LA RIVIÈRE DE LA DERNIÈRE CHANCE
Fichu cheval. Il a failli me briser le cou.
En me tombant dessus!
Je connais bien ce poulain.
Son père était un vrai rebelle, comme lui.
Ce qu'ils peuvent être nerveux ce soir.
Pourquoi suis-je toujours de garde les nuits de pleine lune?
Si vous tirez sur chaque étranger,
vous risquez d'être plus célèbres que Quantrill.
On dirait que tu as vu un revenant, Real.
Votre femme a recu une lettre de décès.
Signée du grand Général Bedford Forrest en personne.
Vous étiez mort en héros pour les Confédérés.
Eh bien,
pour tout vous dire, j'ai été touché au derrière.
Je ne me souviens pas avoir agi héroïquement. Quoi qu'en dise Forrest.
- La guerre est finie? - En ce qui me concerne, oui.
Vous avez faim?
Comment va-t-elle?
Votre retour va lui faire un choc. Voulez-vous que je selle le mustang?
Ce cheval et moi avons fait un sacré bout de chemin ensemble.
Au revoir!
A demain!
Clare! Davis!
Attendez.
- Où courez-vous comme ca? - Dire au revoir à Sanders.
Mais après, faites vos corvées.
- Oui, maman. - Oui, maman.
Clare.
Après ça, aide Davis à faire son arithmétique.
Oui, maman.
- J'étais nu sans mon Colt. - C'est pour ça qu'on a des pantalons.
Ne l'écoutez pas. C'est un vieillard odieux.
On a modifié le marteau et le cylindre
et on a mis un piston pour éjecter les balles utilisées.
- Il n'a pas l'air très différent. - Peut-être,
mais maintenant ce Colt est une arme à feu de précision faite sur mesure.
- Tu ne sais même pas tirer! - Bien, monsieur.
Ils voudront le jouer au poker avec toi.
Non, madame. Ce revolver ne bouge pas d'ici.
La guerre entre les Etats fait toujours rage.
Le Texas reste fidèle à la cause des Etats Confédérés.
Sarah, peux-tu appeler les enfants?
Je n'en reviens pas.
Dieu soit béni!
- Bonjour, James. - C'est si bon de te revoir.
Je te présente ton père.
Non, ce n'est pas lui. Cable est mort. Tu me l'as dit.
Je me suis trompée.
Comme tu es grand!
Je ne t'aurais pas reconnu non plus.
- Papa. - Bonjour, Clare.
Regardez-moi ça!
Où est le bébé?
Mary est morte.
Il y a près de trois ans, de la grippe.
On n'a rien pu faire.
Deux jours après l'avoir attrapée,
elle est décédée.
Il y a trois ans?
Je t'ai écrit.
Six lettres, au moins.
MARY CABLE 6 JUIN 1860 - 6 JANVIER 1862
"ll y a des vieux soldats
et des soldats impétueux.
Mais malheureusement,
il y a peu de vieux soldats impétueux."
Tu étais impétueux?
Clare dit que tu t'es battu contre le Nord.
Je me suis battu pour survivre.
Demande-lui pourquoi un père de 3 enfants s'est engagé.
C'est comme lui demander pourquoi il est grand.
Il l'est et c'est comme ca.
Maman disait que le plus grand mystère de tous les temps,
c'est ton engagement dans l'armée des Confédérés.
Rien ne t'y forçait.
Bien parlé!
Et qui lui a parlé?
II l'a fait parce que le Général Forrest l'a sollicité.
Ton père élevait des chevaux...
Ne parlons pas du grand Général Forrest.
Le plus grand général de cavalerie qui soit.
- Un homme combat pour son pays. - Il l'a fait pour s'éloigner de nous.
Il l'a fait pour Dieu, sa patrie et les chevaux.
- Il partait à l'aventure. - Puisque je ne suis pas mort,
vous pourriez éviter de faire comme si je l'étais.
On va gagner parce que Dieu est dans notre camp.
J'ignore dans quel camp se trouve Dieu, mais on a perdu la guerre.
Assez parlé de la guerre pour une fois. Allons nous coucher.
A demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
La soirée aura été fascinante.
Ma fille a toujours eu un sale caractère.
Les femmes cultivées sont redoutables.
- James Sanford, tu m'as manqué. - Je suis content que tu sois rentré.
Que comptes-tu faire maintenant?
