< Traduit par Patrick D. Gibbie >
Que vous montre le miroir?
Que voyez-vous?
Une histoire mainte fois contée,
celle de Blanche-Neige.
Comment elle a vaincu la maléfique reine Ravena,
pour prendre sa légitime place sur le trône.
Mais il existe une autre histoire,
qui ne vous pas encore été montrée.
Une histoire qui précède de loin : "et ils vécurent heureux..."
Un simple pion?
Un humble pion, qui peut pourtant abattre des royaumes.
Cesse de me distraire.
Pauvre petit pion. Pauvre et vieux roi.
Si triste.
Mais pour en finir...
Nous dirons que...
Le dernier mot revient à la reine.
La reine prend le roi.
Et vous qui pensiez que ce n'était qu'un jeu.
Avec le miroir à ses ordres,
Ravena devint invincible.
Elle s'empara du royaume, comme elle l'avait déjà fait avec tant d'autres.
Et bien d'autres suivraient encore,
avec sa soeur Freya à ses côtés
Est-ce de l'amour?
Vraiment?
De l'amour oui, en vérité. A toi de jouer.
A quoi bon? Tu gagnes toujours.
Tu me laisses à chaque fois gagner.
Tu es ma faiblesse je suppose.
Fort bien.
Reine en Tour cinq... Echec et mat en trois coups.
Tire enseignement de tes défaites Freya, et ton jour viendra.
Tes possibilités seront infinies une fois que ton coeur se sera ouvert à la magie.
Cela ne sera pas.
Nous le savons tous deux. Je ne suis pas comme toi.
Toutes les femmes de notre sang ont le don Freya.
Le temps venu...
Tu trouveras la source de ton pouvoir, comme j'ai jadis trouvé le mien.
Nous verrons bien.
Qu'y a-t-il?
Tu portes son enfant.
Ah.
Tu l'ignorais?
Et bien.
- Il est promis à une autre. - Il ne l'aime pas.
Les fiançailles sont scellées. Elles ne sauraient être brisées.
Il te rejettera.
Comme il refusera de reconnaître votre fille.
Il n'en fera rien.
Freya.
Je ne suis pas cruelle.
Je veux simplement te protéger.
La façon dont tourneront les choses pourrait te surprendre.
Tu sais bien des choses Ravena.
Mais tu ne saurais tout savoir.
Je crains bien que si.
Freya ne pu se résoudre à croire sa soeur.
Car l'amour peut aveugler les yeux les plus clairvoyants.
Lorsque sa fille ne fut âgée que de quelques semaines,
Freya vit son coeur confiant enfin récompensé.
Son bien-aimé avait donné de ses nouvelles
Il se disait prêt à défier sa famille et à épouser Freya en secret dans le jardin royal.
Ils emporteraient leur enfant
pour fuir le royaume et commencer leur propre existence.
Freya, non...
Je n'avais pas le choix.
Je n'avais pas le choix Freya.
Nonnnnnn !
Consumée par le chagrin et la colère,
Freya quitta sa soeur pour se chercher un royaume à elle dans un pays loin dans le Nord.
Là, le peuple apprendrait à craindre jusqu'à son nom.
Brulez tout! Tuez-les tous!
Puisqu'il ne lui serait pas donné d'élever un enfant,
Elle lèverait une armée à la place.
Viens mon garçon!
Non!
Eric! Cours!
Viens donc avorton!
Freya transforma les terres jadis verdoyantes du Nord
en un désert de froidure.
Elle y érigea sa forteresse, et régna en Reine des glaces.
Comme vous avez de chance.
Vous voilà avec moi à présent.
Plus jamais vous ne connaîtrez pareille souffrance.
Tu as peur?
Non.
Est-ce donc ton père qui te manque?
ta mère alors?
- Oui. - Oui.
Quel est ton nom?
- Tull. - Tull.
L'amour n'est que mensonge.
Une supercherie dont usent les gens cruels aux dépends des idiots et des faibles.
Chassez cela de vos esprits!
Qu'il ne vous rende plus jamais faibles d'esprit ou sans volonté.
Car dans mon royaume, il n'est qu'une loi:
"Ne pas aimer."
C'est là un pêché, que je ne saurais pardonner.
Pour l'heure, qu'il ne soit plus question de famille ou d'amour.
Ces illusions sont indignes de vous.
Je vous en ai affranchis.
Et en échange de ce don précieux, Je ne vous demande qu'une chose.
Votre loyauté.
Vous vous entraînerez. Vous vous endurcirez.
Vous deviendrez mon élite, mes chasseurs.
Et rien jamais plus ne pourra vous détruire.
Prends-ça!
Un. Deux. Trois.
Frappez!
Ainsi donc, les enfants grandirent pour devenir des guerriers.
Ils ne firent bientôt plus qu'un avec leurs lames et leurs flèches.
Préparez vos arcs!
Tendez!
Tirez!
Garde!
Le garçon et la fille...
Qui sont-ils? Quels sont leurs noms?
- Lesquels? - Les meilleurs.
Eric and Sara, ma reine.
Je t'ai fait peur?
Tu ne le sais donc pas?
Je ne rate jamais.
Les nouveaux enfants monsieur.
Il était temps.
Allons, venez les enfants, dépêchez-vous, sortez, allez!
Sortez.
N'ayez crainte.
Dehors!
Venez donc. Bougez-vous, plus vite.
Pssst.
Que fais-tu donc là-dessous?
Je sais qui vit ici.
