1 00:00:38,619 --> 00:00:42,229 LA RIVIÈRE DE LA DERNIÈRE CHANCE 2 00:01:43,023 --> 00:01:45,633 Fichu cheval. Il a failli me briser le cou. 3 00:01:45,763 --> 00:01:47,328 En me tombant dessus! 4 00:01:47,502 --> 00:01:49,199 Je connais bien ce poulain. 5 00:01:49,416 --> 00:01:51,895 Son père était un vrai rebelle, comme lui. 6 00:01:57,721 --> 00:02:00,244 Ce qu'ils peuvent être nerveux ce soir. 7 00:02:02,549 --> 00:02:06,811 Pourquoi suis-je toujours de garde les nuits de pleine lune? 8 00:02:11,203 --> 00:02:13,073 Si vous tirez sur chaque étranger, 9 00:02:13,290 --> 00:02:16,291 vous risquez d'être plus célèbres que Quantrill. 10 00:02:19,508 --> 00:02:21,814 On dirait que tu as vu un revenant, Real. 11 00:02:21,944 --> 00:02:24,118 Votre femme a recu une lettre de décès. 12 00:02:24,336 --> 00:02:27,858 Signée du grand Général Bedford Forrest en personne. 13 00:02:28,076 --> 00:02:30,684 Vous étiez mort en héros pour les Confédérés. 14 00:02:31,120 --> 00:02:32,555 Eh bien, 15 00:02:32,772 --> 00:02:37,339 pour tout vous dire, j'ai été touché au derrière. 16 00:02:38,729 --> 00:02:42,687 Je ne me souviens pas avoir agi héroïquement. Quoi qu'en dise Forrest. 17 00:02:42,861 --> 00:02:46,123 - La guerre est finie? - En ce qui me concerne, oui. 18 00:02:46,340 --> 00:02:48,210 Vous avez faim? 19 00:02:48,601 --> 00:02:50,298 Comment va-t-elle? 20 00:02:51,863 --> 00:02:56,560 Votre retour va lui faire un choc. Voulez-vous que je selle le mustang? 21 00:02:58,299 --> 00:03:02,387 Ce cheval et moi avons fait un sacré bout de chemin ensemble. 22 00:03:39,481 --> 00:03:40,743 Au revoir! 23 00:03:40,873 --> 00:03:43,135 A demain! 24 00:03:44,830 --> 00:03:46,570 Clare! Davis! 25 00:03:46,700 --> 00:03:48,483 Attendez. 26 00:03:50,136 --> 00:03:53,484 - Où courez-vous comme ca? - Dire au revoir à Sanders. 27 00:03:53,658 --> 00:03:55,876 Mais après, faites vos corvées. 28 00:03:55,963 --> 00:03:57,528 - Oui, maman. - Oui, maman. 29 00:03:57,659 --> 00:03:58,485 Clare. 30 00:03:58,702 --> 00:04:01,182 Après ça, aide Davis à faire son arithmétique. 31 00:04:01,399 --> 00:04:03,269 Oui, maman. 32 00:04:07,226 --> 00:04:10,661 - J'étais nu sans mon Colt. - C'est pour ça qu'on a des pantalons. 33 00:04:10,879 --> 00:04:13,184 Ne l'écoutez pas. C'est un vieillard odieux. 34 00:04:13,270 --> 00:04:15,489 On a modifié le marteau et le cylindre 35 00:04:15,662 --> 00:04:19,229 et on a mis un piston pour éjecter les balles utilisées. 36 00:04:19,446 --> 00:04:22,142 - Il n'a pas l'air très différent. - Peut-être, 37 00:04:22,228 --> 00:04:26,099 mais maintenant ce Colt est une arme à feu de précision faite sur mesure. 38 00:04:26,317 --> 00:04:28,926 - Tu ne sais même pas tirer! - Bien, monsieur. 39 00:04:29,013 --> 00:04:31,317 Ils voudront le jouer au poker avec toi. 40 00:04:31,405 --> 00:04:34,231 Non, madame. Ce revolver ne bouge pas d'ici. 41 00:04:44,755 --> 00:04:48,539 La guerre entre les Etats fait toujours rage. 42 00:04:48,713 --> 00:04:52,061 Le Texas reste fidèle à la cause des Etats Confédérés. 43 00:05:26,459 --> 00:05:28,764 Sarah, peux-tu appeler les enfants? 44 00:05:38,244 --> 00:05:39,505 Je n'en reviens pas. 45 00:06:38,604 --> 00:06:40,604 Dieu soit béni! 46 00:06:41,952 --> 00:06:44,779 - Bonjour, James. - C'est si bon de te revoir. 47 00:07:01,130 --> 00:07:03,000 Je te présente ton père. 48 00:07:03,218 --> 00:07:06,349 Non, ce n'est pas lui. Cable est mort. Tu me l'as dit. 49 00:07:06,653 --> 00:07:08,218 Je me suis trompée. 50 00:07:12,698 --> 00:07:14,089 Comme tu es grand! 51 00:07:17,003 --> 00:07:19,178 Je ne t'aurais pas reconnu non plus. 52 00:07:23,657 --> 00:07:26,918 - Papa. - Bonjour, Clare. 53 00:07:30,354 --> 00:07:32,006 Regardez-moi ça! 54 00:07:33,659 --> 00:07:35,572 Où est le bébé? 55 00:07:46,792 --> 00:07:48,705 Mary est morte. 56 00:07:51,488 --> 00:07:54,228 Il y a près de trois ans, de la grippe. 57 00:07:54,445 --> 00:07:56,837 On n'a rien pu faire. 58 00:07:57,011 --> 00:07:59,751 Deux jours après l'avoir attrapée, 59 00:07:59,837 --> 00:08:01,534 elle est décédée. 60 00:08:04,100 --> 00:08:05,360 Il y a trois ans? 61 00:08:06,839 --> 00:08:08,926 Je t'ai écrit. 62 00:08:09,014 --> 00:08:11,318 Six lettres, au moins. 63 00:09:16,679 --> 00:09:19,201 MARY CABLE 6 JUIN 1860 - 6 JANVIER 1862 64 00:09:27,116 --> 00:09:28,769 "ll y a des vieux soldats 65 00:09:28,986 --> 00:09:30,856 et des soldats impétueux. 66 00:09:31,073 --> 00:09:33,595 Mais malheureusement, 67 00:09:33,769 --> 00:09:37,770 il y a peu de vieux soldats impétueux." 68 00:09:39,510 --> 00:09:40,858 Tu étais impétueux? 69 00:09:42,423 --> 00:09:44,945 Clare dit que tu t'es battu contre le Nord. 70 00:09:46,424 --> 00:09:48,076 Je me suis battu pour survivre. 71 00:09:48,164 --> 00:09:51,816 Demande-lui pourquoi un père de 3 enfants s'est engagé. 72 00:09:52,034 --> 00:09:54,556 C'est comme lui demander pourquoi il est grand. 73 00:09:54,643 --> 00:09:56,513 Il l'est et c'est comme ca. 74 00:09:57,122 --> 00:10:01,297 Maman disait que le plus grand mystère de tous les temps, 75 00:10:01,514 --> 00:10:04,645 c'est ton engagement dans l'armée des Confédérés. 76 00:10:06,298 --> 00:10:08,081 Rien ne t'y forçait. 77 00:10:08,211 --> 00:10:09,863 Bien parlé! 78 00:10:10,081 --> 00:10:13,212 Et qui lui a parlé? 79 00:10:13,429 --> 00:10:16,952 II l'a fait parce que le Général Forrest l'a sollicité. 80 00:10:17,169 --> 00:10:18,822 Ton père élevait des chevaux... 81 00:10:19,040 --> 00:10:21,953 Ne parlons pas du grand Général Forrest. 82 00:10:22,692 --> 00:10:25,302 Le plus grand général de cavalerie qui soit. 83 00:10:26,041 --> 00:10:30,216 - Un homme combat pour son pays. - Il l'a fait pour s'éloigner de nous. 84 00:10:30,607 --> 00:10:33,433 Il l'a fait pour Dieu, sa patrie et les chevaux. 85 00:10:33,521 --> 00:10:37,391 - Il partait à l'aventure. - Puisque je ne suis pas mort, 86 00:10:37,608 --> 00:10:41,653 vous pourriez éviter de faire comme si je l'étais. 87 00:10:41,783 --> 00:10:44,697 On va gagner parce que Dieu est dans notre camp. 88 00:10:44,784 --> 00:10:48,654 J'ignore dans quel camp se trouve Dieu, mais on a perdu la guerre. 89 00:10:48,740 --> 00:10:52,915 Assez parlé de la guerre pour une fois. Allons nous coucher. 90 00:10:54,481 --> 00:10:56,569 A demain. 91 00:10:56,787 --> 00:10:58,960 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 92 00:11:08,049 --> 00:11:10,354 La soirée aura été fascinante. 93 00:11:10,441 --> 00:11:14,007 Ma fille a toujours eu un sale caractère. 94 00:11:14,093 --> 00:11:18,268 Les femmes cultivées sont redoutables. 95 00:11:18,486 --> 00:11:22,661 - James Sanford, tu m'as manqué. - Je suis content que tu sois rentré. 96 00:11:41,099 --> 00:11:43,186 Que comptes-tu faire maintenant? 97 00:11:43,404 --> 00:11:47,883 II doit y avoir 20000 têtes de bétail dans le sud du Texas. 98 00:11:47,970 --> 00:11:50,797 Real voudrait que je les mène à Abilene. 