Subtitles by sub.Trader subscene.com
CONNAISSEZ-VOUS MERCY ?
CONNAISSEZ-VOUS SON NOM ?
ELLE SOULAGERA VOTRE PEINE
SI VOUS LUI PROMETTEZ VOTRE DOULEUR.
La minuscule toute petite araignée
À la gouttière a grimpé
La pluie est tombée
Et a emporté l'araignée
Le soleil est arrivé
La pluie il a fait sécher
Et la minuscule toute petite araignée
À la gouttière a regrimpé.
Te souviens-tu de quoi que ce soit de cette journée ?
Tu as dit qu'elle avait une maison.
Une maison qu'on ne peut pas voir et un livre qu'on ne peut pas lire.
Qu'elle voulait que tu fasses des choses.
Tu sais, parfois, quand on est seul ou troublé,
on se crée des amis imaginaires. Et ils peuvent sembler si réels...
Son nom est Mercy.
15 ANS PLUS TARD
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE SCHATTEN ENTRÉE PRINCIPALE
Merci, Arden.
Et plus de vol de stylos. D'accord ?
Ce gamin vole tous mes stylos.
- Vous semblez en pleine forme. - Merci.
Vous avez dormi ?
Vous dormez mieux ? Les rêves ?
Mieux, en général. Oui.
Bien. Vous avez fait le plus dur. Vous avez fait tellement de progrès.
En arrivant ici la première fois, vous étiez juste...
Souffrant d'une schizophrénie précoce non diagnostiquée
avec une tendance aux hallucinations auto-induites.
Et...
tout un tas d'autres choses.
Eh bien, regardez-vous.
Non, j'allais dire une petite fille confuse.
Mais ce n'est pas ce que vous êtes aujourd'hui.
Parfois, il me manque de croire en quelque chose.
Ça vous semble fou ?
Non, ce n'est pas fou.
Nous avons tous besoin de croire en quelque chose.
J'ai cru au Père Noël jusqu'à...
Je crois toujours au Père Noël.
Nous avons tous besoin de croire en quelque chose,
la religion, une autre personne,
notre propre esprit.
Tout cela fait partie de la nature humaine.
Comment savoir que ce en quoi vous croyez est réel ?
Eh bien... vous ne pouvez pas.
Vous devez le choisir.
J'ai préparé les documents nécessaires à votre sortie.
Quoi ?
Ce n'est pas grave. C'est bon.
Vous êtes prête pour ça. C'est pour vous une formidable nouvelle.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Si vous restez ici,
votre vie sera définie par votre passé,
que vous vous en souveniez ou non,
et vous êtes promise à un bien meilleur avenir.
Doc... Docteur Ward... Etta...
Vous y croyez vraiment ?
Oui.
Je choisis d'y croire.
- Salut. - Salut.
C'est si bon de vous revoir.
Salut sœurette.
Tu veux que je prenne ton sac ?
- Oui. Merci. - De rien.
- Eh bien, nous y voilà. - Oh.
C'est une bonne chose. Très bonne.
- D'accord. - Vous allez me manquer.
Bryce a huit ans maintenant.
Enfin, huit et quart, il insistera.
Papa n'est pas resté longtemps dans le coin.
Je veux dire, ni carte ni joyeux anniversaire, rien de tout ça.
Connard.
Je sors à nouveau avec quelqu'un. Je vois ce type, Will.
Je pense qu'il te plaira.
Tu aimes le poulet ?
J'ai même pas... J'ai même pas pensé à te demander,
mais j'ai prévu du poulet pour ta première soirée. Ça te va ?
Oui. Ça a l'air génial.
Ok, super. Ouais.
Après la mort de maman, papa n'a pas vraiment entretenu la maison.
Je ne pensais même pas revoir un jour cet endroit.
Je sais que ce n'est pas ce qu'elle était, mais...
Hé, ma belle.
C'est Rowlf. Comme le Muppet.
Salut, Rowlf.
Bienvenue à la maison.
Bon sang.
Bryce ? Hey, Bry. T'es à la maison ?
Il rentre à pied de l'école, il devrait donc être là.
Bryce !
Ta tante Marina est là.
- Tiens... voilà ton sac. - Merci.
Même lit.
Alice.
Merci... pour tout.
Eh bien, je vais... Je vais aller m'occuper de ce poulet.
