1 00:00:07,500 --> 00:00:11,250 [roulement de tonnerre] 2 00:00:16,833 --> 00:00:20,083 - [musique inquiétante] - [crépitement de pluie] 3 00:00:20,166 --> 00:00:25,208 AU PLAISIR DE SE FAIRE TRAHIR 4 00:00:26,083 --> 00:00:27,833 [musique percussive] 5 00:01:05,708 --> 00:01:07,083 [crissement de pneus] 6 00:01:10,875 --> 00:01:13,541 [la musique inquiétante continue] 7 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 D'APRÈS LE ROMAN DE SUE HECKER 8 00:01:30,083 --> 00:01:33,250 [musique sensuelle : "No Ponto", de IZA] 9 00:01:58,583 --> 00:01:59,833 [la musique s'intensifie] 10 00:02:35,791 --> 00:02:37,000 [la musique s'arrête] 11 00:02:37,083 --> 00:02:39,000 [crépitement de pluie] 12 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [roulement de tonnerre] 13 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI ET CAIO SE MARIENT 14 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 APPEL SORTANT 15 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [tonalité d'appel] 16 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 COUCOU, TU ME MANQUES 17 00:03:03,750 --> 00:03:05,750 [musique menaçante] 18 00:03:08,166 --> 00:03:09,083 [homme] Mon amour. 19 00:03:10,791 --> 00:03:13,416 J'ai eu peur. Tu veux que j'aie une crise cardiaque ? 20 00:03:13,500 --> 00:03:15,333 [Caio] Mais non. N'importe quoi. 21 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 - [Babi] T'es pas censé être à Rio ? - Si. 22 00:03:17,625 --> 00:03:19,500 Je passe juste ici en coup de vent. 23 00:03:20,083 --> 00:03:22,083 Je dois témoigner au procès d'un client. 24 00:03:22,583 --> 00:03:23,833 - Témoigner ? - Hmm. 25 00:03:23,916 --> 00:03:25,833 Pourquoi ? Il attaque ta boîte ? 26 00:03:25,916 --> 00:03:29,000 Le ministère public enquête sur lui pour blanchiment d'argent. 27 00:03:30,083 --> 00:03:31,291 En quoi ça te concerne ? 28 00:03:31,375 --> 00:03:34,041 C'est courant de convoquer les partenaires commerciaux 29 00:03:34,125 --> 00:03:35,333 dans ce genre d'affaire. 30 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 - C'est la procédure. - Hmm ? 31 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago a préparé les bilans et la compatibilité. Tout est prêt. 32 00:03:41,625 --> 00:03:43,541 D'ailleurs, je connais peu de gens 33 00:03:43,625 --> 00:03:45,833 aussi maniaques et organisés que ton associé. 34 00:03:46,333 --> 00:03:47,333 Pardon ? 35 00:03:48,000 --> 00:03:49,333 [rit] Je reprends. 36 00:03:50,291 --> 00:03:54,166 Je connais une personne plus maniaque et organisée que Thiago, et c'est toi. 37 00:03:54,250 --> 00:03:56,583 - C'est mieux, mon amour ? - Oui, je préfère. 38 00:03:58,041 --> 00:03:59,750 Maintenant, ferme les yeux. 39 00:04:00,458 --> 00:04:02,375 J'ai une surprise. Fais-moi confiance. 40 00:04:02,458 --> 00:04:03,500 Caio. 41 00:04:05,708 --> 00:04:06,708 Ouvre les yeux. 42 00:04:08,250 --> 00:04:11,000 Oh, elles sont magnifiques, mon amour. J'en reviens pas. 43 00:04:11,083 --> 00:04:13,083 [musique sensuelle] 44 00:04:13,958 --> 00:04:15,208 [elle glousse] 45 00:04:15,291 --> 00:04:17,291 - Essaie-les. Je veux voir. - Une minute. 46 00:04:17,791 --> 00:04:18,875 Voyons voir. 47 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 Alors ? 48 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 - Je suis comment ? - T'es magnifique. 49 00:04:25,666 --> 00:04:27,041 - Magnifique. - [elle rit] 50 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [la musique s'intensifie] 51 00:04:50,291 --> 00:04:53,375 [respirations saccadées] 52 00:05:03,125 --> 00:05:05,000 - Je vais jouir. - [soupire] Oui. 53 00:05:05,083 --> 00:05:06,916 [il gémit] Je vais jouir, mon amour. 54 00:05:08,791 --> 00:05:10,416 [il soupire] 55 00:05:10,500 --> 00:05:11,333 Babi. 56 00:05:11,416 --> 00:05:14,375 - [musique au ralenti] - [il gémit] 57 00:05:15,666 --> 00:05:16,666 C'était génial. 58 00:05:17,375 --> 00:05:18,208 [souffle] 59 00:05:18,875 --> 00:05:20,083 C'est quoi, cette tête ? 60 00:05:21,333 --> 00:05:22,833 C'était pas bien ? C'est ça ? 61 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 - Si, je pensais à autre chose. - À quoi ? 62 00:05:27,958 --> 00:05:29,958 Si tu veux savoir, je pensais à la moto. 63 00:05:31,875 --> 00:05:32,708 [Caio] La moto ? 64 00:05:33,791 --> 00:05:37,125 J'ai eu une proposition. Quelqu'un est intéressé. Je t'ai pas dit ? 65 00:05:37,750 --> 00:05:40,000 [Caio] Ah, enfin ! Ça fait plaisir à entendre. 66 00:05:40,666 --> 00:05:43,416 T'as besoin de temps pour les préparatifs du mariage. 67 00:05:43,500 --> 00:05:45,125 [Caio] C'est une bonne nouvelle. 68 00:05:45,791 --> 00:05:49,041 C'était comment, ta semaine ? Les préparatifs, ça se passe bien ? 69 00:05:49,625 --> 00:05:54,291 Oui. J'ai encore quelques détails à régler pour finir la déco… mais on y est presque. 70 00:05:57,958 --> 00:06:00,250 Je suis heureux de la vie qu'on se construit. 71 00:06:01,208 --> 00:06:02,041 Moi aussi. 72 00:06:03,000 --> 00:06:03,833 Je t'aime. 73 00:06:06,541 --> 00:06:07,791 - T'as faim ? - Oui. 74 00:06:07,875 --> 00:06:10,458 - Je vais préparer des pâtes. - Waouh, t'es motivé. 75 00:06:10,541 --> 00:06:13,041 - Un bon plat de pâtes, un verre de vin… - [rit] 76 00:06:13,125 --> 00:06:14,625 C'est pile ce qu'il nous faut. 77 00:06:15,666 --> 00:06:17,333 - [Caio] Hein ? - [elle soupire] 78 00:06:22,625 --> 00:06:24,541 [Babi] Non, Paty. Tu n'as pas compris. 79 00:06:24,625 --> 00:06:27,750 C'était pas un rêve absurde, comme sortir de ta salle de bain 80 00:06:27,833 --> 00:06:31,041 et te retrouver au bureau et chez ta grand-mère en même temps. 81 00:06:31,125 --> 00:06:33,250 Ce rêve paraissait réel, très convaincant. 82 00:06:33,333 --> 00:06:34,416 [Paty] Écoute ça. 83 00:06:34,500 --> 00:06:38,541 "Tromper son partenaire en rêve ne signifie pas qu'on compte le tromper." 84 00:06:38,625 --> 00:06:39,541 Alors ? 85 00:06:39,625 --> 00:06:43,125 "Il est probable qu'en faisant des choix qui ne vous correspondent pas, 86 00:06:43,208 --> 00:06:46,458 "ce soit vous que vous trompiez plutôt que votre partenaire." 87 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Je trouve qu'ils ont pas tort. T'en penses quoi ? 88 00:06:50,208 --> 00:06:52,750 Par exemple… t'es sûre pour le mariage ? 89 00:06:52,833 --> 00:06:55,000 J'aime Caio. Évidemment que je suis sûre. 90 00:06:55,083 --> 00:06:59,333 Oui, mais t'as pas eu beaucoup de copains. Peut-être que t'as des désirs inassouvis. 91 00:07:00,833 --> 00:07:04,166 Si je dois coucher avec le même toute ma vie, je meurs d'ennui. 92 00:07:04,250 --> 00:07:05,750 On n'a pas la même vision. 93 00:07:05,833 --> 00:07:08,333 Comment tu fais confiance aux mecs sur ton appli ? 94 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 [Paty] Tu prends plus de risques 95 00:07:10,125 --> 00:07:13,166 en promettant d'être fidèle à une personne pour la vie. 96 00:07:13,958 --> 00:07:15,875 - [Babi] Merci. - Vous me resservez ? 97 00:07:15,958 --> 00:07:19,208 [Babi] Reviens. Je veux télécharger un truc sur ton téléphone. 98 00:07:19,291 --> 00:07:21,541 - Tu vas voir, c'est une super appli. - Merci. 99 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Comme ça, je peux te localiser et savoir si t'es en sécurité. 100 00:07:27,125 --> 00:07:31,083 D'accord. Mais si tu sais où je vais, je veux savoir où tu vas. 101 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Si un jour, ta super appli montre que t'es dans un club échangiste… 102 00:07:34,625 --> 00:07:36,958 - C'est que ton rêve se réalise. - Paty, chut. 103 00:07:37,041 --> 00:07:40,291 [Essayeuse] Je vais devoir la reprendre pour qu'elle vous aille. 104 00:07:40,375 --> 00:07:42,333 [Babi] Euh. Non, c'est inutile. 105 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Le jour du mariage, elle m'ira bien. 106 00:07:44,541 --> 00:07:46,458 [musique douce rythmée] 107 00:08:01,583 --> 00:08:02,708 Salut, Babi. 108 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 - Un café ? - Oh, oui. 109 00:08:05,625 --> 00:08:06,708 Merci. 110 00:08:06,791 --> 00:08:08,666 [il soupire] Il te faut autre chose ? 111 00:08:09,791 --> 00:08:12,875 Non, je regarde les transactions entre le promoteur immobilier 112 00:08:12,958 --> 00:08:15,791 et l'entreprise de Caio. Je veux aller à l'audience. 113 00:08:15,875 --> 00:08:17,083 Tu vas perdre ton temps. 114 00:08:17,666 --> 00:08:21,000 C'est juste une audience préliminaire. Et j'ai déjà tout organisé. 115 00:08:21,083 --> 00:08:25,125 Je sais bien, mais je suis associée du cabinet aussi. Je suis tenue d'y aller. 116 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 D'accord, mais je t'aurais prévenue. 117 00:08:27,125 --> 00:08:29,958 - Ça va être ennuyeux à mourir. - Je me doute. 118 00:08:30,458 --> 00:08:31,625 [ils rient] 119 00:08:33,083 --> 00:08:34,708 [Babi] Oh ! T'as vu, Thiago ? 120 00:08:35,541 --> 00:08:37,375 Elle ressemble beaucoup à la mienne. 121 00:08:37,916 --> 00:08:40,125 Ça me fait vraiment mal au cœur de la vendre. 122 00:08:41,666 --> 00:08:43,000 Alors, ne la vends pas. 123 00:08:43,083 --> 00:08:46,666 Elle fait partie de ma vie d'avant. Elle colle plus avec la nouvelle. 124 00:08:46,750 --> 00:08:48,833 Surtout une fois que j'aurai des enfants. 125 00:08:50,166 --> 00:08:52,416 On n'est pas en avance. On y va ? 126 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Oui. 127 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 MOTOCLUB LES HARPIES DE L'ASPHALTE 128 00:09:07,625 --> 00:09:09,833 - [murmure] Où est Caio ? - Il est en retard. 129 00:09:10,833 --> 00:09:12,625 [arrêt des bruits ambiants] 130 00:09:12,708 --> 00:09:16,291 - [craquement, grincement] - [musique intrigante] 131 00:09:16,375 --> 00:09:20,083 - [pas qui résonnent] - [la musique continue] 132 00:09:41,708 --> 00:09:44,958 - [souffle sourd résonnant] - [bruits ambiants] 133 00:09:49,125 --> 00:09:50,208 [la musique s'arrête] 134 00:09:50,750 --> 00:09:52,375 [murmure] Je suis là, mon amour. 135 00:09:56,041 --> 00:09:57,958 Excuse-moi, j'étais dans les bouchons. 136 00:09:59,375 --> 00:10:02,958 [homme] Bonjour, mesdames et messieurs. Je m'appelle Marco Ladeia. 137 00:10:03,041 --> 00:10:04,875 Je suis le président de ce tribunal. 138 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Nous allons ouvrir cette audience à caractère préliminaire. 139 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 - Monsieur Caio Siqueira, je vous prie. - C'est moi. 140 00:10:12,708 --> 00:10:14,916 [la musique reprend] 141 00:10:15,000 --> 00:10:17,708 [Marco] Pouvez-vous, s'il vous plaît, décrire en détail 142 00:10:17,791 --> 00:10:20,291 la relation qu'entretient votre entreprise d'import 143 00:10:20,375 --> 00:10:23,083 avec le promoteur immobilier Melagold, 144 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 qui est poursuivi pour opérations financières irrégulières, 145 00:10:26,291 --> 00:10:28,041 association de malfaiteurs, 146 00:10:28,125 --> 00:10:30,958 et blanchiment d'argent pour un cartel de drogue ? 147 00:10:31,041 --> 00:10:32,916 [la musique prédomine] 148 00:10:33,000 --> 00:10:34,083 Bon. Euh… 149 00:10:34,166 --> 00:10:37,208 Mes relations avec cette entreprise ont commencé en 2009. 150 00:10:37,291 --> 00:10:40,375 Et depuis, nous nous efforçons d'opérer en toute transparence. 151 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Mon comptable, Thiago Freitas, a préparé 152 00:10:43,125 --> 00:10:46,208 tous nos bilans et relevés de comptes pour vous les présenter. 153 00:10:47,625 --> 00:10:49,875 [Thiago] En tant que comptable de M. Siqueira, 154 00:10:49,958 --> 00:10:53,166 je peux affirmer qu'il n'y a pas le moindre lien entre mon client 155 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 et les activités illégales en question. 156 00:10:55,875 --> 00:10:58,583 [Marco] C'est tout pour l'heure. L'audience est levée. 157 00:10:58,666 --> 00:11:00,666 Vous êtes invités à quitter le tribunal. 158 00:11:06,041 --> 00:11:06,875 [Caio] Tu vois ? 159 00:11:11,583 --> 00:11:12,833 - On peut y aller ? - Oui. 160 00:11:17,791 --> 00:11:20,125 - [Babi] Enfin fini. - [Thiago] Je t'avais dit. 161 00:11:20,208 --> 00:11:22,541 [Caio] Désolé, mais je dois filer à l'aéroport. 162 00:11:22,625 --> 00:11:24,833 J'ai encore une réunion à Rio tout à l'heure. 