1
00:00:14,373 --> 00:00:18,085
BASTOGNE
2
00:01:38,288 --> 00:01:40,041
"Il faut prendre Bastogne pour éviter
3
00:01:40,124 --> 00:01:44,086
tout abcès dans nos communications.
4
00:01:44,169 --> 00:01:47,130
Rasons Bastogne et avançons."
5
00:01:50,383 --> 00:01:53,845
Cette histoire est dédiée aux Américains
6
00:01:53,929 --> 00:01:57,599
qui tinrent tête aux
panzers du Gén. Von Lüttwitz
7
00:01:57,682 --> 00:02:01,562
et en revinrent auréolés
de ce surnom immortel :
8
00:02:01,646 --> 00:02:06,316
"Les têtes brûlées de Bastogne"
9
00:02:10,613 --> 00:02:13,657
Un camp américain quelque part en France
10
00:02:48,150 --> 00:02:49,484
Standiferd.
11
00:02:51,027 --> 00:02:53,238
Rappelle-moi ce numéro.
12
00:03:47,291 --> 00:03:49,585
Joyeux
13
00:03:49,668 --> 00:03:52,296
Noël
14
00:03:53,714 --> 00:03:56,884
Joyeux Noël... Tu parles d'une réussite.
15
00:03:57,218 --> 00:03:59,220
J'ai jamais vu un camp pareil.
16
00:03:59,303 --> 00:04:01,764
La guerre tire à sa fin...
17
00:04:01,847 --> 00:04:03,183
Tu rêves ?
18
00:04:03,265 --> 00:04:06,059
Dire que Paris est à 2 heures...
19
00:04:08,561 --> 00:04:12,107
On se croirait à Camp Wolters au Texas.
20
00:04:12,857 --> 00:04:14,692
Il y a un type ici,
21
00:04:14,776 --> 00:04:17,570
un général, qui passe son temps en avion
22
00:04:17,654 --> 00:04:20,573
à la recherche d'endroits impossibles
23
00:04:20,657 --> 00:04:24,662
plats, sablonneux, où il
n'y a pas d'arbres, pas d'eau.
24
00:04:25,371 --> 00:04:29,291
Il en étudie le climat,
et si c'est torride en été,
25
00:04:29,375 --> 00:04:30,918
glacial en hiver,
26
00:04:31,001 --> 00:04:34,171
et si c'est plus pluvieux,
plus brumeux et neigeux
27
00:04:34,255 --> 00:04:37,258
que nulle part ailleurs, il y plante
28
00:04:37,425 --> 00:04:41,511
notre drapeau et déclare
que c'est un camp américain.
29
00:04:41,928 --> 00:04:44,764
Hooper ! Tu as déjà vu ça
à Camp Wolters ?
30
00:05:28,849 --> 00:05:31,518
Avec un écusson pareil sur la manche
31
00:05:31,685 --> 00:05:34,439
on n'est pas n'importe qui.
32
00:05:34,982 --> 00:05:37,609
Ça ne suffisait pas d'être fantassins,
33
00:05:37,692 --> 00:05:39,944
il a fallu être aéroportés.
34
00:05:40,028 --> 00:05:43,114
On voyagera en planeur, sinon c'est pareil.
35
00:05:43,198 --> 00:05:45,700
Alors pourquoi la solde est majorée ?
36
00:05:47,452 --> 00:05:50,747
Hooper... je ne pense pas
aller à la séance de cinéma.
37
00:05:50,830 --> 00:05:53,498
Je dois m'installer et coudre
38
00:05:53,581 --> 00:05:55,417
mes insignes.
39
00:05:55,501 --> 00:05:57,836
Pourquoi nous séparent-ils ?
40
00:05:58,045 --> 00:05:59,713
On devrait leur demander...
41
00:06:00,130 --> 00:06:04,802
Tu parles, ils font exprès
de séparer les copains.
42
00:06:05,385 --> 00:06:07,553
N'oublie pas,
je suis dans la compagnie "K".
43
00:06:07,637 --> 00:06:09,807
Et moi, dans la compagnie "I".
44
00:06:09,890 --> 00:06:12,726
3ème section, 2ème groupe.
À un de ces jours.
45
00:06:56,603 --> 00:06:58,272
Tu te souviens du lieutenant
46
00:06:58,355 --> 00:07:01,108
qui gueulait pour les masques ?
47
00:07:02,276 --> 00:07:04,526
On les a arrachés pour biberonner
48
00:07:04,609 --> 00:07:06,821
le cognac qu'on avait libéré.
49
00:07:06,904 --> 00:07:09,741
"Gardez vos masques à gaz,
ça peut sauver."
50
00:07:10,867 --> 00:07:12,535
Tu as fait un carton ?
51
00:07:12,618 --> 00:07:15,288
C'était sombre, mais ils ont souffert.
52
00:07:15,371 --> 00:07:19,208
J'ai réussi six passes.
Demain ça va chauffer.
53
00:07:19,292 --> 00:07:21,127
Tu ne vas pas à Paris ?
54
00:07:21,210 --> 00:07:23,588
Il préfère jouer que manger.
55
00:07:23,671 --> 00:07:26,340
Pour ce qu'on mange ici... Mais Paris...
56
00:07:26,799 --> 00:07:28,719
Ça va être désert ici,
57
00:07:28,802 --> 00:07:30,970
toute la section s'en va.
58
00:07:32,971 --> 00:07:35,391
Layton... On m'a affecté chez vous.
59
00:07:35,475 --> 00:07:37,351
Installe-toi où tu veux
60
00:07:37,643 --> 00:07:39,977
mais pas sur ma paillasse.
61
00:07:40,186 --> 00:07:42,022
Désolé, je ne savais pas.
62
00:07:54,158 --> 00:07:57,414
Abner à Paris... Ça va être quelque chose.
63
00:07:57,663 --> 00:07:59,999
Ta fiancée te reconnaîtra plus.
64
00:08:00,666 --> 00:08:02,126
Ça, c'est pour sûr.
65
00:08:04,338 --> 00:08:06,089
Arrête de dire ça.
66
00:08:07,173 --> 00:08:08,841
Regardez, les gars !
67
00:08:15,179 --> 00:08:18,267
La fin approche alors je reviens.
68
00:08:18,351 --> 00:08:19,851
Quel planqué...
69
00:08:19,935 --> 00:08:22,269
Une égratignure et un mois après
70
00:08:22,353 --> 00:08:25,065
il revient pour passer 3 jours à Paris.
71
00:08:25,148 --> 00:08:27,109
J'en ai bavé à l'hôpital.
72
00:08:27,192 --> 00:08:30,195
La drague, le champagne, l'amour...
73
00:08:32,030 --> 00:08:34,491
Je pensais à mes camarades
74
00:08:34,574 --> 00:08:36,534
qui défendaient la République.
75
00:08:37,034 --> 00:08:39,037
Regardez-moi ce piège à filles.
76
00:08:39,956 --> 00:08:42,791
Je vais m'en mettre plein la vue
77
00:08:42,874 --> 00:08:44,876
dès qu'on arrive à Paris.
78
00:08:45,544 --> 00:08:48,879
Installe-toi à côté, Holley.
Ce n'est à personne ?
79
00:08:50,256 --> 00:08:52,091
J'étais seulement assis.
80
00:08:55,970 --> 00:08:57,304
Mignonne...
81
00:08:57,388 --> 00:08:59,056
C'est un garçon !
82
00:09:00,391 --> 00:09:01,726
C'est comment ?
83
00:09:03,561 --> 00:09:06,313
J'ai surtout visité les musées.
84
00:09:06,397 --> 00:09:10,110
Il y a un endroit qui va
vous plaire, "Place Pigalle".
85
00:09:16,825 --> 00:09:18,326
Mais méfiez-vous,
86
00:09:18,410 --> 00:09:21,246
une nuit à Pigalle et vous vous prendrez...
87
00:09:24,415 --> 00:09:27,168
pour le grand calife de Bagdad.
88
00:09:27,251 --> 00:09:30,671
Ne confondez pas, Piccadilly Circus à côté
89
00:09:30,755 --> 00:09:32,840
c'est pour les enfants de cœur.
90
00:09:32,923 --> 00:09:33,966
Jarvess...
91
00:09:35,259 --> 00:09:37,928
Si on faisait équipe ensemble à Paris ?
92
00:09:38,095 --> 00:09:40,181
Pop Stazak t'a désavoué ?
93
00:09:40,264 --> 00:09:43,976
Pop ne peut pas venir
à cause de son arthrite.
94
00:09:44,769 --> 00:09:47,271
Je t'aime bien, je vous aime tous,
95
00:09:48,272 --> 00:09:51,567
mais je vais me trouver
une chambre avec baignoire
96
00:09:51,650 --> 00:09:53,611
même si je dois sortir mon pétard.
97
00:09:54,611 --> 00:09:57,783
La grosse tête veut s'écarter du peuple.
98
00:09:57,866 --> 00:10:01,867
Qui veut bien l'entretenir
sur la théorie d'Einstein ?
99
00:10:01,950 --> 00:10:04,204
Et moi alors ? Je suis là.
100
00:10:04,370 --> 00:10:07,040
On adore en discuter tous les deux.
101
00:10:08,832 --> 00:10:11,503
Qu'est-il arrivé au lieutenant Belwick ?
102
00:10:13,797 --> 00:10:14,756
Il est mort.
103
00:10:23,473 --> 00:10:27,311
Quand tu auras fini ton cirque,
n'oublie pas de me brosser.
104
00:10:40,366 --> 00:10:42,200
Que se passe-t-il, Pop ?
105
00:10:42,283 --> 00:10:45,036
Rien qui vaille la peine d'en parler.
106
00:10:45,120 --> 00:10:47,540
Ils vont me renvoyer dans le civil.
107
00:10:48,540 --> 00:10:51,333
Si seulement je pouvais être arthritique.
108
00:10:51,834 --> 00:10:53,837
L'arthrite n'y est pour rien.
109
00:10:54,212 --> 00:10:58,299
Ma femme n'est plus capable
de s'occuper des enfants.
110
00:10:59,509 --> 00:11:02,387
Ils ont fini par m'accorder leur garde.
111
00:11:02,846 --> 00:11:04,514
J'en suis heureux.
112
00:11:04,723 --> 00:11:08,894
Qui va adopter Roderigues,
il va être perdu sans son "Popsy".
113
00:11:09,519 --> 00:11:13,020
Un de ces quatre
je vais m'occuper de ton cas
114
00:11:13,355 --> 00:11:15,482
et défoncer ta gueule de G.I.
115
00:11:15,900 --> 00:11:19,278
Tu aurais dû lui apprendre à se tenir, Pop.
116
00:11:19,361 --> 00:11:21,780
- Ferme-la.
- Quand pars-tu ?
117
00:11:21,864 --> 00:11:24,742
J'attends la lettre de confirmation
118
00:11:24,825 --> 00:11:26,285
du quartier général.
119
00:11:26,368 --> 00:11:27,703
Tu seras à Paris.
120
00:11:27,911 --> 00:11:30,291
Je reste pour jouer au football.
121
00:11:30,373 --> 00:11:33,460
C'est chouette, je ne serai pas seul.
122
00:11:33,543 --> 00:11:35,044
À demain, Johnny.
123
00:11:35,587 --> 00:11:36,922
Je te manquerai ?
124
00:11:37,006 --> 00:11:38,465
Ça, c'est pour sûr.
125
00:11:41,216 --> 00:11:44,763
Je vois qu'on a débarrassé mon lit.
126
00:11:48,932 --> 00:11:50,726
Si on éteignait ?
127
00:11:51,144 --> 00:11:53,103
On part tôt pour Paris.
128
00:11:53,395 --> 00:11:54,938
Extinction des feux !
129
00:12:23,632 --> 00:12:29,055
Sortez de vos paillasses
et mettez vos chaussettes !
130
00:12:29,764 --> 00:12:33,059
C'est mou tout ça ! Wolowicz, secoue-les !
131
00:12:34,144 --> 00:12:36,521
- Je ne vais pas à Paris.