99 00:11:51,189 --> 00:11:53,276 C'est ce que tu veux faire? 100 00:11:53,711 --> 00:11:55,363 On a besoin d'argent. 101 00:11:57,451 --> 00:11:59,146 Ton père est un artiste. 102 00:12:03,843 --> 00:12:06,235 C'est moi qui l'ai fait si tu veux savoir. 103 00:12:09,366 --> 00:12:11,105 Tu n'as pas répondu à ma question. 104 00:12:16,454 --> 00:12:18,106 Je veux rentrer chez nous. 105 00:12:18,324 --> 00:12:20,194 C'est ce dont je rêve. 106 00:12:48,852 --> 00:12:52,287 Ca vient de la vente de nos vaches quand on a quitté l'Arizona? 107 00:12:52,504 --> 00:12:54,592 Oui. 108 00:12:57,419 --> 00:12:58,898 Tu n'y as pas touché. 109 00:13:04,203 --> 00:13:06,290 Que veux-tu faire? 110 00:13:07,334 --> 00:13:09,726 Chaque jour, je me levais à l'aube. 111 00:13:10,769 --> 00:13:14,726 J'allais enseigner, je rentrais, je faisais à manger, 112 00:13:14,944 --> 00:13:18,249 je lisais une histoire aux enfants, je me couchais 113 00:13:18,380 --> 00:13:22,554 et j'attendais ton retour pour pouvoir rentrer en Arizona. 114 00:13:34,339 --> 00:13:37,775 Occupe-t'en bien et dans 2 ans, tu auras une belle écurie. 115 00:13:37,992 --> 00:13:39,732 Merci beaucoup, James. 116 00:13:41,645 --> 00:13:43,819 L'Arizona fait partie de l'Union. 117 00:13:43,907 --> 00:13:47,342 Avec tes yeux et avec ça, tu peux tirer jusqu'à 1 km. 118 00:13:47,777 --> 00:13:49,951 Je pensais que la guerre était finie. 119 00:13:52,038 --> 00:13:53,909 Clare, on part. 120 00:13:54,256 --> 00:13:55,996 Tu viendras en Arizona? 121 00:13:56,213 --> 00:13:58,953 Tu sais bien que je ne quitterai jamais le Texas. 122 00:15:19,621 --> 00:15:21,709 Qu'y a-t-il? 123 00:15:21,926 --> 00:15:25,361 On a discuté. On est dimanche. On veut s'arrêter. 124 00:15:26,188 --> 00:15:29,319 Encore 3 heures. Ensuite, on s'arrête. 125 00:15:38,494 --> 00:15:40,799 C'est bien, Clare. 126 00:15:53,410 --> 00:15:55,063 Qu'est-ce qu'il a papa, maman? 127 00:15:58,324 --> 00:15:59,760 Rien, Davis. 128 00:15:59,977 --> 00:16:01,629 Vous voyez ces montagnes? 129 00:16:01,847 --> 00:16:04,456 Derrière s'étend l'Arizona. 130 00:16:08,849 --> 00:16:11,240 On est presque arrivés. 131 00:16:19,981 --> 00:16:21,982 Taisez-vous et dormez. 132 00:16:24,504 --> 00:16:27,505 Ils sont si excités à l'idée de rentrer chez eux. 133 00:16:30,636 --> 00:16:35,854 Même sur le champ de bataille, il m'arrivait de penser à Mary. 134 00:16:39,072 --> 00:16:41,898 J'essayais de l'imaginer. 135 00:16:42,116 --> 00:16:44,943 Je l'ai imaginée à 2 ans. 136 00:16:45,117 --> 00:16:48,160 Je l'ai vue le jour de ses 3 ans. 137 00:16:48,378 --> 00:16:50,466 A 4 ans, elle... 138 00:16:55,249 --> 00:16:57,423 Elle est morte à un an à peine. 139 00:17:14,427 --> 00:17:16,210 Des animaux affolés! 140 00:17:16,428 --> 00:17:18,385 Viens, Davis! Vite. 141 00:17:55,305 --> 00:17:57,392 - Ca va? - Je crois, oui. 142 00:17:58,001 --> 00:18:00,219 Il y a des gens ici. 143 00:18:03,306 --> 00:18:05,089 N'avancez pas. 144 00:18:11,351 --> 00:18:14,786 - Je croyais qu'on était seuls. - On a fait un feu. 145 00:18:15,309 --> 00:18:18,961 - On n'aurait pas pu les arrêter. - La foudre leur a fait peur. 146 00:18:19,179 --> 00:18:23,049 On ne déplace pas des chevaux en plein orage. Tout le monde le sait. 147 00:18:23,136 --> 00:18:25,528 Austin, va chercher Vern et mon père. 148 00:18:25,658 --> 00:18:28,572 Joe, Ben, allez redresser la roulotte. 149 00:18:29,398 --> 00:18:32,008 La plupart des gens passent par en bas. 150 00:18:32,225 --> 00:18:35,008 On se croyait davantage en sécurité ici. 151 00:18:35,139 --> 00:18:38,052 - Qui êtes-vous? - Cable. Et vous? 152 00:18:38,140 --> 00:18:39,314 Chut. 153 00:18:41,183 --> 00:18:44,097 Je suis Lorraine Kidston. Où allez-vous comme ca? 154 00:18:45,141 --> 00:18:46,706 Je ne l'ai pas dit. 155 00:19:01,926 --> 00:19:05,362 Elle est de Philadelphie. Elle ne pouvait pas savoir. Mais vous! 156 00:19:05,580 --> 00:19:10,494 Descendre une montagne avec des chevaux, par une nuit d'orage! 157 00:19:10,668 --> 00:19:12,451 C'est ce que Maman leur a dit. 158 00:19:13,799 --> 00:19:15,799 Ça ne m'étonne pas. 159 00:19:16,842 --> 00:19:19,321 Je n'ai pas saisi votre nom. 160 00:19:19,669 --> 00:19:20,887 Je ne l'ai pas dit. 161 00:19:21,017 --> 00:19:24,539 Il s'appelle Cable. C'est ce que la petite a dit. 162 00:19:28,932 --> 00:19:30,889 Je vous croyais mort. 163 00:19:31,759 --> 00:19:33,716 Ca va faire des décus! 164 00:19:34,150 --> 00:19:37,890 Vous vous êtes battu avec Nathan Bedford Forrest, ce meurtrier. 165 00:19:38,021 --> 00:19:41,021 Après la guerre, on le pendra. 166 00:19:42,283 --> 00:19:44,761 Vous aurez besoin d'une longue corde. 167 00:19:44,892 --> 00:19:48,718 On pourrait vous abattre maintenant. Et être décorés de surcroît. 168 00:19:48,848 --> 00:19:52,067 Des Nordistes qui abattent un homme et sa famille? 169 00:19:52,284 --> 00:19:54,371 Votre armée encourage ces actes-là? 170 00:19:54,459 --> 00:19:59,808 Votre maison a été confisquée par l'Armée de l'Union. 171 00:19:59,894 --> 00:20:02,069 - C'est du vol! - Clare. 172 00:20:02,591 --> 00:20:05,113 L'Arizona n'a jamais été un Etat esclavagiste. 173 00:20:05,200 --> 00:20:08,853 - Je ne me suis pas battu pour ça. - Pour quoi alors? 174 00:20:08,983 --> 00:20:11,375 Vous avez trahi l'Union et perdu vos droits. 175 00:20:11,593 --> 00:20:14,376 Vous devriez continuer votre chemin. 176 00:20:14,593 --> 00:20:16,767 On ne va pas abandonner notre terre. 177 00:20:27,422 --> 00:20:29,596 Vous allez tous nous descendre? 178 00:20:29,814 --> 00:20:31,292 Vous, en 1 er. Lui, après. 179 00:20:31,467 --> 00:20:34,423 Le reste vous intéresse tant que ça? 180 00:20:40,033 --> 00:20:42,034 Vous n'êtes pas chez vous ici. 181 00:20:42,208 --> 00:20:43,991 Autrefois, peut-être, 182 00:20:44,208 --> 00:20:45,774 mais plus maintenant. 183 00:21:43,220 --> 00:21:45,308 Je cherche John Denaman. 184 00:21:45,394 --> 00:21:46,959 Il n'est plus là. 185 00:21:47,090 --> 00:21:49,873 - Et Luz ou Manuel? - Vous connaissez Luz? 186 00:21:50,004 --> 00:21:52,700 Depuis qu'elle a 7 ans. 187 00:21:52,830 --> 00:21:55,309 - Qui êtes-vous? - Qu'est devenu Denaman? 188 00:21:55,527 --> 00:21:57,832 II n'est rien devenu. Il est mort. 189 00:22:02,180 --> 00:22:03,658 Vous n'êtes pas mort! 190 00:22:03,876 --> 00:22:07,007 Non, Luz, juste un peu fatigué, c'est tout. 191 00:22:08,225 --> 00:22:10,747 - Martha. - Luz! 192 00:22:10,964 --> 00:22:12,616 Clare! 193 00:22:12,747 --> 00:22:16,052 Tu vas être aussi grande que ton papa. 194 00:22:16,574 --> 00:22:18,053 Mon Dieu. 195 00:22:18,662 --> 00:22:22,010 - Je parie que Davis m'a oubliée. - Pas du tout! 196 00:22:22,836 --> 00:22:26,707 Rentrons voir s'il y a des friandises à grignoter. 197 00:22:28,272 --> 00:22:30,751 Vous ne seriez pas Cable, par hasard? 198 00:22:30,882 --> 00:22:35,361 Les rumeurs vous disaient mort à Bryce's Crossroads. 