Ne lui dis pas que je suis là.
Oh. Salut.
Tu dois être Bryce.
Désolé de t'avoir fait peur.
Je t'ai trouvé !
- Aïe. - Loser, loser!
Bryce ! J'ai dit pas d'amis aujourd'hui.
Je ne l'ai pas invité.
Je ne l'invite jamais.
Ce sont des photos de ta mère ?
Et de mon père. Il travaille pour la NASA.
Il est en mission secrète.
Je ne peux pas vraiment en parler.
Oh, d'accord.
Ma mère est vraiment contente que tu sois là.
Moi aussi.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Pas réel, pas réel, pas réel...
Bryce.
Oh, bon sang.
Tu m'as fait peur.
Tu faisais un cauchemar.
Tu vas bien ?
Oui... J'ai juste des mauvais rêves parfois.
J'ai apporté ma veilleuse.
Tu n'en auras pas besoin ?
J'ai presque neuf ans.
D'accord.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu aurais pu faire la grasse matinée.
Où est-ce que je peux trouver les petites annonces ?
Il suffit de taper "Jobs à Bowsman".
Je cherche un emploi où je peux me rendre à pied.
Clique juste sur celui qui t'intéresse.
On peut tout trouver là-dessus.
Ton école d'Art n'avait pas Internet ?
- Ma quoi ? - Ton école d'Art. En Angleterre.
Hé, Bryce,
tu veux bien emmener Rowlf faire une promenade ? Il devient fou dehors.
Bien sûr, maman.
Merci, Bry.
Je... pensais juste que ce serait plus facile pour tout le monde.
Je... veux le protéger.
Et... Et toi...
Oh, bien sûr.
J'espère juste qu'il ne me verra pas dessiner quoi que ce soit.
Merci.
Alors, je lui ai dit, deux fois...
j'ai dit, vous devez... vous devez... je dois... pomper le truc
ou toute votre maison va sentir comme ça.
Oh, non.
Donc, même pas deux semaines plus tard...
Je plaisante pas.
Ce type, il m'appelle le matin.
"Jésus ! Jésus ! Ma... ma maison, ma maison !"
"Ça sent la merde !"
"J'ai besoin de vous ici !"
Langage !
Désolé. Caca ? Caca, d'accord ? - C'est mieux.
"Ma maison ! Elle sent comme un tas de caca !"
"J'ai besoin de votre aide !"
Je... Je ne pouvais rien faire, vous voyez ?
- J'aurais pu aller là-bas... - OK, d'accord...
Sur ce point...
C'est l'heure de se coucher, Bry.
Vraiment ? C'est un jour spécial.
Allez, Bry. Pas de discussion.
Allez. Montez.
Tu oublies pas quelque chose ?
On se met en place. Oh ! Oh... Il... Il va droit au menton.
Il vise le ventre Relève la garde.
On se baise ! On se baisse...
OK... Assez de matchs en cage.
Allez, viens.
OK... Très bien. D'accord. Poids plume.
Oh, non. c'est bon pour moi. En fait... Je me sens un peu vaseuse.
Oh, oui bien sûr. Je veux dire, ça doit...
Ça doit être ton premier verre depuis...
Jamais.
C'est vrai. Eh bien... comme il l'a dit, tu sais, un jour spécial.
- Alors... - D'accord.
D'accord.
J'ai la main lourde, j'imagine.
À un jour spécial.
Santé.
Ça doit te faire du bien d'être sortie ?
C'est étrange. Je continue d'attendre quelqu'un pour me dire quoi faire.
Donne quelques jours à Alice, elle te fera poncer l'escalier.
Elle le fera.
Alors, euh... qu'est-ce que... C'est quoi la prochaine étape pour toi ?
Je pensais à rechercher un emploi.
- Oh, c'est bien. - Peut-être en reprenant l'école.
Je pensais à quelque chose en lien avec la psychologie de l'enfant.
Quoi ?
En quoi c'est drôle ?
Personne ne va appeler, ton CV est barbant, tu sais.
Je suis désolé.
Euh... c'était déplacé ?
J'étais juste... J'essayais juste de faire retomber la tension.
Tu dois repenser à tout ça, non ?
Je m'en souviens pas vraiment.
Oh, oui, bien sûr. C'est arrivé il y a si longtemps.
Mais, je veux dire, tu dois te souvenir de...
