 'Bonne année'.
Et vous avez dit .. 'Euh'.
Commençons par le toit.
- Commençons quoi ? - L'inspection.
Une procédure absurde. Je connais cet endroit.
Tout volontaire est tenu d'effectuer une inspection complète.
Et vérifier tous les équipements.
Pompes, sable.
Vous croyez que je vais me promener sur le toit alors que je le connais comme ma poche ?
J'attends de vous que vous fassiez votre travail.
Venez.
Faire son devoir est une chose. La politesse une autre.
Pour inspecter ce toit ..
il faut garder une main sur la rampe tout le temps.
Deux secondes.
- Je pars par-là et vous par là. - L'année dernière, vous avez laissez tomber votre torche.
Je n'ai jamais laissez tomber ma torche.
Si. Vous avez insisté de la porter à la ceinture.
Vérifiez que vous l'avez bien attaché.
Je n'aime pas être traité d'incompétente.
J'ai dirigé une usine de munitions avec 1500 employés.
- Vous, une Américaine ? - Oui. Pourquoi pas.
C'était une usine de cosmétiques que le gouvernement a reconvertie.
Eh bien, vous ne savez toujours pas attacher votre torche.
Voilà, ça tiendra.
Quel malotru !
Elle est tombé.
Elle est tombée à côté de l'église ..
C'est mon affaire.
Maintenant, je n'arrive plus à éteindre ce truc.
A qui parlez-vous ?
À moi-même.
Vous ne le faites jamais ?
Pas en service.
Et je me tiens toujours à moins d'1 mètre d'une rampe..
Qui vous a autorité à me donner des ordres ?
Les femmes ne devrait pas être autorisée à ce poste.
Il n'y a qu'un endroit risqué. Et quand je le passe, je me tiens à la rampe.
Eh bien, je ne prends aucun risque. Avancez lentement en me suivant.
C'est un scandale.
Je n'ai pas envie d'avoir à déclarer un accident.
Parce qu'une femme s'est comporté de façon inexcusable ..
Attention !
Pouvez-vous vous tenir ?
Éloignez-vous.
- Allez chercher de l'aide. - Pas le temps.
Vous ne tiendrez pas longtemps.
- Allez téléphoner. - Ne parlez pas.
Essayez de ne pas respirer si vous pouvez.
- Vous allez bien.? - Je glisse un peu.
- Éloignez-vous. - La ferme.
Mettez votre pied là-dedans.
J'y suis.
- Cette balustrade tiendra ? - Il faudra bien.
Bonne année.
Vous avez perdu votre torche.
Allez. Buvez.
Ça ira.
C'est juste que..
Connaissez-vous cette légende sur les hommes qui se noient ?
Toute leur vie défile devant eux.
Eh bien, c'est vrai.
Je l'ai découvert ce soir.
Vous avez vu votre passé ?
C'était un triste spectacle.
Vide.
J'ai eu le sentiment de l'avoir raté.
Êtes-vous heureuse de votre vie ?
Moi ? Quel rapport ?
Nous sommes de la même veine nous deux.
Le genre à faire des devoirs pendant les vacances.
Pour que d'autre puisse faire la fête.
Peut-être vous.
Où avez-vous passé Noël ?
Sur un autre toit.
En cas d'accident, qui devons-nous avertir ?
Mon avocat.
Pareil.
Des idiots. Voilà ce que nous sommes. Deux idiots.
N'importe quoi.
À la mi-chemin de nos vies, le mieux que nous ayons fait..
est d'être un salarié de bureau.
Pourriez-vous enlever ce truc de votre tête ?
Oui. C'est ce que je pensais.
Vous êtes une belle femme.
J'étais jolie.
Vous l'êtes toujours.
Un beau menton.
Beau.
Je suppose que vous ne vous êtes jamais attaché à quelqu'un.
Et vous ?
Je vous ai cerné.
Nous les adultes sommes divisés en deux catégories.
Ceux qui s'en foutes.
Et ceux qui se soucient beaucoup trop.
Les autres, les sages.
Savent faire des compromis.
Ils sont heureux avec leur 2ème femme ou 3ème mari ou ..
Quelqu'un d'autre.
Et nous restons seuls.
Pas par choix bien sûr.
On claque la porte dans sa tête. Du moins moi.
Je l'ai claqué et j'ai fermé les verrous.
Et après ..
Eh bien, j'avais un travail.
Je ne vois pas comment s'en sortir sans cela.
Je ne vois personne. Je ne pourrais pas dire.
Vous ne pouvez pas.
Vous avez raison.
Je me demande pourquoi.
Continuez.
Ça ne vous dérange pas?
Durant la dernière guerre, j'étais en France.
J'avais une femme et un fils.
Quand je suis revenu, ils étaient partis.
Une épidémie de grippe.
Aussi simple que cela.
Merci de me l'avoir dit.
Merci.
Et vous ?
Essayez.
Allez.
Ça n'est pas intéressant.
Je dois partir.
Oh, Mlle Norris. Ne croyez pas que j'essaye de m'intéresser à vous.
Bien sûr que non.
Oublions ça.
Oui.
Recommençons maintenant.
Recommencez quoi ?
La nouvelle année.
Allons dîner ensemble.
Vous êtes fou.
Réfléchissez.
Non. Comment pensez-vous avoir une table un soir de réveillon ?
Je trouverez une table. Viendrez-vous ?
Je ne vais jamais nulle part.
Moi non plus. L'idée d'aller dans un restaurant bondé..
Me donne des sueurs froides.
Mais si vous venez avec moi...
D'accord.
Mais je vous assure, monsieur ..
Je ne sais même pas comment vous vous appelez ?
Desham.
Desham de l'habitat sociale ?
Oui.
Je vois.
Pas étonnant que vous puissiez trouver une table, Lord Desham.
Je vais téléphoner.
- Où est le téléphone ? - A gauche dans le hall.
Merci.
Excusez-moi, Mlle Norris. Un monsieur vous demande.
- Moi ? - Major. La voici.
Êtes-vous la dame qui a fait don du journal de Piersen Falls à la salle de lecture ?
Oui. Je le donne quand j'ai fini de le lire.
Vous êtes Jody Norris, n'est-ce pas ?
Et vous...
Bill McNaps. Asseyez-vous.
Non, Bill McNair.
Vous viviez à côté des Piersens sur Circular Street.
Faux. Je vie toujours là-bas. Revenue depuis 3 semaines.
- Vous avez revu les Piersen ? - Uniquement Corinne Piersen.
Alec est à Washington.
Et... Grégory ?
- Il vole toujours dans le Pacifique ? - Non.
Nouveau commandement.
Il est stationné à Huddersfield avec moi.
Il arrivera à la gare d'Euston avec le train de 2h.
Gregory vient à Londres ?
- Ce soir? - Oui.
Ici Lord Desham.
Je veux parler à Marcel.
Lequel ? Le maître d'hôtel, bien sûr.
Désolé, monsieur. Marcel ne travaille plus ici depuis 17 ans.
Oh. Je ne suis pas venu ces derniers temps.
Eh bien, je veux une table pour deux.
Et pourriez-vous me mettre un Cordon 1928 ..
Eh bien, le 1936 fera l'affaire.
Oui. Et pouvez-vous faire rôtir un beau faisan ?
Lord Desham.
Ils ne peuvent faire qu'une omelette.
- Je ne peux pas venir. Désolé. - Demain soir ?
Ni demain. Ni jamais. Quelque chose est arrivé. Je ne peux pas m'avancer.
Vous êtes bien volage et capricieuse.
- Je n'ai pas le temps de discuter. Je m'excuse. - Oh, Mlle Norris.
Il y a un train qui arrive d'Huddersfield. Vers 2 h.
2h12. Mais pas ce soir.
Le train d'Huddersfield ? Zut. Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il y a du brouillard sur la ligne.
Combien de temps ça va prendre ? Je l'attendais ce matin.
- Attendre. Attendre. On attend toujours. - Il sera là quand il arrivera.
Quai 3. Délai indéterminé.
Venez.
Eh bien, c'est le bouquet.
- Vous allez attendre ? - Oui.
Ça peut prendre toute la nuit.
Il fait terriblement froid ici.
Je vais attendre.
Je vais entrer à l'intérieur.
Désolé si j'ai paru impolie.
Vous avez été impolie. Nous sommes tous impolis de nos jours.
- Ce n'est pas grave. - Mon ami est un aviateur.
Vous n'imaginez pas ce que c'est que d'être amoureux d'un aviateur.
Je n'imagine pas ce que c'est que d'être amoureux d'un aviateur.
Vraiment ?
Jody, peux-tu finir cet inventaire...
Jodie.
Oui papa ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Ce drôle de son.
Tu crois que c'est un avion ?
Un avion? A Piersen Falls ?
J'en doute.
Je n'entends rien.
Il y a une minute, ça semblait si proche.
Je ne voudrais pas t'interrompre avec ton jolie cœur Jody.
Mais il y en a 2 maintenant à la fontaine à soda.
Peux-tu y aller avant qu'il y ai un embouteillage ?
Oh, papa.
Mes "joli cœurs".
Tu crois que tout le monde est un joli cœur.
Ils ont déjà bu deux sodas chacun.
Ne les laisse pas attendre trop longtemps.
Ce qui commence par de l'amour peut finir en diabète.
Bonjour Alec. Bonjour Mac.
- Quand êtes-vous arrivé ? - Ce matin.
Après vous.
Non. Allez-y en premier. Ce que j'ai à dire va prendre du temps.
Non. Continuez. Je ne suis pas pressé.
Moi non plus.
Les garçons, arrêtez. Arrêtez.
Pendant que vous réglez ça...
Bonjour Mlle Jody. Les enfants veulent des bonbons.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider, à rouler des bandages.
Avec le bébé et mon état..
Vous en faites déjà assez pour le pays.
Ne traversez pas la rue sans moi.
Virgie, attends. Virgie.
Virgie, viens ici.
Où est Mac ?
Il est allé voir ton père. Qui est-ce ?
Il est négociant en vins, spiritueux et d'articles pour hommes.
Jody, je ..
Je dois t'annoncer quelque chose qui peut te contrarier.
Oui ?
J'ai demandé une mutation dans l'aviation.
Oui, Alec.
C'est tout ce que ça te fais ?
Ce sera plus amusant que le Quartermaster Corps.
Ce n'est pas la question, Jody.
En tant que dernier Piersen à Piersen Falls, je dois montrer l'exemple.
Oui, Alec.
Tu n'imagines pas ce que ça fait de signer cet engagement.
Ça te tombe dessus..
Peut-être qu'il n'y aura plus jamais d'autre Piersen à Piersen Falls.
- Je n'aurai pas d'enfant dans le vieux .. - Arrête d'essayer de me faire pleurer.
Corinne Sturgess a pleuré. Nous devons vraiment en parler.
Que dis-tu si j'épouse Corinne ?