199 00:22:35,447 --> 00:22:38,274 Autrefois, tout le monde se fichait de moi. 200 00:22:39,101 --> 00:22:41,927 Je vous offre un verre. Je m'appelle Janroe. 201 00:22:51,711 --> 00:22:53,277 Je tiens à vous dire 202 00:22:53,408 --> 00:22:55,582 qu'Edward Janroe est votre ami. 203 00:22:55,669 --> 00:22:57,887 C'est très aimable. 204 00:22:59,322 --> 00:23:01,105 Merci, Luz. 205 00:23:05,062 --> 00:23:08,410 Je suis peut-être le seul ami que vous aurez dans le coin. 206 00:23:08,628 --> 00:23:11,933 Ils ne savent pas que j'ai combattu avec Kirby-Smith. 207 00:23:12,064 --> 00:23:14,456 Ça ne regarde que vous. 208 00:23:16,239 --> 00:23:18,630 J'ai perdu mon bras près de Richmond. 209 00:23:18,847 --> 00:23:21,761 - Ca devrait vous intéresser. - Pourquoi? 210 00:23:21,978 --> 00:23:26,762 Parce que nous sommes des compagnons d'armes. Je peux vous aider. 211 00:23:27,066 --> 00:23:28,719 Parce que les Kidston 212 00:23:28,937 --> 00:23:31,024 veulent votre peau. 213 00:23:31,155 --> 00:23:33,416 Je n'ai pas besoin d'aide. 214 00:23:33,851 --> 00:23:37,894 Et Cable est tombé du ciel, sans avoir prévenu qui que ce soit? 215 00:23:38,112 --> 00:23:39,895 Je l'ai reconnu tout de suite. 216 00:23:42,287 --> 00:23:44,809 Qui est ce Janroe? 217 00:23:44,983 --> 00:23:47,592 II dit qu'il est le cousin de Denaman. 218 00:23:47,810 --> 00:23:51,898 M. Denaman lui a légué une moitié du magasin et l'autre à Manuel et moi. 219 00:23:51,985 --> 00:23:54,290 Comment va ton frère? 220 00:23:54,507 --> 00:23:56,768 Manuel va bien. 221 00:23:56,985 --> 00:24:01,769 - Votre maison est occupée. - Plus pour longtemps. 222 00:24:01,900 --> 00:24:05,335 Vous savez, l'Union fait la loi par ici. 223 00:24:05,422 --> 00:24:09,379 Alors la cavalerie nordiste s'assurera les renforts 224 00:24:09,597 --> 00:24:12,206 des fermiers, non? 225 00:24:12,337 --> 00:24:15,032 Oui, c'est fort possible. 226 00:24:17,946 --> 00:24:20,034 Merci pour le verre. 227 00:24:26,296 --> 00:24:30,253 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez compter sur moi. 228 00:24:35,167 --> 00:24:37,124 Soyez prudents. 229 00:24:41,733 --> 00:24:44,213 Luz t'a dit où était Manuel? 230 00:24:44,864 --> 00:24:49,343 Seulement qu'il rentrait du Mexique ce soir avec du ravitaillement. 231 00:26:15,578 --> 00:26:18,057 C'est notre vallée. 232 00:26:26,624 --> 00:26:28,798 Tiens les rênes. 233 00:26:51,108 --> 00:26:54,673 Une trentaine de têtes de bétail et deux hommes. 234 00:26:57,979 --> 00:26:59,369 Tu as un plan? 235 00:26:59,457 --> 00:27:04,371 Je vais aller frapper à la porte et dire que nous sommes rentrés. 236 00:27:13,546 --> 00:27:15,199 Je peux regarder? 237 00:27:15,808 --> 00:27:17,721 Pas maintenant. 238 00:27:34,377 --> 00:27:36,681 Rien à signaler? 239 00:27:37,813 --> 00:27:39,813 Rien à signaler? 240 00:27:40,030 --> 00:27:42,727 Lls veulent deux caisses la prochaine fois. 241 00:27:43,248 --> 00:27:45,423 L'ambition finira par tuer ce Mexicain. 242 00:27:47,206 --> 00:27:49,598 J'ai dit non! 243 00:27:49,815 --> 00:27:51,902 Laisse-moi tranquille. 244 00:27:54,816 --> 00:27:57,511 - Tu ne me plais pas. - Je te donnerai 1 $ . 245 00:27:57,729 --> 00:28:01,165 Ça ne te donne pas le droit de me faire mal. 246 00:28:05,122 --> 00:28:07,036 Lâche-la. 247 00:28:15,863 --> 00:28:19,430 Je m'appelle Cable et j'habite ici. 248 00:28:19,647 --> 00:28:22,647 Duane nous a dit que vous ne tarderiez pas à venir. 249 00:28:22,864 --> 00:28:26,431 - Prenez vos affaires et partez. - Ca... 250 00:28:26,604 --> 00:28:28,910 Ça ne me semble pas très sociable. 251 00:28:28,996 --> 00:28:31,736 Il a dit que si on n'avait rien d'autre à faire, 252 00:28:31,954 --> 00:28:33,693 on pouvait vous tuer. 253 00:28:33,824 --> 00:28:35,911 N'essayez pas, vous le regretteriez. 254 00:28:39,216 --> 00:28:40,911 Réfléchis bien, fiston, 255 00:28:40,999 --> 00:28:43,608 avant d'appuyer sur cette gâchette. 256 00:28:53,436 --> 00:28:54,871 Allez, Carlita. 257 00:29:16,571 --> 00:29:18,441 Je ne suis pas armé. 258 00:29:18,528 --> 00:29:20,615 - Maman! - N'approchez pas! 259 00:29:20,746 --> 00:29:22,833 Je le tiens! 260 00:29:24,269 --> 00:29:27,008 - Que dira Vern? - Dites-lui ce qui s'est passé. 261 00:29:27,182 --> 00:29:31,575 Il comprendra. Demain matin, je mènerai vos bêtes sur vos terres. 262 00:29:31,791 --> 00:29:34,271 Vous n'avez pas intérêt à revenir par ici. 263 00:29:35,966 --> 00:29:37,619 Bien. 264 00:30:05,363 --> 00:30:09,626 - Où est maman? - Au bord de l'eau. Elle va bien. 265 00:30:09,843 --> 00:30:12,669 Rentrez, comme je vous l'ai demandé. 266 00:30:36,630 --> 00:30:38,501 Martha... 267 00:30:38,718 --> 00:30:41,241 Tu savais qu'ils essaieraient de te tuer. 268 00:30:42,371 --> 00:30:44,545 Je m'en doutais, oui. 269 00:30:44,675 --> 00:30:47,285 Tu es devenu un tueur, et moi aussi, ce soir. 270 00:30:47,372 --> 00:30:50,416 - Tu n'avais pas le choix! - J'en ai un, maintenant? 271 00:30:50,590 --> 00:30:53,025 Tu n'arrêtes pas de râler depuis mon retour. 272 00:30:53,199 --> 00:30:56,243 Tu n'es pas celui que j'ai épousé. 273 00:30:56,460 --> 00:30:59,374 D'autres soldats se sont battus pour une cause perdue 274 00:30:59,591 --> 00:31:03,114 et d'autres femmes ont perdu un enfant. 275 00:31:04,158 --> 00:31:07,071 Parce que tu crois qu'il s'agit de ça? 276 00:31:37,121 --> 00:31:39,209 Lls dorment. 277 00:31:40,774 --> 00:31:43,383 Tu crois qu'ils vont revenir ce soir? 278 00:31:43,905 --> 00:31:46,166 Non, je ne crois pas. 279 00:31:51,080 --> 00:31:54,211 J'ai rêvé du jour où tu m'as demandé en mariage. 280 00:31:55,559 --> 00:31:59,822 - Tu m'as demandé en mariage. - J'ai dit que c'était un rêve. 281 00:32:02,039 --> 00:32:04,518 Papa disait que j'étais trop vieille, 282 00:32:04,648 --> 00:32:07,649 trop maigre et trop odieuse. 283 00:32:07,779 --> 00:32:09,519 Toi, tu as dit: 284 00:32:10,171 --> 00:32:13,824 "Je vais vendre des chevaux au Mexique. Tu veux venir?" 285 00:32:14,041 --> 00:32:16,738 J'ai pris ça pour une demande en mariage. 286 00:32:17,564 --> 00:32:19,216 Tu te souviens du jour où 287 00:32:19,434 --> 00:32:23,304 Sonny West m'a tabassé et que tu lui as collé un coquart 288 00:32:23,392 --> 00:32:27,783 et cassé une dent? Tu es allée voir son père et tu lui as dit: 289 00:32:28,740 --> 00:32:33,611 "Cable n'a ni mère ni grand-mère. Et si Sonny le touche encore, 290 00:32:33,829 --> 00:32:36,872 je l'abattrai tout net." 291 00:32:40,699 --> 00:32:43,830 Ce soir, j'ai abattu deux personnes. 292 00:32:51,049 --> 00:32:53,136 C'est juste le vent. 293 00:32:56,963 --> 00:32:59,268 Orgueil et Préjugés. 294 00:32:59,355 --> 00:33:01,964 Des luxes au-dessus de nos moyens. 295 00:33:05,312 --> 00:33:08,661 Je n'ai jamais lu un livre de ma vie. 296 00:33:09,705 --> 00:33:12,706 Je ne savais même pas écrire mon nom avant toi. 297 00:33:12,922 --> 00:33:15,140 Tu es intelligent. 298 00:33:19,793 --> 00:33:22,534 Toute une armée de Sudistes va rentrer. 