DEPUIS 1980, L'INTENSITÉ, LA FRÉQUENCE ET LA DURÉE DES OURAGANS EN ATLANTIQUE
ONT GRIMPÉ DE 250 %.
LE VENT ET LA PLUIE POSENT DE GRAVES DANGERS,
MAIS LA MARÉE DE TEMPÊTE QUI S'ENSUIT EST BIEN PLUS MORTELLE…
D'une perturbation tropicale,
en 24 heures, l'ouragan Henry est passé en catégorie 2.
Bulletin d'alerte du Centre national des ouragans…
Annieville est désormais sur la trajectoire d'Henry,
qui devrait passer en catégorie 5…
Sur les images, la "scie circulaire" Henry se dirige droit vers la côte.
L'ouragan devrait toucher terre autour d'Annieville.
Cette tempête n'est pas à prendre à la légère.
Ici le capitaine de port de la tour météo de Beaufort.
Le Centre national des ouragans a émis des alertes pour cette zone.
Des alertes ouragan et submersion
ont été émises pour cette zone.
Des vents à 280 km/h, des vagues de 18 m
et une marée de tempête de 4 à 6 m sont attendus.
Les menaces météorologiques continuent de s'intensifier…
Sauvons notre planète, on n'en a qu'une !
Avec George, Garth, Luke et Kate.
Allez, sauvez-nous !
97.8, radio WVD…
NATURE PRÉDATRICE
ANNIEVILLE, CAROLINE DU SUD 2 H ET 14 MIN AVANT L'ATTERRISSAGE
Salut, Ray, ça va ?
Ça va. Aujourd'hui, je voyais bien un truc sain.
Genre, un burger.
Après tout, y a de la tomate dedans.
Pas d'urgence, ça peut attendre…
Tu fermes ?
Là, maintenant ?
Mais…
C'est juste un peu de…
pluie.
Les supermarchés sont toujours ouverts ?
Je pourrais peut-être…
Oui, je vais y aller à pied.
Ça marche. Sois prudent.
À toi aussi, salut.
Monte.
Super.
- On doit partir. - OK.
J'ai un demi-plein !
Dakota !
Qu'est-ce que tu fais dehors ? C'est dangereux.
- J'ai plus rien à manger. - Ça fait un bail que je t'ai pas vue.
Depuis la mort de ta mère.
On a pour consigne de quitter la ville.
Viens avec nous.
Et voilà un huit et demi pour mon frérot, Ron Olson !
C'est pas drôle, Ron.
Je vous ai eus !
Poumons de compète, les gars.
Et la pluie continue…
Encore trois jours comme ça.
- Après, c'est la rentrée. - M'en parle pas.
Au moins, on aura de quoi manger.
OK, Will, à ton tour.
Attends, petit contrôle alligators et serpents.
- La sécurité avant tout. - OK.
C'est bon. Lance-toi !
À quoi vous jouez, bordel ?
Descends de là. Bande de petits cons !
Y a des serpents dans ces marais !
Dee surveillait, M. Olson.
Tu crois vraiment qu'elle peut repérer un mocassin d'eau, de là-haut ?
Qui va devoir payer le putain de médecin ?
Je vais vous le dire : Billy Olson, ici présent.
- Faudrait déjà nous y emmener. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Répète un peu !
C'est bien ce qui me semblait. Montez, magnez-vous.
USINE DE CONDITIONNEMENT DE VIANDE 1 H ET 22 MIN AVANT L'ATTERRISSAGE
VIANDES MCKAY VIANDES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
OK.
Allez…
- Salut. - Lisa, t'es encore là ?
Plus pour longtemps. L'usine n'était pas censée fermer ?
Le patron voulait que je fasse un dernier chargement avant la fermeture.
À moi, les heures sup !
Où est Eric ? À l'arrière ?
Allez, à plus tard, Bob. Sois prudent sur la route.
Toi aussi.
Le vent souffle très fort.
Les vagues pourraient bien atteindre 2 m.
