"OH, IL EST BEAU D'AVOIR LA FORCE D'UN GÉANT...
MAIS IL EST TYRANNIQUE D'EN USER COMME UN GÉANT"
BROOKLYN AFFAIRS
Frank disait toujours : "Raconte ton histoire en marchant."
Il était plus philosophe que le privé lambda
et il aimait parler en se déplaçant.
Voici toute l'histoire.
Mon cerveau débloque. C'est la première chose à savoir.
Si !
Comme s'il était plein de verre.
Je dois tout détricoter,
entortiller, retricoter.
Surtout les mots et les sons.
Comme une démangeaison qu'il faut gratter.
Arrête. Tu vas tout esquinter.
J'ai des fils dans le crâne.
Des fils dans le crâne, mec !
Et j'ai des tics.
Ça saute aux yeux.
Ça me donne l'air d'un demeuré,
mais si j'essaie de me retenir, c'est pire.
Merde. Tu veux bien m'aider ?
Et voilà, tu l'as esquinté !
La bête de foire a bousillé un autre pull.
Coupe plus près du bord.
Esquinté, c'est vrai.
La nonne accusait mon âme, je devais me repentir.
Selon Frank, l'éducation religieuse à coups de trique
est méprisable.
Frank Minna.
S'il faut avoir un gars dans son camp,
c'est bien lui.
Minna mène le jeu.
On est ses équipiers.
Les gars.
Frank, Franky, franchise, franco !
Écoutez.
Voilà le topo. Je vais au 3e étage.
Lionel va à la cabine téléphonique dans 20 minutes.
Quand ils arrivent, à trois ou quatre,
tu m'appelles.
Je leur ouvre. Coney va à la porte.
Je lui ouvre, il entre.
Lionel, tu écoutes la conversation.
Si je dis "On a un problème", tu rappliques.
Coney t'ouvre, vous montez tous les deux.
En renfort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je garde ça sous le chapeau.
Gros richards en chapeau !
Tu l'as dit.
Après ça, on va l'avoir, notre château.
- On est pas équipés. - Quoi ?
Un pétard. J'ai pas de pétard.
Pétard ? Dis flingue, Gilbert.
- J'ai pas de flingue. - Encore heureux.
Je dormirais pas si t'en avais un.
Moi, j'en ai un. Vous rappliquez. Je ne laisserais pas
me suivre avec une épingle et un harmonica.
Épinard et harmonium ! Me déclenche pas.
Cigare éteint et aile de poulet.
Poulet poupoule. Je pouponne la poulette.
Vraiment, arrête.
Ça va me déconcentrer.
- Dis-nous la suite. - D'accord.
Si je dis "Je vais au petit coin", c'est qu'on sort.
Va chercher Gil, démarrez et suivez-nous.
Je devrai peut-être leur fausser compagnie. Pigé ?
"Problème", on monte. "Petit coin", on démarre. Pigé.
Pigé... pige, pigeons.
Lionel a pigé. Fais comme lui.
Tu te fous de moi ?
J'ai dit quoi, au bureau, mardi dernier ?
- Quoi ? - Lionel ?
Tu as accroché ton manteau.
"Une fille dans le ferry m'a fait un sourire radieux."
Tu as jeté ton calepin.
"Comment rester fidèle avec des tentations pareilles ?"
Lionel mène la danse.
Va te faire, Bailey !
Foutu Bailey.
Si !
Ma tête m'appelle Bailey à chaque fois que je lui résiste.
Certaines choses la calment.
Le chewing-gum, l'herbe.
Ou plus fort, quand je suis mal en point.
Si j'essaie de la faire taire, c'est pire.
Si je suis nerveux, c'est pire.
Si je m'emballe, c'est pire.
Je suis toujours perdant.
Du Minna tout craché. On se gèle le cul et on sait rien.
- T'as des projets, Coney ? - Possible.
- Un rencard ? - C'est possible, oui.
Coney Island !
Coney Island, hot-dogs.
Coney Island !
Hé, bête de foire, mets-la en sourdine.
C'est parti. Tiens-toi prêt.
- Ouais. - Patron.
Patron, piton, putain !
Tu tiens le coup, Brooklyn ?
J'ai du chewing-gum, je maîtrise.
Surtout, reste à l'écoute.
J'aurai besoin de ta tête.
Je te couvre.
Je sais.
Je crois que tes amis arrivent.
Combien ?
Deux à pied, deux en voiture.
- Tu les vois ? - Oui.
Bon Dieu, regarde-moi ce malabar.
Ils ont un gorille. Tout va bien ?
Ça boume. On va seulement discuter.
"Ci-gît Frank Minna.
"Ça boume."
Ce sera son épitaphe.
Que ça vienne de son enfance ou de la guerre,
il était d'un sang-froid extraordinaire.
J'étais heureux de travailler pour lui.
Si mon emmerdeur de cerveau a un talent,
c'est savoir écouter et mémoriser.
Messieurs.
Merci d'être venus.
- Un verre ? - On reste pas. Explique-nous ça.
Quelle partie ?
Pourquoi t'as été fureter du côté de cette fille noire ?
Elle est au comité.
Elle est secrétaire !
On t'a dit d'enquêter sur Horowitz.
- Pour tout bloquer. - Y a rien.
Quant au rapport,
c'est la fille noire qui se charge d'Hamilton.
- J'ai creusé. - Drôles d'endroits pour enquêter.
Je suis détective. C'est mon boulot.
Je suis méticuleux.
On a perdu du temps. C'est du chinois, ton truc.
T'es pas foutu de trouver ton cul.
Expliquez-nous, M. Minna, que tout soit bien clair.
C'est là, noir sur blanc.
Vous avez une autre interprétation ?
- C'est du vent. - C'est sa signature.
Le connaissant, c'est hautement improbable.
Je l'ai comparée à d'autres. Elle est authentique.
Tout le confirme.
Horowitz est au courant ?
Vous seriez dans la merde. Ça aurait fait la une.
La fille a de la famille ?
Tout est là. Mère décédée, fille unique.
- Et son père ? - Un vétéran infirme.
Il a un club de jazz. Un poivrot.
M. Minna,
vous savez ce qui se passe jeudi en huit ?
Oui.
Vous comprenez notre volonté de cacher ça à nos détracteurs.
Oui, c'est tout naturel.
Ce sont des photos.
Avez-vous les originaux ?
- Oui. - Parfait.
Il nous les faut.
Je m'en doutais.
Parlons des conditions.
C'est quoi, ces conneries ?
- Tu as perdu la tête ? - Soyons réalistes.
Vous allez faire sauter la banque.
Je veux seulement ma part.
Impossible.
Les journaux me fileraient le double.
Je vais faire comme si t'avais rien dit.
Simple observation. Pas d'entourloupe, mais...
Pas question.
Lou, ça te défrise qu'on paye un mec qui fait du bon boulot ?
Toi, t'es bien payé à rien foutre.
- Ta gueule. - Doucement.
Ouvre ton manteau.
Je rêve. T'es venu avec un flingue ?
- Je l'ai depuis la guerre. - Tu vas le bouffer.
Ça suffit. Lou, un mot.
Allons, vous échauffez pas, les amis. C'est les affaires.
Nous vous remercions de votre travail.
Ces messieurs vont vous emmener chercher les originaux.
Et nous trouverons une solution appropriée.
Bien sûr. Je vous l'ai dit, pas d'entourloupe.
D'abord, je vais au petit coin.
Ramène-toi.
Grouille.
Sale cogneur !
- Cogne aux gogues. - Quoi ?
Ils l'ont cogné.
Qu'est-ce qu'on fout là, alors ?
Attends. Il a dit "petit coin". On le suit.
Coin-coin.
Coince le sagouin.
Regarde-moi ce pignouf.
- J'aime pas ça. - Viens.
Merde !
Merde... On fonce !
Grouille.
Vite, démarre.
Démarre !
Quel pignouf !
Sale pignouf, au gnouf !
Là, là.
Lèche-moi, Lucy !
C'est eux.
Les double pas.
Ralentis.
Attention !
Merde.
T'es aveugle ou quoi ?
- Putain ! - Comment on a pu les perdre ?
Ils sont là !
- Où il va ? - Dans le Queens.
Queens, Coney. Couine, Coney.
Couine, Coney.
File de droite.
Où ils sont ?
PÉAGE VOITURES 25 C
Putain, c'est eux !
Vite, on va les perdre.
Active !
Pète, pisse, pièce.
Une pièce, sors une pièce.
Fallait le dire !
Fonce, fonce, fonce.
Là, tourne à gauche.
Ils sont quelque part...
Ils sont quelque part, Gil, mais où ?
Demi-tour !
Bon Dieu !
Laisse, on s'en va.
Viens, on se tire.
Vingt dieux.
Frank !
Rapproche-toi.
Tu veux bien m'aider ?
Merde !
- Tu peux te lever ? - Oui.
Coney, bougre d'idiot, mon chapeau !
Oublie ça.
Mon chapeau, couillon !
Et mon flingue.
Où tu vas ?
Je sais pas, dis-moi.
Va à l'hôpital ! Hospice hermétique.
L'hôpital Mercy, sur McGuinness, corniauds !
- Pardon. - Fais gaffe.
Si ! Si !
- Du calme. - Pardon.
Laissez ma montre, mon larfeuille et mon chapeau dans la voiture.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai voulu mettre les bouts.
On aurait dû intervenir plus tôt.
T'inquiète. J'ai failli réussir.
Mais ils avaient mon flingue.
J'ai réchappé à Guadalcanal
et je me fais plomber avec mon flingue dans le Queens !
Ça va aller ?
J'ai pris une balle, c'est rien.
Qui a fait ça ?
T'inquiète. Parle-moi, Brooklyn. Raconte-moi une blague.
- Quoi ? - Raconte-moi une blague.
Un type entre dans un bar avec un poulpe.
"Cinquante dollars qu'il joue de tous les instruments."
Ça démarre fort.
Je vais l'enculer ! Enculé !
Dévoile pas la chute, Lionel.
Attention !
Tu fous quoi ?
On y est presque.
URGENCES
Vous vous croyez où ?
On a un blessé ! Allez chercher du monde.
Qu'est-ce qu'on a ?
La balle a traversé l'estomac.
Ils vont te soigner.