II doit y avoir 20000 têtes de bétail dans le sud du Texas.
Real voudrait que je les mène à Abilene.
C'est ce que tu veux faire?
On a besoin d'argent.
Ton père est un artiste.
C'est moi qui l'ai fait si tu veux savoir.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je veux rentrer chez nous.
C'est ce dont je rêve.
Ca vient de la vente de nos vaches quand on a quitté l'Arizona?
Oui.
Tu n'y as pas touché.
Que veux-tu faire?
Chaque jour, je me levais à l'aube.
J'allais enseigner, je rentrais, je faisais à manger,
je lisais une histoire aux enfants, je me couchais
et j'attendais ton retour pour pouvoir rentrer en Arizona.
Occupe-t'en bien et dans 2 ans, tu auras une belle écurie.
Merci beaucoup, James.
L'Arizona fait partie de l'Union.
Avec tes yeux et avec ça, tu peux tirer jusqu'à 1 km.
Je pensais que la guerre était finie.
Clare, on part.
Tu viendras en Arizona?
Tu sais bien que je ne quitterai jamais le Texas.
Qu'y a-t-il?
On a discuté. On est dimanche. On veut s'arrêter.
Encore 3 heures. Ensuite, on s'arrête.
C'est bien, Clare.
Qu'est-ce qu'il a papa, maman?
Rien, Davis.
Vous voyez ces montagnes?
Derrière s'étend l'Arizona.
On est presque arrivés.
Taisez-vous et dormez.
Ils sont si excités à l'idée de rentrer chez eux.
Même sur le champ de bataille, il m'arrivait de penser à Mary.
J'essayais de l'imaginer.
Je l'ai imaginée à 2 ans.
Je l'ai vue le jour de ses 3 ans.
A 4 ans, elle...
Elle est morte à un an à peine.
Des animaux affolés!
Viens, Davis! Vite.
- Ca va? - Je crois, oui.
Il y a des gens ici.
N'avancez pas.
- Je croyais qu'on était seuls. - On a fait un feu.
- On n'aurait pas pu les arrêter. - La foudre leur a fait peur.
On ne déplace pas des chevaux en plein orage. Tout le monde le sait.
Austin, va chercher Vern et mon père.
Joe, Ben, allez redresser la roulotte.
La plupart des gens passent par en bas.
On se croyait davantage en sécurité ici.
- Qui êtes-vous? - Cable. Et vous?
Chut.
Je suis Lorraine Kidston. Où allez-vous comme ca?
Je ne l'ai pas dit.
Elle est de Philadelphie. Elle ne pouvait pas savoir. Mais vous!
Descendre une montagne avec des chevaux, par une nuit d'orage!
C'est ce que Maman leur a dit.
Ça ne m'étonne pas.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Je ne l'ai pas dit.
Il s'appelle Cable. C'est ce que la petite a dit.
Je vous croyais mort.
Ca va faire des décus!
Vous vous êtes battu avec Nathan Bedford Forrest, ce meurtrier.
Après la guerre, on le pendra.
Vous aurez besoin d'une longue corde.
On pourrait vous abattre maintenant. Et être décorés de surcroît.
Des Nordistes qui abattent un homme et sa famille?
Votre armée encourage ces actes-là?
Votre maison a été confisquée par l'Armée de l'Union.
- C'est du vol! - Clare.
L'Arizona n'a jamais été un Etat esclavagiste.
- Je ne me suis pas battu pour ça. - Pour quoi alors?
Vous avez trahi l'Union et perdu vos droits.
Vous devriez continuer votre chemin.
On ne va pas abandonner notre terre.
Vous allez tous nous descendre?
Vous, en 1 er. Lui, après.
Le reste vous intéresse tant que ça?
Vous n'êtes pas chez vous ici.
Autrefois, peut-être,
mais plus maintenant.
Je cherche John Denaman.
Il n'est plus là.
- Et Luz ou Manuel? - Vous connaissez Luz?
Depuis qu'elle a 7 ans.
- Qui êtes-vous? - Qu'est devenu Denaman?
II n'est rien devenu. Il est mort.
Vous n'êtes pas mort!
Non, Luz, juste un peu fatigué, c'est tout.
- Martha. - Luz!
Clare!
Tu vas être aussi grande que ton papa.
Mon Dieu.
- Je parie que Davis m'a oubliée. - Pas du tout!
Rentrons voir s'il y a des friandises à grignoter.