Non, personne n'est au courant.
Lisa, ma puce…
Maman, j'ai honte.
Je peux savoir de quoi tu as honte ?
Monsieur a plaqué sa fiancée enceinte
pour devenir, quoi… joueur de poker pro ?
C'est ça. Et DJ !
Alors que tu as déménagé à des milliers de kilomètres pour lui.
Je le savais.
Je l'ai su dès que j'ai posé les yeux sur ce putain de salopard.
On arrête de parler de lui ?
Chérie, tu as réfléchi ?
- À quoi ? - À l'accouchement.
Tu pourrais accoucher dans une baignoire, comme ta sœur.
- Maman. - Tu peux le faire à l'hôpital.
Oui, en chambre 202, dans un grand lit tout confort,
avec ma playlist de naissance préparée avec soin.
Attends… pourquoi tu es toujours à Annieville ?
Ils annoncent une énorme tempête.
Ils nous ont fait venir bosser. J'ai pas eu le choix, mais je pars, là.
Comment tu vas faire ? L'autoroute est fermée, à cause des crues.
Pardon ?
Ils ont fermé l'autoroute.
Chérie, tu dois te réfugier en hauteur.
PRIEZ POUR NOUS DÉGAGE, HENRY
Allez !
Dale, ça se présente comment, là-bas ?
Plutôt mal.
Tous les poissons du coin
remontent vers le nord pour s'éloigner de la tempête.
Elle risque d'être violente.
Elle arrive vite, en plus.
- Tu as pu tous les marquer ? - Loin de là.
Il y en a trop qui arrivent, avec la tempête.
- Trop de quoi ? - De requins-bouledogues.
J'en ai repéré au moins six avant de mettre les voiles.
Ils s'abritent dans les estuaires d'eau douce.
- Dr Edwards ? - Greg.
- Salut. - Merci pour l'info.
De rien.
Ça donne quoi ?
OURAGAN HENRY, CATÉGORIE 4
Si un jour, ils créent une catégorie 6, il en fera partie.
C'est un monstre.
- Comment ils l'ont appelé ? - L'ouragan Henry.
Henry.
Tu l'appellerais comment ?
Ted Bundy ?
Il faut que j'appelle ma nièce.
Bonne idée.
- Salut. - Ça va ?
Oui, j'étais juste…
Quoi de neuf ?
Je voulais m'assurer que tu pouvais quitter la ville.
Sinon, je peux venir te chercher.
Pas besoin. Je reste.
Ils parlent d'un ouragan de catégorie 5, et il pourrait s'abattre sur Annieville.
La maison pourrait s'effondrer sur toi,
ta chambre pourrait se transformer en piscine.
Ce serait marrant.
Écoute, comme tu dis,
ça "pourrait" arriver.
Ils font toujours ça, et finalement, il se passe rien.
La maison va tenir.
Et moi aussi.
Je sais que tu souffres, Dakota.
Ta mère me manque chaque jour.
Mais te terrer dans cette maison ne fera pas disparaître la douleur.
T'es vraiment nul en éducation parentale.
Que veux-tu ? Je débute.
Oui, je sais.
J'arrive dès que possible, OK ?
Dans une ou deux heures, max.
Ça marche ?
Ça marche.
22 MINUTES AVANT L'ATTERRISSAGE
Vous m'écoutez, au moins ?
Parce que je vous jure que si vous me refaites un coup pareil,
vous retournez direct au foyer.
Sales gosses.
J'ai jamais vu des gamins aussi cons.
Les autorités d'Annieville ont ordonné une évacuation.
Les habitants doivent quitter leur domicile.
L'ouragan devrait s'abattre sur les côtes dans l'heure.
Tout le monde quitte la ville, M. Olson.
- On va partir aussi ? - T'as qu'à croire !
C'est rien, ça.
Un peu de vent et de pluie, et ces guignols se barrent en courant.
… la plus grande menace…
Écoute-moi bien ! Je te dis que Brooke est…
Ne me pointe pas du doigt !