Serre ma main.
Accroche-toi.
Putain, Brooklyn, elle est en danger.
- Qui a fait ça ? - Trop gros poisson.
J'aurais dû garder ça sous le chapeau.
Ils vont te donner un calmant.
Injection de morphine.
Brooklyn...
Je suis là, Frank.
T'es pas une bête de foire.
Reste avec moi.
Tu bossais pour eux. C'était qui ?
Formose.
C'est quoi ?
Formose.
Je n'ai pas de pouls.
Sortez !
Dehors !
Un type entre dans un bar...
- Un type entre dans un bar... - On a fait le maximum.
Il avait perdu trop de sang.
Il n'a pas survécu.
- Je suis désolé. - Désolé, Bailey !
Désolé, Bailey !
Franky, franchise, franco !
Franky, franchise, franco.
AGENCE L&L
Il a dit qu'il les emmenait. C'était le signal.
Il obéit et ils le butent ? Ça colle pas.
Tout s'est passé trop vite. On venait de les rattraper.
- On a rien vu. - Pourquoi vous étiez loin ?
On les a perdus au pont.
Ils avaient un passe, on a rien pu faire.
Oui, c'était un vrai merdier.
C'était qui ?
Il a rien voulu dire, même après.
Génial, Frank !
FRANK MINNA DÉTECTIVE EN CHEF
Si, si, si !
Il faut prévenir Julia.
Je l'ai fait.
Quand ?
Elle a appelé, elle le cherchait.
Comment elle l'a pris ? Capri l'a pris !
À ton avis, bête de foire ?
M'appelle pas comme ça ! Je suis pas d'humeur.
Ça va, calme-toi.
Je veux dire...
On sait comment elle est.
On doit lui apporter ses affaires.
J'y vais.
Mets son manteau.
Tu peux pas sortir comme ça.
Ça caille.
T'es sûr de vouloir y aller ?
Elle voudra peut-être savoir ce qui s'est passé.
Il a parlé d'elle ?
Non.
Rends-lui un dernier service.
Mens un peu.
- Lionel. - Salut, Julia.
Te fatigue pas, l'hôpital a appelé.
Je t'apporte des affaires de Frank.
Je croyais que tu venais me l'annoncer.
Julia...
- Désolé. - Sacrée surprise, hein ?
Je l'avais pas vue venir, faut bien l'avouer.
Surpris, sursis, survie.
Je veux rester seule, d'accord ?
Bien sûr.
Laisse-moi sa montre. Je veux pas du reste.
Je garde son flingue, si ça te va.
- Tu veux le chapeau ? - Pour quoi faire ?
Garde-la.
Quelqu'un était avec lui quand...
Oui, moi.
Il a parlé de toi.
Me baratine pas, d'accord ? Je suis fumasse.
- Faut pas. - Tant pis.
Pétasse !
Pardon.
Julia...
Frank t'a dit qui il allait voir ou ce qu'il trafiquait ?
Non, il m'a rien dit.
Tu sais pas qui a fait ça ?
Non.
Si je le découvre, je te promets qu'il le regrettera.
Ne me fais pas de promesse. Ça m'est bien égal.
Si !
PEU PROFOND
BAINS PUBLICS GRATUITS
BA 1 NY OFFICIEL
AUTORITÉ MUNICIPALE NEW YORK
HOMMES
- Laissez-les entrer. - Messieurs, par ici.
C'est avec humilité que j'accepte d'assurer la fonction de maire.
Je relève le défi de servir les citoyens de New York
au mieux, avec intégrité.
Avec pour seules limites notre créativité
et notre intrépidité,
nous bâtirons le témoignage de notre époque.
Un témoignage que contempleront les générations futures
en disant : "En voilà, de l'audace !
"Voici l'exemple de ce que l'humanité peut créer de mieux."
Dieu vous bénisse. Merci.
Merci, mes chers concitoyens. Merci.
Jurez-vous de servir les New-Yorkais
et d'assumer la fonction d'adjointe aux Relations communautaires ?
Je le jure.
Mo, parfait.
Jurez-vous de servir les New-Yorkais et d'assurer la fonction
de commissaire aux Parcs ?
Je le jure.
Jurez-vous de servir les New-Yorkais
et d'assurer la fonction de commissaire à la Construction ?
Je le jure.
Ravi de vous avoir à bord, Mo. Continuez comme ça.
Ça alors, il a osé.
Je te l'avais dit.
Il ne se laisse pas manœuvrer.
Mesdames et messieurs, le commissaire de New York.
Dix dollars que ça ne dépasse pas midi.
M. le maire !
Et après, il a voté pour le mauvais gus dans trois circonscriptions.
C'est quoi, ce merdier ?
Et l'Urbanisme ?
Mo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Te fous pas de moi, abruti.
Je veux l'Urbanisme ou je démissionne.
Tout de suite !
Les journalistes sont encore là.
Du calme. Il n'y a pas de quoi s'énerver.
C'est sûrement un oubli.
On ne m'a pas donné le formulaire.
Laisse-moi une journée et je m'en occupe.
Signe.
Donne.
Bien.
Bande de guignols.
Fermez cette fichue porte !
Les négociations reprennent pour garder les Dodgers à Brooklyn.
DÉCOUVREZ LE NOUVEAU CHEF
À lire dans le Telegram !
Les Dodgers resteront si la ville leur offre un terrain.
À lire dans le Telegram !
Ces butors ont mis de la boue partout dans mon appartement.
Ils ont posé des tas de questions.
Je leur ai dit : il est mort !
Vous voulez l'arrêter ?
Où t'étais ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Danny a trouvé ça comme ça en rentrant.
Les flics ont tout fouillé chez Frank aussi.
Ils ont fouiné dans ma lingerie.
On va trouver qui a fait ça. On va tirer ça au clair.
Je veux rien savoir.
Toujours à faire des mystères.
Il était sur un gros coup, cette fois,
et on allait changer de train de vie.
Et puis il se fait buter
en me laissant 4 000 $ sur un compte épargne,
un trou à rats plein de courants d'air à Lookout Point
et cette agence florissante !
Qu'est-ce que je vais en foutre ?
Bon, visiblement, vous travaillez pour moi,
maintenant.
Vous le connaissiez depuis plus longtemps,
mais c'est comme ça.
Le voiturage, c'est une façade,
mais on parlait pas vraiment de son agence de privés.
Et ça m'intéresse pas.
Alors je la confie à Tony.
Il va diriger l'affaire et il me tiendra au courant.
Oui, ma belle. Tu fais bien.
Bien sûr.
Je te raccompagne ?
Non, merci.
Je vais passer quelques jours chez ma sœur.
Je dois réfléchir à mon avenir.
Mais appelle-moi.
Pour faire le point.
Salut, Lionel.
Arrête.
Touche, Bailey ! Pardon.
Pour une fois.
Si !
Quoi ?
Ces connards ont démonté le réservoir des chiottes.
On verra plus tard.
Là, réfléchissons entre nous.
Qu'est-ce que Frank faisait là-bas ?
On devait faire le guet. Selon lui, c'était rien.
- Il était nerveux. - Comment ça ?
- Non. - T'étais à l'écoute ?
Je te le dis, il était nerveux. Nerveux morveux.
Ça s'entendait. Il essayait de les rouler.
Il va se passer un truc jeudi en huit et il a levé un lièvre.
Du coup, ils l'ont fumé.
Fume, fumiste !
Je crois que c'était une erreur.
Ils ont merdé. Ils ont pas les documents.
Putain, quelle embrouille...
Bon, j'ai un truc à dire.
Je l'aimais.
Quand on était à l'orphelinat, il nous a repérés,
tendu la perche, mis au parfum.
Mais pas complètement. Il menait ses petites affaires.
Je vais pas y fourrer mon nez pour finir à la morgue.
On a des factures à payer, mettons-nous au boulot.
Tu lui dois plus que ça.
Si tu trouves ce qu'il manigançait, tu nous le diras.
Je m'occupe de la femme du rabbin.
Elle s'envoie un boucher pas casher. Il va la lourder.
On va boucler le dossier.
Et Gil va surveiller Gunderson.
Je m'en occupe.
- Non, Gil. - Pourquoi ?
Parce que quand on le coincera, l'assurance
voudra qu'on voie son avocat, et je veux faire bonne impression.
Frank peut plus te couvrir.
Souris rance !
Gil s'en occupe. Danny m'épaule.
Lionel, tu reprends les voitures tant qu'on a rien d'autre.
Ça caille, on aura plein d'appels. On a besoin de ce fric.
Allez, on range.
Tony, Coney, Danny et moi.
Avant d'être avec Minna, on croupissait à l'orphelinat.
FRANK MINNA DÉTECTIVE EN CHEF
Enquête en tête.
C'était pire, là-bas.
J'étais une vraie bête de foire.
Personne ne savait quoi faire.
L&L.
On a une voiture. Où voulez-vous aller ?
Les bonnes sœurs pensaient me guérir par les coups. Surtout une.
Jusqu'à ce que Tony menace de la frapper si elle recommençait.
Coney et Danny étaient là, elle savait que c'était pas du bluff.
Après ça, j'étais dans leur bande.
Si !
AGENCE L&L
Fille noire Comité - Horowitz
Père vétéran Harlem club
Jeudi en huit
- L&L. - Qui est-ce ?
Fesses froc.
Lionel Essrog, enquêteur adj...
Formose...
Formose
Frank était du quartier.
Il était futé.
On savait qu'il irait loin. Tout le monde l'aimait.
Formose Formo se - Form ose
Fourre mon cul, Bailey !
Un des curés lui avait dit que je retenais tout.
Les nombres, les mots, etc.
Ça pouvait lui être utile.
Il m'a appris à utiliser ma tête,
à en tirer le meilleur parti.
Il nous a tous pris sous son aile,
nous a trouvé une place dans ce monde de merde.
Lionel ?
Nom de Dieu !
Tu m'as fait peur.
J'ai cru voir un fantôme. Tu fais quoi ?
Je gamberge. T'es déjà de retour ?
Je fais que passer. J'y retourne bientôt.
Ça va ?
J'aurais dû l'empêcher de partir.
Je crois que j'ai merdé.
J'ai eu un sergent, à la guerre,
qui disait : "Parfois, on fait tout bien,
"mais ça foire quand même."