Vous ne seriez pas Cable, par hasard?
Les rumeurs vous disaient mort à Bryce's Crossroads.
Autrefois, tout le monde se fichait de moi.
Je vous offre un verre. Je m'appelle Janroe.
Je tiens à vous dire
qu'Edward Janroe est votre ami.
C'est très aimable.
Merci, Luz.
Je suis peut-être le seul ami que vous aurez dans le coin.
Ils ne savent pas que j'ai combattu avec Kirby-Smith.
Ça ne regarde que vous.
J'ai perdu mon bras près de Richmond.
- Ca devrait vous intéresser. - Pourquoi?
Parce que nous sommes des compagnons d'armes. Je peux vous aider.
Parce que les Kidston
veulent votre peau.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Et Cable est tombé du ciel, sans avoir prévenu qui que ce soit?
Je l'ai reconnu tout de suite.
Qui est ce Janroe?
II dit qu'il est le cousin de Denaman.
M. Denaman lui a légué une moitié du magasin et l'autre à Manuel et moi.
Comment va ton frère?
Manuel va bien.
- Votre maison est occupée. - Plus pour longtemps.
Vous savez, l'Union fait la loi par ici.
Alors la cavalerie nordiste s'assurera les renforts
des fermiers, non?
Oui, c'est fort possible.
Merci pour le verre.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez compter sur moi.
Soyez prudents.
Luz t'a dit où était Manuel?
Seulement qu'il rentrait du Mexique ce soir avec du ravitaillement.
C'est notre vallée.
Tiens les rênes.
Une trentaine de têtes de bétail et deux hommes.
Tu as un plan?
Je vais aller frapper à la porte et dire que nous sommes rentrés.
Je peux regarder?
Pas maintenant.
Rien à signaler?
Lls veulent deux caisses la prochaine fois.
L'ambition finira par tuer ce Mexicain.
J'ai dit non!
Laisse-moi tranquille.
- Tu ne me plais pas. - Je te donnerai 1 $ .
Ça ne te donne pas le droit de me faire mal.
Lâche-la.
Je m'appelle Cable et j'habite ici.
Duane nous a dit que vous ne tarderiez pas à venir.
- Prenez vos affaires et partez. - Ca...
Ça ne me semble pas très sociable.
Il a dit que si on n'avait rien d'autre à faire,
on pouvait vous tuer.
N'essayez pas, vous le regretteriez.
Réfléchis bien, fiston,
avant d'appuyer sur cette gâchette.
Allez, Carlita.
Je ne suis pas armé.
- Maman! - N'approchez pas!
Je le tiens!
- Que dira Vern? - Dites-lui ce qui s'est passé.
Il comprendra. Demain matin, je mènerai vos bêtes sur vos terres.
Vous n'avez pas intérêt à revenir par ici.
Bien.
- Où est maman? - Au bord de l'eau. Elle va bien.
Rentrez, comme je vous l'ai demandé.
Martha...
Tu savais qu'ils essaieraient de te tuer.
Je m'en doutais, oui.
Tu es devenu un tueur, et moi aussi, ce soir.
- Tu n'avais pas le choix! - J'en ai un, maintenant?
Tu n'arrêtes pas de râler depuis mon retour.
Tu n'es pas celui que j'ai épousé.
D'autres soldats se sont battus pour une cause perdue
et d'autres femmes ont perdu un enfant.
Parce que tu crois qu'il s'agit de ça?
Lls dorment.
Tu crois qu'ils vont revenir ce soir?
Non, je ne crois pas.
J'ai rêvé du jour où tu m'as demandé en mariage.
- Tu m'as demandé en mariage. - J'ai dit que c'était un rêve.
Papa disait que j'étais trop vieille,
trop maigre et trop odieuse.
Toi, tu as dit:
"Je vais vendre des chevaux au Mexique. Tu veux venir?"
J'ai pris ça pour une demande en mariage.
Tu te souviens du jour où
Sonny West m'a tabassé et que tu lui as collé un coquart
et cassé une dent? Tu es allée voir son père et tu lui as dit:
"Cable n'a ni mère ni grand-mère. Et si Sonny le touche encore,
je l'abattrai tout net."
Ce soir, j'ai abattu deux personnes.
C'est juste le vent.
Orgueil et Préjugés.
Des luxes au-dessus de nos moyens.
Je n'ai jamais lu un livre de ma vie.