Elle me fait peur.
Euh, tu as raison...
Elle peut se montrer assez grincheuse de temps à autres.
Tu sais ce que fais? J'évite de lui laisser comprendre ce je pense.
Comment faites-vous cela?
Et bien, sais-tu tirer mauvaise figure?
C'est pas mal.
Et comme ça, qu'en penses-tu?
Voilà qui est mieux. Appelons ça ton visage de guerre...
Si tu le tires à chaque fois que la reine est proche,
Elle ne pourra jamais découvrir tes pensées.
Fais comme ça et tout ira bien.
Viens maintenant.
La Reine envoya son armée faire la guerre aux grands rois du Nord.
Bataille après bataille, ils revinrent victorieux.
Ceux qui demeuraient vivants du moins.
Vous avez bien oeuvré mes enfants.
Fort bien oeuvré.
Tu oublies de marcher dans l'ombre.
Et toi de préserver ton équilibre.
Que fais-tu?
Tu ne vois donc pas nigaud?
Je t'épouse.
Il appartenait à ma mère.
Mon unique trésor.
Je n'ai vécu que pour elle.
A présent...
Je vis pour toi.
Comment vivre l'un pour l'autre en pareil endroit?
D'un seul regard sur nous Freya comprendra, qu'arrivera-t-il alors?
Il fait presque jour.
Rassemble tes affaires.
Retrouve-moi dans la cour.
Elle nous rattrapera, ou peut-être pas.
Quoi qu'il en soit...
Nous serons libres.
Tu m'aimes n'est-ce pas ?
Oui, je t'aime.
Je vivrai ou mourrai pour toi.
Debout ou terrassé, je demeurerai à jamais à tes côtés. Je t'en fais serment.
Je connais cette histoire.
En secret la fille s'en va retrouver son unique amour.
Je me demande comment cela finira cette fois.
Je vous avais tout donné.
Et en retour, vous m'avez trahie...
Par amour.
Nous avons combattu dans vos guerres. Nous en avons fait assez.
Je vous en supplie ma reine, laissez-nous partir.
Ne me suppliez pas.
C'est montrer faiblesse.
Vous êtes faibles.
Vous voulez donc partir?
Fort bien, allez l'un vers l'autre.
Si vous le pouvez, peut-être vous laisserai-je faire.
Cela ne devrait pas être trop difficile.
L'amour ne vient-il à bout de tout ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Otez-le de ma vue.
Il était une fois, un homme et une femme qui tombèrent amoureux.
Mais ces choses ne sauraient perdurer.
Car le coeur est sournois.
Et l'amour...
L'amour n'est rien de plus qu'un conte de fées.
Tandis que les jours passèrent pour devenir des années.
Le royaume de Freya continua à croitre.
Alors que le royaume de Ravena, sa soeur, tombait entre les mains de Blanche-Neige et du chasseur.
Mais le mal parfois
ne peut jamais entièrement être vaincu.
Sept années plus tard...
Dans le royaume de Blanche-Neige.
Déployez-vous!
Alignez les flancs !
A bientôt, mon amour.
- Votre majesté. - Je t'en prie mon ami.
Comment m'avez-vous trouvé?
Non sans mal.
Ah... Nion.
- Tu avais juré. - Et bien, ils...
Ses amis m'ont mis dans un grand... Un grand pot.
Fadaises! Nous l'avons payé trois pièces d’or.
Trois pièces, pas une de plus?
Trois... Chacun.
- Et qui es-tu? - Gryff.
A votre service.
Créances, récompenses, récupérations de dettes.
- Je suis son frère. - Celui-là, mon demi-frère!
- Même mère. - Même mère.
Marche avec moi.
C'est une affaire gravissime qui me mène céans.
Que ne vous adressez-vous à des gens gravissimes en ce cas.
Le miroir a disparu.
Nous pensions que sa sorcellerie avait péri et suivi Ravena dans la tombe.
Nous avions tort.
Un mal habite ce miroir, un mal qui n'a cessé de grandir.
La reine Blanche-Neige a fait voeu d'en débarrasser le royaume
Avant que sa noirceur ne puisse plus être arrêtée.
Il y a 2 semaines, la Reine a donné ordre à des soldats
d'emporter le miroir en un sanctuaire. On ne les a jamais revus.
Attendez, attendez, Je ne suis pas l'homme qu'il vous faut.
Vous être le meilleur pisteur du royaume.
Vous l'avez dit, ce miroir est maléfique,
On ne peut le laisser tomber entre les mains de la mauvaise personne.
Et Blanche-Neige pense que c'est à moi de le trouver?
Elle vous ordonne de le retrouver.
Et de l'emmener dans le sanctuaire, où le mal qu'il renferme pourra être contenu.
Vous acceptez ou pas?
Oui, c'est bon. Il accepte.
Pour autant qu'il y ait une récompense.
Je ne souhaite aucune récompense.
Eric,
Blanche-Neige est souffrante.
Le miroir...
Elle disait ne pouvoir s'empêcher de le regarder.
Elle pouvait entendre une voix qui l'appelait.
C'est pour cela qu'elle l'a envoyé au loin.
C'était quoi cette chose?
Déplacer toutes vos forces vers la frontière Nord.
Pourquoi? Vous savez quelque-chose?
Freya, la Reine du Nord...
Cette chouette était son espionne.
A présent, elle sait tout du miroir.
Si elle venait à le trouver, tout ce qui vous est cher disparaîtrait sous la glace.
