[roulement de tonnerre]
- [musique inquiétante] - [crépitement de pluie]
AU PLAISIR DE SE FAIRE TRAHIR
[musique percussive]
[crissement de pneus]
[la musique inquiétante continue]
D'APRÈS LE ROMAN DE SUE HECKER
[musique sensuelle : "No Ponto", de IZA]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[crépitement de pluie]
[roulement de tonnerre]
BABI ET CAIO SE MARIENT
APPEL SORTANT
[tonalité d'appel]
COUCOU, TU ME MANQUES
[musique menaçante]
[homme] Mon amour.
J'ai eu peur. Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
[Caio] Mais non. N'importe quoi.
- [Babi] T'es pas censé être à Rio ? - Si.
Je passe juste ici en coup de vent.
Je dois témoigner au procès d'un client.
- Témoigner ? - Hmm.
Pourquoi ? Il attaque ta boîte ?
Le ministère public enquête sur lui pour blanchiment d'argent.
En quoi ça te concerne ?
C'est courant de convoquer les partenaires commerciaux
dans ce genre d'affaire.
- C'est la procédure. - Hmm ?
Thiago a préparé les bilans et la compatibilité. Tout est prêt.
D'ailleurs, je connais peu de gens
aussi maniaques et organisés que ton associé.
Pardon ?
[rit] Je reprends.
Je connais une personne plus maniaque et organisée que Thiago, et c'est toi.
- C'est mieux, mon amour ? - Oui, je préfère.
Maintenant, ferme les yeux.
J'ai une surprise. Fais-moi confiance.
Caio.
Ouvre les yeux.
Oh, elles sont magnifiques, mon amour. J'en reviens pas.
[musique sensuelle]
[elle glousse]
- Essaie-les. Je veux voir. - Une minute.
Voyons voir.
Alors ?
- Je suis comment ? - T'es magnifique.
- Magnifique. - [elle rit]
[la musique s'intensifie]
[respirations saccadées]
- Je vais jouir. - [soupire] Oui.
[il gémit] Je vais jouir, mon amour.
[il soupire]
Babi.
- [musique au ralenti] - [il gémit]
C'était génial.
[souffle]
C'est quoi, cette tête ?
C'était pas bien ? C'est ça ?
- Si, je pensais à autre chose. - À quoi ?
Si tu veux savoir, je pensais à la moto.
[Caio] La moto ?
J'ai eu une proposition. Quelqu'un est intéressé. Je t'ai pas dit ?
[Caio] Ah, enfin ! Ça fait plaisir à entendre.
T'as besoin de temps pour les préparatifs du mariage.
[Caio] C'est une bonne nouvelle.
C'était comment, ta semaine ? Les préparatifs, ça se passe bien ?
Oui. J'ai encore quelques détails à régler pour finir la déco… mais on y est presque.
Je suis heureux de la vie qu'on se construit.
Moi aussi.
Je t'aime.
- T'as faim ? - Oui.
- Je vais préparer des pâtes. - Waouh, t'es motivé.
- Un bon plat de pâtes, un verre de vin… - [rit]
C'est pile ce qu'il nous faut.
- [Caio] Hein ? - [elle soupire]
[Babi] Non, Paty. Tu n'as pas compris.
C'était pas un rêve absurde, comme sortir de ta salle de bain
et te retrouver au bureau et chez ta grand-mère en même temps.
Ce rêve paraissait réel, très convaincant.
[Paty] Écoute ça.
"Tromper son partenaire en rêve ne signifie pas qu'on compte le tromper."
Alors ?
"Il est probable qu'en faisant des choix qui ne vous correspondent pas,
"ce soit vous que vous trompiez plutôt que votre partenaire."
Je trouve qu'ils ont pas tort. T'en penses quoi ?
Par exemple… t'es sûre pour le mariage ?
J'aime Caio. Évidemment que je suis sûre.
Oui, mais t'as pas eu beaucoup de copains. Peut-être que t'as des désirs inassouvis.
Si je dois coucher avec le même toute ma vie, je meurs d'ennui.
On n'a pas la même vision.
Comment tu fais confiance aux mecs sur ton appli ?
[Paty] Tu prends plus de risques
en promettant d'être fidèle à une personne pour la vie.
- [Babi] Merci. - Vous me resservez ?
[Babi] Reviens. Je veux télécharger un truc sur ton téléphone.
- Tu vas voir, c'est une super appli. - Merci.
Comme ça, je peux te localiser et savoir si t'es en sécurité.
D'accord. Mais si tu sais où je vais, je veux savoir où tu vas.
Si un jour, ta super appli montre que t'es dans un club échangiste…
- C'est que ton rêve se réalise. - Paty, chut.
[Essayeuse] Je vais devoir la reprendre pour qu'elle vous aille.
[Babi] Euh. Non, c'est inutile.
Le jour du mariage, elle m'ira bien.
[musique douce rythmée]
Salut, Babi.
- Un café ? - Oh, oui.
Merci.
[il soupire] Il te faut autre chose ?
Non, je regarde les transactions entre le promoteur immobilier
et l'entreprise de Caio. Je veux aller à l'audience.
Tu vas perdre ton temps.
C'est juste une audience préliminaire. Et j'ai déjà tout organisé.
Je sais bien, mais je suis associée du cabinet aussi. Je suis tenue d'y aller.
D'accord, mais je t'aurais prévenue.
- Ça va être ennuyeux à mourir. - Je me doute.