Je ne savais même pas écrire mon nom avant toi.
Tu es intelligent.
Toute une armée de Sudistes va rentrer.
Ce sont tous des étrangers comme nous?
Je sais au moins une chose.
Je ne veux pas vivre avec une femme qui ne m'aime pas.
Penses-y.
Si c'est le cas,
je te ramènerai au Texas.
J'ai essayé de me rappeler tout ce que tu m'as appris.
Tout ce que je t'ai appris et bien plus.
Désolé de ne pas avoir été là.
Mais je suis très fier de toi, ma fille.
Doucement.
- Allez. - Ils arrivent.
On sera à Fort Lowell d'ici demain midi.
On dirait Bill Dancy!
II va trop vite pour de bonnes nouvelles.
Les Apaches? En tout cas, ce n'est pas le jour de paye.
Ils sont morts, M. Kidston.
Royce et Joe Bob ont été abattus. Je suis venu le plus vite possible.
- Que s'est-il passé? - Ben, on buvait.
Et on prenait du bon temps.
Et Joe Bob y a été un peu fort avec Carlita. Et Cable s'est pointé.
Vous étiez ivres.
Ca se sent d'ici.
Joe Bob, il a déchiré la robe de Carlita.
Et Cable débarque et les descend tous les deux
parce que Joe Bob a déchiré la robe d'une pute.
Je ne me souviens de rien. J'avais pas mal bu.
Réfléchis, Bill.
Et Cable nous a dit de partir.
- Et ensuite? - Ils ont sorti leurs armes.
Et là, la femme a surgi avec un fusil et a vidé son chargeur sur eux.
La femme de Cable a tué Royce et Joe Bob?
- Oui. - 2 ivrognes voulant tuer son mari.
Ça ne m'étonne pas.
Lorraine.
Pourquoi t'a-t-il épargné?
Parce que je n'étais pas armé.
Il faut réagir, M. Kidston.
Compte sur moi, je vais réagir.
Demain, j'irai vendre les mustangs à Fort Lowell.
Je prendrai un bon bain, je mangerai un steak et je fumerai un cigare.
Austin avait raison.
Tu veux coincer Cable ou assassiner sa famille?
Pour moi, c'est du pareil au même.
- "Et Enosh vécut..." - On dit Enoch.
"Et Enoch vécut 90 ans et
engendra Canaan. Et Enoch vécut
après avoir engendré Canaan,
815 ans et engendra des fils
- et des filles." - C'est merveilleux.
C'est quoi "engendrer"?
- Procréer. - Personne ne vit 815 ans.
C'est juste une histoire, mon poussin.
- Combien de génisses vas-tu acheter? - Papa va acheter 1000 têtes.
Plutôt 50, mais ta confiance me touche.
On n'a pas assez de terre pour y garder 1000 têtes.
50 têtes, c'est déjà un bon début.
Ne peut-on pas manger sans entendre parler d'embuscade?
II faudra qu'il paie pour ce qu'il a fait.
Qui aurait pu croire qu'un ancien soldat serait un tel obstacle?
Cable est un cas particulier.
Son camp a perdu la guerre.
Il n'a que sa ferme et sa famille.
Si sa femme le quittait, ça le finirait.
C'est ce que ton école chic de Philadelphie t'a appris?
C'est de Duane que je tiens ça.
C'est quoi au juste le calibre?
Le calibre est la taille du canon.
C'est le diamètre intérieur du canon mesuré en pouces.
Par exemple, le Sharps a un calibre de 0,52 pouces.
- Ça fait 52 centièmes d'un pouce? - Exactement.
Bonjour, Mme Cable.
M. Janroe.
On s'est dit que vous deviez être à court de sucre et de café.
On est venus vous en apporter.
- Où est votre mari? - Derrière la maison.
Que nous amenez-vous, Luz?
- Bonjour, Mlle Luz. - Bonjour.
M. Cable.
Luz m'a dit que vous avez vendu votre bétail avant de vous engager.
- Et j'ai l'intention de les racheter. - Tant mieux.
Je suis ravi que vous en soyez capable. Cable, écoutez-moi.
Vous devez vous demander pourquoi je m'intéresse tant à vous.
Ces derniers jours,
j'ai l'air d'intéresser beaucoup de gens.
J'ai une bonne raison.
Saviez-vous que Denaman fournissait le Sud en armes?
Les Confédérés les déposent à la frontière. On passe les prendre.