Je n'aime pas vraiment en parler.
Oui, oui... Bien sûr, bien sûr.
C'est juste que je suis un vrai mordu du crime,
alors je dévore tous ces livres.
Je veux dire... comme Andrea Yates, Bundy, le Dahlia noir,
donc pour moi... c'est comme parler à une... célébrité.
Je veux dire, deux amies
attirent une fille dans les bois...
pour la poignarder à sept reprises, tout ça au nom de Mercy Black.
Tu peux éviter de dire ce nom ?
Bien sûr, oui... Désolé. C'est...
Tu vas avoir du mal à l'éviter parce que c'est... c'est célèbre.
Célèbre ?
Oui, Mercy Black est devenue virale.
Elle s'est répandue comme un virus.
Tu sais,
photos, histoires,
crimes d'imitateurs.
Je veux dire, tu...
Tu as offert au monde un tout nouveau cauchemar.
En elle vivent les araignées
et mon nom Mercy connaît
Ja... Jamais vous ne la trouverez
sauf si de la douleur vous lui offrez
Marina.
Bryce !
Tu te caches encore ?
Bryce !
PUTAIN DE PSYCHO
Hé, c'est juste des trous du cul bourrés qui essaient d'être drôles.
Will les connaît probablement. Je vais lui en parler.
Bien... Écoute, j'ai tenté de prendre ma journée
mais personne ne pouvait me remplacer.
Je vais récupérer Bryce à la bibliothèque
sur le chemin du retour. D'accord ?
Vous partez ?
Oui, mais je serai de retour pour 17h, 17h30.
Tout ira bien, d'accord ?
Oui, je vais trouver quelque chose d'utile à faire.
Tu peux toujours poncer l'escalier.
Hé, Bryce ?
Bryce. Allez, Bry.
On ne veut pas être en retard pour l'école.
Très bien. Allons-y.
Je veux juste être à l'heure au moins une fois cette année.
Maman.
Qui est Mercy Black ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Hé. Je ne veux pas que tu parles de ça, d'accord ?
On va être en retard.
Salut ! Bienvenue dans Les Experts du Bois. Vous voulez apprendre à poncer ?
Dans cette vidéo, nous vous guiderons pas à pas.
Allons-y.
C'est une tragédie
de voir comment les gens traitent les livres de la bibliothèque.
C'est comme...
s'ils ne pouvaient rien respecter
à moins que ça ne leur coûte quelque chose.
Mme Bellows...
savez-vous qui est Mercy Black ?
Je ne crois pas.
Je pense qu'elle vit dans ma maison.
Je vois.
Tu sais où vont les bibliothécaires quand ils ont une question ?
Internet.
Tu veux aller voir ?
Oui, d'accord, allez.
Tu sais quoi ? Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
- Je pense que... - C'est un fantôme ?
Hum, non. Tu vois, juste là.
Elle est plus comme un, un ange gardien.
Elle cherche les enfants tristes et soulage
ce qui leur fait mal, mais pas gratuitement.
"Une offrande parfaite qui fera sa chair et son sang."
De la chair et du sang ?
Bryce.
Mon garçon... Ce n'est qu'une histoire. D'accord ?
Tu sais quoi ?
Quand j'étais enfant,
j'avais l'habitude de poser des questions tout le temps.
Je rêvais qu'ils construiraient une bibliothèque
assez grande pour contenir chaque livre,
chaque histoire jamais écrite.
Et puis boum.
Ils l'ont fait.
Mais, mais, mais...
Quand on connaît toutes les réponses,
alors on perd tout mystère.
Il n'y a plus rien à inventer.
Oui, tu vois. C'est pourquoi les gens racontent des histoires
comme Mercy Black.
Ils... veulent du mystère.
Ils veulent des questions pour lesquelles ils n'auront pas de réponse.
Donc, tu vois, elle n'est qu'une histoire.
Mais certaines histoires sont vraies.
Elles le sont.
Comment faire la différence ?
Eh bien, je veux dire...
C'est une...
C'est vraiment une excellente question, Bryce.
Oh, bien.
M. Crosby a sa lecture hebdomadaire
et je... je pense que tu as quelques devoirs
sur lesquels tu dois travailler, d'accord ?
Déconnectons-nous de Mercy Black.
- Arrête tout. D'accord ? - D'accord.
Très bien. Merci.
Bonjour, M. Crosby.