[ils rient]
[Babi] Oh ! T'as vu, Thiago ?
Elle ressemble beaucoup à la mienne.
Ça me fait vraiment mal au cœur de la vendre.
Alors, ne la vends pas.
Elle fait partie de ma vie d'avant. Elle colle plus avec la nouvelle.
Surtout une fois que j'aurai des enfants.
On n'est pas en avance. On y va ?
Oui.
MOTOCLUB LES HARPIES DE L'ASPHALTE
- [murmure] Où est Caio ? - Il est en retard.
[arrêt des bruits ambiants]
- [craquement, grincement] - [musique intrigante]
- [pas qui résonnent] - [la musique continue]
- [souffle sourd résonnant] - [bruits ambiants]
[la musique s'arrête]
[murmure] Je suis là, mon amour.
Excuse-moi, j'étais dans les bouchons.
[homme] Bonjour, mesdames et messieurs. Je m'appelle Marco Ladeia.
Je suis le président de ce tribunal.
Nous allons ouvrir cette audience à caractère préliminaire.
- Monsieur Caio Siqueira, je vous prie. - C'est moi.
[la musique reprend]
[Marco] Pouvez-vous, s'il vous plaît, décrire en détail
la relation qu'entretient votre entreprise d'import
avec le promoteur immobilier Melagold,
qui est poursuivi pour opérations financières irrégulières,
association de malfaiteurs,
et blanchiment d'argent pour un cartel de drogue ?
[la musique prédomine]
Bon. Euh…
Mes relations avec cette entreprise ont commencé en 2009.
Et depuis, nous nous efforçons d'opérer en toute transparence.
Mon comptable, Thiago Freitas, a préparé
tous nos bilans et relevés de comptes pour vous les présenter.
[Thiago] En tant que comptable de M. Siqueira,
je peux affirmer qu'il n'y a pas le moindre lien entre mon client
et les activités illégales en question.
[Marco] C'est tout pour l'heure. L'audience est levée.
Vous êtes invités à quitter le tribunal.
[Caio] Tu vois ?
- On peut y aller ? - Oui.
- [Babi] Enfin fini. - [Thiago] Je t'avais dit.
[Caio] Désolé, mais je dois filer à l'aéroport.
J'ai encore une réunion à Rio tout à l'heure.
- Déjà ? - Oui.
- Je t'aime. Tu prends soin d'elle ? - Oui.
Nouvelle voiture ?
Il abuse, je suis d'accord.
Au fait… tu viens à mon enterrement de vie de jeune fille ?
C'est un évènement réservé aux filles, non ?
T'es mon meilleur ami. On peut faire une entorse.
[rit] Je vois. Merci, mais c'est mieux… que tu fêtes ça avec tes copines.
- Tu veux qu'on aille manger un morceau ? - Je peux pas.
Je dois dire au revoir à une amie.
[musique mélancolique]
- Bonjour. - Salut.
- Camille ? - Oui.
- Prenez-en bien soin. - Comptez sur moi.
[démarrage]
[musique sombre]
[musique dansante]
[cris aigus]
[femme] Wouh-wouh !
[toutes] Enlève tout ! Enlève tout ! Enlève tout !
FUTURE MARIÉE
[Paty] Vivement qu'il enlève le bas !
[Paty] Enlève vite le bas, beau gosse !
[Paty] On y est presque !
[acclamation]
T'es trop beau ! Je veux te croquer ! Enlève ta main !
[Paty] C'est quoi, ça ? Enlève ça, je veux voir le reste !
[rires]
Surprise, chérie !
Je te présente ton cadeau d'enterrement de vie de jeune fille.
- [Babi] Paty, t'es tarée ! - Tout est payé. Emmène-le au motel.
T'es folle ? Non !
Arrête de faire la prude. Caio le saura jamais. Allez, profites-en.
Non, non. Je peux pas. Vas-y.
- Non. T'es sûre ? - T'en profiteras plus.
- Vas-y avant que je change d'avis. - J'y vais.
- Vas-y ! - Je reviens vite.
[Paty] Hé, toi ! Viens avec moi, beau gosse au corps de rêve !
[Paty] Suis-moi !
[Paty] Wou-hou !
[soupire, s'exclame]
Oh, j'y crois pas !
[Babi] Allez ! Je parie qu'il est de toi celui-là.
[amie] Montre-nous !
[rires]
[Babi] Un aspirateur à clitoris. [rit]
[amie] Après deux ans de mariage, il sera plus utile que Caio.
- Eh ben, merci. - [rires]
- J'ai ouvert tous les cadeaux. - [Paty] Il en reste un. Je te l'apporte.
De qui ?
"Pour Babi. Une petite surprise de la part d'un admirateur secret."
[éclats de rire]
[toutes] Ouvre-le ! Ouvre-le !
Ouvre-le ! Ouvre-le !
Ah ! Bon. D'accord, d'accord.
[Babi] Très mystérieux.
[la musique techno continue]
- [musique techno en fond] - [musique grave inquiétante]
Babi ?
[musique grave prédominante]
[choc sourd]
[la musique techno ralentit]
[choc sourd]
[musique techno déformée]
[amies] Il se passe quoi ? Babi, ça va ?
Babi ?
- Elle a vraiment pas l'air bien. - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Babi ?
- C'est quoi, ces photos ? - C'est Caio dans les bras d'une autre.
[Paty] Babi ?
[amies] Il l'a trompée ?
Il l'a trompée !