Déplacer vos hommes dans le Nord.
Pourquoi êtes-vous encore ici?
Nous sommes associés.
Non, nous ne sommes pas associés.
Moi aussi je sers Blanche-Neige.
Je veux dire... en tant que nain. Si elle a des problèmes, je veux l'aider aussi!
Ma Reine.
Vardhelm est tombé.
C'était la dernière place forte.
Les Pays blancs sont tout à vous.
Vous avez gagné.
Vraiment?
La partie n'est pas jouée.
Est-ce donc ici que finit le monde? N'y a-t-il rien de plus?
Ma reine, le sud ne peut être conquis.
Les territoires de Blanche-Neige sont trop vastes, Quant à ses armées...
Savais-tu qu'Eric était vivant?
Le savais-tu?
Je... Mais comment?
- Je vous jure avoir traîné son corps... - C'est bon...
C'est mieux ainsi.
Il est à la recherche de quelque chose.
Quelque chose que je convoite.
Le miroir de ma soeur.
Il renferme de grands pouvoirs.
S'il venait à tomber entre mes mains, Je pourrais accomplir de grandes choses.
Je libérerais chaque enfant.
Je les sauverais tous, comme je t'ai sauvé toi.
Et mon armée de chasseurs en sortirait renforcée
Jusqu'à ce que plus rien ne puisse se mettre au travers de sa route.
Ainsi donc tu vois, la partie continue.
Prépare les chasseurs.
- Ils sont passés par ici. - c'est évident.
C'est l'accès aux routes du Nord.
La voie directe vers le sanctuaire. Inutile d'être un chasseur pour savoir ça.
Oh, attends Nion, Qui suis-je?
Je parle à la boue, et l'entends qui me répond.
Il excelle vraiment à ce genre de choses Gryff.
C'est son petit jeu. C'est un bouffon !
Nous chevauchons vers la Nord.
En réalité ils sont partis à l'Ouest.
La route du Nord coupe par une plaine, pas un endroit où se cacher.
La route de l'Ouest chemine le long d'une forêt.
C'est là qu'ils auront monté leur camp. Et que nous les trouverons.
- Vraiment... - Shhh, shhh, shhh...
- La boue me parle à nouveau... - Et que dit-elle?
Elle me dit que celui qui parle tout le temps n'est qu'un idiot.
Qui ne survivrait pas un seul jour livré à lui-même. Qu'il ferait mieux de rentrer chez lui.
Je suis d'accord.
Je ne rentrerai pas chez moi. Pas avant d'avoir touché ma récompense.
Vous voulez de l'or, mais vous ne trouverez ici que la mort.
Un peu théâtral non?
Théâtral, oui. A moins que cela ne se révèle exact.
On devrait y penser. C'est une mise en garde.
Je n'ai pas peur. Que ce soit de Freya ou du gel.
Hé, pas si fort. Parle à voix basse.
Vous êtes encore plus idiot que je ne le pensais.
Bon sang.
On les auraient attaqués ici, à découvert?
Gardez les yeux grands ouverts. Ils sont peut-être encore tout près.
Cherchons des traces, du sang, n'importe quelle indication.
Fichez le camp!
Ce sont là leurs propres flèches.
Leurs propres lames.
Ils se sont entre-tués.
Pour quelle raison?
Tous étaient au service de la reine.
Le miroir était ici.
Voilà en tout cas qui ne leur appartenait pas.
J'ai grandi dans les mines.
Ce joyau est inestimable.
Quel que soit son propriétaire, il détient le miroir.
Nous devons le retrouver, et avant Freya.
Qu'est-ce que cela?
Nous devons quitter la route.
Je recherche des... informations.
Vous n'en obtiendrez pas beaucoup avec ça.
Bon, voilà.
Il y a eu un petit massacre le long de la route, près d’ici.
Les soldats de la reine. Que pouvez-vous m'en dire?
Ouais, ils sont passés par ici, voilà quelques jours.
- Ah oui? - Ils ne se sont pas arrêtés, ils n'avaient pas soif.
Est-ce quelqu'un... Est-ce quelqu'un les suivait?
Oui, et une pinte aussi.
je vais donc prendre çà pour un "Non".
Bonne journée.
Plutôt fine bouche pour ce qu'elle avait à offrir.
Peut-être auriez-vous plus de chance avec ceux de votre espèce.
Avez-vous jamais vu une femelle naine?
- A vrai dire, non jamais. - Effrayante!
Effrayante, c'est en dessous de la vérité.
De repoussantes créatures.
Bon, en considérant que cette opinion soit communément partagée.
Comment les jeunes nains sont-ils conçus?
Heu, par accident le plus souvent.
Une lumière trop faible.
- Trop de ceci... - Je vois.
Allons, continuons.
Plutôt froid avec cette porte.
Donnez-moi ça.
- De quoi? - Un peu de cela, donnez-m'en.
Vous m'avez l'air d'être loins de chez vous tous les trois.
C'est exact, nous cherchons juste un abri avant de poursuivre notre route.
Et ceux-là... Vos enfants?
Vos dames doivent valoir le détour!
- En voilà une bonne. - Quoi donc?
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Laisse tomber.
Non, non, non. Il n'en est pas question.
Tu ferais mieux de tenir ta langue l'ami. Avant que tu ne la perdes.
Ah vraiment?
Que oui, s'il n'y avait que moi, je ne serais pas inquiet.
Si c'était juste lui et moi, je serais un tantinet inquiet.