299 00:33:23,447 --> 00:33:26,056 Ce sont tous des étrangers comme nous? 300 00:33:34,319 --> 00:33:36,580 Je sais au moins une chose. 301 00:33:37,450 --> 00:33:41,276 Je ne veux pas vivre avec une femme qui ne m'aime pas. 302 00:33:48,886 --> 00:33:50,669 Penses-y. 303 00:33:52,017 --> 00:33:54,323 Si c'est le cas, 304 00:33:55,062 --> 00:33:57,671 je te ramènerai au Texas. 305 00:34:42,202 --> 00:34:45,506 J'ai essayé de me rappeler tout ce que tu m'as appris. 306 00:34:45,724 --> 00:34:48,334 Tout ce que je t'ai appris et bien plus. 307 00:34:48,551 --> 00:34:50,421 Désolé de ne pas avoir été là. 308 00:34:50,638 --> 00:34:53,030 Mais je suis très fier de toi, ma fille. 309 00:35:50,693 --> 00:35:51,911 Doucement. 310 00:35:52,129 --> 00:35:55,781 - Allez. - Ils arrivent. 311 00:36:02,131 --> 00:36:04,435 On sera à Fort Lowell d'ici demain midi. 312 00:36:04,653 --> 00:36:06,306 On dirait Bill Dancy! 313 00:36:11,002 --> 00:36:13,219 II va trop vite pour de bonnes nouvelles. 314 00:36:17,264 --> 00:36:20,483 Les Apaches? En tout cas, ce n'est pas le jour de paye. 315 00:36:20,917 --> 00:36:22,570 Ils sont morts, M. Kidston. 316 00:36:22,700 --> 00:36:26,657 Royce et Joe Bob ont été abattus. Je suis venu le plus vite possible. 317 00:36:26,745 --> 00:36:30,919 - Que s'est-il passé? - Ben, on buvait. 318 00:36:31,136 --> 00:36:33,007 Et on prenait du bon temps. 319 00:36:33,658 --> 00:36:37,789 Et Joe Bob y a été un peu fort avec Carlita. Et Cable s'est pointé. 320 00:36:38,225 --> 00:36:39,573 Vous étiez ivres. 321 00:36:39,877 --> 00:36:41,791 Ca se sent d'ici. 322 00:36:42,704 --> 00:36:46,661 Joe Bob, il a déchiré la robe de Carlita. 323 00:36:46,966 --> 00:36:49,923 Et Cable débarque et les descend tous les deux 324 00:36:50,010 --> 00:36:52,837 parce que Joe Bob a déchiré la robe d'une pute. 325 00:36:53,010 --> 00:36:57,707 Je ne me souviens de rien. J'avais pas mal bu. 326 00:36:57,837 --> 00:36:59,620 Réfléchis, Bill. 327 00:37:00,968 --> 00:37:03,578 Et Cable nous a dit de partir. 328 00:37:03,665 --> 00:37:06,796 - Et ensuite? - Ils ont sorti leurs armes. 329 00:37:07,014 --> 00:37:11,884 Et là, la femme a surgi avec un fusil et a vidé son chargeur sur eux. 330 00:37:12,405 --> 00:37:15,145 La femme de Cable a tué Royce et Joe Bob? 331 00:37:15,363 --> 00:37:18,058 - Oui. - 2 ivrognes voulant tuer son mari. 332 00:37:18,276 --> 00:37:19,494 Ça ne m'étonne pas. 333 00:37:19,711 --> 00:37:21,407 Lorraine. 334 00:37:22,016 --> 00:37:23,886 Pourquoi t'a-t-il épargné? 335 00:37:24,104 --> 00:37:25,756 Parce que je n'étais pas armé. 336 00:37:28,278 --> 00:37:30,235 Il faut réagir, M. Kidston. 337 00:37:30,670 --> 00:37:32,453 Compte sur moi, je vais réagir. 338 00:37:32,540 --> 00:37:35,801 Demain, j'irai vendre les mustangs à Fort Lowell. 339 00:37:35,975 --> 00:37:40,150 Je prendrai un bon bain, je mangerai un steak et je fumerai un cigare. 340 00:37:47,369 --> 00:37:49,543 Austin avait raison. 341 00:37:51,109 --> 00:37:54,022 Tu veux coincer Cable ou assassiner sa famille? 342 00:37:54,240 --> 00:37:57,893 Pour moi, c'est du pareil au même. 343 00:37:59,241 --> 00:38:02,764 - "Et Enosh vécut..." - On dit Enoch. 344 00:38:02,894 --> 00:38:07,678 "Et Enoch vécut 90 ans et 345 00:38:07,895 --> 00:38:12,461 engendra Canaan. Et Enoch vécut 346 00:38:12,678 --> 00:38:16,549 après avoir engendré Canaan, 347 00:38:16,636 --> 00:38:22,680 815 ans et engendra des fils 348 00:38:23,203 --> 00:38:25,637 - et des filles." - C'est merveilleux. 349 00:38:25,811 --> 00:38:27,508 C'est quoi "engendrer"? 350 00:38:27,594 --> 00:38:31,248 - Procréer. - Personne ne vit 815 ans. 351 00:38:31,465 --> 00:38:33,770 C'est juste une histoire, mon poussin. 352 00:38:35,944 --> 00:38:40,423 - Combien de génisses vas-tu acheter? - Papa va acheter 1000 têtes. 353 00:38:40,641 --> 00:38:43,119 Plutôt 50, mais ta confiance me touche. 354 00:38:43,858 --> 00:38:47,076 On n'a pas assez de terre pour y garder 1000 têtes. 355 00:38:49,904 --> 00:38:52,121 50 têtes, c'est déjà un bon début. 356 00:38:57,949 --> 00:39:01,601 Ne peut-on pas manger sans entendre parler d'embuscade? 357 00:39:05,646 --> 00:39:08,386 II faudra qu'il paie pour ce qu'il a fait. 358 00:39:11,603 --> 00:39:15,560 Qui aurait pu croire qu'un ancien soldat serait un tel obstacle? 359 00:39:15,778 --> 00:39:18,388 Cable est un cas particulier. 360 00:39:18,474 --> 00:39:20,257 Son camp a perdu la guerre. 361 00:39:20,475 --> 00:39:24,736 Il n'a que sa ferme et sa famille. 362 00:39:26,215 --> 00:39:29,520 Si sa femme le quittait, ça le finirait. 363 00:39:31,303 --> 00:39:34,651 C'est ce que ton école chic de Philadelphie t'a appris? 364 00:39:36,521 --> 00:39:38,391 C'est de Duane que je tiens ça. 365 00:39:43,174 --> 00:39:45,784 C'est quoi au juste le calibre? 366 00:39:46,001 --> 00:39:48,176 Le calibre est la taille du canon. 367 00:39:48,523 --> 00:39:52,351 C'est le diamètre intérieur du canon mesuré en pouces. 368 00:39:53,002 --> 00:39:56,003 Par exemple, le Sharps a un calibre de 0,52 pouces. 369 00:39:56,526 --> 00:39:59,657 - Ça fait 52 centièmes d'un pouce? - Exactement. 370 00:40:10,702 --> 00:40:12,398 Bonjour, Mme Cable. 371 00:40:12,572 --> 00:40:14,050 M. Janroe. 372 00:40:14,268 --> 00:40:18,529 On s'est dit que vous deviez être à court de sucre et de café. 373 00:40:18,660 --> 00:40:20,835 On est venus vous en apporter. 374 00:40:21,270 --> 00:40:24,052 - Où est votre mari? - Derrière la maison. 375 00:40:29,706 --> 00:40:31,446 Que nous amenez-vous, Luz? 376 00:40:31,576 --> 00:40:33,446 - Bonjour, Mlle Luz. - Bonjour. 377 00:40:37,316 --> 00:40:39,186 M. Cable. 378 00:40:39,708 --> 00:40:44,274 Luz m'a dit que vous avez vendu votre bétail avant de vous engager. 379 00:40:44,491 --> 00:40:47,536 - Et j'ai l'intention de les racheter. - Tant mieux. 380 00:40:47,710 --> 00:40:51,188 Je suis ravi que vous en soyez capable. Cable, écoutez-moi. 381 00:40:54,928 --> 00:40:59,190 Vous devez vous demander pourquoi je m'intéresse tant à vous. 382 00:41:03,887 --> 00:41:05,887 Ces derniers jours, 383 00:41:06,060 --> 00:41:09,192 j'ai l'air d'intéresser beaucoup de gens. 384 00:41:10,758 --> 00:41:12,845 J'ai une bonne raison. 385 00:41:15,585 --> 00:41:19,237 Saviez-vous que Denaman fournissait le Sud en armes? 386 00:41:20,369 --> 00:41:24,021 Les Confédérés les déposent à la frontière. On passe les prendre. 387 00:41:24,239 --> 00:41:27,674 Le magasin est un relais. On les expédie vers l'est du pays. 388 00:41:29,022 --> 00:41:30,370 Et vous là-dedans? 389 00:41:30,588 --> 00:41:33,719 Je suis l'agent principal de l'Arizona. 390 00:41:35,588 --> 00:41:37,893 Il y a de quoi faire. 391 00:41:42,242 --> 00:41:47,287 - Je vais aller droit au but. - Bonne idée. 392 00:41:47,461 --> 00:41:51,418 Votre pays à besoin de vous. Vous êtes toujours un soldat confédéré. 393 00:41:51,635 --> 00:41:54,766 Si je croyais encore à la guerre, et ce n'est pas le cas, 394 00:41:54,983 --> 00:41:57,680 je ne ferais pas de trafic d'armes. 