- Personne n'y va.
132
00:12:36,604 --> 00:12:38,356
On prend les camions.
133
00:12:38,439 --> 00:12:39,900
Les camions ? Pour où ?
134
00:12:40,442 --> 00:12:44,113
Les Boches ont fait une percée.
Il va faire froid,
135
00:12:44,196 --> 00:12:47,992
mettez deux pantalons,
trois si vous y arrivez.
136
00:12:48,076 --> 00:12:50,702
Je croyais qu'on n'irait plus au front.
137
00:12:50,786 --> 00:12:52,579
L'ordre vient d'arriver.
138
00:12:52,663 --> 00:12:56,083
On part en camion,
pas en planeur, c'est bon signe.
139
00:12:57,375 --> 00:13:00,545
S'il dit ça, c'est pour nous endormir.
140
00:13:00,628 --> 00:13:04,340
Je n'ai encore rien vu
de pareil, ça me la coupe.
141
00:13:05,299 --> 00:13:09,388
"Il me faudrait une division
pour colmater une brèche."
142
00:13:09,471 --> 00:13:11,639
"Faites, prenez donc la 101 ème."
143
00:13:11,973 --> 00:13:14,308
"C'est vraiment gentil à vous."
144
00:13:14,642 --> 00:13:17,145
"C'est peu de chose, général."
145
00:13:21,816 --> 00:13:24,652
Le juteux devrait leur téléphoner.
146
00:13:24,986 --> 00:13:27,654
Bien sûr, ce n'est qu'un coup de fil !
147
00:13:27,779 --> 00:13:29,282
J'ai oublié...
148
00:13:29,657 --> 00:13:30,701
Crève !
149
00:13:32,326 --> 00:13:35,662
La manœuvre est secrète,
arrachez vos insignes.
150
00:13:55,016 --> 00:13:59,479
Sergent, il n'y a pas
de galoches en caoutchouc ?
151
00:13:59,729 --> 00:14:02,398
T'as le pied trop petit pour les mettre.
152
00:14:07,028 --> 00:14:10,697
Prenez soin de vos masques,
ça peut vous sauver la vie.
153
00:14:11,782 --> 00:14:14,242
Si on trouve du cognac...
154
00:14:15,577 --> 00:14:16,620
Pas de bol.
155
00:14:16,703 --> 00:14:18,914
J'attends ma lettre, voilà !
156
00:14:18,997 --> 00:14:22,167
Il va faire froid, monte avec le chauffeur.
157
00:14:22,250 --> 00:14:24,251
Vous bavarderez en route.
158
00:14:26,546 --> 00:14:27,881
C'est le nouveau ?
159
00:14:28,340 --> 00:14:29,424
Tout frais.
160
00:14:29,508 --> 00:14:34,179
Je comprends vos problèmes,
j'ai été soldat moi aussi.
161
00:14:34,555 --> 00:14:37,557
6 mois de classes, 4 mois de P.E.G.
162
00:14:37,641 --> 00:14:40,811
Et le voilà parachuté officier.
163
00:14:40,894 --> 00:14:42,062
Appel !
164
00:14:47,108 --> 00:14:49,276
PARIS, NOUS VOILÀ !
165
00:15:43,205 --> 00:15:45,040
Qu'est-ce qu'il a dit ? On est où ?
166
00:16:00,055 --> 00:16:03,099
Je ne fume pas, mais merci quand même.
167
00:16:12,025 --> 00:16:14,029
Quelle heure as-tu ?
168
00:16:14,737 --> 00:16:15,946
11h30.
169
00:16:16,238 --> 00:16:19,867
Il ne peut pas être si tard,
on est partis à 2h.
170
00:16:19,950 --> 00:16:22,912
11h30 du matin,
c'est l'heure de Springfield.
171
00:16:23,329 --> 00:16:25,330
C'est bientôt le déjeuner.
172
00:16:25,456 --> 00:16:27,124
Tu as l'heure de là-bas ?
173
00:16:27,374 --> 00:16:29,210
Pourquoi changer d'heure ?
174
00:16:29,585 --> 00:16:30,794
Parce qu'on est ici,
175
00:16:30,877 --> 00:16:33,171
pas à Springfield, Illinois.
176
00:16:41,513 --> 00:16:46,017
L'infanterie c'est bien
parce qu'on est informés.
177
00:16:46,350 --> 00:16:49,188
Il est incroyable, il n'aime pas l'infanterie.
178
00:16:50,021 --> 00:16:51,523
C'est une vraie planque.
179
00:16:52,023 --> 00:16:54,359
L'armée c'est une famille.
180
00:17:22,720 --> 00:17:24,556
Visez un peu la maman !
181
00:17:27,559 --> 00:17:30,562
Je veux la même en chocolat !
182
00:17:36,776 --> 00:17:38,946
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
183
00:17:39,155 --> 00:17:43,197
Elle demande si on veut
se réchauffer avec elle.
184
00:17:43,281 --> 00:17:45,910
Oui, venez vous réchauffer.
185
00:18:20,068 --> 00:18:23,654
Bienvenue à la 101 ème division aéroportée
186
00:18:23,738 --> 00:18:25,697
Tu parles d'un secret...
187
00:18:25,781 --> 00:18:27,408
Ils nous ont remarqués.
188
00:18:27,700 --> 00:18:29,952
Comment ? Qui les renseigne ?
189
00:18:30,036 --> 00:18:32,038
Je les préviens par radio.
190
00:18:32,205 --> 00:18:33,498
Quelqu'un...
191
00:18:33,581 --> 00:18:37,961
Ils étaient là depuis 4 ans,
ils ont laissé des espions.
192
00:18:38,045 --> 00:18:41,048
Pourquoi on ne louerait pas des espions ?
193
00:18:41,131 --> 00:18:43,467
On saurait enfin ce qui se passe.
194
00:18:44,802 --> 00:18:47,638
Faites-les entrer ! Faites-les entrer !
195
00:19:01,567 --> 00:19:04,904
Kinnie, si on sortait
ces hommes du soleil brûlant...
196
00:19:04,987 --> 00:19:08,156
Wolowicz, Garby, là-dedans
avec la 2ème section.
197
00:19:08,240 --> 00:19:09,742
Dans cette maison.
198
00:19:13,496 --> 00:19:16,999
J'ai oublié de vous dire...
de recoudre vos insignes.
199
00:19:17,083 --> 00:19:19,544
Pop, on va se coucher dans le coin.
200
00:19:20,670 --> 00:19:24,173
La maison a l'air bien,
la cheminée marche.
201
00:19:24,257 --> 00:19:26,300
On va enfin pouvoir se reposer.
202
00:19:37,602 --> 00:19:39,146
Bastogne !
203
00:19:39,939 --> 00:19:42,482
Je ne risque pas d'oublier cet endroit.
204
00:19:42,649 --> 00:19:44,609
J'aimerais bien rester.
205
00:19:44,693 --> 00:19:47,488
Ce n'est pas impossible,
les rumeurs sont bonnes.
206
00:20:08,342 --> 00:20:12,136
Radio des forces américaines,
émettant de Londres...
207
00:20:12,219 --> 00:20:13,847
Écoutons les nouvelles.
208
00:20:16,099 --> 00:20:18,060
Qu'est-ce qu'il nous vend ?
209
00:20:18,143 --> 00:20:19,560
Attends...
210
00:20:20,520 --> 00:20:23,815
Demande-lui, elle parle
sûrement allemand.
211
00:20:24,524 --> 00:20:26,860
Si on s'amusait un peu, non ?
212
00:20:28,695 --> 00:20:30,489
En piste, maman.
213
00:20:30,572 --> 00:20:32,574
Non, je ne suis pas maman.
214
00:20:33,200 --> 00:20:35,368
Ces deux petits enfants
215
00:20:35,619 --> 00:20:38,121
vivent avec moi, mais...
216
00:21:13,573 --> 00:21:16,241
Elle n'est pas la mère des petites.
217
00:21:16,324 --> 00:21:19,204
Leur patelin a été bombardé.
218
00:21:19,620 --> 00:21:21,539
Les parents sont morts.
219
00:21:22,832 --> 00:21:24,709
Ils sont tous pareils.
220
00:21:25,000 --> 00:21:27,545
Dansons le swing, Denise.
221
00:21:27,628 --> 00:21:29,171
On a assez dansé.
222
00:21:29,588 --> 00:21:32,049
Il faut payer pour continuer.
223
00:21:32,133 --> 00:21:33,718
Donne-lui du chocolat.
224
00:21:33,801 --> 00:21:37,303
- Vous dites ?
- La pluie va-t-elle tomber ?
225
00:21:37,387 --> 00:21:38,431
Il a dit que...
226
00:21:46,939 --> 00:21:50,483
Il suffit de payer,
elles sont toutes pareilles.
227
00:21:50,567 --> 00:21:52,360
Oui, elles ont peur, elles ont faim,
228
00:21:52,444 --> 00:21:54,195
elles sont seules.
229
00:21:54,363 --> 00:21:57,240
Vous allez la fermer ?
J'aimerais bien dormir.
230
00:21:57,323 --> 00:21:59,451
Il est bientôt l'heure.
231
00:22:00,201 --> 00:22:03,705
La route a été épuisante aujourd'hui.
232
00:22:18,179 --> 00:22:19,929
Ils sont bien fatigués.
233
00:22:20,639 --> 00:22:22,224
Vous en voulez ?
234
00:22:27,353 --> 00:22:28,855
Je m'en vais ?
235
00:22:30,607 --> 00:22:33,068
Malheureusement... Je suis épuisé.
236
00:22:35,487 --> 00:22:36,989
Épuisé ?
237
00:22:38,907 --> 00:22:40,283
Ça ne rate pas.
238
00:22:40,366 --> 00:22:41,618
À chaque fois
239
00:22:41,701 --> 00:22:44,288
c'est pareil. On est crevé ou on part.
240
00:22:44,497 --> 00:22:45,789
Comment ?
241
00:22:45,872 --> 00:22:47,415
Ce n'est rien.
242
00:22:48,165 --> 00:22:49,667
Merci beaucoup.
243
00:23:03,013 --> 00:23:04,139
Où vas-tu ?
244
00:23:04,223 --> 00:23:05,558
Monter la garde.
245
00:23:19,532 --> 00:23:21,491
Qu'a-t-elle ?
246
00:23:22,700 --> 00:23:26,622
Elle cache le chocolat
pour les petites jusqu'à Noël.
247
00:23:28,123 --> 00:23:30,916
Si j'étais sûr de rester cette nuit...
248
00:23:30,999 --> 00:23:33,211
- C'est garanti.
- Tu es certain ?
249
00:23:33,294 --> 00:23:36,338
On attend que le brouillard se lève
250
00:23:36,422 --> 00:23:39,049
et l'aviation viendra faire son boulot.
251
00:23:39,425 --> 00:23:42,344
Dans ce cas, je tente ma chance.
252
00:23:42,428 --> 00:23:45,221
L'histoire se souviendra de cet événement.
253
00:23:52,186 --> 00:23:54,648
Wolowicz, tu en es absolument sûr ?
254
00:23:54,857 --> 00:23:57,192
Le commandant me l'a affirmé.
255
00:24:09,080 --> 00:24:11,206
Réveille-moi tôt, tu veux ?
256
00:24:31,894 --> 00:24:34,645
Je devrais faire un rapport
à l'inspecteur général.
257
00:24:34,729 --> 00:24:39,234
Il n'y a pas 45 cm entre les lits.
258
00:25:26,029 --> 00:25:27,823
Il y a du café chaud.
259
00:25:28,824 --> 00:25:30,325
Volontiers.
260
00:25:32,202 --> 00:25:35,706
Ne t'inquiète pas, c'est un des nôtres.
261
00:25:50,471 --> 00:25:52,306
Le mot de passe !
262
00:25:52,390 --> 00:25:53,558
Hamburgers.
263
00:25:53,641 --> 00:25:54,726
Oignons.
264
00:26:00,564 --> 00:26:02,817
La 101ème n'est pas seule ici ?
