1 00:00:20,099 --> 00:00:26,099 < Traduit par Patrick D. Gibbie > 2 00:00:36,399 --> 00:00:39,648 Que vous montre le miroir? 3 00:00:41,986 --> 00:00:44,379 Que voyez-vous? 4 00:00:47,757 --> 00:00:50,496 Une histoire mainte fois contée, 5 00:00:54,927 --> 00:00:57,213 celle de Blanche-Neige. 6 00:00:57,238 --> 00:01:01,224 Comment elle a vaincu la maléfique reine Ravena, 7 00:01:01,806 --> 00:01:05,560 pour prendre sa légitime place sur le trône. 8 00:01:10,207 --> 00:01:13,087 Mais il existe une autre histoire, 9 00:01:13,112 --> 00:01:16,435 qui ne vous pas encore été montrée. 10 00:01:17,310 --> 00:01:23,501 Une histoire qui précède de loin : "et ils vécurent heureux..." 11 00:01:57,000 --> 00:01:59,193 Un simple pion? 12 00:01:59,311 --> 00:02:03,181 Un humble pion, qui peut pourtant abattre des royaumes. 13 00:02:08,122 --> 00:02:10,909 Cesse de me distraire. 14 00:02:16,920 --> 00:02:21,139 Pauvre petit pion. Pauvre et vieux roi. 15 00:02:21,164 --> 00:02:23,459 Si triste. 16 00:02:23,582 --> 00:02:25,993 Mais pour en finir... 17 00:02:27,963 --> 00:02:29,963 Nous dirons que... 18 00:02:31,217 --> 00:02:36,416 Le dernier mot revient à la reine. 19 00:02:36,498 --> 00:02:41,583 La reine prend le roi. 20 00:03:05,714 --> 00:03:09,914 Et vous qui pensiez que ce n'était qu'un jeu. 21 00:03:38,829 --> 00:03:41,325 Avec le miroir à ses ordres, 22 00:03:41,350 --> 00:03:44,500 Ravena devint invincible. 23 00:03:56,128 --> 00:03:59,876 Elle s'empara du royaume, comme elle l'avait déjà fait avec tant d'autres. 24 00:03:59,891 --> 00:04:02,152 Et bien d'autres suivraient encore, 25 00:04:02,177 --> 00:04:06,033 avec sa soeur Freya à ses côtés 26 00:04:21,891 --> 00:04:23,891 Est-ce de l'amour? 27 00:04:24,602 --> 00:04:25,534 Vraiment? 28 00:04:25,544 --> 00:04:29,176 De l'amour oui, en vérité. A toi de jouer. 29 00:04:29,201 --> 00:04:32,779 A quoi bon? Tu gagnes toujours. 30 00:04:32,804 --> 00:04:35,087 Tu me laisses à chaque fois gagner. 31 00:04:38,356 --> 00:04:41,713 Tu es ma faiblesse je suppose. 32 00:04:42,821 --> 00:04:44,418 Fort bien. 33 00:04:44,428 --> 00:04:49,603 Reine en Tour cinq... Echec et mat en trois coups. 34 00:04:50,686 --> 00:04:54,590 Tire enseignement de tes défaites Freya, et ton jour viendra. 35 00:04:54,627 --> 00:04:59,120 Tes possibilités seront infinies une fois que ton coeur se sera ouvert à la magie. 36 00:04:59,123 --> 00:05:00,475 Cela ne sera pas. 37 00:05:00,485 --> 00:05:03,344 Nous le savons tous deux. Je ne suis pas comme toi. 38 00:05:04,426 --> 00:05:08,013 Toutes les femmes de notre sang ont le don Freya. 39 00:05:08,038 --> 00:05:09,339 Le temps venu... 40 00:05:09,349 --> 00:05:13,416 Tu trouveras la source de ton pouvoir, comme j'ai jadis trouvé le mien. 41 00:05:13,441 --> 00:05:15,441 Nous verrons bien. 42 00:05:20,157 --> 00:05:21,962 Qu'y a-t-il? 43 00:05:21,972 --> 00:05:25,139 Tu portes son enfant. 44 00:05:28,479 --> 00:05:30,479 Ah. 45 00:05:30,623 --> 00:05:32,991 Tu l'ignorais? 46 00:05:35,809 --> 00:05:37,372 Et bien. 47 00:05:37,382 --> 00:05:40,432 - Il est promis à une autre. - Il ne l'aime pas. 48 00:05:40,457 --> 00:05:44,709 Les fiançailles sont scellées. Elles ne sauraient être brisées. 49 00:05:45,122 --> 00:05:47,408 Il te rejettera. 50 00:05:47,433 --> 00:05:50,834 Comme il refusera de reconnaître votre fille. 51 00:05:51,653 --> 00:05:53,806 Il n'en fera rien. 52 00:05:54,496 --> 00:05:57,200 Freya. 53 00:05:57,225 --> 00:05:59,504 Je ne suis pas cruelle. 54 00:05:59,529 --> 00:06:02,531 Je veux simplement te protéger. 55 00:06:04,029 --> 00:06:07,259 La façon dont tourneront les choses pourrait te surprendre. 56 00:06:07,427 --> 00:06:10,221 Tu sais bien des choses Ravena. 57 00:06:11,457 --> 00:06:13,941 Mais tu ne saurais tout savoir. 58 00:06:21,556 --> 00:06:24,232 Je crains bien que si. 59 00:06:31,126 --> 00:06:34,372 Freya ne pu se résoudre à croire sa soeur. 60 00:06:34,377 --> 00:06:38,400 Car l'amour peut aveugler les yeux les plus clairvoyants. 61 00:06:38,425 --> 00:06:41,835 Lorsque sa fille ne fut âgée que de quelques semaines, 62 00:06:41,845 --> 00:06:46,353 Freya vit son coeur confiant enfin récompensé. 63 00:06:50,384 --> 00:06:52,482 Son bien-aimé avait donné de ses nouvelles 64 00:06:52,507 --> 00:06:58,895 Il se disait prêt à défier sa famille et à épouser Freya en secret dans le jardin royal. 65 00:06:59,532 --> 00:07:01,089 Ils emporteraient leur enfant 66 00:07:01,099 --> 00:07:05,880 pour fuir le royaume et commencer leur propre existence. 67 00:07:31,086 --> 00:07:33,144 Freya, non... 68 00:07:57,102 --> 00:07:59,088 Je n'avais pas le choix. 69 00:07:59,098 --> 00:08:01,579 Je n'avais pas le choix Freya. 70 00:08:04,951 --> 00:08:11,162 Nonnnnnn ! 71 00:08:27,532 --> 00:08:29,782 Consumée par le chagrin et la colère, 72 00:08:29,797 --> 00:08:36,196 Freya quitta sa soeur pour se chercher un royaume à elle dans un pays loin dans le Nord. 73 00:08:36,256 --> 00:08:40,800 Là, le peuple apprendrait à craindre jusqu'à son nom. 74 00:08:40,825 --> 00:08:44,086 Brulez tout! Tuez-les tous! 75 00:08:44,395 --> 00:08:46,718 Puisqu'il ne lui serait pas donné d'élever un enfant, 76 00:08:46,733 --> 00:08:51,161 Elle lèverait une armée à la place. 77 00:08:54,548 --> 00:08:56,548 Viens mon garçon! 78 00:08:57,331 --> 00:08:58,386 Non! 79 00:08:58,396 --> 00:09:01,809 Eric! Cours! 80 00:09:05,115 --> 00:09:07,222 Viens donc avorton! 81 00:09:38,433 --> 00:09:42,370 Freya transforma les terres jadis verdoyantes du Nord 82 00:09:42,385 --> 00:09:45,761 en un désert de froidure. 83 00:09:47,424 --> 00:09:53,630 Elle y érigea sa forteresse, et régna en Reine des glaces. 84 00:09:53,645 --> 00:09:55,645 85 00:10:57,408 --> 00:10:59,825 Comme vous avez de chance. 86 00:11:00,702 --> 00:11:02,976 Vous voilà avec moi à présent. 87 00:11:03,354 --> 00:11:06,968 Plus jamais vous ne connaîtrez pareille souffrance. 88 00:11:24,792 --> 00:11:26,843 Tu as peur? 89 00:11:27,474 --> 00:11:28,867 Non. 90 00:11:28,877 --> 00:11:32,045 Est-ce donc ton père qui te manque? 91 00:11:33,273 --> 00:11:35,273 ta mère alors? 92 00:11:35,494 --> 00:11:38,141 - Oui. - Oui. 93 00:11:38,392 --> 00:11:40,401 Quel est ton nom? 94 00:11:40,754 --> 00:11:44,009 - Tull. - Tull. 95 00:11:50,837 --> 00:11:54,479 L'amour n'est que mensonge. 96 00:11:55,502 --> 00:12:00,536 Une supercherie dont usent les gens cruels aux dépends des idiots et des faibles. 97 00:12:00,551 --> 00:12:02,665 Chassez cela de vos esprits! 98 00:12:02,690 --> 00:12:07,539 Qu'il ne vous rende plus jamais faibles d'esprit ou sans volonté. 99 00:12:07,544 --> 00:12:11,098 Car dans mon royaume, il n'est qu'une loi: 100 00:12:11,452 --> 00:12:14,018 "Ne pas aimer." 101 00:12:17,449 --> 00:12:22,254 C'est là un pêché, que je ne saurais pardonner. 102 00:12:24,320 --> 00:12:28,130 Pour l'heure, qu'il ne soit plus question de famille ou d'amour. 103 00:12:28,155 --> 00:12:30,868 Ces illusions sont indignes de vous. 104 00:12:30,893 --> 00:12:33,314 Je vous en ai affranchis. 105 00:12:33,339 --> 00:12:38,857 Et en échange de ce don précieux, Je ne vous demande qu'une chose. 106 00:12:39,690 --> 00:12:41,839 Votre loyauté. 107 00:12:43,248 --> 00:12:46,376 Vous vous entraînerez. Vous vous endurcirez. 108 00:12:46,404 --> 00:12:50,094 Vous deviendrez mon élite, mes chasseurs. 109 00:12:50,119 --> 00:12:53,592 Et rien jamais plus ne pourra vous détruire. 110 00:12:53,729 --> 00:12:55,729 Prends-ça! 111 00:12:56,853 --> 00:13:00,212 Un. Deux. Trois. 112 00:13:24,570 --> 00:13:26,570 Frappez! 113 00:13:55,761 --> 00:13:58,819 Ainsi donc, les enfants grandirent pour devenir des guerriers. 114 00:13:58,834 --> 00:14:02,692 Ils ne firent bientôt plus qu'un avec leurs lames et leurs flèches. 115 00:14:02,697 --> 00:14:04,697 Préparez vos arcs! 116 00:14:06,165 --> 00:14:08,165 Tendez! 117 00:14:09,118 --> 00:14:11,118 Tirez! 118 00:14:45,004 --> 00:14:47,004 Garde! 119 00:14:51,961 --> 00:14:54,198 Le garçon et la fille... 120 00:14:54,223 --> 00:14:57,280 Qui sont-ils? Quels sont leurs noms? 121 00:14:57,305 --> 00:15:00,005 - Lesquels? - Les meilleurs. 122 00:15:00,030 --> 00:15:03,093 Eric and Sara, ma reine. 123 00:15:32,630 --> 00:15:34,662 Je t'ai fait peur? 124 00:15:35,066 --> 00:15:36,561 Tu ne le sais donc pas? 125 00:15:36,571 --> 00:15:38,723 Je ne rate jamais. 126 00:15:40,958 --> 00:15:43,248 127 00:15:49,929 --> 00:15:52,107 Les nouveaux enfants monsieur. 128 00:15:57,576 --> 00:15:59,576 Il était temps. 129 00:16:00,420 --> 00:16:03,968 Allons, venez les enfants, dépêchez-vous, sortez, allez! 130 00:16:04,677 --> 00:16:06,677 Sortez. 131 00:16:06,889 --> 00:16:08,889 N'ayez crainte. 132 00:16:09,528 --> 00:16:11,528 Dehors! 133 00:16:12,522 --> 00:16:15,607 Venez donc. Bougez-vous, plus vite. 134 00:16:19,673 --> 00:16:21,673 Pssst. 