Je suis désolée.
Excellent choix, monsieur.
Désolé. Désolé.
Désolé.
Que fais-tu ici ?
J'ai frappé, mais pas assez fort.
La porte de derrière n'est pas vraiment verrouillée,
donc, oui, euh... en gros, j'étais juste, tu sais...
Alice m'a dit de passer.
Elle voulait s'assurer que tu tenais le coup.
Elle a donc réussi à te faire poncer l'escalier ?
Écoute, j'ai... j'ai entendu parler de la nuit dernière et... cette ville...
Tu trembles.
Assieds-toi, et je... Je vais faire le...
Qu'est-ce que tu allais préparer ?
Du thé.
Oui. Du thé. Ouais.
Écoutez, je...
Je sais que c'est dur, mais ça va se calmer.
Tu sais, tu ne te souviens pas de grand-chose mais eux si.
Nous n'étions que des petites filles.
Je sais.
Et... Rebecca Cline, elle vous a manipulée.
J'arrive pas à croire qu'ils l'aient laissée sortir avant toi, comme si...
Ils l'ont laissée sortir ? Rebecca ?
Oh... ils t'ont vraiment pas dit grand-chose, hein ?
Écoute, oublie tout ça. C'est...
Peut-être qu'au lieu de...
fuir le problème...
tu pourrais l'accepter.
Tu... pourrais faire des talk-shows.
- Des talk-shows ? - Oui.
Oui. Mets tout sur la table,
ou tôt ou tard, quelqu'un d'autre le fera.
Je suis surpris que le show Dateline ne soit pas là, à frapper à la porte...
Je... te l'ai dit. Je ne... Je ne m'en souviens pas vraiment.
C'est comme... Comme si ce n'était pas moi.
Oui, mais c'était toi.
Tu as payé ta dette.
Et tout le reste.
Il est temps de faire des bénéfices.
Je pense que tu devrais y aller.
Écoute. Hé !
Allez. Parlons-en.
Écoute, je suis sûr
que les visiteurs nocturnes ont fait remonter des souvenirs, non ?
Allez. Tu pourrais juste m'écouter ?
C'est de l'argent facile.
On collaborera.
Ne t'approche pas !
Espèce de folle !
Hé, on est ren...
Will ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Rien...
Attends, Will, un instant. Qu'est-il arrivé à votre main ?
Ta putain de sœur m'a tailladé !
Elle est folle !
Et tu penses que ton fils est en sécurité ? Il l'est pas !
Putain de chien !
Dégage de chez moi.
Bien. Bien.
Allez, tout le monde. Allons-y.
Rentrez à la maison.
Je suis désolée pour Will.
Ne le sois pas. C'est un connard.
Alice, je pense que peut-être je devrais trouver mon propre logement.
Certainement pas.
Tu viens d'arriver et de plus,
ton médecin a dit que tu ne devrais pas vivre seule.
J'ai ruiné la vie de tant de personnes
et je ne veux pas ruiner la vôtre également.
Tu n'iras nulle part.
Alice...
Je ne veux plus en entendre parler.
Will ?
Marina !
J'ai besoin d'aide !
Non, reste en arrière, Bryce ! Reste là !
Oh, mon Dieu.
Rowlf.
Tu veilles sur Bryce.
Alice. Tu vas où ?
Will a fait ça.
Soit c'est ça, soit il a mis ses potes de beuveries sur le coup.
Alice, il suffit d'aller à la police.
Bon sang, Marina, tu penses que la police va vraiment venir ici ?
Pour toi ?
Bryce, c'est l'heure de se coucher.
Tante Marina va te garder.
C'était Mercy ?
Tu n'as jamais fait d'école d'Art, c'est ça ?
J'ai fait des recherches avec ton nom. J'ai trouvé des histoires.
Tu sais, quand j'avais ton âge...
quand j'étais une petite fille...
ma mère est tombée malade.
Ta grand-mère.
Elle est tombée très malade
et j'étais inquiète
qu'elle ne puisse pas aller mieux.
J'avais une amie, Rebecca,
qui était très intelligente,
et on a joué à un jeu.
On s'est fait une amie, quelqu'un qui pouvait nous protéger...
et j'ai cru qu'elle pourrait m'aider,
m'aider pour que ma mère aille mieux.
Elle l'a fait ?