[arrêt de la musique]
[Paty frappe] Babi.
Ouvre, ma belle. Tu peux sortir.
- [Babi pleure] Non. - Tout le monde est parti.
[Babi] Je ne veux plus sortir d'ici.
Je t'en prie, Babi.
Thiago, te voilà !
Je me tue à la convaincre de sortir, mais elle refuse.
[Babi] Je t'entends !
Bon sang, c'est pas vrai.
Babi, c'est moi. C'est Thiago.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Pourquoi j'ouvrirais ?
Pour aller dire à nos invités qu'il n'y a plus de mariage,
et que l'homme que j'aime n'existe pas ?
Je reste ici. N'insistez pas.
[Thiago] Allez, Babi.
Il y a plein de gens qui te souhaitent que des bonnes choses.
[sanglote] Pourquoi il m'a brisé le cœur comme ça, Thiago ?
Je n'ai pas de réponse, Babi.
Mais je suis sincèrement désolé pour toi.
Je te jure. Je ferai tout ce que tu voudras.
Demande-moi ce que tu veux.
Je sais où je veux aller.
[Thiago souffle] C'est pas une bonne idée.
Ça va juste te faire du mal pour rien.
Arrête de faire ton dégonflé. C'est une très bonne idée.
Si c'est ce qu'elle veut, on tente.
J'ai besoin de me faire une idée de cette femme, de savoir tout sur eux :
son nom, depuis quand ils sont ensemble, depuis quand il va voir ailleurs.
[Thiago] D'accord.
On y va.
- Bonsoir, Junior. - Monsieur Freitas.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous vous souvenez de Babi ? La fiancée de Caio.
On a besoin d'aller dans son bureau.
Enfin, elle a besoin d'y aller
pour récupérer quelque chose qu'il a laissé.
Alors, si vous pouviez nous ouvrir, ce serait fantastique.
[rire gêné] Je regrette, mais sans l'autorisation de M. Siqueira,
je n'ai pas le droit.
Je comprends parfaitement.
- C'est ce que je disais. - Écoute.
Le mariage approche, et Caio est en déplacement.
Elle veut lui laisser une surprise pour son retour.
Tu veux pas empêcher un geste d'amour entre fiancés.
Le monde a bien besoin d'un peu de romantisme.
Tu ne trouves pas ?
D'accord.
[murmure] Tu vois ?
Vous faites vite, OK ?
- Super vite. Je me dépêche. - Je peux pas quitter la réception.
[murmure] Magnez-vous.
Écoute, tu peux venir avec moi une seconde ?
Je voudrais te parler en privé. Tu sais où on pourrait être tranquilles ?
- Magne-toi, viens ! - Attends une minute.
- Je veux un max d'infos sur elle. - T'es dingue.
[Babi] Son ordi. Il me faut le mot de passe.
- Même si tu trouves, tu te feras du mal. - Je m'en fiche.
On y va. Réfléchis.
[Junior] Je peux pas rester.
Mets-toi là. Je te montre un truc.
- [Junior] Oui, montre-moi. [rit] - Mon gâteau à la noix de coco.
Ça me plaît, ça. Tu veux voir mon engin ?
Oui, sors-le. Je veux le voir.
[Babi] Mon anniversaire ?
N'importe quoi, grosse débile. Débile !
[Thiago] On devrait y aller.
- [claquement] - Merde !
- Tout ce boucan va m'attirer des ennuis. - Quel boucan ?
Viens. Regarde ici, droit devant.
[Thiago] Il n'aurait pas laissé quelque chose ici. Viens.
[chocs bruyants]
[Babi] "Pour Nicole.
"On a partagé deux ans d'amour. J'espère qu'il y en aura plein d'autres.
"Je t'aime. Caio."
[musique mélancolique]
[Babi] Ça dure depuis deux ans.
Je suis désolé. Je sais pas quoi te dire.
On ferait mieux d'y aller.
C'est qu'une pourriture !
[gémit fort]
[bris de verre]
Oh, j'y suis presque !
Fils de pute !
Je vais lui faire ranger ses papiers un par un, à ce connard !
- C'est bon ! - C'est quoi, ce bruit ?
Regarde ce whisky écossais. Il est cher. Il l'a payé une fortune. L'ordure !
Ah, cette marque, il arrêtait pas de m'en parler.
- Et encore un ! - Babi.
Je l'emmerde !
Et les verres que je lui ai offerts
pour l'ouverture de ses bureaux. Par terre !
- [gémit] - Écoute, je vais vraiment me faire virer.
- Quoi ? - On se voit plus tard.
- Viens. T'as plus rien à me montrer ? - Si. Ce que tu veux.
- Espèce de bouffon, abruti ! - Babi.
Babi, ça suffit maintenant !
Arrête. Donne-moi ta veste.
- Pourquoi ? - Donne-moi ta veste. Ta veste !
[Paty] Montre-moi. [s'exclame]
Tu veux voir mon sucre d'orge ?
[Paty halète]
- [inspire] - [chant lyrique]
Ne prends pas son ordinateur. Tu risques la prison.
Ça va être le bordel.
C'est déjà le bordel.
On se casse.
[cri de rage]
On se casse, Thiago.
- Hé, il faut que j'y aille. - Non.
- Reste. J'ai pas envie que tu partes. - Non, sérieusement.
[Thiago] Babi…
[Paty] Je suis sûre que le bruit venait d'ailleurs.
Vous revoilà, tous les deux ? T'as fait ce que tu voulais ?