- Les filles, sortez ! - Toutes !
Je suis pas folle, t'allais me bouffer !
Sortez de là.
Non, hors de question.
Appelle la police.
Regardez ces images d'Henry datant d'il y a une heure.
D'abord de catégorie 2, il frappe les eaux côtières très chaudes,
et boum, il passe directement en catégorie 5.
Deux nageurs ont été attaqués à Myrtle Beach
par un gros requin, selon les témoins.
- Arrose-la ! - Je t'aurai, maman !
Bravo, ma fille.
Je vais te montrer.
Tu vois ? Là, il est stable.
Tu viseras bien mieux.
Encore une fois ?
- Essaie. - D'accord.
Tu vas y arriver.
Vise ton père.
Aïe, aïe, aïe…
En plein dans le mille ! Super !
Tu l'as eu.
T'es trop forte.
Et si les vitres se cassent ?
C'est du verre renforcé, OK ?
J'ai installé ces petits bijoux moi-même.
En plus du câblage étanche et du générateur.
Arrêtez de vous inquiéter.
Il pleut bien !
J'ai surpris ces petits cons en train de nager au milieu des serpents.
Je te jure, ils ont pas la lumière à tous les étages.
- Je sais pas pourquoi je perds mon temps. - Tu veux que je te le rappelle ?
L'Oncle Sam paie bien, à l'occasion.
C'est clair.
On a faim.
C'est pas vrai !
D'où tu sors ?
C'est des steaks ?
Ça te regarde pas, bordel !
Tiens.
La spécialité de ta maman.
Tu sais très bien que vous avez interdiction de descendre !
- Exact ! - Retourne là-haut.
Dr Edwards !
On peut vous parler ?
Un commentaire sur l'attaque de requins, ce matin ?
Quelle attaque ?
À Myrtle Beach, un couple a été attaqué par un grand requin blanc.
Des témoins de la scène ont repéré au moins deux requins.
Les grands blancs chassent seuls.
Ce devait être des requins-bouledogues.
Les requins-bouledogues.
Les hyènes des mers. Ils évoluent dans l'eau de mer comme dans l'eau douce.
Leur morsure est 12 fois plus puissante.
Et ils dévorent à peu près tout ce qu'ils trouvent.
C'est inexact et très exagéré.
Merci beaucoup.
- Donc… - Viens.
Le risque d'attaques de requins est en hausse, selon notre expert.
S'il vous plaît ?
Il y a quelqu'un ?
FERMÉ
Il y a quelqu'un ?
Putain ! Merde !
- Coucou. - Ma puce ?
Ma puce, tu as un plan ?
Tu vas pouvoir quitter la ville ?
- Je commence à avoir peur. - Tu m'inquiè…
CONNEXION PERDUE
Maman ?
Respire.
PLAYLIST DE NAISSANCE APAISANTE
Merde.
ATTERRISSAGE
Beaucoup de routes sont impraticables.
Si vous restez sur place,
la police recommande aux habitants
d'écrire leur nom sur leur bras au marqueur indélébile,
pour permettre l'identification des corps une fois la tempête passée…
Merde !
Arrête-toi !
- Quoi ? - Fais demi-tour !
Quoi ?
Un arbre est tombé, j'ai failli faire une sortie de route !
Fais demi-tour !
- Recule et suis-moi, d'accord ? - D'accord.
Vas-y !
Essaie de passer !
Va sur les hauteurs !
Allez !
Je peux y arriver.
Ça va le faire.
Allez !
Tas de ferraille !
Allez !
Nom de Dieu !
Allez, putain !
Putain !
Putain de merde.
Henry a atteint son intensité maximale, vent et mer sont déchaînés.
Le marégraphe d'Annieville a détecté une vague de 4,5 m…
C'était quoi ?
J'espère que tout le monde a pris l'ordre d'évacuer au sérieux.
On est dedans.
- M. Olson ? - Quoi ?
Billy ?