135 00:16:22,548 --> 00:16:24,568 Que fais-tu donc là-dessous? 136 00:16:26,977 --> 00:16:29,207 Je sais qui vit ici. 137 00:16:29,985 --> 00:16:31,926 Elle me fait peur. 138 00:16:31,936 --> 00:16:33,936 Euh, tu as raison... 139 00:16:34,862 --> 00:16:37,887 Elle peut se montrer assez grincheuse de temps à autres. 140 00:16:37,902 --> 00:16:41,012 Tu sais ce que fais? J'évite de lui laisser comprendre ce je pense. 141 00:16:41,027 --> 00:16:42,445 Comment faites-vous cela? 142 00:16:42,455 --> 00:16:44,595 Et bien, sais-tu tirer mauvaise figure? 143 00:16:46,096 --> 00:16:47,666 C'est pas mal. 144 00:16:47,676 --> 00:16:49,686 Et comme ça, qu'en penses-tu? 145 00:16:51,454 --> 00:16:54,527 Voilà qui est mieux. Appelons ça ton visage de guerre... 146 00:16:54,541 --> 00:16:56,849 Si tu le tires à chaque fois que la reine est proche, 147 00:16:56,864 --> 00:16:59,485 Elle ne pourra jamais découvrir tes pensées. 148 00:16:59,497 --> 00:17:01,651 Fais comme ça et tout ira bien. 149 00:17:01,676 --> 00:17:03,676 Viens maintenant. 150 00:17:23,914 --> 00:17:29,742 La Reine envoya son armée faire la guerre aux grands rois du Nord. 151 00:17:30,285 --> 00:17:34,988 Bataille après bataille, ils revinrent victorieux. 152 00:17:35,305 --> 00:17:38,484 Ceux qui demeuraient vivants du moins. 153 00:17:52,273 --> 00:17:55,076 Vous avez bien oeuvré mes enfants. 154 00:17:59,755 --> 00:18:01,755 Fort bien oeuvré. 155 00:18:54,447 --> 00:18:57,111 Tu oublies de marcher dans l'ombre. 156 00:19:02,829 --> 00:19:05,364 Et toi de préserver ton équilibre. 157 00:20:07,052 --> 00:20:08,243 Que fais-tu? 158 00:20:08,253 --> 00:20:11,224 Tu ne vois donc pas nigaud? 159 00:20:12,503 --> 00:20:14,651 Je t'épouse. 160 00:20:24,706 --> 00:20:26,845 Il appartenait à ma mère. 161 00:20:28,456 --> 00:20:30,741 Mon unique trésor. 162 00:20:32,628 --> 00:20:34,698 Je n'ai vécu que pour elle. 163 00:20:35,728 --> 00:20:37,728 A présent... 164 00:20:38,305 --> 00:20:40,374 Je vis pour toi. 165 00:20:41,193 --> 00:20:44,446 Comment vivre l'un pour l'autre en pareil endroit? 166 00:20:44,468 --> 00:20:47,900 D'un seul regard sur nous Freya comprendra, qu'arrivera-t-il alors? 167 00:20:49,263 --> 00:20:51,340 Il fait presque jour. 168 00:20:51,365 --> 00:20:53,182 Rassemble tes affaires. 169 00:20:53,192 --> 00:20:55,069 Retrouve-moi dans la cour. 170 00:20:55,079 --> 00:20:58,532 Elle nous rattrapera, ou peut-être pas. 171 00:20:59,701 --> 00:21:01,739 Quoi qu'il en soit... 172 00:21:02,272 --> 00:21:05,434 Nous serons libres. 173 00:21:06,405 --> 00:21:08,835 Tu m'aimes n'est-ce pas ? 174 00:21:11,027 --> 00:21:13,036 Oui, je t'aime. 175 00:21:13,935 --> 00:21:16,354 Je vivrai ou mourrai pour toi. 176 00:21:16,379 --> 00:21:20,415 Debout ou terrassé, je demeurerai à jamais à tes côtés. Je t'en fais serment. 177 00:22:06,543 --> 00:22:08,605 Je connais cette histoire. 178 00:22:08,630 --> 00:22:14,212 En secret la fille s'en va retrouver son unique amour. 179 00:22:16,708 --> 00:22:19,697 Je me demande comment cela finira cette fois. 180 00:22:19,722 --> 00:22:23,516 Je vous avais tout donné. 181 00:22:24,636 --> 00:22:28,640 Et en retour, vous m'avez trahie... 182 00:22:30,640 --> 00:22:31,639 Par amour. 183 00:22:31,649 --> 00:22:35,332 Nous avons combattu dans vos guerres. Nous en avons fait assez. 184 00:22:35,339 --> 00:22:37,405 Je vous en supplie ma reine, laissez-nous partir. 185 00:22:37,419 --> 00:22:39,932 Ne me suppliez pas. 186 00:22:40,230 --> 00:22:42,526 C'est montrer faiblesse. 187 00:22:43,421 --> 00:22:45,500 Vous êtes faibles. 188 00:22:49,064 --> 00:22:51,064 Vous voulez donc partir? 189 00:22:54,464 --> 00:22:56,801 Fort bien, allez l'un vers l'autre. 190 00:22:57,677 --> 00:23:01,683 Si vous le pouvez, peut-être vous laisserai-je faire. 191 00:23:01,759 --> 00:23:04,336 Cela ne devrait pas être trop difficile. 192 00:23:04,913 --> 00:23:07,909 L'amour ne vient-il à bout de tout ? 193 00:23:12,382 --> 00:23:14,468 C'est ce que j'ai entendu dire. 194 00:26:03,163 --> 00:26:05,360 Otez-le de ma vue. 195 00:26:07,071 --> 00:26:11,760 Il était une fois, un homme et une femme qui tombèrent amoureux. 196 00:26:11,785 --> 00:26:14,886 Mais ces choses ne sauraient perdurer. 197 00:26:17,525 --> 00:26:21,084 Car le coeur est sournois. 198 00:26:22,769 --> 00:26:24,800 Et l'amour... 199 00:26:25,314 --> 00:26:29,692 L'amour n'est rien de plus qu'un conte de fées. 200 00:26:36,362 --> 00:26:39,365 Tandis que les jours passèrent pour devenir des années. 201 00:26:39,380 --> 00:26:42,156 Le royaume de Freya continua à croitre. 202 00:26:42,181 --> 00:26:48,022 Alors que le royaume de Ravena, sa soeur, tombait entre les mains de Blanche-Neige et du chasseur. 203 00:26:48,291 --> 00:26:50,231 Mais le mal parfois 204 00:26:50,241 --> 00:26:53,277 ne peut jamais entièrement être vaincu. 205 00:26:54,055 --> 00:26:56,738 Sept années plus tard... 206 00:26:56,763 --> 00:26:59,808 Dans le royaume de Blanche-Neige. 207 00:27:36,725 --> 00:27:38,787 Déployez-vous! 208 00:27:39,417 --> 00:27:41,699 Alignez les flancs ! 209 00:27:45,105 --> 00:27:47,143 A bientôt, mon amour. 210 00:27:54,712 --> 00:27:57,902 - Votre majesté. - Je t'en prie mon ami. 211 00:27:58,681 --> 00:28:00,155 Comment m'avez-vous trouvé? 212 00:28:00,165 --> 00:28:02,175 Non sans mal. 213 00:28:03,161 --> 00:28:05,161 Ah... Nion. 214 00:28:06,125 --> 00:28:07,913 - Tu avais juré. - Et bien, ils... 215 00:28:07,923 --> 00:28:10,845 Ses amis m'ont mis dans un grand... Un grand pot. 216 00:28:10,850 --> 00:28:13,364 Fadaises! Nous l'avons payé trois pièces d’or. 217 00:28:13,379 --> 00:28:15,401 Trois pièces, pas une de plus? 218 00:28:15,738 --> 00:28:18,282 Trois... Chacun. 219 00:28:18,288 --> 00:28:20,019 - Et qui es-tu? - Gryff. 220 00:28:20,026 --> 00:28:21,505 A votre service. 221 00:28:21,510 --> 00:28:23,438 Créances, récompenses, récupérations de dettes. 222 00:28:23,445 --> 00:28:25,310 - Je suis son frère. - Celui-là, mon demi-frère! 223 00:28:25,316 --> 00:28:27,316 - Même mère. - Même mère. 224 00:28:28,243 --> 00:28:30,243 Marche avec moi. 225 00:28:33,147 --> 00:28:36,027 C'est une affaire gravissime qui me mène céans. 226 00:28:36,032 --> 00:28:38,866 Que ne vous adressez-vous à des gens gravissimes en ce cas. 227 00:28:38,876 --> 00:28:41,770 Le miroir a disparu. 228 00:28:43,534 --> 00:28:46,903 Nous pensions que sa sorcellerie avait péri et suivi Ravena dans la tombe. 229 00:28:46,918 --> 00:28:48,918 Nous avions tort. 230 00:28:49,166 --> 00:28:53,500 Un mal habite ce miroir, un mal qui n'a cessé de grandir. 231 00:28:53,506 --> 00:28:56,708 La reine Blanche-Neige a fait voeu d'en débarrasser le royaume 232 00:28:56,723 --> 00:28:59,559 Avant que sa noirceur ne puisse plus être arrêtée. 233 00:29:01,567 --> 00:29:04,013 Il y a 2 semaines, la Reine a donné ordre à des soldats 234 00:29:04,018 --> 00:29:06,718 d'emporter le miroir en un sanctuaire. On ne les a jamais revus. 235 00:29:06,722 --> 00:29:08,733 Attendez, attendez, Je ne suis pas l'homme qu'il vous faut. 236 00:29:08,739 --> 00:29:11,481 Vous être le meilleur pisteur du royaume. 237 00:29:11,496 --> 00:29:13,056 Vous l'avez dit, ce miroir est maléfique, 238 00:29:13,066 --> 00:29:14,877 On ne peut le laisser tomber entre les mains de la mauvaise personne. 239 00:29:14,883 --> 00:29:17,358 Et Blanche-Neige pense que c'est à moi de le trouver? 240 00:29:17,363 --> 00:29:20,098 Elle vous ordonne de le retrouver. 241 00:29:20,123 --> 00:29:24,640 Et de l'emmener dans le sanctuaire, où le mal qu'il renferme pourra être contenu. 242 00:29:26,080 --> 00:29:27,960 Vous acceptez ou pas? 243 00:29:27,970 --> 00:29:30,563 Oui, c'est bon. Il accepte. 244 00:29:30,573 --> 00:29:32,999 Pour autant qu'il y ait une récompense. 245 00:29:33,016 --> 00:29:35,387 Je ne souhaite aucune récompense. 246 00:29:37,256 --> 00:29:39,256 Eric, 247 00:29:39,834 --> 00:29:42,123 Blanche-Neige est souffrante. 248 00:29:43,467 --> 00:29:45,184 Le miroir... 249 00:29:45,194 --> 00:29:47,716 Elle disait ne pouvoir s'empêcher de le regarder. 250 00:29:47,741 --> 00:29:51,032 Elle pouvait entendre une voix qui l'appelait. 251 00:29:52,107 --> 00:29:54,489 C'est pour cela qu'elle l'a envoyé au loin. 252 00:30:14,879 --> 00:30:16,885 C'était quoi cette chose? 253 00:30:19,617 --> 00:30:22,467 Déplacer toutes vos forces vers la frontière Nord. 254 00:30:22,625 --> 00:30:24,891 Pourquoi? Vous savez quelque-chose? 255 00:30:24,920 --> 00:30:26,756 Freya, la Reine du Nord... 256 00:30:26,766 --> 00:30:28,772 Cette chouette était son espionne. 257 00:30:28,779 --> 00:30:30,779 A présent, elle sait tout du miroir. 258 00:30:30,789 --> 00:30:34,290 Si elle venait à le trouver, tout ce qui vous est cher disparaîtrait sous la glace. 