C'est pas ta faute.
Merci.
Des appels ?
Oui. Merde !
Je dois y aller.
J'ai une course.
T'as entendu Frank parler de Formose ?
L'île japonaise ?
Non. Il a été rapatrié avant ça.
Il y a un club qui s'appelle Formose, à Midtown.
J'y ai emmené Linda écouter Chet Baker.
Frank me couvrait pas.
Mais il m'épargnait les situations qui me déclenchaient.
LE BAR FORMOSE
Parler aux gens, leur soutirer des infos,
c'est notre pain quotidien,
mais c'est pas mon fort.
Surtout si une fille vient s'en mêler.
Dans ce métier, ça loupe jamais.
- La musique est à 19 h. - Vous me servez ? Whisky sec.
Irlandais ?
Dites, vous êtes souvent là ?
J'y passe ma vie.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Il s'appelle Frank Minna.
Il est venu ?
Tout le monde se ressemble, pour moi.
Je crois pas.
Elle est physionomiste.
Vous l'avez vu ?
Un ami à vous ?
Beau visage.
Vous aussi.
Vous avez du feu ?
Coquin !
Pardon.
Laissez... C'est pas grave.
La garce, Bailey !
Quelle classe !
Vous aimez pas les blondes ?
Tant que ça sonne pas juste, je peux pas m'arrêter.
Plutôt gênant.
Mon vieux, vous avez pas idée.
C'est un club de première, hein ?
Vous y allez souvent ?
- Pardon ? - Au King Rooster.
- Connais pas. - Un club de jazz à Harlem.
Le Lucky est bien aussi, mais les grands jouent au Rooster.
Merci bien.
C'est fermé.
Vous me servez ? Je suis gelé.
Un whisky sec. Gardez tout.
C'est vous, le patron ?
J'en ai l'air ?
Qui joue, ce soir ?
Billy ! Y a qui, ce soir ?
Le cador.
- Il boira pas à l'œil. - Tu sais bien que si.
Tu sais qui trouvera à y redire.
Vous avez vu ce coco ?
Le cool, je connais.
Mais lui, il redéfinit le cool.
- Une autre fois. - Traînez pas.
Les Françaises en sont folles.
- Il va s'installer là-bas. - Bécote le coco.
Merci.
Normalement, l'herbe étouffe mes tics et m'aide à m'endormir.
Mais ça me brouille les pensées.
Dans mes rêves, je suis calme comme quand j'étais gosse.
Ma tête me jouait déjà des tours, mais ma mère savait l'apaiser.
Elle me chantait des berceuses, me caressait la nuque,
et mes tics disparaissaient.
Allongés sur le lit, on parlait des endroits où on irait.
C'est la fille noire qui se charge d'Hamilton.
SAUVEZ NOS VOISINS SAUVEZ FT. GREENE !
VENEZ À UNE RÉUNION SUR LE PLAN HAMILTON POUR LE LOGEMENT
Putain, Coney, t'as la photo ?
Il faisait quoi ?
Il prenait son journal ! Quel rapport avec son dos ?
Il s'est penché, tu parles !
Je veux le voir soulever sa tondeuse,
jouer au tennis ou faire le tourniquet
avec une nana empalée sur sa queue.
Je m'en tape, tant que son dos travaille.
Je sais qu'il simule. Déjà trois arnaques à l'assurance.
Surveille-le et coince-le.
Je sais qu'il fait froid, on est en hiver !
Il a jusqu'à vendredi.
S'il chargeait une vache dans un camion, Coney raterait la photo.
Il réarme pas, comme si c'était une mitrailleuse.
J'arrête pas de lui dire. Clic, levier.
Tais-toi. Il a jusqu'à vendredi.
Fous-moi la paix, Gil.
Quoi ?
Excusez-moi. L&L.
On a des courses ?
On a jamais de course le mardi. T'as remarqué ?
Jamais. Va comprendre.
Zobi le mardi.
Merci.
Du boulot ?
Pour moi.
Fais pas ton mystérieux.
T'es pas Minna.
Pas encore.
Je vais chercher des remèdes pour ma mère.
Tu veux tous les détails ?
- Je vous rapporte du café ? - Lait et sucre.
Vive le nouveau patron.
Tu serais partant pour un truc ?
Quoi ?
Tu peux aller planquer là-bas ? C'est à Harlem.
Je connais pas.
Frank y était ce jour-là, ou la veille. La pochette était presque pleine.
Plein les poches !
Il est peut-être entré chercher des allumettes.
Il a parlé d'une Noire qui a trouvé un truc emmerdant.
Son père, infirme, tient un club.
C'est à deux pas du lieu de son rendez-vous.
T'y es allé ?
Oui. Figure-toi que le patron est un Noir au bras amoché.
Je dois faire quoi ?
Essaie d'obtenir le nom de la fille. Monte un bateau.
Porte-manteau !
C'est tout ?
Reste un peu. Si elle entre, essaie d'avoir sa photo.
Je dois repérer une Noire dans un club de jazz, fastoche.
J'ai une piste de mon côté, ducon.
À nous deux, on trouvera qui c'est.
Pourquoi on fait ça ?
- Il l'aurait fait pour nous. - C'est vrai.
Il fait froid pour planquer.
Prends la Bel Air, tu seras bien assis.
Circoncis !
T'es rabbin, maintenant ?
Me laisse pas te circoncire.
- Je peux vous aider ? - Oui. Si !
- À vos souhaits. - Je viens voir Mildred.
Mildred ? Personne ne porte ce nom, ici.
- C'était bien Mildred. - Myrna ?
Mon mainate Myrna !
Non, c'est une fille de couleur à qui j'ai parlé.
Josephine ?
Laura ?
Mary ?
Non, Mildred.
Je l'ai appelée pour ma demande. Votre nom ?
Betty. Quel genre de demande ?
Mon permis de vente.
C'est pas le bureau des permis ?
Le comité contre la discrimination au logement.
Vous m'aiderez pas à vendre des hot-dogs.
Excusez-moi.
SAUVEZ NOS VOISINS ! RÉUNION PUBLIQUE
M. Horowitz est là ?
- Mlle Horowitz ? - Peu importe.
- Elle est au fond. - Vous me la montrez ?
Là.
Vous m'avez bien aidé.
...enquêter sur Horowitz.
Héros vite.
Héros vite !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Putain, Danny...
De la glace ?
Non, mais je veux bien de l'alcool. Tu en as ?
Qui t'a fait ça ?
Ils étaient deux.
Dont un géant.
Quoi ?
Un foutu géant. Jamais vu un tel colosse.
Il m'a dérouillé. Il a flingué l'appareil photo.
Merde. Ils ont dit quelque chose ?
"Vous mêlez pas de ça, tes potes et toi."
Il me tenait un grand couteau sous la gorge.
Les fumiers.
Mais ils ont pas chopé ça.
- Les connards. - C'est quoi ?
Coquard géant.
T'es un as !
Vous faites quoi ?
- Tu les as ? - Les tiennes et les miennes.
C'est le mec que j'ai vu.
- Le bras amoché. - Oublie.
On la voit seulement à la fin de la pellicule.
Là, ils sortent ensemble.
Attends, je l'ai vue.
Elle s'appelle Laura.
Laura Rose ? C'est Billy Rose, si c'est son père.
Elle vit dans l'immeuble du club.
Ils m'avaient repéré. Ils me sont tombés dessus.
C'est elle. C'est la fille noire que Frank suivait.
Je vois le rapport, mais c'est un peu maigre.
- Squelettique. - Maigre ? On l'a déjà identifiée !
Je sais pas ce que c'est,
mais ça doit être énorme pour qu'ils fassent ça.
Ça doit valoir le coup.
Voilà ce que je propose. Gil et moi, on gère les affaires en cours.
Danny et toi, continuez à fouiner pour voir.
On les emmerde, non ?
J'espère qu'ils vont se pointer, je saurai les recevoir.
T'en dis quoi ?
Les gars...
Je l'aimais, vous savez.
Et je...
Je m'occuperai du voiturage.
Des petites bricoles. Je dois penser à Linda...
Tu fais bien.
Rentre mettre un steak sur ton œil.
Je te dépose.
Ça doit valoir le coup ?
Ça pourrait peut-être payer.
- Je négocie pas avec ces salauds. - Oublie.
Tu crois pas que je veux savoir qui a buté Frank ?
Pas de cachotteries. On bosse là-dessus ensemble.
On trouve le responsable et on règle ça.
Si tu le dis.
On va boire une bière ?
Allez.
Allez, viens boire une bière.
Laisse-moi tranquille.
Veille pas tard, Zorro.
MÉTRO IND
Laisse-lui la place, connard.
Laisse-lui la place !
CONDAMNÉ
PROPRIÉTÉ DE BELMONT PROMOTEURS
- C'est fermé, Gabby. - Pas possible !
Si.
À 15h30 ?
RÉSIDENCES INWOOD L'HABITAT HEUREUX
OUVERT DE 9 H À 17 H
Je suis nouveau. C'est quoi, le topo ?
Injustice et désespoir, promesses à gogo,
et la vie continue.
L'Amérique.
Elle devrait pimenter les choses.
C'est qui, tout à droite ?
Le représentant de Brooklyn. Tu bosses pour la télé ?
Je suis nouveau.
J'ouvre la séance.
Déclinez vos nom, adresse et qualité.
Je suis William Lieberman, de la Résorption des taudis.
... une solution appropriée.
Lieberman.
Cindy Fleming, femme au foyer, de Yonkers.
J'habitais East Tremont.
On a dû déménager car notre immeuble a été rasé
pour faire la voie express...
Mme Horowitz.
Mademoiselle.
Mlle Horowitz, n'orientez pas le débat...
Gabby Horowitz, comité contre la discrimination au logement,
de Brooklyn. C'est une audience publique.
Sur le logement.
Vous faites ici les mêmes promesses qu'à East Tremont.
Vos prétendus services de relogement
se sont volatilisés en laissant des familles
livrées à elles-mêmes. Il faut que ça se sache.
Nous sommes soucieux du bien-être des familles déplacées
par les plans d'amélioration du cadre de vie.
Nous avons tiré les leçons du passé, mademoiselle.
Nos nouveaux sous-traitants feront en sorte
de reloger...