395 00:41:57,810 --> 00:41:59,680 Que voulez-vous dire? 396 00:41:59,985 --> 00:42:04,377 La guerre est finie. Lee a été battu à plate couture. Et il le sait. 397 00:42:04,681 --> 00:42:06,638 Même si vous, vous ne le savez pas. 398 00:42:25,424 --> 00:42:29,817 Papa! La jument est tombée. Près des rochers et du ruisseau. 399 00:42:30,034 --> 00:42:31,686 Va chercher ta mère. 400 00:42:32,295 --> 00:42:36,079 Maman, viens vite. Papa a besoin de toi. 401 00:42:36,253 --> 00:42:39,384 La jument est tombée. Viens, je vais te montrer. 402 00:42:47,211 --> 00:42:48,994 Reculez! 403 00:42:51,082 --> 00:42:53,039 Bonjour, Cable. 404 00:42:57,127 --> 00:42:58,692 Lâchez ca! 405 00:43:05,259 --> 00:43:07,737 On savait bien que vous finiriez par venir. 406 00:43:07,955 --> 00:43:11,521 - Que voulez-vous? - Que la justice soit faite. 407 00:43:11,739 --> 00:43:13,912 Au bout d'une corde. 408 00:43:14,652 --> 00:43:16,827 Vous avez tué notre frère. 409 00:43:18,478 --> 00:43:20,784 Mais comme on ne pend pas les femmes... 410 00:43:21,088 --> 00:43:23,524 On pendra votre mari, à la place. 411 00:43:29,046 --> 00:43:30,916 Va-t'en! 412 00:43:31,307 --> 00:43:33,003 Allez, va-t'en! 413 00:43:44,788 --> 00:43:46,876 Attention, Austin. 414 00:43:48,093 --> 00:43:49,876 Non, non. 415 00:43:54,877 --> 00:43:56,355 Debout. 416 00:43:59,356 --> 00:44:01,139 Ne me tire pas dessus, Wynn. 417 00:44:27,319 --> 00:44:29,276 Il est mort? 418 00:44:29,493 --> 00:44:32,928 - J'espère bien. - Tu vas lui tirer dessus aussi? 419 00:44:33,059 --> 00:44:38,147 Clare, raccompagne ton frère à la maison. Maintenant. Allez, Davis. 420 00:44:44,322 --> 00:44:46,061 Demain matin, 421 00:44:47,018 --> 00:44:49,845 vous irez chez Denaman. Vous y serez en sécurité. 422 00:44:51,932 --> 00:44:55,150 Et quand ça ira mieux, vous partirez à El Paso. 423 00:44:56,194 --> 00:44:58,499 Quand ça ira mieux, 424 00:44:58,716 --> 00:45:01,108 tu seras dans le même état que lui. 425 00:45:18,416 --> 00:45:20,373 Je n'ai pas peur! 426 00:45:20,591 --> 00:45:22,156 Ce n'est pas à toi de décider. 427 00:45:23,287 --> 00:45:24,982 M. Janroe... 428 00:45:26,113 --> 00:45:29,852 j'ai besoin de vous. 429 00:45:29,984 --> 00:45:32,983 On a eu un petit problème hier. 430 00:45:33,201 --> 00:45:36,246 J'aimerais vous confier ma famille quelques jours. 431 00:45:36,419 --> 00:45:38,506 Avec plaisir. 432 00:45:41,464 --> 00:45:43,203 J'ai une chose à vous montrer. 433 00:45:50,509 --> 00:45:54,597 - Pourquoi nous séparons-nous? - Tant que les yankees sont vivants, 434 00:45:54,770 --> 00:45:56,771 - on est en danger. - Clare! 435 00:45:59,076 --> 00:46:01,859 Non, écoutez-moi, Cable. 436 00:46:03,773 --> 00:46:08,643 Ces fusils ont plus de valeur que la vie humaine. 437 00:46:08,773 --> 00:46:13,340 J'admire votre détermination. Sincèrement. 438 00:46:13,775 --> 00:46:18,036 Mais ces quelques fusils anglais ne changeront pas le cours de la guerre. 439 00:46:18,254 --> 00:46:21,472 Je parle de votre pays, M. Cable. 440 00:46:23,559 --> 00:46:26,255 Avez-vous oublié le bruit des coups de feu? 441 00:46:26,385 --> 00:46:28,256 Les cris des blessés? 442 00:46:32,735 --> 00:46:37,519 Vous avez juré fidélité aux Etats Confédérés d'Amérique. 443 00:46:39,302 --> 00:46:41,694 C'est votre devoir de tuer Vern et Duane. 444 00:46:41,824 --> 00:46:44,085 J'étais soldat, pas assassin. 445 00:46:44,302 --> 00:46:47,433 Mais la guerre, n'est-ce pas qu'une série de meurtres? 446 00:46:47,564 --> 00:46:50,782 Enveloppés et sanctifiés dans un drapeau. 447 00:46:51,087 --> 00:46:52,739 Vous étiez à Fort Pillow. 448 00:46:55,783 --> 00:46:58,609 Fort Pillow n'était pas une guerre. 449 00:46:58,827 --> 00:47:00,566 Mais une exécution. 450 00:47:03,089 --> 00:47:06,089 Forrest est un boucher vêtu d'un manteau noir. 451 00:47:08,177 --> 00:47:10,047 M. Janroe... 452 00:47:10,264 --> 00:47:15,178 tout ce que je peux faire pour les miens, c'est reconstruire nos vies. 453 00:47:16,135 --> 00:47:18,223 Je vous suggère de faire la même chose. 454 00:47:21,310 --> 00:47:23,311 Vous savez, les frères Dodd 455 00:47:23,528 --> 00:47:26,354 n'oublieront jamais que vous avez tué Joe Bob. 456 00:47:31,138 --> 00:47:33,443 Il ne reste qu'un seul Dodd. 457 00:47:37,183 --> 00:47:39,879 C'est à cause de lui que votre famille est ici. 458 00:47:40,096 --> 00:47:41,967 Je ne vous comprends pas. 459 00:47:42,270 --> 00:47:44,575 Il me semble que 460 00:47:45,401 --> 00:47:48,011 vous servirez votre pays. 461 00:47:48,229 --> 00:47:50,316 Que vous le vouliez ou non. 462 00:48:01,361 --> 00:48:05,014 Je veillerai sur votre famille, comptez sur moi. 463 00:48:08,232 --> 00:48:10,537 Je vous prends au mot. 464 00:49:18,942 --> 00:49:22,900 Je n'ai pas vu Wynn et Austin depuis qu'ils sont allés à Fort Lowell. 465 00:49:23,117 --> 00:49:25,813 Tiens, moi non plus. 466 00:49:25,943 --> 00:49:29,248 Ils sont allés régler son compte à Cable? 467 00:49:31,336 --> 00:49:34,076 Bon sang, tu es censé t'occuper de ces choses-là. 468 00:49:34,250 --> 00:49:38,120 Ils sont majeurs. Je ne peux pas les tenir en laisse. 469 00:49:39,076 --> 00:49:42,512 S'ils cherchaient des ennuis, ils ont dû les trouver. 470 00:49:43,339 --> 00:49:46,035 Si, comme je le voulais, tu avais descendu Cable, 471 00:49:46,252 --> 00:49:48,426 on n'aurait pas ces problèmes aujourd'hui. 472 00:49:49,687 --> 00:49:53,341 Et qui aurait conduit les chevaux à Fort Lowell? 473 00:49:54,819 --> 00:49:59,385 Je dirige une entreprise. Si je ne le fais pas correctement, on est finis. 474 00:50:00,124 --> 00:50:03,864 Cette guerre va bientôt finir. Contrairement à ce que tu penses. 475 00:50:22,651 --> 00:50:24,520 Vous devez avoir faim. 476 00:50:25,477 --> 00:50:28,695 - Je ne vous comprends pas. - Ce n'est pas compliqué. 477 00:50:28,913 --> 00:50:31,087 Je veux qu'on me laisse tranquille. 478 00:50:32,869 --> 00:50:35,175 J'ai du travail à faire. 479 00:50:35,349 --> 00:50:38,088 Je ne veux pas vous trouver ici à mon retour. 480 00:51:01,006 --> 00:51:02,876 Vous voulez un peu de café? 481 00:51:05,616 --> 00:51:07,050 Je viens de le faire. 482 00:51:11,964 --> 00:51:13,617 Ne craignez rien! 483 00:51:15,835 --> 00:51:18,749 - Je suis seule. - A pied? 484 00:51:18,966 --> 00:51:21,967 Je suis tombée de cheval. Mon cheval s'est emballé. 485 00:51:22,184 --> 00:51:24,272 C'est bête, non? 486 00:51:32,403 --> 00:51:36,274 Vu la façon dont vous boitez, vous avez dû faire une sacrée chute. 487 00:51:36,448 --> 00:51:39,274 Je serai sûrement couverte de bleus demain. 488 00:51:41,145 --> 00:51:44,928 - Je vous selle un mustang? - Ça peut attendre demain matin. 489 00:51:51,147 --> 00:51:53,365 Que dirait votre père? 490 00:51:53,886 --> 00:51:57,626 C'est mon père qui vous fait peur, M. Cable? Ou c'est moi? 491 00:52:01,192 --> 00:52:02,844 Ou vous-même? 492 00:52:21,282 --> 00:52:25,762 M. Janroe n'a rien fait de mal? Vous partagez le même lit. 493 00:52:26,110 --> 00:52:28,502 Ces choses-là ne l'intéressent pas. 494 00:52:28,893 --> 00:52:32,328 Il prétend le contraire, mais je ne suis pas dupe. 495 00:52:33,720 --> 00:52:38,721 Son cœur est plein de haine. Il n'y a pas de place pour une femme. 