259 00:30:34,294 --> 00:30:36,390 Déplacer vos hommes dans le Nord. 260 00:30:43,936 --> 00:30:45,668 Pourquoi êtes-vous encore ici? 261 00:30:45,678 --> 00:30:47,234 Nous sommes associés. 262 00:30:47,244 --> 00:30:49,244 Non, nous ne sommes pas associés. 263 00:30:49,720 --> 00:30:51,572 Moi aussi je sers Blanche-Neige. 264 00:30:51,582 --> 00:30:55,232 Je veux dire... en tant que nain. Si elle a des problèmes, je veux l'aider aussi! 265 00:31:00,789 --> 00:31:02,334 Ma Reine. 266 00:31:02,344 --> 00:31:04,391 Vardhelm est tombé. 267 00:31:04,416 --> 00:31:06,115 C'était la dernière place forte. 268 00:31:06,125 --> 00:31:09,365 Les Pays blancs sont tout à vous. 269 00:31:09,380 --> 00:31:11,380 Vous avez gagné. 270 00:31:11,482 --> 00:31:13,482 Vraiment? 271 00:31:19,708 --> 00:31:22,429 La partie n'est pas jouée. 272 00:31:37,684 --> 00:31:40,720 Est-ce donc ici que finit le monde? N'y a-t-il rien de plus? 273 00:31:40,733 --> 00:31:44,169 Ma reine, le sud ne peut être conquis. 274 00:31:44,179 --> 00:31:46,487 Les territoires de Blanche-Neige sont trop vastes, Quant à ses armées... 275 00:31:46,492 --> 00:31:49,858 Savais-tu qu'Eric était vivant? 276 00:31:50,531 --> 00:31:52,258 Le savais-tu? 277 00:31:52,268 --> 00:31:54,955 Je... Mais comment? 278 00:31:54,970 --> 00:31:58,232 - Je vous jure avoir traîné son corps... - C'est bon... 279 00:31:58,247 --> 00:32:00,560 C'est mieux ainsi. 280 00:32:00,585 --> 00:32:03,380 Il est à la recherche de quelque chose. 281 00:32:03,977 --> 00:32:05,987 Quelque chose que je convoite. 282 00:32:06,503 --> 00:32:08,686 Le miroir de ma soeur. 283 00:32:08,711 --> 00:32:10,954 Il renferme de grands pouvoirs. 284 00:32:10,969 --> 00:32:14,252 S'il venait à tomber entre mes mains, Je pourrais accomplir de grandes choses. 285 00:32:14,286 --> 00:32:17,078 Je libérerais chaque enfant. 286 00:32:17,093 --> 00:32:21,383 Je les sauverais tous, comme je t'ai sauvé toi. 287 00:32:21,595 --> 00:32:23,808 Et mon armée de chasseurs en sortirait renforcée 288 00:32:23,818 --> 00:32:26,995 Jusqu'à ce que plus rien ne puisse se mettre au travers de sa route. 289 00:32:27,006 --> 00:32:29,766 Ainsi donc tu vois, la partie continue. 290 00:32:33,238 --> 00:32:35,238 Prépare les chasseurs. 291 00:32:41,965 --> 00:32:44,349 - Ils sont passés par ici. - c'est évident. 292 00:32:44,364 --> 00:32:46,499 C'est l'accès aux routes du Nord. 293 00:32:46,514 --> 00:32:50,191 La voie directe vers le sanctuaire. Inutile d'être un chasseur pour savoir ça. 294 00:32:50,385 --> 00:32:53,070 Oh, attends Nion, Qui suis-je? 295 00:32:54,914 --> 00:32:58,796 Je parle à la boue, et l'entends qui me répond. 296 00:32:58,822 --> 00:33:00,487 Il excelle vraiment à ce genre de choses Gryff. 297 00:33:00,497 --> 00:33:02,670 C'est son petit jeu. C'est un bouffon ! 298 00:33:02,680 --> 00:33:04,531 Nous chevauchons vers la Nord. 299 00:33:04,541 --> 00:33:06,938 En réalité ils sont partis à l'Ouest. 300 00:33:07,485 --> 00:33:10,805 La route du Nord coupe par une plaine, pas un endroit où se cacher. 301 00:33:10,811 --> 00:33:13,677 La route de l'Ouest chemine le long d'une forêt. 302 00:33:13,702 --> 00:33:17,029 C'est là qu'ils auront monté leur camp. Et que nous les trouverons. 303 00:33:17,037 --> 00:33:19,606 - Vraiment... - Shhh, shhh, shhh... 304 00:33:19,621 --> 00:33:22,537 - La boue me parle à nouveau... - Et que dit-elle? 305 00:33:22,552 --> 00:33:25,112 Elle me dit que celui qui parle tout le temps n'est qu'un idiot. 306 00:33:25,122 --> 00:33:28,592 Qui ne survivrait pas un seul jour livré à lui-même. Qu'il ferait mieux de rentrer chez lui. 307 00:33:28,594 --> 00:33:30,610 Je suis d'accord. 308 00:33:31,434 --> 00:33:33,928 Je ne rentrerai pas chez moi. Pas avant d'avoir touché ma récompense. 309 00:33:33,935 --> 00:33:37,370 Vous voulez de l'or, mais vous ne trouverez ici que la mort. 310 00:33:37,774 --> 00:33:39,714 Un peu théâtral non? 311 00:33:39,724 --> 00:33:41,397 Théâtral, oui. A moins que cela ne se révèle exact. 312 00:33:41,399 --> 00:33:44,082 On devrait y penser. C'est une mise en garde. 313 00:33:44,670 --> 00:33:47,652 Je n'ai pas peur. Que ce soit de Freya ou du gel. 314 00:33:47,667 --> 00:33:50,652 Hé, pas si fort. Parle à voix basse. 315 00:33:51,330 --> 00:33:54,309 Vous êtes encore plus idiot que je ne le pensais. 316 00:34:41,448 --> 00:34:43,118 Bon sang. 317 00:34:43,125 --> 00:34:45,217 On les auraient attaqués ici, à découvert? 318 00:34:45,222 --> 00:34:47,339 Gardez les yeux grands ouverts. Ils sont peut-être encore tout près. 319 00:34:47,347 --> 00:34:51,318 Cherchons des traces, du sang, n'importe quelle indication. 320 00:35:27,081 --> 00:35:29,085 Fichez le camp! 321 00:35:35,390 --> 00:35:37,296 Ce sont là leurs propres flèches. 322 00:35:37,301 --> 00:35:39,454 Leurs propres lames. 323 00:35:40,359 --> 00:35:42,359 Ils se sont entre-tués. 324 00:35:42,522 --> 00:35:43,896 Pour quelle raison? 325 00:35:43,902 --> 00:35:46,262 Tous étaient au service de la reine. 326 00:36:03,938 --> 00:36:06,393 Le miroir était ici. 327 00:36:19,351 --> 00:36:22,248 Voilà en tout cas qui ne leur appartenait pas. 328 00:36:23,151 --> 00:36:25,690 J'ai grandi dans les mines. 329 00:36:25,705 --> 00:36:27,827 Ce joyau est inestimable. 330 00:36:28,526 --> 00:36:31,394 Quel que soit son propriétaire, il détient le miroir. 331 00:36:34,104 --> 00:36:37,073 Nous devons le retrouver, et avant Freya. 332 00:36:44,591 --> 00:36:46,605 Qu'est-ce que cela? 333 00:36:49,956 --> 00:36:52,225 Nous devons quitter la route. 334 00:36:56,434 --> 00:36:59,326 Je recherche des... informations. 335 00:36:59,421 --> 00:37:01,591 Vous n'en obtiendrez pas beaucoup avec ça. 336 00:37:04,315 --> 00:37:05,399 Bon, voilà. 337 00:37:05,409 --> 00:37:07,969 Il y a eu un petit massacre le long de la route, près d’ici. 338 00:37:07,977 --> 00:37:09,826 Les soldats de la reine. Que pouvez-vous m'en dire? 339 00:37:09,836 --> 00:37:11,685 Ouais, ils sont passés par ici, voilà quelques jours. 340 00:37:11,688 --> 00:37:13,920 - Ah oui? - Ils ne se sont pas arrêtés, ils n'avaient pas soif. 341 00:37:13,922 --> 00:37:16,682 Est-ce quelqu'un... Est-ce quelqu'un les suivait? 342 00:37:22,742 --> 00:37:24,742 Oui, et une pinte aussi. 343 00:37:40,101 --> 00:37:41,749 je vais donc prendre çà pour un "Non". 344 00:37:41,752 --> 00:37:43,762 Bonne journée. 345 00:37:51,695 --> 00:37:53,831 Plutôt fine bouche pour ce qu'elle avait à offrir. 346 00:37:53,836 --> 00:37:56,147 Peut-être auriez-vous plus de chance avec ceux de votre espèce. 347 00:37:56,162 --> 00:37:58,317 Avez-vous jamais vu une femelle naine? 348 00:37:58,332 --> 00:38:00,491 - A vrai dire, non jamais. - Effrayante! 349 00:38:00,501 --> 00:38:02,372 Effrayante, c'est en dessous de la vérité. 350 00:38:02,377 --> 00:38:04,183 De repoussantes créatures. 351 00:38:04,193 --> 00:38:07,699 Bon, en considérant que cette opinion soit communément partagée. 352 00:38:07,705 --> 00:38:09,893 Comment les jeunes nains sont-ils conçus? 353 00:38:09,903 --> 00:38:11,905 Heu, par accident le plus souvent. 354 00:38:11,911 --> 00:38:13,911 Une lumière trop faible. 355 00:38:15,153 --> 00:38:17,045 - Trop de ceci... - Je vois. 356 00:38:17,055 --> 00:38:19,055 Allons, continuons. 357 00:38:21,719 --> 00:38:23,719 Plutôt froid avec cette porte. 358 00:38:24,570 --> 00:38:26,010 Donnez-moi ça. 359 00:38:26,020 --> 00:38:28,267 - De quoi? - Un peu de cela, donnez-m'en. 360 00:38:29,681 --> 00:38:31,805 Vous m'avez l'air d'être loins de chez vous tous les trois. 361 00:38:31,811 --> 00:38:35,396 C'est exact, nous cherchons juste un abri avant de poursuivre notre route. 362 00:38:35,580 --> 00:38:37,522 Et ceux-là... Vos enfants? 363 00:38:37,532 --> 00:38:39,237 Vos dames doivent valoir le détour! 364 00:38:39,240 --> 00:38:40,375 - En voilà une bonne. - Quoi donc? 365 00:38:40,385 --> 00:38:41,950 - Qu'est-ce qu'il a dit? - Laisse tomber. 366 00:38:41,958 --> 00:38:44,658 Non, non, non. Il n'en est pas question. 367 00:38:44,668 --> 00:38:47,349 Tu ferais mieux de tenir ta langue l'ami. Avant que tu ne la perdes. 368 00:38:47,356 --> 00:38:48,592 Ah vraiment? 369 00:38:48,602 --> 00:38:51,455 Que oui, s'il n'y avait que moi, je ne serais pas inquiet. 370 00:38:51,698 --> 00:38:54,069 Si c'était juste lui et moi, je serais un tantinet inquiet. 371 00:38:54,071 --> 00:38:56,762 - Il aime trop gaspiller. - C'est faux. 372 00:38:56,774 --> 00:38:58,599 Mais tout cela importe peu. 373 00:38:58,605 --> 00:39:00,443 Vu que nous sommes avec... lui. 374 00:39:00,453 --> 00:39:03,962 Et lui t'écorchera comme un cerf, avant que tu ne puisses cligner de l'oeil. 375 00:39:03,966 --> 00:39:05,980 Parce que cet homme là... 376 00:39:06,219 --> 00:39:08,291 Cet homme, c'est... le Chasseur. 377 00:39:08,306 --> 00:39:10,316 Est-ce vrai? 378 00:39:10,773 --> 00:39:12,829 Vous êtes le Chasseur? 