265
00:26:02,900 --> 00:26:06,153
- Si, dès qu'on aura filé.
- Que se passe-t-il ?
266
00:26:06,236 --> 00:26:09,656
On a passé des semaines sans coup de feu
267
00:26:09,741 --> 00:26:11,116
et là, ils arrivent.
268
00:26:11,199 --> 00:26:14,995
Les tanks, les avions,
tout ce qu'on peut imaginer.
269
00:26:15,245 --> 00:26:17,748
Un haut-parleur vociférant en anglais...
270
00:26:17,831 --> 00:26:19,041
Il paraît qu'Hitler veut
271
00:26:19,124 --> 00:26:20,917
offrir Paris aux Allemands pour Noël.
272
00:26:21,000 --> 00:26:23,921
Ils ont dit que c'était juste
une petite contre-attaque.
273
00:26:24,005 --> 00:26:27,883
Ils vont vous dire qu'il
s'agit d'un repli stratégique.
274
00:26:46,609 --> 00:26:48,027
Bonjour soldat.
275
00:26:53,867 --> 00:26:55,243
Je reviens.
276
00:26:57,954 --> 00:26:59,206
Garde-moi ça !
277
00:27:00,582 --> 00:27:01,792
Le général
278
00:27:01,875 --> 00:27:05,712
et moi-même avons décidé
de déplacer la compagnie...
279
00:27:05,796 --> 00:27:07,506
C'était prévisible.
280
00:27:07,798 --> 00:27:10,132
Fais-toi rembourser le chocolat.
281
00:27:11,467 --> 00:27:13,845
J'ai combien de temps ? 10 ou 5 minutes ?
282
00:27:13,929 --> 00:27:17,223
Pour quoi que ce soit, tu as 30 secondes.
283
00:27:23,437 --> 00:27:25,439
En piste, on y va, Holley.
284
00:29:17,092 --> 00:29:20,261
Lâchez vos bardas et roulez !
285
00:29:22,389 --> 00:29:23,723
Troisième section, debout.
286
00:29:23,807 --> 00:29:25,808
On doit nettoyer ces bosquets.
287
00:29:25,891 --> 00:29:28,938
Troisième section... à nous le sale boulot.
288
00:29:29,020 --> 00:29:31,271
Pas de ça avec moi, soldat.
289
00:29:32,272 --> 00:29:33,524
Allons-y !
290
00:29:33,607 --> 00:29:36,777
Restez serrés, attention
aux tireurs embusqués.
291
00:29:49,456 --> 00:29:51,458
Les tireurs embusqués...
292
00:30:52,769 --> 00:30:55,938
Deuxième section par ici. Creusez !
293
00:31:05,406 --> 00:31:07,241
Prends le commandement.
294
00:31:07,325 --> 00:31:08,451
Je vais voir le Lt.
295
00:31:08,618 --> 00:31:10,203
Ne nous porte pas volontaires.
296
00:31:10,286 --> 00:31:13,122
Je creuse avec qui ?
297
00:31:13,706 --> 00:31:15,417
Exact, il est impair...
298
00:31:16,250 --> 00:31:18,126
Tu vas faire équipe avec Hansan et moi.
299
00:31:18,210 --> 00:31:20,003
Je viens avec vous ?
300
00:31:20,087 --> 00:31:24,007
Non, reste, tu vas creuser.
Hansan, on y va.
301
00:31:44,070 --> 00:31:45,863
Arrête un peu, Jarvess.
302
00:31:45,947 --> 00:31:47,447
C'est à mon tour.
303
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
Dégage de là !
304
00:33:09,612 --> 00:33:12,281
Ne va pas jusqu'en Chine cette fois.
305
00:33:12,781 --> 00:33:15,034
Il faut bien creuser, non ?
306
00:33:15,117 --> 00:33:18,454
La dernière fois tu as creusé si profond
307
00:33:18,537 --> 00:33:20,247
que j'étais coincé.
308
00:33:41,141 --> 00:33:42,268
C'est bien ?
309
00:33:42,352 --> 00:33:44,397
Il est superbe, à un poil près...
310
00:33:44,479 --> 00:33:45,605
On part.
311
00:33:46,648 --> 00:33:48,315
- Pardon ?
- Tu as bien compris.
312
00:33:48,399 --> 00:33:52,487
L'idée n'est pas de moi. Allez, on part.
313
00:34:05,335 --> 00:34:06,627
Des fois,
314
00:34:06,711 --> 00:34:10,172
j'aimerais creuser un trou
et m'apercevoir que je rêve.
315
00:34:18,388 --> 00:34:20,473
C'est fini ?
316
00:34:20,974 --> 00:34:24,185
Les 1ère et 3ème sections sont
de patrouille cette nuit.
317
00:34:24,269 --> 00:34:25,729
À toi la relève.
318
00:34:26,689 --> 00:34:30,108
J'amène la première patrouille.
319
00:34:31,609 --> 00:34:33,779
Vous avez intérêt
à prendre des couvertures.
320
00:34:33,863 --> 00:34:37,407
Ce brouillard finit par vous transpercer.
321
00:34:39,868 --> 00:34:42,203
Je suis moi-même tout chose.
322
00:34:49,210 --> 00:34:50,836
C'est parti, Hansan !
323
00:34:51,754 --> 00:34:53,756
Commence, on le terminera.
324
00:35:12,067 --> 00:35:16,364
Dis, Pop, quand tu étais dans
ce camp près de New York,
325
00:35:16,738 --> 00:35:18,156
tu n'as pas appelé ta femme ?
326
00:35:19,240 --> 00:35:20,574
Combien ça t'a coûté ?
327
00:35:20,657 --> 00:35:21,826
Une pièce.
328
00:35:21,910 --> 00:35:24,662
C'est bien, elle est venue te retrouver.
329
00:35:25,455 --> 00:35:27,789
Tu as appelé tes enfants ?
330
00:35:28,248 --> 00:35:30,418
Oui, avant de partir, pourquoi ?
331
00:35:30,585 --> 00:35:32,586
Ça t'a coûté combien ?
332
00:35:32,753 --> 00:35:34,796
Deux dollars pour trois mn.
333
00:35:35,547 --> 00:35:36,882
Pourquoi ?
334
00:35:37,132 --> 00:35:40,969
Je me disais... que c'est
probablement aussi loin
335
00:35:41,512 --> 00:35:43,764
de Wichita, où sont tes enfants,
336
00:35:44,431 --> 00:35:48,310
que de Wichita à Los Angeles
où est toute ma famille.
337
00:35:49,603 --> 00:35:51,605
Quand tu vas rentrer...
338
00:35:52,107 --> 00:35:54,608
Ça fait quoi ? Deux cents francs ?
339
00:35:55,942 --> 00:35:57,820
Je t'enverrai la note.
340
00:35:58,320 --> 00:35:59,655
Dis-leur que...
341
00:36:01,989 --> 00:36:04,117
Tu sauras quoi dire.
342
00:36:04,200 --> 00:36:07,328
Et si ça fait plus de 3 mn... C'est d'accord.
343
00:36:34,982 --> 00:36:41,195
Mets ton pot de fer
et va au barrage routier.
344
00:36:41,321 --> 00:36:44,574
Trois par patrouille,
toi, Kipp et le nouveau.
345
00:36:44,657 --> 00:36:47,493
Méfiez-vous des fritz habillés en G.I.
346
00:36:47,660 --> 00:36:51,998
Le mot de passe ? Qu'on ne
passe pas pour des Boches.
347
00:36:52,081 --> 00:36:53,583
Punaise - Cafard.
348
00:36:53,958 --> 00:36:55,168
Merci...
349
00:37:07,012 --> 00:37:09,474
Tiens, et ne les salope pas.
350
00:37:13,226 --> 00:37:16,229
Bon, c'est d'accord, tu en auras la moitié.
351
00:37:39,837 --> 00:37:41,506
Comment te sens-tu ?
352
00:37:42,048 --> 00:37:43,299
Très très mal.
353
00:37:45,761 --> 00:37:49,553
Ça se répand, je dois avoir de la fièvre.
354
00:37:49,637 --> 00:37:52,974
Ça ne suffit pas
pour se faire retirer du front.
355
00:37:53,058 --> 00:37:55,894
Le règlement préconise 39° de fièvre.
356
00:37:59,022 --> 00:38:01,733
J'arrive à peine à parler.
357
00:38:02,567 --> 00:38:04,361
Ta voix est au poil.
358
00:38:21,170 --> 00:38:22,629
Le mot de passe !
359
00:38:23,421 --> 00:38:24,505
Punaise !
360
00:38:24,755 --> 00:38:26,048
Cafard !
361
00:38:30,928 --> 00:38:33,431
- Compagnie "Charlie" ?
- Non, "ltem".
362
00:38:33,514 --> 00:38:36,726
Alors nous sommes
sur la route de Neufchâteau.
363
00:38:36,892 --> 00:38:38,144
Possible.
364
00:38:38,436 --> 00:38:40,104
Ça ne suffit pas.
365
00:38:43,608 --> 00:38:45,027
Il y a un pont plus loin ?
366
00:38:45,110 --> 00:38:46,402
Oui, à 1 km d'ici.
367
00:38:46,485 --> 00:38:47,696
Parfait.
368
00:38:54,453 --> 00:38:57,789
Il est gonflé d'arborer ses galons.
369
00:38:58,956 --> 00:39:00,958
Ça doit être une relève.
370
00:39:16,891 --> 00:39:18,893
Ça suffit, parlez anglais.
371
00:39:58,516 --> 00:40:02,019
Regarde Pop ! Il neige ! Il neige !
372
00:40:04,688 --> 00:40:07,609
Je ne l'avais jamais touchée ! C'est beau !
373
00:40:07,693 --> 00:40:12,237
On t'a jamais dit que
c'était froid et même humide ?
374
00:40:12,362 --> 00:40:14,573
C'est vrai que ça tombe.
375
00:40:15,031 --> 00:40:18,784
Ferme la fenêtre et
bouche le trou dans le toit.
376
00:40:20,704 --> 00:40:21,955
Abner...
377
00:40:24,207 --> 00:40:26,876
tu ferais mieux de garder
tes bottes sur toi,
378
00:40:26,960 --> 00:40:29,295
il se peut qu'on file en vitesse.
379
00:40:29,629 --> 00:40:31,881
L'humidité m'empêche de dormir.
380
00:40:32,048 --> 00:40:34,050
Alors mets tes galoches.
381
00:40:34,134 --> 00:40:36,219
Je n'ai pas de galoches.
382
00:41:08,877 --> 00:41:10,628
Tu les as piquées où ?
383
00:41:10,712 --> 00:41:12,672
Les branches ? À ton avis ?
384
00:41:12,756 --> 00:41:14,591
Les bois sont nettoyés ?
385
00:41:14,674 --> 00:41:15,717
C'est ça...
386
00:41:15,800 --> 00:41:16,926
Compagnie "K".
387
00:41:17,052 --> 00:41:18,387
La compagnie "K" ?
388
00:41:19,095 --> 00:41:21,096
J'ai un copain chez vous !
389
00:41:32,776 --> 00:41:34,234
Où est Hooper ?
390
00:41:34,401 --> 00:41:36,195
Hooper ? Connais pas.
391
00:41:36,362 --> 00:41:38,489
Bill Hooper, il est chez vous.
392
00:41:38,614 --> 00:41:42,201
Il n'est pas dans ma section.
Allez voir là-bas,
393
00:41:42,284 --> 00:41:43,993
ils doivent savoir.
394
00:41:48,457 --> 00:41:49,708
Où est Hooper ?
395
00:41:49,792 --> 00:41:50,917
William J. Hooper ?
396
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
Il n'est pas ici.
397
00:41:53,003 --> 00:41:56,297
Il est arrivé avec la nouvelle relève.
398
00:41:57,173 --> 00:41:59,717
Hooper... Dites, sergent...
399
00:42:00,844 --> 00:42:02,095
Quoi ?