Le magasin est un relais. On les expédie vers l'est du pays.
Et vous là-dedans?
Je suis l'agent principal de l'Arizona.
Il y a de quoi faire.
- Je vais aller droit au but. - Bonne idée.
Votre pays à besoin de vous. Vous êtes toujours un soldat confédéré.
Si je croyais encore à la guerre, et ce n'est pas le cas,
je ne ferais pas de trafic d'armes.
Que voulez-vous dire?
La guerre est finie. Lee a été battu à plate couture. Et il le sait.
Même si vous, vous ne le savez pas.
Papa! La jument est tombée. Près des rochers et du ruisseau.
Va chercher ta mère.
Maman, viens vite. Papa a besoin de toi.
La jument est tombée. Viens, je vais te montrer.
Reculez!
Bonjour, Cable.
Lâchez ca!
On savait bien que vous finiriez par venir.
- Que voulez-vous? - Que la justice soit faite.
Au bout d'une corde.
Vous avez tué notre frère.
Mais comme on ne pend pas les femmes...
On pendra votre mari, à la place.
Va-t'en!
Allez, va-t'en!
Attention, Austin.
Non, non.
Debout.
Ne me tire pas dessus, Wynn.
Il est mort?
- J'espère bien. - Tu vas lui tirer dessus aussi?
Clare, raccompagne ton frère à la maison. Maintenant. Allez, Davis.
Demain matin,
vous irez chez Denaman. Vous y serez en sécurité.
Et quand ça ira mieux, vous partirez à El Paso.
Quand ça ira mieux,
tu seras dans le même état que lui.
Je n'ai pas peur!
Ce n'est pas à toi de décider.
M. Janroe...
j'ai besoin de vous.
On a eu un petit problème hier.
J'aimerais vous confier ma famille quelques jours.
Avec plaisir.
J'ai une chose à vous montrer.
- Pourquoi nous séparons-nous? - Tant que les yankees sont vivants,
- on est en danger. - Clare!
Non, écoutez-moi, Cable.
Ces fusils ont plus de valeur que la vie humaine.
J'admire votre détermination. Sincèrement.
Mais ces quelques fusils anglais ne changeront pas le cours de la guerre.
Je parle de votre pays, M. Cable.
Avez-vous oublié le bruit des coups de feu?
Les cris des blessés?
Vous avez juré fidélité aux Etats Confédérés d'Amérique.
C'est votre devoir de tuer Vern et Duane.
J'étais soldat, pas assassin.
Mais la guerre, n'est-ce pas qu'une série de meurtres?
Enveloppés et sanctifiés dans un drapeau.
Vous étiez à Fort Pillow.
Fort Pillow n'était pas une guerre.
Mais une exécution.
Forrest est un boucher vêtu d'un manteau noir.
M. Janroe...
tout ce que je peux faire pour les miens, c'est reconstruire nos vies.
Je vous suggère de faire la même chose.
Vous savez, les frères Dodd
n'oublieront jamais que vous avez tué Joe Bob.
Il ne reste qu'un seul Dodd.
C'est à cause de lui que votre famille est ici.
Je ne vous comprends pas.
Il me semble que
vous servirez votre pays.
Que vous le vouliez ou non.
Je veillerai sur votre famille, comptez sur moi.
Je vous prends au mot.
Je n'ai pas vu Wynn et Austin depuis qu'ils sont allés à Fort Lowell.
Tiens, moi non plus.
Ils sont allés régler son compte à Cable?
Bon sang, tu es censé t'occuper de ces choses-là.
Ils sont majeurs. Je ne peux pas les tenir en laisse.
S'ils cherchaient des ennuis, ils ont dû les trouver.
Si, comme je le voulais, tu avais descendu Cable,
on n'aurait pas ces problèmes aujourd'hui.
Et qui aurait conduit les chevaux à Fort Lowell?
Je dirige une entreprise. Si je ne le fais pas correctement, on est finis.
Cette guerre va bientôt finir. Contrairement à ce que tu penses.
Vous devez avoir faim.
- Je ne vous comprends pas. - Ce n'est pas compliqué.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
J'ai du travail à faire.
Je ne veux pas vous trouver ici à mon retour.
Vous voulez un peu de café?
Je viens de le faire.
Ne craignez rien!
- Je suis seule. - A pied?
Je suis tombée de cheval. Mon cheval s'est emballé.