M. Olson !
Bordel, il faut vous le dire combien de fois ?
C'est juste un peu de v…
Merde !
Putain, non !
Merde.
Non !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
L'eau va continuer à monter. On peut pas rester.
Super. On va où, alors ?
Et on y va comment, à la nage ?
- Je sais pas ! - Et le snorkel ?
C'est pas à ça que ça sert ?
Fais pas le malin, à inventer des mots.
J'invente pas, le snorkel du 4x4 !
Il a raison. Le 4x4 est équipé d'un snorkel.
J'avais acheté un kit d'étanchéité pour le moteur.
Ouais.
Ça devrait le faire.
- Viens ! - Attendez ici, on vérifie.
C'est pas vrai !
Putain !
On y voit rien !
À l'aide !
Au secours !
T'as entendu ?
Entendu quoi ?
J'entends rien.
À l'aide ! Au secours !
J'entends quelqu'un !
Au secours !
- Là-bas ! - Où tu vas ?
- Par ici ! - Au secours !
- Hé ! - Attends !
Au secours !
Je vous en prie !
Au secours ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
J'arrive !
Au secours !
Aidez-moi !
Je suis là.
- Ça va ? - Je suis bloquée.
Attendez !
Allez.
Vite.
Ne partez pas.
On va trouver de quoi vous libérer.
Ne partez pas.
Vous en faites pas. Je vais nulle part.
Jimmy !
Ramène le sécateur !
Le grand, à l'arrière du camion.
Comment vous vous appelez ?
Lisa.
Lisa ? Moi, c'est Scott.
Enchanté.
Allez !
Je l'ai !
J'arrive !
On va vous sortir de là. Promis.
- Je reviens. Ça va aller. - Attendez…
Attendez !
Revenez !
Oh, mon Dieu !
Il m'a bouffé le bras !
Nom de Dieu !
Re… Requin !
Requin !
Nagez !
Requin !
Nagez !
Requin !
C'est bon, je suis là.
Toute embarcation a interdiction de quitter le port
pour les 12 prochaines heures,
en raison des rafales et des courants dangereux.
De plus, on nous signale que l'autoroute I-17 est inondée,
et que dans plusieurs villes, les crues font de nombreuses victimes.
On oublie l'I-17.
- Elle dessert Annieville ? - Oui.
Dale, je suis sûr qu'elle va bien.
La vache, t'as vu ça ?
C'étaient des routes, avant.
Toute cette eau !
Les digues ont dû céder.
Comment on va y aller ?
Bon, qu'on soit bien d'accord,
on vous emmène, avec votre bateau,
et vous nous laissez vous suivre ?
Et filmer ce qu'on veut ?
OK… mais ce serait possible d'accélérer ?
Pas vraiment.
Doug et moi, on se coltine toujours les fourgons d'occase.
Ce tas de boue doit bien avoir 20 ans.
Et la caméra…
Même dans le porno, on a du meilleur matos.
Pas si vite !
Magne-toi, plutôt !
Attends-moi, merde !
Allez, viens !
Quoi ?
Merde !
Putain !
Tout est foutu.
Putain, c'était quoi, ça ?
- Je sais pas. - Y a plein de merdes dans l'eau.
Putain de clef…
Oh, mon Dieu !
Rachel !
Non…
M. Olson !
Partez pas !
- Requin ! - Requin !
Billy, s'il vous plaît !
Putain ! Putain de…
On va devoir changer de famille d'accueil ?
Oh, mon Dieu !
Putain de…
Regarde pas, Will.
À l'aide !
Aidez-moi, je vous en prie !
Ces branches… J'arrive pas à me dégager.
À l'aide !
S'il vous plaît !
Madame ?
Oui ?
J'appelle les secours, d'accord ?
Restez… Restez où vous êtes.
Je suis bloquée.
Et l'eau continue à monter.
Je suis en train de les appeler.
On n'a plus le temps !
Y a des requins partout !
Ils viennent de déchiqueter deux personnes, putain !