Elle n'était pas réelle, Bryce.
Rebecca l'avait inventée,
et...
je l'ai crue.
Pourquoi ?
Parce que j'étais seule et triste,
et j'étais un peu malade.
Comme la grippe ?
Comme la grippe...
mais dans ma tête.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai été absente si longtemps,
parce que j'étais juste en train d'essayer d’aller mieux.
Tu as fait quelque chose,
quelque chose qui les a obligé à t'enfermer ?
Je pense que tu as déjà la réponse à cette question.
Et ta mère, elle allait mieux ?
Et si je vois Mercy Black ?
Ça n'arrivera pas.
Mais si ça arrive ?
Quand je vois quelque chose...
quelque chose que je sais imaginaire...
je ferme les yeux
et je compte jusqu'à cinq.
Un, deux,
trois, quatre, cinq.
Et quand je les ouvre...
tout va bien.
Mais tu ne la verras pas parce qu'elle n'est pas réelle.
Tous ces gens ont été terrifiés.
Comment peut-elle ne pas être réelle ?
Will !
Fils de pute, t'es où ?
Tu les as envoyés faire ça, hein ?
- Alice, calme-toi, non. Alice ! - T'étais avec eux ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Qu’est-ce qui se passe ?
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - OK, t'emballe pas.
C'est, euh...
des recherches.
Tu sais la quantité d'argent
on peut tirer d'un bouquin sur une vraie histoire de crime ?
Combien d'argent on pourrait se faire ?
J'y crois pas.
Non... Penses-y.
On écrit le livre...
Je suis en train de l'écrire.
On met le nom de ta sœur dessus.
Écoute... J'ai fait... les recherches.
Les enfants deviennent fous. Regarde...
"Un jeune garçon russe sectionne la langue de sa sœur".
"Une mère adolescente noie son bébé pour Mercy Black".
Tu parles d'elle comme si elle était réelle.
Elle l'est suffisamment.
C'est la vie de ma sœur, connard !
Oui, c'est mon travail !
Tu sais quoi, très bien !
Je vais l'écrire sans toi !
Reste pauvre si ça t'amuse !
Salut.
Il voulait t'attendre.
- Merci de l'avoir surveillé. - Maman ?
Prêt à te mettre au lit ? Très bien.
Allons-y.
Maman, tu as peur d'elle ?
Qui ?
Je pense qu'elle va mieux maintenant.
Oui, les recherches étaient...
Eh bien, c'était dur, vous voyez.
Très... dérangeant, au plus haut point, cependant...
J'ai juste eu l'impression que... l'histoire de Mercy Black
devait être racontée.
Non, merci, Terry.
Non...
Non, merci, Terry.
Reprends tes esprits Will. Concentre-toi.
Où êtes-vous, hein ? C'est pas drôle !
Très drôle, les gars !
PUTAIN DE PSYCHO
Et puis merde.
Pas réel, pas réel !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ça a marché.
Maman ! Maman !
Bryce !
Maman ! Maman !
Bryce, ça va ?
Maman ! Maman !
Je l'ai vue, je l'ai vue !
C'était qu'un rêve. Juste un rêve, Bry.
Tu vas bien...
Dans la ventilation.
Tu vas bien. C'est bon.
Elle me regardait.
PROMESSE
Touche-la.
Elle respire encore.
Ce ne sera plus très long.
Trempe tes mains dans le lac.
Le livre dit de le faire.
Marina, bouge-toi !
Lily !
Il dit qu'il l'a vue.
C'était un mauvais rêve, c'est tout.
Il l'a vue, comme je l'ai vue !
Marina, attends.
Toute ma vie, on m'a dit quoi penser,
et quoi croire, mais s'ils se trompent ?
J'ai un petit garçon là-haut
qui est tellement effrayé qu'il hurle dans son sommeil.
Il gribouille sur les murs à cause des histoires que tu lui as racontées.
Et si... Je n'avais pas inventé ça ?
Marina, arrête.
Tout le monde aime me dire que je suis folle... ou malade.
Et si elle était réelle ?
S'il y avait vraiment quelque chose là-bas ?
Ils ont fouillé ces bois.
Ils n'ont rien trouvé.
Pas de maison cachée, pas de livre magique,
pas de Mercy Black.
Laisse tomber.
Quoi... et faire semblant que rien ne soit arrivé ?