Ah, Alec. Ce serait idéal.
Et d'après ce que je sais.
Le père de Corinne a de nouvelles idées pour l'usine de Pianola.
Eh bien, dans ce cas...
Jody, arrêtons ça. Soyons francs.
Ne veux-tu pas m'épouser ?
Vraiment ? S'il te plaît.
J'ai dit non, Alec.
Comment sais-tu que tu ne m'aimes pas ?
J'aimerais bien. J'ai essayé.
- Mais je ne le suis pas. - C'est pas gentil de dire ça.
- Je m'en rappellerai quand... - Au suivant.
Mac.
La coupe de cet uniforme.
C'est celui de notre pays et il est parfait.
- Qu'as-tu à vendre aujourd'hui, Mac ? - Un très bon produit.
- Qu'est-ce que c'est? - Moi.
Dîner ce soir à The Lake House.
Avec un rallye et un bal ensuite. Si on en a envie.
Désolé Mac. On fait l'inventaire ce soir.
Pourquoi ?
Tu es un trop bon vendeur, Mac.
Je n'ai pas besoin d'exagérer. Ce produit se vend tout seul.
Aussi fougueux que du brandy. Doux comme du Porto. Discret comme du sherry.
Et modeste comme une goutte de rosé.
Tu ne peux pas être pudique quand toutes les filles t'envient.
Qu'est-ce qu'il y a, Jody ?
Je ne sais pas.
Tu n'es pas amoureuse de ce gamin, n'est-ce pas ?
Non.
Qui aimes-tu ?
Personne.
C'est ce qui me fait peur, Mac.
Pour certains gens, cela n'arrive pas.
Seulement, on ne pense pas qu'on pourrait être l'un d'eux.
Tu as une idée de ce que c'est d'être amoureux.
Tu en espères de trop.
Tu crois que tout va être rose...
Et le ciel bleu.
Bien.
Ce n'est pas comme ça.
Alors je n'en veux pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un avion.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste au-dessus du bâtiment.
Le voilà!
Je le vois.
Les gens volent vraiment.
Rien que d'y penser, on se sent bien.
Regardez-le grimper. C'est un des nouveaux avions Liberty.
Non, c'est un DH.
Il doit voler à au moins 80 milles/h.
Non. A 100.
Il a l'air d'avoir des ennuis.
On dirait.
Voilà ce qui se passe dans le ciel français, mesdames et messieurs.
Le pilote de cet avion parlera ce soir.
Et il vendra des bons.
Et quand il vous demandera combien en voulez-vous ?
Rappelez-vous qu'il a volé en France.
Faites attention avec votre gorge, Bernadock.
C'est ma santé ou de mon pays.
Rassemblement ce soir à 20h30.
Salle G.A.R. N'oubliez pas.
Où va-t-il atterrir, Mr Clinton ?
Il va atterrir au terrain de golf, mesdames et messieurs.
Allez. Allons-y, Cora.
Baissez votre panneau, Bernadock.
Un autre jour de passé.
Ouais. Pour toi.
Pour moi, il commence.
De quoi te plains-tu ?
Tu as dormi 1h la nuit dernière et près de 2h30 la nuit précédente.
Tu veux boire un petit coup avant qu'ils ne te mettent en pièces ?
Et que toutes les vieilles me reniflent et prient pour moi ?
C'est la rançon d'être un héros.
Capitaine Cosgrove. Je suis Bernadock Clinton.
Quel magnifique spectacle vous nous avez offert.
Cette ville va vous honorer pour l'effort de guerre.
La réception est prête.
Nous nous arrêterons au Women's Club en chemin.
Ces dames ont des propositions qu'elles aimeraient vous lire...
Que faire du Kaiser.
Et la Banque Municipale dont nous aimerions vous parler.
Mais peut-être que vous voulez ..
Déplacez vos vélos s'il vous plaît.
Peut-être voulez-vous préserver votre voix pour le rallye ?
Nous avons de toute façon 6 bons orateurs.
- Cora, voici le capitaine Cosgrove. - Ravi.
Capitaine, asseyez-vous à l'arrière.
Non non Non. En hauteur.
C'est bon comme ça.
Les gens veulent vous voir. Allez, montez sur le dossier.
Voila. Merci.
Allez, Cora.
Quel frisson pour moi que de...
conduire un homme qui a combattu et vu le danger...
Je vais bien.
- Qui est là? - Moi.
- Vite. Verrouille la porte. - Que se passe-t-il ?
S'ils découvrent qu'il est ici, ils viendront.
Qui ?
- Cet aviateur. Capitaine Cosgrove. - Il est ici ?
Oui. Il y a eu un accident.
- Qu'est-il arrivé? - Une brindille lui a coupé la paupière.
C'est grave ?
Une égratignure. Cherche une compresse, Jody.
Je n'ai pas vu Mme Clinton aussi bouleversée depuis qu'elle m'a cassé la jambe.
Cela peut piquer un peu.
Ce meeting doit sembler idiot après ce que vous avez vécu en France.
Compresse, Jody.
Tenez-la au-dessus de votre œil.
Capitaine Cosgrove.
Il s'est évanoui. Commotion interne.
Capitaine Cosgrove ?
Vous vous sentez mal ?
Je me suis endormi.
Mettez ceci sur votre œil.
- Où puis-je trouver un lit ? - Un lit ?
- Nous sommes attendus à la mairie.. - Au diable la mairie.
- Tu dois .. - Où est le lit le plus proche ?
Venez-vous allonger sur mon canapé.
L'heure de fermeture est passée.
Vous serez tranquille.
Tu ne peux pas me faire ça.
Il y a la réception du maire. Puis le Club de la femme et puis le ..
Écoute.
J'ai dormi 4h ces 3 derniers jours.
J'ai fait cette cascade dans 8 villes.
Marre des poignées de mains des salades de poulets.
Des grosses femmes qui posent des questions stupides.
Je serai à votre rallye.
Mais jusque-là, je dors.
Mais que vais-je dire ?
C'est une désertion au combat.
D'accord. Abattez-moi.
- Rentre et prépare le souper, Jody. - Oui, papa.
Je ne peux pas le laisser là. Je dois voir Mme Clinton.
Laissez le dormir. Il est fatigué.
- Tu es sûr, Jody ? - De quoi ?
- Que tu ne m'épouseras pas. - Absolument.
Je dois te dire qu'on m'a invité à dîner chez un autre parti.
Je ne peux pas attendre éternellement. Il ne me reste que 8 jours de congé.
Pardon.
3 rendez-vous et je dois annoncer que le Capitaine Cosgrove fait une sieste.
Il est ici ?
Taisez-vous. C'est la guerre.
- Je dois parler au capitaine Cosgrove, Jody. - Tu ne peux pas.
Il pourrait m'aider avec ma mutation.
- Parle-lui au rallye ce soir. - Il y aura trop de monde.
- Tu le verras, Jody ? - Je ne sais pas.
Peux-tu lui parler de moi ? S'il te plaît?
Tu promets ?
Oui.
Je suis désolé de vous avoir réveillé.
Je ne dormais pas vraiment.
Qui êtes-vous?
Je suis Jody Norris. C'est la pharmacie de mon père. Il est 7h45.
Le rallye commence à 8h30.
Vous avez raté le dîner alors je vous ai apporté un sandwich et du café.
Oh merci.
- Quel est le nom de cette ville ? - Les Piersen Falls.
Puis-je me raser ?
Le rasoir de mon père est là.
Je vais chauffer de l'eau.
C'est bon.
Merci.
Capitaine Cosgrove.
Je sais qu'on vous demande beaucoup de choses mais ..
C'est des foules dont j'en ai marre.
Vous volez depuis longtemps ?
Deux ans.
Trois presque.
C'est la meilleure branche de l'armée, n'est-ce pas ?
Rien ne l'égale.
C'est difficile à apprendre ?
Mon groupe a appris par lui-même plus ou moins.
6 heures de vol et nous sommes livré à nous même.
Mais il y a des écoles maintenant ?
Ouais.
J'ai été instructeur un certain temps.
A Clermont-Ferrand.
Je vous le demande pour un ami qui est dans l'armé.
- Un gentil garçon ? - Oui.
- Vous le connaissez depuis longtemps ? - Toute ma vie.
- Fou de lui ? - Très.
Si vous pouvez faire quelque chose pour l'aider ..
Bien sûr. Pas de problème.
C'est merveilleux. Il était dans la Compagnie Alpha et il est en poste à ..
Laissez tomber. Je ne le ferais pas.
N'importe qui peut muter votre petit ami dans ce bordel.
Pas moi.
Vous n'aimez pas voler ?
Bien sûr.
Comme un ivrogne aime l'alcool.
Mais.
Je suis sobre de temps en temps.
J'ai des moments où je sais qu'il existe autre chose.
Une fille entre dans une pièce et...
Allume une lampe.
Durant un court moment, je vois la réalité.
Il y a beaucoup à faire au sol. Assez dangereux. Qu'il y reste.
Mais il veut tellement.
Ecoutez.
Apprendre à voler ? C'est une blague.
C'est instinctif.
C'est de la chance.
Cette école.
Cette école de fou.
Déjeunez avec 6 élèves pilotes.
Et vous rirez comme vous n'avez jamais ri.
Mais seuls 2 d'entre eux seront en vie pour dîner.
Pas perdu au combat. Pas abattu.
Juste un courant d'air qu'ils ne connaissaient pas.
Le manche... le vol saccadé.
On le voit de loin.
Croyez-moi, ce n'est pas pour votre copain.
C'est pour les sauvages.
Ceux qui n'ont pas d'attaches.
Et vous volez.
Ouais. Regardez-moi maintenant.
Aucun tempérament.
Les nerfs qui tremblent.
Comment croyez-vous que nous passons le reste de notre temps ?
Avec une bouteille de Cognac et n'importe quelle fille qui passe.
dans des bordels que vous n'imaginez pas.
Écoutez.
Enlacez de votre petit ami ..
Et faite-lui oublier l'aviation.
Fin du discours.
Merci.
Beaucoup.
Maintenant, mesdames et messieurs. Maintenant.
C'est votre chance d'être de bons soldats.
Approchez et achetez, achetez, achetez.
Faites la queue par ici.
Achetez tout et battez-vous et pour en avoir plus.
Merci d'aider à ranger les chaises pour la piste de danse.
-Jody. Tu l'as vu? - C'était merveilleux !
- Pour moi ? - Oh. Oui.
- Et? - Il a dit non.
- Tu n'as bien demandé. - Ne le dérange pas.
- J'attendrai. - Il m'a expliqué pourquoi.
S'il vous plaît. Nous essayons de vendre des bons.
Pardon.
Tu lui as dit comment je conduis une automobile?
- Tu n'as pas le profil qu'ils cherchent. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tu es un gentil garçon. Ce sont des hommes.