Crois-moi, je suis au courant.
OK, écoute-moi. Comment tu t'appelles ?
Dakota.
Dakota, je suis enceinte.
Et je refuse…
Je refuse qu'il meure ici,
avant même d'avoir vu le jour.
Avant que je puisse voir son visage.
Tu es toujours là ?
Allez…
Seigneur, pitié.
S'il te plaît !
OK, j'arrive !
Ça va aller…
Tu peux le faire. Je peux le faire.
Allez, tu peux le faire.
Ne craque pas.
C'est bon !
C'est ça !
Merci.
35 cm de précipitations en 12 heures.
L'ouragan Henry s'enfonce dans les terres, et une alerte aux crues a été émise.
Merde.
La rivière Willow est sortie de son lit, et le réservoir de Shasta est plein.
- L'alerte… - C'est quoi ?
Voilà la maison de Dakota. Et là…
C'est Nellie.
C'est quoi, Nellie ?
Le grand blanc en gestation
qu'on suit depuis trois ans.
Grand blanc, comme le requin ?
Oui.
Quoi qu'il arrive, continue de filmer.
Si Nellie a pu arriver jusque-là,
les requins-bouledogues…
Bon sang…
C'est pas vrai !
- Merde. - Ils sont entrés, vous croyez ?
Il faut qu'on ferme.
En attendant d'avoir un plan.
Allez.
Dee !
Merde, Dee !
Tiens bon !
Merde !
J'arrive, Dee !
J'arrive !
Ça va aller. Tout va bien.
Tout va bien. T'inquiète.
C'était quoi, ça ?
Toute la ville part en morceaux.
Merci.
Tu es toute seule, ici ?
Oui.
Où sont tes parents ?
Papa est mort il y a longtemps…
et maman, il y a quelques mois.
Je suis désolée.
Alors, on fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Je viens de New York. Les crues et les ouragans, je connais pas.
On pourrait rester ici.
On est en sécurité, ici.
Pour l'instant.
On peut grimper sur le toit, d'ici ?
Oui, facilement.
Si on reste ici, il faut qu'on signale notre présence.
Aux hélicoptères, aux équipes de secours, tu vois ?
Oui, une sorte de signal de détresse.
C'est ça, un signal.
Ça va ?
Oui.
Ça va, mais…
Je crois que ça a commencé.
Que quoi a commencé ?
- T'es vraiment en train… - Oui.
Vraiment.
Il faut se tirer.
Ça va pas ?
Il y a des requins dehors, et ici aussi.
Sauf sur cette foutue table,
où je compte rester.
Je veux pas bouger d'ici.
Regardez autour de vous.
L'eau était sous les fenêtres.
Le niveau monte.
Soit on se noie, soit on se fait bouffer.
Comment on va…
Il faut faire distraction.
Ou trouver un truc…
Le temps de sortir et de monter sur le toit.
Et tu comptes faire comment ?
Eh ben…
je me disais…
qu'on pourrait trouver un truc.
Ouais.
À la cave.
DÉFENSE D'ENTRER
AU SECOURS
Tu as réussi ?
Oui.
Si quelqu'un passe, on nous repérera.
Écoute, les contractions sont de plus en plus rapprochées.
- Merde. - Tu l'as dit.
Il faut qu'on sache où j'en suis et combien de temps on a.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que cette foutue maison va nous tomber dessus.
- Ou on va se faire submerger. - Exactement.
Alors…
Comment savoir où ça en est ?
Tu vas regarder entre mes cuisses
et estimer la taille de l'orifice.
- Pardon ? - Crois-moi,
ça ne m'enchante pas non plus.
- On doit savoir où en est le travail. - Et donc ?
Et donc, il faut que tu regardes si mon bébé s'apprête à sortir.
Quoi ?
Je vais soulever la couverture,
et tu vas prendre le temps de bien regarder.
Tu vas mesurer, à vue d'œil,
à quel point je suis dilatée.