C'est bête, non?
Vu la façon dont vous boitez, vous avez dû faire une sacrée chute.
Je serai sûrement couverte de bleus demain.
- Je vous selle un mustang? - Ça peut attendre demain matin.
Que dirait votre père?
C'est mon père qui vous fait peur, M. Cable? Ou c'est moi?
Ou vous-même?
M. Janroe n'a rien fait de mal? Vous partagez le même lit.
Ces choses-là ne l'intéressent pas.
Il prétend le contraire, mais je ne suis pas dupe.
Son cur est plein de haine. Il n'y a pas de place pour une femme.
Il n'est pas le seul!
J'ai trouvé un vieux journal nordiste de Fort Lowell.
Votre mari était sous les ordres du Général Forrest?
Vous a-t-il jamais parlé de l'incident à Fort Pillow, dans le Tennessee?
II ne parle jamais de la guerre. Je ne lui pose pas de question.
Il y a eu une polémique.
M. Janroe, je vous suggère d'aller droit au but. Je vous écoute.
"Le Général Forrest est accusé d'avoir exécuté 300 prisonniers nordistes."
Des nègres, pour la plupart.
La guerre a changé votre mari, n'est-ce pas?
Elle change tous les soldats.
Je ne juge personne.
Mais c'est un fait. Au bout d'un moment,
le fait de tuer devient presque une habitude.
Pourquoi me dites-vous cela?
II s'agit d'un conflit capital.
Votre mari doit suivre sa vraie nature.
Son pays a besoin de lui.
- Vous vous trompez. - Ah oui?
Mon mari n'est pas un meurtrier. Avec ou sans uniforme.
Tout allait bien jusqu'à la mort de ma mère.
Puis, je me suis retrouvée à Washington avec Duane.
J'aimais quand il partait en campagne. Je faisais ce que je voulais.
Vous aimez faire ce que vous voulez?
Comme tout le monde.
Certains font ce qu'ils doivent faire.
Quand l'armée l'a renvoyé et qu'il est venu ici,
j'ai dû le suivre.
Si l'armée l'a renvoyé, pourquoi porte-t-il encore l'uniforme?
Parce qu'il se prend pour le Général Grant.
Que faisait votre père?
Eleveur de chevaux. Comme moi.
Et son père?
Pareil.
Et votre fils sera aussi éleveur de chevaux?
Davis?
Non, il va faire des études.
Il gagnera sa vie grâce à sa tête, pas à ses muscles.
Martha veillera là-dessus.
Encore un peu de café?
J'ai une question à vous poser.
- Posez-la. - Vous ne boitez plus?
Vous trouvez le temps long. Vous cherchez les ennuis.
J'ai pris un bain hier soir.
Je sais que je vous plais.
Evidemment que vous me plaisez.
Mais ce n'est pas une raison.
Vous le regretterez, ce soir.
Je le regrette déjà.
Bonjour.
Dites à Lorraine de sortir.
Vous prenez de belles libertés avec la réputation de ma fille.
M. Cable a été un parfait gentleman.
Mon honneur est intact.
Malheureusement.
Quoi qu'il en soit, reconquérir mon honneur à coups de fusil serait vain.
Monte.
Mais j'ai préparé un bon petit-déjeuner.
Lorraine.
Vous avez deux jours pour quitter les lieux.
Sortez votre bétail de mes terres. Le mien va arriver.
Dans ce cas,
je vous tuerai moi-même.
Merci pour le bon petit-déjeuner.
Regardez!
C'est fini!
C'est fini.
- Quoi? - Qu'est-ce qui est fini?
La guerre est finie.
A Hidalgo, ils le savent tous.
- Ça a fait les gros titres. - Non!
- Ils m'ont dit de te le dire. - Comment les croire?
- Le télégraphe ne ment pas. - Qui t'envoie?
M. Janroe!
Les guerres ne finissent pas ainsi.
Comment finissent les guerres?
Elles mettent des semaines, des jours à se terminer.
Nous sommes en Arizona. Pas à Richmond.
C'est un piège. N'importe qui peut envoyer un télégramme.
Dans quel but?
Luz, je peux prendre ton cheval?
Non. Je le dirai à Cable.
Je vais par-là de toute façon.
- Ca va? - Oui.
- C'est une bonne nouvelle, maman. - Qui a gagné?
Pour un homme dont la tête est mise à prix, vous n'êtes pas prudent.