379 00:39:14,060 --> 00:39:15,939 Eh oui, c'est bien moi. 380 00:39:15,946 --> 00:39:17,946 Et bien... 381 00:39:18,368 --> 00:39:20,368 Il se trouve que... 382 00:39:23,893 --> 00:39:26,042 Nous sommes tous des chasseurs. 383 00:39:26,480 --> 00:39:29,406 - Je suis désolé, vraiment désolé. - C'est bon. 384 00:39:50,282 --> 00:39:52,223 Attendez. Attendez, attendez... 385 00:39:52,233 --> 00:39:54,281 On peut discuter non? 386 00:40:23,540 --> 00:40:26,239 Et ça se prétend chasseur? 387 00:40:26,966 --> 00:40:31,169 J'en attendais plus d'un homme qui a eu le courage de trahir sa reine. 388 00:40:31,449 --> 00:40:33,222 Et tout ça pourquoi? 389 00:40:33,229 --> 00:40:36,288 Pour l'amour d'une femme qui n'avait aucun cran. 390 00:40:42,374 --> 00:40:45,059 Peut-être étais-tu quelqu'un jadis l'ami... 391 00:40:45,074 --> 00:40:47,470 Mais c'était dans une autre vie. 392 00:40:51,826 --> 00:40:54,109 Es-tu en paix avec toi-même? 393 00:40:54,124 --> 00:40:56,246 Je le serai bien assez tôt. 394 00:40:56,261 --> 00:40:58,682 Dites à Freya que je suis mort en homme libre. 395 00:40:58,692 --> 00:41:01,323 Freya se moque bien de savoir comment tu mourras. 396 00:41:02,658 --> 00:41:04,737 Tout le monde s'en moque d'ailleurs. 397 00:41:05,562 --> 00:41:07,872 Tu es déjà oublié. 398 00:41:45,064 --> 00:41:48,104 Repliez-vous! Repliez-vous, maintenant! 399 00:42:31,374 --> 00:42:33,511 Tu as vieilli. 400 00:42:34,966 --> 00:42:36,966 Sara. 401 00:42:39,826 --> 00:42:41,758 Je t'ai attaché. 402 00:42:41,768 --> 00:42:43,599 Qui est-elle, sa femme ou autre? 403 00:42:43,609 --> 00:42:46,310 Non, c'est impossible. Sa femme est morte. 404 00:42:46,661 --> 00:42:48,661 Morte? 405 00:42:49,105 --> 00:42:51,504 Est-ce là ce que tu as raconté à tout le monde? 406 00:42:52,098 --> 00:42:56,087 Pauvre veuf au coeur brisé. 407 00:42:56,359 --> 00:43:00,052 Combien de donzelles as-tu fait pleurer avec cette belle histoire? 408 00:43:00,505 --> 00:43:02,837 Mais peut-être ont-elles fait bien plus que pleurer. 409 00:43:03,723 --> 00:43:06,123 Non, non, non. Tu es morte. 410 00:43:06,138 --> 00:43:08,212 Je t'ai vu mourir. 411 00:43:08,504 --> 00:43:11,381 Cela ne se peut. C'est impossible. 412 00:43:12,013 --> 00:43:13,609 Tu n'es qu'un fantôme. 413 00:43:13,619 --> 00:43:15,968 Ou alors tu es... 414 00:43:16,299 --> 00:43:19,147 Tu es... Je suis mort. 415 00:43:19,157 --> 00:43:20,869 Suis-je en vie? 416 00:43:20,877 --> 00:43:22,161 Tu es en vie. 417 00:43:22,171 --> 00:43:25,515 Bien que tu devrais être mort. Tu as été frappé à la tête au moins six... 418 00:43:25,518 --> 00:43:27,125 - Que dis-tu, six ou sept fois? - Sept fois. 419 00:43:27,126 --> 00:43:28,909 Sept fois, ça fait beaucoup. 420 00:43:28,919 --> 00:43:31,613 - Ainsi donc, tout ceci est... - Réel! 421 00:43:32,572 --> 00:43:34,572 Hé oui... 422 00:43:39,053 --> 00:43:41,355 Tu pensais que j'allais oublier? 423 00:43:43,966 --> 00:43:46,034 Tu pensais que j'allais te pardonner? 424 00:43:48,386 --> 00:43:50,829 "Debout ou terrassé..." disais-tu. 425 00:43:50,930 --> 00:43:54,143 A jamais tu resterais à mes côtés, c'est bien ça? 426 00:43:55,324 --> 00:43:57,439 Tu me l'avais juré. 427 00:43:59,841 --> 00:44:01,878 Et puis tu as fui. 428 00:44:01,888 --> 00:44:05,214 Je t'ai vu combattre, pour ensuite prendre la fuite. 429 00:44:31,035 --> 00:44:34,274 Non, non... Sara. Ce n'est pas ainsi que cela s'est passé. 430 00:44:34,289 --> 00:44:36,387 J'ai vu Tull te tuer. 431 00:44:36,402 --> 00:44:38,854 Je l'ai vu te tuer, de mes propres yeux. Jamais je ne t'aurais abandonnée. 432 00:44:38,879 --> 00:44:42,379 Moi je t'ai vu partir, de mes propres yeux. 433 00:44:42,394 --> 00:44:45,214 Tu aurais du le savoir, plus que quiconque... 434 00:44:45,229 --> 00:44:47,418 Tull n'aurait jamais pu me tuer. 435 00:44:47,443 --> 00:44:49,106 Sara. Je... 436 00:44:49,116 --> 00:44:50,949 - Ne dis rien. - Je te jure que,... 437 00:44:50,959 --> 00:44:54,818 Elle m'a emprisonnée dans son donjon, pendant 7 années. 438 00:44:54,843 --> 00:44:58,725 Et lorsque je suis enfin arrivée à m'échapper, j'ai juré de te retrouver. 439 00:44:58,750 --> 00:45:00,907 Cela m'a pris du temps. 440 00:45:03,220 --> 00:45:05,397 Mais te voilà. 441 00:45:07,094 --> 00:45:09,094 Mon mari... 442 00:45:09,252 --> 00:45:11,128 et ta femme. 443 00:45:11,138 --> 00:45:13,480 Le crois-tu réellement? 444 00:45:13,505 --> 00:45:15,882 Que j'ai pu t'abandonner? 445 00:45:16,642 --> 00:45:18,642 Oui. 446 00:45:23,086 --> 00:45:26,069 Tu peines toujours à garder ton équilibre. 447 00:45:30,615 --> 00:45:32,392 Elle a un autre couteau. 448 00:45:32,402 --> 00:45:35,396 Heu Oui... J'aurais du te le dire. 449 00:45:35,931 --> 00:45:41,074 Elle en a deux autres, plus petits, dans sa botte gauche. 450 00:45:41,694 --> 00:45:43,951 Cela n’a plus d'importance. 451 00:45:45,030 --> 00:45:48,850 Si ton visage est la dernière chose qu'il m'est donné de voir. 452 00:45:48,875 --> 00:45:50,875 J'en suis heureux. 453 00:45:53,717 --> 00:45:56,384 C'est bien là la dernière chose que tu devrais voir. 454 00:46:01,366 --> 00:46:03,366 Je ne l'aime pas. 455 00:46:03,815 --> 00:46:05,886 Je ne l'aime pas du tout. 456 00:46:37,037 --> 00:46:39,037 Ma reine. 457 00:46:39,076 --> 00:46:41,146 Pas de feu. 458 00:46:42,679 --> 00:46:44,876 PAS DE FEU! 459 00:47:00,743 --> 00:47:02,743 C'est bon. 460 00:47:30,365 --> 00:47:31,700 Bon. 461 00:47:31,710 --> 00:47:34,352 Que se passerait-t-il si Freya mettait la main sur ce miroir? 462 00:47:35,810 --> 00:47:39,575 Ne penses-tu pas que nous avons tous deux à discuter d'autres choses? 463 00:47:39,590 --> 00:47:41,645 - De nous par exemple. - Non. 464 00:47:42,091 --> 00:47:44,091 Que se passerait-t-il? 465 00:47:46,349 --> 00:47:48,532 Rien ne pourrait plus l'arrêter. 466 00:47:55,343 --> 00:47:58,496 - Où est mon cheval? - Je l'ai renvoyé. 467 00:47:58,511 --> 00:48:01,911 - Et pourquoi donc? - Les chevaux laissent des traces. 468 00:48:01,936 --> 00:48:04,561 Si nous évitons les routes, nous éviterons les problèmes. 469 00:48:05,161 --> 00:48:06,846 Ah, tu viens donc avec moi alors? 470 00:48:06,856 --> 00:48:09,740 Non, c'est toi qui vient avec moi. 471 00:48:09,765 --> 00:48:12,632 Et bien soit, si cette façon de voir les choses te satisfait. 472 00:48:12,642 --> 00:48:16,315 De mon point de vue, votre petite troupe n'ira pas loin sans mon aide. 473 00:48:16,330 --> 00:48:17,417 Pardon? 474 00:48:17,427 --> 00:48:19,691 Quel que soit le pouvoir que renferme ce miroir, 475 00:48:19,706 --> 00:48:21,426 Jamais je ne laisserai Freya en user. 476 00:48:21,430 --> 00:48:24,795 Nous le trouverons et nous le ramènerons au sanctuaire. 477 00:48:24,810 --> 00:48:28,910 Et après cela... Nous nous quitterons définitivement. 478 00:48:29,476 --> 00:48:31,264 A présent. 479 00:48:31,274 --> 00:48:33,406 Dis-m'en plus à propos de cela. 480 00:48:36,495 --> 00:48:38,853 Nous atteindrons Callan à la tombée de la nuit. 481 00:48:38,856 --> 00:48:41,369 Il s'y tient un marché, le miroir pourrait y avoir été vendu. 482 00:48:41,372 --> 00:48:43,197 Avec un ennemi qui use de diamants comme flèches 483 00:48:43,199 --> 00:48:45,373 Ca m'étonnerait qu'il consente à vendre le miroir pour de l'argent. 484 00:48:45,388 --> 00:48:47,563 Si mon plan ne te plait pas, tu peux aller te faire voir. 485 00:48:47,569 --> 00:48:49,733 Ah. Voilà qui est charmant. 486 00:48:49,758 --> 00:48:52,135 Tu peux aller te faire voir aussi, pour reprendre ta charmante expression. 487 00:48:52,150 --> 00:48:54,395 Mais on ne se débarrasse pas de moi aussi facilement. 488 00:48:54,751 --> 00:48:56,751 Tu es toujours ma femme. 489 00:48:59,737 --> 00:49:02,615 Nous... Nous avons été trompés. 490 00:49:02,625 --> 00:49:04,529 Le mur de glace que Freya avait érigé entre nous, 491 00:49:04,536 --> 00:49:07,372 Il nous a laissé voir ce qu'elle voulait nous faire voir. 492 00:49:09,892 --> 00:49:13,300 Attends. Si j'ai vu juste... 493 00:49:14,324 --> 00:49:16,482 Ne devrions-nous pas saisir cette chance? 494 00:49:16,507 --> 00:49:18,517 Cela n'aurait fait aucune différence. 495 00:49:18,564 --> 00:49:20,574 Tu me quitterais à nouveau. 496 00:49:20,732 --> 00:49:23,069 Nous demeurons aveuglés face à la vérité, parce que nous sommes faibles, 497 00:49:23,075 --> 00:49:24,829 par besoin d'espoir. 498 00:49:24,832 --> 00:49:27,333 Mais il n'y a pas d'espoir pour l'amour. 499 00:49:27,925 --> 00:49:30,544 Il finit toujours en trahison. 500 00:49:30,569 --> 00:49:32,590 Vraiment toujours. 501 00:49:34,789 --> 00:49:37,773 Et bien moi je refuse d'y croire. 502 00:49:45,657 --> 00:49:47,703 Ne bougez pas. Ne bougez pas! 503 00:50:01,480 --> 00:50:02,872 Voilà qui m'est familier. 504 00:50:02,879 --> 00:50:05,389 Il y a la main d'un nain derrière ce piège. C'est là que je l'aurais tendu. 