Comme si j'étais allé à l'école d'Art,
ou que son père est en mission pour la NASA ?
Ce n'est pas juste.
Désolée, Alice,
je peux pas continuer à faire semblant. Je dois voir si elle est réelle.
Oui ?
Bonjour, Mme Cline ?
- Oui ? - Je m'appelle Marina Hess.
L'amie de Rebecca ?
Vous êtes la petite Marina ?
Comment ça va ?
Je vais bien.
Rebecca est à la maison ?
Bien sûr.
Mon Dieu, c'est si bon de te revoir ici, toute grande !
Ils disaient tous que Rebecca était l'invité modèle.
Elle s'entendait bien avec tout le monde.
Bien sûr, elle... a toujours été comme ça.
Ah... Henry.
Henry est décédé avant qu'elle ne rentre à la maison.
C'est probablement mieux ainsi.
Il n'était pas le plus attentionné des pères.
Je suis surprise que toi et Rebecca n'ayez pas gardé contact.
Vous étiez des amies si proches, comme deux inséparables.
Tu veux du thé ?
Mme Cline, euh...
J'ai vraiment besoin... de parler à Rebecca.
Bien sûr.
Les trains...
ils sont... si bruyants,
ça la rendait folle.
Au début, c'était difficile pour elle d'être à la maison.
Elle... a fait une chose irréfléchie.
Elle a pris une des meilleures cravates d'Henry
et l'a nouée autour du cou.
Je l'ai coupée.
Ça lui a sauvé la vie.
Rebecca,
ton amie Marina est là pour te voir.
On ne cesse jamais d'être une mère...
n'est-ce pas ?
Je vais chercher ce thé.
Mme Cline...
Rebecca n'a-t-elle jamais parlé de
ce qui s'est passé quand nous étions enfants ?
Mais vous serez toujours des enfants à mes yeux.
Je vous laisse rattraper le temps perdu.
Rebecca.
Rebecca, c'est moi, Marina Hess.
Tu te souviens de moi ?
Rebecca.
Je dois découvrir si elle est réelle.
Une maison qu'on ne peut pas voir. Je m'en souviens.
Je suis désolée...
Calme-toi. Chut, chut, chut...
Maman est là ! Maman est là !
Chérie, chérie... Maman est là.
Donne-lui le sang.
C'est pour toi !
Voici notre offrande pour te donner la vie !
- Là ! - Où ?
Elle est là !
S'il te plaît, Rebecca !
Marina, regarde !
Ne fais pas ça ! Non, non !
Marina...
Elle est là.
Bryce, que fais-tu ?
Arrête, arrête ! Hé, hé, hé...
Est-ce que ça va ?
Tu veux en parler ?
Comment ça se passe quand tu rentres à la maison ?
Tu veux que je passe de temps en temps ?
Juste une petite visite un ce ces jours ?
Ma mère est une bonne mère.
Oh, je... Je sais.
Ou on lui cassera la figure.
Pas question.
Ma petite amie va à l'autre école,
pour que personne ne la voie, vous voyez ?
Bryce, timing parfait.
- Regarde qui vient d'arriver. - Hé, mec.
Bonjour, Dr Ward,
c'est Alice Hess, la sœur de Marina.
Bonjour, Alice !
Comment allez-vous ?
Comment ça se passe ?
On s'en sort.
Le dernier arrivé est un perdant !
Ah... tu perds, je gagne !
Cet endroit est pourri.
Tu penses que ta mère a des relations sexuelles avec son petit ami ?
Je sais pas.
Moi je crois.
Mon père dit qu'elle a des relations sexuelles avec beaucoup de gars.
Je parie que c'est pour ça que ton père est parti.
Je m'ennuie !
Je connais un jeu.
Y a-t-il des incidents
ou des inquiétudes que vous aimeriez partager avec moi ?
Je... pense qu'elle voit des choses, docteur.
Qu'elle entend des choses.
Je dirai jamais où se trouvent les détonateurs !
Je mourrai avant de vous dire quoi que ce soit !
Tu dois moins les serrer ou je ne pourrai pas m'échapper.
Allez, mec.
Tu joues pas comme il faut. Bryce !
J'aime pas ça, Bryce.
Je veux rentrer chez moi.
Alors tu ferais mieux de crier à l'aide.
Mlle Hess !
Mon... mon fils, il est...
Je m'inquiète aussi pour lui.