163 00:11:24,916 --> 00:11:26,208 - Déjà ? - Oui. 164 00:11:28,375 --> 00:11:30,666 - Je t'aime. Tu prends soin d'elle ? - Oui. 165 00:11:37,833 --> 00:11:38,750 Nouvelle voiture ? 166 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 Il abuse, je suis d'accord. 167 00:11:43,958 --> 00:11:47,083 Au fait… tu viens à mon enterrement de vie de jeune fille ? 168 00:11:47,166 --> 00:11:49,333 C'est un évènement réservé aux filles, non ? 169 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 T'es mon meilleur ami. On peut faire une entorse. 170 00:11:52,000 --> 00:11:55,666 [rit] Je vois. Merci, mais c'est mieux… que tu fêtes ça avec tes copines. 171 00:11:56,416 --> 00:11:59,166 - Tu veux qu'on aille manger un morceau ? - Je peux pas. 172 00:11:59,916 --> 00:12:01,625 Je dois dire au revoir à une amie. 173 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [musique mélancolique] 174 00:12:20,125 --> 00:12:21,291 - Bonjour. - Salut. 175 00:12:21,375 --> 00:12:22,333 - Camille ? - Oui. 176 00:12:22,916 --> 00:12:24,916 - Prenez-en bien soin. - Comptez sur moi. 177 00:12:28,291 --> 00:12:30,291 [démarrage] 178 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 [musique sombre] 179 00:12:45,208 --> 00:12:47,208 [musique dansante] 180 00:12:48,833 --> 00:12:50,333 [cris aigus] 181 00:12:51,500 --> 00:12:52,458 [femme] Wouh-wouh ! 182 00:12:52,541 --> 00:12:55,416 [toutes] Enlève tout ! Enlève tout ! Enlève tout ! 183 00:12:59,125 --> 00:12:59,958 FUTURE MARIÉE 184 00:13:00,041 --> 00:13:01,916 [Paty] Vivement qu'il enlève le bas ! 185 00:13:02,708 --> 00:13:05,208 [Paty] Enlève vite le bas, beau gosse ! 186 00:13:06,666 --> 00:13:08,541 [Paty] On y est presque ! 187 00:13:09,125 --> 00:13:11,166 [acclamation] 188 00:13:11,250 --> 00:13:13,958 T'es trop beau ! Je veux te croquer ! Enlève ta main ! 189 00:13:14,541 --> 00:13:17,958 [Paty] C'est quoi, ça ? Enlève ça, je veux voir le reste ! 190 00:13:18,041 --> 00:13:20,625 [rires] 191 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Surprise, chérie ! 192 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Je te présente ton cadeau d'enterrement de vie de jeune fille. 193 00:13:28,750 --> 00:13:31,916 - [Babi] Paty, t'es tarée ! - Tout est payé. Emmène-le au motel. 194 00:13:32,000 --> 00:13:32,958 T'es folle ? Non ! 195 00:13:33,041 --> 00:13:36,708 Arrête de faire la prude. Caio le saura jamais. Allez, profites-en. 196 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Non, non. Je peux pas. Vas-y. 197 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 - Non. T'es sûre ? - T'en profiteras plus. 198 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 - Vas-y avant que je change d'avis. - J'y vais. 199 00:13:43,958 --> 00:13:45,500 - Vas-y ! - Je reviens vite. 200 00:13:45,583 --> 00:13:48,666 [Paty] Hé, toi ! Viens avec moi, beau gosse au corps de rêve ! 201 00:13:49,458 --> 00:13:50,416 [Paty] Suis-moi ! 202 00:13:51,208 --> 00:13:52,041 [Paty] Wou-hou ! 203 00:13:55,416 --> 00:13:56,791 [soupire, s'exclame] 204 00:13:57,541 --> 00:13:59,166 Oh, j'y crois pas ! 205 00:13:59,250 --> 00:14:02,208 [Babi] Allez ! Je parie qu'il est de toi celui-là. 206 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [amie] Montre-nous ! 207 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 [rires] 208 00:14:05,416 --> 00:14:08,208 [Babi] Un aspirateur à clitoris. [rit] 209 00:14:08,291 --> 00:14:11,375 [amie] Après deux ans de mariage, il sera plus utile que Caio. 210 00:14:11,458 --> 00:14:12,875 - Eh ben, merci. - [rires] 211 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 - J'ai ouvert tous les cadeaux. - [Paty] Il en reste un. Je te l'apporte. 212 00:14:17,416 --> 00:14:18,250 De qui ? 213 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 "Pour Babi. Une petite surprise de la part d'un admirateur secret." 214 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [éclats de rire] 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,000 [toutes] Ouvre-le ! Ouvre-le ! 216 00:14:27,083 --> 00:14:28,458 Ouvre-le ! Ouvre-le ! 217 00:14:29,125 --> 00:14:30,833 Ah ! Bon. D'accord, d'accord. 218 00:14:31,916 --> 00:14:33,166 [Babi] Très mystérieux. 219 00:14:33,708 --> 00:14:35,125 [la musique techno continue] 220 00:14:37,541 --> 00:14:40,291 - [musique techno en fond] - [musique grave inquiétante] 221 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Babi ? 222 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [musique grave prédominante] 223 00:14:44,916 --> 00:14:45,833 [choc sourd] 224 00:14:46,875 --> 00:14:48,625 [la musique techno ralentit] 225 00:14:49,875 --> 00:14:51,125 [choc sourd] 226 00:14:51,208 --> 00:14:52,583 [musique techno déformée] 227 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [amies] Il se passe quoi ? Babi, ça va ? 228 00:14:59,791 --> 00:15:00,708 Babi ? 229 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 - Elle a vraiment pas l'air bien. - Qu'est-ce qui lui arrive ? 230 00:15:06,791 --> 00:15:07,625 Babi ? 231 00:15:12,500 --> 00:15:16,250 - C'est quoi, ces photos ? - C'est Caio dans les bras d'une autre. 232 00:15:16,333 --> 00:15:17,250 [Paty] Babi ? 233 00:15:17,916 --> 00:15:19,125 [amies] Il l'a trompée ? 234 00:15:19,708 --> 00:15:20,708 Il l'a trompée ! 235 00:15:21,625 --> 00:15:22,791 [arrêt de la musique] 236 00:15:23,833 --> 00:15:24,916 [Paty frappe] Babi. 237 00:15:26,083 --> 00:15:28,041 Ouvre, ma belle. Tu peux sortir. 238 00:15:28,125 --> 00:15:30,791 - [Babi pleure] Non. - Tout le monde est parti. 239 00:15:32,208 --> 00:15:34,041 [Babi] Je ne veux plus sortir d'ici. 240 00:15:34,916 --> 00:15:36,625 Je t'en prie, Babi. 241 00:15:36,708 --> 00:15:37,750 Thiago, te voilà ! 242 00:15:37,833 --> 00:15:40,500 Je me tue à la convaincre de sortir, mais elle refuse. 243 00:15:40,583 --> 00:15:41,666 [Babi] Je t'entends ! 244 00:15:42,958 --> 00:15:44,291 Bon sang, c'est pas vrai. 245 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Babi, c'est moi. C'est Thiago. 246 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 Ouvre la porte, s'il te plaît. 247 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Pourquoi j'ouvrirais ? 248 00:15:50,750 --> 00:15:53,625 Pour aller dire à nos invités qu'il n'y a plus de mariage, 249 00:15:53,708 --> 00:15:56,083 et que l'homme que j'aime n'existe pas ? 250 00:15:56,875 --> 00:15:58,583 Je reste ici. N'insistez pas. 251 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 [Thiago] Allez, Babi. 252 00:15:59,833 --> 00:16:02,833 Il y a plein de gens qui te souhaitent que des bonnes choses. 253 00:16:02,916 --> 00:16:06,750 [sanglote] Pourquoi il m'a brisé le cœur comme ça, Thiago ? 254 00:16:06,833 --> 00:16:08,291 Je n'ai pas de réponse, Babi. 255 00:16:09,541 --> 00:16:11,625 Mais je suis sincèrement désolé pour toi. 256 00:16:12,583 --> 00:16:14,750 Je te jure. Je ferai tout ce que tu voudras. 257 00:16:14,833 --> 00:16:16,208 Demande-moi ce que tu veux. 258 00:16:30,291 --> 00:16:31,625 Je sais où je veux aller. 259 00:16:36,416 --> 00:16:39,333 [Thiago souffle] C'est pas une bonne idée. 260 00:16:39,416 --> 00:16:41,375 Ça va juste te faire du mal pour rien. 261 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Arrête de faire ton dégonflé. C'est une très bonne idée. 262 00:16:44,625 --> 00:16:46,416 Si c'est ce qu'elle veut, on tente. 263 00:16:46,500 --> 00:16:50,250 J'ai besoin de me faire une idée de cette femme, de savoir tout sur eux : 264 00:16:50,333 --> 00:16:54,166 son nom, depuis quand ils sont ensemble, depuis quand il va voir ailleurs. 265 00:16:54,250 --> 00:16:55,208 [Thiago] D'accord. 266 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 On y va. 267 00:17:00,750 --> 00:17:02,625 - Bonsoir, Junior. - Monsieur Freitas. 268 00:17:02,708 --> 00:17:04,333 En quoi puis-je vous aider ? 269 00:17:04,916 --> 00:17:07,500 Vous vous souvenez de Babi ? La fiancée de Caio. 270 00:17:08,000 --> 00:17:10,250 On a besoin d'aller dans son bureau. 271 00:17:10,333 --> 00:17:12,291 Enfin, elle a besoin d'y aller 272 00:17:12,375 --> 00:17:14,541 pour récupérer quelque chose qu'il a laissé. 273 00:17:15,166 --> 00:17:18,083 Alors, si vous pouviez nous ouvrir, ce serait fantastique. 274 00:17:18,166 --> 00:17:22,541 [rire gêné] Je regrette, mais sans l'autorisation de M. Siqueira, 275 00:17:22,625 --> 00:17:23,708 je n'ai pas le droit. 276 00:17:23,791 --> 00:17:25,375 Je comprends parfaitement. 277 00:17:25,458 --> 00:17:27,166 - C'est ce que je disais. - Écoute. 278 00:17:27,750 --> 00:17:30,375 Le mariage approche, et Caio est en déplacement. 279 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Elle veut lui laisser une surprise pour son retour. 280 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Tu veux pas empêcher un geste d'amour entre fiancés. 281 00:17:36,458 --> 00:17:38,791 Le monde a bien besoin d'un peu de romantisme. 282 00:17:39,416 --> 00:17:40,500 Tu ne trouves pas ? 283 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 D'accord. 284 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 [murmure] Tu vois ? 285 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 Vous faites vite, OK ? 286 00:17:53,583 --> 00:17:56,958 - Super vite. Je me dépêche. - Je peux pas quitter la réception. 287 00:17:57,041 --> 00:17:58,166 [murmure] Magnez-vous. 288 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Écoute, tu peux venir avec moi une seconde ? 289 00:18:01,916 --> 00:18:05,583 Je voudrais te parler en privé. Tu sais où on pourrait être tranquilles ? 290 00:18:06,083 --> 00:18:08,166 - Magne-toi, viens ! - Attends une minute. 291 00:18:08,750 --> 00:18:11,333 - Je veux un max d'infos sur elle. - T'es dingue. 292 00:18:11,416 --> 00:18:13,583 [Babi] Son ordi. Il me faut le mot de passe. 293 00:18:13,666 --> 00:18:16,625 - Même si tu trouves, tu te feras du mal. - Je m'en fiche. 294 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 On y va. Réfléchis. 295 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Junior] Je peux pas rester. 296 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Mets-toi là. Je te montre un truc. 297 00:18:22,833 --> 00:18:26,750 - [Junior] Oui, montre-moi. [rit] - Mon gâteau à la noix de coco. 298 00:18:26,833 --> 00:18:28,916 Ça me plaît, ça. Tu veux voir mon engin ? 299 00:18:29,000 --> 00:18:31,125 Oui, sors-le. Je veux le voir. 300 00:18:31,208 --> 00:18:32,458 [Babi] Mon anniversaire ? 301 00:18:32,541 --> 00:18:34,541 N'importe quoi, grosse débile. Débile ! 302 00:18:35,166 --> 00:18:36,583 [Thiago] On devrait y aller. 303 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 - [claquement] - Merde ! 304 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 - Tout ce boucan va m'attirer des ennuis. - Quel boucan ? 305 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 Viens. Regarde ici, droit devant. 306 00:18:46,291 --> 00:18:49,166 [Thiago] Il n'aurait pas laissé quelque chose ici. Viens. 307 00:18:49,250 --> 00:18:50,291 [chocs bruyants] 308 00:18:56,583 --> 00:18:57,750 [Babi] "Pour Nicole. 309 00:18:58,250 --> 00:19:01,875 "On a partagé deux ans d'amour. J'espère qu'il y en aura plein d'autres. 310 00:19:01,958 --> 00:19:02,916 "Je t'aime. Caio." 311 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 [musique mélancolique] 312 00:19:13,583 --> 00:19:15,250 [Babi] Ça dure depuis deux ans. 313 00:19:18,166 --> 00:19:20,250 Je suis désolé. Je sais pas quoi te dire. 314 00:19:22,500 --> 00:19:23,833 On ferait mieux d'y aller. 315 00:19:25,000 --> 00:19:26,250 C'est qu'une pourriture ! 316 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [gémit fort] 317 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [bris de verre] 318 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 Oh, j'y suis presque ! 319 00:19:31,125 --> 00:19:32,041 Fils de pute ! 320 00:19:32,125 --> 00:19:36,000 Je vais lui faire ranger ses papiers un par un, à ce connard ! 321 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 - C'est bon ! - C'est quoi, ce bruit ? 322 00:19:38,083 --> 00:19:42,125 Regarde ce whisky écossais. Il est cher. Il l'a payé une fortune. L'ordure ! 323 00:19:42,208 --> 00:19:44,750 Ah, cette marque, il arrêtait pas de m'en parler. 324 00:19:45,250 --> 00:19:46,541 - Et encore un ! - Babi. 325 00:19:46,625 --> 00:19:47,666 Je l'emmerde ! 326 00:19:48,375 --> 00:19:50,125 Et les verres que je lui ai offerts 327 00:19:50,208 --> 00:19:52,458 pour l'ouverture de ses bureaux. Par terre ! 