Oui. Mon fiancé va aimer le petit cadeau que je lui ai préparé.
[murmure] Je t'expliquerai.
Tu m'envoies un message, OK ?
Oubliez ça et ne me jugez pas.
- Je me surprends encore. - Vous m'avez fait faire un truc de fou.
Vous êtes tarées.
[Babi rit]
[Paty soupire]
[Babi pleure]
T'es sûre de ne pas vouloir qu'on reste avec toi ?
Oui, j'ai besoin d'être un peu seule.
[Paty] OK, ma belle. Prends soin de toi.
- Je vais essayer. - Repose-toi un peu, t'en as besoin.
[R&B lent, "A Tua Voz", de Gloria Groove]
Alexa,
pourquoi il m'a trompée ?
Je ne trouve pas de réponse à cette question.
[la musique continue]
Merde.
[bip d'accueil]
Je fais comme si tout allait bien, mais c'est faux. Tout va mal.
[bip triste]
Ça va s'arranger.
[la musique se termine]
[on frappe]
[Paty] Babi ?
[ronfle]
[Paty] Babi !
[Paty tambourine] Babi, lève-toi !
- Ouvre ou je passe par la fenêtre. - J'arrive.
Hé, je suis là !
C'est quoi, ce bazar ? Arrête de te laisser aller.
Désolée. J'ai pas encore la force.
Ça va venir. Lave-toi le visage et rejoins-moi.
[musique entraînante]
Salut, toi.
- Alors ? - [Babi] Tu veux que je te dise ?
J'en sais rien.
Je sais pas ce qui me plaît ou ce dont j'ai envie.
Je suis en pleine crise d'identité.
Une suggestion.
Fais ce que t'aurais jamais fait si t'étais toujours avec Caio, hein ?
[musique percussive]
[en silence] Merveilleuse.
[la musique s'arrête]
Je veux qu'on rompe notre partenariat avec Caio.
On n'a plus besoin de lui.
Waouh.
- D'abord, bonjour. - Bonjour.
- Content de te voir. - Merci.
Je veux virer Caio aujourd'hui.
Je me méfierais de lui si j'étais toi.
S'il a pu nous mentir tout ce temps, il est capable de tout.
Je comprends ce que tu ressens.
Et je suis entièrement d'accord.
Mais je suis ton ami, et je dois te mettre en garde.
Ne prends pas de décision à chaud.
Son entreprise représente un tiers de notre chiffre d'affaires.
Ça ne se fait pas en un jour.
Il vaut mieux éviter de tout mélanger.
Mais je ne veux plus le moindre contact avec lui.
- Une seconde. - Décroche. Je retourne à mon bureau.
OK.
[vibreur]
Allô ?
Barbara ? João à l'appareil. Je suis l'assistant du juge Ladeia.
J'ai essayé de vous joindre parce que vous avez oublié votre pochette.
Vous pouvez passer ?
Très bien. Je vais venir la récupérer. Merci.
Bonjour. Je suis là pour ma pochette.
Vous êtes bien Barbara ?
C'est moi, oui.
Je vous en prie.
Par ici.
- Merci. - De rien.
[musique intrigante]
[vibration grave sourde]
[long soupir]
- C'est vous qui avez oublié la pochette ? - Hmm.
Marco. Enchanté.
Barbara. Mais vous pouvez m'appeler Babi.
Babi.
[João] Euh, excusez-moi. Votre pochette.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Euh… Je vais y aller.
Encore merci.
[Babi] Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[João rit doucement]
[déclic d'obturateur]
"Motoclub Les Harpies de l'Asphalte."
Tiens, intéressant.
[effet de tension]
Babi.
Caio ? Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Il faut qu'on discute.
- Tu me suis ? - T'ignores mes appels.
Parce que j'ai pas envie de te parler et que rien ne m'y oblige. Voilà.
Écoute. Laisse-moi t'expliquer.
M'expliquer quoi, exactement ?
Vas-y.
Je t'aime. Je ne suis plus avec elle.
On a quand même passé cinq ans ensemble. Ça vaut la peine de discuter.
On va arranger ça.
Sur ces cinq années… il y en a deux où t'étais avec elle.
T'es une pourriture. Je t'ai assez écouté.
Babi, reviens.
- Tu vas me lâcher ? - [Marco] Il vous importune ?
C'est une conversation d'ordre personnel.
Laisse-moi tranquille.
Je te laisse.
Mais c'est pas fini entre nous.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Merci.
[Babi] Merci.
La même chose, s'il vous plaît.
- [Marco] Tu es calmée ? - Oui.
Non. Je suis furieuse.
Et c'est qui pour toi, Caio ?
Mon ex-fiancé.
Mon harceleur actuel.
Et un éternel imbécile.
Si seulement on pouvait générer des champs magnétiques anti-ex.
À chaque fois qu'un ex apparaîtrait, paf !
Un choc électrique l'enverrait valdinguer.
Tu es marié ?
Non. Je… Je rentre dans la catégorie
des personnes qui ont besoin de ces champs magnétiques dont tu parles.
[musique mystérieuse]
[Babi] Tu la connais ?
- Accorde-moi une minute. Je reviens. - Bien sûr. Prends ton temps.
L'addition, s'il vous plaît.
- Salut, Paty. - Salut. Je pouvais pas décrocher avant.
Je suis en plein date. Et le mec parlait.
Je suis bien élevée, alors j'ai pas voulu l'interrompre.