On n'est pas à Long Island.
Ce n'est pas un terrain vierge à aménager.
Des gens vivent ici, des communautés établies.
Permettez...
J'espère que vous me connaissez, je suis le nouveau maire.
Mlle Horowitz,
merci de votre travail et de votre ferveur.
Même dans une ville comme la nôtre, il y a des taudis.
Il ne faut ni les idéaliser ni les préserver.
Il faut les raser pour améliorer...
Un quartier n'est pas insalubre
parce que des pauvres et des minorités y vivent, M. le maire.
East Tremont n'était pas insalubre, la 3e Avenue
n'était pas insalubre, et Fort Greene ne l'est pas.
Ce sont des quartiers ouvriers.
Ce sont vos promoteurs qui les rendent insalubres.
Ce sont des sornettes sans aucun fondement.
J'ai des documents. Vingt personnes ici,
et bien d'autres, peuvent attester
qu'il y a eu de scandaleuses malversations.
Comment voulez-vous procéder ?
Nous lançons le plan de résorption des taudis
le plus ambitieux de l'histoire.
Et vous l'embourbez dans votre mélasse.
Un océan de mélasse.
Son nom !
Nom et adresse, comme les autres.
Nous savons tous pertinemment qui c'est.
Mo Randolph est un excellent administrateur, une légende.
Nom et adresse, comme les autres.
Gomme les pauvres !
Il dirige les Parcs depuis plus de 30 ans,
il est commissaire à la Construction, et j'en passe.
Il habite sur la 88e Rue.
- Dites-le ! - Restons sur les questions...
Nom, adresse !
Silence. Restez correct ou sortez.
Dites-le !
Deux poulets aux pruneaux.
Dis-le, cabot de la casbah.
Dites-le ! Dites-le !
J'ai une maladie, doucement.
Cabot de la casbah ? Elle est bonne, je dois la retenir.
- Si ! - C'est bien ça le hic. Si.
Si seulement.
Vous connaissez Bill Lieberman ? Il dirige...
Non, il dirige rien. Enfin, plus que celui qui se prétend maire.
Mais ils bossent tous pour Moses.
Arrêtez ! Vous avez dit Formose ?
Pourquoi vous avez dit Formose ?
Non, j'ai dit qu'ils bossaient pour Moses.
Moses Randolph.
Celui qui est arrivé en retard ?
Celui qui refuse de donner son nom comme la plèbe.
Quelle importance ?
Je suis Jake Gleason, du Post.
Je vous offre un café ?
J'ai faim. Offrez-moi à dîner.
CAFÉ
Donc ce type obéit à l'autre type,
mais tous obéissent au maire.
Il est tellement naïf qu'il ne voit rien de rien.
Il sera parti avant d'avoir réalisé
que ses conseillers sont à la solde de Randolph.
Il n'est pas aux Parcs ?
- Si. - Ils ont dit à la Construction.
Aussi, maintenant.
Ce poste n'existait pas avant que l'État se mêle du logement.
Les pouvoirs étaient mal définis.
Il les a définis. La ville contrôle-t-elle l'argent ?
Non, c'est lui ! L'expropriation, vous connaissez ?
S'il dit que c'est insalubre, ça saute.
Avant, il bataillait pour ses parcs et ses routes.
Maintenant, il rase ce qu'il veut.
Il peut faire condamner tout un quartier,
expulser et construire à sa guise.
- Il fait pas de détail. - Il est de taille !
Les gens devraient le détester.
Ils l'adorent.
C'est ce qui me rend tellement...
Il est sur un piédestal. Ils le vénèrent.
- Pourquoi ? - Parce qu'il crée des parcs.
Tant que vous offrez des parcs à la population,
vous êtes le messie.
Quand Rockaway Beach est né,
Moses Randolph est devenu un héros populaire.
Les gens ne savent pas à quel point il les déteste.
"Le héros du peuple déteste les gens." Voilà votre titre.
Vous savez qui il déteste particulièrement ?
Les Noirs.
Il va saisir tous les quartiers qui ne sont pas blancs
et les donner à ses amis promoteurs.
Il s'enrichit avec des pots-de-vin ?
C'est le pouvoir qui l'intéresse. Il se sert de l'argent pour l'obtenir.
Et le garder.
Certains ne sont heureux qu'avec du filet mignon.
Moses Randolph se contenterait d'un sandwich au pastrami et de pouvoir.
Excusez-moi. Je peux avoir du cheese-cake ?
Chaud ?
Réchauffez-le.
La moitié de la ville mange à son râtelier. Bon sang !
Il a la main sur tous les travaux de la ville.
Mais son poste vient d'être créé.
Construction, taudis, parcs... Il a 14 postes.
Ce n'est qu'un titre de plus.
- Tout ça, c'est l'AM. - L'AM ?
L'Autorité Municipale.
Vous êtes journaliste ? À la culture ?
Turlute !
- Vous avez lu Emerson ? - Je devrais ?
Oui, nom de Dieu !
Emerson a dit :
"Une institution n'est que l'ombre allongée d'un homme."
L'Autorité Municipale administre la ville, et l'Autorité,
c'est Moses Randolph.
AUTORITÉ DE BOROUGH BRIDGE
MOSES RANDOLPH CONSTRUIT ENCORE
LA COMMISSION FAIT DANS LE DÉTAIL
LES HOMMES DE L'AUTORITÉ MUNICIPALE
MOSES RANDOLPH CHEF DE LA COMMISSION
WILLIAM LIEBERMAN VICE PRÉSIDENT DÉLÉGUÉ
SERVITEURS DU PEUPLE
OUVERTURE DU PARC DE WEST RIVER
VIE PRIVÉE D'UN HOMME PUBLIC
RANDOLPH ET SON FRÈRE, PAUL
Le charlatan avec de la nourriture dans la barbe
était un ingénieur de talent.
UN MEMBRE DE PRINCETON GAGNE LE PRIX HUBER
Grande université. Récompenses.
Aux côtés de son frère sur le chemin de la réussite.
Puis après le krach, plus rien.
Comme si on l'avait effacé.
LES CONSTRUCTEURS HONORENT MOSES RANDOLPH
La faute à pas de chance, ou à l'alcool...
Il y a eu toutes sortes de victimes à l'époque.
Mesdames et messieurs, faites bon accueil
au président de la Gotham Builders Association,
Joe Pompano !
Je dois montrer ça à Bill Lieberman.
Il doit le voir avant que Randolph prenne la parole.
Merci, mesdames et messieurs. Un peu de calme.
Accordez-moi votre attention.
Pas d'inquiétude, on va faire la fête. On va s'en mettre plein la lampe.
Cette soirée est exceptionnelle grâce à notre invité d'honneur,
un de nos frères...
Gleason, c'est ça ?
Chic, le costard.
... ou "le grand nettoyeur",
comme il dit.
Montre pas ton calepin.
Ce soir, c'est : "La presse,
"pas question."
Il faudrait se tourner vers les empereurs et les pharaons
pour trouver des hommes à la vision comparable à la sienne.
Un grand homme qui marquera l'histoire,
au service des citoyens de la ville
depuis plus de 25 ans,
Moses Randolph !
Ils l'accueillent comme Patton.
Il paie plus d'une fois et demie le tarif syndical.
Ils tueraient père et mère pour lui.
Merci, Joe.
Ce soir,
plus de 300 ans après la fondation de cette belle ville,
nous réaffirmons notre foi en cette vérité ancienne :
ce n'est pas la connaissance, mais l'action et l'entreprise,
qui sont le moteur et l'objectif
de la vie.
Les hommes intelligents vont et viennent.
Mais sur une dizaine d'entre eux qui ont de grandes idées,
un seul est capable de les mettre à exécution.
Ici, je vois peu de petits génies
et de petits saints progressistes aux idéaux rétrogrades.
Je vois des hommes de ma trempe.
Des hommes qui agissent,
les hommes d'action qui font la grandeur de ce pays !
Bénéficier de votre estime
est le seul encouragement ou paiement que j'accepterai jamais.
Je vous applaudis.
Et je vous remercie.
À la prochaine.
Tu as terminé ?
Mon meilleur travail.
Une modernisation complète du réseau électrique de l'État.
D'une telle envergure que toi seul peux la mener à bien.
Arrange-toi un peu.
Avec quoi ?
Pas un mot à personne.
Si tu m'en reparles, je te dégage pour de bon.
Je suis déjà un paria.
J'en suis réduit à bosser pour des jeunes diplômés.
Soulève encore la foule contre moi et je mets ta belle idée au rancart.
C'est ça que tu veux ?
Pardon. Excuse-moi.
Ça n'a pas d'importance.
Lis ça.
Je le lirai.
Pourquoi s'oppose-t-on à son frère ?
N'ayant jamais eu de famille,
je n'ai jamais compris qu'on puisse en arriver là.
Mon cerveau malade me disait de continuer à tirer sur ce fil,
mais Frank avait fait sa découverte en suivant la fille.
J'ai donc marché dans ses pas.
Maîtrise-toi, bête de foire.
Bon sang...
- Vous cherchez quelque chose ? - Ah, Bailey ! Merde.
Vous gênez pas !
Je cherchais quelqu'un. Je croyais que c'était vide.
Quelqu'un vit ici. Ma mère. Enfin, elle essaie.
Qui vous envoie ?
Belmont ?
Oui, Belmont, évidemment.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a la visite d'un intrus.
Tu l'as frappé fort ?
À peine. Il s'est cogné en glissant.
Si !
Si quoi ?
Je vais vous le dire.
Dites-nous qui vous êtes si vous voulez sortir d'ici.
- Je vous ai déjà vu ? - Je suis Jake Gleason.
C'est un malentendu. Je suis journaliste.
J'étais à la réunion publique sur Hamilton.
J'ai appelé le comité ce matin, je vous cherchais.
C'est lui qui a dit qu'il était avec ces connards.
Ils lui ont volé son frigo, ses tuyaux en cuivre.
Tu voulais quoi ?
Ils affichent que la maison est condamnée.
C'est faux, mais par peur, beaucoup vendent à bas prix.
Les grandes maisons familiales sont divisées et louées.
Ils harcèlent ceux qui refusent de partir.
Ils coupent le chauffage et volent les tuyaux en cuivre.