Ils n'ont pas appris à voler. Ils ont appris sur le tas.
N'importe quoi.
Peut-être. Vivre au jour le jour toujours sur les nerfs.
6 pilotes au déjeuner et seulement 2 à l'heure du dîner.
Avec tous les remords.
de plus rien avoir pour soi. Pas d'avenir. Personne a chérir.
Tu me dégoûtes. Quel rapport avec ma mutation ?
As-tu oublié? Maintenant, tu n'es autorisé à te quereller avec moi.
- Bonjour, Corinne. - Bonjour Jodie.
Alec t'a parlé de nous.
Non.
- Nous allons nous marier. - Après demain.
Oh, c'est merveilleux, Corinne.
Je suis tellement contente pour vous.
Vraiment ?
Allons danser. Corinne ?
- C'était le garçon ? - Oui.
- Mais il danse avec quelqu'un d'autre. - Oui. Ils se sont fiancés.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'il n'était pas votre fiancé ?
Cela aurait semblé si idiot.
Pourquoi ?
C'est nouveau, non ?
Ici peut-être.
Je l'ai entendu à Paris.
Les paroles en anglais sont terribles.
"Si tu tiens à moi."
"Comme moi je tiens à toi."
"Quel merveille serait ce monde."
"Un paradis pour deux."
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non. Continuez.
Taisez-vous. Nous dansons.
Capitaine Cosgrove.
Ne regardez pas. Je n'entends rien.
Capitaine Cosgrove.
En attendant mon discours, j'étais sur une belle terrasse à l'arrière.
Capitaine Cosgrove.
Peut-être pas si belle.
C'est bien pour les jambes par contre.
Nous nous écartons, vous savez.
La pluie et la neige vont arriver.
Et le soleil, puis les étoiles.
Soyez reconnaissante envers ces gens d'en bas.
Quoi ?
Qu'est-ce que je disais ?
J'arrive.
Capitaine Cosgrove. Désolé de vous interrompre avec Miss Norris.
C'est un bal de charité, vous savez.
Et vous devez dédicacer chaque bon de plus de 1000 £.
Bien.
J'ai mon stylo plume. Venez à la lumière.
Attendez-moi ici.
Ne bougez pas.
Je vous le renvoie tout de suite.
Qu'est-ce qui t'arrive Jody Norris ?
C'est ce qui te prend ?
La plus grosse affaire de Piersen Falls.
J'allais dire bonsoir.
- Je dois rentrer. - Vous plaisantez.
Il est très tard.
Bonne nuit.
Vous partez.
Merci pour la danse.
C'est tout ?
- Ne me raccompagnez pas. - Bien sûr que si.
S'il vous plaît.
L'avion est en sécurité. J'ai le rotor dans ma poche.
C'est ce que je pensais. Donne-le moi.
La jeune femme ?
Vas-tu manquer d'essence ?
Tu ne n'imagines pas à quelle point je suis rapide quand je manque d'essence.
Oh, ce silence est merveilleux.
J'espérais que ce serait aussi bien.
Ce n'est pas si bien.
J'ai fait une bêtise.
Je suis parti sans vérifier l'essence.
- Nous sommes en panne d'essence ? - Oui.
Mais nous volons bien.
Nous pouvons encore planer un bon moment.
Après ça ..
Donnez-moi votre main, Jody.
Je ferai de mon mieux pour atterrir.
Je le sais.
C'est un atterrissage forcé dans le noir.
Je n'ai pas peur.
Laissez-vous aller. Et engueulez-moi
Après tout... C'est de ma faute.
Autant que la mienne. Je voulais venir.
Eh bien.
La bonne chose d'être dans cette situation.
est que ça donne le courage de dire des choses.
Quelles choses ?
Pourquoi ai-je oublié de vérifier l'essence ?
Parce que je pensais à toi.
Pourquoi crois-tu que mon cœur bat si fort ?
Parce que je te regarde.
Il y a de la magie entre nous deux.
Je l'ai su dès que nous avons commencé à danser.
La minute où je t'ai enlacé.
Je le savais bien avant.
Je l'ai su...
Quand tu t'es assis pour manger ce sandwich.
Tu savais quoi ?
Que c'était arrivé.
Que je t'avais trouvé.
Que si je ne te revoyais plus jamais, il y aurait quelqu'un que j'aime pour toujours.
Attends une minute, Jody.
Tais-toi.
Qu'est-ce qui sait passé ? Vous aviez de d'essence.
Bien sûr.
C'est un truc du métier.
Comment ?
Pour avoir un baiser rapidement.
- Je te ramène à la maison. - Mais je ne comprends pas ..
Je serai parti d'ici 3 heures.
Je sais.
N'est-ce pas assez clair ?
L'amour.
L'amour tel que tu penses.
C'est un contrat à vie.
Et ma vie est courte.
Viens.
Il n'y a pas de lune ce soir.
Il est 2 h passé.
Tu pars à 5 h ?
A l'aube.
- Arrête de pleurer. - Je ne pleure pas.
Ne me regarde pas.
Arrête Jody.
Vas-tu écouter ?
Pourquoi crois-tu que j'agis ainsi ?
Parce que j'ai vu là-haut ..
Que ça pourrait marcher entre nous.
Je le sais aussi bien que toi.
Et la seule façon de le dire.
C'est de ne rien dire, de te ramener et ..
ne même pas t'embrasser.
Parce que tu repars à l'aube ?
Parce que c'est tout le temps qu'il te reste ?
Combien de temps crois-tu qu'il me reste ?
Je n'ai que jusqu'à l'aube aussi.
Je fais de si bons médicaments pour tout le monde.
Pourquoi dois-je en prendre un qui est si horrible.
- Bonjour Jodie. - Bonjour, Corinne.
Bonjour, monsieur Norris.
Je dois aller chercher la glace pour le déjeuner du country club.
Le congélateur est à l'arrière, Mme Piersen.
Je vais le dire à votre chauffeur.
- Des nouvelles d'Alec ? - C'est merveilleux.
La Croix-Rouge a commandé 8 pianolas.
Cela fait de nous une industrie de guerre.
Papa pense qu'il peut démobiliser Alec de l'armée.
Merveilleux.
Il fait chaud. Je devrais boire quelque chose.
- Fraise comme d'habitude ? - Non.
As-tu du lait?
Du lait froid simplement.
Bien sûr.
Monsieur Norris.
Avez-vous quelque chose contre les brûlures?
Grave ?
Les garçons. Ils ont un nouveau jeu. Ils se lançant des pétards.
Allumés.
Je vais chercher du baume.
Pourquoi ne les avez-vous pas amenés ?
Ils ne veulent pas arrêter.
- Bonjour Belle. - Bonjour, Mlle Jody.
Phew. Ce temps.
Voulez-vous boire quelque chose, Belle ?
Un jus de cerise ?
- Pourrais-je avoir un peu de lait? - Bien sûr.
Quel engouement pour le lait ?
- Vous n'aimez pas ça ? - Pas du tout.
On doit en boire beaucoup dans mon état.
Ça reconstruit des os ou quelque chose.
C'est vrai.
Corinne.
Oh. Je suis si heureuse.
Oh, Mme Piersen. Laissez-moi vous dire.
Avoir des enfants est la chose la plus agréable au monde.
Maman. Tu dois venir.
Michael a blessé bébé.
Il a été méchant.
Il est méchant. Il a avalé mon pétard.
Oh, mon Dieu. Quoi encore ? Était-il allumé ?
Mme Ingram, Mme Ingram.
Me voilà... Dans 5 ans.
Au revoir, Jody.
Au revoir, Corinne.
Au revoir, Mme Norris.
Au revoir, docteur Potter.
Merci Mike, pour vos conseils.
Au revoir.
Un doute, Dr Hunt ?
Pour votre état? Aucun.
Alors pourquoi cette consultation ?
Vous avez eu un examen préliminaire.
Revenez demain.
Je ne pensais pas à venir à New York avant plusieurs mois.
Pas avant que cela devienne évident et que je ne puisse plus travailler.
Venez demain et amenez votre mari.
Il est en France, Dr Hunt.
Alors vous allez devoir l'encaisser sans amortisseur.
Le Dr Potter et moi avons découvert une maladie qui nécessite une intervention chirurgicale immédiate.
Une opération ?
C'est ça, ou risquer une péritonite.
Si cela arrive ..
Je peux mourir ?
Oui.
C'est pourquoi... Nous pensons que ce doit être fait le plus tôt possible.
C'est une petite opération.
Vous sortirez de l'hôpital dans 5 jours.
Bien sûr.
Il y a une chose que je dois préciser.
Si nous faisons cela, vous perdrez votre bébé.
Je vois.
C'est difficile à assumer sans votre mari.
Pas besoin de me ménager.
C'est mieux comme ça.
Voyons.
Quand puis-je vous hospitaliser ?
Je dois rentrer avant mon absence.
Je ne l'ai pas annoncé à mon père.
Je ne le ferai pas.
Qui est cette Mrs Cathcart que tu vas voir à New York ?
Tu ne l'as jamais rencontrée.
Je n'en ai même pas entendu parler.
Je l'ai rencontrée chez la cousine Marge l'été dernier.
Et puis je l'ai rencontrée l'autre jour chez Siegel & Coopers.
Mais pourquoi aller visiter New York en plein été ?
Quelle drôle d'idée.
- Tu es tombé amoureuse de New York. - Je ne serai absente qu'une semaine.
- De l'Ammoniac. Vite. - Je ne vais pas m'évanouir.
- Juste un petit vertige. - Tu es si émotif, Bernadock.
Le journal de Piersen Falls ne devrait pas publier de telles nouvelles.
Mais c'est la guerre, Bernadock.
J'ai passé une demi-journée avec ce garçon.
Je le vois encore.
Criblé de balles Dans les flammes.
Qui ?
Ce jeune aviateur qui était ici pour le bal de charité.
Mets ta tête entre tes genoux, Bernadock.
C'est ce que préconise la Croix-Rouge.
Buvez ça.
C'est mieux.
Maintenant, allonge-toi.
Je vais rentrer, Cora.
Merci beaucoup Jody.
Qu'est-ce qu'il avait ?
Père.
Quelle gravité ! Tu ne m'as pas appelé comme ça depuis des lustres.
Autant te le dire maintenant.
Je suis enceinte.
C'est le bébé de Bart Cosgrove.
Il a été abattu en France.
Ils parlent de lui comme s'il était mort.
Juste mort.
Mais il n'est pas mort.
Pas tant que son bébé est vivant.
Et il le sera.
Je me fiche de ce dises les médecins. Peu importe si je meurs.
Ce bébé aura sa chance.
Quelqu'un arrive, Jody.
Puis vous les trempez dans l'huile et les faites frire jusqu'à ce qu'ils soient dorés.
Bonjour, Daniel.
Bonjour.
J'ai besoin de bicarbonate.