C'est pas urgent. Reprends ton date. On en parle plus tard.
Non, non, t'inquiète. Il est hyper chiant.
Il arrête pas de parler. Moi, je veux baiser.
Il m'a dit le nom de la tortue de son ex, t'imagines ?
Non, c'est pas important. Je voulais juste te parler du juge.
Le juge canon qu'on a vu à l'audience, le brun ?
Tu te l'es tapé ?
Mais non. Je pensais qu'il se passerait quelque chose.
On a bu un verre ensemble près du tribunal.
Mais une femme nous regardait fixement.
Il avait une drôle d'expression, il était tendu. Alors, je suis partie.
OK, c'est chelou.
Oui. Je l'ai cherché sur internet et je trouve aucune trace de lui.
Pas de profil sur les réseaux sociaux, pas de photo.
Pas la moindre info. Un fantôme.
Désolée, tu peux répéter la fin ? J'ai pas entendu.
Laisse tomber. J'arrive chez moi. À plus tard.
- OK. Bisou-bisou. - Bisou.
[musique menaçante]
[claquement]
[grincement]
[claquement]
[effet de tension]
[Babi] Thiago, où est-ce que t'es ?
C'est le bazar chez moi. Tout a été retourné.
Ça t'embête de passer ?
[la musique continue]
On dirait qu'ils n'ont rien pris ici.
Apparemment, ici non plus.
[souffle]
- C'est adorable d'être venu aussi vite. - C'est normal.
- J'étais inquiet pour toi. - Je vais bien.
Bon. Je crois qu'on n'a pas affaire à des cambrioleurs.
- Non. - Mais plutôt à un saccageur.
- Tu sais ce que je pense ? - Hmm ?
C'est Caio.
Pourquoi il aurait fait… tout ça ?
J'en sais rien, Thiago.
Je l'ai croisé en sortant du tribunal.
On s'est disputés, mais Marco m'a défendue.
Marco ?
Le juge, à l'audience ?
J'avais oublié ma pochette au tribunal. J'ai dû y aller.
Mais tu faisais quoi avec lui avant que Caio débarque ?
Je suis curieux. J'ai pas le droit ?
Vous sortez ensemble ?
Non.
- Je te jure que non. - Hmm.
Il s'est rien passé. Il y a eu une étincelle.
On a bu un verre, et c'est tout. On en est restés là.
[soupire] Je sais pas trop, Babi.
Sois prudente.
Je trouve ça vraiment surprenant que ce juge te tourne autour.
Je suis sérieux. T'es… T'es vulnérable.
Je veux te voir heureuse.
Je veux juste que… tu redeviennes cette Babi
pleine de vie et rayonnante qui distribue de la joie aux autres.
T'es pas le seul.
Mais je crois que j'ai perdu cette Babi quelque part pendant ces 5 ans avec Caio.
Et je sais plus vraiment qui je suis.
Je vais te dire qui tu es.
Tu es une femme incroyable qui traverse une période difficile.
Et sache que je serai toujours là si t'as besoin de moi.
Je sais.
Pas juste comme ami.
Euh…
Je peux être plus que ça si tu veux.
Je peux…
Euh… Thiago.
- C'est pas une bonne idée. - Excuse-moi.
Non, c'est moi. Je me suis pas encore bien remise.
Bon. Hu-hum. Tu…
T'as encore besoin d'aide pour… ranger tout ce bazar ?
Non. Ça va m'aider à me vider la tête de ranger toute la nuit.
On se voit demain ?
Absolument.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Repose-toi. - Oui. T'en fais pas.
[Thiago] À demain.
[Babi] Bonsoir, Camille. C'est Babi. Vous vous souvenez de moi ?
J'ai un imprévu.
J'aurais besoin de récupérer ma moto. Je suis désolée.
[R&B lent, "Dona de Mim", de IZA]
[la musique s'arrête]
[motard] C'est toi, la nouvelle ?
C'est moi. Babi.
- Alexandre. - Enchantée.
Les gars étaient curieux. Ils voulaient te voir.
Ça fait un bail qu'on n'a pas accueilli une femme.
Ça doit pas être évident d'être entourée de mecs.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Il manque encore un gars.
[Alexandre] Ah ben, c'est pas trop tôt ! Allez, on y va.
["Dona de Mim" reprend]
Vous avez de la chance que je sois rouillée.
Sinon, je serais déjà à la piscine en train de vous attendre.
Ah oui ?
[musique intrigante]
Je savais que j'avais vu cette moto devant le tribunal.
J'aurais jamais pensé qu'elle était à toi.
Si j'avais vu la tienne, j'aurais jamais pensé qu'elle était à toi.
Je peux t'aider ?
Merci.
En tout cas, c'est une bonne surprise.
[pop, "Brinca com a…", de Carol Biazin]
[Alexandre] Qu'est-ce que tu bois ?
On va voir si tu peux deviner. D'après toi, j'ai l'air d'aimer quoi ?
Pour moi, t'as une tête à aimer boire…
du champagne.
- Du champagne de qualité. - Oui. T'as vu juste.
Vous pouvez apporter du champagne ? Votre meilleure bouteille.
C'est moi qui t'invite, OK ?
C'est mon cadeau de bienvenue pour fêter ton arrivée au club.
Si j'avais su que je serais si bien traitée,
je me serais inscrite avant.
T'as droit à un traitement particulier.
Pour ces brutes, je commanderais même pas de l'eau du robinet.
Merci.