496 00:52:38,939 --> 00:52:41,417 Il n'est pas le seul! 497 00:52:51,419 --> 00:52:55,724 J'ai trouvé un vieux journal nordiste de Fort Lowell. 498 00:52:55,812 --> 00:52:58,943 Votre mari était sous les ordres du Général Forrest? 499 00:53:00,508 --> 00:53:06,770 Vous a-t-il jamais parlé de l'incident à Fort Pillow, dans le Tennessee? 500 00:53:07,292 --> 00:53:10,814 II ne parle jamais de la guerre. Je ne lui pose pas de question. 501 00:53:11,032 --> 00:53:13,728 Il y a eu une polémique. 502 00:53:14,163 --> 00:53:18,555 M. Janroe, je vous suggère d'aller droit au but. Je vous écoute. 503 00:53:22,730 --> 00:53:28,557 "Le Général Forrest est accusé d'avoir exécuté 300 prisonniers nordistes." 504 00:53:31,688 --> 00:53:33,645 Des nègres, pour la plupart. 505 00:53:36,690 --> 00:53:40,038 La guerre a changé votre mari, n'est-ce pas? 506 00:53:40,951 --> 00:53:43,256 Elle change tous les soldats. 507 00:53:43,647 --> 00:53:46,257 Je ne juge personne. 508 00:53:46,996 --> 00:53:49,388 Mais c'est un fait. Au bout d'un moment, 509 00:53:50,562 --> 00:53:53,345 le fait de tuer devient presque une habitude. 510 00:53:54,823 --> 00:53:56,911 Pourquoi me dites-vous cela? 511 00:53:57,129 --> 00:53:59,520 II s'agit d'un conflit capital. 512 00:53:59,737 --> 00:54:02,868 Votre mari doit suivre sa vraie nature. 513 00:54:03,042 --> 00:54:04,739 Son pays a besoin de lui. 514 00:54:04,825 --> 00:54:07,740 - Vous vous trompez. - Ah oui? 515 00:54:07,956 --> 00:54:12,653 Mon mari n'est pas un meurtrier. Avec ou sans uniforme. 516 00:54:19,220 --> 00:54:22,568 Tout allait bien jusqu'à la mort de ma mère. 517 00:54:22,786 --> 00:54:26,526 Puis, je me suis retrouvée à Washington avec Duane. 518 00:54:27,352 --> 00:54:31,831 J'aimais quand il partait en campagne. Je faisais ce que je voulais. 519 00:54:34,440 --> 00:54:36,831 Vous aimez faire ce que vous voulez? 520 00:54:39,223 --> 00:54:41,006 Comme tout le monde. 521 00:54:41,224 --> 00:54:43,833 Certains font ce qu'ils doivent faire. 522 00:54:44,051 --> 00:54:47,486 Quand l'armée l'a renvoyé et qu'il est venu ici, 523 00:54:47,573 --> 00:54:49,443 j'ai dû le suivre. 524 00:54:50,791 --> 00:54:54,792 Si l'armée l'a renvoyé, pourquoi porte-t-il encore l'uniforme? 525 00:54:57,793 --> 00:55:00,184 Parce qu'il se prend pour le Général Grant. 526 00:55:06,751 --> 00:55:08,620 Que faisait votre père? 527 00:55:09,055 --> 00:55:11,056 Eleveur de chevaux. Comme moi. 528 00:55:11,577 --> 00:55:13,143 Et son père? 529 00:55:13,230 --> 00:55:14,492 Pareil. 530 00:55:15,535 --> 00:55:18,753 Et votre fils sera aussi éleveur de chevaux? 531 00:55:18,971 --> 00:55:20,536 Davis? 532 00:55:20,754 --> 00:55:22,623 Non, il va faire des études. 533 00:55:22,841 --> 00:55:26,059 Il gagnera sa vie grâce à sa tête, pas à ses muscles. 534 00:55:27,102 --> 00:55:29,277 Martha veillera là-dessus. 535 00:55:43,584 --> 00:55:45,324 Encore un peu de café? 536 00:56:03,154 --> 00:56:05,458 J'ai une question à vous poser. 537 00:56:05,676 --> 00:56:08,372 - Posez-la. - Vous ne boitez plus? 538 00:56:25,897 --> 00:56:28,810 Vous trouvez le temps long. Vous cherchez les ennuis. 539 00:56:29,333 --> 00:56:31,638 J'ai pris un bain hier soir. 540 00:56:31,855 --> 00:56:34,333 Je sais que je vous plais. 541 00:56:56,468 --> 00:56:58,338 Evidemment que vous me plaisez. 542 00:56:59,382 --> 00:57:01,469 Mais ce n'est pas une raison. 543 00:57:04,383 --> 00:57:07,079 Vous le regretterez, ce soir. 544 00:57:12,298 --> 00:57:14,472 Je le regrette déjà. 545 00:57:40,956 --> 00:57:42,521 Bonjour. 546 00:57:42,739 --> 00:57:44,217 Dites à Lorraine de sortir. 547 00:57:52,044 --> 00:57:55,567 Vous prenez de belles libertés avec la réputation de ma fille. 548 00:57:55,654 --> 00:57:58,176 M. Cable a été un parfait gentleman. 549 00:57:58,394 --> 00:58:00,568 Mon honneur est intact. 550 00:58:00,872 --> 00:58:03,090 Malheureusement. 551 00:58:03,787 --> 00:58:08,831 Quoi qu'il en soit, reconquérir mon honneur à coups de fusil serait vain. 552 00:58:17,485 --> 00:58:19,007 Monte. 553 00:58:25,095 --> 00:58:27,487 Mais j'ai préparé un bon petit-déjeuner. 554 00:58:27,791 --> 00:58:29,226 Lorraine. 555 00:58:41,750 --> 00:58:45,099 Vous avez deux jours pour quitter les lieux. 556 00:58:45,490 --> 00:58:48,838 Sortez votre bétail de mes terres. Le mien va arriver. 557 00:58:49,665 --> 00:58:51,361 Dans ce cas, 558 00:58:51,578 --> 00:58:53,231 je vous tuerai moi-même. 559 00:58:55,840 --> 00:58:58,145 Merci pour le bon petit-déjeuner. 560 00:59:07,712 --> 00:59:09,060 Regardez! 561 00:59:09,277 --> 00:59:11,060 C'est fini! 562 00:59:12,626 --> 00:59:13,670 C'est fini. 563 00:59:13,887 --> 00:59:15,974 - Quoi? - Qu'est-ce qui est fini? 564 00:59:16,148 --> 00:59:17,845 La guerre est finie. 565 00:59:19,497 --> 00:59:21,150 A Hidalgo, ils le savent tous. 566 00:59:21,367 --> 00:59:23,454 - Ça a fait les gros titres. - Non! 567 00:59:23,672 --> 00:59:26,368 - Ils m'ont dit de te le dire. - Comment les croire? 568 00:59:26,585 --> 00:59:29,281 - Le télégraphe ne ment pas. - Qui t'envoie? 569 00:59:29,499 --> 00:59:31,064 M. Janroe! 570 00:59:36,283 --> 00:59:38,066 Les guerres ne finissent pas ainsi. 571 00:59:38,458 --> 00:59:40,371 Comment finissent les guerres? 572 00:59:40,980 --> 00:59:44,197 Elles mettent des semaines, des jours à se terminer. 573 00:59:44,415 --> 00:59:47,024 Nous sommes en Arizona. Pas à Richmond. 574 00:59:47,242 --> 00:59:50,373 C'est un piège. N'importe qui peut envoyer un télégramme. 575 00:59:50,590 --> 00:59:51,938 Dans quel but? 576 00:59:53,895 --> 00:59:56,113 Luz, je peux prendre ton cheval? 577 00:59:56,417 --> 00:59:59,418 Non. Je le dirai à Cable. 578 00:59:59,940 --> 01:00:02,244 Je vais par-là de toute façon. 579 01:00:08,072 --> 01:00:10,290 - Ca va? - Oui. 580 01:00:10,377 --> 01:00:13,943 - C'est une bonne nouvelle, maman. - Qui a gagné? 581 01:00:21,031 --> 01:00:24,858 Pour un homme dont la tête est mise à prix, vous n'êtes pas prudent. 582 01:00:28,424 --> 01:00:31,860 J'aurais pu vous tuer là-haut. Votre cheval a perdu un fer. 583 01:00:32,077 --> 01:00:34,164 Un aveugle vous retrouverait. 584 01:00:34,382 --> 01:00:37,513 Vern n'appréciera pas que vous viriez ses chevaux. 585 01:00:37,687 --> 01:00:40,426 - J'ai besoin de la terre. - Pour quoi faire? 586 01:00:40,600 --> 01:00:42,905 Vous ne ressemblez pas à un fermier. 587 01:00:51,037 --> 01:00:52,385 Où est votre bétail? 588 01:00:52,516 --> 01:00:54,821 II va bientôt arriver. 589 01:00:54,994 --> 01:00:58,429 Quand vous serez allé à Nogales. Me l'acheter. 590 01:00:59,169 --> 01:01:01,778 Kidston vous tuera peut-être avant mon retour. 