328 00:19:52,541 --> 00:19:55,375 - [gémit] - Écoute, je vais vraiment me faire virer. 329 00:19:55,458 --> 00:19:57,208 - Quoi ? - On se voit plus tard. 330 00:19:57,291 --> 00:20:00,416 - Viens. T'as plus rien à me montrer ? - Si. Ce que tu veux. 331 00:20:00,500 --> 00:20:02,333 - Espèce de bouffon, abruti ! - Babi. 332 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 Babi, ça suffit maintenant ! 333 00:20:04,541 --> 00:20:05,916 Arrête. Donne-moi ta veste. 334 00:20:06,000 --> 00:20:08,375 - Pourquoi ? - Donne-moi ta veste. Ta veste ! 335 00:20:08,458 --> 00:20:10,125 [Paty] Montre-moi. [s'exclame] 336 00:20:10,208 --> 00:20:11,791 Tu veux voir mon sucre d'orge ? 337 00:20:11,875 --> 00:20:13,458 [Paty halète] 338 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 - [inspire] - [chant lyrique] 339 00:20:15,166 --> 00:20:17,666 Ne prends pas son ordinateur. Tu risques la prison. 340 00:20:17,750 --> 00:20:19,208 Ça va être le bordel. 341 00:20:19,291 --> 00:20:20,666 C'est déjà le bordel. 342 00:20:20,750 --> 00:20:22,000 On se casse. 343 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [cri de rage] 344 00:20:27,333 --> 00:20:28,458 On se casse, Thiago. 345 00:20:29,041 --> 00:20:30,791 - Hé, il faut que j'y aille. - Non. 346 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 - Reste. J'ai pas envie que tu partes. - Non, sérieusement. 347 00:20:33,916 --> 00:20:34,791 [Thiago] Babi… 348 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 [Paty] Je suis sûre que le bruit venait d'ailleurs. 349 00:20:37,458 --> 00:20:40,375 Vous revoilà, tous les deux ? T'as fait ce que tu voulais ? 350 00:20:40,458 --> 00:20:43,583 Oui. Mon fiancé va aimer le petit cadeau que je lui ai préparé. 351 00:20:44,916 --> 00:20:46,083 [murmure] Je t'expliquerai. 352 00:20:46,666 --> 00:20:48,125 Tu m'envoies un message, OK ? 353 00:20:52,333 --> 00:20:54,083 Oubliez ça et ne me jugez pas. 354 00:20:54,166 --> 00:20:57,458 - Je me surprends encore. - Vous m'avez fait faire un truc de fou. 355 00:20:57,541 --> 00:20:58,416 Vous êtes tarées. 356 00:20:58,500 --> 00:20:59,333 [Babi rit] 357 00:21:00,208 --> 00:21:01,083 [Paty soupire] 358 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 [Babi pleure] 359 00:21:10,416 --> 00:21:12,916 T'es sûre de ne pas vouloir qu'on reste avec toi ? 360 00:21:13,916 --> 00:21:15,791 Oui, j'ai besoin d'être un peu seule. 361 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 [Paty] OK, ma belle. Prends soin de toi. 362 00:21:19,208 --> 00:21:21,916 - Je vais essayer. - Repose-toi un peu, t'en as besoin. 363 00:21:22,750 --> 00:21:24,958 [R&B lent, "A Tua Voz", de Gloria Groove] 364 00:21:35,625 --> 00:21:36,458 Alexa, 365 00:21:37,125 --> 00:21:38,750 pourquoi il m'a trompée ? 366 00:21:38,833 --> 00:21:41,125 Je ne trouve pas de réponse à cette question. 367 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [la musique continue] 368 00:21:55,208 --> 00:21:56,041 Merde. 369 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [bip d'accueil] 370 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Je fais comme si tout allait bien, mais c'est faux. Tout va mal. 371 00:22:35,666 --> 00:22:36,833 [bip triste] 372 00:22:37,583 --> 00:22:38,458 Ça va s'arranger. 373 00:22:39,041 --> 00:22:39,916 Ça va s'arranger. 374 00:22:45,583 --> 00:22:46,750 [la musique se termine] 375 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 [on frappe] 376 00:22:49,083 --> 00:22:50,125 [Paty] Babi ? 377 00:22:50,208 --> 00:22:51,625 [ronfle] 378 00:22:51,708 --> 00:22:52,541 [Paty] Babi ! 379 00:22:53,375 --> 00:22:55,708 [Paty tambourine] Babi, lève-toi ! 380 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 - Ouvre ou je passe par la fenêtre. - J'arrive. 381 00:22:58,208 --> 00:22:59,041 Hé, je suis là ! 382 00:23:01,541 --> 00:23:04,000 C'est quoi, ce bazar ? Arrête de te laisser aller. 383 00:23:04,583 --> 00:23:06,541 Désolée. J'ai pas encore la force. 384 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Ça va venir. Lave-toi le visage et rejoins-moi. 385 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [musique entraînante] 386 00:23:17,291 --> 00:23:18,166 Salut, toi. 387 00:23:20,625 --> 00:23:22,750 - Alors ? - [Babi] Tu veux que je te dise ? 388 00:23:23,291 --> 00:23:24,125 J'en sais rien. 389 00:23:24,625 --> 00:23:27,250 Je sais pas ce qui me plaît ou ce dont j'ai envie. 390 00:23:27,833 --> 00:23:29,583 Je suis en pleine crise d'identité. 391 00:23:30,708 --> 00:23:31,541 Une suggestion. 392 00:23:32,166 --> 00:23:35,958 Fais ce que t'aurais jamais fait si t'étais toujours avec Caio, hein ? 393 00:23:39,208 --> 00:23:40,333 [musique percussive] 394 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [en silence] Merveilleuse. 395 00:23:53,416 --> 00:23:54,708 [la musique s'arrête] 396 00:23:55,416 --> 00:23:57,833 Je veux qu'on rompe notre partenariat avec Caio. 397 00:23:57,916 --> 00:23:59,291 On n'a plus besoin de lui. 398 00:24:00,125 --> 00:24:00,958 Waouh. 399 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 - D'abord, bonjour. - Bonjour. 400 00:24:03,708 --> 00:24:05,625 - Content de te voir. - Merci. 401 00:24:05,708 --> 00:24:07,291 Je veux virer Caio aujourd'hui. 402 00:24:08,000 --> 00:24:09,916 Je me méfierais de lui si j'étais toi. 403 00:24:10,000 --> 00:24:12,958 S'il a pu nous mentir tout ce temps, il est capable de tout. 404 00:24:13,958 --> 00:24:15,541 Je comprends ce que tu ressens. 405 00:24:16,166 --> 00:24:17,791 Et je suis entièrement d'accord. 406 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Mais je suis ton ami, et je dois te mettre en garde. 407 00:24:22,833 --> 00:24:24,541 Ne prends pas de décision à chaud. 408 00:24:25,208 --> 00:24:28,333 Son entreprise représente un tiers de notre chiffre d'affaires. 409 00:24:28,833 --> 00:24:30,666 Ça ne se fait pas en un jour. 410 00:24:31,875 --> 00:24:34,333 Il vaut mieux éviter de tout mélanger. 411 00:24:34,416 --> 00:24:36,833 Mais je ne veux plus le moindre contact avec lui. 412 00:24:36,916 --> 00:24:39,500 - Une seconde. - Décroche. Je retourne à mon bureau. 413 00:24:39,583 --> 00:24:40,416 OK. 414 00:24:41,666 --> 00:24:42,708 [vibreur] 415 00:24:43,958 --> 00:24:44,791 Allô ? 416 00:24:44,875 --> 00:24:48,500 Barbara ? João à l'appareil. Je suis l'assistant du juge Ladeia. 417 00:24:48,583 --> 00:24:52,041 J'ai essayé de vous joindre parce que vous avez oublié votre pochette. 418 00:24:52,125 --> 00:24:53,125 Vous pouvez passer ? 419 00:24:55,166 --> 00:24:57,375 Très bien. Je vais venir la récupérer. Merci. 420 00:25:04,791 --> 00:25:07,708 Bonjour. Je suis là pour ma pochette. 421 00:25:07,791 --> 00:25:09,625 Vous êtes bien Barbara ? 422 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 C'est moi, oui. 423 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Je vous en prie. 424 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Par ici. 425 00:25:14,875 --> 00:25:16,500 - Merci. - De rien. 426 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 [musique intrigante] 427 00:25:25,416 --> 00:25:28,083 [vibration grave sourde] 428 00:25:28,166 --> 00:25:29,625 [long soupir] 429 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 - C'est vous qui avez oublié la pochette ? - Hmm. 430 00:25:43,625 --> 00:25:45,666 Marco. Enchanté. 431 00:25:46,541 --> 00:25:49,000 Barbara. Mais vous pouvez m'appeler Babi. 432 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 433 00:25:53,875 --> 00:25:55,916 [João] Euh, excusez-moi. Votre pochette. 434 00:25:57,500 --> 00:25:59,083 - Merci. - Il n'y a pas de quoi. 435 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Euh… Je vais y aller. 436 00:26:05,416 --> 00:26:06,416 Encore merci. 437 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 [Babi] Merci. 438 00:26:18,083 --> 00:26:19,166 Qu'est-ce qu'il y a ? 439 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 [João rit doucement] 440 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [déclic d'obturateur] 441 00:26:41,916 --> 00:26:44,916 "Motoclub Les Harpies de l'Asphalte." 442 00:26:45,000 --> 00:26:46,166 Tiens, intéressant. 443 00:26:46,250 --> 00:26:47,500 [effet de tension] 444 00:26:48,250 --> 00:26:49,083 Babi. 445 00:26:49,791 --> 00:26:52,000 Caio ? Qu'est-ce que tu fiches ici ? 446 00:26:52,083 --> 00:26:53,416 Il faut qu'on discute. 447 00:26:53,500 --> 00:26:55,375 - Tu me suis ? - T'ignores mes appels. 448 00:26:55,458 --> 00:26:58,958 Parce que j'ai pas envie de te parler et que rien ne m'y oblige. Voilà. 449 00:26:59,041 --> 00:27:00,666 Écoute. Laisse-moi t'expliquer. 450 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 M'expliquer quoi, exactement ? 451 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Vas-y. 452 00:27:03,458 --> 00:27:06,083 Je t'aime. Je ne suis plus avec elle. 453 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 On a quand même passé cinq ans ensemble. Ça vaut la peine de discuter. 454 00:27:11,375 --> 00:27:12,291 On va arranger ça. 455 00:27:12,375 --> 00:27:15,416 Sur ces cinq années… il y en a deux où t'étais avec elle. 456 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 T'es une pourriture. Je t'ai assez écouté. 457 00:27:19,416 --> 00:27:20,250 Babi, reviens. 458 00:27:20,333 --> 00:27:22,791 - Tu vas me lâcher ? - [Marco] Il vous importune ? 459 00:27:29,000 --> 00:27:31,250 C'est une conversation d'ordre personnel. 460 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Laisse-moi tranquille. 461 00:27:35,833 --> 00:27:36,875 Je te laisse. 462 00:27:38,500 --> 00:27:40,083 Mais c'est pas fini entre nous. 463 00:27:50,166 --> 00:27:51,000 Tout va bien ? 464 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 Oui. 465 00:27:53,625 --> 00:27:54,458 Tout va bien. 466 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Merci. 467 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 [Babi] Merci. 468 00:28:10,291 --> 00:28:11,875 La même chose, s'il vous plaît. 469 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 - [Marco] Tu es calmée ? - Oui. 470 00:28:15,916 --> 00:28:17,333 Non. Je suis furieuse. 471 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 Et c'est qui pour toi, Caio ? 472 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Mon ex-fiancé. 473 00:28:23,166 --> 00:28:24,833 Mon harceleur actuel. 474 00:28:25,583 --> 00:28:26,750 Et un éternel imbécile. 475 00:28:28,458 --> 00:28:32,125 Si seulement on pouvait générer des champs magnétiques anti-ex. 476 00:28:32,625 --> 00:28:34,916 À chaque fois qu'un ex apparaîtrait, paf ! 477 00:28:35,000 --> 00:28:37,125 Un choc électrique l'enverrait valdinguer. 478 00:28:39,875 --> 00:28:40,833 Tu es marié ? 479 00:28:42,291 --> 00:28:45,250 Non. Je… Je rentre dans la catégorie 480 00:28:45,333 --> 00:28:48,791 des personnes qui ont besoin de ces champs magnétiques dont tu parles. 481 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [musique mystérieuse] 482 00:28:56,958 --> 00:28:58,291 [Babi] Tu la connais ? 483 00:28:59,916 --> 00:29:03,250 - Accorde-moi une minute. Je reviens. - Bien sûr. Prends ton temps. 484 00:29:14,750 --> 00:29:16,166 L'addition, s'il vous plaît. 485 00:29:22,958 --> 00:29:25,875 - Salut, Paty. - Salut. Je pouvais pas décrocher avant. 486 00:29:25,958 --> 00:29:28,041 Je suis en plein date. Et le mec parlait. 487 00:29:28,125 --> 00:29:31,000 Je suis bien élevée, alors j'ai pas voulu l'interrompre. 488 00:29:31,083 --> 00:29:34,000 C'est pas urgent. Reprends ton date. On en parle plus tard. 489 00:29:34,083 --> 00:29:36,958 Non, non, t'inquiète. Il est hyper chiant. 490 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 Il arrête pas de parler. Moi, je veux baiser. 491 00:29:39,333 --> 00:29:42,000 Il m'a dit le nom de la tortue de son ex, t'imagines ? 492 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Non, c'est pas important. Je voulais juste te parler du juge. 493 00:29:45,166 --> 00:29:47,541 Le juge canon qu'on a vu à l'audience, le brun ? 494 00:29:47,625 --> 00:29:48,583 Tu te l'es tapé ? 495 00:29:48,666 --> 00:29:51,333 Mais non. Je pensais qu'il se passerait quelque chose. 496 00:29:51,416 --> 00:29:53,541 On a bu un verre ensemble près du tribunal. 497 00:29:53,625 --> 00:29:55,875 Mais une femme nous regardait fixement. 