- Il aime trop gaspiller. - C'est faux.
Mais tout cela importe peu.
Vu que nous sommes avec... lui.
Et lui t'écorchera comme un cerf, avant que tu ne puisses cligner de l'oeil.
Parce que cet homme là...
Cet homme, c'est... le Chasseur.
Est-ce vrai?
Vous êtes le Chasseur?
Eh oui, c'est bien moi.
Et bien...
Il se trouve que...
Nous sommes tous des chasseurs.
- Je suis désolé, vraiment désolé. - C'est bon.
Attendez. Attendez, attendez...
On peut discuter non?
Et ça se prétend chasseur?
J'en attendais plus d'un homme qui a eu le courage de trahir sa reine.
Et tout ça pourquoi?
Pour l'amour d'une femme qui n'avait aucun cran.
Peut-être étais-tu quelqu'un jadis l'ami...
Mais c'était dans une autre vie.
Es-tu en paix avec toi-même?
Je le serai bien assez tôt.
Dites à Freya que je suis mort en homme libre.
Freya se moque bien de savoir comment tu mourras.
Tout le monde s'en moque d'ailleurs.
Tu es déjà oublié.
Repliez-vous! Repliez-vous, maintenant!
Tu as vieilli.
Sara.
Je t'ai attaché.
Qui est-elle, sa femme ou autre?
Non, c'est impossible. Sa femme est morte.
Morte?
Est-ce là ce que tu as raconté à tout le monde?
Pauvre veuf au coeur brisé.
Combien de donzelles as-tu fait pleurer avec cette belle histoire?
Mais peut-être ont-elles fait bien plus que pleurer.
Non, non, non. Tu es morte.
Je t'ai vu mourir.
Cela ne se peut. C'est impossible.
Tu n'es qu'un fantôme.
Ou alors tu es...
Tu es... Je suis mort.
Suis-je en vie?
Tu es en vie.
Bien que tu devrais être mort. Tu as été frappé à la tête au moins six...
- Que dis-tu, six ou sept fois? - Sept fois.
Sept fois, ça fait beaucoup.
- Ainsi donc, tout ceci est... - Réel!
Hé oui...
Tu pensais que j'allais oublier?
Tu pensais que j'allais te pardonner?
"Debout ou terrassé..." disais-tu.
A jamais tu resterais à mes côtés, c'est bien ça?
Tu me l'avais juré.
Et puis tu as fui.
Je t'ai vu combattre, pour ensuite prendre la fuite.
Non, non... Sara. Ce n'est pas ainsi que cela s'est passé.
J'ai vu Tull te tuer.
Je l'ai vu te tuer, de mes propres yeux. Jamais je ne t'aurais abandonnée.
Moi je t'ai vu partir, de mes propres yeux.
Tu aurais du le savoir, plus que quiconque...
Tull n'aurait jamais pu me tuer.
Sara. Je...
- Ne dis rien. - Je te jure que,...
Elle m'a emprisonnée dans son donjon, pendant 7 années.
Et lorsque je suis enfin arrivée à m'échapper, j'ai juré de te retrouver.
Cela m'a pris du temps.
Mais te voilà.
Mon mari...
et ta femme.
Le crois-tu réellement?
Que j'ai pu t'abandonner?
Oui.
Tu peines toujours à garder ton équilibre.
Elle a un autre couteau.
Heu Oui... J'aurais du te le dire.
Elle en a deux autres, plus petits, dans sa botte gauche.
Cela n’a plus d'importance.
Si ton visage est la dernière chose qu'il m'est donné de voir.
J'en suis heureux.
C'est bien là la dernière chose que tu devrais voir.
Je ne l'aime pas.
Je ne l'aime pas du tout.
Ma reine.
Pas de feu.
PAS DE FEU!
C'est bon.
Bon.
Que se passerait-t-il si Freya mettait la main sur ce miroir?
Ne penses-tu pas que nous avons tous deux à discuter d'autres choses?
- De nous par exemple. - Non.
Que se passerait-t-il?
Rien ne pourrait plus l'arrêter.
- Où est mon cheval? - Je l'ai renvoyé.
- Et pourquoi donc? - Les chevaux laissent des traces.
Si nous évitons les routes, nous éviterons les problèmes.
Ah, tu viens donc avec moi alors?
Non, c'est toi qui vient avec moi.
Et bien soit, si cette façon de voir les choses te satisfait.
De mon point de vue, votre petite troupe n'ira pas loin sans mon aide.
Pardon?
Quel que soit le pouvoir que renferme ce miroir,
Jamais je ne laisserai Freya en user.
Nous le trouverons et nous le ramènerons au sanctuaire.
Et après cela... Nous nous quitterons définitivement.
A présent.
Dis-m'en plus à propos de cela.
Nous atteindrons Callan à la tombée de la nuit.
Il s'y tient un marché, le miroir pourrait y avoir été vendu.
Avec un ennemi qui use de diamants comme flèches
Ca m'étonnerait qu'il consente à vendre le miroir pour de l'argent.
Si mon plan ne te plait pas, tu peux aller te faire voir.
Ah. Voilà qui est charmant.
Tu peux aller te faire voir aussi, pour reprendre ta charmante expression.
Mais on ne se débarrasse pas de moi aussi facilement.
Tu es toujours ma femme.
Nous... Nous avons été trompés.
Le mur de glace que Freya avait érigé entre nous,
Il nous a laissé voir ce qu'elle voulait nous faire voir.