- Regardez qui a décidé de se montrer. - [Marco] Salut.
J'ai réservé deux emplacements
avec la meilleure vue sur le coucher de soleil.
Tu m'accompagnes ?
OK.
Il était très bon. Merci.
["Brinca com a…" se termine]
C'est fou. La vue est magnifique ici.
Moi aussi, je la trouve magnifique.
C'est la première fois que j'amène quelqu'un.
Ah bon ?
Je crois que je me suis habitué à tout faire en solo.
Je préfère, d'ailleurs.
Enfin…
avec toi, c'est différent.
[rit doucement]
Tu vas penser que je suis folle.
Non, vas-y.
Je crois que je t'ai vu en rêve avant de te rencontrer.
- Sérieux ? - Oui.
Il était comment, ce rêve ?
Je sais pas si j'aurai le courage de te raconter. [rit]
Vas-y.
Euh…
Bon.
On était tous les deux. On faisait de la moto.
On roulait très vite. Il pleuvait à verse.
Hmm ?
Et d'un coup, t'as dérapé et tu t'es blessé au bras gauche.
Ensuite, on est entrés dans un entrepôt sombre.
- Et ? - Et…
[soupir]
Devine.
[musique sensuelle]
C'est ça ?
[soupire]
- [sonnerie de portable] - [la musique s'arrête]
Vas-y, tu peux décrocher.
Excuse-moi.
Allô ?
Quoi ? Non.
Comment ça ?
C'est pas croyable ! Ça recommence ?
Excuse-moi. Un problème à régler. C'est urgent.
[Marco] Oui ?
Non, je peux venir. Je suis à moto.
Je pars tout de suite.
[en silence]
Oui.
Si les emmerdes continuent, je vais péter un plomb.
[musique douce]
Il t'a laissée en plan ? J'y crois pas, il est pas bien.
Le pire, c'est que j'avais vraiment envie. Je comprends pas, c'était cool.
Vous pouvez pas vous retrouver plus tard ?
J'en sais rien. Je crois qu'il est déjà loin d'ici.
En plus, il avait une attitude bizarre en partant.
Peut-être que l'univers m'envoie un signe. "Faut pas insister."
OK, je vais prendre celle-là.
Fais voir.
Cette culotte de grand-mère ?
Oui. C'est pour ça qu'elle est parfaite pour ce soir.
Je te suis pas.
Ce gars, j'ai pas envie de coucher avec. Alors, si on va chez lui se peloter,
je vais me rappeler que je porte ça et je vais me raviser.
Si t'as pas envie, pourquoi tu y vas ?
Par ennui. J'ai pas envie de rester chez moi tout le week-end.
Je comprends mieux pourquoi t'as besoin de cette culotte.
C'est une aide psychologique.
- Je te laisse. Ciao. - Bisou. Ciao.
[pop,"Matching Tattoo", de Giulia Be]
[Alexandre] Babi ?
Je vais dîner au resto avec les mecs, et on commandera des boissons après.
- Tu veux te joindre à nous ? - Non.
Merci. Je préfère aller me promener sur la plage.
- Je t'accompagne ? - [rit]
Ça ira.
J'aurais essayé.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[clapotis]
- Excuse-moi pour tout à l'heure. - T'as pas à te justifier.
Je voulais vraiment qu'on couche ensemble.
Mais rien de plus.
Je veux pas de nouvelle relation. Je cherche rien de sérieux, donc…
Pas besoin de gâcher ta salive pour trouver des prétextes fumeux.
Je vois.
Enfin, si on veut.
Ce que je veux dire…
c'est que si tu veux gâcher ta salive avec moi…
il faut le faire autrement.
[musique sensuelle : "Envolver", d'Anitta]
[la musique s'estompe]
- [Babi] Viens ! [rit] - J'arrive.
[Marco] On plonge ? Je te suis.
[la musique continue]
[soupir]
[il gémit]
[gémissent]
[la musique se termine]
[Babi] "Je peux pas rester. Un jour, tu sauras tout.
"Merci pour la plus belle nuit de ma vie."
- Bonjour. - On t'attendait pour partir.
[Alexandre] On peut y aller !
Euh…
Écoute, je sais pas ce qui s'est passé avec Marco, mais ne te torture pas trop.
Ce gars est étrange, c'est tout juste s'il nous parle.
Il dit jamais rien sur lui. Mieux vaut garder tes distances.
[souffle glaçant]
NE T'APPROCHE PAS DE MARCO
[souffle coupé]
[Paty] J'en reviens pas. C'est flippant.
- Je trouve aussi. - Au moins, c'est un bon coup.
- Arrête de te moquer. Commence pas. - Excuse-moi.
- Tu devrais porter plainte. - Oui, mais contre qui ?
Je sais pas qui a filmé ça.
Par exemple, ça aurait pu être Caio. On peut comprendre pourquoi. Ou…
- Bonne soirée. - Ciao.
Ou bien sa maîtresse, qui sait ?
Ou ça pourrait être la folle qui nous regardait fixement au bar.
Ou bien Thiago.
- Thiago ? - Parle moins fort.
- [Paty] C'est ton associé. Et ton ami. - Je sais.
Je sais, mais il s'est passé un truc étrange la dernière fois.
Je t'ai pas raconté ?
Il était chez moi, et il m'a fait des avances.
C'est vrai ?
Il a dit qu'il voulait être plus qu'un ami, et ensuite…
Et ensuite ? Si tu veux que je dorme, raconte-moi.