Du bicarbonate. Rien d'autre?
Non. C'est tout.
Pourquoi êtes-vous si maussade ?
Désolé.
Ne dis rien.
Je sais ce que tu penses.
Tu as toujours été fier de moi et tu m'as toujours fait confiance.
Et je t'ai trahi.
Tourne-toi, Jody.
Ne nous jugeons pas.
Nous nous aimons.
Oh, papa.
Bonjour, jeune homme.
Il aime être avec moi. Ne pouvez-vous pas l'oublier un peu ?
Non.
La plupart des bébés naissent chauves, n'est-ce pas, Mlle Gingras ?
Oui.
Je ne pensais pas autant.
Vous ne trouvez pas qu'il a l'air courageux ?
Heureusement que la guerre est finie ou on l'aurait enrôler immédiatement.
- Puis-je entrer? - Bien sûr, docteur.
- Seuls dans la chambre ? - Mme Ferroni est en salle d'accouchement.
On l'entend crier du 6ème étage.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens de regarder vos radiographies.
Alors ?
Vous aviez raison.
- Quel embarrât pour la science. - Dois-je m'excuser ?
Certainement.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
C'est ma dernière visite.
Vous pouvez partir dès demain.
Demain?
N'êtes-vous pas contente de ramener ce jeune homme chez vous ?
Bien sûr.
Merci pour mon bébé, Dr Hunt.
J'espère juste qu'il est la moitié de ce qu'est sa mère.
Au revoir.
Le petit Ferroni est arrivé. Une fille. 10 livres.
- Mlle Gingras. - Ouais?
Le docteur dit que je peux partir demain.
Bien.
Connaissez-vous un endroit où je peux...
Je peux laisser mon bébé quelques semaines ?
Vous voyez. Je vis dans un endroit où le temps est affreux et donc...
Qui croyez-vous tromper ?
Comment avez-vous su ?
Une fille comme vous arrive dans un hôpital.
Aucun visiteur. Pas de fleurs. Pas de courrier. Aucun faire-part.
Pour une vétérante comme moi, c'est claire.
Est-ce que tout le monde sait ?
Non. Et je ne leur dis pas.
Vous avez péché et vous le paierez le reste de votre vie.
Moi, je ne prends pas de commission.
Je vais prendre le bébé chez moi.
Merci, Mlle Gingras !
Je m'appelle Marguerite.
Maintenant que c'est réglé, voulez-vous, bien vous détendre ?
Ce n'est pas encore réglé.
Je dois encore le faire venir dans ma vie.
C'est facile. Dites que c'est un orphelin de guerre.
Et que sa mère est décédée C'était votre meilleure amie.
Vous n'avez jamais vécu dans une petite ville.
Si j'arrive avec un bébé et une histoire comme ça ..
Alors dans une ou deux semaines je ferais un petit voyage..
Et je le laisserai devant votre porte.
Devant la porte d'une fille absente ?
Pas à Piersen Falls.
Plus j'entends parler de ces petites villes, plus j'aime le Bronx.
J'y réfléchis depuis longtemps.
et j'ai un plan.
J'ai entendu parler de ce bébé par hasard.
Tout le monde doit l'apprendre que c'était par hasard.
Et comment fait-on ça ?
Vous le laissez sur le pas de la porte.
Mais la porte de quelqu'un d'autre.
Qu'est ce qui s'est passé? Il y a toujours des clients.
Ils auraient dû le trouver maintenant.
Arrête de t'inquiéter, Jody. Le petit est dans un panier dans une couverture.
Au soleil.
- Quelqu'un va bien ouvrir cette porte. - Il pourrait donner un coup de pied dedans.
Les bébés ne sont pas en verre. Mme Piersen en sait quelque chose..
- Corinne a eu son bébé ? - Avec 1 mois d'avance.
Césarienne. 4 livres. Mais je parie qu'il va s'en sortir.
Je te dis que les bébés sont costauds.
Si seulement il n'y avait pas tant de vent.
- Contente de vous revoir, Jody. - Merci Mlle Claflin.
Monsieur Norris.
Je pense que j'ai pris un peu froid.
Il fait tellement froid dehors.
Pouvez-vous me donner une bouteille de whisky.
Tu vois. Il fait froid.
Il ne fait pas froid Jody et Mlle Claflin n'a pas de rhume.
Elle veut juste du whisky que je ne peux vendre à cause de la prohibition.
Monsieur Norris.
Mlle Norris. Nous venons de trouver un bébé devant notre maison.
Bonne grâce.
Cette fois, le docteur ne l'a pas apporté dans un sac noir. Il est venu dans un panier.
- Sur le pas de la porte. - Je l'ai trouvé.
Maman demande, si elle peut avoir un litre de lait ?
Bien sûr.
Un bébé devant la porte de Belle Ingram ?
Toujours les mêmes.
Je devrais aller voir ce que je peux faire.
- Vas-y. - Allez les garçons.
- Tu devrais voir Pa. - Il se soûle.
Il le fait à chaque bébé.
J'imagine que ça sent bon chez eux.
Maintenant, puis-je avoir une goutte de whisky ?
- Bonjour Belle. - As-tu déjà entendu ?
Cette fois, ce n'est pas ma faute, je le jure, et voilà mon alibi.
Je l'ai trouvé en premier.
Il y avait un mot. C'est orphelin de guerre. Ils ne pouvaient pas le garder.
Ils ne peuvent pas le garder.
Et nous alors ?
Emmenez-le au commissariat.
- Oh, tais-toi, Clem. - Que vas-tu faire Belle ?
Si ce n'avait pas déjà un bébé, je le garderais.
J'aime les bébés.
Belle. Pourrais-je l'emmener chez moi ?
Mais tu n'es pas prête pour t'occuper d'un bébé, Jody.
J'ai beaucoup de place et de temps.
Cela nous arrangerait, n'est-ce pas Clem ?
Trop tard, ma fille.
- Puis-je l'avoir ? - Tu peux.
Je suis sûr que Casey m'aidera avec ce petit bout.
Une minute. il te faut beaucoup de choses avant de prendre ce bébé.
Un berceau, des biberons et ..
Un landau, un landau.
Je vais les chercher tout ça et je reviens tout de suite.
Billy, enlève ta casquette.
Quatre douzaines de couches.
Et 12 chemises de nuit.
et les 8 petites robes.
Ça suffira ?
Un prince n'en a pas plus.
Et je prends ça.
Un moulinet pour un bébé ?
Il doit avoir le meilleur.
Mlle Jody, je vous ai cherchée partout.
Une chose merveilleuse est arrivée.
C'est horrible de dire ça parce que c'est très triste aussi.
Quoi, Belle ?
Tu connais les Piersen avec leur bébé précoce ?
Ils l'ont perdu.
Et M. Piersen a appris pour ce nouveau bébé.
Vous les avez laissés le prendre ?
C'est un foyer merveilleux. Le meilleur de la ville.
- Vous les avez laissés le prendre ! - Mlle Jody.
Mlle Jody.
Mme Piersen, s'il vous plaît.
Mme Pearson est malade.
- M. Pearson alors. C'est à propos du bébé. - Entrez.
Juste un instant.
Mlle Norris est là.
Vous auriez dû attendre en bas.
Montez, Jody. Le Dr McLaughlin et moi célébrons un miracle.
- Bonjour Jodie. - On m'a promis ce bébé.
- Mme Ingram a dit que tu voulais le prendre. - Elle me l'a donné.
C'était arrangé. J'achetais le nécessaire.
- Si tu ne peux pas le rendre, je serais heureux de .. - C'est mon bébé.
Jodie.
Tu ne te rends pas compte ce que nous avons traversé. J'étais absent.
Jodie.
Il y a 2h, je ne savais pas si Corinne allait mourir ou pas.
Maintenant. je veux te montrer quelque chose.
Silence.
Alec.
Oui chéri?
Viens le voir.
Belle Ingram était là, Jody.
J'imagine ce que tu ressens.
Je peux pas le supporter. Ce n'est que provisoire.
Provisoire ?
Tu n'imagines pas que je vais le leur laisser ?
Dès que Corinne ira mieux, je...
Discuterez avec elle.
Que lui diras-tu, Jody ?
Je lui dirai qu'il est à moi.
- Je dirai à tout le monde qu'il est à moi. - Non, Jody.
- Je sais que c'est affreux pour toi. - Je ne pense pas à moi.
Dans mon état de santé, peu m'importe le scandale.
Si tu t'inquiètes pour ma réputation...
Tu êtes grande. Je ne pense pas à toi.
- Je pense au bébé. - C'est le mien.
J'ai une part en lui aussi.
C'est mon petit-fils et il ne souffrira pas de tes pêchés.
Il ne sera pas élevé comme un bâtard.
Si les habitants de cette ville soupçonnent qu'il est de toi...
sa vie ne vaudra pas la peine d'être vécue.
- Je ne peux pas l'abandonner. - Tu dois.
Non.
Tu ne les entends pas chuchoter ?
"Tu vois ce petit en costume de marin" ?
"C'est le bébé de la fille Norris".
"Il n'a pas de père. Il n'en a jamais eu".
Arrête.
Jody, chérie.
Tu n'as pas le choix et tu le sais.
Nous avons essayé de tricher.
Ça n'a pas fonctionné.
Tu es là, Jodie ?
- Qui est-ce? -Alec.
Mr Norris, est-ce que... ?
Corinne a entendu ce que Jody ressentait. à l'idée d'abandonner ce bébé.
Elle m'a demandé de te parler.
Nous ne voulons pas paraître égoïstes. Tu seras la bienvenue tout le temps.
C'est très gentil de la part de Corinne.
Tu ne sais pas ce que c'est de perdre un premier-né.
J'espère que tu ne le sauras jamais.
Ils l'ont nommé Gregory Sturgess Piersen d'après le père de Corinne.
"Mais c'est moi qui ai trouvé son surnom."
"Griggsy."
"Les jeudis et les dimanches."
"étaient les jours pour lesquels je vivais."
"Ceux où la nourrice était en congé."
Tu sais ce que c'est ?
Le menuet de Paderewski.
Presque fidèle à la façon dont Paderewski le joue.
Nous essayons d'obtenir son accord. C'est son interprétation préférée.
Imprimé sur chaque rouleau.
C'est l'idée d'Alec.
Si avec ça les gens n'achètent pas des pianolas ..
Voilà mon bébé.
Il riait. Il aime la musique.
Bien sûr.
Gregory a bon goût.
Il ne rirait pas avec un vieux gramophone.
Arrête de bouger, Griggsy Piersen.
Te sécher, c'est comme essayer de sécher une truite.
Vraiment.
As-tu posé le bébé sur le lit ?
Pendant que je préparai son bain.
Il a avalé une épingle à nourrice.
Non.
Cette couche avait 3 épingles. Il en manque une.
- Ouverte ou fermer ? - Ouverte.
Pas de panique.