400
00:42:02,178 --> 00:42:04,472
Le gosse qui est mort, c'est Hooper.
401
00:42:04,555 --> 00:42:06,182
William J. Hooper.
402
00:42:07,225 --> 00:42:11,062
Je vais pouvoir boucler
mon rapport du matin, merci.
403
00:42:14,400 --> 00:42:16,819
Tué net par un tir de mortier.
404
00:42:17,111 --> 00:42:21,115
On ne les entend pas venir.
C'est sans bavures.
405
00:42:22,950 --> 00:42:25,077
Vous ne saviez pas son nom...
406
00:42:25,494 --> 00:42:27,830
On n'a même pas trouvé sa plaque.
407
00:42:37,797 --> 00:42:41,634
Jarvess... Bettis... Hansan...
408
00:42:42,719 --> 00:42:46,055
Pour Jarvess :
Les "Nouvelles de Chatsburg".
409
00:42:50,477 --> 00:42:52,061
Bettis... Spudler...
410
00:42:52,395 --> 00:42:54,855
Abner... "La Gazette de Dogpatch".
411
00:43:02,822 --> 00:43:04,198
Désolé, Pop.
412
00:43:04,490 --> 00:43:06,284
Ça arrivera la prochaine fois.
413
00:43:07,659 --> 00:43:12,081
On dirait que je veux
me tailler. Je suis bien ici.
414
00:43:12,706 --> 00:43:15,417
Attends, on choisit les camps
415
00:43:15,500 --> 00:43:17,127
pour une bataille de boules.
416
00:43:20,964 --> 00:43:23,340
Donne-les avec les rations.
417
00:43:23,508 --> 00:43:26,096
Ce sont des rations "dîner", sans café.
418
00:43:26,180 --> 00:43:29,724
Avec des sachets de limonade en poudre.
419
00:43:29,973 --> 00:43:33,895
Ajoutez un peu d'eau,
servez glacé... Dé-li-cieux.
420
00:43:34,354 --> 00:43:36,397
À propos de patrouille...
421
00:43:36,481 --> 00:43:40,402
Tu vas rester, Wolowicz.
Il faut que tu sois là
422
00:43:40,486 --> 00:43:43,111
si jamais je suis obligé de m'en aller.
423
00:43:43,195 --> 00:43:45,864
J'ai des engelures aux pieds.
424
00:43:46,823 --> 00:43:48,992
Il me faut trois volontaires.
425
00:43:49,076 --> 00:43:50,452
Toi, toi et toi.
426
00:43:51,410 --> 00:43:56,333
Pourquoi est-ce que je suis
toujours volontaire, moi ?
427
00:43:56,583 --> 00:43:58,501
Je te donne le topo.
428
00:43:59,378 --> 00:44:02,381
"G-2"a signalé des
lâchés de parachutistes.
429
00:44:02,589 --> 00:44:04,925
Il est possible qu'ils se planquent
430
00:44:05,008 --> 00:44:06,676
dans ces bosquets.
431
00:44:07,052 --> 00:44:10,222
"G-2"est formidable, il sait toujours tout.
432
00:44:10,430 --> 00:44:14,017
En tout cas, une chose
est certaine : Cette nuit,
433
00:44:14,101 --> 00:44:16,603
de faux G.I. Se sont infiltrés
434
00:44:16,978 --> 00:44:20,981
dans cette zone. Ils ont fait
sauter un pont à Neufchâteau.
435
00:44:21,524 --> 00:44:23,943
L'un d'eux avait des galons ?
436
00:44:24,193 --> 00:44:25,236
Qu'en sais-tu ?
437
00:44:25,319 --> 00:44:26,986
Un bruit qui court...
438
00:44:27,070 --> 00:44:29,407
Ils ont capturé l'un d'entre eux.
439
00:44:29,783 --> 00:44:31,992
Il connaissait le mot de passe,
440
00:44:32,076 --> 00:44:33,744
nos plans, tout...
441
00:44:36,540 --> 00:44:41,293
Kinnie, dis-moi où est
l'antenne médicale, je gèle.
442
00:44:42,170 --> 00:44:44,965
- Ça ne va pas mieux ?
- Ça s'aggrave.
443
00:44:45,132 --> 00:44:47,134
Je n'ai jamais été si mal.
444
00:44:48,969 --> 00:44:51,264
Il se pourrait bien
que j'aie une pneumonie.
445
00:44:55,640 --> 00:44:57,143
Il va très mal.
446
00:44:57,226 --> 00:44:59,437
Il est bon pour retourner à l'hosto.
447
00:45:00,938 --> 00:45:04,108
Avec la pénicilline, ça peut guérir très vite.
448
00:45:04,233 --> 00:45:07,486
Rien ne vaut une bonne
blessure pour se tirer.
449
00:45:10,531 --> 00:45:12,492
Merci, je ne fume pas.
450
00:45:13,117 --> 00:45:15,161
Ils sont malades, blessés,
451
00:45:15,244 --> 00:45:16,453
et moi, jamais rien !
452
00:45:16,536 --> 00:45:19,040
À part le coup des dents.
453
00:45:19,123 --> 00:45:23,335
Il avait découvert
qu'un soldat envoyé au front
454
00:45:23,419 --> 00:45:25,171
devait avoir 6 dents à soi.
455
00:45:25,254 --> 00:45:26,798
J'en savais rien.
456
00:45:26,882 --> 00:45:29,174
Il les a cassées avec son fusil.
457
00:45:29,257 --> 00:45:30,883
Non, en me cognant.
458
00:45:30,966 --> 00:45:32,719
Deux semaines après,
459
00:45:32,802 --> 00:45:33,846
il avait un dentier.
460
00:45:33,929 --> 00:45:35,889
En route, la patrouille.
461
00:45:39,059 --> 00:45:40,770
Le courrier arrive !
462
00:45:51,946 --> 00:45:54,742
Tes œufs doivent être cuits !
463
00:45:58,496 --> 00:46:02,084
Ça c'est quand même
la meilleure des combines.
464
00:46:02,209 --> 00:46:05,126
Je ne veux aller nulle part ailleurs.
465
00:46:05,543 --> 00:46:07,712
L'armée c'est ma famille.
466
00:46:21,726 --> 00:46:26,064
Bien sûr, on voit la neige
de L.A., mais très au loin.
467
00:46:33,571 --> 00:46:36,324
Ça barde ! Je fous le camp !
468
00:46:44,708 --> 00:46:45,958
Qu'il s'en sorte.
469
00:46:46,041 --> 00:46:50,713
C'est le genre de type
qui ne supporte pas le front.
470
00:46:53,757 --> 00:46:55,009
Wolowicz.
471
00:46:55,092 --> 00:46:56,719
Sachez une chose.
472
00:46:57,052 --> 00:46:58,764
Je m'appelle Layton.
473
00:46:59,472 --> 00:47:00,724
Je sais.
474
00:47:01,391 --> 00:47:02,726
Je voulais vérifier.
475
00:48:02,910 --> 00:48:05,036
"G-2" appelle ça des bosquets.
476
00:48:05,119 --> 00:48:07,455
Une division peut s'y cacher.
477
00:48:07,538 --> 00:48:09,458
À nous trois, c'est du gâteau.
478
00:48:09,583 --> 00:48:14,003
On est l'appât qui fera
sonner le signal d'alarme.
479
00:48:28,851 --> 00:48:30,979
- Le mot de passe ?
- Texas.
480
00:48:31,646 --> 00:48:34,023
Couvrez-les, il peut s'agir d'Allemands.
481
00:48:34,232 --> 00:48:36,067
Pas de pépins, commandant ?
482
00:48:36,150 --> 00:48:37,902
Votre mot de passe ?
483
00:48:38,820 --> 00:48:40,863
Ligue... Texas-Leaguer.
484
00:48:41,197 --> 00:48:42,280
La route
485
00:48:42,364 --> 00:48:43,533
mène au quartier général ?
486
00:48:44,659 --> 00:48:46,244
- Allons-y.
- Une minute...
487
00:48:46,327 --> 00:48:48,162
Qu'est-ce que la Texas-Leaguer ?
488
00:48:48,329 --> 00:48:49,538
Pardon ?
489
00:48:50,164 --> 00:48:52,083
Qu'est la Texas-Leaguer ?
490
00:48:52,166 --> 00:48:53,835
Un terme de baseball.
491
00:48:53,918 --> 00:48:56,461
- Mais encore ?
- Un lancer au loin.
492
00:48:56,545 --> 00:48:58,631
Qu'ont fait les Dodgers ?
493
00:48:58,715 --> 00:49:00,174
Qui commande ?
494
00:49:00,258 --> 00:49:02,092
Peu importe, répondez.
495
00:49:02,217 --> 00:49:03,592
Vos plaques.
496
00:49:03,676 --> 00:49:04,970
Allez, exécution !
497
00:49:08,265 --> 00:49:09,349
C'est incroyable.
498
00:49:13,563 --> 00:49:15,230
Vos armes !
499
00:49:16,064 --> 00:49:18,232
- Avec qui sort Betty ?
- Cesar Romero.
500
00:49:18,316 --> 00:49:19,819
Qui est la "Dragon Lady" ?
501
00:49:19,902 --> 00:49:21,279
Dans "Terry and the Pirates".
502
00:49:21,362 --> 00:49:22,947
- Un "hotrod" ?
- Une voiture.
503
00:49:23,031 --> 00:49:25,950
- D'où sort Joe ?
- D'un vaudeville.
504
00:49:26,034 --> 00:49:27,326
Ça va.
505
00:49:27,493 --> 00:49:28,911
Merci, sergent.
506
00:49:28,995 --> 00:49:30,121
Commandant.
507
00:49:30,455 --> 00:49:33,499
"Prions pour les civils." Soyons prudents.
508
00:49:33,583 --> 00:49:34,960
Améliorez
509
00:49:35,044 --> 00:49:36,711
votre baseball...
510
00:49:36,794 --> 00:49:38,545
C'est une idée.
511
00:49:38,628 --> 00:49:42,425
Je vous signale que
Cesar Romero est sur la touche.
512
00:49:42,508 --> 00:49:44,259
Elle a épousé Harry James.
513
00:50:27,426 --> 00:50:30,096
On aurait pu être plus nombreux.
514
00:50:30,764 --> 00:50:32,349
Tire-au-flanc...
515
00:50:32,474 --> 00:50:34,101
Qui a parlé de tirer au flanc ?
516
00:50:34,601 --> 00:50:37,771
Je dis simplement
qu'il n'y a qu'à dire au retour
517
00:50:37,854 --> 00:50:40,023
qu'on a entendu des Allemands.
518
00:50:40,774 --> 00:50:44,778
Ou des Japonais ; histoire
de voir ce que "G-2"en fera.
519
00:50:52,118 --> 00:50:53,828
Il n'est pas bien ?
520
00:50:55,121 --> 00:50:58,332
C'est le meilleur du monde,
le "Sedalia News".
521
00:51:02,461 --> 00:51:06,173
Tu quittes tes gants
une seconde et adieu les doigts.
522
00:51:06,882 --> 00:51:08,175
Écoutez ça.
523
00:51:08,259 --> 00:51:11,511
"Une époque qui change"
par Mme Donald Jarvess,
524
00:51:11,594 --> 00:51:14,683
en remplacement
de notre journaliste préféré
525
00:51:14,932 --> 00:51:17,268
actuellement sous les drapeaux.
526
00:51:18,351 --> 00:51:19,854
Tu le savais bien...
527
00:51:20,187 --> 00:51:22,314
Un chroniqueur... T'es quelqu'un.
528
00:51:22,398 --> 00:51:26,234
J'ai écrit un article
sur le pourquoi de cette guerre.
529
00:51:26,317 --> 00:51:29,821
J'y ai prouvé que
l'Amérique devait s'engager.
530
00:51:30,155 --> 00:51:31,698
Mon raisonnement
531
00:51:31,781 --> 00:51:33,116
était irrésistible.
532
00:51:34,367 --> 00:51:36,745
Je me suis retrouvé dans un train,
533
00:51:37,537 --> 00:51:39,372
disant au revoir à ma femme.