505 00:50:05,393 --> 00:50:08,489 Oui. Il en faudra plus que cela, 506 00:50:08,494 --> 00:50:10,494 pour attraper des gens comme nous!!! 507 00:50:11,421 --> 00:50:13,421 Oh, non! 508 00:50:24,564 --> 00:50:26,287 Quoi donc? 509 00:50:26,297 --> 00:50:27,451 C'était inattendu. 510 00:50:27,461 --> 00:50:30,756 Comment cela? Ce piège laissé par un nain était inattendu? 511 00:50:31,760 --> 00:50:33,833 Tu n'es peut-être pas le pisteur que tu pensais être. 512 00:50:33,858 --> 00:50:36,102 Disons que j'ai été un peu distrait. 513 00:50:41,960 --> 00:50:44,654 Hey, Doreena, En voilà quelque chose... 514 00:50:44,664 --> 00:50:47,721 La prise du jour, la prise du jour. 515 00:50:48,445 --> 00:50:50,445 Mon dieu, non. 516 00:50:50,919 --> 00:50:52,919 Attention, mon coeur. 517 00:50:52,926 --> 00:50:55,873 Je m'en voudrais de ruiner un si joli minois. 518 00:50:57,017 --> 00:50:59,027 D'accord. 519 00:51:00,734 --> 00:51:03,749 - Oh non, pas ça. - C'est donc ainsi vraiment? 520 00:51:03,762 --> 00:51:05,489 Vous ne nous connaissez même pas. 521 00:51:05,493 --> 00:51:08,780 Et que devrais-je donc savoir de toi le nain au visage buriné? 522 00:51:08,783 --> 00:51:10,705 Mon estomac se retourne rien qu'à voir ta trogne. 523 00:51:10,707 --> 00:51:12,491 Ferme donc ton clapet guenon. 524 00:51:12,493 --> 00:51:14,215 Ferme-le toi même branleur mal embouché. 525 00:51:14,217 --> 00:51:16,239 Lèche mes fesses souillure. 526 00:51:16,241 --> 00:51:19,528 Toi d'abord petit merdeux bancal. 527 00:51:20,203 --> 00:51:21,961 - Excusez-moi. - Madame la Naine, 528 00:51:21,971 --> 00:51:23,412 Nous n'avons nulle querelle avec vous. 529 00:51:23,416 --> 00:51:24,843 Nous recherchons un miroir. 530 00:51:24,848 --> 00:51:26,339 J'en ai pas de miroir, moi. 531 00:51:26,345 --> 00:51:27,715 Oui, ça semble évident. 532 00:51:27,720 --> 00:51:29,413 C'est bon, vous l'aurez voulu... 533 00:51:29,423 --> 00:51:31,101 Non, non, non! Assez, c'est assez. 534 00:51:31,111 --> 00:51:33,612 Dites-nous juste ce que vous voulez. 535 00:51:34,337 --> 00:51:38,119 Personnellement, j'aimerais te voir dévêtu à danser la gigue autour de moi. 536 00:51:38,780 --> 00:51:41,826 Mais comme je vous vois si modestes, Je me contenterai de rafler votre or. 537 00:51:41,829 --> 00:51:43,689 C'est donc l'argent qui vous intéresse. 538 00:51:43,692 --> 00:51:45,415 Toutes mes excuses. 539 00:51:45,420 --> 00:51:48,915 Nous ne pouvons vous proposez que ceci. 540 00:51:50,126 --> 00:51:52,004 Vous savez ce que c'est? 541 00:51:52,010 --> 00:51:54,955 C'est un sacré gros diamant. Je ne suis pas aveugle. 542 00:51:56,060 --> 00:51:59,498 - Où avez-vous eu cela? - Faites-nous donc descendre et vous le saurez. 543 00:52:01,659 --> 00:52:03,050 Doreena! 544 00:52:03,060 --> 00:52:05,190 J'arrive Mme Bromwyn! 545 00:52:07,067 --> 00:52:09,242 Garde un oeil sur ces gaillards. 546 00:52:09,455 --> 00:52:11,925 Et abat le nain s'ils ouvrent leur clapet. 547 00:52:11,935 --> 00:52:12,900 Ah oui? 548 00:52:12,910 --> 00:52:15,229 Ou simplement si le coeur t'en dit. 549 00:52:17,260 --> 00:52:18,978 - Hé, attendez donc avant de couper. - Hey! 550 00:52:18,988 --> 00:52:20,988 Woooa! 551 00:52:27,901 --> 00:52:29,740 Vous... vous avez soif? 552 00:52:29,750 --> 00:52:31,272 Je pourrais vous apporter de l'eau si vous le désirer. 553 00:52:31,276 --> 00:52:33,028 Oh oui, merci, cela me ferait très plaisir. 554 00:52:33,035 --> 00:52:36,830 Euh... En fait non. Je n'ai rien besoin de gens comme vous. 555 00:52:37,484 --> 00:52:39,618 Fort bien mes petits poissons. 556 00:52:39,961 --> 00:52:42,529 J'ai une petite proposition à vous faire. 557 00:52:42,939 --> 00:52:45,443 - Une trêve? - Une trêve? 558 00:52:45,465 --> 00:52:47,949 Attends seulement que je mette mes mains autour de ton cou pouilleux... 559 00:52:47,955 --> 00:52:50,299 Oui, c'est bon... Une trêve. 560 00:52:50,939 --> 00:52:54,755 Votre diamant. Il provient d'une lance en or, n'est-ce-pas? 561 00:52:54,861 --> 00:52:56,861 Oui, c'est exact. 562 00:52:58,480 --> 00:53:00,480 Des Goblins. 563 00:53:00,548 --> 00:53:04,144 Des Goblins. 564 00:53:04,385 --> 00:53:06,523 Encore cette vieille rengaine de commère. 565 00:53:06,533 --> 00:53:08,439 Vous pensez vraiment que nous allons croire ça? 566 00:53:08,442 --> 00:53:11,205 Je pense que vous allez restez plantés là, Affreux et stupides, 567 00:53:11,210 --> 00:53:13,252 et que vous allez la boucler! 568 00:53:15,713 --> 00:53:17,692 Les Goblins existent. 569 00:53:17,702 --> 00:53:19,349 Les voleurs les plus habiles au monde. 570 00:53:19,351 --> 00:53:21,212 Et certainement les plus rapaces aussi. 571 00:53:21,218 --> 00:53:23,228 - Voilà pourquoi en capturer un. - Ah Oui? 572 00:53:23,234 --> 00:53:26,242 Leur armure voyez-vous serait faite d'or. 573 00:53:26,250 --> 00:53:28,887 - Et où pouvons-nous les trouver? - Pas très loin. 574 00:53:28,890 --> 00:53:31,197 Il existe une forêt cachée, juste au nord de la rivière du Dorian. 575 00:53:31,200 --> 00:53:33,177 Sur le flanc Nord-Ouest du sanctuaire. 576 00:53:33,180 --> 00:53:35,496 On raconte qu'ils conservent tous leurs trésors cachés dans ces bois. 577 00:53:35,500 --> 00:53:38,742 De l'or, de l'argent, des bijoux, à perte de vue. 578 00:53:38,758 --> 00:53:41,739 Pour autant que votre miroir luise, c'est là-bas que vous le trouverez. 579 00:53:42,216 --> 00:53:44,812 Pouvons-nous accéder au sanctuaire d’ici? 580 00:53:45,663 --> 00:53:47,691 Je ne sais pas. Possible. 581 00:53:47,706 --> 00:53:49,768 Voulez-vous nous montrer le chemin? 582 00:53:50,643 --> 00:53:53,427 Figurez-vous que c'était là tout le sens de ma proposition. 583 00:53:54,219 --> 00:53:57,205 Personne voyez-vous n'est jamais ressorti vivant de ces bois. 584 00:53:57,544 --> 00:54:00,242 Vous les deux grands, vous m'avez l'air de chasseurs. 585 00:54:00,252 --> 00:54:03,152 Et les chasseurs en principe se débrouillent assez bien à l'épée non? 586 00:54:03,843 --> 00:54:07,159 Nous y allons tous ensemble. Vous récupérez votre miroir. 587 00:54:07,176 --> 00:54:11,062 Et Doreena et moi remplissons nos poches jusqu'à ce qu'elles débordent. 588 00:54:12,233 --> 00:54:14,233 Ca vous va? 589 00:54:17,933 --> 00:54:19,933 Oui, affaire conclue. 590 00:54:21,562 --> 00:54:22,955 Il ne me reste plus qu'à liquider ces deux là. 591 00:54:22,960 --> 00:54:23,986 Comment? Mais non. 592 00:54:23,989 --> 00:54:25,110 - Comment ça? - Attendez donc. 593 00:54:25,118 --> 00:54:27,110 Et pouquoi? 594 00:54:28,171 --> 00:54:31,665 Et bien... Je les aime bien, Enfin je crois. 595 00:54:33,577 --> 00:54:35,669 Même le nain, vraiment? 596 00:54:53,727 --> 00:54:55,970 Dites-moi, Mme Bromwyn. 597 00:54:55,995 --> 00:54:58,385 Où se trouve donc M. Bromwyn? 598 00:54:58,674 --> 00:55:00,674 Mort, Dieu merci. 599 00:55:00,837 --> 00:55:02,419 Et comment est-il mort? 600 00:55:02,426 --> 00:55:04,890 En s'arrachant ses propres yeux? 601 00:55:05,609 --> 00:55:08,272 Continue à jaqueter comme ça et tu le découvriras bien assez tôt. 602 00:55:11,635 --> 00:55:13,421 Je suis désolé pour là tantôt. 603 00:55:13,431 --> 00:55:15,793 Je l'aurais bien bue votre eau. 604 00:55:16,820 --> 00:55:18,813 Vous aviez l'air assoiffé. 605 00:55:18,823 --> 00:55:21,079 C'est vrai, je l'étais. 606 00:55:21,104 --> 00:55:25,745 Ca m'arrive d'avoir très soif. Lorsqu'il fait chaud, quand je cours. 607 00:55:26,100 --> 00:55:27,773 - C'est pareil pour moi! - Ha. 608 00:55:27,783 --> 00:55:30,691 Ou parfois aussi lorsque je mange quelque chose de très salé. 609 00:55:30,706 --> 00:55:33,949 - Comme du poulet rôti. - Ahh. 610 00:55:45,325 --> 00:55:47,292 Je sais pourquoi tu ne dis rien. 611 00:55:47,302 --> 00:55:49,302 Ah oui? 612 00:55:49,478 --> 00:55:52,712 Tu as remarqué ces étincelles entre Mme Bromwyn et moi. 613 00:55:52,727 --> 00:55:54,802 Que puis-je dire, C'est mon genre de femme. 614 00:55:54,812 --> 00:55:56,866 Aussi colérique que grande geule. 615 00:55:57,020 --> 00:55:59,100 Ca ressemble à ce dont j'avais l'habitude, non? 616 00:55:59,111 --> 00:56:02,245 Je suis bien certaine que vous aurez une vie merveilleuse ensemble. 617 00:56:02,264 --> 00:56:04,033 Oh oui, ce serait certainement le cas. 618 00:56:04,043 --> 00:56:05,570 Mais il y a un problème. 619 00:56:05,580 --> 00:56:07,475 Une autre femme. 620 00:56:07,481 --> 00:56:09,458 Un peu plus grande, Quoique moins belle tu vois. 621 00:56:09,461 --> 00:56:13,210 Elle m'a l'air trop intelligente que pour perdre son temps avec toi. 622 00:56:13,548 --> 00:56:15,199 Je me rappelle... 623 00:56:15,207 --> 00:56:17,955 De la fois où nous sommes retrouvés pris au piège ensemble dans ce filet. 624 00:56:17,960 --> 00:56:20,315 C'était il a bien longtemps. 625 00:56:20,330 --> 00:56:23,100 C'est donc toujours toi le héro de toutes tes histoires? 