C'est de ta faute.
Je l'aime plus que tout.
- Pas plus que moi. - Tu l'aimes tellement ?
Ne t'approche plus de lui.
Jamais jamais jamais.
Arrête de ramper par terre.
On doit faire une radiographie.
Doucement !
Jody a laissé Griggsy avaler une épingle à nourrice.
Ta voiture est dehors ? Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Regardez-le un peu.
- Il ne le sent pas encore. - Tu surestimes cet enfant.
Malgré mon expérience, je n'ai jamais pu avaler une épingle à nourrice.
Ça arrive aux enfants.
Arrêter de parler. Allons-y.
Pas de temps d'aller voir un médecin. Je vais récupérer cette épingle.
Toi ?
Vous avez du courage ? Approchez-vous.
Un, deux, trois.
Et voilà.
- Je cru t'avoir perdu. - Oh, Griggsy.
Laissez-moi voir mon fils.
Tu leur as fichu la frousse.
Tu veux voir quelque chose qu'il aime ?
Allez, Griggsy.
Oh Griggsy, chéri.
Allez, Griggsy.
Allez. Allez.
Puis-je, Corinne ?
Bien sûr.
Il est l'heure de l'habiller.
Il n'a pas fini son tour.
Laisse-le un peu, Corinne. Il a presque la taille d'un jockey.
Vous pensez savoir mieux que moi ce qui est bien pour lui.
Il doit s'habiller et manger.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'en fais trop avec le bébé.
Je le sais.
Je vais m'excuser.
Bonne nuit, Alec.
Tu ne restes pas souper ?
Je ne pense pas.
Pas ce soir.
Bonjour Jody Norris.
Mac Tilton.
- Sur quoi travailles-tu ? - Oh, rien.
Ça ne t'intéressera pas.
Tu es trop grande pour tenir un journal intime.
Je pensais que tu avais arrêté avec la prohibition.
- Évidement. - Que fais-tu ici?
Je vais au Canada.
J'ai vu un panneau "Piersen Falls 40 miles".
Et ma voiture m'a échappée des mains.
Mais bien sûr. Et en réalité ?
En vérité. J'ai pensé à toi souvent.
Étais-tu marié ? Étais-tu toujours aussi belle ?
Étais-tu toujours là ?
- Derrière ce vieux comptoir. - C'est un crime.
Est-ce Mac Tilton ?
Tout à fait.
- Fais semblant de le trouver bien. - Il a été malade ?
Tu as l'air en forme.
Pas à moi, Mac.
J'ai l'impression d'avoir été percuté par un camion.
As-tu entendu l'histoire de l'homme écrasé par un rouleau compresseur ?
Ils l'ont ramené chez lui et l'ont glissé sous la porte.
Elle est bonne.
On te laisse te reposer.
- Content de t'avoir vu, Mac. - Moi aussi.
Que vas-tu faire quand il partira, Jody ?
Vendre le magasin. Payer les dettes.
- Trouver un travail. - Dans ce patelin ?
Mes meilleurs amis, les Piersens, dirigent l'usine de pianola.
Ne compte pas là-dessus ? Les pianolas c'est du passé, Jody.
Cette usine fermera d'ici 2 ans.
Viens à New York. C'est une ville pour toi.
- Je ne connais personne là-bas. - Ce n'est pas vrai.
Tu connais un homme très influent.
Tu as vu la voiture ?
Viens.
C'est à toi ?
Quelle merveille.
Ouais. C'est la mienne.
Le monde change.
Les gens ici n'ont pas suivi.
Pour l'amour du ciel, Mac.
Dans quoi travailles-tu ?
Je suis une sorte de promoteur.
Tu dois promouvoir quelque chose de merveilleux.
Les produits de beauté Lady Vivian.
La Classe, hein ?
- Tu diriges l'entreprise ? - Je suis pratiquement Lady Vyvyan.
Viens à New York.
Je ne partirai jamais d'ici, Mac.
Viens à New York. Il y a de l'argent là-bas..
C'est très amusant quand tu commences à comprendre.
Le bien que ça fait.
et aux autres aussi.
L'argent.
Les patrons t'aimeraient tellement.
Les ouvreurs te donneraient de belles places.
Quand le groom te brosse ton manteau.
Chaque coup de brosse est une caresse.
L'argent.
Je peux t'en donner.
Tout ce que j'aime est à Piersen Falls, Mac.
Tu veux dire qu'il y a un garçon spécial ?
Oui.
Celui de l'album ?
D'accord.
Alors tu es tombé amoureuse en mon absence.
tu as trouvé le paradis ?
80 miles pour rien.
Tu vas l'épouser ?
Cela m'étonnerait.
Oh? Des complications ?
Bonne nouvelle.
Tu veux en parler à l'oncle Mac ?
Non.
Tu te fais trop de soucis.
Tu crois qu'à cause de ce gars dans cette ville de ploucs...
Qu'il n'y a que lui au monde.
Pars et tu verras.
Jamais.
Je suppose que ça veut dire, au revoir.
- Au revoir Mac. - Au revoir, Jodie.
Au fait.
Mets ça aussi dans ton album.
C'est ma carte de visite.
Je suis un cas plein d'espoir.
Mlle Norris. Entrez.
Toutes mes condoléances.
Merci Ida.
Jody, c'est bon de t'avoir ici.
Bonjour Jodie.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remerciez pour votre aide.
- Assieds-toi. - Tu as vendu la pharmacie.
Oui.
Tu as des projets ?
Alec, je voudrais parler à Corinne seule.
Bien sûr. Je vais dans l'autre pièce.
Si nous n'avions pas cette tribu indienne qui préfère les pianolas aux gramophones...
je ne sais pas ce que nous ferions.
Oui, Jodie ?
Je dois trouver du travail.
Pourrais-je devenir l'infirmière de Griggsy ?
- Et vivre ici ? - Je l'aime beaucoup.
Tu sais ce que je ressens pour Griggsy.
Oui. Je sais.
C'est pourquoi je pense que ce n'est pas judicieux.
Je ne le gâterai pas. Promis.
Je n'en est pas question, Jody.
C'est impossible.
Tu ne comprends pas.
Je crois que si.
Regarde ça.
C'est l'acte de naissance de Griggsy.
C'est mon enfant.
J'y ai pensé. Pendant un temps.
- Son père était Capitaine.. - Pas besoin de me dire ces choses.
Ça ne changera rien.
Ça ne change rien de savoir que Griggsy est de moi ..
C'était ton bébé. Il ne l'est plus.
J'ai des papiers d'adoption.
Vous avez adopté Griggsy ?
Qu'importe qui l'a abandonné. Elle ne peut le reprendre, ni le réclamer.
Voilà la raison.
- Mais je ne l'ai jamais abandonné. - Tu ne l'as jamais reconnu.
Le tribunal me l'a donné.
C'est tout ce que j'ai au monde.
Tu as tout. Une maison, un mari.
Tu peux avoir d'autres enfants.
Je n'ai pas de mari.
Pas vraiment.
Je le sais maintenant.
Alec m'a épousé parce qu'il ne pouvait pas t'épouser.
Tu parles d'un béguin d'écolier, qu'Alec a oublié depuis des années.
Il n'a jamais pensé à moi depuis qu'il t'a épousé.
Vraiment ?
Il ne m'embrasse jamais.
Il se comporte avec moi en espérant te voir.
Nous aurions pu être heureux.
Mais tu es assise dans ma chaise.
et tu dors dans mon lit et tu m'empoisonnes la vie.
Tu délires.
Un seul être humain m'aime vraiment et a besoin de moi.
Mon garçon.
Je ne te l'abandonnerai jamais.
- Jamais jamais jamais. -Corinne.
Attends attends !
Corinne s'imagine que tu es amoureux de moi.
- Dis-lui que ce n'est pas vrai. - J'ai essayé, Jody.
- Persuade la. - Oui, essaye.
- Corinne, nous en avons déjà discuté. - Tu étais prêt à me le dire.
Tu l'as presque avoué, mais tu as eu peur.
- Arrête de mentir ! - C'est faux.
Dis-lui, Alec. Dis-lui.
Ça ne sert à rien, Jody. Elle sait.
Elle me connaît comme si elle était en moi.
Je ne mentirais plus.
Je t'aime, Jodie. Je t'ai toujours aimé.
Merci, Alec.
Si tu ne voulais pas la vérité. Que veux-tu ?
Corinne.. attends.
- Ça ne sert à rien quand elle est comme ça. - Corinne !
Écoute, Jody.
Ne me touche pas.
Ne t'approche pas de moi.
Jody. Tu me hais.
Tu t'es mis en travers de mon bébé, Alec.
Griggsy est de moi.
- De moi. -Jody.
Corinne avait raison alors.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas.
- Partir. - Que je puisse faire ?
Rien.
Si.
Donne-moi de ses nouvelles.
Envoie moi des photos.
Arrête de jouer avec cette balle, Barry.
Écoute ta mère, Barry.
Arrête avec cette balle.
Je vais t'envoyer ton père.
et tu vas voir...
Barry. Écoute ta mère, Barry.
OK. Recoupez-le et mettez une étiquette du Kentucky.
Il y a quelqu'un dehors qui pose des questions sur Lady Vyvyan.
J'ai eu un tuyau à la mairie.
- Ouais. Ils ont quelque chose contre nous. - Arrête de crier.
Je les ai payé gracieusement.
- Ça commence à sentir mauvais. - La ferme.
Qui pose ces questions ? Un flic ou un passant ?
- C'est une femme cette fois. Son nom est... - Chut.
- Repos, têtes de nœuds. - Et le chargement ?
Repos.
Jody chérie.
Tu avais raison Mac.
- Me voilà à New York. - Seule ?
- Tu aurais un travail pour moi? - Et comment !
Oh, Dieu merci.
Ce travail me sauve la vie.
Depuis mon départ, j'ai pensé à Lady Vyvyan.
J'ai des idées pour vendre. Des idées de produits.
Ton travail n'ai pas pour Lady Vyvyan.
Pas vraiment.
Pourquoi pas Mac ? Je serais bonne à ça.
Papa fabriquait des crèmes et des lotions.
Mais il facturait si peu que personne ne lui faisait confiance.
Calme-toi, bébé.
Autant te dire les choses.
Il n'y a pas de Lady Vyvyan.
Il y a un panneau et du matériel, mais c'est tout.
Pourquoi m'as-tu donné cette carte alors ?
Pourquoi m'as-tu donné de l'espoir pour rien ?
Pas pour rien.
Je ne fais pas que des crème de boue. Je fais des affaires.
De temps en temps, de vraies opportunités se présentent.
Comme les chemins de fer à l'époque. Ou l'or en Alaska.
Maintenant, c'est la prohibition.
Tu es un trafiquant.
C'est vrai.
Et quelle est ma mission ?
Tu connais l'hôtel Savoy Carlton ?