J'aurais pu vous tuer là-haut. Votre cheval a perdu un fer.
Un aveugle vous retrouverait.
Vern n'appréciera pas que vous viriez ses chevaux.
- J'ai besoin de la terre. - Pour quoi faire?
Vous ne ressemblez pas à un fermier.
Où est votre bétail?
II va bientôt arriver.
Quand vous serez allé à Nogales. Me l'acheter.
Kidston vous tuera peut-être avant mon retour.
Alors, vendez-le et donnez l'argent à Martha.
Je préfère garder l'argent.
Dans ce cas, amusez-vous bien.
C'est fini.
Les Kidston se calmeront peut-être. Tu pourras rester.
Et Janroe repartira peut-être d'où il vient.
On dirait l'or de mon mari.
C'est...
Ce n'est pas de l'or.
C'est des vaches et un jeune taureau qui sait y faire.
Il va bien?
Cable? II va bien.
Cable va toujours bien.
Bonsoir, commandant.
- Qui va là? - Edward Janroe.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous ne m'avez pas fait peur.
Vous êtes seul?
Ma fille dort.
Vous avez appris la nouvelle.
Ce ne sont que des rumeurs.
Non. Certainement pas.
"Robert E. Lee a livré l'armée de Virginie au Général Grant."
Ce ne sont pas des commérages. Ce sont les faits.
Les faits ont la fâcheuse habitude de changer en fonction du messager.
Ce soir, je pense à la fumée, à l'odeur de Chancellorsville.
Je bois à tous ces hommes courageux qui sont morts.
Vous comprendriez si vous vous étiez battu.
Je n'ai pas perdu mon bras en tombant d'une chaise de bar.
Je me suis battu au côté de Kirby-Smith.
Vous et Cable.
Vous avez peut-être été soldat,
mais aujourd'hui, vous n'êtes qu'un commerçant.
Dans ma cave, j'ai douze caisses de Enfield.
Je vous conseille de les confier
aux autorités de Fort Lowell ou de vous préparer à être arrêté.
Personne ne m'arrêtera, car personne n'est au courant,
à part vous.
Laissez tomber, Janroe.
Rentrez chez vous.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Je comprends que je parle à un homme
qui ne se contrôle plus.
On pensera que Cable vous a tué parce que vous avez saccagé sa maison.
Ça, c'est pour le Général Sherman.
Ça, c'est pour M. Lincoln.
Toutes mes condoléances pour votre père.
On sait qui est le coupable?
Je dormais. J'ai entendu deux coups de feu.
Le temps que j'arrive, c'était désert.
Qui ça peut être à part Cable?
Qui d'autre le haïssait?
C'est peut-être Cable, mais mieux vaut en être sûr.
On n'est pas sûrs. C'est le problème.
Je suis sûr, ça me suffit.
M. Kidston, je ne pense pas que Cable ait tué Duane.
Cable a tué mes deux frères, mais c'était juste.
Il aurait pu me tuer et personne n'aurait rien dit.
Chacun son opinion.
J'avais deux frères. Je n'en ai plus.
Ma mère vit dans le Kansas.
Tu as toujours bien travaillé, Austin.
Merci.
Ce matin, M. Kidston et trois gars sont partis chez vous.
Et pas pour vous saluer.
Pourquoi?
Un type est venu chez eux hier soir et a tiré sur Duane.
Il est mort sur le coup.
Vern pense que c'est Cable.
Vous n'êtes pas des leurs?
Cette vallée est malade.
La guerre est finie mais la tuerie continue.
- Luz? - Ne t'inquiète pas.
Je veillerai sur les enfants.
Ça ne sert à rien d'y aller. Vous risquez d'être blessée.
Je vous tuerai s'il le faut.
Tu n'as pas dit à Cable que la guerre était finie.
Il n'était pas là.
Qui a tué Duane Kidston?
C'est toi.
On a du travail à faire.
Bonjour, tout le monde!
Désolé de vous avoir raté hier.
Rangez votre arme.
Vous avez saccagé ma maison.
Rangez votre arme.
Quand vous ne serez plus chez moi.
Il y a une justice en Arizona.
Si vous venez tranquillement, je vous jure qu'on ne tirera pas.
Je n'ai rien à faire à Fort Lowell.
Vous êtes passé voir Duane hier.
On vous rend la pareille.
Je n'ai pas bougé d'ici.