Attends. Si j'ai vu juste...
Ne devrions-nous pas saisir cette chance?
Cela n'aurait fait aucune différence.
Tu me quitterais à nouveau.
Nous demeurons aveuglés face à la vérité, parce que nous sommes faibles,
par besoin d'espoir.
Mais il n'y a pas d'espoir pour l'amour.
Il finit toujours en trahison.
Vraiment toujours.
Et bien moi je refuse d'y croire.
Ne bougez pas. Ne bougez pas!
Voilà qui m'est familier.
Il y a la main d'un nain derrière ce piège. C'est là que je l'aurais tendu.
Oui. Il en faudra plus que cela,
pour attraper des gens comme nous!!!
Oh, non!
Quoi donc?
C'était inattendu.
Comment cela? Ce piège laissé par un nain était inattendu?
Tu n'es peut-être pas le pisteur que tu pensais être.
Disons que j'ai été un peu distrait.
Hey, Doreena, En voilà quelque chose...
La prise du jour, la prise du jour.
Mon dieu, non.
Attention, mon coeur.
Je m'en voudrais de ruiner un si joli minois.
D'accord.
- Oh non, pas ça. - C'est donc ainsi vraiment?
Vous ne nous connaissez même pas.
Et que devrais-je donc savoir de toi le nain au visage buriné?
Mon estomac se retourne rien qu'à voir ta trogne.
Ferme donc ton clapet guenon.
Ferme-le toi même branleur mal embouché.
Lèche mes fesses souillure.
Toi d'abord petit merdeux bancal.
- Excusez-moi. - Madame la Naine,
Nous n'avons nulle querelle avec vous.
Nous recherchons un miroir.
J'en ai pas de miroir, moi.
Oui, ça semble évident.
C'est bon, vous l'aurez voulu...
Non, non, non! Assez, c'est assez.
Dites-nous juste ce que vous voulez.
Personnellement, j'aimerais te voir dévêtu à danser la gigue autour de moi.
Mais comme je vous vois si modestes, Je me contenterai de rafler votre or.
C'est donc l'argent qui vous intéresse.
Toutes mes excuses.
Nous ne pouvons vous proposez que ceci.
Vous savez ce que c'est?
C'est un sacré gros diamant. Je ne suis pas aveugle.
- Où avez-vous eu cela? - Faites-nous donc descendre et vous le saurez.
Doreena!
J'arrive Mme Bromwyn!
Garde un oeil sur ces gaillards.
Et abat le nain s'ils ouvrent leur clapet.
Ah oui?
Ou simplement si le coeur t'en dit.
- Hé, attendez donc avant de couper. - Hey!
Woooa!
Vous... vous avez soif?
Je pourrais vous apporter de l'eau si vous le désirer.
Oh oui, merci, cela me ferait très plaisir.
Euh... En fait non. Je n'ai rien besoin de gens comme vous.
Fort bien mes petits poissons.
J'ai une petite proposition à vous faire.
- Une trêve? - Une trêve?
Attends seulement que je mette mes mains autour de ton cou pouilleux...
Oui, c'est bon... Une trêve.
Votre diamant. Il provient d'une lance en or, n'est-ce-pas?
Oui, c'est exact.
Des Goblins.
Encore cette vieille rengaine de commère.
Vous pensez vraiment que nous allons croire ça?
Je pense que vous allez restez plantés là, Affreux et stupides,
et que vous allez la boucler!
Les Goblins existent.
Les voleurs les plus habiles au monde.
Et certainement les plus rapaces aussi.
- Voilà pourquoi en capturer un. - Ah Oui?
Leur armure voyez-vous serait faite d'or.
- Et où pouvons-nous les trouver? - Pas très loin.
Il existe une forêt cachée, juste au nord de la rivière du Dorian.
Sur le flanc Nord-Ouest du sanctuaire.
On raconte qu'ils conservent tous leurs trésors cachés dans ces bois.
De l'or, de l'argent, des bijoux, à perte de vue.
Pour autant que votre miroir luise, c'est là-bas que vous le trouverez.
Pouvons-nous accéder au sanctuaire d’ici?
Je ne sais pas. Possible.
Voulez-vous nous montrer le chemin?
Figurez-vous que c'était là tout le sens de ma proposition.
Personne voyez-vous n'est jamais ressorti vivant de ces bois.
Vous les deux grands, vous m'avez l'air de chasseurs.
Et les chasseurs en principe se débrouillent assez bien à l'épée non?
Nous y allons tous ensemble. Vous récupérez votre miroir.
Et Doreena et moi remplissons nos poches jusqu'à ce qu'elles débordent.
Ca vous va?
Oui, affaire conclue.
Il ne me reste plus qu'à liquider ces deux là.
Comment? Mais non.
- Comment ça? - Attendez donc.
Et pouquoi?
Et bien... Je les aime bien, Enfin je crois.
Même le nain, vraiment?
Dites-moi, Mme Bromwyn.
Où se trouve donc M. Bromwyn?
Mort, Dieu merci.
Et comment est-il mort?
En s'arrachant ses propres yeux?
Continue à jaqueter comme ça et tu le découvriras bien assez tôt.
Je suis désolé pour là tantôt.
Je l'aurais bien bue votre eau.
Vous aviez l'air assoiffé.
C'est vrai, je l'étais.
Ca m'arrive d'avoir très soif. Lorsqu'il fait chaud, quand je cours.
- C'est pareil pour moi! - Ha.