Prends-toi une belle suite.
En face, il y a une banque .
Tu iras y ouvrir un compte.
À un demi-pâté se trouve le meilleur magasin de fourrure au monde.
Je t'ai toujours vu avec un vison.
D'accord. En zibeline.
C'est ridicule.
J'ai oublié de te dire.
À 4 pâtés de maisons, il y a une bijouterie nommée Cartier's.
Allons-y ensemble et choisissons une alliance.
Tu es la seule fille au monde à qui je dis ces mots.
Cher vieux Mac.
- D'accord alors ? - Non.
Au revoir.
Ce que je veux, c'est du travail.
Un métier d'avenir.
Quel est le problème avec mon avenir ?
Ce n'est pas une ville de péquenauds J'ai une protection.
J'ai des entrées, dans la police et la mairie et à Albany.
C'est cousu de fil blanc et .. légal.
Une minute.
Hé, capitaine.
Mandat de perquisition.
- C'est une usine de cosmétiques. - Où est la gnôle ?
Juste une minute.
Ne me montre pas ça ou ce sera un autre chef d'accusation.
- Nous avons trouvé, capitaine. - Ouais, environ 2000 pièces.
D'accord. Venez.
Allez les gars. Allez-y.
C'est toi Andy ?
C'est moi.
Ils ont dit que tu seras libéré sous caution.
C'est gentil de ta part mais ..
tu ne dois pas fricoter avec à un gars comme moi maintenant.
Je suis ici pour affaires, Mac.
Tu plaisantes ? Je suis au chômage.
5000 $ de caution. 10.000 pour mon avocat.
Tout mon stock est détruit.
- Je suis fauché. - Oui, tu en as fini avec ce secteur.
Mais tu en as un autre.
Viens.
Ces machines fonctionnent.
Mets-y de la cire, de la lanoline et du parfum et tu obtiens de la pommade.
Ça c'est la machine qui la met en boîte.
Des boîtes qu'on peut vendre.
Qui veut vendre de la pommade ?
Je suis le gars qui fabrique du tort boyaux pour 2$ le litre et le vend 15$.
On gagne 1,10 $ pour 4 cts de matière première.
Pas de descentes de police, pas de caution, pas d'avocats.
Il faut de l'argent pour démarrer.
- Je n'ai même pas 100$ en poche. - J'en ai 20.
As-tu assez pour arrondir à 100 ?
Pour 100$, on peut fabriquer 2000 pots.
Tu es le meilleur vendeur que je connaisse. Tu peux vendre ces pots en une journée.
Ouais et après ?
Nous ferons 30.000. Puis 100.000.
J'ai une amie, Daisy Gingras, qui peut travailler avec nous.
J'ai appelé le grossiste.
Il est ouvert jusqu'à minuit mais ne livre pas.
Voici ce dont nous avons besoin.
Et voici mes 20$.
Tu veux commencer maintenant ?
Plus tôt on commence, plus tôt on aura quelque chose à vendre.
Mais nous devons manger.
Prends des hamburgers.
Ces machines sont sales. Je dois les nettoyer.
Allez. Dépêche-toi.
Moi qui pensais être un fonceur.
Pourquoi fais-tu ça?
Pour quelqu'un que j'aime. Je dois gagner de l'argent. Vite.
- Le gars de l'album ? - Oui.
J'aimerais le chopper et lui casser la gueule.
Évite, Mac. Ses dents sont si petites.
Il n'a que 16 mois.
C'est mon fils.
Sacré bonhomme.
Où est son père ?
Mort.
Pauvre gosse.
Épouse-moi, Jody. S'il te plaît.
Quand on a été très amoureux, Mac.
On n'arrête pas d'aimer parce qu'il est mort.
Surtout pas s'il y a un enfant.
C'est le même amour.
Mais tu es jeune, Jody.
Ramasse tes affaires, Mac. Ou on fermera la boutique.
Je ne voyais pas ta première soirée à New York comme ça
"8 heure."
"Lady Vyvyan Beauty Products présente :"
"La semaine en revue."
"Un programme frais."
"Comme les produits Lady Vyvyan."
"Le programme de la semaine."
"Un défilé de mode de 1924."
"Photo de la semaine."
"Flaming Youth avec la séduisante Colleen Moore."
"Mode de la semaine : la robe tube."
"Pas d'épaules, pas de hanches, pas de taille."
"C'est adorable."
"Chanson de la semaine."
"Laissez les chanteurs de Lady Vyvyan vous le dire."
C'est joli.
Je suis contente. Cela nous coûte 1500 $ par semaine.
1500 $ par semaine ?
Depuis que ça a commencé, nos ventes ont augmenté de 20%.
22.
Comme j'en ai pris l'initiative, j'ai besoin de votre approbation.
Avant que Mac ne parte pour l'Angleterre.
Nous allons démarrer une usine à Londres.
- Approuvé ? - Oui.
Alors allons-y.
- La séance est levée. - Une minute.
Les méthodes anglaises sont différentes des nôtres.
Voici les recommandation que vous devez connaître avant les négociations.
Promets-moi que tu les étudieras sur le bateau.
Je le jure. Puis-je y aller ?
Est-ce que Johnny le videur te réserve toujours une place tous les soirs ?
Même allée, même siège.
- Différentes filles cependant. - Quel malheureux.
Et si on allait chez moi, chéri ?
J’ai deux nouveaux chiots tout mignons.
Je reste. J'ai quelques lettres à écrire.
Ne sommes-nous pas assez riches ?
- Éteints la lumière en sortant. - D'accord. Bonsoir.
Le gamin est de retour, n'est-ce pas.
Il arrive demain.
Je le sens à chaque fois quand tu t'excites pour l'une de ces demi-rencontres.
Tu n'arrives pas à dormir alors tu travailles toute la nuit.
Alec m'a envoyé ça.
Un billet pour le rodéo.
À côté de Griggsy.
Encore une de ces rencontres "accidentelles" je suppose.
Elles doivent avoir l'air accidentels.
Sinon, Griggsy pourrait en parler en rentrant.
Il est tellement intelligent.
J'aimerais qu'ils vivent au Kamtchatka et qu'ils ne viennent jamais à New York.
Ne dis pas ça, Marguerite.
Ces rencontres t'empêchent de vivre en dehors du travail.
C'est comme maintenir quelqu'un en vie avec un goutte à goutte.
Bonne nuit.
Mais ça me tient en vie.
Bonjour jeune homme. Veux-tu me tenir ce mouchoir ?
Oui monsieur.
Tiens-le en l'air. Merci.
Je vais te soulever pour que ce soit vraiment haut.
Regarde-le.
Il se prépare.
Il est debout.
Tenez-le haut.
Je le lui ai tenu. Je le lui ai tenu.
Tu as été parfait.
Où est ton programme, Griggsy ?
Est-ce-que cela est à toi ?
Oui. Merci.
Elle pleure.
Voulez-vous un mouchoir ?
Merci.
Les cow-boys ne se font pas mal, vous savez.
Ils font semblant.
Les cornes des vaches sont très longues.
Ce ne sont pas des vaches. Ce sont des bouvillons.
Elles ne peuvent pas monter ici.
Tu es sûr ? Tu me protégeras-tu si elles le font ?
Je les saisirai par les cornes.
C'est mon premier rodéo.
Les cow-boys qui résistent le plus longtemps reçoivent des prix.
Ceux qui sont drôles sont des clowns.
Ballons. 10 centimes.
Il passera par ici, Griggsy.
- Il les aura peut-être tous vendu. - D'accord.
Un pour toi, un pour ton frère et un pour le bébé.
Le bébé est trop petit.
Mieux vaut en avoir 3. Le taux de mortalité des ballons est très élevé.
Bonjour.
- Est-il toujours aussi vif ? - Presque toujours.
Tu devrais voir les trois ensemble.
Je les emmènerai tous la prochaine fois. S'il y a une prochaine fois.
Si ?
Les pianola ont fait faillite, Jody.
Si je ne trouve pas d'argent pour convertir l'usine, je ne sais pas ce qui se passera.
- Nous sommes en ville pour ça. - Pour trouver des fonds ?
J'ai un rendez-vous à la banque demain. Croise les doigts pour moi.
Regarde, papa.
Attends une minute. Ceux-ci ne sont pas pour toi.
- C'est ceux-là. - Je veux les montrer à mon papa.
Regarde, papa.
Quelle pêche.
C'est Carole. La reine du rodéo.
Non. C'est Carole. La reine du corral.
N'est-elle pas la plus belle ?
- Elle a des cils. - Combien?
Elle n'est pas à vendre, monsieur. C'est ce qu'on appelle une rabatteuse.
10 cents le ballon.
Tu veux que j'en garde un pour toi ?
- Le vert. - Bien. Merci.
Ils sont jolies.
- Voulez-vous en tenir un? - Merci beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis l'ingénieur. Voulez-vous acheter du charbon ?
- Eh bien, je .. - Jody.
Puis-je entrer, Corinne ?
Bien sûr.
Va chercher le charbon dans ta chambre.
Je l'ai livré.
Il y a des gens à Maple Street qui veulent du charbon.
Va leur en vendre.
Ferme la porte.
Tu as eu deux enfants, j'ai appris.
Oui.
Le garçon a presque 3 ans et une petite fille.
On m'a dit que tu as réussi depuis.
- J'ai eu de la chance. - Je suis contente.
Tu dois être occupé. Tu n'es pas venu pour passer la journée.
Tu as raison, Corinne.
Je veux Griggsy.
Nous avons discuté de cela il y a 4 ans.
Rien n'a changé.
Sauf vos finances.
Tu es bien informé.
Ce n'est pas si dure, Corinne.
Vous êtes en faillite.
N'importe quoi.
Nous allons reconvertir l'usine.
Nous allons fabriquer des radios.
Alec cherche l'argent.
Oui. Alec est à la banque.
Et la banque attend de mes ordres avant de lui donner une réponse.
De ta part ?
J'ai des parts dans votre société depuis un certain temps.
Tu as trouvé un moyen de te venger.
Je ne veux pas me venger, Corinne. Je veux régler vos dettes.
Je veux vous donner de l'argent pour remettre l'usine sur pied.
Mais je veux aussi Griggsy.
Griggsy n'est pas à vendre.
Tu dois penser à tes enfants, Corinne.
Non.
Griggsy n'est pas à vendre.
Pars maintenant.
Très bien.
Murray Hill 8500.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'appelle la banque.
La société fiduciaire ?
- M. Anderson s'il vous plaît. - Écoute.
Je dois en parler à Alec avant.
M. Anderson s'il vous plaît.
Que vas-tu dire à Alec ?
Tu veux gâcher sa seule chance ?
L'avenir de tes enfants ?
Tu es cruelle.
Pas entre nous Corinne.
Pas nous.
Monsieur Anderson ? Mlle Norris à l'appareil.