498 00:29:55,958 --> 00:29:59,541 Il avait une drôle d'expression, il était tendu. Alors, je suis partie. 499 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 OK, c'est chelou. 500 00:30:01,000 --> 00:30:04,500 Oui. Je l'ai cherché sur internet et je trouve aucune trace de lui. 501 00:30:04,583 --> 00:30:07,166 Pas de profil sur les réseaux sociaux, pas de photo. 502 00:30:07,250 --> 00:30:09,083 Pas la moindre info. Un fantôme. 503 00:30:09,166 --> 00:30:11,666 Désolée, tu peux répéter la fin ? J'ai pas entendu. 504 00:30:11,750 --> 00:30:14,000 Laisse tomber. J'arrive chez moi. À plus tard. 505 00:30:14,083 --> 00:30:15,583 - OK. Bisou-bisou. - Bisou. 506 00:30:19,833 --> 00:30:21,833 [musique menaçante] 507 00:31:07,083 --> 00:31:08,125 [claquement] 508 00:31:08,208 --> 00:31:10,208 [grincement] 509 00:31:11,333 --> 00:31:12,166 [claquement] 510 00:31:13,625 --> 00:31:15,166 [effet de tension] 511 00:31:33,333 --> 00:31:35,083 [Babi] Thiago, où est-ce que t'es ? 512 00:31:35,583 --> 00:31:38,041 C'est le bazar chez moi. Tout a été retourné. 513 00:31:38,125 --> 00:31:39,291 Ça t'embête de passer ? 514 00:31:39,375 --> 00:31:40,791 [la musique continue] 515 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 On dirait qu'ils n'ont rien pris ici. 516 00:31:51,708 --> 00:31:53,041 Apparemment, ici non plus. 517 00:31:55,833 --> 00:31:56,666 [souffle] 518 00:31:58,500 --> 00:32:01,250 - C'est adorable d'être venu aussi vite. - C'est normal. 519 00:32:01,750 --> 00:32:03,875 - J'étais inquiet pour toi. - Je vais bien. 520 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Bon. Je crois qu'on n'a pas affaire à des cambrioleurs. 521 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 - Non. - Mais plutôt à un saccageur. 522 00:32:12,625 --> 00:32:14,375 - Tu sais ce que je pense ? - Hmm ? 523 00:32:14,458 --> 00:32:15,291 C'est Caio. 524 00:32:16,708 --> 00:32:19,166 Pourquoi il aurait fait… tout ça ? 525 00:32:19,250 --> 00:32:20,583 J'en sais rien, Thiago. 526 00:32:21,083 --> 00:32:23,250 Je l'ai croisé en sortant du tribunal. 527 00:32:23,333 --> 00:32:25,458 On s'est disputés, mais Marco m'a défendue. 528 00:32:26,041 --> 00:32:26,875 Marco ? 529 00:32:27,416 --> 00:32:29,125 Le juge, à l'audience ? 530 00:32:29,208 --> 00:32:32,166 J'avais oublié ma pochette au tribunal. J'ai dû y aller. 531 00:32:32,250 --> 00:32:34,958 Mais tu faisais quoi avec lui avant que Caio débarque ? 532 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 Je suis curieux. J'ai pas le droit ? 533 00:32:38,000 --> 00:32:39,375 Vous sortez ensemble ? 534 00:32:40,458 --> 00:32:41,291 Non. 535 00:32:42,125 --> 00:32:43,500 - Je te jure que non. - Hmm. 536 00:32:43,583 --> 00:32:45,833 Il s'est rien passé. Il y a eu une étincelle. 537 00:32:45,916 --> 00:32:48,541 On a bu un verre, et c'est tout. On en est restés là. 538 00:32:48,625 --> 00:32:50,791 [soupire] Je sais pas trop, Babi. 539 00:32:51,833 --> 00:32:52,666 Sois prudente. 540 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Je trouve ça vraiment surprenant que ce juge te tourne autour. 541 00:32:57,416 --> 00:32:59,541 Je suis sérieux. T'es… T'es vulnérable. 542 00:33:00,125 --> 00:33:01,375 Je veux te voir heureuse. 543 00:33:01,458 --> 00:33:04,833 Je veux juste que… tu redeviennes cette Babi 544 00:33:04,916 --> 00:33:08,083 pleine de vie et rayonnante qui distribue de la joie aux autres. 545 00:33:08,625 --> 00:33:09,500 T'es pas le seul. 546 00:33:10,291 --> 00:33:14,291 Mais je crois que j'ai perdu cette Babi quelque part pendant ces 5 ans avec Caio. 547 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Et je sais plus vraiment qui je suis. 548 00:33:18,375 --> 00:33:19,708 Je vais te dire qui tu es. 549 00:33:19,791 --> 00:33:23,166 Tu es une femme incroyable qui traverse une période difficile. 550 00:33:23,791 --> 00:33:26,541 Et sache que je serai toujours là si t'as besoin de moi. 551 00:33:28,333 --> 00:33:29,208 Je sais. 552 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Pas juste comme ami. 553 00:33:32,458 --> 00:33:33,291 Euh… 554 00:33:33,958 --> 00:33:35,791 Je peux être plus que ça si tu veux. 555 00:33:38,125 --> 00:33:38,958 Je peux… 556 00:33:54,000 --> 00:33:55,458 Euh… Thiago. 557 00:33:56,541 --> 00:33:58,166 - C'est pas une bonne idée. - Excuse-moi. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,708 Non, c'est moi. Je me suis pas encore bien remise. 559 00:34:01,625 --> 00:34:03,166 Bon. Hu-hum. Tu… 560 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 T'as encore besoin d'aide pour… ranger tout ce bazar ? 561 00:34:07,041 --> 00:34:10,208 Non. Ça va m'aider à me vider la tête de ranger toute la nuit. 562 00:34:11,625 --> 00:34:12,791 On se voit demain ? 563 00:34:12,875 --> 00:34:13,708 Absolument. 564 00:34:17,375 --> 00:34:19,000 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 565 00:34:20,375 --> 00:34:22,500 - Repose-toi. - Oui. T'en fais pas. 566 00:34:22,583 --> 00:34:23,500 [Thiago] À demain. 567 00:34:30,083 --> 00:34:33,458 [Babi] Bonsoir, Camille. C'est Babi. Vous vous souvenez de moi ? 568 00:34:33,541 --> 00:34:34,458 J'ai un imprévu. 569 00:34:34,541 --> 00:34:37,208 J'aurais besoin de récupérer ma moto. Je suis désolée. 570 00:34:38,875 --> 00:34:41,916 [R&B lent, "Dona de Mim", de IZA] 571 00:35:00,333 --> 00:35:01,416 [la musique s'arrête] 572 00:35:07,125 --> 00:35:09,041 [motard] C'est toi, la nouvelle ? 573 00:35:09,125 --> 00:35:10,791 C'est moi. Babi. 574 00:35:11,458 --> 00:35:13,125 - Alexandre. - Enchantée. 575 00:35:13,208 --> 00:35:15,583 Les gars étaient curieux. Ils voulaient te voir. 576 00:35:16,083 --> 00:35:18,541 Ça fait un bail qu'on n'a pas accueilli une femme. 577 00:35:18,625 --> 00:35:21,041 Ça doit pas être évident d'être entourée de mecs. 578 00:35:22,000 --> 00:35:24,791 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Il manque encore un gars. 579 00:35:26,625 --> 00:35:29,375 [Alexandre] Ah ben, c'est pas trop tôt ! Allez, on y va. 580 00:35:30,791 --> 00:35:32,250 ["Dona de Mim" reprend] 581 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Vous avez de la chance que je sois rouillée. 582 00:36:14,833 --> 00:36:18,125 Sinon, je serais déjà à la piscine en train de vous attendre. 583 00:36:19,083 --> 00:36:19,916 Ah oui ? 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 [musique intrigante] 585 00:36:24,875 --> 00:36:27,583 Je savais que j'avais vu cette moto devant le tribunal. 586 00:36:27,666 --> 00:36:29,791 J'aurais jamais pensé qu'elle était à toi. 587 00:36:29,875 --> 00:36:33,208 Si j'avais vu la tienne, j'aurais jamais pensé qu'elle était à toi. 588 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Je peux t'aider ? 589 00:36:39,375 --> 00:36:40,208 Merci. 590 00:36:45,791 --> 00:36:47,708 En tout cas, c'est une bonne surprise. 591 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 [pop, "Brinca com a…", de Carol Biazin] 592 00:37:17,041 --> 00:37:18,791 [Alexandre] Qu'est-ce que tu bois ? 593 00:37:18,875 --> 00:37:22,333 On va voir si tu peux deviner. D'après toi, j'ai l'air d'aimer quoi ? 594 00:37:23,625 --> 00:37:25,666 Pour moi, t'as une tête à aimer boire… 595 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 du champagne. 596 00:37:28,208 --> 00:37:31,000 - Du champagne de qualité. - Oui. T'as vu juste. 597 00:37:31,500 --> 00:37:34,583 Vous pouvez apporter du champagne ? Votre meilleure bouteille. 598 00:37:35,291 --> 00:37:36,708 C'est moi qui t'invite, OK ? 599 00:37:36,791 --> 00:37:39,791 C'est mon cadeau de bienvenue pour fêter ton arrivée au club. 600 00:37:40,291 --> 00:37:42,083 Si j'avais su que je serais si bien traitée, 601 00:37:42,166 --> 00:37:43,583 je me serais inscrite avant. 602 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 T'as droit à un traitement particulier. 603 00:37:46,333 --> 00:37:49,416 Pour ces brutes, je commanderais même pas de l'eau du robinet. 604 00:37:49,500 --> 00:37:50,333 Merci. 605 00:37:51,625 --> 00:37:54,416 - Regardez qui a décidé de se montrer. - [Marco] Salut. 606 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 J'ai réservé deux emplacements 607 00:37:57,583 --> 00:38:00,291 avec la meilleure vue sur le coucher de soleil. 608 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Tu m'accompagnes ? 609 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 OK. 610 00:38:06,333 --> 00:38:07,583 Il était très bon. Merci. 611 00:38:17,416 --> 00:38:19,416 ["Brinca com a…" se termine] 612 00:38:23,916 --> 00:38:25,958 C'est fou. La vue est magnifique ici. 613 00:38:27,375 --> 00:38:29,125 Moi aussi, je la trouve magnifique. 614 00:38:30,500 --> 00:38:32,708 C'est la première fois que j'amène quelqu'un. 615 00:38:32,791 --> 00:38:33,625 Ah bon ? 616 00:38:34,166 --> 00:38:36,791 Je crois que je me suis habitué à tout faire en solo. 617 00:38:38,333 --> 00:38:39,500 Je préfère, d'ailleurs. 618 00:38:40,208 --> 00:38:41,041 Enfin… 619 00:38:42,166 --> 00:38:43,541 avec toi, c'est différent. 620 00:38:44,333 --> 00:38:45,291 [rit doucement] 621 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Tu vas penser que je suis folle. 622 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Non, vas-y. 623 00:38:49,875 --> 00:38:52,583 Je crois que je t'ai vu en rêve avant de te rencontrer. 624 00:38:54,041 --> 00:38:54,958 - Sérieux ? - Oui. 625 00:38:55,041 --> 00:38:56,416 Il était comment, ce rêve ? 626 00:38:58,000 --> 00:39:01,166 Je sais pas si j'aurai le courage de te raconter. [rit] 627 00:39:01,250 --> 00:39:02,291 Vas-y. 628 00:39:04,041 --> 00:39:04,875 Euh… 629 00:39:05,708 --> 00:39:06,541 Bon. 630 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 On était tous les deux. On faisait de la moto. 631 00:39:10,250 --> 00:39:12,708 On roulait très vite. Il pleuvait à verse. 632 00:39:12,791 --> 00:39:13,833 Hmm ? 633 00:39:13,916 --> 00:39:16,916 Et d'un coup, t'as dérapé et tu t'es blessé au bras gauche. 634 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 Ensuite, on est entrés dans un entrepôt sombre. 635 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 - Et ? - Et… 636 00:39:21,833 --> 00:39:22,916 [soupir] 637 00:39:25,000 --> 00:39:25,916 Devine. 638 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 [musique sensuelle] 639 00:39:38,125 --> 00:39:39,041 C'est ça ? 640 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 [soupire] 641 00:39:42,375 --> 00:39:44,750 - [sonnerie de portable] - [la musique s'arrête] 642 00:39:47,708 --> 00:39:48,958 Vas-y, tu peux décrocher. 643 00:39:49,750 --> 00:39:50,791 Excuse-moi. 644 00:39:51,875 --> 00:39:52,708 Allô ? 645 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Quoi ? Non. 646 00:39:55,083 --> 00:39:55,916 Comment ça ? 647 00:39:57,375 --> 00:39:59,208 C'est pas croyable ! Ça recommence ? 648 00:40:00,208 --> 00:40:02,541 Excuse-moi. Un problème à régler. C'est urgent. 649 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [Marco] Oui ? 650 00:40:04,166 --> 00:40:05,916 Non, je peux venir. Je suis à moto. 651 00:40:06,000 --> 00:40:07,125 Je pars tout de suite. 652 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [en silence] 653 00:40:10,291 --> 00:40:11,125 Oui. 654 00:40:13,208 --> 00:40:15,958 Si les emmerdes continuent, je vais péter un plomb. 655 00:40:20,208 --> 00:40:22,208 [musique douce] 656 00:40:32,708 --> 00:40:35,583 Il t'a laissée en plan ? J'y crois pas, il est pas bien. 657 00:40:35,666 --> 00:40:39,375 Le pire, c'est que j'avais vraiment envie. Je comprends pas, c'était cool. 658 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Vous pouvez pas vous retrouver plus tard ? 659 00:40:41,666 --> 00:40:44,333 J'en sais rien. Je crois qu'il est déjà loin d'ici. 660 00:40:45,041 --> 00:40:47,500 En plus, il avait une attitude bizarre en partant. 661 00:40:48,000 --> 00:40:51,125 Peut-être que l'univers m'envoie un signe. "Faut pas insister." 662 00:40:51,208 --> 00:40:52,791 OK, je vais prendre celle-là. 663 00:40:52,875 --> 00:40:53,708 Fais voir. 664 00:40:54,583 --> 00:40:56,166 Cette culotte de grand-mère ? 665 00:40:56,250 --> 00:40:59,166 Oui. C'est pour ça qu'elle est parfaite pour ce soir. 666 00:40:59,250 --> 00:41:00,083 Je te suis pas. 667 00:41:00,791 --> 00:41:04,625 Ce gars, j'ai pas envie de coucher avec. Alors, si on va chez lui se peloter, 668 00:41:04,708 --> 00:41:07,791 je vais me rappeler que je porte ça et je vais me raviser. 