626 00:56:23,112 --> 00:56:25,519 Mais oui, c'est parce que je suis courageux. 627 00:56:25,879 --> 00:56:28,043 Et c'est bien pour ça que vais t'empêcher de te noyer. 628 00:56:28,058 --> 00:56:30,062 Vraiment, et comment... 629 00:56:31,469 --> 00:56:35,149 Les eaux sont plutôt imprévisibles par ici. 630 00:56:35,164 --> 00:56:37,164 Ce n'est pas moi. 631 00:56:37,901 --> 00:56:40,215 Tu n'es qu'un butor. 632 00:56:41,773 --> 00:56:43,793 Tu n'es pas mal dans ton genre. 633 00:56:51,932 --> 00:56:53,932 Nous y sommes. 634 00:57:24,616 --> 00:57:25,915 Ah. 635 00:57:25,925 --> 00:57:28,477 Oh, bon sang, bon sang. Continuons. 636 00:57:55,798 --> 00:57:57,798 Qu'avez-vous trouvé? 637 00:57:57,819 --> 00:57:59,819 Des silex et de l'acier. 638 00:58:11,026 --> 00:58:13,587 Leur sang a une odeur de goudron. 639 00:58:21,889 --> 00:58:23,982 Vous voyez. C'est de l'or. 640 00:58:24,007 --> 00:58:26,007 De l'or, oui. 641 00:58:35,550 --> 00:58:37,712 Les Goblins n'existent pas n'est-ce pas? 642 00:58:46,485 --> 00:58:48,485 Regardez. 643 00:59:01,810 --> 00:59:03,457 Faites de votre mieux pour rester au sec. 644 00:59:03,460 --> 00:59:05,526 C'est complètement fou. 645 00:59:06,105 --> 00:59:09,170 Remercier le ciel d'avoir jeté un pont pour nous permettre de traverser. 646 00:59:40,752 --> 00:59:42,932 Encore. 647 00:59:43,127 --> 00:59:44,407 Des morts. 648 00:59:44,417 --> 00:59:45,940 Ils se sont entre-tués. 649 00:59:45,946 --> 00:59:48,288 Comme les soldats de la reine. 650 01:00:00,081 --> 01:00:01,199 On fait quoi maintenant? 651 01:00:01,209 --> 01:00:03,641 Nous prenons ce que nous sommes venus chercher. 652 01:00:04,590 --> 01:00:07,742 Gardez-le miroir couvert. Ne vous regardez pas dedans. 653 01:01:11,748 --> 01:01:13,748 Oh zut... 654 01:01:21,308 --> 01:01:23,318 Le miroir. Allez! 655 01:02:00,996 --> 01:02 :02,983 - C'est tellement lourd. - Je n'y vois rien. 656 01:02:02,987 --> 01:02:04,987 Cesse de pousser! 657 01:02:30,676 --> 01:02:32,255 Allons. Mais je n'y vois rien. 658 01:02:32,261 --> 01:02:34,743 Qu'est-ce que tu veux voir? Moi je vois devant nous. 659 01:02:35,276 --> 01:02:38,196 Ah, regarde où tu marches. Vas sur le côté. 660 01:02:38,201 --> 01:02:39,723 Soulève-le. 661 01:02:39,733 --> 01:02:40,903 Oh, que ce pont ballotte. 662 01:02:40,909 --> 01:02:43,622 Evidemment qu'il ballotte, tu ne vas donc pas la fermer? 663 01:02:53,628 --> 01:02:55,628 Tu as vu le travail! 664 01:03:11,172 --> 01:03:13,497 Je ne l'ai jamais retiré. 665 01:03:26,093 --> 01:03:28,093 Il est temps de partir mon coeur. 666 01:03:41,550 --> 01:03:43,550 Viens vite. 667 01:03:54,377 --> 01:03:56,377 Cours, cours! 668 01:04:01,910 --> 01:04:04,131 Emportez le miroir au sanctuaire. 669 01:04:13,223 --> 01:04:15,223 Amenez-vous. 670 01:04:16,339 --> 01:04:18,339 Non. 671 01:04:45,465 --> 01:04:47,147 J'ai besoin de feu! 672 01:04:47,157 --> 01:04:49,157 Dépêchez-vous. 673 01:04:58,075 --> 01:05:00,075 Ne manquez pas votre cible. 674 01:05:01,328 --> 01:05:03,328 Je ne rate jamais. 675 01:05:38,942 --> 01:05:40,942 Il nous a tous sauvés. 676 01:05:59,987 --> 01:06:01,987 Eric. 677 01:06:09,902 --> 01:06:11,902 Ce sont des larmes? 678 01:06:31,473 --> 01:06:34,647 Il me tarde que nous soyons débarrassés de cette chose. 679 01:06:34,777 --> 01:06:36,998 Le coeur du sanctuaire n'est plus qu'à 2 heures d'ici. 680 01:06:37,013 --> 01:06:39,429 Nous ferions mieux d'y aller cette nuit. 681 01:06:39,667 --> 01:06:42,650 Oui, il y aura pleine lune, et bien assez de clarté. 682 01:06:42,654 --> 01:06:44,654 Non. 683 01:06:45,402 --> 01:06:47,537 Qui sait ce qui se tapit dans l'ombre. 684 01:06:47,532 --> 01:06:48,760 Je suis d'accord. 685 01:06:48,770 --> 01:06:51,580 Enfantillages... Il n'est rien là-bas qui puisse nous atteindre. 686 01:06:51,595 --> 01:06:52,767 Oui, c'est bien vrai. 687 01:06:52,777 --> 01:06:55,242 J'ai pourtant eu le dessus sur toi, dans la taverne. 688 01:06:55,245 --> 01:06:57,489 Moi aussi, j'ai eu le dessus sur vous. 689 01:07:00,281 --> 01:07:02,296 Au levé du jour alors. 690 01:07:03,110 --> 01:07:05,110 Bonne nuit. 691 01:07:05,236 --> 01:07:06,867 Et après le sanctuaire. 692 01:07:06,877 --> 01:07:09,259 En route pour la ville minière des nains. 693 01:07:10,483 --> 01:07:12,409 Les marchands de bijoux et d'or n'attendent qu'à acheter. 694 01:07:12,412 --> 01:07:15,592 Doreena et moi allons faire un massacre. 695 01:07:16,640 --> 01:07:18,640 Où est-elle? 696 01:07:19,152 --> 01:07:20,386 Où est Doreena? 697 01:07:20,396 --> 01:07:22,396 Et Nion? 698 01:07:22,746 --> 01:07:24,746 Ca alors. 699 01:07:25,142 --> 01:07:27,159 Voyez-vous ça. 700 01:07:33,056 --> 01:07:35,056 Harpie. 701 01:07:35,157 --> 01:07:38,679 Ca, c'est de la Delphinium. 702 01:07:38,694 --> 01:07:40,970 Ca soigne les hémorroïdes Et les maux de dents. 703 01:07:43,912 --> 01:07:46,064 Celle-là, c'est quoi son nom? 704 01:07:47,767 --> 01:07:49,782 C'est juste une fleur. 705 01:07:50,881 --> 01:07:52,782 Je la trouve magnifique. 706 01:07:52,792 --> 01:07:55,200 Toi aussi je te trouve magnifique. 707 01:07:55,233 --> 01:07:56,424 - Moi? - Oui toi. 708 01:07:56,434 --> 01:07:58,434 Non. 709 01:08:20,868 --> 01:08:23,545 Si c'est de la gratitude que tu cherches, tu l'as. 710 01:08:24,451 --> 01:08:26,461 Mais rien de plus. 711 01:08:30,031 --> 01:08:33,116 Et que suis-je supposé faire au juste? 712 01:08:33,569 --> 01:08:35,429 Tu penses que tout dépend de toi hein? 713 01:08:35,433 --> 01:08:38,130 - Non. - Ce que tu devrais choisir... 714 01:08:38,135 --> 01:08:40,293 Ce que du devrais faire. 715 01:08:40,308 --> 01:08:42,250 Moi je n'aurais qu'à attendre ici que tu réussisses le test. 716 01:08:42,252 --> 01:08:45,999 Maintenant que tu l'as passé, il ne me resterait plus qu'à t'aimer? 717 01:08:46,743 --> 01:08:48,954 Ca ne marche pas comme ça. 718 01:08:49,752 --> 01:08:53,010 Je reste libre de choisir. 719 01:08:53,080 --> 01:08:55,190 Ce n'est pas à toi de le faire. 720 01:08:57,498 --> 01:08:59,528 Alors laisse moi partir. 721 01:09:00,945 --> 01:09:03,089 C'est impossible. Debout ou à terre, je ne te quitterai jamais. 722 01:09:03,090 --> 01:09:05,607 Laisse-moi partir! Laisse-moi partir. 723 01:09:05,612 --> 01:09:07,622 Sara, arrête ça. 724 01:09:07,834 --> 01:09:10,196 Celle que tu aimais est morte. 725 01:09:10,923 --> 01:09:13,920 Je ne conserve même le plus le souvenir de ce qu'elle pouvait ressentir. 726 01:09:13,923 --> 01:09:16,238 Nous n'avons pas choisi nos pêchés. 727 01:09:16,253 --> 01:09:17,824 Nous n'avons pas choisi cette vie. 728 01:09:17,834 --> 01:09:19,844 Eric, j'ai fait... 729 01:09:19,986 --> 01:09:22,090 des choses terribles. 730 01:09:25,375 --> 01:09:27,062 Des choses impardonnables. 731 01:09:27,072 --> 01:09:29,072 Je sais. 732 01:09:29,100 --> 01:09:31,100 Moi aussi. 733 01:09:31,839 --> 01:09:35,313 Il n'y a peut-être plus de pardon pour nous. 734 01:09:35,319 --> 01:09:37,860 Mais ce n'est pas à nous d'en juger. 735 01:09:38,478 --> 01:09:41,267 Mais nous nous méritons, l'un l'autre. 736 01:10:47,434 --> 01:10:50,290 Eric... 737 01:10:50,681 --> 01:10:53,446 Eric... 738 01:10:56,311 --> 01:11:00,139 Approche... 739 01:11:00,682 --> 01:11:03,506 Plus près... 740 01:11:04,466 --> 01:11:07,399 Plus près... 741 01:11:09,229 --> 01:11:11,768 Encore plus près... 742 01:11:14,245 --> 01:11:16,655 Tue-là... 743 01:11:24,360 --> 01:11:26,776 Tue-là... 744 01:11:26,899 --> 01:11:28,899 Oui... 745 01:11:29,432 --> 01:11:31,619 Oui... 746 01:11:37,034 --> 01:11:39,937 Tue-là pour moi. 747 01:11:40,034 --> 01:11:42,034 Qu'est-ce que tu fais? 748 01:11:46,062 --> 01:11:48,082 Tu étais sincère? 749 01:11:50,026 --> 01:11:51,128 Eric. 750 01:11:51,138 --> 01:11:54,150 Mon coeur t'appartient, depuis toujours. 751 01:11:55,681 --> 01:11:57,681 Mais si tout cela n'était qu'un jeu... 752 01:11:59,770 --> 01:12:01,780 Mets-y fin, tout de suite. 753 01:12:02,459 --> 01:12:05,830 Etais-tu sincère? 754 01:13:03,101 --> 01:13:05,472 Chasseurs, qu'est-ce que ceci? 755 01:13:05,960 --> 01:13:07,970 Tête haute mon frère. 756 01:13:43,208 --> 01:13:45,208 Eric. 757 01:13:45,745 --> 01:13:47,749 Mon Eric. 758 01:13:48,293 --> 01:13:51,229 Tu as manqué à ta reine. 759 01:13:51,621 --> 01:13:54,259 Vous n'êtes pas ma reine, Freya. 760 01:13:54,748 --> 01:13:57,034 Je demeure à jamais ta reine. 761 01:13:57,049 --> 01:13:59,795 N'en est-il pas ainsi, Sara? 762 01:14:00,618 --> 01:14:02,476 Car vois-tu... 763 01:14:02,482 --> 01:14:04,976 Tu l'as abandonnée, Eric. 764 01:14:05,162 --> 01:14:07,172 Mais pas moi. 765 01:14:08,308 --> 01:14:11,389 Du fond de son désespoir, je l'ai élevée. 766 01:14:11,537 --> 01:14:15,530 J'ai fait d'elle mon fer de lance, en acier trempé. 