Ou parfois aussi lorsque je mange quelque chose de très salé.
- Comme du poulet rôti. - Ahh.
Je sais pourquoi tu ne dis rien.
Ah oui?
Tu as remarqué ces étincelles entre Mme Bromwyn et moi.
Que puis-je dire, C'est mon genre de femme.
Aussi colérique que grande geule.
Ca ressemble à ce dont j'avais l'habitude, non?
Je suis bien certaine que vous aurez une vie merveilleuse ensemble.
Oh oui, ce serait certainement le cas.
Mais il y a un problème.
Une autre femme.
Un peu plus grande, Quoique moins belle tu vois.
Elle m'a l'air trop intelligente que pour perdre son temps avec toi.
Je me rappelle...
De la fois où nous sommes retrouvés pris au piège ensemble dans ce filet.
C'était il a bien longtemps.
C'est donc toujours toi le héro de toutes tes histoires?
Mais oui, c'est parce que je suis courageux.
Et c'est bien pour ça que vais t'empêcher de te noyer.
Vraiment, et comment...
Les eaux sont plutôt imprévisibles par ici.
Ce n'est pas moi.
Tu n'es qu'un butor.
Tu n'es pas mal dans ton genre.
Nous y sommes.
Ah.
Oh, bon sang, bon sang. Continuons.
Qu'avez-vous trouvé?
Des silex et de l'acier.
Leur sang a une odeur de goudron.
Vous voyez. C'est de l'or.
De l'or, oui.
Les Goblins n'existent pas n'est-ce pas?
Regardez.
Faites de votre mieux pour rester au sec.
C'est complètement fou.
Remercier le ciel d'avoir jeté un pont pour nous permettre de traverser.
Encore.
Des morts.
Ils se sont entre-tués.
Comme les soldats de la reine.
On fait quoi maintenant?
Nous prenons ce que nous sommes venus chercher.
Gardez-le miroir couvert. Ne vous regardez pas dedans.
Oh zut...
Le miroir. Allez!
- C'est tellement lourd. - Je n'y vois rien.
Cesse de pousser!
Allons. Mais je n'y vois rien.
Qu'est-ce que tu veux voir? Moi je vois devant nous.
Ah, regarde où tu marches. Vas sur le côté.
Soulève-le.
Oh, que ce pont ballotte.
Evidemment qu'il ballotte, tu ne vas donc pas la fermer?
Tu as vu le travail!
Je ne l'ai jamais retiré.
Il est temps de partir mon coeur.
Viens vite.
Cours, cours!
Emportez le miroir au sanctuaire.
Amenez-vous.
Non.
J'ai besoin de feu!
Dépêchez-vous.
Ne manquez pas votre cible.
Je ne rate jamais.
Il nous a tous sauvés.
Eric.
Ce sont des larmes?
Il me tarde que nous soyons débarrassés de cette chose.
Le coeur du sanctuaire n'est plus qu'à 2 heures d'ici.
Nous ferions mieux d'y aller cette nuit.
Oui, il y aura pleine lune, et bien assez de clarté.
Non.
Qui sait ce qui se tapit dans l'ombre.
Je suis d'accord.
Enfantillages... Il n'est rien là-bas qui puisse nous atteindre.
Oui, c'est bien vrai.
J'ai pourtant eu le dessus sur toi, dans la taverne.
Moi aussi, j'ai eu le dessus sur vous.
Au levé du jour alors.
Bonne nuit.
Et après le sanctuaire.
En route pour la ville minière des nains.
Les marchands de bijoux et d'or n'attendent qu'à acheter.
Doreena et moi allons faire un massacre.
Où est-elle?
Où est Doreena?
Et Nion?
Ca alors.
Voyez-vous ça.
Harpie.
Ca, c'est de la Delphinium.
Ca soigne les hémorroïdes Et les maux de dents.
Celle-là, c'est quoi son nom?
C'est juste une fleur.
Je la trouve magnifique.
Toi aussi je te trouve magnifique.
- Moi? - Oui toi.
Non.
Si c'est de la gratitude que tu cherches, tu l'as.
Mais rien de plus.
Et que suis-je supposé faire au juste?
Tu penses que tout dépend de toi hein?
- Non. - Ce que tu devrais choisir...
Ce que du devrais faire.
Moi je n'aurais qu'à attendre ici que tu réussisses le test.
Maintenant que tu l'as passé, il ne me resterait plus qu'à t'aimer?
Ca ne marche pas comme ça.
Je reste libre de choisir.
Ce n'est pas à toi de le faire.
Alors laisse moi partir.
C'est impossible. Debout ou à terre, je ne te quitterai jamais.
Laisse-moi partir! Laisse-moi partir.
Sara, arrête ça.
Celle que tu aimais est morte.
Je ne conserve même le plus le souvenir de ce qu'elle pouvait ressentir.
Nous n'avons pas choisi nos pêchés.
Nous n'avons pas choisi cette vie.
Eric, j'ai fait...
des choses terribles.
Des choses impardonnables.
Je sais.
Moi aussi.
Il n'y a peut-être plus de pardon pour nous.
Mais ce n'est pas à nous d'en juger.
Mais nous nous méritons, l'un l'autre.
Eric...
Approche...
Plus près...
Encore plus près...
Tue-là...
Oui...
Tue-là pour moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu étais sincère?
Eric.
Mon coeur t'appartient, depuis toujours.
Mais si tout cela n'était qu'un jeu...