591 01:01:01,995 --> 01:01:04,605 Alors, vendez-le et donnez l'argent à Martha. 592 01:01:06,040 --> 01:01:07,954 Je préfère garder l'argent. 593 01:01:08,475 --> 01:01:10,214 Dans ce cas, amusez-vous bien. 594 01:02:15,794 --> 01:02:17,054 C'est fini. 595 01:02:20,708 --> 01:02:25,099 Les Kidston se calmeront peut-être. Tu pourras rester. 596 01:02:25,317 --> 01:02:28,448 Et Janroe repartira peut-être d'où il vient. 597 01:02:29,578 --> 01:02:31,231 On dirait l'or de mon mari. 598 01:02:31,449 --> 01:02:32,927 C'est... 599 01:02:33,232 --> 01:02:35,536 Ce n'est pas de l'or. 600 01:02:36,145 --> 01:02:40,624 C'est des vaches et un jeune taureau qui sait y faire. 601 01:02:41,668 --> 01:02:43,669 Il va bien? 602 01:02:44,494 --> 01:02:48,017 Cable? II va bien. 603 01:02:49,713 --> 01:02:51,974 Cable va toujours bien. 604 01:03:54,552 --> 01:03:56,639 Bonsoir, commandant. 605 01:03:56,727 --> 01:03:59,553 - Qui va là? - Edward Janroe. 606 01:03:59,770 --> 01:04:01,857 Je ne voulais pas vous faire peur. 607 01:04:02,597 --> 01:04:04,989 Vous ne m'avez pas fait peur. 608 01:04:05,597 --> 01:04:08,120 Vous êtes seul? 609 01:04:08,728 --> 01:04:12,382 Ma fille dort. 610 01:04:12,686 --> 01:04:15,209 Vous avez appris la nouvelle. 611 01:04:16,252 --> 01:04:17,687 Ce ne sont que des rumeurs. 612 01:04:18,426 --> 01:04:20,948 Non. Certainement pas. 613 01:04:21,775 --> 01:04:25,297 "Robert E. Lee a livré l'armée de Virginie au Général Grant." 614 01:04:25,515 --> 01:04:28,211 Ce ne sont pas des commérages. Ce sont les faits. 615 01:04:28,646 --> 01:04:32,298 Les faits ont la fâcheuse habitude de changer en fonction du messager. 616 01:04:34,386 --> 01:04:39,169 Ce soir, je pense à la fumée, à l'odeur de Chancellorsville. 617 01:04:39,474 --> 01:04:43,344 Je bois à tous ces hommes courageux qui sont morts. 618 01:04:43,779 --> 01:04:46,563 Vous comprendriez si vous vous étiez battu. 619 01:04:47,084 --> 01:04:50,868 Je n'ai pas perdu mon bras en tombant d'une chaise de bar. 620 01:04:51,694 --> 01:04:54,608 Je me suis battu au côté de Kirby-Smith. 621 01:04:54,825 --> 01:04:56,477 Vous et Cable. 622 01:04:57,739 --> 01:05:01,087 Vous avez peut-être été soldat, 623 01:05:01,261 --> 01:05:04,306 mais aujourd'hui, vous n'êtes qu'un commerçant. 624 01:05:04,522 --> 01:05:08,480 Dans ma cave, j'ai douze caisses de Enfield. 625 01:05:09,915 --> 01:05:14,003 Je vous conseille de les confier 626 01:05:14,220 --> 01:05:18,917 aux autorités de Fort Lowell ou de vous préparer à être arrêté. 627 01:05:19,613 --> 01:05:24,440 Personne ne m'arrêtera, car personne n'est au courant, 628 01:05:24,961 --> 01:05:26,700 à part vous. 629 01:05:27,223 --> 01:05:29,441 Laissez tomber, Janroe. 630 01:05:30,180 --> 01:05:31,528 Rentrez chez vous. 631 01:05:32,572 --> 01:05:35,485 Vous n'avez pas l'air de comprendre. 632 01:05:35,703 --> 01:05:38,834 Je comprends que je parle à un homme 633 01:05:39,008 --> 01:05:42,356 qui ne se contrôle plus. 634 01:05:42,878 --> 01:05:47,357 On pensera que Cable vous a tué parce que vous avez saccagé sa maison. 635 01:05:55,489 --> 01:05:57,576 Ça, c'est pour le Général Sherman. 636 01:06:02,795 --> 01:06:05,187 Ça, c'est pour M. Lincoln. 637 01:06:20,320 --> 01:06:22,625 Toutes mes condoléances pour votre père. 638 01:06:23,668 --> 01:06:25,409 On sait qui est le coupable? 639 01:06:25,539 --> 01:06:28,322 Je dormais. J'ai entendu deux coups de feu. 640 01:06:28,540 --> 01:06:30,931 Le temps que j'arrive, c'était désert. 641 01:06:31,366 --> 01:06:33,454 Qui ça peut être à part Cable? 642 01:06:33,670 --> 01:06:35,237 Qui d'autre le haïssait? 643 01:06:36,454 --> 01:06:40,107 C'est peut-être Cable, mais mieux vaut en être sûr. 644 01:06:40,325 --> 01:06:42,412 On n'est pas sûrs. C'est le problème. 645 01:06:42,629 --> 01:06:45,021 Je suis sûr, ça me suffit. 646 01:06:48,456 --> 01:06:52,935 M. Kidston, je ne pense pas que Cable ait tué Duane. 647 01:06:54,109 --> 01:06:57,545 Cable a tué mes deux frères, mais c'était juste. 648 01:06:57,763 --> 01:07:00,329 Il aurait pu me tuer et personne n'aurait rien dit. 649 01:07:01,372 --> 01:07:03,286 Chacun son opinion. 650 01:07:03,895 --> 01:07:06,808 J'avais deux frères. Je n'en ai plus. 651 01:07:07,765 --> 01:07:09,939 Ma mère vit dans le Kansas. 652 01:07:16,636 --> 01:07:18,897 Tu as toujours bien travaillé, Austin. 653 01:07:21,419 --> 01:07:22,854 Merci. 654 01:07:32,683 --> 01:07:36,640 Ce matin, M. Kidston et trois gars sont partis chez vous. 655 01:07:36,726 --> 01:07:38,423 Et pas pour vous saluer. 656 01:07:38,597 --> 01:07:39,857 Pourquoi? 657 01:07:39,989 --> 01:07:44,555 Un type est venu chez eux hier soir et a tiré sur Duane. 658 01:07:44,771 --> 01:07:46,207 Il est mort sur le coup. 659 01:07:46,729 --> 01:07:48,729 Vern pense que c'est Cable. 660 01:07:55,600 --> 01:07:57,470 Vous n'êtes pas des leurs? 661 01:08:00,601 --> 01:08:02,993 Cette vallée est malade. 662 01:08:03,645 --> 01:08:06,646 La guerre est finie mais la tuerie continue. 663 01:08:12,821 --> 01:08:14,691 - Luz? - Ne t'inquiète pas. 664 01:08:14,908 --> 01:08:17,083 Je veillerai sur les enfants. 665 01:08:17,300 --> 01:08:20,823 Ça ne sert à rien d'y aller. Vous risquez d'être blessée. 666 01:08:21,170 --> 01:08:23,562 Je vous tuerai s'il le faut. 667 01:08:33,999 --> 01:08:36,913 Tu n'as pas dit à Cable que la guerre était finie. 668 01:08:37,434 --> 01:08:39,391 Il n'était pas là. 669 01:08:40,218 --> 01:08:42,001 Qui a tué Duane Kidston? 670 01:08:48,045 --> 01:08:49,916 C'est toi. 671 01:08:54,916 --> 01:08:57,134 On a du travail à faire. 672 01:10:39,415 --> 01:10:41,286 Bonjour, tout le monde! 673 01:10:43,286 --> 01:10:45,243 Désolé de vous avoir raté hier. 674 01:10:53,897 --> 01:10:54,940 Rangez votre arme. 675 01:10:55,767 --> 01:10:57,636 Vous avez saccagé ma maison. 676 01:10:57,767 --> 01:10:59,115 Rangez votre arme. 677 01:10:59,550 --> 01:11:01,811 Quand vous ne serez plus chez moi. 678 01:11:02,159 --> 01:11:04,117 Il y a une justice en Arizona. 679 01:11:05,247 --> 01:11:08,900 Si vous venez tranquillement, je vous jure qu'on ne tirera pas. 680 01:11:09,117 --> 01:11:11,204 Je n'ai rien à faire à Fort Lowell. 681 01:11:11,422 --> 01:11:13,292 Vous êtes passé voir Duane hier. 682 01:11:13,727 --> 01:11:15,597 On vous rend la pareille. 683 01:11:15,684 --> 01:11:17,901 Je n'ai pas bougé d'ici. 684 01:11:18,075 --> 01:11:20,381 Vous avez tué Duane. De deux balles. 685 01:11:22,989 --> 01:11:26,555 Si je l'avais fait, je m'en souviendrais. 686 01:11:33,817 --> 01:11:35,209 Menteur! 687 01:12:37,961 --> 01:12:39,744 Vern! 688 01:15:00,989 --> 01:15:02,903 J'aurais déjà pu vous tuer. 689 01:15:12,688 --> 01:15:15,080 J'aurais pu vous tuer avec Manuel, hier. 690 01:15:15,601 --> 01:15:17,688 Pourquoi ne l'avez-vous pas fait? 691 01:15:20,385 --> 01:15:21,342 Je ne suis pas sûr. 692 01:15:23,734 --> 01:15:27,604 Si mon mari avait tué votre frère, il vous l'aurait dit. 693 01:15:29,387 --> 01:15:32,604 Il savait que la guerre était finie. Mais il a tué Duane. 