- Je fais comment, pour mesurer ? - À vue d'œil, fais au mieux.
- En centimètres ? - Oui !
- En centimètres. - D'accord.
Trois, deux, un.
Oh, mon Dieu !
Quoi ? Un problème ? Ça se présente mal ?
- Je suis pas sûre. - Comment ça, t'es pas sûre ?
Je vois bien quelque chose, à l'intérieur…
Je crois. Désolée.
OK… ça doit être la tête.
- Oui. - Combien de centimètres ?
Je dirais…
5 à 7 cm, environ.
C'est bon signe ?
C'est signe que le bébé va bientôt sortir.
Pas top, donc ?
Au vu de la situation…
pas top, non.
Allez, tout le monde. On accélère !
On n'a plus de réseau. Plus de GPS, plus de cartes.
Et merde.
Le vent souffle fort. Ça doit être une panne générale.
Dakota doit être touchée aussi.
Il se peut qu'on soit les seuls secours. On y va !
Prenez le minimum.
Plus on est chargés, plus on sera lents, OK ?
Vous êtes sûr qu'on risque rien ?
On va remonter l'I-17 en zodiac,
en plein ouragan de catégorie 5,
entourés de requins.
C'est pas vraiment sans risque, non.
On n'a pas le temps pour ces conneries.
Vous venez ou vous repartez à la nage ?
Sans réseau, comment on va savoir où aller ?
ANNIEVILLE 160 KM
Allez !
On y va !
Regardez, en voilà un.
Et un autre, là-bas.
Qu'est-ce qu'on fait, Ron ?
Dès qu'ils partent, je plonge à la cave.
Il y a d'énormes steaks au frigo. Ça ferait un bon appât.
Parfait. Je vais commencer par là.
Et après ?
Les armes, j'imagine.
Prends pas trop de trucs. Faudra pouvoir remonter.
C'est comme dans les marais.
Ça va le faire.
M. Olson ne veut pas qu'on aille à la cave.
Eh ben…
M. Olson n'est plus là, que je sache.
Voilà.
Alors…
on l'emmerde !
On l'emmerde.
On l'emmerde !
- On emmerde M. Olson ! - Cet enfoiré !
On l'emmerde, ce connard !
On l'emmerde, M. Olson !
Putain !
M. Olson !
On parlait de vous, justement.
Cette saloperie m'a bouffé le bras et une fesse !
On remonte l'I-17 en bateau.
En bateau ?
Laisse tomber, longue histoire.
On devrait éviter le pire, pas vrai ?
Oui, vous êtes dans une zone plus calme. Pour l'instant, ça le fait.
Super. Pourvu que ça dure.
La digue a cédé. L'eau va continuer à monter.
Si vous devez évacuer quelqu'un, magnez-vous.
Le niveau d'eau monte vite.
On n'a pas le choix.
Il faut partir.
Tu m'as parlé d'un bateau ?
Oui, celui des deux hommes de tout à l'heure. Ceux qui…
Mais il est loin.
On peut rester ici encore un peu, non ?
Tout va finir par être inondé.
Alors…
On fait quoi ?
Putain.
Bon sang !
C'est dangereux dehors, d'accord ? C'est dangereux.
Il faut que tu restes à l'intérieur
encore un peu, d'accord ?
S'il te plaît.
Je t'en prie.
Et puis, merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chercher le bateau.
C'est infesté de requins.
Mon oncle m'a dit un jour
que les vibrations ressemblent aux signaux de détresse
des poissons blessés.
Ton oncle ?
Oui, il est biologiste marin.
Il étudie les requins. Il les marque, les suit, tout ça.
Je rassemble tous les trucs électriques qui vibrent.
Tu aurais des antalgiques ?
Au cas où ce serait vraiment…
en train d'arriver.
Je vais voir.
OK.
Tiens.
Merci.
Putain de merde.
Bien vu.
Oui, enfin…
Espérons que tonton Dale sait de quoi il parle.
Parlons un peu de Nellie.