Mets-y fin, tout de suite.
Etais-tu sincère?
Chasseurs, qu'est-ce que ceci?
Tête haute mon frère.
Eric.
Mon Eric.
Tu as manqué à ta reine.
Vous n'êtes pas ma reine, Freya.
Je demeure à jamais ta reine.
N'en est-il pas ainsi, Sara?
Car vois-tu...
Tu l'as abandonnée, Eric.
Mais pas moi.
Du fond de son désespoir, je l'ai élevée.
J'ai fait d'elle mon fer de lance, en acier trempé.
Elle a semé la désolation dans bien des royaumes
Et mis à genoux des hommes tels que toi.
Elle est tout ce que tu n'es pas.
Je n'ai eu qu'à l'envoyer vers toi
et tu l'a conduite droit au miroir.
Comme c'est pathétique.
Oh, et ceux-là, qui sont-ils?
Des nains.
Guère plus que des enfants.
Nous n'avons rien d'enfants, bâtarde de reine.
Adorable.
Apportez-moi le miroir.
Il vous faudra me tuer d'abord!
Non...
Je n'en ferai rien.
Doreena, non!
Tu le savais, n'est-ce pas?
Tu savais qu'elle te trahirait.
Et pourtant tu l'as épargnée.
As-tu enfin appris ma leçon?
Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver.
Enfouis ton monde dans une tombe de glace. Cela n'a pas d'importance.
L'amour triomphera.
Tu dis peut-être vrai.
Et si nous le découvrions ensemble?
Tue-le.
Est-il mort?
Je le crains oui.
Qu'allons-nous faire?
Retire-là.
Allons!
Un... Deux...
Vite!
Sacrebleu, ça fait un mal de chien.
Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait manqué!
Elle ne rate jamais sa cible.
Vous avez perdu l'esprit?
Elle nous a dupé!
Eric, elle n'est pas cupide.
Je doute qu'une flèche en plein coeur soit sa manière d'exprimer son amour.
Oh, non, non.
Je devine qu'un plan se dessine ici mes amis,
Qui devient de plus en plus clair.
Blessure à la tête. La huitième.
Elle ne rate jamais...
Ecoute, je suis au moins deux fois aussi en colère que toi.
Doreena était ma seule amie dans ce monde.
Mais nous devons voir les choses en face.
Sara n'est pas de ton côté.
Je n'ai pas besoin que vous partagiez mes convictions.
C'est quoi ça au juste?
Laissez-moi vous donner un indice.
Nous n'allons pas les porter sur notre dos.
Vous allez faire quoi alors? Vous traîner jusque dans les contrées gelées du Nord?
Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?
Mais oui.
C'est bon pour moi, j'en suis!
Tull, emmène les nains dans la galerie Et porte le miroir dans mon sanctuaire.
Bon retour chez toi, Sara.
Freya...
Viens à moi...
Dis les mots...
Prononce-les...
"L'âge peut être cruel
Pour ceux qui cheminent seuls.
Lorsque je regarde dans le miroir,
M'apparaît celle que je pourrais devenir."
Oui...
Miroir, Miroir accroché au mur,
Qui de toutes a beauté magique et pure?
Ne recule pas devant moi.
Tu as posé la question.
Et le miroir t'a donné sa réponse.
Ravena, mais comment?
Tu n'es donc pas morte?
Si.
Et non.
Quelque chose entre les deux.
Tu résonnes en absolus Freya.
Plus que quiconque, tu devrais savoir.
Ceci n'est qu'un vaisseau.
J'ai abandonné mon corps.
Pour m'introduire dans le miroir
et y demeurer.
Ne faire plus faire qu'un avec lui,
Comme piégée.
Jusqu'à ce que tu m'en libères.
Nous avons beaucoup à faire petite soeur.
Avec toi et ton armée à me côtés.
Je pourrai reconquérir mon royaume.
Blanche-Neige...
S'agenouillera devant moi.
Elle implorera ma miséricorde.
Et moi, je lui arracherai le coeur.
Et bien. Voilà qui est...
C'est bien plus grand que je ne l'avais imaginé.
On fait quoi maintenant?
Car vous avez bien un plan?
Oui.
C'est un bon plan?
Non.
Mais il est simple.
Freya sera dans son sanctuaire, Sous la flèche, dans sa tour.
Moi je me laisserai descendre du sommet, pour la trouver et la tuer.
Et que fait-on pour Nion et Doreena?
Je dispose de quelqu'un à l'intérieur qui va nous aider à les trouver.
Ah, et qui donc?
Vous.
Tu as donné à mes chasseurs de nouveaux ordres.
De meilleurs ordres.
Nous attaquerons demain, en deux vagues.
Nous flanquerons l'ennemi. J'ai pensé que tu n'y verrais aucune objection.
C'est une tactique bien supérieure.
Ceci est mon royaume.
Tu disais quelque chose?
Ceci est mon royaume!
Assurément, c'est ton royaume.
Et il le restera à jamais.
Jamais je ne remettrai ton règne en question ma soeur.
Mais au-delà de ces murs,
s'étend mon royaume
Mes terres.
N'oublie pas ce que tu me dois.
J'ai fais de toi ce que tu es.
Allez. Circulez.
Avance.
Continue de marcher.
Ce n'est pas la faute de ma soeur messire.
Elle s'est prise un caillou en plein visage alors qu'elle n'était encore qu'une enfant.
Vous deux, suivez-moi.