La ville a vendu 500 000 dollars des biens de 15 millions
à cause du risque de devoir bâtir du social.
Ils n'ont soumis aucun plan, mais le quartier est à l'abandon.
Le ballon pour les barons, Bailey !
Quoi ? Vous nous prenez pour des agitateurs
qui feraient de la propagande noire ?
Écoutez. J'ai une maladie.
Je dis des choses bizarres malgré moi.
Vraiment. J'écoute.
Où vont les gens ?
La plupart disparaissent, se volatilisent.
Deux cent mille en deux ans, rien que dans ce quartier de Brooklyn.
Surtout des Noirs, des Latinos...
Ils l'ont fait aussi à East Tremont ?
Ils l'ont fait à des Juifs, mais c'était moins systématique.
Combien de parcs a-t-il créés depuis qu'il est commissaire ?
Deux cent cinquante-cinq.
Combien à Harlem, à votre avis ?
Un seul.
Il a aménagé une plage.
Ceux qui n'ont pas de voiture, les pauvres, les Noirs,
comment y vont-ils ?
En bus.
Devinez la hauteur des ponts sur la nouvelle voie rapide.
Trop bas de 30 cm pour laisser passer un bus.
Non...
Oubliez la discrimination. C'est une énorme arnaque.
Les gens devaient être relogés.
La société a un contrat de 2 millions, mais personne n'est joignable.
La ville affirme qu'ils auront un logement social.
Un mirage !
Vous êtes une secrétaire bien informée.
Secrétaire ? Qui vous a dit ça ?
J'ai un diplôme de droit.
Admise au barreau du premier coup.
Pardon.
Vous allez écrire un article sans rien noter ?
Deux millions pour reloger, ponts trop bas,
un parc sur 255, 15 millions vendus pour 500 000,
200 000 personnes rien qu'à Fort Greene. Ça ?
Je n'oublie jamais rien, croyez-moi. Pas un mot.
Excusez-moi, c'est plus fort que moi.
Ce n'est rien.
Écrivez un article, s'il vous plaît.
Ce qui arrive aux pauvres de cette ville n'émouvra jamais personne.
Mais le sort de Brooklyn devrait intéresser le public.
On est quand même dans la plus grande ville du monde.
Vous habitez où ?
À Harlem.
C'est ma voiture.
Je vous dépose ?
Le métro sera bondé, je vous raccompagne.
Be-bop, Bailey, au Metropolitan Bopera.
Pardon, je... Pardon.
Ne vous en faites pas. C'est plutôt drôle.
Ah oui ?
Avec le temps, vous risquez de changer d'avis.
Si !
Qu'est-ce que vous avez ?
Je sais pas, on m'a jamais dit ce que c'était.
Une partie de mon cerveau vit sa vie
et prend parfois le contrôle pour me faire la nique.
Nique les tics !
Pique les tics. Pardon.
C'est rien.
J'ai l'impression de vivre avec un anarchiste.
Le plus drôle, c'est que tout doit être à sa place.
Les choses doivent être bien rangées, bien alignées.
Et tout doit sonner juste, sinon je suis dans tous mes états
tant que c'est pas réglé.
Je vous parle, là, mais cette partie de cerveau
se demande
si les billets dans mon portefeuille sont rangés dans l'ordre.
Elle me dit de me taire et de vérifier.
C'est rude.
On livre tous des combats quotidiens.
Oui, c'est pas faux.
Suce-lui la poire, Bailey.
Excusez-moi. Je voulais pas dire ça.
Ne vous en faites pas.
J'habite ici.
Au-dessus ? Vous devez pas fermer l'œil.
C'est le club de mon père.
Petite, je m'endormais dans les coulisses.
C'est animé pour un lundi.
Le groupe en vogue joue toute la semaine.
Écoutez...
Je dois vérifier quelques détails.
Ça vous intéresse vraiment ?
Ce que je vous ai raconté ?
Je suis venu vous trouver, non ?
Si vous voulez entrer, je vous en dirai plus.
J'ai tendance à mal me comporter dans ce genre d'endroit.
Vous ne pouvez pas faire de tapage dans un club bruyant.
C'est vous qui voyez.
Surveille-la, tu veux ?
Salut, Vance !
Toi, dégage.
Salut, George.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Monsieur. Pardon...
Je suis musicien, moi aussi.
J'admire vraiment votre vibrato, et je me demandais
comment vous avez réussi à avoir ce son.
En suçant des petits Blancs comme toi.
Tire-toi.
Ben quoi, blanc-bec suce quéquette !
Ben quoi, exactement.
Comment ça va, ce soir ?
C'est bon de retrouver ses amis et sa famille.
J'ai parcouru le monde.
J'ai appris de nouvelles langues.
Elles ont fait jaillir de nouvelles idées.
On va les tester sur vous ce soir.
Accrochez-vous.
Si !
On va au fond ?
Vance ?
Le trompettiste est formidjazz.
On va au fond ?
- Allons au fond. - Tout le monde s'en fiche.
Je me maîtriserai mieux.
Il faut sortir plus souvent.
- Vous voulez monter sur scène ? - Non.
La musique aggrave le problème.
Ne me touche pas.
Elle est là,
ma petite poupée, aussi jolie qu'une rose.
Ce morceau est pour toi, Laura.
Je vais pas y arriver.
Tout va bien.
Si !
C'est pas une bonne idée.
Où elle est ?
J'ai une affaire à régler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous relâchez pas, c'était votre dernière pause.
Si !
Doucement, doucement.
Bon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
- T'as qu'à porter plainte. - Du calme.
Je m'en occupe.
Je sais pour qui tu bosses.
Rosse le gosse à la noce.
J'ai survécu à Iwo Jima. Ton patron me fait pas peur.
Dis-lui que si je revois ses fouille-merdes ici,
je les tuerai tous un par un.
Et j'enverrai ce qu'il cherche au Post. Compris ?
Je l'enverrai au Post !
On s'en va.
Si !
Miaou, le minou.
Griffu, le greffier.
Trompette, mon pote.
Matou dans la mouise.
Aide le matou zazou.
T'étais un vrai zazou, ce soir.
À moi !
Aide le matou zazou.
Si !
Ta tête est mal en point, aussi ?
Oui.
C'est pas que de la marijuana.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Bon sang...
Merde.
Pardon.
- Je me souviens de rien. - T'as passé un bon moment.
Une petite fête.
Avec des petits assemblages inhabituels.
Elle a appelé ça
un "étrange mélange".
T'avais besoin de repos, on t'a laissé tranquille.
Un type m'a piétiné, ça, je m'en souviens.
Merci de m'avoir tiré d'affaire.
Le sergent est un type bien.
Mais faut savoir se tenir avec sa famille, tu piges ?
Qui ?
Billy.
Pourquoi le sergent ?
Tu sais comment il s'est bousillé le bras ?
Unité noire des Marines. Il portait des munitions.
Il a ramassé un fusil
pour dégommer un kamikaze, il a été touché.
Il est revenu plein d'amertume.
Quel gâchis, il jouait sacrément bien.
Du trombone.
Il faisait le bœuf avec nous dans les années 40.
Et sa femme ?
Il s'est jamais marié.
Et la mère de Laura ?
Je suis au courant de rien.
Y avait que Laura et lui.
Un petit bout de fille
toujours à lire à la cuisine pendant qu'il jouait.
Tu joues ?
De la musique ? Non.
J'aime pas trop
que les gens chantent pendant qu'on joue,
mais toi, tu étais au poil, j'ai entendu.
À poil, Lionel.
Lionel, à poil.
Pardon.
Mon cerveau débloque.
La musique me déclenche, je suis désolé.
Faut pas.
Ta tête est comme la mienne.
Toujours en ébullition,
toujours à cogiter.
C'est la musique.
C'est elle qui te domine, quand elle t'habite.
On dit que c'est un don, mais c'est une maladie du cerveau.
Chez moi, ça sort en cris. Au moins, ta trompette
fait de jolis sons.
Mais il y a bien d'autres heures dans une journée.
Tu vois ?
Bien trop.
Merci de m'avoir aidé. En cas de besoin,
appelle-moi.
Mlle Horowitz.
- Jake Gleason... - Non, je le connais.
Il m'a emmené à la réunion sur Hamilton, je vous y ai vue.
Je viens d'arriver au Times.
J'ai été informé par votre assistante, Laura Rose.
Elle m'a montré Fort Greene.
- L'histoire m'intéresse. - Vraiment ?
Je croyais que le Times était le service de presse de l'AM.
Je dis pas que ça fera la une,
mais si on m'aide pas, j'arriverai à rien.
Quelqu'un gagnera le Pulitzer avec ça. Peut-être vous.
Si !
Elle est déjà partie à la manifestation.
Vous m'accompagnez ?
Écoutez ce que la prochaine oratrice a à nous dire.
Elle m'a appris à me battre pour la bonne cause.
Le Times est là.
Ne vous laissez pas avoir par ses lunettes de grand-mère.
Elle se bat comme une lionne pour le peuple.
J'ai une chose à vous dire.
Je veux que vous entendiez ça.
Ne mâchons pas nos mots.
Nous vivons une époque
qui exige d'appeler les choses par leur nom.
Ce n'est pas une opération pour faire disparaître les taudis.
C'est une opération pour faire disparaître les Noirs.
Nous ne l'accepterons pas !
Messieurs dames, Gabby Horowitz !
LE LOGEMENT AVANT LA CULTURE !
Qu'est-ce qu'une ville ?
Est-ce un lieu où le peuple trime pour les seigneurs de l'acier
et du béton ?
Un enclos où les druides de la finance tondent l'humanité ?
Une ville,
c'est ses habitants.
C'est une communauté.
RANDOLPH LE DICTATEUR
Qui va défendre la ville ?
Nous !
Qui va rappeler aux politiques, aux hommes d'influence et aux profiteurs
que la ville appartient
à ceux qui y vivent ?
À bas Mo !
J'avais encore jamais vu de telles conneries.
À bas Mo ! À bas Mo !
Notre ami de Brooklyn risque de poser problème.
Il s'affirme.
Comment ça ?
Il n'est pas venu, il n'a pas ce courage.
Mais il pourrait voter contre, ses électeurs sont furieux.
Il nous doit sa place au Conseil de l'évaluation.