Elle est plus grosse que ce bateau.
Et les requins-bouledogues ?
J'ai besoin de te faire un dessin ?
- Qu'est-ce que c'est que ce… - Regarde.
J'hallucine…
Merci.
Et votre mère, Rachel ? Elle s'en est sortie ?
Vous êtes parti sans nous.
- De quoi tu parles ? - Tout à l'heure.
Vous avez pris le 4x4 pour partir.
Oui, chercher de l'aide.
C'est ça…
Sois pas insolent, Ray.
C'est Ron !
C'est ce que j'ai dit.
J'allais chercher de l'aide, Ron. Et tu vas faire pareil pour moi.
Sors d'ici et va me chercher de l'aide. J'ai un putain de moignon !
Dehors ?
Oui, dans l'eau.
Y a au moins trois requins-bouledogues.
Ils ont tué votre femme.
Tu sais comment sont les requins. Ils bouffent pas les gosses.
Ils aiment pas ça. Ils aiment pas leur goût ou leur odeur.
C'est prouvé scientifiquement.
C'est comme les chiens qui bouffent pas leur merde.
Le chien de Johnny Watkins a bien mangé sa merde.
Je l'emmerde, Johnny Watkins !
J'emmerde son chien, et vous avec.
Allez chercher de l'aide, je suis en train de crever !
La vache.
Ça fait beaucoup d'argent.
Pose ça. C'est pas à toi.
"Trésor public.
"Allocation mensuelle aux familles d'accueil : 1 500 $."
Pour couvrir nos besoins ?
Vous mangez des steaks et nous, du pain ?
C'est pas ce que tu crois, fiston.
Je te le promets.
Je vous aime, les enfants.
Vous savez quoi ?
Il me reste un bras. J'hésiterai pas à m'en servir.
C'était pas une demande, putain, mais un ordre !
Retournez dans l'eau et allez…
Au cas où vous auriez pas remarqué, tout est inondé !
Y a plus personne.
Ni routes ni voitures.
Sans parler des putains de requins !
Alors, vas-y toi-même, connard.
Sale rapace manchot à une fesse !
Petite merde !
Petit con !
Dans la gueule ? Petite conne !
Vas-y !
Ils sont occupés, vas-y !
Allez, vite !
PEINTURE & APPRÊT
Allez, Ron !
- Allez ! - Allez, Ron !
Merde !
Ça va aller. Tout va bien.
Tout va bien.
C'est pas grave. Ça va aller.
Ça va aller.
C'est pas vrai…
Merde !
Où ils vont ?
Après 43 cm de précipitations,
plusieurs villes sont inaccessibles aux secours.
Plusieurs rivières ont débordé, provoquant des inondations mortelles.
Toute communication est impossible avec Sandy Beach, Annieville ou Whitford.
Nos prières vont aux habitants de ces villes.
Je n'ose imaginer quels dangers les menacent.
Nom de Dieu…
Tout est inondé. J'ai jamais vu ça.
Continue tout droit.
On devrait pouvoir atteindre Annieville par l'ouest.
Pourquoi avoir choisi d'étudier les requins ?
Il vaut mieux ne pas les approcher, non ?
J'ai grandi sur les rives du fleuve Zambèze.
Un endroit magnifique.
Mais il s'y trouve un animal qu'on craint plus que tout.
Le requin.
Non, l'hippopotame.
Il est rapide, puissant et extrêmement territorial.
Un jour, alors que je cherchais des écrevisses,
un hippopotame a foncé sur moi.
J'ai entendu ma mère crier sur la rive, j'étais tétanisé.
Il allait me foncer dessus, et soudain, il s'est arrêté
et s'est mis à convulser, comme si on l'étouffait.
Deux requins-bouledogues étaient en train de l'attaquer.
À cet instant, j'ai vu dans les yeux de l'hippopotame
quelque chose que je n'avais vu avant : de la peur.
Vous êtes allé chercher une lance dans votre hutte ?
Non, j'ai appelé la police et mangé une pizza dans mon appart.