- Tu avais besoin de le frapper si fort? - Tais-toi.
Oh que c'est lourd.
Bon. On va le planquer ici.
Et effacer nos traces.
C'est du travail bâclé ça.
C'est bien le pire plan que j'ai jamais concu.
Mes enfants...
Voici venu le jour...
Pour lequel vous êtes venus au monde.
Vous allez devoir faire face à une armée d'hommes qui n'ont jamais connu la défaite.
Des hommes qui...
Des hommes qui ont oublié...
Ce qu'était la peur.
Mais nous allons montrer à l'armée de Blanche-Neige...
Une fois encore... Ce que c'est que d'avoir peur.
Leurs terres deviendront miennes, et leurs enfants...
Leurs enfants...
Car je suis la Reine.
Je suis la Reine.
C'est pour cela que je vous ai entraînés,
que je vous ai élevés.
Et que j'ai fais de vous ce que vous êtes.
Bonjour, Eric.
Comme tu m'as manqué.
Garde!
Pourquoi?
Ils s'aiment voyons.
Ils empestent l'amour.
Ceci n'est-il pas ton royaume?
Ca l'est.
Et n'avez-vous donc pas de lois?
Nous en avons.
Alors quelle sera donc...
... sa sentence?
La mort.
Bande de traîtres!
Traîtres à qui?
A votre ancienne reine? A la nouvelle?
- Vous avez enfreint la loi. - La loi?
Et vous, avez-vous oublié ceux qui vous aimaient?
Vos mères, vos pères. Quelles lois ont-ils enfreintes eux?
L'amour ne nous affaiblit pas.
C'est l'amour seul qui m'a donné ma force.
N'avons-nous pas combattu côte à côte?
Nous étions des enfants!
Des frères et soeurs, Ne tenons-nous pas les uns aux autres?
Battez-vous avec moi.
Et si vous devez tomber, donnez à votre mort le sens que vous aurez choisi.
Pourquoi te détourner Freya?
Tu nous a trompés, Et voilà que tu te trompes toi-même.
- Silence. - Pourquoi ne pas nous avoir tué jadis?
Tu as préféré briser mon coeur et retourner le sien contre moi.
Jolie.
Vois-tu, Chasseur.
L'amour ne sauvera pas ta vie.
Tu devrais le savoir.
La mort, je ne la connais que trop bien.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Debout ou à terre.
Mais ensemble.
- Je suis à vos côtés. - Oui.
- Oui.
Je ne ferais pas ça!
Reculez!
Rien ne pourra te sauver Chasseur.
Il ne vous reste plus que LA DOULEUR!
Ravena, arrête. Arrête!
ASSEZ!
Nous ne pouvons leur abandonner le miroir.
Bon, grimpons alors!
Je pensais avoir éradiqué la faiblesse en toi.
Je pensais t'avoir rendue forte.
Mais comme toujours, tu restes pathétique.
As-tu perdu l'esprit?
Comment m'as-tu rendue forte?
Comment as-tu extirpé la faiblesse qui était en moi?
Qu'as-tu fait?
Qu'as-tu donc FAIT?
Je n'ai pas à m'expliquer devant toi.
Oh... Mais si.
Tu l'a dit toi-même.
Tu te tiens quelque part entre ce monde et le miroir.
Tu n'en es sortie que par mes incantations.
A présent, tu m'es redevable!
Dis-moi la vérité.
Miroir, Miroir accroché au mur,
Qui de toutes a beauté magique et pure?
C'est toi, ma Reine.
Mais plus pour longtemps.
Car ta soeur porte en son sein un enfant.
Une fille.
Et comme elle grandira, elle deviendra encore plus belle que toi.
Tu ne peux demander une telle chose de moi.
Je ne demande rien.
Je ne suis qu'un reflet.
Et toi...
Tu as déjà pris ta décision.
Tue...
Pour moi...
Tue pour moi...
Oh.
J'aimais ma fille.
Comme je t'aimais.
Voilà pourquoi je suis plus forte que toi!
Ne touche pas à mes enfants!
Désolée.
Je suis désolée.
J'ai tué ta fille.
Et libéré en toi le plus grand pouvoir qui soit.
Un pouvoir que tu as gaspillé en médiocres sentiments!
N'as-tu jamais pensé que je voulais un enfant?
N'as-tu jamais pensé que je voulais connaître l'amour?
Mais toutes ces choses...
... n'étaient pas faites pour moi.
J'avais une plus grande destinée!
Crois-tu toujours...
... que l'amour vient à bout de tout?
Peut-être pas de tout.
Juste de toi.
Es-tu prêt, Chasseur?
Oui.
NOOOOOOONNNN !!!
Comme vous avez de la chance.
Partons.
Respire. Allons, respire.
Ca va, je vais bien.
- Tu vas bien? - Tu vas bien?
- Oui. - Je vais bien.
Regardez, le soleil!
Il était une fois une reine d'une radieuse beauté,
dont le coeur avait été brisé en deux.
Cependant, même enterré sous la glace et la neige...
L'amour survit.
- N'y pense même pas! - Oh c'est bon, c'est bon.
Tu es donc prêt à abandonner aussi rapidement?
Bon Dieu que tu peux être bête.
Les pays du Nord étaient libres.
Et le royaume de Blanche-Neige à l'abri de tout danger.
Ainsi donc, Certains contes de fées se réalisent après tout.
Mais aucun ne se termine jamais vraiment.
< Traduit de l'anglais par Patrick D. Gibbie >