C'est nous, ses électeurs. Me dis pas qu'il votera contre.
Je lui remettrai ça la veille du vote.
Il marchera.
C'est une raclure.
DES LOGEMENTS DÉCENTS MAINTENANT !
Allons déjeuner.
Jake ?
Jake !
La femme qui disparaît.
Pardon, je vous dois...
Vous me devez rien.
Je vous ai cherché. Laissez-moi m'expliquer.
Laura !
Vous devez partir.
Écoutez. Je serai au club, ce soir.
Venez.
Je verrai si je peux.
Venez.
- Attendez ! - Le journaliste sans article.
Je dois l'écrire pour vous ? Vous manquez d'ambition.
J'essaie d'y voir clair. Aidez-moi.
Voici votre prochain titre.
"La nouvelle autoroute sera le plus grand parking du monde."
- Pourquoi ? - Les voitures sont un cancer.
Et les routes lui font gagner du terrain.
On a besoin de trains, mais il les tue.
- Pourquoi ? - Pourquoi...
Parce qu'il ne contrôle pas les recettes des trains.
Il contrôle les péages des ponts. L'Autorité Municipale...
- Vous savez ce que c'est ? - Non.
Personne ne le sait. Il l'a créée.
Une 4e branche de gouvernement. Une branche fantôme.
Il les contrôle toutes, donc il contrôle tout.
Il n'est pas élu, alors on ne peut pas le chasser.
Qu'est-ce qui peut l'arrêter ?
Presque rien. Il est plus dangereux que jamais.
Pourquoi ?
Le Conseil de l'évaluation va se prononcer sur ses projets,
alors il intimide tout le monde.
C'est l'homme le plus puissant de l'histoire de la ville.
C'est un despote, personne ne s'en rend compte !
Ils se baladent tous tranquillement comme des vaches sacrées,
persuadés de vivre en démocratie.
Vous ferez un article ?
Avec ces infos, pourquoi vous le faites pas plonger ?
Ça peut pas être moi.
Parce que c'est votre frère.
Non, parce que j'ai encore des rêves.
Voilà pourquoi.
Je suis à deux doigts de les réaliser.
C'est ma contribution à la société.
Mon héritage.
Je le mettrai pas en péril.
Écoutez.
Renseignez-vous sur les Promoteurs Belmont
et les Résidences Inwood.
C'est quoi ?
Bon Dieu ! Je vous donne de quoi publier le scoop de la décennie.
Faites votre boulot !
Bossez !
J'ai assez de problèmes.
Bureau des archives.
Montrez-moi vos papiers et signez le registre.
Je vais les consulter ici, je les sors pas.
Pour lire les statuts des sociétés sous-traitantes,
il faut le mentionner au bureau concerné.
Ça peut pas être légal.
Ce n'est pas une loi, mais une règle.
- Monsieur... - Gleason.
PRESSE NEW YORK POST
RÉSIDENCES INWOOD
CONSEIL D'ADMINISTRATION
BELMONT PROMOTEURS
DIRIGEANTS ET ACTIONNAIRES
Bonsoir.
Je peux avoir un formulaire de relogement ?
Oui, c'est là.
On le renvoie par courrier ?
Il faut remettre le formulaire en mains propres. Là.
On vous laisse diriger l'opération toute seule ?
En effet.
Gros nénés !
À vos souhaits.
Bonne soirée. Merci de votre aide.
Le formulaire !
Une poubelle est une propriété privée tant qu'elle a pas été ramassée.
Personne te l'a jamais dit ?
Attends un peu...
On s'est déjà vus, non ?
On l'a pas déjà vu ?
Si, on l'a déjà vu.
Continue à fouiller les poubelles et on se reverra.
Géant, farfadet de la jaquette.
Tu vois,
on m'a dit d'y aller doucement, et je l'ai fait.
Mais là, tu me forces à faire ça.
Ils encaissent les chèques et balancent tout à la poubelle.
Ces mecs font passer le Tammany pour des enfants de chœur.
Pour un contrat, on s'arrange avec les politiques.
On leur graisse la patte.
Là, ils s'arrangent avec eux-mêmes.
Ils possèdent les entreprises contractées et touchent des pots de vin.
Un vol manifeste.
- Galopin ! - Du calme.
C'est mon lopin.
File-lui un joint.
Minna a parlé de faire sauter la banque, après-demain.
C'est un gros truc, mais en quoi Frank est impliqué ?
Les mecs de l'Autorité vont palper, mais rien mène à lui.
À Frank ?
- Randolph. - Le commissaire aux Parcs ?
Moses Randolph.
Il est derrière tout ça. C'est lui qui contrôle tout.
La fille connaissait l'arnaque.
Elle enquêtait sur ces sociétés pour Horowitz.
Elle a dû trouver un lien entre Randolph et l'argent.
Frank la suivait, il a compris.
Il a montré à Lieberman sa signature sur un document.
Je crois que Frank avait de quoi coincer Randolph.
Enfin, quoi !
On les a perdus où ?
- Sur le pont. - Au péage !
Ils avaient un passe. L'Autorité Municipale a tué Frank.
Putain, Lionel... Tu tiens quelque chose.
C'est quoi, l'histoire avec ce mec ?
Le patron du club, son père ? Pourquoi Frank lui a parlé ?
J'en sais rien.
Je sais pas quel rôle il joue. Mais il sait quelque chose.
Il sait quelque chose.
Rentre chez toi.
Je vais passer des appels.
Tu vas appeler qui ?
Fais-moi confiance et laisse-moi faire.
Selon Frank, notre victoire écrasante à la guerre
allait nous causer des problèmes.
Après le krach, on s'en était sortis en étant solidaires.
Mais vu ce qu'on avait obtenu par la force,
impossible de revenir en arrière.
Désormais, on serait soumis à des jeux de pouvoir.
Je sais qui tu es.
Qui est-ce ?
Tu es un gars de Minna.
Qui est Minna ?
Te fous pas de moi. T'as filé ton numéro au trompettiste.
Pardon de t'avoir bousculé. J'ai cru que t'étais avec l'AM.
Bon, d'accord. Et alors ?
Où est l'enveloppe ?
Je sais pas. Elle contient quoi ?
Attends...
On peut pas en parler au téléphone, c'est trop compliqué.
Retrouve-moi au club. Gare-toi et rejoins-moi à l'arrière.
- Je t'ouvrirai. - Maintenant ?
Oui, maintenant.
D'accord.
Billy ?
Merde.
Alors il vous a dit de venir.
Il s'est tué pour que vous le trouviez avant le personnel.
Non. J'ai tout entendu. Il s'est pas flingué.
Tringlé, Bailey ! Pardon.
Quelqu'un a maquillé ça en suicide. Je l'ai entendu partir.
Il a des traces de brûlure sur sa chemise.
Il avait des problèmes d'argent. Ça me paraît limpide.
- L'arme était dans sa main droite. - Et ?
Son bras droit était foutu. Une blessure de guerre.
Il pouvait pas tenir un briquet. Expliquez-moi
comment il a fait pour passer l'arme de sa main gauche à sa main droite.
Regardez. Il est parti dans son club, sur scène, en beauté.
Un peu d'égards, un peu de respect.
C'est courant d'envoyer un inspecteur à Harlem pour un suicide ?
On va où c'est nécessaire.
Je peux y aller ?
Je ne me rappelle pas la dernière fois qu'il a souri.
Mais pourquoi faire ça ?
- Se suicider ? - Il l'a pas fait.
Il l'a pas fait. Il a été tué.
Ça a été maquillé en suicide, mais...
Il a été tué.
Personne ne le détestait à ce point.
- C'est la vérité. - Qui a fait ça ?
Ceux qui ont tué un de mes amis.
Je suis désolé. Je suis vraiment navré.
Il y a quelqu'un que vous pouvez appeler ?
Vous êtes toute seule ?
Si vous saviez...
Vous pouvez rester un peu avec moi ?
Vous en avez envie ?
Si !
Bon sang... Pardon.
Pardon, je sais pas ce qui m'a pris.
- Tu t'es endormie. - Ce n'est rien.
Merci d'être resté.
De rien.
Je sais ce que tu ressens, crois-moi.
Bientôt, tu entendras sa voix dans ta tête.
Il te dira de te ressaisir et d'aller de l'avant.
Et alors, tu auras l'impression qu'il te sourit, juré.
Je suis vraiment navré.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Tu es quelqu'un de bien.
Tu veux changer le monde.
Tu te soucies de ce qui arrive aux autres.
Peu de gens peuvent en dire autant.
C'est noble.
Tu es adorable.
C'est pas ce qu'on pense de moi d'habitude, mais ça me fait plaisir.
On t'a déjà dit que tu parlais dans ton sommeil ?
J'ai jamais dormi avec quelqu'un.
Tu n'as jamais dormi avec quelqu'un ?
Enfin, il y a eu quelques filles, mais...
Pas du genre à rester dormir avec moi.
Qui est Frank ?
Quoi ?
Tu as dit ce nom dans ton sommeil.
Tu avais l'air bouleversé.
C'est ton ami qui...
Je travaillais avec lui. Pour lui.
Je l'ai connu quand j'avais 12 ans.
J'étais au foyer catholique pour garçons sur DeKalb.
On m'y a envoyé à 6 ans, à la mort de ma mère.
Frank...
Frank m'a en quelque sorte...
Pris sous son aile.
Il m'appelait jamais par mon nom.
Il m'appelait Brooklyn.
"Pauvre orphelin de Brooklyn, personne veille sur toi."
On a tous besoin de quelqu'un.
C'est ta mère ?
Elle est belle.
Elle est morte il y a longtemps.
Je ne me souviens pas d'elle.
On n'a plus personne, toi et moi.
Je dois te le demander. Tu m'as tout dit ?
Quoi ?
Tu me caches quelque chose sur ces accords immobiliers ?
Les porte-flingues de l'AM ont peur.
Quelque chose d'important est lié à l'arnaque que tu as repérée.
Je crois que Moses Randolph est impliqué.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
Enfin, quelqu'un s'enrichit, mais non...
C'est très grave.
Si tu attends de sortir une info pour bloquer le vote,
tu joues un jeu dangereux.
Ils ont tué Frank, puis ton père, ils m'ont tabassé.
Ils te lâcheront pas.