Je peux toujours arranger une visite.
Peut-être pourrions-nous tous nous asseoir et en parler
et... trouver des moyens pour faciliter la transition...
Mlle Hess !
Je dois y aller.
Bien sûr... Et n'hésitez pas, vous pouvez toujours...
Bryce ? Les garçons ?
Mlle Hess !
Maman, à l'aide ! On est là !
Bryce ? Sam ?
Bryce !
Laisse-moi entrer !
Maman, vite !
- Mademoiselle ! - Bryce !
Je peux pas... je peux pas entrer.
Ouvre la porte !
Hé, Bryce !
Ouvrez cette porte tout de suite !
Bryce, tu dois m'ouvrir cette porte maintenant.
Bry, ouvre la porte, OK ?
- Hé, Bry ? - Viens...
Maman.
Maman !
Mon Dieu !
Elle m'a dit de le faire.
On ne peut jamais dire à personne où elle vit.
Une maison qu'on ne peut pas voir.
Elle se cache ici.
En elle vivent les araignées
et mon nom Mercy connaît
Jamais vous ne la trouverez
sauf si de la douleur vous lui offrez
Et avant que fermés soient vos yeux
vous la reverrez
Elle est déjà là.
Elle a toujours été là.
Mais elle a besoin d'un corps.
Peut-elle la faire aller mieux ?
Elle peut faire ça ?
Seulement si tu y crois.
Seulement si tu promets.
Je promets.
Un livre qu'on ne peut pas lire.
On l'a créée.
On a tout inventé.
C'est à mon père.
On va à la chasse, juste lui et moi.
Ma mère m'a donné ça à l'hôpital.
Elle a dit que je pouvais le porter jusqu'à son retour à la maison.
C'est ce que j'ai vu.
Tu n'es rien.
- Non, je... - Je suis juste furieuse !
À nouveau, je suis vraiment désolée. Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Sam a dit ce qui s'est passé. Vous le traitez de menteur ?
Non, bien sûr que Sam ne ment pas. Je dis seulement...
C'était un accident. Bryce est...
C'est un petit garçon perturbé.
Hé, c'est mon fils dont vous parlez.
Mon mari est prêt à vous poursuivre en justice.
Bon, d'accord. Il peut appeler mon avocat.
Si j'avais un avocat.
Hé, Bryce...
Alice Hess ?
Oui.
Ici l'officier Hamilton du Département de la police de Bowsman.
Connaissez-vous... un William Nylund ?
Ouais,
on avait l'habitude de, on...
Oui... Je le connais.
Savez-vous où se trouve Marina Hess ?
Votre sœur vit actuellement avec vous, c'est bien ça ?
Pourquoi, de quoi s'agit-il ?
Pourriez-vous venir au poste de police et répondre à quelques questions ?
Que se passe-t-il ?
William Nylund a été retrouvé...
mort plus tôt dans la journée.
Si vous pouviez juste venir au poste
et répondre à quelques questions.
Mlle Hess.
Ce soir ?
Je peux vous envoyer une voiture, pour vous faciliter les choses.
Non... c'est bon.
J'arrive tout de suite.
Bien madame.
Hé... Bryce ?
Viens ici tout de suite. Je plaisante pas.
Bryce ?
Ne nous fais pas de mal, s'il te plaît.
Quelqu'un est avec toi ?
Réponds-moi Bry, s'il te plaît.
Ne nous fais pas de mal, s'il te plaît.
D'accord, mais ne nous fais pas de mal, s'il te plaît.
Ne nous fais pas de mal, s'il te plaît.
À qui tu parles ?
Je lui parlais.
À Mercy.
Écoute, je sais que la situation a été compliquée.
Et je sais aussi que ton père te manque mais...
Elle est dans la maison.
Non, elle n'est pas là Bryce.
Elle est juste derrière la porte.
Il n'y a rien là.
Rien.
Regarde.
Non, maman.
Regarde.
Il n'y a rien. Tu vois ?
Rien.
Bryce.
Arrête ça.
Arrête, Bryce.
Maman.
Alice ! Que s'est-il passé ?
Marina.
- Que s'est-il passé ? - Mercy.
Roger ! C'est Etta.
- Etta, ça fait longtemps. - Écoute.
J'appelle parce que j'ai besoin d'informations sur une vieille affaire.
OK, voilà.