669 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Si t'as pas envie, pourquoi tu y vas ? 670 00:41:09,916 --> 00:41:13,041 Par ennui. J'ai pas envie de rester chez moi tout le week-end. 671 00:41:13,125 --> 00:41:15,958 Je comprends mieux pourquoi t'as besoin de cette culotte. 672 00:41:16,041 --> 00:41:17,500 C'est une aide psychologique. 673 00:41:17,583 --> 00:41:19,333 - Je te laisse. Ciao. - Bisou. Ciao. 674 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 [pop,"Matching Tattoo", de Giulia Be] 675 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Alexandre] Babi ? 676 00:41:57,916 --> 00:42:01,583 Je vais dîner au resto avec les mecs, et on commandera des boissons après. 677 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Tu veux te joindre à nous ? - Non. 678 00:42:04,833 --> 00:42:07,458 Merci. Je préfère aller me promener sur la plage. 679 00:42:08,458 --> 00:42:09,916 - Je t'accompagne ? - [rit] 680 00:42:10,500 --> 00:42:11,416 Ça ira. 681 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 J'aurais essayé. 682 00:42:15,791 --> 00:42:17,750 [la musique continue] 683 00:42:30,708 --> 00:42:32,166 [la musique s'estompe] 684 00:42:44,541 --> 00:42:45,750 [clapotis] 685 00:43:15,208 --> 00:43:18,166 - Excuse-moi pour tout à l'heure. - T'as pas à te justifier. 686 00:43:19,250 --> 00:43:21,375 Je voulais vraiment qu'on couche ensemble. 687 00:43:22,375 --> 00:43:23,291 Mais rien de plus. 688 00:43:23,958 --> 00:43:27,291 Je veux pas de nouvelle relation. Je cherche rien de sérieux, donc… 689 00:43:27,375 --> 00:43:30,833 Pas besoin de gâcher ta salive pour trouver des prétextes fumeux. 690 00:43:30,916 --> 00:43:31,750 Je vois. 691 00:43:32,458 --> 00:43:33,375 Enfin, si on veut. 692 00:43:33,958 --> 00:43:34,958 Ce que je veux dire… 693 00:43:36,875 --> 00:43:39,208 c'est que si tu veux gâcher ta salive avec moi… 694 00:43:41,458 --> 00:43:42,833 il faut le faire autrement. 695 00:43:43,916 --> 00:43:47,500 [musique sensuelle : "Envolver", d'Anitta] 696 00:45:26,041 --> 00:45:28,041 [la musique s'estompe] 697 00:45:28,125 --> 00:45:29,875 - [Babi] Viens ! [rit] - J'arrive. 698 00:45:29,958 --> 00:45:31,541 [Marco] On plonge ? Je te suis. 699 00:45:35,166 --> 00:45:37,500 [la musique continue] 700 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [soupir] 701 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [soupir] 702 00:46:10,083 --> 00:46:11,083 [il gémit] 703 00:46:16,125 --> 00:46:17,416 [gémissent] 704 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [la musique se termine] 705 00:47:10,750 --> 00:47:13,333 [Babi] "Je peux pas rester. Un jour, tu sauras tout. 706 00:47:13,416 --> 00:47:15,541 "Merci pour la plus belle nuit de ma vie." 707 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 - Bonjour. - On t'attendait pour partir. 708 00:47:34,541 --> 00:47:36,000 [Alexandre] On peut y aller ! 709 00:47:38,291 --> 00:47:39,125 Euh… 710 00:47:39,666 --> 00:47:44,291 Écoute, je sais pas ce qui s'est passé avec Marco, mais ne te torture pas trop. 711 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Ce gars est étrange, c'est tout juste s'il nous parle. 712 00:47:48,541 --> 00:47:51,500 Il dit jamais rien sur lui. Mieux vaut garder tes distances. 713 00:48:23,916 --> 00:48:25,916 [souffle glaçant] 714 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 NE T'APPROCHE PAS DE MARCO 715 00:48:37,583 --> 00:48:38,625 [souffle coupé] 716 00:48:39,708 --> 00:48:41,708 [Paty] J'en reviens pas. C'est flippant. 717 00:48:41,791 --> 00:48:44,416 - Je trouve aussi. - Au moins, c'est un bon coup. 718 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 - Arrête de te moquer. Commence pas. - Excuse-moi. 719 00:48:47,958 --> 00:48:50,666 - Tu devrais porter plainte. - Oui, mais contre qui ? 720 00:48:50,750 --> 00:48:52,166 Je sais pas qui a filmé ça. 721 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 Par exemple, ça aurait pu être Caio. On peut comprendre pourquoi. Ou… 722 00:48:56,541 --> 00:48:57,666 - Bonne soirée. - Ciao. 723 00:48:59,125 --> 00:49:01,000 Ou bien sa maîtresse, qui sait ? 724 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Ou ça pourrait être la folle qui nous regardait fixement au bar. 725 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Ou bien Thiago. 726 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 - Thiago ? - Parle moins fort. 727 00:49:08,708 --> 00:49:11,416 - [Paty] C'est ton associé. Et ton ami. - Je sais. 728 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 Je sais, mais il s'est passé un truc étrange la dernière fois. 729 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 Je t'ai pas raconté ? 730 00:49:16,541 --> 00:49:19,416 Il était chez moi, et il m'a fait des avances. 731 00:49:19,500 --> 00:49:20,333 C'est vrai ? 732 00:49:20,416 --> 00:49:23,166 Il a dit qu'il voulait être plus qu'un ami, et ensuite… 733 00:49:23,250 --> 00:49:25,750 Et ensuite ? Si tu veux que je dorme, raconte-moi. 734 00:49:25,833 --> 00:49:27,666 - Il m'a embrassée. - C'est vrai ? 735 00:49:27,750 --> 00:49:28,750 Sur la bouche ? 736 00:49:28,833 --> 00:49:33,041 - [moqueuse] Non, sur le pied. Évidemment. - J'y crois pas. Le potin de l'année. 737 00:49:34,500 --> 00:49:37,125 Je suis complètement perdue. Je sais pas quoi penser. 738 00:49:37,791 --> 00:49:40,208 En tout cas, c'est pas Thiago. Tu sais pourquoi ? 739 00:49:40,708 --> 00:49:42,958 Parce que le soir où la vidéo a été filmée, 740 00:49:43,041 --> 00:49:47,291 il était à des kilomètres de là avec des amis. Il aurait pas pu te suivre. 741 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 - Comment tu le sais ? - Parce que j'ai vu ça. 742 00:49:50,000 --> 00:49:52,958 Il a posté ça, ce soir-là. Il était super loin de la plage. 743 00:49:53,041 --> 00:49:54,791 [Babi] Heureusement que tu l'as vu. 744 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 Je sais pas ce qui me prend. Je deviens parano. 745 00:49:57,583 --> 00:50:00,041 - Je me méfie même de mon meilleur ami. - Viens. 746 00:50:00,125 --> 00:50:02,750 Du calme. C'est normal que tu sois déboussolée. 747 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 - Je ferais quoi sans toi ? - Écoute. 748 00:50:04,833 --> 00:50:06,708 Te laisse pas perturber par ces gars. 749 00:50:06,791 --> 00:50:08,708 - T'es une femme extraordinaire. - Oui. 750 00:50:08,791 --> 00:50:10,958 Concentre-toi sur tes rêves, tes passions. 751 00:50:11,041 --> 00:50:13,166 Reprends-toi. C'est l'heure d'y aller. 752 00:50:13,250 --> 00:50:14,708 T'as raison. Allez, on y va. 753 00:50:25,958 --> 00:50:27,541 [tonalité d'appel sortant] 754 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 APPEL MANQUÉ 755 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [musique R&B] 756 00:51:06,125 --> 00:51:08,250 [Babi, en pensée] Whisky très cher. 757 00:51:08,333 --> 00:51:12,541 "Good Saints, collection rare de 1937." 758 00:51:17,750 --> 00:51:18,791 Dans le mille. 759 00:51:19,375 --> 00:51:20,208 Gros blaireau. 760 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 CONTRAT D'IMPORT 761 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [musique de tension] 762 00:51:33,291 --> 00:51:34,583 [arrêt de la musique] 763 00:51:36,583 --> 00:51:37,416 Thiago ! 764 00:51:38,083 --> 00:51:39,291 - Oui ? - Tu peux venir ? 765 00:51:42,375 --> 00:51:43,208 Regarde ça. 766 00:51:47,416 --> 00:51:49,625 Tu te rends compte à quel point c'est grave ? 767 00:51:50,166 --> 00:51:53,791 Des comptes fictifs que personne n'a vus. Comment t'as pu passer à côté ? 768 00:51:53,875 --> 00:51:54,791 C'est impossible. 769 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 Il est impliqué dans l'affaire du promoteur. 770 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 - Il nous mène en bateau depuis le début. - L'enfoiré. 771 00:52:00,041 --> 00:52:01,333 [Babi] C'est très grave. 772 00:52:01,416 --> 00:52:03,791 [Thiago] J'ai remarqué qu'il dépensait beaucoup. 773 00:52:04,291 --> 00:52:07,208 - Mais j'ai préféré ne pas t'inquiéter. - On fait quoi ? 774 00:52:07,791 --> 00:52:08,625 J'en sais rien. 775 00:52:09,625 --> 00:52:12,125 Tu veux que je lui mette mon poing dans la gueule ? 776 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Non, calme-toi. Il faut pas agir sur un coup de tête. 777 00:52:15,708 --> 00:52:17,458 - Il faut rester calme. - Calme ? 778 00:52:17,541 --> 00:52:18,708 - Oui. - Rester calme ? 779 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 Ce type est un escroc, un criminel. 780 00:52:20,791 --> 00:52:22,916 C'est plus le Caio que tu connaissais. 781 00:52:23,000 --> 00:52:25,708 - Il mérite mon poing dans la gueule. - Écoute-moi. 782 00:52:25,791 --> 00:52:28,291 Si tu fais ça, tu vas avoir un procès sur le dos. 783 00:52:28,375 --> 00:52:31,000 Il fera disparaître des preuves. Et il va s'en tirer. 784 00:52:31,833 --> 00:52:33,500 Il faut qu'on soit plus malins. 785 00:52:34,375 --> 00:52:37,583 Il faut qu'on aille remettre son ordinateur au ministère public. 786 00:52:38,083 --> 00:52:40,375 Ou pourquoi pas au juge du dossier ? 787 00:52:40,458 --> 00:52:41,708 - Marco ? - Oui. 788 00:52:43,208 --> 00:52:44,791 Je suis sûre qu'il nous aidera. 789 00:52:45,500 --> 00:52:48,458 OK. Mais avant, on devrait le montrer à nos avocats. 790 00:52:49,583 --> 00:52:53,416 On va voir. Peut-être qu'ils trouveront une solution plus adaptée. 791 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 - D'accord. - Babi. 792 00:52:56,041 --> 00:52:58,208 Je te jure que j'étais pas au courant. 793 00:52:59,041 --> 00:53:01,500 - Je veux pas être complice de ça. - Moi non plus. 794 00:53:02,416 --> 00:53:04,583 Sache que je te soutiens sur toute la ligne. 795 00:53:06,208 --> 00:53:07,166 [Babi] Ah, attends. 796 00:53:08,291 --> 00:53:12,416 Excusez-moi, vous êtes Barbara Vieira ? J'ai une livraison pour vous. 797 00:53:12,500 --> 00:53:13,333 Merci. 798 00:53:13,958 --> 00:53:15,041 Bonne journée. 799 00:53:16,333 --> 00:53:17,375 Elles sont de qui ? 800 00:53:18,541 --> 00:53:19,375 De Marco. 801 00:53:20,083 --> 00:53:21,125 Pour changer. 802 00:53:21,791 --> 00:53:23,541 Écoute, Babi, ne le prends pas mal, 803 00:53:24,083 --> 00:53:27,041 mais c'est vraiment étrange que ce juge te harcèle comme ça. 804 00:53:27,666 --> 00:53:28,666 T'abuses, Thiago. 805 00:53:28,750 --> 00:53:29,791 J'abuse pas. 806 00:53:30,708 --> 00:53:32,833 Tu m'as dit de me méfier, tu te souviens ? 807 00:53:33,458 --> 00:53:35,583 Les gens malintentionnés, ça ne manque pas. 808 00:53:37,916 --> 00:53:39,041 Je vous laisse. 809 00:53:39,125 --> 00:53:40,291 À plus. 810 00:53:40,375 --> 00:53:42,083 Fais pas attention. Il est jaloux. 811 00:53:42,833 --> 00:53:43,791 Tu lis la carte ? 812 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 "Pardon de m'être éclipsé comme je l'ai fait. 813 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 "Veux-tu dîner chez moi demain soir ? 814 00:53:50,333 --> 00:53:52,958 "Je t'envoie une voiture à 19 heures pile." 815 00:53:53,041 --> 00:53:54,208 C'est très élégant. 816 00:53:54,291 --> 00:53:56,875 Je crois pas, non. Et j'ai pas envie d'y aller, OK ? 817 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Après ce que j'ai vécu avec Caio, je prends pas le risque. 818 00:54:01,333 --> 00:54:02,708 Et si Thiago avait raison ? 819 00:54:02,791 --> 00:54:05,458 Si ça se trouve, c'est un baratineur comme les autres. 820 00:54:05,541 --> 00:54:08,166 Si tu continues à croire qu'ils sont tous comme Caio, 821 00:54:08,250 --> 00:54:10,375 tu vas finir toute seule. Tu crois pas ? 822 00:54:10,458 --> 00:54:12,916 Je ne sais pas s'il mérite une seconde chance. 823 00:54:13,000 --> 00:54:14,208 Tu veux que je te dise ? 824 00:54:14,791 --> 00:54:16,958 Je crois que les meilleures choses de la vie 825 00:54:17,041 --> 00:54:19,375 sont des miracles déguisés en secondes chances. 826 00:54:19,875 --> 00:54:22,958 Je dis pas ça pour que tu accordes une seconde chance à Marco, 827 00:54:23,458 --> 00:54:24,708 mais plutôt à toi-même. 828 00:54:25,666 --> 00:54:27,666 C'est joli ce que tu dis. C'est de toi ? 829 00:54:27,750 --> 00:54:30,625 Mais non ! Je l'ai lu dans un livre ou un biscuit chinois. 