534
00:51:41,374 --> 00:51:43,210
Ça a dû te changer...
535
00:51:45,671 --> 00:51:48,924
Ce qui m'exaspère, c'est qu'au journal,
536
00:51:50,093 --> 00:51:53,763
grâce aux dépêches,
j'étais le premier en ville
537
00:51:53,845 --> 00:51:56,140
à avoir les nouvelles.
538
00:51:57,059 --> 00:51:59,976
Ma femme sait
ce qui se passe à Bastogne.
539
00:52:01,853 --> 00:52:04,773
Et moi, je ne sais que ce qui arrive
540
00:52:04,856 --> 00:52:06,858
au 2ème groupe de la 3ème section.
541
00:52:14,199 --> 00:52:15,532
Regardez celle-là.
542
00:52:20,538 --> 00:52:21,748
Touché !
543
00:52:22,664 --> 00:52:24,459
Pas vus, pas touchés.
544
00:52:29,255 --> 00:52:30,423
Maintenant
545
00:52:30,507 --> 00:52:34,427
on est à 3 contre 2,
les 2 autres sont sortis.
546
00:52:35,427 --> 00:52:36,636
C'est "la "balle.
547
00:52:49,566 --> 00:52:52,404
Complètement raté, il faut aller plus vite.
548
00:52:52,654 --> 00:52:54,656
On s'accroche ! On s'accroche !
549
00:52:59,744 --> 00:53:01,287
Voilà le travail !
550
00:53:01,371 --> 00:53:04,207
Le tir n'est pas valable, il y a hors-jeu !
551
00:53:04,708 --> 00:53:07,252
- Tu as vu ça ?
- Le mot de passe.
552
00:53:07,335 --> 00:53:09,838
Tu as vu ce coup, non ?
553
00:53:10,754 --> 00:53:12,756
C'est vous le chef ?
554
00:53:12,840 --> 00:53:14,258
C'est le Lt.
555
00:53:20,139 --> 00:53:21,807
Alors, lieutenant ?
556
00:53:21,890 --> 00:53:24,727
Il n'y a que des arbres dans ce coin.
557
00:53:24,810 --> 00:53:26,519
On peut rentrer.
558
00:53:26,602 --> 00:53:27,938
Avec notre aval.
559
00:53:28,063 --> 00:53:30,190
Qu'ils ne s'inquiètent plus.
560
00:53:31,150 --> 00:53:33,986
Autant pour nous, mon lieutenant, merci.
561
00:53:34,987 --> 00:53:37,489
On n'a qu'à partir.
562
00:53:56,132 --> 00:53:58,343
Filons, vite ce sont des Boches.
563
00:55:38,775 --> 00:55:40,027
Allez !
564
00:55:47,242 --> 00:55:49,077
Des tanks allemands !
565
00:55:56,918 --> 00:55:58,003
Va-t'en.
566
00:55:58,421 --> 00:56:01,673
S'ils croient qu'on s'en va tous,
on a peut-être une chance.
567
00:56:02,256 --> 00:56:03,759
On va revenir.
568
00:56:12,768 --> 00:56:16,103
- Prends le sulfamide.
- Planque-toi là-dessous.
569
00:56:56,352 --> 00:56:57,561
Filons !
570
00:57:36,517 --> 00:57:37,894
Vous en êtes sûrs ?
571
00:57:37,978 --> 00:57:39,145
On les a vus.
572
00:57:40,021 --> 00:57:42,690
On a des grenades anti-char ?
573
00:57:43,232 --> 00:57:44,735
Pas une seule.
574
00:58:04,210 --> 00:58:06,546
Je peux faire une suggestion ?
575
00:58:08,715 --> 00:58:12,677
Dans un cas pareil,
on fait appel à l'artillerie
576
00:58:12,761 --> 00:58:14,888
et on file comme des voleurs.
577
00:58:14,971 --> 00:58:16,931
Les ordres sont de tenir.
578
00:58:17,389 --> 00:58:21,061
Alors appelons l'artillerie
et courbons l'échine.
579
00:58:21,728 --> 00:58:26,066
On pourrait utiliser
des bazookas si nous en avions...
580
00:58:27,901 --> 00:58:29,985
Bon, prévenez l'artillerie.
581
00:58:38,118 --> 00:58:41,748
L'artillerie est concentrée sur la ferme.
582
00:58:42,247 --> 00:58:43,332
Objectif à... un,
583
00:58:43,415 --> 00:58:44,083
sept.
584
00:58:47,295 --> 00:58:48,798
Item 3 à ltem.
585
00:58:49,172 --> 00:58:52,549
Tanks allemands à proximité
de ferme en feu.
586
00:58:52,883 --> 00:58:56,721
Objectif situé à un, sept.
Je répète... un, sept.
587
00:58:57,931 --> 00:59:00,266
Envoyez le feu d'artifice.
588
00:59:00,600 --> 00:59:03,104
Épatant, l'artillerie ne rate jamais.
589
00:59:03,186 --> 00:59:05,688
Ils sont pointés en plein Roderigues.
590
00:59:06,438 --> 00:59:10,151
Que Wolowicz y aille
après ce tir de barrage.
591
00:59:10,442 --> 00:59:12,611
Avec quoi ? Avec une éponge ?
592
00:59:14,112 --> 00:59:16,281
Il me faut un fusil. T'en as,
593
00:59:16,365 --> 00:59:17,449
Garby ?
594
00:59:17,533 --> 00:59:19,159
Attends qu'on ait un mort.
595
00:59:19,952 --> 00:59:21,954
Il y a un fusil pour toi.
596
00:59:22,287 --> 00:59:25,040
Le camion de barbaque vient de rentrer.
597
00:59:25,124 --> 00:59:27,126
- Qui a été touché ?
- Wolowicz.
598
00:59:44,142 --> 00:59:45,644
Gravement ?
599
00:59:45,893 --> 00:59:47,770
L'obus l'a chatouillé.
600
00:59:48,312 --> 00:59:50,189
Son épaule est criblée.
601
00:59:52,651 --> 00:59:54,777
Où est ton casque, soldat ?
602
00:59:54,986 --> 00:59:56,486
Perdu, sergent.
603
00:59:57,363 --> 01:00:00,701
Essaye le mien pour voir, sergent.
604
01:00:02,328 --> 01:00:03,661
C'est toi le chef.
605
01:00:05,205 --> 01:00:07,458
Le commandement... est à moi.
606
01:00:18,843 --> 01:00:20,011
Où est Roderigues ?
607
01:00:21,346 --> 01:00:22,680
Il ne va pas tarder.
608
01:00:25,516 --> 01:00:27,518
Si j'avais eu mes rembourrages...
609
01:00:29,062 --> 01:00:33,024
Bientôt, vous referez
vos passes comme avant.
610
01:00:33,149 --> 01:00:35,693
C'est ça, avec mon bras gauche.
611
01:00:43,868 --> 01:00:48,039
C'est un brave type, Holley,
mais encore un peu nerveux.
612
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
Il viendra avec moi.
613
01:00:52,709 --> 01:00:56,713
Il y a pire... Il dort
chaudement et calmement.
614
01:00:58,382 --> 01:00:59,716
Il s'appelle Layton.
615
01:01:00,884 --> 01:01:02,219
Jim Layton...
616
01:01:03,845 --> 01:01:05,639
- À bientôt !
- Soigne-toi !
617
01:01:05,722 --> 01:01:07,057
Salue Standiferd !
618
01:01:09,394 --> 01:01:10,729
Hansan, avec Pop.
619
01:01:11,396 --> 01:01:12,563
Et Roderigues ?
620
01:01:14,399 --> 01:01:15,400
Le courrier ?
621
01:01:17,403 --> 01:01:20,113
Pour les Boches.
622
01:01:20,196 --> 01:01:21,655
L'heure, Hansan ?
623
01:01:22,573 --> 01:01:25,243
10h30. Non, ici il doit être 11h30.
624
01:01:26,244 --> 01:01:27,411
Où est Roderigues ?
625
01:01:30,914 --> 01:01:32,582
Viens, on va marcher.
626
01:01:43,593 --> 01:01:47,097
Combien de temps vont-ils
encore le laisser là-bas ?
627
01:01:50,934 --> 01:01:52,102
Allons-y.
628
01:01:52,185 --> 01:01:54,187
On le ramènera là-dedans.
629
01:01:54,271 --> 01:01:57,607
Il me faut trois volontaires.
Trois volontaires !
630
01:02:04,030 --> 01:02:05,740
La route est longue.
631
01:02:11,120 --> 01:02:12,788
Il me faut un quatrième.
632
01:02:12,872 --> 01:02:14,207
Je ferai le mort.
633
01:02:14,999 --> 01:02:16,751
Tu n'es pas obligé.
634
01:02:17,460 --> 01:02:19,211
Avec de la chance...
635
01:02:24,051 --> 01:02:26,803
Tu cherches ton papier de réforme ?
636
01:02:26,887 --> 01:02:28,221
Non, mes dents.
637
01:02:29,139 --> 01:02:32,184
Je les avais mises dans ma poche.
638
01:02:32,267 --> 01:02:34,644
Elles ont filé ?
639
01:02:35,312 --> 01:02:38,522
J'espère qu'il fait chaud où tu vas.
640
01:02:39,647 --> 01:02:41,984
Je ne peux pas mâcher sans dents.
641
01:03:26,361 --> 01:03:28,530
Non, non, fais le guet !
642
01:04:16,161 --> 01:04:20,248
Il regardait la neige,
au loin dans les montagnes...
643
01:04:23,168 --> 01:04:25,461
On dit que c'est une mort douce.
644
01:04:37,806 --> 01:04:39,433
Il était croyant.
645
01:04:42,645 --> 01:04:46,649
Quand quelqu'un mourait,
il disait que c'était
646
01:04:47,649 --> 01:04:48,985
la volonté de Dieu.
647
01:05:30,901 --> 01:05:33,196
THE STARS AND STRIPES
Retrait stratégique dans la bosse
648
01:05:33,946 --> 01:05:34,989
C'est quoi ?
649
01:05:35,072 --> 01:05:36,489
Aucune idée.
650
01:05:37,280 --> 01:05:39,784
"La contre-offensive"
651
01:05:39,867 --> 01:05:44,496
"allemande aurait mené
leurs troupes à l'intérieur"
652
01:05:44,579 --> 01:05:45,915
"de la Belgique."
653
01:05:46,332 --> 01:05:47,667
On y est, non ?
654
01:05:47,750 --> 01:05:49,502
On est au Luxembourg.
655
01:05:51,503 --> 01:05:55,009
"On rapporte que le moral
des troupes est élevé."
656
01:05:55,092 --> 01:05:57,970
"Nos soldats, endurcis et prêts à..."
657
01:05:58,053 --> 01:05:59,805
Arrête ton char.
658
01:05:59,888 --> 01:06:03,183
"L'aviation est clouée
au sol par le brouillard."
659
01:06:04,018 --> 01:06:07,021
"La situation est stabilisée en Belgique."
660
01:06:08,188 --> 01:06:10,607
"À Bastogne, la 101 ème aéroportée..."
661
01:06:10,691 --> 01:06:12,066
C'est nous !
662
01:06:13,526 --> 01:06:17,572
Vous serez fiers de savoir
qu'héroïquement,
663
01:06:17,655 --> 01:06:21,367
vous repoussez les assauts
de von Rundstedt.
664
01:06:21,492 --> 01:06:23,120
Qui c'est celui-là ?
665
01:06:23,202 --> 01:06:25,705
Le général boche. Le meilleur.
666
01:06:25,872 --> 01:06:28,041
La 101ème est seule par ici ?
667
01:06:28,207 --> 01:06:30,668
On le lira dans la prochaine édition.
668
01:06:30,752 --> 01:06:32,045
Où est Pop Stazak ?
669
01:06:32,378 --> 01:06:33,879
Au barrage routier.
670
01:06:34,046 --> 01:06:36,716
Cette fois, ça m'a l'air officiel.