- Pour le prêt Piersen. - Attend.
Juste une minute s'il-vous-plaît.
il me faut un peu de temps.
Je veux partir d'ici avec Griggsy.
Tout de suite ?
Ce matin?
Que dois-je dire ?
Je vais l'annoncer à Griggsy.
Une minute.
Monsieur Anderson.
D'accord pour le prêt.
La somme dont M. Piersen a besoin.
Je ne veux pas que tu parles à Griggsy seul.
Je me méfie.
Tu as bien raison de t'inquiéter.
Ça ne marchera pas.
Il nous aime. Et nous l'aimons.
Durant 4 ans, je n'ai jamais dormi sans penser à lui.
Toute ma vie est construite autour de lui.
A travailler. En attendant le jour.
Il y a tellement d'amour autour de ce garçon.
Je ne m'inquiète pas pour Griggsy.
Appelle le.
Je l'ai toujours dis
Où diable es-tu ?
Nous avions rendez-vous à ton bateau à 6h.
- Amarré avec 2h heures d'avance. - Comment est la situation à Londres ?
Pas de conversation d'affaire. Je suis ici pour rencontrer ce garçon.
Il est au parc avec Daisy. Tu le verras dans une minute.
Je parie que c'est comme une lune de miel pour toi.
- Sauf que je n'étais pas là. - Viens. J'ai fini.
- Qui est-ce? - Carol, la reine du corral.
C'est une surprise pour Griggsy.
Je la traque depuis deux mois.
Tu n'as jamais passé deux mois pour moi pour acheter un ballon.
Je suis jaloux.
Les voilà. Viens.
Je ne sais pas comment je vais réagir quand je verrai ce gamin dans tes bras.
Bonjour Marguerite.
Mac Tilton.
C'est bon de te voir.
- Comment vas-tu? - Bien.
Bonjour Chéri.
Bonjour.
- Laisse-moi t'aider. - Je sais le faire moi-même merci.
C'était comment au parc aujourd'hui ?
- C'était bien. - As-tu rencontré des gens?
Quelqu'un qui ressemblait à Mr Jenkins.
Qui est M. Jenkins ?
C'est mon chien.
Mais il n'était pas aussi drôle que M. Jenkins.
Non?
Est-ce que mon visage est sale, tante Jody ?
Non. Pourquoi?
Vous le regardez tellement.
Je m'excuse.
Vous êtes toujours désolé.
Voici un ami, M. Tilton.
C'est M. Griggsy Piersen.
Salut, bonhomme.
Il doit me prendre pour un idiot et il a raison.
Écoute, bonhomme.
Tu vas avoir une belle surprise.
Quelque chose que tu désires.
- Encore un jouet cher ? - Pas de ce genre.
Je l'ai vue. Elle est merveilleuse.
- La surprise est une dame ? - Avec un joli chapeau.
C'est quand la surprise, tante Jody ?
Quand?
Pourquoi pas maintenant ?
S'il vous plaît.
Tu es merveilleux, Mac.
Viens.
Maintenant ferme les yeux.
Maintenant.
C'est un ballon.
Tu ne l'aimes pas.
Qu'est-ce qu'il y a, Griggsy ?
- Rien. - Non.
Dis-moi.
J'ai cru que c'était peut-être ma mère.
D'accord. Il a le mal du pays.
C'est naturel.
- Un peu? - N'exagère pas.
Il s'en remettra.
Il t'appelle 'tante' Jody. Tu ne lui as pas dit que tu es sa mère ?
Pas encore. Il faut trouver le bon moment.
Si ce n'est pas une bonne nouvelle pour Griggsy...
Ce serait horrible.
C'est un enfant ordinaire. Ce n'est pas un problème.
Non.
Je suis une mère à problème.
Il n'est pas encore habitué à cet endroit.
- Après 2 mois ? - Il va s'en sortir.
Peut-être que oui et peut-être que non.
Ne dis pas ça. Ne sois pas pessimiste.
Il s'y habituera.
Jody. Je sais de quoi je parle.
J'ai moi-même été adopté quand j'avais son âge.
Ma mère était une vagabonde.
Ma grand-mère ne supportait pas la façon dont j'étais élevée.
Elle m'a prise.
C'était une gentille vieille fille.
Biscuits, gâteaux d'anniversaire.
Tout le bazar.
Mais les enfants ne sont pas logiques.
J'aimais ma mère alcoolique.
Avais-je le mal du pays ?
Tu as été un peu triste et nostalgique.
Combien de temps ça a duré ?
Une année. Un an et demi.
C'est exactement ce que je veux dire.
Tu t'en es remise.
Ouais.
Je suis devenue une fille grincheuse qui se battait contre tout le monde.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tous les cas ne sont pas semblables. Je pensais que tu le savais.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Au revoir.
Mac.
A la prochaine.
Encore une chose.
Ma gentille grand-mère.
Je l'ai détesté jusqu'à sa mort.
Je vais te dire quelque chose.
Ve immédiatement dans cette pièce et dit lui que tu es sa mère.
Pas encore, Mac.
C'est moi qui décide quand le lui dire.
C'est maintenant.
Vraiment, Mac ?
Tout de suite.
Vas-y.
Griggsy.
Oui, tante Jody.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Viens ici une minute.
Ce n'est pas facile.
Et je veux que tu m'aides.
Oui, tante Jody.
Sais-tu pourquoi Corinne, ta mère ..
t'a laisser venir vivre avec moi?
Parce que vous lui avez demandé.
Oui, Griggsy.
Mais pourquoi ?
Parce que tu vis seule.
Oui, Griggsy. Mais pourquoi toi ?
Je ne sais pas.
C'est ce que j'essaie de t'expliquer.
Corinne et Alec t'aimaient beaucoup.
Mais tu étais un enfant adopté.
- Tu sais ce que ça signifie ? - Oui. Je sais.
Une fois, les enfants Jones m'ont appelé comme ça et maman m'a expliqué.
C'est pourquoi elle m'aime plus que les autres.
Et tu n'as pas le droit de m'en parler.
Griggsy.
Alors ?
Tu ne lui as pas dit.
Je ne suis pas sa mère.
Pas vraiment.
Je le sais maintenant.
Mettre un enfant au monde ne fait pas de vous une mère.
C'est d'être là tout le temps.
De le soigner de la coqueluche et la rougeole.
Et savoir quoi lui dire quand il a mal.
Tout ce que j'ai raté.
C'est pour un appel longue distance.
Piersen Falls, New York.
1-6-2.
Je veux parler à Mme Piersen.
Que puis-je faire ?
Oui.
Laissez-moi venir à Londres.
Et trouve-moi un travail de 14 h par jour.
Oui. J'attends.
- C'est le train pour Huddersfield ? - Oui, madame.
- Personne n'est encore parti ? - Non, madame.
- Êtes-vous le lieutenant Piersen ? - Non madame.
- Lt Piersen ? - Non.
Lieutenant Pierson ?
Non madame.
- Lt Piersen ? - Non madame.
Lieutenant Pierson ?
- Lt Piersen ? - Non madame.
Lieutenant Pierson ?
- Lt Piersen ? - Non madame.
- Est-ce-que vous le connaissez ? - Non madame.
Mais je peux crier très fort pour vous, madame.
Trop tard.
Vous êtes le lieutenant Piersen, n'est -ce pas ?
Oui. C'est moi.
- Comment le saviez-vous? - Une vieille photo.
J'ai connu vos parents à Piersen Falls.
J'ai entendu dire que vous arriviez par ce train. Je m'appelle Norris.
Vous êtes venue à cette heure indue pour me rencontrer ?
Le Major McNair ne savait pas où vous logeriez.
Je ne le sais pas moi-même.
C'est ce que je pensais. Les logements sont si dures à trouver.
Et si vous n'en avez pas, je pourrais être utile.
C'est gentil de votre part, mais un ami a promis de s'en occuper.
- Combien de temps restez-vous ? - Une semaine.
- Connaissez-vous Londres ? - Seulement vu du ciel.
J'habite ici depuis plus de 20 ans.
Si vous voulez visiter, je serais heureuse de le faire.
J'apprécie beaucoup, mais je crains que mon temps ne soit..
Des choses comme des places de théâtre.
J'ai pensé que vous aimeriez peut-être voir la comédie musicale au Palace.
Ça s'appelle "Something In The Air" et on dit que c'est très drôle.
Griggs ! Griggsy.
Liz.
Oh, Griggs.
C'est terrible. Mon congé a été annulé.
Maintenant ?
Je t'ai presque loupé.
Quand pars-tu travailler ?
- A 5h ce soir. - Tu n'as que jusqu'à 5h ?
Je n'ai même pas trouver de chambre. J'ai cherché partout dans Londres.
Voici Liz Lorimer.
- Mme Norris. - Mlle Norris.
Bonjour. J'ai entendu votre conversation.
J'ai une chambre d'amis que je peux mettre à votre disposition.
C'est merveilleux.
Tout à fait.
Et si Miss Lorimer doit partir et que vous êtes seul.
Nous pourrions dîner ensemble et voir la pièce.
Oh, bien sûr. Sûr.
J'habite à Richmond Court. Juste à côté de Grosvenor Square.
Merci bien.
- Que dirais-tu d'un bon petit déjeuner ? - Je meurs de faim.
Vous venez avec nous ?
Merci. J'ai pris mon petit déjeuner. Laissez ça. Je vous le ramène à la maison.
Voilà le genre de faveur quand on viens de Piersen Falls.
- A plus tard. - Au revoir.
Débarrasse-moi, veux-tu.
- Ou dois-je les mettre ? - Sur la table.
Toutes ces serviettes pour seulement 5 litres d'eau ?
Mettez-lui le meilleur édredon.
On croirait que Winston Churchill vient ici.
Où dois-je mettre l'album, mademoiselle ?
Pas ici. Je vais l'enfermer.
Mademoiselle, vous avez l'air vraiment ravissante.
Merci Dora.
Fermez-moi la tirette, voulez-vous.
Après 4 ans, la fermeture s'est cassée.
Où avez-vous mis les billets pour ce soir ?
Sur la table du téléphone dans le hall, Miss.
Ne bougez pas, mademoiselle. S'il vous plaît.
Je ne peux pas la fermer si vous bougez.
Pardon.
Je dirais que c'est cassé.
Désolé mademoiselle.
Les sourires des gens ne changent jamais.
Voilà.
J'y vais.
Préparez les cocktails.
- Oh. Je croyais .. - Norris ?
Oui.
Signez ici.
Je peux deviner de qui elles sont.
- Était-ce un jeune Américain ? - Je ne fais que livrer.
Je suppose qu'il y a une carte.
Merci.
J'aurais dû lui donner un pourboire.
Quelle honte.
Tu dînes avec moi ce soir.
Desham.
Apparemment oui.
Merci, Lord Desham.
Je sais. Vous y allez.