830 00:54:30,708 --> 00:54:33,000 On s'en fout. Ce qui compte, c'est le message. 831 00:54:35,916 --> 00:54:37,666 [musique pop sensuelle] 832 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["Just Can't Get Enough of You", de Jacqueline Halm Hopkins] 833 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [la musique s'arrête] 834 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 J'avais peur que tu ne viennes pas ce soir. 835 00:56:29,708 --> 00:56:31,208 Et moi, j'avais peur de venir. 836 00:56:32,291 --> 00:56:33,875 Je suis heureux que tu sois là. 837 00:56:34,416 --> 00:56:35,708 - Je peux ? - Bien sûr. 838 00:56:44,625 --> 00:56:46,875 Je nous ai installé une table sur la terrasse. 839 00:56:55,750 --> 00:56:56,583 Merci. 840 00:57:05,291 --> 00:57:07,416 - Je te sers du vin ? - Je veux bien. 841 00:57:10,166 --> 00:57:12,125 J'espère que t'aimes le carré d'agneau. 842 00:57:12,208 --> 00:57:14,375 - C'est toi qui as cuisiné ? - Hmm. 843 00:57:17,291 --> 00:57:19,791 J'ai commencé à le suspecter de voler son associée. 844 00:57:19,875 --> 00:57:22,083 - Ah oui ? - Je lui ai demandé des comptes. 845 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 Devant tout le bureau. L'associée l'a cru, et j'ai perdu mon boulot. 846 00:57:27,375 --> 00:57:29,708 Pendant des mois, j'ai payé l'agent d'entretien 847 00:57:29,791 --> 00:57:32,750 pour qu'il me donne les poubelles du mec tous les jours. 848 00:57:32,833 --> 00:57:35,208 Et c'est comme ça que j'ai rassemblé les preuves 849 00:57:35,291 --> 00:57:37,375 qu'il me fallait pour monter un dossier, 850 00:57:37,458 --> 00:57:40,166 que j'ai envoyé à l'associée avec un bouquet de fleurs. 851 00:57:40,750 --> 00:57:43,000 Elle a mis fin à leur partenariat. 852 00:57:43,625 --> 00:57:45,041 Et elle m'a offert un poste. 853 00:57:45,125 --> 00:57:48,500 Mais à ce moment-là, j'étais déjà focalisé sur ma carrière de juge. 854 00:57:48,583 --> 00:57:51,500 J'avais besoin de décrocher mon diplôme, alors j'ai refusé. 855 00:57:51,583 --> 00:57:54,583 Eh ben ! T'étais déjà comme ça à 19 ans ? 856 00:57:56,041 --> 00:57:56,875 Obsessionnel ? 857 00:57:59,375 --> 00:58:01,166 J'ai toujours eu soif de vérité. 858 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Je bois à la vérité, alors. 859 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Buvons à la vérité. 860 00:58:16,250 --> 00:58:19,083 J'avais oublié que la vie pouvait être aussi insouciante. 861 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 Aussi savoureuse. 862 00:58:22,000 --> 00:58:23,750 J'avais oublié l'homme que j'étais. 863 00:58:26,583 --> 00:58:28,541 Tu peux me dire où sont les toilettes ? 864 00:58:28,625 --> 00:58:29,458 Bien sûr. 865 00:58:30,333 --> 00:58:32,333 Elles sont au bout du couloir, à gauche. 866 00:58:33,208 --> 00:58:34,041 À tout de suite. 867 00:58:56,541 --> 00:58:58,541 [souffle sourd] 868 00:59:01,666 --> 00:59:03,291 Qu'est-ce que tu fabriques ici ? 869 00:59:03,833 --> 00:59:04,666 Euh… 870 00:59:05,541 --> 00:59:07,041 Je me suis trompée de porte. 871 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 Les toilettes sont par là. 872 00:59:10,416 --> 00:59:11,250 OK. 873 00:59:39,791 --> 00:59:41,208 Ça n'a pas arrêté de sonner. 874 00:59:41,291 --> 00:59:42,375 Alors… 875 00:59:43,041 --> 00:59:46,083 Ah, c'est ma copine Paty. On a installé une appli de sécurité 876 00:59:46,166 --> 00:59:49,333 qui partage notre localisation en temps réel à l'autre. 877 00:59:49,416 --> 00:59:50,833 Je lui dis que tout va bien. 878 00:59:51,958 --> 00:59:55,791 Ma chérie, j'ai oublié de te prévenir que j'ai accepté l'invitation de Marco. 879 00:59:56,333 --> 00:59:57,791 Il se comporte en gentleman. 880 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 J'ai découvert que sa vie était un paradoxe. 881 01:00:01,375 --> 01:00:03,166 Obsédé par la vérité, 882 01:00:03,791 --> 01:00:05,958 et mystérieux sur sa vie personnelle. 883 01:00:08,625 --> 01:00:10,208 Mais pas besoin de t'inquiéter. 884 01:00:11,000 --> 01:00:12,875 Je ne crois pas qu'il soit dangereux. 885 01:00:14,166 --> 01:00:15,416 Je te rappelle plus tard. 886 01:00:16,791 --> 01:00:18,041 [musique romantique] 887 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["Free To Be Lost", de Victoria Kiu] 888 01:01:16,875 --> 01:01:19,083 [soupire] 889 01:02:18,458 --> 01:02:20,458 [la musique se termine] 890 01:02:22,958 --> 01:02:24,666 [musique sensuelle] 891 01:03:35,083 --> 01:03:36,958 [la musique s'estompe] 892 01:03:37,041 --> 01:03:39,916 J'ai tellement de mal à faire confiance à qui que ce soit. 893 01:03:40,541 --> 01:03:43,125 À parler de tout ce que je ressens. 894 01:03:46,583 --> 01:03:48,916 Dernièrement, j'ai traversé beaucoup de choses… 895 01:03:49,500 --> 01:03:50,666 compliquées. 896 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 Et ça continue. 897 01:03:56,416 --> 01:03:58,208 Mais avec toi à mes côtés, 898 01:03:58,875 --> 01:04:02,791 j'ai la sensation que ces difficultés pourraient bientôt appartenir au passé. 899 01:04:06,583 --> 01:04:08,958 Tu répètes sans arrêt que ta vie est compliquée. 900 01:04:13,208 --> 01:04:16,541 Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué dont tu ne peux pas me parler ? 901 01:04:18,333 --> 01:04:20,083 [femme] J'ai le droit de venir ici. 902 01:04:20,166 --> 01:04:23,791 - Je vous défends de me toucher. - [homme] Je vais le prévenir. Attendez. 903 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 [femme] Vous plaisantez ? Je monte si je veux. 904 01:04:26,583 --> 01:04:28,458 - [homme] Madame. - Ne me touchez pas. 905 01:04:28,541 --> 01:04:30,875 [homme] Je vais le chercher, mais attendez ici. 906 01:04:30,958 --> 01:04:33,750 [elle rit] C'est une blague ? C'est aussi ma maison. 907 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, qu'est-ce que tu fais ici ? Pars, s'il te plaît. 908 01:04:37,583 --> 01:04:40,000 C'est toi, la bécasse qui couche avec mon mari ? 909 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Son mari ? 910 01:04:43,083 --> 01:04:45,791 - C'est pas ce que tu crois, Babi. - Vous êtes mariés ? 911 01:04:45,875 --> 01:04:50,625 [Paula] Ah ça, pour être mariés, on l'est. On l'est bel et bien. Il t'a pas dit ? 912 01:04:51,833 --> 01:04:54,708 [Paula] Oh, cette petite mine déconfite. 913 01:04:55,291 --> 01:04:57,916 Tu as cru à son numéro de pauvre malheureux, hein ? 914 01:04:58,458 --> 01:05:01,416 L'homme qui a souffert, qui a besoin qu'on s'occupe de lui. 915 01:05:01,500 --> 01:05:02,458 Boucle-la, Paula. 916 01:05:03,083 --> 01:05:05,833 Non. Pas question. Il faut bien qu'elle sache la vérité. 917 01:05:05,916 --> 01:05:08,416 Il faut qu'elle sache tout le mal que tu m'as fait. 918 01:05:09,250 --> 01:05:10,833 Comment tu as détruit ma vie. 919 01:05:10,916 --> 01:05:13,333 Tu m'as abandonnée lorsque j'avais besoin de toi, 920 01:05:13,416 --> 01:05:16,000 comme le monstre pourri que tu es jusqu'à la moelle. 921 01:05:16,083 --> 01:05:17,208 Il faut qu'elle sache. 922 01:05:17,791 --> 01:05:21,291 Maintenant… s'il a été capable de faire tout ça à sa propre femme, 923 01:05:21,375 --> 01:05:23,583 essaie d'imaginer ce qu'il va te faire à toi. 924 01:05:24,166 --> 01:05:26,875 Un coup d'un soir qu'il aura oublié dans une semaine. 925 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 - [Marco] Babi. - Je vous laisse. 926 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 T'avais aucun droit de faire ça. 927 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 - Babi ! - C'est ça. Au revoir. 928 01:05:32,625 --> 01:05:33,833 - [Babi] Va-t'en. - Écoute. 929 01:05:33,916 --> 01:05:34,750 Lâche-moi ! 930 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Elle est belle la vérité, maintenant. 931 01:05:38,208 --> 01:05:41,583 De jolies paroles pour cacher le fait que tu mens comme tu respires. 932 01:05:42,541 --> 01:05:44,291 N'essaie plus de me voir. 933 01:05:45,125 --> 01:05:46,625 Et oublie-moi, s'il te plaît. 934 01:06:19,916 --> 01:06:21,041 [effet de tension] 935 01:06:21,708 --> 01:06:23,250 [crissements, choc] 936 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [bip de moniteur cardiaque] 937 01:06:40,958 --> 01:06:42,916 [Paty] Salut, la Belle au bois dormant. 938 01:06:43,750 --> 01:06:45,500 - Coucou. - C'est l'heure de manger. 939 01:06:45,583 --> 01:06:48,375 - [Babi inspire] - Prends au moins un peu de soupe. 940 01:06:48,458 --> 01:06:50,333 - Vas-y. - [on frappe] 941 01:06:50,416 --> 01:06:51,250 Je peux entrer ? 942 01:06:51,833 --> 01:06:54,458 Je vais en profiter pour emmener tes parents manger. 943 01:06:54,541 --> 01:06:56,125 - OK. - Vous avez faim ? 944 01:06:56,208 --> 01:06:57,875 - [mère] Allons-y. - [Babi] Merci. 945 01:06:57,958 --> 01:06:59,666 - [mère] Prends soin d'elle. - Oui. 946 01:07:04,333 --> 01:07:06,208 [soupire] J'ai des bonbons. 947 01:07:06,875 --> 01:07:08,750 - Là, je peux pas dire non. - Je sais. 948 01:07:12,416 --> 01:07:13,250 Salut. 949 01:07:15,458 --> 01:07:16,875 Je suis encore sous le choc. 950 01:07:17,541 --> 01:07:18,916 Tu nous as fait très peur. 951 01:07:19,541 --> 01:07:20,375 Je sais. 952 01:07:24,416 --> 01:07:27,708 Mais l'important, c'est que tu sois presque guérie et en sécurité. 953 01:07:27,791 --> 01:07:29,041 J'espère que t'as raison. 954 01:07:30,375 --> 01:07:31,291 Pour tout te dire, 955 01:07:32,666 --> 01:07:34,791 je sais plus exactement ce qui s'est passé. 956 01:07:35,916 --> 01:07:37,583 Mais j'ai quand même la sensation 957 01:07:37,666 --> 01:07:40,000 que la voiture m'a foncé dessus volontairement. 958 01:07:40,083 --> 01:07:41,041 C'était délibéré ? 959 01:07:41,583 --> 01:07:42,416 [Babi] Hmm. 960 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 C'est grave. Qui ferait ça ? 961 01:07:45,833 --> 01:07:46,916 J'en sais rien. 962 01:07:47,000 --> 01:07:49,000 Je sais pas ce qui s'est passé vraiment, 963 01:07:49,541 --> 01:07:51,208 mais j'ai eu cette impression. 964 01:07:52,291 --> 01:07:53,333 Peut-être que Caio… 965 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio ? 966 01:07:55,041 --> 01:07:57,708 - Je sais plus quoi penser, honnêtement. - [on frappe] 967 01:07:59,208 --> 01:08:00,250 Bonjour, Babi. 968 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Je suis heureux que tu sois réveillée. 969 01:08:07,666 --> 01:08:09,750 Si t'es venu parler, tu perds ton temps. 970 01:08:10,791 --> 01:08:13,500 Rien ne presse. On n'a pas besoin de parler maintenant. 971 01:08:15,375 --> 01:08:16,625 Je voulais juste te voir. 972 01:08:19,375 --> 01:08:20,208 Tu m'as vue. 973 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Écoutez, 974 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi vous remercie beaucoup 975 01:08:29,083 --> 01:08:30,166 pour les fleurs. 976 01:08:31,000 --> 01:08:32,666 Mais elle a besoin de se reposer. 977 01:08:33,958 --> 01:08:35,958 Il vaudrait mieux que vous partiez. 978 01:08:49,000 --> 01:08:52,833 [long soupir] 979 01:08:52,916 --> 01:08:53,750 Ça va ? 980 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Oui, oui. 981 01:08:55,666 --> 01:08:58,750 Allô, Fernando ? C'est Marco. Comment ça va, depuis le temps ? 982 01:09:00,000 --> 01:09:03,166 Je te téléphone parce que j'ai besoin de te demander un service. 983 01:09:05,416 --> 01:09:08,583 J'ai besoin de… voir des images de circulation routière. 984 01:09:11,208 --> 01:09:13,458 Et je voudrais placer une personne sur écoute. 985 01:09:23,125 --> 01:09:25,333 - [mère] On est là pour t'aider. - Je sais. 986 01:09:25,416 --> 01:09:27,250 - Merci, maman. - Tu te sens mieux ? 987 01:09:27,791 --> 01:09:29,375 Maintenant, il faut te reposer. 988 01:09:29,875 --> 01:09:31,250 Et… voilà. 989 01:09:31,333 --> 01:09:33,416 Bois ça. C'est chaud. Ça te fera du bien. 990 01:09:33,500 --> 01:09:35,208 - Merci, maman. - Pas de quoi. 991 01:09:35,291 --> 01:09:37,875 Ça me fera du bien de revenir travailler, crois-moi. 992 01:09:37,958 --> 01:09:39,458 Je reviens au bureau demain. 993 01:09:39,541 --> 01:09:42,250 Non. Pas besoin. Avec Thiago, on fait tourner la boîte. 994 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Oui, mais je veux revenir. 995 01:09:43,750 --> 01:09:45,416 J'ai pas envie de rester ici. 996 01:09:45,500 --> 01:09:47,833 Je veux pas déprimer seule en repensant à ça. 997 01:09:47,916 --> 01:09:50,791 [râle] Je vais pas te laisser déprimer toute seule. 