On vivait au Mozambique, pas dans le foutu Livre de la jungle.
Désolé.
Depuis ce jour-là,
je suis fasciné par cette créature,
capable de terroriser un hippopotame.
Vous avez trouvé ce qui effraie les requins-bouledogues ?
Les requins plus gros qu'eux.
Et certains courants électriques peuvent les désorienter.
À part ça, ils n'ont peur de rien.
Le réseau est revenu !
Bon sang.
C'est quoi ?
Les triangles ? Des requins.
Voilà Annieville.
Attends, ralentis.
UNITÉ D'INTERVENTION SPÉCIALISÉE
PÊCHE ET CHASSE
Ça y est. Il arrive.
Détends-toi, bordel.
Ça va le faire. Détends-toi.
PLAYLIST DE NAISSANCE APAISANTE
Ce sont des entrecôtes ?
J'en sais rien. J'en ai jamais mangé.
Mais ça fera l'affaire.
Oui.
Pour quoi faire ?
Tout dépend de ce qu'il y a là-dedans.
Et les armes ?
Elles étaient bloquées.
Allez. On croise les doigts.
C'est ça. Oh, mon Dieu.
Une dernière grosse poussée.
Putain de merde !
OK.
Tu vas y arriver.
Où es-tu ?
Maman est là.
Maman est là…
Ça va aller.
Maman est là.
Merde !
Maman est là.
Il faut juste qu'elle bute des requins !
Putain, non !
Lisa, j'arrive !
Tiens bon !
Et merde !
C'est quoi, le plan, déjà ?
On balance la viande, les requins s'excitent, et boum !
Attention, ça va péter.
Lance !
C'est une blague ?
Ils sont passés où ?
Les vibrations. Ça les pousse à attaquer.
J'ai vu ça à la télé.
Il a raison !
Allez, bougez-vous !
- Allez ! - Allez, les requins !
Allez, venez nous chercher !
Venez nous chercher !
Allez ! On est là !
Merde, ils arrivent !
Merde !
Putain !
Putain ! On se tire !
Magnez-vous !
Vite !
Pull de merde !
- Ron, bouge ! - Dépêche-toi !
Dépêche-toi, Ron !
- Allez ! - Vite !
Je le tiens.
Prends ma main.
Tiens.
Tonton Dale !
Ça a intérêt à marcher.
Y en a un autre !
Putain de bordel de merde.
Joe Sprinkle, à nous le putain de prime time.
- Vite ! - Ça va exploser !
Mieux qu'à la télé.
Ça a marché !
- On l'a eu ! - On l'a eu, Dee !
Ouais !
Ça a marché !
Allez, prenez ma main !
Grimpez !
Allez.
On a réussi !
Tirons-nous d'ici.
VITESSE LIMITÉE À 40 KM/H
- Tonton Dale. - Oui.
Tu n'as plus rien à craindre.
Ça va aller. Tu es en sécurité.
Brian, emmène-nous loin d'ici.
Pas de problème.
Dites, je peux ?
Oui. Bien sûr.
Merci.
Lisa ? Dieu merci, ma chérie.
Tu vas bien ? Je n'arrivais pas à te joindre.
- J'étais tellement inquiète… - Maman ? Tu as un petit-fils.
Il est magnifique.
On va où, Ron ?
À la maison.
C'est où, ça ?
Je sais pas.
Mais on y sera en sécurité.
En Floride, peut-être.
On a l'impression que tous les mois,
on est frappé par la tempête du siècle.
L'ouragan Henry a frappé la côte est,
décimant la petite ville d'Annieville.
Cette violente tempête a fait céder les digues
et a laissé entrer dans la ville
des créatures qui n'avaient rien à y faire.
Ta mère serait très fière de toi. Très fière.
Comme quand à six ans,
j'ai dessiné une dinde avec la forme de ma main.
Exact.
En effet, je pense que t'as raison.
Putain de merde.
Sous-titres : Silvia Soquet