Vous avez tué Duane. De deux balles.
Si je l'avais fait, je m'en souviendrais.
Menteur!
Vern!
J'aurais déjà pu vous tuer.
J'aurais pu vous tuer avec Manuel, hier.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
Je ne suis pas sûr.
Si mon mari avait tué votre frère, il vous l'aurait dit.
Il savait que la guerre était finie. Mais il a tué Duane.
C'est vrai?
Je n'en savais rien.
Janroe est venu te le dire, hier.
Janroe est venu me voir?
II a fait d'une pierre deux coups, on dirait.
Les enfants sont au magasin.
Janroe y est aussi.
Clare? Davis?
- Où est Janroe? - On ne sait pas.
Il était parti à mon arrivée.
Clare? Davis?
Maman!
Davis, où est ta sur?
II l'a emmenée.
C'est Janroe qui a tué Luz?
Luz a dit qu'on n'irait nulle part.
M. Janroe l'a abattue.
Les fusils.
Plus de roulotte.
Il a emmené les fusils. Tous.
Il a besoin de Clare pour conduire.
- Les Sudistes sont à San Pablo. - Il y vendra ses fusils.
Je vous accompagne.
Duane est mort.
Votre fille est en vie. Je vous accompagne.
Vas-y.
Rentre, tu veux bien?
Je ne peux pas perdre un autre enfant.
Quatre chevaux. Traces profondes.
Ca doit être lui.
Ces chevaux vont mourir de fatigue.
Plutôt eux que moi.
Il a trois hommes avec lui.
Cable, on ferait bien de récupérer votre fille.
Papa!
Lâche les rênes, Clare!
Papa!
- Saute, bon sang! - Je ne peux pas!
Clare, j'ai dit de sauter.
Saute!
On a de la compagnie.
Vous voulez bien reconduire
ma fille auprès de sa mère?
- Oui. - Je veux rester avec toi!
Hombre!
Voilà ce que je vous propose.
Vous prenez les fusils et vous partez.
Qu'on en finisse!
Non. Tu as tué notre ami.
Hombre, moi, je pense qu'on va te tuer.
Et ensuite, on prendra les fusils.
Voilà ce que je propose.
Comme vous voulez.
Hombre!
On prendra les fusils.
Ne tire plus.
- Ton papa veut que je te raccompagne. - Non!
Clare?
Papa!
Papa, tu es blessé.
Ce n'est rien, ma chérie.
Monte.
Elle ne voulait pas partir sans vous.
Vern...
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
J'ai fait assez de bêtises comme ca.
Ravi que tout aille bien.
C'est grave?
Allons-y!
- Maman! - Oh, Clare!
Tu vas bien?
Oui, ça va.
Mais papa est blessé.
Merci d'avoir aidé mon père.
De rien, fiston.
Clare dit que toi et M. Kidston auriez pu rivaliser avec Lancelot.
Pour qui travaille-t-il?
On doit beaucoup à Vern.
On pourra peut-être vivre en paix maintenant.
De quelle guerre parles-tu? De celle qui déchire le pays ou de la nôtre?
Quand on a toujours connu un homme, on ne s'attend pas à ce qu'il change.
Et quand il change, ca nous déstabilise.
Je ne sais plus quand le Cable que tu connaissais est mort.
Parle-moi de Fort Pillow.
Tous les hommes pèchent.
Surtout en temps de guerre.
Mais on a massacré des prisonniers désarmés.
Ils portaient l'uniforme nordiste et on les a tués comme des chiens.
Tu ne leur as pas tiré dessus.
Non.
Mais je...
Je n'ai pas pu empêcher le massacre.
Mary est morte et je n'ai rien pu faire pour elle.
On ne contrôle pas nos vies.
On prétend le contraire.
Mais on se trompe.
J'ai tout fait pour retenir mon bébé, mais elle m'a échappé.
Et je me suis crue fautive.
Et ensuite, je t'en ai voulu.
Mais si tu avais été au chevet de Mary, elle serait morte malgré tout.
Je ne sais pas pourquoi je me suis engagé.
Je ne le saurai peut-être jamais.
Mais je sais une chose:
Chaque jour j'ai regretté de vous avoir quittés, toi et les enfants.
Et je tenais à ce que tu le saches.
Moi, je tenais à ce que tu me le dises.
Alors, ça nous laisse où?
On laisse la guerre et Mary dormir.
Et la nature peut faire le reste.