767 01:14:16,713 --> 01:14:18,827 Elle a semé la désolation dans bien des royaumes 768 01:14:18,832 --> 01:14:22,965 Et mis à genoux des hommes tels que toi. 769 01:14:23,415 --> 01:14:26,220 Elle est tout ce que tu n'es pas. 770 01:14:26,226 --> 01:14:27,959 Je n'ai eu qu'à l'envoyer vers toi 771 01:14:27,962 --> 01:14:30,486 et tu l'a conduite droit au miroir. 772 01:14:30,501 --> 01:14:32,532 Comme c'est pathétique. 773 01:14:33,970 --> 01:14:36,277 Oh, et ceux-là, qui sont-ils? 774 01:14:36,295 --> 01:14:38,295 Des nains. 775 01:14:39,453 --> 01:14:41,579 Guère plus que des enfants. 776 01:14:41,599 --> 01:14:44,621 Nous n'avons rien d'enfants, bâtarde de reine. 777 01:14:47,857 --> 01:14:49,859 Adorable. 778 01:14:50,942 --> 01:14:52,037 Apportez-moi le miroir. 779 01:14:52,047 --> 01:14:54,289 Il vous faudra me tuer d'abord! 780 01:14:54,792 --> 01:14:56,435 Non... 781 01:14:56,445 --> 01:14:58,445 Je n'en ferai rien. 782 01:15:00,573 --> 01:15:02,577 Doreena, non! 783 01:15:05,006 --> 01:15:07,544 Tu le savais, n'est-ce pas? 784 01:15:08,123 --> 01:15:09,592 Tu savais qu'elle te trahirait. 785 01:15:09,598 --> 01:15:11,666 Et pourtant tu l'as épargnée. 786 01:15:19,532 --> 01:15:22,726 As-tu enfin appris ma leçon? 787 01:15:23,388 --> 01:15:25,595 Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver. 788 01:15:25,610 --> 01:15:29,203 Enfouis ton monde dans une tombe de glace. Cela n'a pas d'importance. 789 01:15:29,470 --> 01:15:31,480 L'amour triomphera. 790 01:15:33,148 --> 01:15:35,148 Tu dis peut-être vrai. 791 01:15:36,615 --> 01:15:38,663 Et si nous le découvrions ensemble? 792 01:15:46,269 --> 01:15:48,269 Tue-le. 793 01:16:46,931 --> 01:16:48,804 Est-il mort? 794 01:16:48,814 --> 01:16:50,756 Je le crains oui. 795 01:16:50,766 --> 01:16:52,786 Qu'allons-nous faire? 796 01:16:53,202 --> 01:16:55,212 Retire-là. 797 01:16:55,841 --> 01:16:57,841 Allons! 798 01:16:59,205 --> 01:17:01,175 Un... Deux... 799 01:17:01,185 --> 01:17:03,185 Vite! 800 01:17:07,192 --> 01:17:09,618 Sacrebleu, ça fait un mal de chien. 801 01:17:09,886 --> 01:17:11,956 Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait manqué! 802 01:17:18,974 --> 01:17:20,990 Elle ne rate jamais sa cible. 803 01:17:22,084 --> 01:17:24,073 Vous avez perdu l'esprit? 804 01:17:24,083 --> 01:17:25,869 Elle nous a dupé! 805 01:17:25,879 --> 01:17:28,676 Eric, elle n'est pas cupide. 806 01:17:28,701 --> 01:17:32,739 Je doute qu'une flèche en plein coeur soit sa manière d'exprimer son amour. 807 01:17:32,751 --> 01:17:34,147 Oh, non, non. 808 01:17:34,157 --> 01:17:36,679 Je devine qu'un plan se dessine ici mes amis, 809 01:17:36,704 --> 01:17:39,305 Qui devient de plus en plus clair. 810 01:17:40,433 --> 01:17:42,934 Blessure à la tête. La huitième. 811 01:17:43,879 --> 01:17:46,357 Elle ne rate jamais... 812 01:17:54,173 --> 01:17:57,196 Ecoute, je suis au moins deux fois aussi en colère que toi. 813 01:17:57,211 --> 01:17:59,748 Doreena était ma seule amie dans ce monde. 814 01:17:59,763 --> 01:18:01,299 Mais nous devons voir les choses en face. 815 01:18:01,305 --> 01:18:03,851 Sara n'est pas de ton côté. 816 01:18:03,866 --> 01:18:06,805 Je n'ai pas besoin que vous partagiez mes convictions. 817 01:18:07,182 --> 01:18:09,605 C'est quoi ça au juste? 818 01:18:12,393 --> 01:18:14,005 Laissez-moi vous donner un indice. 819 01:18:14,011 --> 01:18:16,450 Nous n'allons pas les porter sur notre dos. 820 01:18:16,995 --> 01:18:20,352 Vous allez faire quoi alors? Vous traîner jusque dans les contrées gelées du Nord? 821 01:18:20,359 --> 01:18:23,478 Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée? 822 01:18:23,480 --> 01:18:25,480 Mais oui. 823 01:18:27,534 --> 01:18:29,550 C'est bon pour moi, j'en suis! 824 01:18:59,600 --> 01:19:03,900 Tull, emmène les nains dans la galerie Et porte le miroir dans mon sanctuaire. 825 01:19:08,850 --> 01:19:12,343 Bon retour chez toi, Sara. 826 01:19:37,240 --> 01:19:39,786 Freya... 827 01:19:41,271 --> 01:19:44,261 Viens à moi... 828 01:19:49,035 --> 01:19:52,257 Dis les mots... 829 01:19:55,397 --> 01:19:58,892 Prononce-les... 830 01:19:59,093 --> 01:20:02,171 "L'âge peut être cruel 831 01:20:02,191 --> 01:20:05,060 Pour ceux qui cheminent seuls. 832 01:20:06,284 --> 01:20:09,180 Lorsque je regarde dans le miroir, 833 01:20:09,273 --> 01:20:12,679 M'apparaît celle que je pourrais devenir." 834 01:20:15,127 --> 01:20:17,391 Oui... 835 01:20:18,343 --> 01:20:20,523 Oui... 836 01:20:22,048 --> 01:20:25,927 Miroir, Miroir accroché au mur, 837 01:20:26,139 --> 01:20:29,956 Qui de toutes a beauté magique et pure? 838 01:21:51,878 --> 01:21:55,242 Ne recule pas devant moi. 839 01:21:55,729 --> 01:21:58,185 Tu as posé la question. 840 01:21:58,856 --> 01:22:01,187 Et le miroir t'a donné sa réponse. 841 01:22:01,202 --> 01:22:03,597 Ravena, mais comment? 842 01:22:04,017 --> 01:22:06,611 Tu n'es donc pas morte? 843 01:22:06,626 --> 01:22:08,626 Si. 844 01:22:09,723 --> 01:22:11,730 Et non. 845 01:22:12,873 --> 01:22:16,430 Quelque chose entre les deux. 846 01:22:18,028 --> 01:22:21,147 Tu résonnes en absolus Freya. 847 01:22:21,611 --> 01:22:24,478 Plus que quiconque, tu devrais savoir. 848 01:22:25,053 --> 01:22:28,705 Ceci n'est qu'un vaisseau. 849 01:22:30,022 --> 01:22:32,349 J'ai abandonné mon corps. 850 01:22:32,535 --> 01:22:34,892 Pour m'introduire dans le miroir 851 01:22:35,696 --> 01:22:37,932 et y demeurer. 852 01:22:39,060 --> 01:22:41,393 Ne faire plus faire qu'un avec lui, 853 01:22:41,980 --> 01:22:43,995 Comme piégée. 854 01:22:44,794 --> 01:22:47,799 Jusqu'à ce que tu m'en libères. 855 01:22:51,625 --> 01:22:54,681 Nous avons beaucoup à faire petite soeur. 856 01:22:55,083 --> 01:22:58,1438 Avec toi et ton armée à me côtés. 857 01:22:58,163 --> 01:23:01,526 Je pourrai reconquérir mon royaume. 858 01:23:02,140 --> 01:23:04,402 Blanche-Neige... 859 01:23:04,640 --> 01:23:07,729 S'agenouillera devant moi. 860 01:23:10,443 --> 01:23:13,872 Elle implorera ma miséricorde. 861 01:23:15,090 --> 01:23:18,319 Et moi, je lui arracherai le coeur. 862 01:23:23,526 --> 01:23:25,402 Et bien. Voilà qui est... 863 01:23:25,412 --> 01:23:28,109 C'est bien plus grand que je ne l'avais imaginé. 864 01:23:28,218 --> 01:23:30,225 On fait quoi maintenant? 865 01:23:32,594 --> 01:23:34,295 Car vous avez bien un plan? 866 01:23:34,300 --> 01:23:35,974 Oui. 867 01:23:35,984 --> 01:23:37,721 C'est un bon plan? 868 01:23:37,731 --> 01:23:39,409 Non. 869 01:23:39,419 --> 01:23:41,149 Mais il est simple. 870 01:23:41,151 --> 01:23:44,341 Freya sera dans son sanctuaire, Sous la flèche, dans sa tour. 871 01:23:44,356 --> 01:23:47,783 Moi je me laisserai descendre du sommet, pour la trouver et la tuer. 872 01:23:47,788 --> 01:23:49,769 Et que fait-on pour Nion et Doreena? 873 01:23:49,774 --> 01:23:52,579 Je dispose de quelqu'un à l'intérieur qui va nous aider à les trouver. 874 01:23:52,601 --> 01:23:53,851 Ah, et qui donc? 875 01:23:53,857 --> 01:23:55,857 Vous. 876 01:23:56,541 --> 01:23:59,963 Tu as donné à mes chasseurs de nouveaux ordres. 877 01:24:01,047 --> 01:24:03,401 De meilleurs ordres. 878 01:24:03,776 --> 01:24:06,302 Nous attaquerons demain, en deux vagues. 879 01:24:06,317 --> 01:24:10,024 Nous flanquerons l'ennemi. J'ai pensé que tu n'y verrais aucune objection. 880 01:24:10,039 --> 01:24:12,209 C'est une tactique bien supérieure. 881 01:24:12,221 --> 01:24:14,069 Ceci est mon royaume. 882 01:24:14,075 --> 01:24:15,302 Tu disais quelque chose? 883 01:24:15,308 --> 01:24:17,480 Ceci est mon royaume! 884 01:24:18,266 --> 01:24:20,375 Assurément, c'est ton royaume. 885 01:24:21,540 --> 01:24:24,192 Et il le restera à jamais. 886 01:24:24,571 --> 01:24:28,284 Jamais je ne remettrai ton règne en question ma soeur. 887 01:24:28,299 --> 01:24:32,069 Mais au-delà de ces murs, 888 01:24:33,077 --> 01:24:35,389 s'étend mon royaume 889 01:24:38,326 --> 01:24:40,861 Mes terres. 890 01:24:42,346 --> 01:24:45,331 N'oublie pas ce que tu me dois. 891 01:24:45,651 --> 01:24:48,672 J'ai fais de toi ce que tu es. 892 01:24:54,211 --> 01:24:57,079 Allez. Circulez. 893 01:24:58,115 --> 01:25:00,115 894 01:25:17,687 --> 01:25:19,448 Avance. 895 01:25:19,458 --> 01:25:21,468 Continue de marcher. 896 01:25:34,656 --> 01:25:37,067 Ce n'est pas la faute de ma soeur messire. 897 01:25:37,072 --> 01:25:41,176 Elle s'est prise un caillou en plein visage alors qu'elle n'était encore qu'une enfant. 898 01:25:43,861 --> 01:25:45,861 Vous deux, suivez-moi. 899 01:26:07,628 --> 01:26:10,636 - Tu avais besoin de le frapper si fort? - Tais-toi. 900 01:26:18,518 --> 01:26:20,538 Oh que c'est lourd. 901 01:26:21,753 --> 01:26:24,405 Bon. On va le planquer ici. 902 01:26:24,416 --> 01:26:26,450 Et effacer nos traces. 903 01:26:35,844 --> 01:26:38,496 C'est du travail bâclé ça. 904 01:28:03,903 --> 01:28:06,499 C'est bien le pire plan que j'ai jamais concu. 