- Quel rapport avec Billy ? - Il savait.
Non, c'est impossible.
Il était de mèche avec Frank.
Il ne sait pas...
Il ne savait pas sur quoi je travaillais.
J'ai eu ce poste par un oncle qui connaît Gabby.
Tu n'es pas journaliste.
Non, et je m'appelle pas Jacob, mais Lionel.
Frank était détective.
Je bossais pour lui.
On l'a engagé pour espionner ton comité. Il te suivait.
Je cherchais pas un scoop.
Je fouinais pour tenter de savoir qui l'a tué.
Le puzzle a tellement de pièces que j'ai le cerveau en miettes.
Je sais même plus ce que je cherche.
Excuse-moi de t'avoir menti, mais tu dois me croire.
Tu es mêlée à tout ça et tu es en danger.
Tu peux rester ici aujourd'hui ?
Gabby m'attend pour préparer notre déposition.
On prépare son témoignage.
C'est important,
mais je dois prendre des dispositions pour l'enterrement.
C'est inutile.
Si j'ai raison, ils vont empêcher le coroner
de te rendre le corps.
S'il te plaît, fais-toi accompagner par un gars du club.
Ne reste pas seule ces prochains jours.
Je viendrai te chercher.
D'accord ?
C'est bon, c'est bon...
On m'envoie les pros. J'ai dû toucher un point sensible.
AUTORITÉ DE BOROUGH BRIDGE
Merci bien.
Tiens-moi ça, tu veux, mon chou ?
Vous savez qui je suis ?
Je me suis renseigné.
Tout le monde a une réponse différente.
Paroles de fouineur.
Que diriez-vous ?
Facile.
Je suis un bâtisseur.
Oui, je vois ça.
Quand j'étais petit,
vous savez combien de ponts desservaient Manhattan ? Deux.
Un pont ferroviaire et le pont de Brooklyn.
Il fallait enjamber du fumier
sur le chemin. Les gens déferlaient sur New York
depuis les quais, comme des rats.
J'ai construit ça, et ça,
et ça...
Et ça.
Maintenant, ils franchissent les flots
sur les travées et les voies rapides de...
L'Olympe.
Rat olympique !
Pardon.
- C'est des jolis ponts. - Merci.
Je veux quelque chose, si vous l'avez trouvé.
Alors ?
C'est quoi ?
Des calomnies, des mensonges, des faux, probablement.
La loi est de votre côté, vous êtes tranquille.
J'aurais accompli bien peu en m'appuyant sur le droit.
Je ne vais pas me raccrocher à cette brindille
au moment le plus important.
Vous êtes au-dessus de la loi, c'est ça ?
Je la devance.
Où est la différence ?
La loi,
c'est des règles qu'on édicte selon l'époque.
Quand on rebâtit une ville, la loi suit et s'adapte à ce qu'on fait.
Les gens se plaisent ici. Vous rebâtissez pour qui ?
Les générations futures.
Dans 50 ou 100 ans.
Que laisserons-nous d'important ? Qu'est-ce qui aidera
à faire de la science-fiction une réalité ?
Les lois d'aujourd'hui ?
Ou des routes, ponts et tunnels favorisant le commerce ?
Des plages et des parcs permettant l'évasion et la rêverie ?
Des palais de la culture à la place de taudis infâmes ?
Tout ça est merveilleux.
À moins d'être une personne dont la maison
est sur le chemin.
Central Park, le plus grand parc urbain du monde...
Avant sa construction,
la ville s'arrêtait à la 57e Rue.
On a expulsé des fermiers, des occupants sans titre
et des bergers, de terrains boueux et répugnants.
On a déplacé quelques arbres.
Les gens se sont indignés de la disparition de la campagne.
Si un homme n'avait pas anticipé nos besoins,
la ville serait invivable, non ?
Si.
La plupart des gens ne connaissent pas Fred Olmsted.
Alors qu'ils devraient le bénir.
Moi, je le fais.
L'important, c'est d'obtenir des résultats.
Ceux qui le peuvent bâtissent, les autres critiquent.
Je n'empêcherai pas le monde d'évoluer
car des écureuils refusent de déplacer leurs noisettes.
La noisette pète.
Le cul rouille pète des noisettes.
C'est plus fort que moi, pardon.
Ce n'est rien.
On récompense le talent et la matière grise, ici.
Rejoignez-nous et je veillerai personnellement
à ce que vos qualités soient reconnues.
L'offre expire ce soir.
Je veux une réponse avant.
Marrant, on s'est trompés.
Comment ça ?
On te prenait pas pour le plus futé de la bande.
Fumier ! Fumier !
Ça va ?
Méli-mélo, fils emmêlés, merde !
Bon Dieu, Lionel, calme-toi.
Il manque une pièce. Il y a une pièce
que je vois pas et ça me fait mal au crâne.
Où sont les autres ?
Où elles sont ?
- Dans le tiroir... - Va les chercher.
Je les ai prises avant qu'elle arrive.
On voit Billy.
Cliché à chier !
Putain, Lionel... C'est son père.
On les a déjà vues.
Un clodo lui réclame du fric.
Il l'engueule. Mais elle est pas là.
Le salopard !
- Les clés des voitures ? - Coney et Tony les ont.
J'ai loupé quoi ?
- Où on va ? - Viens voir.
- C'est qui, avec ton père ? - Quoi ?
Réponds ! Tu sais qui c'est ?
Paul.
Paul Morris.
L'oncle qui t'a pistonnée ?
- Mens pas, je sais qui c'est. - Mon père ?
Ton père, ton oncle Paul et Frank ont monté le coup.
- Non... - Si !
Dis-moi ce qui se passe. Tu es mêlée à ça ?
C'est pas mon père avec mon oncle Paul.
C'est mon oncle Billy avec Paul, mon père.
Poêle en fer !
Tu peux répéter ?
Tu te souviens de la photo de ma mère ?
Regarde Billy, et regarde-moi.
Tu vois ?
Ça échappe peut-être aux autres, mais pas à moi.
- Ils te l'ont dit ? - Non.
Mais c'est assez évident.
Pourquoi il s'intéresserait à moi, sinon ?
Il a veillé sur moi. Il m'a payé la fac.
En tout cas, il se sert de toi.
Il le fait pour atteindre son frère.
Il n'a pas de famille.
Il s'appelle pas Morris, mais Randolph.
C'est le frère de Moses Randolph.
Il le fait chanter.
- Non... - C'est vrai, je suis désolé.
Reste ici. Attends-moi.
Ce n'est pas possible !
Billy et vous avez décidé avec Minna de faire chanter votre frère.
D'où ça sort ?
Vous avez découvert l'arnaque.
Vous avez trouvé ce qui les effraie
et vous vous êtes caché derrière le comité de Laura.
C'est faux.
Vous avez mis votre fille en danger.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
J'aurais pu le couler
un million de fois.
- Il m'a coulé. - Touché !
- Il m'a coulé. - Touché, coulé !
Me cacher derrière elle ?
J'ai renoncé à tout pour elle. À tout ce que j'aurais pu accomplir.
C'est ça, votre conflit ?
Vous étiez avec sa mère et il déteste les Noirs...
Je refuse de parler de ça avec vous.
Je savais que vous n'étiez pas journaliste.
Des conneries, tout ça.
- Vous bossiez pour Minna. - C'était mon ami.
Je suis désolé, mais ce n'est pas moi.
Frank a compris. Billy et lui ont voulu en profiter.
L'appât du gain. J'ai tenté de les arrêter.
Je leur ai dit que ça la mettrait en danger, et eux aussi.
Et puis Frank se fait tuer. Billy panique et m'appelle.
C'est ça, votre photo.
Cette affaire vous dépasse.
Si vous lui tenez tête,
par principe, comme je l'ai fait,
il vous démolira par méchanceté, mais...
Si vous menacez son œuvre,
il vous détruira. Complètement.
Trouvez le dossier de Minna.
PRIX 0 DOLLARS 10 CENTIMES
Frank.
Franky, franchise, franco.
C'est quoi, cette histoire ?
Souviens-toi.
...sous le chapeau.
Mon chapeau.
Si !
Frank, Franky, franchise, franco.
Emmenez-moi à Penn Station.
AGENCE L&L CONFIDENTIEL
Attention !
ACTE DE NAISSANCE BELLA ROSE
Bella, je reviens bientôt, hâte de te voir - M.R.
ACTE DE NAISSANCE LAURA ROSE
MÈRE BELLA ROSE
PÈRE MOSES RANDOLPH
TÉMOIN WILLIAM ROSE
Si !
ÂGE 30 ANS PROFESSION ADMINISTRATEUR
L, C'EST POUR TOI
ACTE NOTARIÉ
Vous l'avez trouvé ?
Oui.
Il n'y a qu'une explication possible.
C'est vous qui avez signé l'acte de naissance.
Oui.
Je l'ai signé.
Billy l'a amenée chez nous.
Nos domestiques ont voulu les chasser, mais Billy a crié.
On dînait avec notre mère, bon sang !
J'ai suivi Mo jusqu'à la porte. Il les a pris de haut.
Il a refusé de reconnaître les faits.
J'ai compris en la voyant, et à sa façon de la regarder.
Vous lui en avez parlé ?
Je l'ai supplié.
J'ai invoqué les principes et les valeurs
qu'on nous avait appris à défendre.
J'étais au supplice.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Durant toute notre jeunesse, c'était mon héros.
On avait écrit un manifeste. On allait sauver le monde ensemble.
Mais pour servir les gens, il faut les aimer.
Mo a essayé.
Mais il était tellement brillant
que les esprits lents l'irritaient.
Il est devenu dur,
obsédé par la réussite, avide de pouvoir,
ne faisant aucun cas des idéaux.
Ce soi-disant "homme du peuple".
Quand...
Un homme ne se montre pas sous son vrai jour,
il faut craindre le pire.
- Personne ne sait ? - Pas même Horowitz.
- Pourquoi ? - Elle s'en serait servie.
Sûrement de façon efficace, mais...
Ça aurait détruit Laura.
Obtenir satisfaction
ne soulage pas une âme tourmentée.
Alors...
Je peux me taire.
Faites-en autant.
S'il vous plaît.
D'accord.
C'est à la consigne de Penn Station.