Bryce, comment ta mère est tombée ?
J'ai pas le droit de le dire.
Je veux te montrer quelque chose.
Là.
C'est Mercy Black.
On l'a faite avec du papier,
des vieux vêtements et de la colle.
Elle est un mensonge...
et les mensonges ne peuvent pas nous toucher si on ne croit pas en eux.
Tu vas rester jusqu'à ce que je m'endorme ?
Bien sûr. Je ne vais nulle part.
Bryce ?
Je sais que tu as peur.
Bryce...
Je connais les voix que tu entends
et les choses que tu vois.
J'ai gardé tant de secrets
pendant si longtemps
et je n'ai rien dit à personne
parce que je savais qu'on ne me croirait pas.
Et je n'ai rien dit jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Mais, Bryce...
Je veux que tu saches
que tu peux tout me dire.
Absolument tout,
et je te croirai.
En elle vivent les araignées
et mon nom Mercy connaît
Mercy Black ! Elle arrive !
Elle essaye de détruire ma famille...
Tout va bien.
Je suis là maintenant, je vais t'aider.
Je vais te dire exactement quoi faire.
J'ai des choses à régler.
Tu attends là-dedans...
Vas-y.
Tu fais exactement ce que tu as promis
et rien n'arrivera à ta mère.
Marina ?
Qu'est-ce que... Marina ?
Marina... Tu m'entends ?
- Bryce. - Est-ce que ça va ?
- Où est-il ? - Que s'est-il passé ?
Elle m'a attaquée. Je dois retrouver mon neveu.
Elle ? Qui ça ?
Qui ça ? C'était Lily ?
- Elle était ici ? - Lily.
Lily.
Elle a complètement disparu il y a des années.
Elle a changé de nom et elle est de retour.
Tu dois lui donner quelque chose.
Je promets.
Je sais où il est. Je sais comment le trouver.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Pour une fois, vous allez me croire ?
Et ça...
C'est la maison ?
Marina.
Restez ici.
Et si de l'aide arrive, montrez-leur le chemin.
Allez, décroche.
Vous auriez dû la laisser seule.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Bryce... Hé !
Il faut partir d'ici. Tu vas bien ?
On doit y aller.
Salut, Marina.
Lily.
Qu'as-tu fait ?
Je devais te faire te souvenir.
Je devais te faire croire à nouveau pour que tu puisses la voir.
On était d'accord.
Je devais être l'offrande.
Elle m'a choisie, mais vous n'avez pas pu terminer le travail.
Et ta mère est morte car t’as pas tenu ta promesse.
Elle est morte.
J'ai dû entrer par effraction chez vous.
J'ai dû faire des choses aux gens.
Je devais te faire te souvenir, Marina.
Bryce, vas-y ! Cours !
Alors, quand vous m'avez quittée toutes les deux,
J'ai grandi sans vous.
C'était la partie la plus difficile.
Si longtemps, j'ai été la seule à pouvoir la voir,
la seule qui pouvait y croire.
Tu m'as quittée. Tu m'as laissée en vie.
Lily.
Ce n'était pas réel. Ça n'a jamais été réel !
Marina !
À la minute où ce satané couteau a touché ma peau, elle était réelle !
Marina, fais-le !
Tu as promis ! Fais-le !
Fais-le, tu l'as promis !
Et maintenant, je vais te quitter,
de la même façon que tu l'as fait.
Seule.
Et je vais trouver Bryce et je vais lui trancher la gorge.
À moins que tu ne m'arrêtes...
Marina, tu n'as jamais eu suffisamment de foi.
Bryce !
Au secours ! À l'aide !
Bryce. Bryce... Arrête...
Chaque fois que je te voyais...
Je fermais les yeux
mais je ne les fermerai plus jamais.
Je t'ai créée,
à partir de ma douleur...
Et je la reprends.
Allez.
Non !
Au secours ! À l'aide !
Nous le faisons pour toi !
Bryce.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Tu voulais que je te tue.
Lâche !
Tu veux toujours être l'offrande ?
On pourrait le faire cette fois-ci.
On pourrait la créer de chair et de sang.
Tu m'as promis. Tu lui as promis.
C'est fini, Lily.
C'est fini.
J'ai fait une promesse.
Marina.
Promesse.
Elle est là.
Pour Mercy.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Adaptation : Thibault Penilleault