998 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Écoute, si je me sens mal, je reviens. 999 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 - Promis. - Ça reste à voir. 1000 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [sonnerie de portable] 1001 01:09:57,666 --> 01:09:59,666 S'il te plaît, maman, tu peux répondre ? 1002 01:10:01,916 --> 01:10:02,958 Allô ? 1003 01:10:03,458 --> 01:10:04,875 Un instant, s'il vous plaît. 1004 01:10:04,958 --> 01:10:07,166 Il y a un certain Marco devant la porte. 1005 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Marco ? 1006 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Salut. 1007 01:10:14,541 --> 01:10:16,708 Je sais que c'est pas le moment idéal, mais… 1008 01:10:18,666 --> 01:10:21,375 j'ai besoin de t'expliquer ce qui s'est passé chez moi. 1009 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Enfin, pas juste t'expliquer. 1010 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 [Marco] Que tu voies de tes propres yeux. 1011 01:10:29,958 --> 01:10:30,833 [il soupire] 1012 01:10:35,625 --> 01:10:37,458 Victoria souffre d'une maladie rare. 1013 01:10:38,375 --> 01:10:39,750 Le syndrome d'Emanuel. 1014 01:10:42,750 --> 01:10:45,875 À cause de ce syndrome, elle a un tonus musculaire très faible. 1015 01:10:48,541 --> 01:10:50,708 Elle a aussi des problèmes de développement. 1016 01:10:54,708 --> 01:10:58,333 Elle a des malformations des intestins, un cœur défaillant. 1017 01:11:01,708 --> 01:11:04,458 - [Babi] Paula est la mère de Victoria ? - [Marco] Oui. 1018 01:11:05,708 --> 01:11:08,166 Alors… c'est vrai ? Vous êtes mariés ? 1019 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 On a été mariés, oui. Pendant quatre ans. 1020 01:11:12,375 --> 01:11:15,458 Les premiers temps, on était très heureux, bien sûr. 1021 01:11:16,958 --> 01:11:20,041 Mais même avant qu'elle… qu'elle tombe enceinte, 1022 01:11:20,125 --> 01:11:23,000 elle était fragile, et sa santé mentale m'inquiétait déjà. 1023 01:11:28,291 --> 01:11:31,000 Et avec la grossesse, ça n'a fait qu'empirer. 1024 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Alors, j'ai tout fait pour l'aider. 1025 01:11:34,958 --> 01:11:37,958 Je l'ai emmenée chez des psychologues, des psychiatres, mais… 1026 01:11:38,791 --> 01:11:41,625 dès qu'elle commençait un traitement, elle l'abandonnait. 1027 01:11:43,625 --> 01:11:45,500 Ensuite, Victoria est venue au monde. 1028 01:11:46,000 --> 01:11:47,833 Et on lui a découvert cette maladie. 1029 01:11:49,458 --> 01:11:52,916 [Paula] Je pensais qu'en me mariant et en devenant mère, 1030 01:11:53,000 --> 01:11:55,250 j'allais enfin trouver un sens à ma vie. 1031 01:11:57,541 --> 01:12:00,416 Mais je pense qu'il s'est passé exactement le contraire. 1032 01:12:02,708 --> 01:12:03,541 Et… 1033 01:12:04,458 --> 01:12:06,291 je me perds un peu plus chaque jour. 1034 01:12:08,666 --> 01:12:09,625 Ça va pas passer. 1035 01:12:12,916 --> 01:12:14,333 Ça, j'en suis certaine. 1036 01:12:15,166 --> 01:12:16,416 [sanglote] 1037 01:12:16,500 --> 01:12:18,958 [Babi] Mais tu as continué à prendre soin d'elle ? 1038 01:12:19,041 --> 01:12:21,791 Oui, bien sûr. On est restés ensemble. 1039 01:12:21,875 --> 01:12:22,875 J'ai essayé. 1040 01:12:25,000 --> 01:12:27,416 Et puis un soir, Paula est arrivée à l'hôpital. 1041 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Elle a sorti Victoria de sa chambre et a tenté de s'enfuir avec elle. 1042 01:12:33,375 --> 01:12:34,750 [Victoria pleure] 1043 01:12:35,791 --> 01:12:38,041 Victoria ne peut pas vivre sans ces appareils. 1044 01:12:39,333 --> 01:12:41,958 Et heureusement que j'étais là pour… l'en empêcher. 1045 01:12:43,333 --> 01:12:46,250 Pour sauver ma fille, j'ai demandé une mesure d'éloignement 1046 01:12:46,333 --> 01:12:48,750 pour que Paula ne puisse plus s'approcher d'elle. 1047 01:12:49,791 --> 01:12:53,083 Ç'a été la décision la plus difficile que j'aie jamais prise. 1048 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Le jour où je t'ai laissée sur la jetée, c'était à cause de ça. 1049 01:12:57,500 --> 01:13:01,416 L'hôpital m'avait appelé pour me prévenir qu'elle avait encore essayé d'entrer. 1050 01:13:02,791 --> 01:13:04,000 Après cette période, 1051 01:13:04,666 --> 01:13:07,250 je… je me suis juré que j'entamerais plus jamais 1052 01:13:07,333 --> 01:13:08,416 de relation sérieuse. 1053 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Mais, en réalité… 1054 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 je dois bien admettre que je suis fou amoureux de toi. 1055 01:13:22,041 --> 01:13:24,750 Mon divorce avec Paula va bientôt être prononcé. 1056 01:13:25,416 --> 01:13:26,250 Très bientôt. 1057 01:13:27,958 --> 01:13:29,708 Et je vais pouvoir refaire ma vie. 1058 01:13:30,958 --> 01:13:34,166 Dans ce cas, la meilleure chose à faire, c'est d'attendre un peu. 1059 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 J'ai assez attendu comme ça. 1060 01:13:38,208 --> 01:13:40,083 Je suis sûr que c'est ce que je veux. 1061 01:13:43,750 --> 01:13:47,958 Je crois que j'ai besoin d'un peu de temps pour assimiler ce que t'as dit. 1062 01:13:48,041 --> 01:13:50,166 Ça fait beaucoup d'informations d'un coup. 1063 01:13:50,250 --> 01:13:52,750 En plus, j'ai un gros problème au travail à régler. 1064 01:13:54,416 --> 01:13:55,791 Laisse-moi un peu de temps. 1065 01:13:57,250 --> 01:13:58,666 Laisse-nous un peu de temps. 1066 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 T'as raison. 1067 01:14:04,500 --> 01:14:05,333 J'attendrai. 1068 01:14:16,625 --> 01:14:17,833 Merci, Fernando. 1069 01:14:17,916 --> 01:14:20,625 Si on a quelque chose avec les écoutes, on te prévient. 1070 01:14:20,708 --> 01:14:21,916 - Très bien. - Ciao. 1071 01:14:23,291 --> 01:14:25,625 - Ils ont trouvé la plaque. - Alors ? 1072 01:14:26,291 --> 01:14:29,416 Usurpée. C'est de plus en plus bizarre, cette histoire. 1073 01:14:30,750 --> 01:14:33,416 C'est peut-être une coïncidence, mais ça m'étonnerait. 1074 01:14:34,083 --> 01:14:36,333 Fernando a installé les micros, dans le doute. 1075 01:14:36,833 --> 01:14:39,333 Si tu fais ça, ça pourrait se retourner contre toi. 1076 01:14:39,416 --> 01:14:40,625 Mais je t'apprends rien. 1077 01:14:41,541 --> 01:14:44,958 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. Je dois protéger Babi. 1078 01:14:56,833 --> 01:14:58,083 [Babi] Et voilà ton déca. 1079 01:14:59,833 --> 01:15:03,125 Ce n'est pas à toi de recevoir des petites attentions ? 1080 01:15:03,208 --> 01:15:05,041 Je suis content que tu sois revenue. 1081 01:15:05,125 --> 01:15:07,791 T'es pas le seul. Je veux te parler de quelque chose. 1082 01:15:08,500 --> 01:15:11,333 On en est où avec l'ordinateur de Caio ? 1083 01:15:11,416 --> 01:15:13,375 Tu l'as donné aux avocats ? 1084 01:15:13,458 --> 01:15:15,375 Oui. Je leur ai confié l'ordinateur. 1085 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 Mais… avec les avocats, ça prend toujours un certain temps. 1086 01:15:18,583 --> 01:15:22,500 J'ai repensé à tout ça et je me suis dit qu'il valait mieux le montrer à Marco. 1087 01:15:23,000 --> 01:15:25,958 [soupire] Mais… Marco est un magistrat. 1088 01:15:26,041 --> 01:15:29,333 Et il juge l'affaire. On ne peut rien lui donner. 1089 01:15:29,416 --> 01:15:32,416 Je sais. Mais en fin de compte, c'est un homme incroyable. 1090 01:15:32,500 --> 01:15:34,083 Et il serait prêt à nous aider. 1091 01:15:34,750 --> 01:15:36,875 Il ferait en sorte que ce soit plus rapide. 1092 01:15:38,875 --> 01:15:40,708 T'es sûre que c'est une bonne idée ? 1093 01:15:41,291 --> 01:15:43,250 On ne peut pas laisser Caio s'en tirer. 1094 01:15:43,875 --> 01:15:44,708 T'as raison. 1095 01:15:46,125 --> 01:15:48,833 On a assez perdu de temps. Je suis avec toi. 1096 01:15:48,916 --> 01:15:51,208 On va au tribunal, alors ? Maintenant ? 1097 01:15:51,291 --> 01:15:54,125 Il faut que je passe récupérer les copies des fichiers. 1098 01:15:54,208 --> 01:15:55,958 - T'as fait des copies ? - Bien sûr. 1099 01:15:56,041 --> 01:15:59,791 Dans le cloud et sur disques durs. Je dois juste passer les récupérer. 1100 01:16:01,166 --> 01:16:02,500 Parfait. T'as bien fait. 1101 01:16:04,541 --> 01:16:05,375 Euh… 1102 01:16:06,375 --> 01:16:08,833 Il me reste juste quelques petites choses à finir. 1103 01:16:09,416 --> 01:16:12,375 Je peux venir chez toi, disons… dans deux heures. Ça te va ? 1104 01:16:13,000 --> 01:16:13,833 Bien sûr. 1105 01:16:13,916 --> 01:16:15,000 - Super. - À toute. 1106 01:16:15,083 --> 01:16:15,916 À toute. 1107 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 La chaise… 1108 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Je la remets. 1109 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [musique menaçante] 1110 01:17:16,000 --> 01:17:17,083 [Thiago] Salut, Caio. 1111 01:17:17,791 --> 01:17:18,958 [effet de tension] 1112 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 C'est quoi, ce sang ? 1113 01:17:24,750 --> 01:17:27,666 Les gars se sont introduits chez moi. Ils m'ont torturé. 1114 01:17:30,750 --> 01:17:32,750 Ils espionnent tout ce qu'on fait. 1115 01:17:33,333 --> 01:17:37,416 Ils m'ont dit que si je mets pas un terme à ce bordel, je peux m'attendre au pire. 1116 01:17:40,208 --> 01:17:42,625 Explique-leur que c'est pas ma faute pour l'ordi. 1117 01:17:42,708 --> 01:17:45,000 - Je voulais pas le donner à Babi. - Inutile. 1118 01:17:45,500 --> 01:17:47,625 Ce qu'elle a découvert nous incrimine tous. 1119 01:17:48,458 --> 01:17:51,208 Putain, je veux arrêter. Je marche plus dans la combine. 1120 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Je veux arrêter. 1121 01:17:53,708 --> 01:17:54,875 Laisse-moi t'expliquer. 1122 01:17:56,666 --> 01:17:58,958 Si Babi et ses preuves ne disparaissent pas, 1123 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 c'est nous qui allons disparaître. 1124 01:18:02,583 --> 01:18:05,708 Quand t'as parlé du blé à se faire avec le putain de promoteur, 1125 01:18:05,791 --> 01:18:08,416 t'as pas précisé qu'on allait bosser avec la mafia. 1126 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Tu t'attendais à quoi ? 1127 01:18:17,125 --> 01:18:19,625 Tu faisais mine de pas savoir d'où venait l'argent. 1128 01:18:20,625 --> 01:18:25,333 Mais ça te posait aucun problème de le dépenser : une voiture, des bijoux, 1129 01:18:26,333 --> 01:18:27,541 du whisky, 1130 01:18:27,625 --> 01:18:28,750 une maîtresse. 1131 01:18:30,583 --> 01:18:33,291 T'as tellement flambé que j'ai dû provoquer ta rupture. 1132 01:18:33,916 --> 01:18:35,041 [musique sombre] 1133 01:18:35,625 --> 01:18:37,625 J'ai essayé de l'empêcher de s'en mêler. 1134 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 Je l'ai suivie, 1135 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 menacée, 1136 01:18:43,750 --> 01:18:47,375 payé quelqu'un pour la renverser avec sa moto, mais elle est trop bornée. 1137 01:18:48,500 --> 01:18:50,875 Et maintenant, elle est folle amoureuse du juge. 1138 01:18:51,375 --> 01:18:54,458 Je suppose que grâce à ta superbe intelligence, 1139 01:18:54,541 --> 01:18:56,166 tu comprends ce que ça signifie. 1140 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 Maintenant, 1141 01:19:01,125 --> 01:19:02,375 c'est elle ou c'est nous. 1142 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Qu'est-ce que tu préfères ? 1143 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [musique menaçante] 1144 01:19:17,625 --> 01:19:19,000 Babi est en danger de mort. 1145 01:19:19,083 --> 01:19:20,750 [percussions] 1146 01:19:30,750 --> 01:19:32,208 [grincement de porte] 1147 01:19:38,750 --> 01:19:39,875 [la musique s'estompe] 1148 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Salut. 1149 01:19:42,125 --> 01:19:43,625 - T'as tout avec toi ? - Ouais. 1150 01:19:45,666 --> 01:19:46,500 Oui, c'est bon. 1151 01:19:48,833 --> 01:19:49,708 Allons-y. 1152 01:19:52,250 --> 01:19:54,041 [la musique reprend] 1153 01:20:04,875 --> 01:20:08,083 Ça me soulage de savoir que Marco aura bientôt la preuve en main. 1154 01:20:09,208 --> 01:20:10,875 C'est la meilleure chose à faire. 1155 01:20:11,500 --> 01:20:12,583 T'as sûrement raison. 1156 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago… il fallait rester sur la droite. 