S'il m'arrive malheur, envoyez-le à Jacob Gleason, au Post.
- Il en fera bon usage. - C'est un torchon.
Mais le Times est aux ordres de votre frère.
Elle doit quitter la ville.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je surveille tes arrières.
Allez...
On va s'en jeter un ?
Si ! Pardon.
- Ça va, ton œil ? - Ça fait encore mal.
Tu me files depuis longtemps ?
Non. On m'a dit de surveiller l'immeuble.
Qui ?
On va pas se baratiner. Tu leur as parlé aussi.
Je bosse pas pour eux.
Je comptais te le dire.
- Ah bon ? - Mais oui.
C'était toi, près du club, l'autre soir ?
J'ai cru voir quelqu'un dans la ruelle
quand je me faisais tabasser. Tu leur as dit ?
Ils me paient pour avoir l'œil à tout.
Je l'ai fait, c'est notre boulot.
Si !
Il bluffait. Il avait rien, et ils l'ont tué.
Mais pourquoi creuser ? Tu prends du galon.
Vendu, faux-cul.
Du calme. Bois quelque chose.
Whisky.
- Et toi ? - Un thé.
Eau chaude et sachet à part. Lait et sucre à part. Très chaud.
Tétés chauds sur ma bouille.
- Ignorez-le. - Tétés sucrés.
Il débloque.
Je débloque pas.
C'est bien imité.
Depuis quand tu sautes Julia ?
Après tout ce qu'il a fait pour toi...
T'étais obligé de la baiser ?
Tout le monde finit par voler de ses propres ailes.
Tu croyais que j'allais rester dans l'ombre de Frank toute ma vie ?
C'est bon pour toi, pas pour moi.
Attention.
- Bois un truc normal. - J'ai pas envie.
C'est quoi, le problème ? Il est mort.
OK ? On le ramènera pas.
On leur donne ce qu'ils veulent et on passe à autre chose.
Quelque chose de peinard.
Vu comme on en a bavé, vu ce qu'on a dû faire pour survivre,
gamins...
On mérite un job facile.
Surtout toi.
Je sais que t'es doué.
T'auras ta place.
On sera associés.
Parlons-en après-demain. J'ai des choses à faire.
Va pas à Harlem ce soir.
Reste en dehors de ça.
- Quoi ? - N'y va pas.
Je suis plus affranchi que tu crois.
On boucle l'affaire ce soir.
Écoute.
J'ai ce qu'ils veulent.
Ce sera réglé.
Appelle-les tout de suite.
- Je peux rien y faire. - Je l'ai.
Buvons seulement un coup.
Putain !
Espèce de connard !
Je voulais t'aider.
- Comité du logement. - Laura Rose ?
Elle n'est pas là.
Elle est rentrée chez elle.
Qui êtes-vous ?
- Quand ? - Il y a un quart d'heure.
À Harlem. Vite, j'ai de quoi payer.
149e et St Nicholas.
Si !
Grillez-le, je paierai.
Si ! Si !
Le trafic est interrompu.
Coupez par la 141e.
Remontez Saint Nicholas.
Arrêtez-vous !
Laura !
Bon Dieu de merde !
Qu'est-ce que...
Pas par là.
Monte.
Ils montent !
Vas-y.
Ça va ?
Faut y aller.
Si !
Elle ne sait pas !
Ça change rien.
J'ai ce qu'il voulait. Dites-lui.
Je l'ai.
L'offre a expiré.
Et ils te disaient futé...
L'enfoiré.
Il a pété ma trompette préférée.
Je veux le voir en privé.
Oui, tout de suite.
Si vous faites les malins, demain, vous serez en plein cauchemar.
Compris ?
Tu sais où c'est ?
Je connais de nom.
Tu peux l'emmener là-bas ce soir ?
Toujours partant pour une virée de nuit.
Va avec lui.
Tu seras en sécurité.
Je viendrai demain matin.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
La réponse n'allait pas lui plaire. Ça n'apporterait rien de bon.
Je voulais lui dire : Peu importe.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Mais il est inutile de mentir à une femme intelligente.
J'ai tout raconté.
Frank m'a dit : "Si tu affrontes plus fort que toi,
"quelqu'un que tu peux pas battre,
"feins le respect
"et passe un marché pour en réchapper.
"Puis trouve le moyen de le planter
"sans laisser d'empreintes sur le couteau."
En entrant, je savais pas encore comment manœuvrer.
J'espérais qu'avec la vapeur, il me verrait pas transpirer.
Si !
C'est qui, le patron, Bailey ?
C'est qui, le patron ?
À quoi vous jouez ?
Je maîtrise rien. Vos larbins vous l'ont pas dit ?
Je me fiche de vos tics. Que voulez-vous en échange du dossier ?
- Je veux votre version des faits. - Pourquoi ?
Un puzzle inachevé, ça me flanque mal au crâne.
Si je calme votre emmerdeur de cerveau, on oublie ?
Tentez le coup.
J'étais jeune.
J'étais le bras droit du meilleur gouverneur qu'on ait eu.
On donnait une fête.
C'était avant le krach.
Les fêtes du Tammany étaient incomparables.
On avait tout un hôtel pour nous.
Elle travaillait là-bas.
Elle était...
Je n'avais jamais éprouvé un tel désir.
Il y a 25 ans et quand j'y repense, j'en ai le sang qui bouillonne.
Je l'ai suivie dans un couloir de service.
Elle le savait. Elle s'est retournée.
Elle est entrée dans la réserve, moi aussi.
Je l'ai prise sur les serviettes.
Vous l'avez violée.
J'ai pris l'initiative,
mais j'ai été correct, je lui ai offert des cadeaux.
J'ai fait en sorte que le parti utilise souvent l'hôtel.
Elle aurait pu disparaître, démissionner, mais elle est restée.
Elle était timide, mais pas naïve. Et reconnaissante.
Un viol ?
Avez-vous la moindre idée
de ce qu'est le pouvoir ?
C'est penser... c'est savoir
qu'on peut faire ce qu'on veut sans jamais se faire emmerder.
Si quelqu'un a une idée qu'on trouve idiote,
c'est la fin de cette idée,
ou la fin de cette personne, s'il le faut.
Si je veux construire des routes dans un pays fauché,
je traverse les quartiers que je veux.
Si des taudis noirs sont sur le chemin
de mes projets fédéraux ou de mes voies d'accès,
les petits saints peuvent pleurnicher.
Si pour m'intimider, un tocard menace de déplacer notre équipe,
eh bien, les Dodgers n'ont qu'à se tirer sur la côte.
Je trouverai une autre équipe pour jouer avec moi dans mon stade.
Et si je veux sauter une Noire dans un hôtel
parce que j'ai les couilles pleines,
eh bien, je le fais.
Si vous croyez que je vais laisser une greluche
qui n'aurait jamais dû naître,
votre gagne-petit de patron, ou mon idéaliste de frère
qui contrefait ma signature
ralentir le travail que je fais dans cette ville,
vous en avez long à apprendre sur le pouvoir.
Parce que ces gens sont invisibles. Ils n'existent pas.
On verra ce que vous en direz après le vote.
Elle sait ?
Intéressant.
Il n'y a que Paul et vous.
Je sais ce qu'il veut.
Il aurait pu s'en servir pour me faire tomber,
ce que j'aurais respecté.
Mais pour lui, la manière compte,
alors il ne sera jamais quelqu'un.
Vous êtes aussi un idéaliste ?
Vous voulez utiliser ce dossier pour sauver votre quartier ?
Me faire plier devant un comité de vieilles filles
qui chouinent pour leurs Noirs d'adoption ?
Ou vous n'êtes qu'un privé de plus qui veut me soutirer du pognon ?
Répondez !
Répondez, pondérez, pondez.
Le privé était mon ami.
Et c'est grâce à la fille que vous vivez encore.
La ville est à vous.
Construisez vos pyramides.
Mais laissez-la tranquille.
S'il lui arrive quelque chose, je poste tout.
C'est simple. C'est très simple.
Soyons clairs. Si mon frère ou vous intervenez dans mes affaires,
je la ferai souffrir encore plus que lui.
Prévenez-le.
Affaire conclue, alors.
Un petit tuyau, en bonus.
Lieberman va vous causer des problèmes.
Comment ça ?
Il a des parts dans les sociétés sous-traitantes.
Il a pas dû vous en parler.
Quand vous vous chargerez de lui,
dites-lui que ça vient de moi, pour Frank.
Le salaud...
Vous êtes bizarre, mais vous êtes intelligent.
Vous auriez dû accepter mon offre.
On aurait pu les forcer à demander pardon à genoux.
Mais si elle tient de sa mère, je vous comprends.
C'est ça.
Une dernière chose.
Dites à mon frère que j'ai lu son œuvre. C'est remarquable.
Ce sera bon pour tout le monde.
Il n'y a aucune raison de refuser.
Il aura ma réponse demain matin.
Si !
Le salaud !
REFUSÉ
Gamin, je voyais Frank comme un héros.
Mais finalement, c'était pas un justicier.
C'était un privé qui essayait de gagner sa croûte.
Il aurait pu échapper à la guerre.
Il a pas invoqué son âge pour y couper
parce qu'il croyait en son pays.
Je n'ai jamais rien trouvé qui me fasse oublier mes problèmes.
Laura, si.
Une histoire lui tenait à cœur.
Il était temps pour moi de choisir mon camp.
Gleason, c'est pour toi.
Je suis nouveau. C'est quoi, le topo ?
Injustice et désespoir, et la vie continue.
"Injustice et désespoir" ou Meilleure histoire pour vrai reporter
L'Amérique.
Pimentons les choses... Un ami
Merci pour le prêt
PRESSE - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Je te rembourse avec un Pulitzer
DIRIGEANTS ET ACTIONNAIRES
Tu es folle ? Il fait froid.
On est où ?
Chez Frank.
Maintenant, c'est chez moi.
ACTE DE PROPRIÉTÉ
Il veille encore sur toi.
C'est drôle, la vie...
Brooklyn est grand...
Brooklyn est grand, mais il y a encore plus grand.
C'est-à-dire ?
C'est une phrase que Frank m'a dite,
mais je sais plus quand.
C'est pas de ça qu'il parlait ?
Si !
BROOKLYN AFFAIRS
Sous-titres : Blandine Ménard