671
01:06:51,481 --> 01:06:53,649
Tu devrais aller à l'infirmerie
672
01:06:53,732 --> 01:06:55,483
avant que ça empire.
673
01:06:55,566 --> 01:06:58,237
Ils ne te prennent qu'au dernier stade.
674
01:06:58,571 --> 01:07:00,864
Ni fatigue, ni fièvre,
675
01:07:01,073 --> 01:07:02,740
il faut être blessé.
676
01:07:03,033 --> 01:07:05,537
Ils n'ont qu'aspirine et désinfectant.
677
01:07:05,704 --> 01:07:07,288
Et à l'hôpital ?
678
01:07:07,830 --> 01:07:12,461
Il a été pris avec
les médecins, les blessés...
679
01:07:12,544 --> 01:07:13,586
Tout.
680
01:07:13,670 --> 01:07:16,255
Ils ont dû prendre Wolowicz
681
01:07:16,339 --> 01:07:18,091
et Standiferd aussi.
682
01:07:18,216 --> 01:07:19,426
Ils ont tué des blessés.
683
01:07:20,426 --> 01:07:23,011
Ça a été un combat d'anthologie.
684
01:07:41,780 --> 01:07:44,907
Tu apprends vite...
Remplace-moi, veux-tu ?
685
01:07:46,284 --> 01:07:49,246
Mes rêves s'améliorent de jour en jour.
686
01:07:49,705 --> 01:07:54,292
Dans le dernier, j'étais
à Baltimore et je me tapais
687
01:07:54,376 --> 01:07:56,461
des crabes et des bières.
688
01:07:57,087 --> 01:07:59,672
Ce rêve n'est pas réglementaire.
689
01:07:59,755 --> 01:08:01,632
Sais-tu de quoi rêvent
690
01:08:01,716 --> 01:08:03,175
nos soldats ?
691
01:08:03,342 --> 01:08:05,011
De tarte aux airelles.
692
01:08:05,094 --> 01:08:06,469
Absolument !
693
01:08:06,721 --> 01:08:08,514
Nous luttons pour ça.
694
01:08:08,764 --> 01:08:13,728
Dès mon retour, je me tape
un hot-dog et une part de tarte !
695
01:08:14,228 --> 01:08:18,650
Me fâcherais-je si on ne me
rend pas mon boulot ? Non !
696
01:08:18,734 --> 01:08:20,276
Tout ce que je veux, c'est...
697
01:08:25,073 --> 01:08:26,408
Au revoir, Holley.
698
01:08:30,288 --> 01:08:31,913
Je les ai trouvées.
699
01:08:31,997 --> 01:08:34,789
Elles étaient dans une autre poche !
700
01:08:35,458 --> 01:08:37,669
Tu tombes bien, il s'en va.
701
01:08:37,753 --> 01:08:39,503
Va chercher Hansan.
702
01:08:39,962 --> 01:08:41,297
Tu vas où ?
703
01:08:41,380 --> 01:08:45,343
"Autorisation spéciale,
concernant Ernest J. Stazak."
704
01:08:45,426 --> 01:08:49,221
"Il doit rejoindre Paris,
d'où son rapatriement sera"
705
01:08:49,305 --> 01:08:50,306
"organisé."
706
01:08:50,598 --> 01:08:52,767
Détends-toi, tu ne pars pas.
707
01:08:52,850 --> 01:08:56,144
Je ne pars pas ? Mais tu n'as qu'à lire.
708
01:08:57,104 --> 01:08:58,439
Je m'en fiche.
709
01:08:58,522 --> 01:09:00,149
Personne ne part.
710
01:09:00,524 --> 01:09:03,611
Personne ne vient non plus.
À part les Boches
711
01:09:03,861 --> 01:09:06,405
dans des tanks. On est encerclés.
712
01:09:07,031 --> 01:09:08,531
Encerclés ?
713
01:09:11,868 --> 01:09:14,704
Si c'est encore
une de tes blagues minables,
714
01:09:14,788 --> 01:09:16,289
ça va saigner.
715
01:09:23,546 --> 01:09:25,548
Du calme, Pop, du calme !
716
01:09:25,632 --> 01:09:28,678
Il ne ferait pas le malin
si on était coincés !
717
01:09:51,908 --> 01:09:53,576
Vilain temps, Pop.
718
01:09:55,663 --> 01:09:59,165
Ils vont le sentir passer,
719
01:10:00,500 --> 01:10:02,085
c'est contraire aux règles de tirer
720
01:10:02,168 --> 01:10:03,712
sur des civils.
721
01:10:08,675 --> 01:10:10,177
Désolé, Kipp.
722
01:10:38,289 --> 01:10:41,291
Ces malheureux qui en
bavent dans l'infanterie.
723
01:10:41,958 --> 01:10:44,502
Ils ne font que marcher, marcher...
724
01:10:44,669 --> 01:10:46,421
Ah... l'aéroportée.
725
01:10:46,671 --> 01:10:48,006
Avec ses planeurs
726
01:10:48,089 --> 01:10:51,009
qui s'en vont dériver
au-dessus des nuages...
727
01:11:17,659 --> 01:11:20,329
Tu vas te faire attraper si tu fumes.
728
01:11:20,747 --> 01:11:22,581
Tu as déjà vécu seul ?
729
01:11:23,082 --> 01:11:26,418
Au camp d'entraînement.
Mais c'était différent,
730
01:11:27,252 --> 01:11:29,588
mes parents étaient venus en ville.
731
01:11:29,922 --> 01:11:33,758
Ta maman massait tes petits
petons abîmés par la marche ?
732
01:11:35,718 --> 01:11:38,596
Et elle me faisait brosser
les dents 2 fois par jour
733
01:11:39,096 --> 01:11:41,766
pour que j'aie pas à les enlever.
734
01:11:50,609 --> 01:11:52,277
Regardez ça.
735
01:11:53,277 --> 01:11:54,697
J'ai cru voir...
736
01:11:54,780 --> 01:11:56,241
C'est de la fumée.
737
01:11:56,324 --> 01:11:59,201
Tu mourras de vieillesse avant de voir, ici.
738
01:11:59,410 --> 01:12:01,537
Ce brouillard est là à vie.
739
01:12:01,745 --> 01:12:05,124
Ils ne connaissent pas
le vol sans visibilité ?
740
01:12:05,207 --> 01:12:07,541
Le monde entier se fout de nous.
741
01:12:07,624 --> 01:12:09,335
Je ne crois pas.
742
01:12:09,419 --> 01:12:11,879
Le révérend va nous faire prier.
743
01:12:12,630 --> 01:12:14,631
Ce serait une bonne idée.
744
01:12:18,386 --> 01:12:20,805
Allez vous terrer près de la voie.
745
01:12:21,014 --> 01:12:23,349
Le reste de la compagnie recule.
746
01:12:27,645 --> 01:12:31,817
La 3ème section... toujours
pour nous le sale boulot.
747
01:12:34,152 --> 01:12:35,486
En avant !
748
01:12:35,736 --> 01:12:36,946
Debout !
749
01:12:52,711 --> 01:12:54,963
Vérifiez l'état de vos fusils !
750
01:12:55,172 --> 01:12:57,799
Écoutez Holley aboyer comme un sergent.
751
01:12:57,966 --> 01:13:02,096
C'est devenu un vrai G.I.
depuis qu'il est notre chef.
752
01:13:02,597 --> 01:13:04,932
Tu as compris, bidasse, c'est moi.
753
01:13:05,683 --> 01:13:07,685
Vérifiez vos culasses.
754
01:13:47,056 --> 01:13:49,393
Pourquoi ne nous disent-ils rien ?
755
01:13:50,394 --> 01:13:53,229
On a le droit de savoir où on meurt.
756
01:13:53,437 --> 01:13:56,107
Alors ça, c'est pour sûr.
757
01:13:56,190 --> 01:13:57,817
Je t'ai déjà dit...
758
01:13:57,900 --> 01:14:01,403
Je ne le dirai plus, c'est pour sûr.
759
01:15:13,933 --> 01:15:15,435
On ne les voit pas.
760
01:17:47,169 --> 01:17:48,962
Je suis avec vous.
761
01:17:50,798 --> 01:17:52,091
Suis-moi.
762
01:18:16,530 --> 01:18:18,992
Deuxième groupe ! Toi aussi, Mac !
763
01:18:19,326 --> 01:18:20,159
Suivez-moi !
764
01:18:23,870 --> 01:18:25,248
Allons-y, Abner !
765
01:18:57,113 --> 01:18:58,906
Ne bougez pas.
766
01:20:02,468 --> 01:20:03,970
Cessez le feu !
767
01:20:08,308 --> 01:20:09,643
Un médecin...
768
01:20:24,572 --> 01:20:26,659
Dis-leur de lever les bras.
769
01:20:59,732 --> 01:21:03,070
Fouillez-les, vérifiez les cartes, les papiers,
770
01:21:05,155 --> 01:21:06,697
et s'ils sont morts.
771
01:21:26,177 --> 01:21:28,721
Ramenez les prisonniers à Bastogne.
772
01:21:29,263 --> 01:21:31,433
Comptez vos effectifs, Holley.
773
01:21:31,515 --> 01:21:34,184
Je vais lui obtenir une citation.
774
01:21:56,705 --> 01:22:00,043
Je pourrais tirer 100 $
de ce pistolet à Paris.
775
01:22:07,050 --> 01:22:10,677
Je l'ai suivi parce que
j'ai cru qu'il s'enfuyait.
776
01:22:10,760 --> 01:22:15,057
Comment pouvais-tu
savoir ce qu'il faisait ?
777
01:22:15,349 --> 01:22:19,645
Les choses arrivent et après
on se pose des questions...
778
01:22:19,728 --> 01:22:22,898
Je sais pourquoi, j'avais une trouille bleue.
779
01:22:22,982 --> 01:22:26,695
Ça y est, tu es des nôtres,
on a tous la trouille.
780
01:22:26,778 --> 01:22:31,157
Déposez-moi chez le psy.
Pourquoi diable j'ai tiré ?
781
01:22:31,241 --> 01:22:32,993
Ça tombait au poil.
782
01:22:33,076 --> 01:22:34,577
Je m'en serais passé.
783
01:22:34,870 --> 01:22:36,162
Volontaire...
784
01:22:36,454 --> 01:22:39,289
Tu n'as même pas dû regarder ta montre...
785
01:22:39,456 --> 01:22:42,294
J'avais oublié l'heure de Springfield.
786
01:22:42,378 --> 01:22:45,170
- Je n'ose pas te demander...
- Prends-la.
787
01:22:52,928 --> 01:22:54,430
Sortons d'ici.
788
01:23:12,990 --> 01:23:14,366
Merci, Pop.
789
01:23:15,993 --> 01:23:17,662
Je reviendrai.
790
01:23:17,746 --> 01:23:19,538
Si tu es encore là...
791
01:23:28,338 --> 01:23:31,507
Vous pourriez pas lui faire une piqûre ?
792
01:23:34,844 --> 01:23:36,679
Une piqûre de morphine.
793
01:23:41,852 --> 01:23:43,353
Plus de morphine...
794
01:23:44,855 --> 01:23:46,191
C'est épatant.
795
01:24:19,263 --> 01:24:22,392
Si elle continue, je sors
et je me fais blesser.
796
01:24:38,615 --> 01:24:40,325
Elles sont trop grandes.
797
01:24:42,244 --> 01:24:44,121
J'en avais besoin hier.
798
01:24:47,206 --> 01:24:48,918
Allez, les gars, au rata !
799
01:24:50,087 --> 01:24:51,921
J'ai dit "À la bouffe" !
800
01:24:57,760 --> 01:24:59,262
Depuis, je suis cuistot.
801
01:24:59,637 --> 01:25:03,349
On a été bombardés 2 fois,
j'avais jamais vu ça.
802
01:25:04,184 --> 01:25:05,852
Ça ne fait qu'empirer.
803
01:25:08,102 --> 01:25:12,190
Je voulais aller au front,
mais ils manquent de bras.