- Il m'a embrassée. - C'est vrai ?
Sur la bouche ?
- [moqueuse] Non, sur le pied. Évidemment. - J'y crois pas. Le potin de l'année.
Je suis complètement perdue. Je sais pas quoi penser.
En tout cas, c'est pas Thiago. Tu sais pourquoi ?
Parce que le soir où la vidéo a été filmée,
il était à des kilomètres de là avec des amis. Il aurait pas pu te suivre.
- Comment tu le sais ? - Parce que j'ai vu ça.
Il a posté ça, ce soir-là. Il était super loin de la plage.
[Babi] Heureusement que tu l'as vu.
Je sais pas ce qui me prend. Je deviens parano.
- Je me méfie même de mon meilleur ami. - Viens.
Du calme. C'est normal que tu sois déboussolée.
- Je ferais quoi sans toi ? - Écoute.
Te laisse pas perturber par ces gars.
- T'es une femme extraordinaire. - Oui.
Concentre-toi sur tes rêves, tes passions.
Reprends-toi. C'est l'heure d'y aller.
T'as raison. Allez, on y va.
[tonalité d'appel sortant]
APPEL MANQUÉ
[musique R&B]
[Babi, en pensée] Whisky très cher.
"Good Saints, collection rare de 1937."
Dans le mille.
Gros blaireau.
CONTRAT D'IMPORT
[musique de tension]
[arrêt de la musique]
Thiago !
- Oui ? - Tu peux venir ?
Regarde ça.
Tu te rends compte à quel point c'est grave ?
Des comptes fictifs que personne n'a vus. Comment t'as pu passer à côté ?
C'est impossible.
Il est impliqué dans l'affaire du promoteur.
- Il nous mène en bateau depuis le début. - L'enfoiré.
[Babi] C'est très grave.
[Thiago] J'ai remarqué qu'il dépensait beaucoup.
- Mais j'ai préféré ne pas t'inquiéter. - On fait quoi ?
J'en sais rien.
Tu veux que je lui mette mon poing dans la gueule ?
Non, calme-toi. Il faut pas agir sur un coup de tête.
- Il faut rester calme. - Calme ?
- Oui. - Rester calme ?
Ce type est un escroc, un criminel.
C'est plus le Caio que tu connaissais.
- Il mérite mon poing dans la gueule. - Écoute-moi.
Si tu fais ça, tu vas avoir un procès sur le dos.
Il fera disparaître des preuves. Et il va s'en tirer.
Il faut qu'on soit plus malins.
Il faut qu'on aille remettre son ordinateur au ministère public.
Ou pourquoi pas au juge du dossier ?
- Marco ? - Oui.
Je suis sûre qu'il nous aidera.
OK. Mais avant, on devrait le montrer à nos avocats.
On va voir. Peut-être qu'ils trouveront une solution plus adaptée.
- D'accord. - Babi.
Je te jure que j'étais pas au courant.
- Je veux pas être complice de ça. - Moi non plus.
Sache que je te soutiens sur toute la ligne.
[Babi] Ah, attends.
Excusez-moi, vous êtes Barbara Vieira ? J'ai une livraison pour vous.
Merci.
Bonne journée.
Elles sont de qui ?
De Marco.
Pour changer.
Écoute, Babi, ne le prends pas mal,
mais c'est vraiment étrange que ce juge te harcèle comme ça.
T'abuses, Thiago.
J'abuse pas.
Tu m'as dit de me méfier, tu te souviens ?
Les gens malintentionnés, ça ne manque pas.
Je vous laisse.
À plus.
Fais pas attention. Il est jaloux.
Tu lis la carte ?
"Pardon de m'être éclipsé comme je l'ai fait.
"Veux-tu dîner chez moi demain soir ?
"Je t'envoie une voiture à 19 heures pile."
C'est très élégant.
Je crois pas, non. Et j'ai pas envie d'y aller, OK ?
Après ce que j'ai vécu avec Caio, je prends pas le risque.
Et si Thiago avait raison ?
Si ça se trouve, c'est un baratineur comme les autres.
Si tu continues à croire qu'ils sont tous comme Caio,
tu vas finir toute seule. Tu crois pas ?
Je ne sais pas s'il mérite une seconde chance.
Tu veux que je te dise ?
Je crois que les meilleures choses de la vie
sont des miracles déguisés en secondes chances.
Je dis pas ça pour que tu accordes une seconde chance à Marco,
mais plutôt à toi-même.
C'est joli ce que tu dis. C'est de toi ?
Mais non ! Je l'ai lu dans un livre ou un biscuit chinois.
On s'en fout. Ce qui compte, c'est le message.
[musique pop sensuelle]
["Just Can't Get Enough of You", de Jacqueline Halm Hopkins]
[la musique s'arrête]
J'avais peur que tu ne viennes pas ce soir.
Et moi, j'avais peur de venir.
Je suis heureux que tu sois là.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je nous ai installé une table sur la terrasse.
Merci.
- Je te sers du vin ? - Je veux bien.
J'espère que t'aimes le carré d'agneau.
- C'est toi qui as cuisiné ? - Hmm.
J'ai commencé à le suspecter de voler son associée.
- Ah oui ? - Je lui ai demandé des comptes.
Devant tout le bureau. L'associée l'a cru, et j'ai perdu mon boulot.
Pendant des mois, j'ai payé l'agent d'entretien
pour qu'il me donne les poubelles du mec tous les jours.