905 01:28:08,457 --> 01:28:10,457 Mes enfants... 906 01:28:12,123 --> 01:28:14,882 Voici venu le jour... 907 01:28:15,967 --> 01:28:18,387 Pour lequel vous êtes venus au monde. 908 01:28:20,027 --> 01:28:23,440 Vous allez devoir faire face à une armée d'hommes qui n'ont jamais connu la défaite. 909 01:28:23,455 --> 01:28:25,468 Des hommes qui... 910 01:28:29,249 --> 01:28:31,434 Des hommes qui ont oublié... 911 01:28:34,121 --> 01:28:36,994 Ce qu'était la peur. 912 01:28:37,973 --> 01:28:40,978 Mais nous allons montrer à l'armée de Blanche-Neige... 913 01:28:41,270 --> 01:28:44,289 Une fois encore... Ce que c'est que d'avoir peur. 914 01:28:44,294 --> 01:28:48,104 Leurs terres deviendront miennes, et leurs enfants... 915 01:28:51,506 --> 01:28:53,516 Leurs enfants... 916 01:28:57,190 --> 01:28:59,472 Car je suis la Reine. 917 01:29:01,755 --> 01:29:03,998 Je suis la Reine. 918 01:29:05,650 --> 01:29:08,235 C'est pour cela que je vous ai entraînés, 919 01:29:08,240 --> 01:29:10,992 que je vous ai élevés. 920 01:29:14,998 --> 01:29:18,308 Et que j'ai fais de vous ce que vous êtes. 921 01:29:26,607 --> 01:29:29,012 Bonjour, Eric. 922 01:29:32,537 --> 01:29:34,911 Comme tu m'as manqué. 923 01:29:45,353 --> 01:29:47,360 Garde! 924 01:29:49,436 --> 01:29:51,441 Pourquoi? 925 01:29:52,292 --> 01:29:54,277 Pourquoi? 926 01:29:54,283 --> 01:29:56,746 Ils s'aiment voyons. 927 01:29:57,463 --> 01:29:59,937 Ils empestent l'amour. 928 01:30:04,376 --> 01:30:07,881 Ceci n'est-il pas ton royaume? 929 01:30:07,968 --> 01:30:09,596 Ca l'est. 930 01:30:09,601 --> 01:30:12,395 Et n'avez-vous donc pas de lois? 931 01:30:12,874 --> 01:30:14,879 Nous en avons. 932 01:30:18,576 --> 01:30:20,596 Alors quelle sera donc... 933 01:30:21,088 --> 01:30:23,925 ... sa sentence? 934 01:30:26,142 --> 01:30:28,148 La mort. 935 01:30:49,782 --> 01:30:50,997 Bande de traîtres! 936 01:30:51,007 --> 01:30:52,538 Traîtres à qui? 937 01:30:52,548 --> 01:30:55,214 A votre ancienne reine? A la nouvelle? 938 01:30:55,229 --> 01:30:57,894 - Vous avez enfreint la loi. - La loi? 939 01:30:57,914 --> 01:31:00,127 Et vous, avez-vous oublié ceux qui vous aimaient? 940 01:31:00,129 --> 01:31:03,740 Vos mères, vos pères. Quelles lois ont-ils enfreintes eux? 941 01:31:03,745 --> 01:31:05,599 L'amour ne nous affaiblit pas. 942 01:31:05,602 --> 01:31:07,999 C'est l'amour seul qui m'a donné ma force. 943 01:31:08,020 --> 01:31:10,582 N'avons-nous pas combattu côte à côte? 944 01:31:10,597 --> 01:31:12,491 Nous étions des enfants! 945 01:31:12,496 --> 01:31:15,685 Des frères et soeurs, Ne tenons-nous pas les uns aux autres? 946 01:31:15,731 --> 01:31:16,971 Battez-vous avec moi. 947 01:31:16,977 --> 01:31:19,600 Et si vous devez tomber, donnez à votre mort le sens que vous aurez choisi. 948 01:31:33,614 --> 01:31:35,695 Pourquoi te détourner Freya? 949 01:31:35,705 --> 01:31:37,785 Tu nous a trompés, Et voilà que tu te trompes toi-même. 950 01:31:37,788 --> 01:31:40,545 - Silence. - Pourquoi ne pas nous avoir tué jadis? 951 01:31:40,560 --> 01:31:43,891 Tu as préféré briser mon coeur et retourner le sien contre moi. 952 01:32:13,701 --> 01:32:15,709 Jolie. 953 01:32:20,005 --> 01:32:22,428 Vois-tu, Chasseur. 954 01:32:23,149 --> 01:32:26,253 L'amour ne sauvera pas ta vie. 955 01:32:26,536 --> 01:32:28,580 Tu devrais le savoir. 956 01:32:33,368 --> 01:32:35,922 La mort, je ne la connais que trop bien. 957 01:33:13,058 --> 01:33:14,699 Je suis désolé. 958 01:33:14,706 --> 01:33:16,716 Tellement désolé. 959 01:33:17,899 --> 01:33:19,909 Debout ou à terre. 960 01:33:20,055 --> 01:33:22,065 Mais ensemble. 961 01:33:38,934 --> 01:33:40,729 - Je suis à vos côtés. - Oui. 962 01:33:40,733 --> 01:33:43,601 - Oui. - Oui. 963 01:33:43,965 --> 01:33:45,985 Je ne ferais pas ça! 964 01:33:57,584 --> 01:33:59,589 Reculez! 965 01:34:00,771 --> 01:34:03,856 Rien ne pourra te sauver Chasseur. 966 01:34:04,580 --> 01:34:07,700 Il ne vous reste plus que LA DOULEUR! 967 01:34:11,721 --> 01:34:14,504 Ravena, arrête. Arrête! 968 01:34:19,680 --> 01:34:22,254 ASSEZ! 969 01:34:38,398 --> 01:34:40,419 Nous ne pouvons leur abandonner le miroir. 970 01:34:40,421 --> 01:34:42,441 Bon, grimpons alors! 971 01:34:43,692 --> 01:34:47,959 Je pensais avoir éradiqué la faiblesse en toi. 972 01:34:48,124 --> 01:34:51,013 Je pensais t'avoir rendue forte. 973 01:34:51,374 --> 01:34:55,315 Mais comme toujours, tu restes pathétique. 974 01:35:08,193 --> 01:35:10,715 As-tu perdu l'esprit? 975 01:35:13,033 --> 01:35:16,010 Comment m'as-tu rendue forte? 976 01:35:17,413 --> 01:35:20,320 Comment as-tu extirpé la faiblesse qui était en moi? 977 01:35:22,719 --> 01:35:24,729 Qu'as-tu fait? 978 01:35:26,872 --> 01:35:30,330 Qu'as-tu donc FAIT? 979 01:35:33,251 --> 01:35:36,778 Je n'ai pas à m'expliquer devant toi. 980 01:35:36,783 --> 01:35:39,952 Oh... Mais si. 981 01:35:40,143 --> 01:35:41,421 Tu l'a dit toi-même. 982 01:35:41,423 --> 01:35:44,920 Tu te tiens quelque part entre ce monde et le miroir. 983 01:35:45,027 --> 01:35:47,217 Tu n'en es sortie que par mes incantations. 984 01:35:47,222 --> 01:35:51,283 A présent, tu m'es redevable! 985 01:35:51,687 --> 01:35:53,749 Dis-moi la vérité. 986 01:35:55,070 --> 01:35:59,365 Miroir, Miroir accroché au mur, 987 01:36:00,171 --> 01:36:03,922 Qui de toutes a beauté magique et pure? 988 01:36:04,116 --> 01:36:06,576 C'est toi, ma Reine. 989 01:36:06,601 --> 01:36:08,634 Mais plus pour longtemps. 990 01:36:08,649 --> 01:36:12,631 Car ta soeur porte en son sein un enfant. 991 01:36:12,646 --> 01:36:14,402 Une fille. 992 01:36:14,412 --> 01:36:20,600 Et comme elle grandira, elle deviendra encore plus belle que toi. 993 01:36:25,847 --> 01:36:28,794 Tu ne peux demander une telle chose de moi. 994 01:36:28,809 --> 01:36:31,089 Je ne demande rien. 995 01:36:31,104 --> 01:36:34,029 Je ne suis qu'un reflet. 996 01:36:34,044 --> 01:36:35,681 Et toi... 997 01:36:35,691 --> 01:36:39,478 Tu as déjà pris ta décision. 998 01:36:40,996 --> 01:36:43,195 Tue... 999 01:36:44,631 --> 01:36:46,693 Pour moi... 1000 01:36:50,287 --> 01:36:53,828 Tue pour moi... 1001 01:37:09,745 --> 01:37:11,745 Oh. 1002 01:37:21,907 --> 01:37:24,070 J'aimais ma fille. 1003 01:37:26,864 --> 01:37:29,071 Comme je t'aimais. 1004 01:37:36,638 --> 01:37:39,676 Voilà pourquoi je suis plus forte que toi! 1005 01:38:00,282 --> 01:38:03,136 Ne touche pas à mes enfants! 1006 01:39:08,069 --> 01:39:10,079 Désolée. 1007 01:39:10,181 --> 01:39:12,275 Je suis désolée. 1008 01:39:12,885 --> 01:39:15,303 J'ai tué ta fille. 1009 01:39:15,584 --> 01:39:20,284 Et libéré en toi le plus grand pouvoir qui soit. 1010 01:39:20,299 --> 01:39:25,070 Un pouvoir que tu as gaspillé en médiocres sentiments! 1011 01:39:26,320 --> 01:39:28,838 N'as-tu jamais pensé que je voulais un enfant? 1012 01:39:28,853 --> 01:39:31,668 N'as-tu jamais pensé que je voulais connaître l'amour? 1013 01:39:31,683 --> 01:39:33,820 Mais toutes ces choses... 1014 01:39:33,835 --> 01:39:36,067 ... n'étaient pas faites pour moi. 1015 01:39:36,879 --> 01:39:39,681 J'avais une plus grande destinée! 1016 01:39:46,104 --> 01:39:48,455 Crois-tu toujours... 1017 01:39:48,950 --> 01:39:52,595 ... que l'amour vient à bout de tout? 1018 01:39:52,605 --> 01:39:54,635 Peut-être pas de tout. 1019 01:39:55,503 --> 01:39:57,513 Juste de toi. 1020 01:39:57,700 --> 01:39:59,919 Es-tu prêt, Chasseur? 1021 01:39:59,927 --> 01:40:01,927 Oui. 1022 01:40:43,335 --> 01:40:47,067 NOOOOOOONNNN !!! 1023 01:41:55,364 --> 01:41:57,915 Comme vous avez de la chance. 1024 01:42:12,178 --> 01:42:14,178 Partons. 1025 01:42:26,485 --> 01:42:29,615 Respire. Allons, respire. 1026 01:42:34,281 --> 01:42:36,291 Ca va, je vais bien. 1027 01:42:41,043 --> 01:42:42,591 - Tu vas bien? - Tu vas bien? 1028 01:42:42,601 --> 01:42:44,611 - Oui. - Je vais bien. 1029 01:42:47,922 --> 01:42:49,932 Regardez, le soleil! 1030 01:43:03,583 --> 01:43:08,300 Il était une fois une reine d'une radieuse beauté, 1031 01:43:08,315 --> 01:43:11,896 dont le coeur avait été brisé en deux. 1032 01:43:15,456 --> 01:43:19,370 Cependant, même enterré sous la glace et la neige... 1033 01:43:20,288 --> 01:43:23,022 L'amour survit. 1034 01:43:41,654 --> 01:43:44,601 - N'y pense même pas! - Oh c'est bon, c'est bon. 1035 01:43:46,296 --> 01:43:48,394 Tu es donc prêt à abandonner aussi rapidement? 1036 01:43:50,247 --> 01:43:52,500 Bon Dieu que tu peux être bête. 1037 01:44:05,846 --> 01:44:08,449 Les pays du Nord étaient libres. 1038 01:44:08,467 --> 01:44:12,656 Et le royaume de Blanche-Neige à l'abri de tout danger. 1039 01:44:15,684 --> 01:44:20,005 Ainsi donc, Certains contes de fées se réalisent après tout. 1040 01:44:20,010 --> 01:44:23,585 Mais aucun ne se termine jamais vraiment. 01:44:28,010 --> 01:44:45,585 < Traduit de l'anglais par Patrick D. Gibbie >