804
01:25:12,274 --> 01:25:14,609
Deux cuistots sont morts ce matin.
805
01:25:15,234 --> 01:25:17,738
Un peu d'action me ferait du bien.
806
01:25:19,281 --> 01:25:20,824
On fait échange ?
807
01:25:20,907 --> 01:25:23,660
Ils refuseraient, je sais enfin cuisiner.
808
01:25:25,787 --> 01:25:27,289
Tu as du rab ?
809
01:25:29,540 --> 01:25:31,752
C'est propre, ce sont des restes.
810
01:25:33,545 --> 01:25:35,172
Ça ne me gêne pas.
811
01:25:35,297 --> 01:25:37,674
Moi si, et je veux m'en souvenir !
812
01:25:45,931 --> 01:25:47,558
On part dans 1h.
813
01:25:47,892 --> 01:25:49,935
Mieux vaut rester par ici.
814
01:25:50,478 --> 01:25:52,063
Où est le gamin ?
815
01:25:52,146 --> 01:25:55,650
Il doit être en train
d'enfiler ses vêtements secs.
816
01:25:55,816 --> 01:25:58,402
Si on se détendait avec du cognac ?
817
01:25:58,653 --> 01:25:59,821
J'en ai pas.
818
01:25:59,905 --> 01:26:02,366
De l'eau chaude pour mes pieds.
819
01:26:02,449 --> 01:26:03,867
Ça vient.
820
01:26:11,832 --> 01:26:14,378
Tu n'as rien à fourguer ?
821
01:26:14,503 --> 01:26:18,172
Le chef garde tout sous clé,
mais j'ai une miche de pain.
822
01:26:18,464 --> 01:26:21,384
Tu en tireras... Où est-elle passée ?
823
01:26:23,177 --> 01:26:25,096
Je l'avais laissée là.
824
01:26:49,412 --> 01:26:51,080
Prends une chaise.
825
01:26:56,334 --> 01:26:58,211
Tu es devenu un homme.
826
01:27:21,402 --> 01:27:23,236
Nous avons Anvers en haut.
827
01:27:24,739 --> 01:27:27,533
Au Nord et à l'Est, Anglais et Canadiens.
828
01:27:27,616 --> 01:27:30,242
À Belfort, c'est-à-dire à 480 km,
829
01:27:30,326 --> 01:27:31,661
la 1ère armée française.
830
01:27:32,412 --> 01:27:35,248
Entre les deux, il y a l'armée américaine.
831
01:27:37,041 --> 01:27:40,087
Si Anvers n'est plus
ravitaillée, 20 divisions
832
01:27:40,171 --> 01:27:42,172
seront au tapis.
833
01:27:42,505 --> 01:27:44,131
Où est Bastogne ?
834
01:27:46,092 --> 01:27:49,095
Les Boches ont trouvé la faille : Ici.
835
01:27:50,347 --> 01:27:52,098
Bastogne est vitale.
836
01:27:52,182 --> 01:27:57,270
Elle verrouille la route
qui va droit sur Anvers.
837
01:27:57,437 --> 01:27:59,189
Si on peut tenir...
838
01:28:00,148 --> 01:28:02,067
On dirait nos avions !
839
01:28:04,985 --> 01:28:06,779
Ce sont nos avions !
840
01:28:10,949 --> 01:28:12,159
J'y vois rien.
841
01:28:12,242 --> 01:28:16,455
Ils vont ravitailler Berlin
en délicieuses bombes.
842
01:28:16,538 --> 01:28:19,041
S'ils passent, pourquoi pas les C-47 ?
843
01:28:19,124 --> 01:28:22,212
Ils volent au-dessus de la purée de pois.
844
01:28:22,462 --> 01:28:26,257
Ces aviateurs ! Londres
le matin, Berlin l'après-midi...
845
01:28:26,341 --> 01:28:29,845
Revenez, les gars !
On se sent un peu seuls ici !
846
01:28:30,345 --> 01:28:32,681
Le monde entier se fout de nous.
847
01:28:34,139 --> 01:28:35,642
Tu l'as dit, bouffi.
848
01:28:40,979 --> 01:28:42,690
Ils sont timides...
849
01:28:43,817 --> 01:28:47,194
Halte ! Que voulez-vous ?
850
01:28:52,533 --> 01:28:55,493
Je parle anglais. Qui a le commandement ?
851
01:28:56,161 --> 01:28:58,290
Je commande ce groupe.
852
01:28:58,622 --> 01:29:00,916
On a un message pour le général.
853
01:29:01,750 --> 01:29:04,795
Je les emmène en jeep.
Bandez-leur les yeux.
854
01:29:25,857 --> 01:29:27,358
Essaie encore, Jarvess.
855
01:29:35,200 --> 01:29:37,369
C'est tout ce qu'il sait dire.
856
01:29:40,205 --> 01:29:43,083
Laisse-toi aller, mon pote. Raconte...
857
01:29:43,167 --> 01:29:44,668
Hitler kaput !
858
01:29:48,547 --> 01:29:50,840
Des rations K... Ça vous tente ?
859
01:30:05,897 --> 01:30:07,982
Des cigarettes et je parle.
860
01:30:08,650 --> 01:30:12,153
Voilà qui est mieux.
Offrons-lui des cigarettes.
861
01:30:16,408 --> 01:30:18,576
Nous vous donnons un ultimatum :
862
01:30:19,035 --> 01:30:21,663
Rendez-vous ou nous vous tuerons tous.
863
01:30:21,913 --> 01:30:23,081
Quoi ?
864
01:30:23,582 --> 01:30:27,667
Ils veulent qu'on se rende
ou ils nous tuent.
865
01:30:27,918 --> 01:30:29,086
Nous ?
866
01:30:29,544 --> 01:30:32,547
Dis-leur d'aller se faire cuire un œuf.
867
01:31:03,286 --> 01:31:05,915
Le commandant croit à une erreur.
868
01:31:06,040 --> 01:31:08,417
Nous avons fait appel
à votre sens humanitaire
869
01:31:08,500 --> 01:31:10,794
pour sauver des vies.
870
01:31:11,461 --> 01:31:15,507
Vous avez deux heures avant
de subir un vrai désastre.
871
01:31:16,133 --> 01:31:18,802
Nous avons mal compris le général.
872
01:31:19,511 --> 01:31:23,015
Je me ferai un plaisir
de répéter ses mots : "Des clous."
873
01:31:24,975 --> 01:31:26,476
"Des clous."
874
01:31:29,104 --> 01:31:32,607
Est-ce une réponse négative
ou bien positive ?
875
01:31:33,984 --> 01:31:36,819
La réponse est négative ou positive ?
876
01:31:36,902 --> 01:31:39,071
Tout à fait négative.
877
01:31:41,907 --> 01:31:45,244
Nous allons tuer beaucoup d'Américains.
878
01:31:46,495 --> 01:31:48,832
Nous tuerons beaucoup des vôtres.
879
01:31:52,667 --> 01:31:54,045
Circulez, mon vieux.
880
01:32:22,198 --> 01:32:23,491
Je me sens mieux.
881
01:32:23,574 --> 01:32:26,369
Pour une fois qu'on est
aux premières loges
882
01:32:26,452 --> 01:32:29,205
et qu'on ne l'apprend pas par ma femme...
883
01:33:14,417 --> 01:33:16,419
Voilà... c'est ma dernière cigarette.
884
01:33:16,752 --> 01:33:19,088
T'as qu'à en parler à l'aumônier.
885
01:33:20,590 --> 01:33:23,758
L'aumônier, je l'avais oublié celui-là.
886
01:33:24,592 --> 01:33:26,636
On n'a plus à s'inquiéter.
887
01:33:26,720 --> 01:33:29,764
Il priera pour nous à Noël.
888
01:33:34,311 --> 01:33:37,814
"Vous qui attendez,
renouvelez vos forces."
889
01:33:38,773 --> 01:33:41,401
"Vous monterez tels des aigles au ciel."
890
01:33:43,278 --> 01:33:44,946
Si ça se lève...
891
01:33:46,322 --> 01:33:48,658
"Ne vous découragez pas."
892
01:33:49,993 --> 01:33:51,911
Avec les pieds gelés...
893
01:33:53,454 --> 01:33:56,041
"Vous marcherez sans vous évanouir."
894
01:33:57,125 --> 01:34:00,209
S'il reste du sang
quand les secours arrivent...
895
01:34:21,316 --> 01:34:24,612
Encore du courrier aérien
en provenance des Boches.
896
01:34:25,195 --> 01:34:27,822
"Joyeux Noël, soldats, de tout cœur."
897
01:34:28,822 --> 01:34:31,409
"Il est dur d'être loin de chez soi."
898
01:34:31,493 --> 01:34:34,662
"Surtout encerclés
par plus puissants que soi."
899
01:34:35,828 --> 01:34:39,125
"Ne voyez-vous pas
vos fiancées prier pour vous ?"
900
01:34:39,500 --> 01:34:42,544
"Prier dans l'espoir
de vous revoir un jour."
901
01:34:43,671 --> 01:34:45,339
"Y avez-vous pensé ?"
902
01:34:45,422 --> 01:34:47,216
"Reviendrez-vous ?"
903
01:34:47,591 --> 01:34:50,259
"Quand on veut, on peut tout."
904
01:34:51,512 --> 01:34:55,975
"Des repas et la sécurité
vous attendent près d'ici."
905
01:35:46,274 --> 01:35:47,608
Quelqu'un de l'Ohio ?
906
01:35:47,692 --> 01:35:49,068
- De Buckeye Lake.
- Cincinnati.
907
01:35:49,152 --> 01:35:51,154
- De Maple Heights.
- Tippecanoe City.
908
01:35:51,237 --> 01:35:54,197
Je viens de Chillicothe.
Il y a des luthériens ?
909
01:35:54,281 --> 01:35:55,325
Moi.
910
01:35:55,408 --> 01:35:56,994
Moi.
911
01:35:57,202 --> 01:35:58,703
Ma femme l'est.
912
01:35:59,871 --> 01:36:01,288
Moi de même.
913
01:36:02,040 --> 01:36:05,710
Ce service n'est pas
réservé aux luthériens.
914
01:36:06,044 --> 01:36:08,045
Il se trouve que j'en suis.
915
01:36:08,211 --> 01:36:12,300
Il y a des aumôniers
de toutes confessions ailleurs.
916
01:36:13,217 --> 01:36:15,552
Nous sommes interchangeables...
917
01:36:16,888 --> 01:36:18,057
Au début du mois,
918
01:36:18,140 --> 01:36:21,850
j'ai célébré un office juif.
919
01:36:22,059 --> 01:36:23,769
Alors, Levenstein ?
920
01:36:23,852 --> 01:36:25,729
Pas mal pour un novice.
921
01:36:28,899 --> 01:36:30,442
Les fêtes de Noël approchent.
922
01:36:30,525 --> 01:36:34,237
Nous sommes à Bastogne,
station de sports d'hiver...
923
01:36:36,405 --> 01:36:41,120
Voici la question à 64 $ :
"Fallait-il venir jusqu'ici ?"
924
01:36:48,169 --> 01:36:49,921
Je vais y répondre.
925
01:36:50,171 --> 01:36:54,842
Mes sermons sont adaptés
aux conditions extrêmes.
926
01:36:54,926 --> 01:36:57,260
Je ne serai pas long.
927
01:36:57,927 --> 01:36:59,930
Fallait-il venir ?
928
01:37:02,265 --> 01:37:03,976
Étudions les faits.
929
01:37:04,226 --> 01:37:06,561
Les nazis voulaient cette guerre.
930
01:37:07,145 --> 01:37:10,482
Ceux qui ont voulu discuter
avec eux sont morts.
931
01:37:11,358 --> 01:37:16,363
Des millions de gens sont morts,
les nazis le voulaient.
932
01:37:16,446 --> 01:37:20,784
La constatation finale
a été qu'il fallait se battre.
933
01:37:21,953 --> 01:37:23,620
Ceci renferme une leçon.