1157 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Oui, Babi. Il fallait rester à droite. 1158 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Tu changes d'itinéraire ? 1159 01:20:34,416 --> 01:20:35,750 [la musique s'intensifie] 1160 01:20:38,000 --> 01:20:40,083 [tonalité d'appel sortant] 1161 01:20:42,500 --> 01:20:44,041 Pourquoi t'as fait ça ? 1162 01:20:45,791 --> 01:20:47,291 [Babi] Qu'est-ce que tu fais ? 1163 01:20:48,208 --> 01:20:49,666 Mieux vaut que tu te taises. 1164 01:20:55,416 --> 01:20:56,750 [tonalité d'appel sortant] 1165 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Décroche. Allez, Babi, décroche. 1166 01:21:01,375 --> 01:21:02,250 [vibreur] 1167 01:21:05,833 --> 01:21:06,833 Laisse sonner. 1168 01:21:09,541 --> 01:21:11,166 Je suis en voiture avec Thiago. 1169 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 - Tu rêves. Pose ça ! - Arrête ! 1170 01:21:12,958 --> 01:21:15,625 - Donne-moi ça ! - Arrête ! On va avoir un accident. 1171 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 - Ralentis ! - Ferme ta gueule ! 1172 01:21:18,583 --> 01:21:19,458 Merde ! 1173 01:21:19,541 --> 01:21:20,416 Mais merde ! 1174 01:21:20,500 --> 01:21:22,333 T'as pas intérêt à refaire ça ! 1175 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [musique percussive d'action] 1176 01:21:27,666 --> 01:21:30,291 - [Paty] Monsieur Ladeia ? - Allô, Paty ? Dieu merci. 1177 01:21:30,375 --> 01:21:33,791 Babi est en danger. Vous avez bien une appli de localisation ? 1178 01:21:33,875 --> 01:21:36,916 C'est pas vrai ! Oui, attendez. Je regarde tout de suite. 1179 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 - Faites vite ! - Ça y est, je l'ai trouvée. 1180 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 - Elle sort de l'avenue Pinheiros. - OK. Restez en ligne. 1181 01:21:43,166 --> 01:21:45,125 Elle arrive sur l'avenue Guido Caloi. 1182 01:21:45,208 --> 01:21:49,041 [Babi] Si c'est à cause des preuves, si t'es impliqué, on… 1183 01:21:49,125 --> 01:21:52,208 On peut en parler. T'es comme un frère. Je te veux pas de mal. 1184 01:21:52,291 --> 01:21:53,458 J'ai plus confiance. 1185 01:21:54,291 --> 01:21:56,458 Ferme ta gueule et laisse-moi conduire. 1186 01:22:01,750 --> 01:22:03,375 - [Marco] Allô, monsieur Aguiar ? - Oui. 1187 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 J'ai la preuve que deux hommes s'apprêtent à assassiner une femme. 1188 01:22:06,791 --> 01:22:10,166 Je vais partager ma position. On a très peu de temps. 1189 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 Gardez votre calme et attendez l'arrivée de la police. 1190 01:22:13,083 --> 01:22:14,166 Compris. 1191 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 - Paty ? - Elle arrive tout près du réservoir. 1192 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 J'y suis presque. 1193 01:22:31,875 --> 01:22:32,958 [la musique s'arrête] 1194 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 [musique inquiétante] 1195 01:23:01,625 --> 01:23:02,875 Écoute-moi attentivement. 1196 01:23:06,125 --> 01:23:07,375 Tu sors de la voiture, 1197 01:23:08,208 --> 01:23:09,833 et tu fais ce que je te demande. 1198 01:23:10,333 --> 01:23:11,583 Si t'essaies de t'enfuir 1199 01:23:12,958 --> 01:23:13,916 ou si tu cries, 1200 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 je te colle une balle dans le crâne. 1201 01:23:20,083 --> 01:23:20,916 T'as compris ? 1202 01:23:43,875 --> 01:23:45,208 Sors de la voiture, allez. 1203 01:23:54,583 --> 01:23:57,541 - Avance, putain. - Arrête, Thiago. S'il te plaît. 1204 01:24:03,875 --> 01:24:08,250 [Paty] Prenez la prochaine à droite. S'il vous plaît, sauvez Babi. 1205 01:24:12,583 --> 01:24:13,708 [Babi sanglote] 1206 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 Rien ne t'oblige à faire ça, Thiago. 1207 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 On peut toujours dire qu'on savait pas. J'ai encore rien dit à Marco. 1208 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Avance. 1209 01:24:27,125 --> 01:24:30,666 J'ai vu les bilans frauduleux. J'ai vu les notes falsifiées. 1210 01:24:30,750 --> 01:24:32,416 Il n'y a rien qui t'incrimine. 1211 01:24:35,000 --> 01:24:36,250 Laisse-moi juste t'aider. 1212 01:24:37,500 --> 01:24:41,458 Laisse-moi t'aider à te sortir de là. Je veux me venger de Caio, pas de toi. 1213 01:24:42,041 --> 01:24:43,583 T'es mon meilleur ami, Thiago. 1214 01:24:45,791 --> 01:24:49,291 T'as fait ça sans le vouloir. Tu t'es laissé avoir par Caio, comme moi. 1215 01:24:49,375 --> 01:24:50,333 Tu vas la boucler ? 1216 01:24:51,083 --> 01:24:52,458 Tu vas la boucler, bordel ? 1217 01:24:53,875 --> 01:24:56,041 T'as pas la moindre idée de ce qui se passe. 1218 01:25:08,500 --> 01:25:09,916 [effet de tension] 1219 01:25:11,083 --> 01:25:12,333 [Babi s'exclame] 1220 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 Non. 1221 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Non. 1222 01:25:17,958 --> 01:25:18,791 [souffle coupé] 1223 01:25:25,500 --> 01:25:26,333 Tiens ça. 1224 01:25:29,916 --> 01:25:30,833 [arme le pistolet] 1225 01:25:32,000 --> 01:25:33,083 [Babi, tout bas] Non. 1226 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Descends dans la tombe. 1227 01:25:37,000 --> 01:25:37,916 [Thiago] Descends. 1228 01:25:46,291 --> 01:25:48,916 [Babi] Pourquoi vous me faites ça ? Pourquoi ? 1229 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 [Thiago] Je voulais plus d'argent. 1230 01:25:52,833 --> 01:25:54,750 Caio voulait se taper d'autres femmes. 1231 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Mais il a fallu que tu t'en mêles. 1232 01:25:58,416 --> 01:26:01,250 Si je te fais pas disparaître, je vais me faire tuer. 1233 01:26:01,333 --> 01:26:03,250 C'est pour ça que tu vas mourir. 1234 01:26:03,333 --> 01:26:04,166 Non ! 1235 01:26:09,708 --> 01:26:10,875 C'est toi qui tires. 1236 01:26:11,583 --> 01:26:13,333 [haletant] Putain, Thiago. 1237 01:26:14,500 --> 01:26:16,250 Tu voulais marcher dans la combine. 1238 01:26:16,916 --> 01:26:20,333 C'est ça, la règle. Qui en sait trop doit être éliminé. 1239 01:26:21,541 --> 01:26:23,958 J'ai besoin d'être sûr que t'iras jusqu'au bout. 1240 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 C'est elle ou nous. 1241 01:26:31,625 --> 01:26:32,458 Fais pas ça. 1242 01:26:33,250 --> 01:26:36,333 Non, fais pas ça. Fais pas ça. Caio, regarde-moi. 1243 01:26:38,250 --> 01:26:39,333 Je t'aime. 1244 01:26:39,416 --> 01:26:40,250 [Thiago] Tire. 1245 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 [Babi] Regarde-moi, Caio. 1246 01:26:43,875 --> 01:26:45,333 - Tu vas tirer ! - [Babi crie] 1247 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Merde. Je peux pas, Thiago. 1248 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 - [Thiago] T'es malade ? - Je peux pas. 1249 01:26:52,416 --> 01:26:54,708 - [Thiago] On va se faire tuer ! - [Babi crie] 1250 01:26:56,750 --> 01:26:58,333 [haletante] 1251 01:27:01,625 --> 01:27:02,458 [Babi crie] 1252 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 - [Babi] Non. - [Caio halète] 1253 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Thiago, non. 1254 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 [Babi hurle] 1255 01:27:14,541 --> 01:27:15,875 Qu'est-ce que t'as fait ? 1256 01:27:16,416 --> 01:27:17,750 [Babi] Non ! Caio ! 1257 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [Babi gémit] 1258 01:27:22,375 --> 01:27:23,625 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1259 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Ce que tu m'as obligé à faire, pauvre conne ! 1260 01:27:27,791 --> 01:27:30,750 - [Babi crie] - [ils grognent] 1261 01:27:36,125 --> 01:27:37,000 [Babi] Mon Dieu ! 1262 01:27:47,000 --> 01:27:48,500 - [tir] - [Babi hurle] Marco ! 1263 01:27:49,625 --> 01:27:51,750 - [Marco expire] - [Babi pleure] 1264 01:28:02,333 --> 01:28:04,750 Calme-toi, je vais la poser. Je vais la poser. 1265 01:28:11,500 --> 01:28:12,333 Adieu, Babi. 1266 01:28:13,041 --> 01:28:13,875 [coup de feu] 1267 01:28:21,375 --> 01:28:23,375 [musique douce] 1268 01:28:27,791 --> 01:28:28,833 [Babi] Regarde-moi. 1269 01:28:29,416 --> 01:28:31,125 Reste avec moi. Reste avec moi. 1270 01:28:31,208 --> 01:28:32,416 [sirène de police] 1271 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [femme] Deux hommes ont été arrêtés après avoir tenté de tuer 1272 01:28:39,583 --> 01:28:41,083 une femme au sud de São Paulo. 1273 01:28:41,166 --> 01:28:44,375 Caio Siqueira et Thiago Freitas ont tenté de tuer Barbara Vieira. 1274 01:28:44,458 --> 01:28:48,583 Celle-ci aurait découvert leur implication dans une affaire de blanchiment d'argent 1275 01:28:48,666 --> 01:28:52,166 dans le cabinet de comptabilité où elle était l'associée de l'un d'eux. 1276 01:28:52,250 --> 01:28:55,333 Un détail retient notre attention. Le juge qui suit l'affaire… 1277 01:28:55,416 --> 01:28:56,375 Tout va s'arranger. 1278 01:28:56,458 --> 01:28:59,416 … présent sur les lieux et aurait empêché l'assassinat. 1279 01:28:59,500 --> 01:29:02,375 Le ministère public ne souhaite pas s'exprimer à ce sujet. 1280 01:29:02,458 --> 01:29:05,333 Nous retrouvons tout de suite Antonio pour un point météo. 1281 01:29:05,916 --> 01:29:07,916 [la musique continue] 1282 01:29:10,833 --> 01:29:13,208 SIX MOIS PLUS TARD 1283 01:29:14,875 --> 01:29:16,875 [boîte à musique] 1284 01:29:24,416 --> 01:29:26,083 [Marco] Les médecins sont ravis. 1285 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Elle devrait sortir de l'hôpital cette semaine et venir vivre ici. 1286 01:29:30,375 --> 01:29:31,375 Quel bonheur ! 1287 01:29:32,375 --> 01:29:35,416 Elle a de la chance, Victoria, d'être ta fille. C'est vrai. 1288 01:29:35,500 --> 01:29:37,833 C'est moi qui ai de la chance d'être son père. 1289 01:29:37,916 --> 01:29:39,333 - [elle rit] - [vibreur] 1290 01:29:39,416 --> 01:29:40,583 [Babi] Ah, c'est Paty. 1291 01:29:42,083 --> 01:29:44,791 Salut, ma chérie. Comment se passe ton voyage ? 1292 01:29:44,875 --> 01:29:46,625 Il te plaît, le bed and breakfast ? 1293 01:29:46,708 --> 01:29:49,083 Il est top. Merci de la recommandation. 1294 01:29:49,166 --> 01:29:51,666 Écoute, j'ai une révélation démentielle à te faire. 1295 01:29:51,750 --> 01:29:53,875 Je t'ai rien dit en attendant d'être sûre. 1296 01:29:53,958 --> 01:29:55,541 Parle. Je déteste les mystères. 1297 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Voilà. Après des années à me traîner dans le caniveau 1298 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 et à rouler des pelles à tout São Paulo, j'ai décidé de me caser. 1299 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 De te caser ? 1300 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Je suis tombée amoureuse. [rit] 1301 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 T'es tombée amoureuse ? T'es sérieuse ? 1302 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 - Tu me crois pas, hein ? - Non. 1303 01:30:09,416 --> 01:30:10,416 Viens ici. 1304 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 Tu te souviens de lui ? 1305 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 [Junior] Salut. Comment ça va ? 1306 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 Le vigile du bureau de qui-tu-sais. J'arrive pas à le croire. 1307 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Salut. Comment ça va ? Ça fait un bail. 1308 01:30:20,333 --> 01:30:23,250 On a plein d'amour et de bonheur à partager tous les trois. 1309 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Tous les trois ? 1310 01:30:24,791 --> 01:30:27,333 Tous les trois : moi, Junior, 1311 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 et Rodrigo. 1312 01:30:29,000 --> 01:30:29,916 [elles rient] 1313 01:30:30,833 --> 01:30:34,833 Sacrée Paty ! Tu mériterais qu'on écrive un dictionnaire rien que pour toi. 1314 01:30:35,416 --> 01:30:37,375 À bientôt. Je t'appelais juste pour ça. 1315 01:30:37,458 --> 01:30:39,333 Là, j'ai des tas de choses à faire. 1316 01:30:39,416 --> 01:30:42,000 C'est super, je vous souhaite beaucoup de bonheur. 1317 01:30:44,000 --> 01:30:47,708 ["Take Over", de Six Black Skulls] 1318 01:31:29,416 --> 01:31:30,583 [la musique se termine] 1319 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [musique inquiétante]