Bonjour, Mlle Norris. Une chose formidable est arrivée.
Elle m'a dit que son train partait à 5h, alors qu'en réalité il part à 4h30.
Vous comprenez ?
Elle l'a raté exprès pour rester avec moi.
J'ai exactement 12 minutes.
Je me sens mal d'utiliser votre appartement comme hôtel mais vous comprenez ?
C'est vraiment important. Ça te dérange si je me lave et me change ?
Oh, bien sûr que non.
J'ai mis vos affaires ici.
Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Vous ne pouvez pas aller au théâtre ?
Je peux y aller.
- La salle de bain est là. - Merci.
Je veux dire, d'une certaine façon je peux y aller.
Écoutez, Mlle Norris.
C'est terrible de demander cela.
Vous avez parlé de billets pour le spectacle au Palace ?
C'est vrai.
Je n'ai pas réussi à en avoir.
Je sais. J'ai dû faire jouer mes relations.
Je n'aurais jamais eu le culot de demander pour moi, mais ..
C'est le seul spectacle que Liz veut voir.
Elle doit retourner à sa base ce soir et ..
Je pensais que vous pourriez peut-être le voir plus tard et ..
Eh bien. Voulez-vous me les vendre ?
Bien sûr, vous pouvez les avoir.
Bon sang Mlle Norris, vous savez ?
- Quoi? - Vous êtes bath.
Je vous laisse vous laver.
Ne partez pas.
Restez parler.
Où est Miss .. Liz .. maintenant ?
Je lui apporterai quelque chose pour prendre le dernier train ce soir.
Et notre dîner ?
Nous mangerons après le spectacle.
Nous n'avons pas déjeuner mais nous avons pris le thé deux fois.
Il y a une table réservée pour deux au Ronsard.
Vous pouvez la prendre.
Génial !
Avez-vous assez d'argent?
Vous parlez comme maman.
Je suis riche. Je suis un pilote.
Quelle horrible journée.
Horrible ?
Nous l'avons passé à essayer de nous marier.
Vous ne pouvez pas vous marier comme ça en Angleterre.
Vous devez poster des bans et toutes ces choses.
Ça prend une éternité.
15 jours, n'est-ce pas.
C'est ce que je dis.
Êtes-vous déçu ?
Que croyez-vous ?
Vous avez l'air plutôt heureux.
Je dois l'être. Liz est tellement déçue.
Je dois lui faire oublier cette journée d'une manière ou d'une autre.
Vos billets vous seront utiles.
Combien vous dois-je ?
Je vous les offre.
J'ai de l'argent.
Pour me faire plaisir.
Vous n'êtes pas réelle.
Je peux vous demandez autre chose ?
- Quoi? - Un câlin.
Où sont ces billets ?
Tu auras le temps de le voir.
Il reste une semaine.
Une semaine.
Qu'est-ce que je cherche ?
Oh, ces billets.
Dora.
J'ai dû les mettre dans ma chambre.
Je les ai trouvés, Mlle Norris.
Oh super.
C'est des photos de moi quand j'étais petit.
Oui.
C'est quoi cet album ?
C'est un album photo que j'ai commencé pour votre mère il y a des années.
Je ne l'ai jamais envoyé.
J'ai oublié que vous veniez de chez moi.
Attendez maintenant.
Quel est votre prénom?
Joséphine.
Vous êtes tante Jody, avec qui je suis resté quand j'étais petit.
Tu ne m'aimais pas beaucoup je crois.
La famille me manque.
Regarde tous cette paperasse que nous avons dû remplir.
Tout ça pour rien.
La prochaine fois.
- Au revoir. - Bonne soirée.
Vous pouvez prendre votre petit-déjeuner à tout moment.
Je retourne au front. Je ne l'ai pas dit ?
Ce soir?
Je ne pourrais pas me marier avant la prochaine permission.
Et pas d'autre permission avant 18 autres missions. Alors pourquoi perdre du temps ?
Vous avez été gentil.
J'ai aimé te voir.
- Bien, au revoir. - Attends une minute.
Pour Liz.
C'est merveilleux.
Merci.
Au revoir.
- Où croyez-vous aller ? - Oh, je suis désolé.
Si jamais vous avez cassé cette bouteille de sherry...
Elle a l'air bien.
Je cherche l'appartement de Miss Norris.
Dernier étage. J'en viens.
Hé, une minute.
Ouais?
Où avez-vous eu ces fleurs ?
C'est pour ma fiancée. Superbes, n'est-ce pas.
Votre fiancée, hein ?
Exact.
- Mlle Norris ? - Êtes-vous attendu, monsieur ?
Débarrassez-moi de cela.
Je vous avais oublié.
Vous ne pouvez pas sauver la vie des gens et les traiter comme ça.
Ce n'est pas correct.
J'ai quitté mon travail pour vous acheter des orchidées et du sherry.
- Je n'irez pas dîner avec vous. - Nous en discuterons plus tard.
- Pourquoi ce voyou a-t-il mes fleurs ? - Ce n'est pas un voyou.
- Vous pleurez. - Oui.
- Pour ce garçon ? - Oui.
- Mais il pourrais être votre fils. - C'est mon fils.
Mais il ne le sais pas.
Et il ne le saura jamais.
C'est de cela que vous ne pouviez pas parler.
C'est un bon garçon. Vous devez être fier de lui.
J'espérais que pour une semaine je l'aurais pour moi.
Juste pour moi.
Et vous ne l'aurais pas ?
Il retourne au front.
Le congé de sa fiancée a été annulé.
Ils se sont heurtés aux formalités administratives pour leur mariage.
Ces pauvres enfants. Toute la journée à tourner.
Je devrais avoir pitié pour eux, pas pour moi.
Vous aimeriez qu'ils se marient ?
C'est ce qu'il veut.
Je voudrais lui offrir le soleil et la lune et les étoiles.
Je l'ai toujours voulu.
Je pensais que cette semaine je pourrais être une vraie mère.
Lui offrir des choses. Le gâter.
La seule chose qu'il veut, c'est sa fiancée.
Je ne peux pas l'aider pour ça.
En 20 ans, qu'ai-je pu lui offrir ?
Deux billets et une table au Ronsard.
Je m'excuse.
Vous voyez que je ne suis pas en état d'aller dîner.
Allons souper.
- Au Ronsard. - Non.
Vous l'apercevrez une dernière fois.
Ils vont se dire au revoir.
Je ne peux pas m'immiscer là-dedans.
J'ai dit "apercevoir". Nous serons à une autre table.
- Mais regardez-moi. - Vous êtes charmante.
Je vous donne 2h pour vous ressaisir.
D'accord.
Bien.
Le diable la guerre. Je porterai une cravate noire. Je reviens.
Durant la dernière guerre, les chansons signifiaient quelque chose.
C'est n'importe quoi.
Les voilà.
Vous entendez ça ? C'est cruelle pour ces enfants.
Pourriez-vous leur demander d'arrêter ?
Eh bien, après tout, ils n'ont pas privatisé l'endroit.
Quelqu'un vient de se marier.
En quelque sorte, monsieur.
Nous ne devons pas nous laisser abattre, 3ème officier Lorimer.
Bien sûr que non, lieutenant.
Au moins, les gens continuent à se marier ici.
Ils n'ont pas perdu la recette.
Quand j'étais jeune, j'étais très fierté d'être ici.
Avec une jolie fille.
Tous les garçons.
Garçon ? Je progresse maintenant.
Y a-t-il ici une officier au nom de Miss Lorimer ?
Ça sent les ennuis. Elle a raté exprès son train.
Et que peuvent-ils faire ? Couper ses ailes ?
C'est sérieux.
Regardez.
Mon congé a été prolongé.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Son congé a été prolongé. J'ai téléphoné à l'amirauté.
Soyez béni.
Qu'est-ce que vous manigancez maintenant?
Prenez vos affaires.
Pourquoi?
Prenez vos affaires. Venez.
Allez.
Excuser moi monsieur, pouvez-vous venir par ici ?
Je savais que cette table était trop belle pour un lieutenant.
Suivez-moi, monsieur.
Je n'aime pas les surprises.
Je crains que vous allez devoir vous y habituer.
- Où allons-nous ? - Vous verrez, mademoiselle.
Nous allons nous marier ?
- Ce n'est pas possible. Nous n'avons pas de certificat. - Les bans ont été déposé.
Mais personne ne peut le faire sauf l'archevêque de Cantorbéry.
Exactement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un cadeau de Mlle Norris.
Les mariés peuvent signer le certificat de mariage.
Pour être honnête.
Ma date de naissance est approximative.
- J'ai été adopté. - Ça n'a aucune importance.
Ce n'est pas un cadeau de Mlle Norris.
C'est un cadeau pour Mlle Norris.
Il y en aura un autre après la cérémonie.
- Je vais l'annoncer à ce jeune homme. - Non.
- Non, il ne faut pas. - Je vais le faire.
Non je vous en supplie. Vous ne comprenez pas.
- Les témoins sont là ? - Nous le sommes.
Voici la bague, jeune homme.
Si vous dites "Saint canari", je ne vous la donne pas.
Je suis sans voix.
J'ai pensé à tout.
Zut.
Le gâteau de mariage.
- Désirez-vous un gâteau, monsieur? - C'est trop tard.
Pas du tout.
Nous sommes réunis ici devant Dieu.
Et à la vue de cette congrégation.
Pour unir cet homme et cette femme.
Un gâteau de mariage.
Lequel, monsieur?
Armée? Marine?
Réserviste ou Aviation ?
Aviation.
N'est-il pas joli.
- Il manque quelque chose. - Quoi ?
Un vrai gâteau.
L'Air Force est assez populaire dans cette guerre.
C'est la 79e fois qu'on utilise ce gâteau.
Oui. J'ai peur qu'il soit un peu abîmé.
Pose ça et ouvre la porte.
- Apportez le gâteau. - Oui monsieur.
- Nous devons rêver tout cela,. - Essayons de nous en souvenir.
Vous ne devez pas lui dire. Je vous l'interdis.
Il a une mère qu'il aime.
Il a une épouse.
Il m'aime bien maintenant.
Il m'en est reconnaissant.
Ça me suffit.
Si vous lui dites, je ne vous le pardonnerai jamais.
Je dois le dire, monsieur.
Sacré canari.
Comment vous remercier.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Étrange, n'est-ce pas.
Vous êtes deux américains.
Pas suffisant.
De la même ville.
- Pas suffisant. - Lord Desham.
Allons danser.
Avec plaisir.
Si vous trouvez.
Fais-le moi savoir.
Et on dit que le Père Noël n'existe pas.
Cette gentille Mlle Norris.
Elle devait t'aimer beaucoup quand tu étais petit.
J'ai vu comme elle te regardait quand tu as signé.
On aurait dit que tu étais son fils.
Que j'étais son...?
Excuse-moi, chérie.
Je pense que c'est notre danse, maman.