694 01:15:39,475 --> 01:15:40,737 C'est vrai? 695 01:15:47,390 --> 01:15:49,695 Je n'en savais rien. 696 01:15:52,087 --> 01:15:55,000 Janroe est venu te le dire, hier. 697 01:15:55,435 --> 01:15:57,001 Janroe est venu me voir? 698 01:16:05,437 --> 01:16:08,046 II a fait d'une pierre deux coups, on dirait. 699 01:16:08,873 --> 01:16:10,960 Les enfants sont au magasin. 700 01:16:11,091 --> 01:16:12,525 Janroe y est aussi. 701 01:16:34,312 --> 01:16:36,313 Clare? Davis? 702 01:16:36,530 --> 01:16:38,705 - Où est Janroe? - On ne sait pas. 703 01:16:38,791 --> 01:16:40,358 Il était parti à mon arrivée. 704 01:16:40,574 --> 01:16:42,966 Clare? Davis? 705 01:16:43,793 --> 01:16:45,706 Maman! 706 01:16:49,011 --> 01:16:50,707 Davis, où est ta sœur? 707 01:16:50,881 --> 01:16:52,359 II l'a emmenée. 708 01:16:52,447 --> 01:16:54,142 C'est Janroe qui a tué Luz? 709 01:16:54,360 --> 01:16:56,622 Luz a dit qu'on n'irait nulle part. 710 01:16:56,839 --> 01:16:58,839 M. Janroe l'a abattue. 711 01:16:59,665 --> 01:17:01,536 Les fusils. 712 01:17:06,971 --> 01:17:08,189 Plus de roulotte. 713 01:17:08,407 --> 01:17:10,494 Il a emmené les fusils. Tous. 714 01:17:10,711 --> 01:17:13,103 Il a besoin de Clare pour conduire. 715 01:17:13,321 --> 01:17:16,669 - Les Sudistes sont à San Pablo. - Il y vendra ses fusils. 716 01:17:16,973 --> 01:17:18,626 Je vous accompagne. 717 01:17:20,192 --> 01:17:21,452 Duane est mort. 718 01:17:21,670 --> 01:17:24,801 Votre fille est en vie. Je vous accompagne. 719 01:17:27,584 --> 01:17:29,367 Vas-y. 720 01:17:33,846 --> 01:17:35,934 Rentre, tu veux bien? 721 01:17:41,282 --> 01:17:43,979 Je ne peux pas perdre un autre enfant. 722 01:18:48,513 --> 01:18:50,514 Quatre chevaux. Traces profondes. 723 01:18:50,905 --> 01:18:52,688 Ca doit être lui. 724 01:18:54,558 --> 01:18:56,862 Ces chevaux vont mourir de fatigue. 725 01:18:57,080 --> 01:18:59,342 Plutôt eux que moi. 726 01:19:58,702 --> 01:20:01,093 Il a trois hommes avec lui. 727 01:20:31,534 --> 01:20:34,143 Cable, on ferait bien de récupérer votre fille. 728 01:21:31,807 --> 01:21:33,547 Papa! 729 01:23:07,000 --> 01:23:09,609 Lâche les rênes, Clare! 730 01:23:18,350 --> 01:23:20,133 Papa! 731 01:23:21,786 --> 01:23:24,482 - Saute, bon sang! - Je ne peux pas! 732 01:23:24,829 --> 01:23:27,743 Clare, j'ai dit de sauter. 733 01:23:30,656 --> 01:23:32,092 Saute! 734 01:24:12,578 --> 01:24:14,318 On a de la compagnie. 735 01:24:17,580 --> 01:24:19,537 Vous voulez bien reconduire 736 01:24:20,058 --> 01:24:22,059 ma fille auprès de sa mère? 737 01:24:22,494 --> 01:24:25,407 - Oui. - Je veux rester avec toi! 738 01:25:09,502 --> 01:25:12,330 Hombre! 739 01:25:15,634 --> 01:25:17,635 Voilà ce que je vous propose. 740 01:25:18,244 --> 01:25:20,852 Vous prenez les fusils et vous partez. 741 01:25:21,070 --> 01:25:23,158 Qu'on en finisse! 742 01:25:23,679 --> 01:25:27,114 Non. Tu as tué notre ami. 743 01:25:28,246 --> 01:25:31,898 Hombre, moi, je pense qu'on va te tuer. 744 01:25:32,116 --> 01:25:34,290 Et ensuite, on prendra les fusils. 745 01:25:34,508 --> 01:25:36,291 Voilà ce que je propose. 746 01:25:47,771 --> 01:25:49,510 Comme vous voulez. 747 01:26:35,737 --> 01:26:37,390 Hombre! 748 01:26:41,564 --> 01:26:43,521 On prendra les fusils. 749 01:26:43,739 --> 01:26:46,130 Ne tire plus. 750 01:26:56,046 --> 01:26:59,090 - Ton papa veut que je te raccompagne. - Non! 751 01:26:59,612 --> 01:27:01,264 Clare? 752 01:27:02,090 --> 01:27:04,177 Papa! 753 01:27:06,483 --> 01:27:07,831 Papa, tu es blessé. 754 01:27:08,049 --> 01:27:09,918 Ce n'est rien, ma chérie. 755 01:27:10,005 --> 01:27:11,571 Monte. 756 01:27:13,049 --> 01:27:15,223 Elle ne voulait pas partir sans vous. 757 01:27:16,919 --> 01:27:18,354 Vern... 758 01:27:19,311 --> 01:27:21,703 Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait. 759 01:27:23,268 --> 01:27:25,443 J'ai fait assez de bêtises comme ca. 760 01:27:25,660 --> 01:27:27,008 Ravi que tout aille bien. 761 01:27:29,922 --> 01:27:31,705 C'est grave? 762 01:27:34,009 --> 01:27:35,662 Allons-y! 763 01:27:59,667 --> 01:28:02,363 - Maman! - Oh, Clare! 764 01:28:14,583 --> 01:28:15,714 Tu vas bien? 765 01:28:15,931 --> 01:28:17,497 Oui, ça va. 766 01:28:17,671 --> 01:28:19,671 Mais papa est blessé. 767 01:28:30,847 --> 01:28:32,587 Merci d'avoir aidé mon père. 768 01:28:34,891 --> 01:28:36,544 De rien, fiston. 769 01:29:01,679 --> 01:29:05,114 Clare dit que toi et M. Kidston auriez pu rivaliser avec Lancelot. 770 01:29:05,332 --> 01:29:07,333 Pour qui travaille-t-il? 771 01:29:10,551 --> 01:29:12,856 On doit beaucoup à Vern. 772 01:29:13,900 --> 01:29:16,726 On pourra peut-être vivre en paix maintenant. 773 01:29:16,813 --> 01:29:21,597 De quelle guerre parles-tu? De celle qui déchire le pays ou de la nôtre? 774 01:29:23,293 --> 01:29:28,380 Quand on a toujours connu un homme, on ne s'attend pas à ce qu'il change. 775 01:29:28,598 --> 01:29:30,903 Et quand il change, ca nous déstabilise. 776 01:29:36,425 --> 01:29:40,165 Je ne sais plus quand le Cable que tu connaissais est mort. 777 01:29:49,341 --> 01:29:51,646 Parle-moi de Fort Pillow. 778 01:30:00,604 --> 01:30:02,691 Tous les hommes pèchent. 779 01:30:03,083 --> 01:30:05,171 Surtout en temps de guerre. 780 01:30:07,084 --> 01:30:09,997 Mais on a massacré des prisonniers désarmés. 781 01:30:10,171 --> 01:30:14,172 Ils portaient l'uniforme nordiste et on les a tués comme des chiens. 782 01:30:14,476 --> 01:30:16,259 Tu ne leur as pas tiré dessus. 783 01:30:16,956 --> 01:30:18,521 Non. 784 01:30:18,956 --> 01:30:20,304 Mais je... 785 01:30:20,738 --> 01:30:23,739 Je n'ai pas pu empêcher le massacre. 786 01:30:26,870 --> 01:30:30,089 Mary est morte et je n'ai rien pu faire pour elle. 787 01:30:34,089 --> 01:30:36,351 On ne contrôle pas nos vies. 788 01:30:37,395 --> 01:30:39,699 On prétend le contraire. 789 01:30:39,917 --> 01:30:42,309 Mais on se trompe. 790 01:30:45,005 --> 01:30:50,223 J'ai tout fait pour retenir mon bébé, mais elle m'a échappé. 791 01:30:51,484 --> 01:30:53,659 Et je me suis crue fautive. 792 01:30:53,876 --> 01:30:55,659 Et ensuite, je t'en ai voulu. 793 01:31:01,095 --> 01:31:06,400 Mais si tu avais été au chevet de Mary, elle serait morte malgré tout. 794 01:31:14,837 --> 01:31:17,532 Je ne sais pas pourquoi je me suis engagé. 795 01:31:18,489 --> 01:31:20,577 Je ne le saurai peut-être jamais. 796 01:31:20,881 --> 01:31:22,360 Mais je sais une chose: 797 01:31:22,534 --> 01:31:27,143 Chaque jour j'ai regretté de vous avoir quittés, toi et les enfants. 798 01:31:32,057 --> 01:31:35,363 Et je tenais à ce que tu le saches. 799 01:31:38,406 --> 01:31:41,537 Moi, je tenais à ce que tu me le dises. 800 01:31:47,148 --> 01:31:49,365 Alors, ça nous laisse où? 801 01:31:51,018 --> 01:31:53,844 On laisse la guerre et Mary dormir. 802 01:31:55,497 --> 01:31:58,106 Et la nature peut faire le reste.