934
01:37:24,246 --> 01:37:27,249
Ceux qui auront vécu
la guerre la retiendront.
935
01:37:27,708 --> 01:37:32,461
Il ne faudra jamais laisser
une puissance qui voue
936
01:37:32,712 --> 01:37:35,548
un culte à des idéaux de supériorité
937
01:37:35,840 --> 01:37:38,676
être en position
de menacer le monde libre.
938
01:37:39,802 --> 01:37:42,680
Nous devrons être fermes dès le départ
939
01:37:43,014 --> 01:37:45,224
pour juguler le mal à la base.
940
01:37:46,976 --> 01:37:49,646
Ma réponse à la question à 64 $ est :
941
01:37:50,188 --> 01:37:53,525
"Oui, ce voyage était nécessaire."
942
01:37:54,985 --> 01:37:56,445
Avec les années,
943
01:37:56,528 --> 01:38:00,198
beaucoup oublieront, mais pas vous.
944
01:38:00,490 --> 01:38:06,163
Personne ne saurait critiquer
la lutte contre le fascisme.
945
01:38:07,163 --> 01:38:09,999
Si les fritz le permettent, prions.
946
01:38:13,044 --> 01:38:15,463
Que le brouillard se lève enfin...
947
01:38:16,714 --> 01:38:18,090
Ô Seigneur.
948
01:38:23,763 --> 01:38:27,433
L'organiste insiste
lourdement sur les basses.
949
01:38:28,017 --> 01:38:31,604
Que chacun prie pour soi,
à son propre Dieu.
950
01:39:13,229 --> 01:39:17,358
Ne vous en faites pas,
il s'agit de votre aviation.
951
01:39:17,566 --> 01:39:20,067
Elle a rendez-vous à Berlin.
952
01:39:24,990 --> 01:39:27,659
Tu n'aurais pas du chocolat ?
953
01:39:28,243 --> 01:39:30,287
Je suis au régime limonade.
954
01:39:30,370 --> 01:39:32,789
Active le juke-box.
955
01:39:38,378 --> 01:39:40,838
Voici les dernières nouvelles.
956
01:39:40,921 --> 01:39:46,052
L'étude approfondie
de la situation laisse prévoir
957
01:39:46,136 --> 01:39:50,223
la persistance du froid,
de la neige et du brouillard.
958
01:39:50,640 --> 01:39:53,767
Maintenant, la chanson qui fait un malheur
959
01:39:53,851 --> 01:39:55,601
au sein de la 101ème.
960
01:39:55,686 --> 01:39:57,521
"Je me rends, chéri."
961
01:40:19,503 --> 01:40:20,920
Il y a des Boches.
962
01:40:21,004 --> 01:40:22,088
Et des tanks.
963
01:40:22,172 --> 01:40:25,008
Je crache dans le canon ?
964
01:40:25,091 --> 01:40:27,135
Profitez-en, il m'en reste.
965
01:40:27,260 --> 01:40:28,927
Celui du barrage ?
966
01:40:29,136 --> 01:40:30,637
Il est à sec.
967
01:40:30,720 --> 01:40:32,306
Essaie la radio.
968
01:40:32,640 --> 01:40:36,268
Ils ont tout brouillé,
sauf leur longueur d'onde.
969
01:40:36,852 --> 01:40:38,479
J'essaie encore.
970
01:40:41,982 --> 01:40:43,484
Il n'y a rien.
971
01:40:45,319 --> 01:40:48,322
C'est vrai qu'ils tuent leurs prisonniers ?
972
01:40:48,489 --> 01:40:49,823
D'où tiens-tu ça ?
973
01:40:50,532 --> 01:40:51,700
La rumeur...
974
01:40:52,283 --> 01:40:55,454
S'ils te trouvent avec un de leurs pistolets,
975
01:40:55,537 --> 01:40:57,164
ils te descendent.
976
01:40:57,331 --> 01:40:59,082
T'occupe pas de ça.
977
01:41:01,418 --> 01:41:04,545
Qui veut un Lüger ? Ça vaut 100 $ à Paris.
978
01:41:05,880 --> 01:41:09,634
Merci, mais ce serait
violer la Loi de Sullivan
979
01:41:09,717 --> 01:41:11,844
pour un civil qui aurait ça.
980
01:41:26,777 --> 01:41:29,280
À votre place, je décamperais.
981
01:41:31,073 --> 01:41:32,491
Tous à l'abri !
982
01:41:32,574 --> 01:41:34,034
Terrez-vous !
983
01:41:59,225 --> 01:42:02,437
Une étude approfondie de la situation
984
01:42:02,520 --> 01:42:06,025
me fait prévoir des bombes
allemandes sur Bastogne.
985
01:42:06,399 --> 01:42:08,067
Brouillard ou pas.
986
01:42:10,235 --> 01:42:12,739
Ça chauffe un brin dans le coin.
987
01:42:13,406 --> 01:42:16,949
Je pensais au sergent du mess et à l'abruti
988
01:42:17,074 --> 01:42:20,079
qui nous pique avec des aiguilles carrées.
989
01:42:20,246 --> 01:42:21,997
Je saigne pour eux.
990
01:43:38,823 --> 01:43:40,825
Allez chercher des fusils !
991
01:43:41,284 --> 01:43:43,494
Tu es devenu fusilier, et moi aussi !
992
01:43:45,540 --> 01:43:48,625
On m'avait dit que c'était fini !
993
01:43:48,709 --> 01:43:50,210
Ta couverture !
994
01:44:02,847 --> 01:44:05,725
Allez chercher des fusils
et des munitions !
995
01:44:08,686 --> 01:44:11,606
Ne traînez pas ! Suivez-moi, vite !
996
01:44:19,196 --> 01:44:20,866
Plus de munitions.
997
01:44:21,866 --> 01:44:24,035
Vous là-bas, suivez-moi !
998
01:44:27,538 --> 01:44:31,667
Une chance qu'on m'ait oublié
je n'ai jamais utilisé de M-1.
999
01:44:31,751 --> 01:44:35,047
Le dernier fusil que j'ai utilisé était un .03.
1000
01:44:36,297 --> 01:44:40,592
Les cas graves vont être
évacués par avion !
1001
01:44:40,675 --> 01:44:43,720
Les blessés qui marchent, aux armes !
1002
01:45:15,251 --> 01:45:19,089
C'est un calibre .30, chargeur
à gaz, semi-automatique.
1003
01:45:19,172 --> 01:45:22,634
Ne me fais pas l'article.
Comment ça marche ?
1004
01:45:22,842 --> 01:45:26,680
Tu tires la culasse et tu mets le chargeur.
1005
01:45:35,230 --> 01:45:36,439
Alors, Smitty ?
1006
01:45:36,523 --> 01:45:38,275
Il faut se retirer.
1007
01:45:39,068 --> 01:45:40,110
Faites passer.
1008
01:45:40,193 --> 01:45:42,279
Ça vous concerne aussi.
1009
01:46:05,134 --> 01:46:07,471
Si on pouvait faire comme eux.
1010
01:46:13,226 --> 01:46:16,062
Peut-être qu'on ne recule pas du tout.
1011
01:46:16,813 --> 01:46:18,647
Prenez le 2ème groupe.
1012
01:46:19,107 --> 01:46:20,191
1er groupe !
1013
01:46:20,275 --> 01:46:22,444
3ème groupe, par ici !
1014
01:46:47,008 --> 01:46:50,096
Attends, ils vont encore s'approcher.
1015
01:46:50,888 --> 01:46:52,848
Nous serons toujours là.
1016
01:47:52,490 --> 01:47:54,158
Le soleil brille !
1017
01:48:15,512 --> 01:48:17,055
Où étiez-vous donc ?
1018
01:48:25,480 --> 01:48:26,522
Regarde !
1019
01:48:26,607 --> 01:48:28,067
Ils sont là !
1020
01:48:39,954 --> 01:48:42,415
Virez-les ! Détruisez-les !
1021
01:48:47,460 --> 01:48:49,129
Ce sont les C-47 !
1022
01:49:07,481 --> 01:49:08,814
Les aigles ?
1023
01:49:08,898 --> 01:49:11,318
"Tels des aigles vous irez au ciel."
1024
01:49:22,620 --> 01:49:24,497
"Ne vous découragez pas."
1025
01:49:24,580 --> 01:49:27,375
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Allons-y !
1026
01:50:18,217 --> 01:50:20,511
Gardes-en pour mon briquet.
1027
01:50:20,720 --> 01:50:24,974
Son briquet ! Moi, j'ai autre
chose à remplir à Bastogne.
1028
01:50:42,532 --> 01:50:46,369
Des rations K... Uniquement des dîners.
1029
01:50:51,834 --> 01:50:53,252
MUNITION - CHARGEURS
1030
01:50:53,336 --> 01:50:55,170
Par ici les cartouches !
1031
01:50:58,758 --> 01:51:02,427
Venez prendre les cartouches. Venez ici !
1032
01:51:08,934 --> 01:51:10,185
Hansan !
1033
01:51:11,937 --> 01:51:13,563
Reprends ta montre !
1034
01:51:19,654 --> 01:51:20,737
MUNITIONS - CALIBRE .50 M 1
1035
01:51:35,210 --> 01:51:36,211
GRENADES - EXPLOSIFS
1036
01:52:33,142 --> 01:52:35,603
C'est quoi ces machins ?
1037
01:52:37,229 --> 01:52:39,106
De nouveaux engins de guerre, fils.
1038
01:52:39,189 --> 01:52:40,774
Ils sont "motorisés".
1039
01:52:40,858 --> 01:52:42,943
J'ai lu ça dans "Stars & Stripes".
1040
01:52:43,027 --> 01:52:44,904
Que vont-ils inventer ?
1041
01:52:46,113 --> 01:52:49,115
Tu n'aurais pas une cigarette pour papa ?
1042
01:52:52,286 --> 01:52:54,287
Tu as "Stars & Stripes" ?
1043
01:52:56,456 --> 01:52:57,582
Il a 2 jours.
1044
01:52:57,665 --> 01:52:59,709
Ça a bardé dans la région.
1045
01:53:01,711 --> 01:53:04,714
Ça c'est sûr alors. Ça, c'est pour sûr.
1046
01:53:08,051 --> 01:53:09,552
Tiens, beauté !
1047
01:53:11,972 --> 01:53:13,474
Bonne chance !
1048
01:53:20,315 --> 01:53:23,400
Ils savaient qu'on s'en sortirait.
1049
01:53:23,692 --> 01:53:26,988
Ils ont été au courant
deux jours avant nous.
1050
01:53:27,572 --> 01:53:30,323
Parfait, ils ne se sont pas inquiétés.
1051
01:53:32,241 --> 01:53:35,578
Vous saurez aussi
que nous sommes en Belgique.
1052
01:53:36,537 --> 01:53:39,123
On rentre, c'est tout ce qui compte.
1053
01:53:39,749 --> 01:53:41,918
Tu n'es pas bien avec nous ?
1054
01:53:42,251 --> 01:53:44,879
J'ai pas dit ça... Je vous adore.
1055
01:53:45,379 --> 01:53:47,090
Ta famille, c'est ici.
1056
01:53:47,173 --> 01:53:49,801
Pour moi aussi. C'est la planque.
1057
01:54:29,257 --> 01:54:32,719
Troisième section... Debout.
1058
01:54:36,389 --> 01:54:37,849
À vos rangs !
1059
01:55:17,470 --> 01:55:19,639
Demi-tour !
1060
01:55:33,654 --> 01:55:35,656
En avant marche !
1061
01:55:57,385 --> 01:55:59,387
Qu'est devenue la chanson ?
1062
01:56:10,357 --> 01:56:14,776
De la tenue, on ne va pas
passer pour des gonzesses !
1063
01:57:32,228 --> 01:57:37,192
FIN
1064
01:58:27,908 --> 01:58:29,575
French subtitles conformed by
SOFTITLER
1065
01:58:29,659 --> 01:58:30,869
French
1066
01:58:30,953 --> 01:58:31,829
Adaptation
Alain DELALANDE