Et c'est comme ça que j'ai rassemblé les preuves
qu'il me fallait pour monter un dossier,
que j'ai envoyé à l'associée avec un bouquet de fleurs.
Elle a mis fin à leur partenariat.
Et elle m'a offert un poste.
Mais à ce moment-là, j'étais déjà focalisé sur ma carrière de juge.
J'avais besoin de décrocher mon diplôme, alors j'ai refusé.
Eh ben ! T'étais déjà comme ça à 19 ans ?
Obsessionnel ?
J'ai toujours eu soif de vérité.
Je bois à la vérité, alors.
Buvons à la vérité.
J'avais oublié que la vie pouvait être aussi insouciante.
Aussi savoureuse.
J'avais oublié l'homme que j'étais.
Tu peux me dire où sont les toilettes ?
Bien sûr.
Elles sont au bout du couloir, à gauche.
À tout de suite.
[souffle sourd]
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Euh…
Je me suis trompée de porte.
Les toilettes sont par là.
OK.
Ça n'a pas arrêté de sonner.
Alors…
Ah, c'est ma copine Paty. On a installé une appli de sécurité
qui partage notre localisation en temps réel à l'autre.
Je lui dis que tout va bien.
Ma chérie, j'ai oublié de te prévenir que j'ai accepté l'invitation de Marco.
Il se comporte en gentleman.
J'ai découvert que sa vie était un paradoxe.
Obsédé par la vérité,
et mystérieux sur sa vie personnelle.
Mais pas besoin de t'inquiéter.
Je ne crois pas qu'il soit dangereux.
Je te rappelle plus tard.
[musique romantique]
["Free To Be Lost", de Victoria Kiu]
[soupire]
[la musique se termine]
[musique sensuelle]
[la musique s'estompe]
J'ai tellement de mal à faire confiance à qui que ce soit.
À parler de tout ce que je ressens.
Dernièrement, j'ai traversé beaucoup de choses…
compliquées.
Et ça continue.
Mais avec toi à mes côtés,
j'ai la sensation que ces difficultés pourraient bientôt appartenir au passé.
Tu répètes sans arrêt que ta vie est compliquée.
Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué dont tu ne peux pas me parler ?
[femme] J'ai le droit de venir ici.
- Je vous défends de me toucher. - [homme] Je vais le prévenir. Attendez.
[femme] Vous plaisantez ? Je monte si je veux.
- [homme] Madame. - Ne me touchez pas.
[homme] Je vais le chercher, mais attendez ici.
[elle rit] C'est une blague ? C'est aussi ma maison.
Paula, qu'est-ce que tu fais ici ? Pars, s'il te plaît.
C'est toi, la bécasse qui couche avec mon mari ?
Son mari ?
- C'est pas ce que tu crois, Babi. - Vous êtes mariés ?
[Paula] Ah ça, pour être mariés, on l'est. On l'est bel et bien. Il t'a pas dit ?
[Paula] Oh, cette petite mine déconfite.
Tu as cru à son numéro de pauvre malheureux, hein ?
L'homme qui a souffert, qui a besoin qu'on s'occupe de lui.
Boucle-la, Paula.
Non. Pas question. Il faut bien qu'elle sache la vérité.
Il faut qu'elle sache tout le mal que tu m'as fait.
Comment tu as détruit ma vie.
Tu m'as abandonnée lorsque j'avais besoin de toi,
comme le monstre pourri que tu es jusqu'à la moelle.
Il faut qu'elle sache.
Maintenant… s'il a été capable de faire tout ça à sa propre femme,
essaie d'imaginer ce qu'il va te faire à toi.
Un coup d'un soir qu'il aura oublié dans une semaine.
- [Marco] Babi. - Je vous laisse.
T'avais aucun droit de faire ça.
- Babi ! - C'est ça. Au revoir.
- [Babi] Va-t'en. - Écoute.
Lâche-moi !
Elle est belle la vérité, maintenant.
De jolies paroles pour cacher le fait que tu mens comme tu respires.
N'essaie plus de me voir.
Et oublie-moi, s'il te plaît.
[effet de tension]
[crissements, choc]
[bip de moniteur cardiaque]
[Paty] Salut, la Belle au bois dormant.
- Coucou. - C'est l'heure de manger.
- [Babi inspire] - Prends au moins un peu de soupe.
- Vas-y. - [on frappe]
Je peux entrer ?
Je vais en profiter pour emmener tes parents manger.
- OK. - Vous avez faim ?
- [mère] Allons-y. - [Babi] Merci.
- [mère] Prends soin d'elle. - Oui.
[soupire] J'ai des bonbons.
- Là, je peux pas dire non. - Je sais.
Salut.
Je suis encore sous le choc.
Tu nous as fait très peur.
Je sais.
Mais l'important, c'est que tu sois presque guérie et en sécurité.
J'espère que t'as raison.
Pour tout te dire,
je sais plus exactement ce qui s'est passé.
Mais j'ai quand même la sensation
que la voiture m'a foncé dessus volontairement.
C'était délibéré ?
[Babi] Hmm.
C'est grave. Qui ferait ça ?
J'en sais rien.
Je sais pas ce qui s'est passé vraiment,
mais j'ai eu cette impression.
Peut-être que Caio…
Caio ?
- Je sais plus quoi penser, honnêtement. - [on frappe]
Bonjour, Babi.
Je suis heureux que tu sois réveillée.
Si t'es venu parler, tu perds ton temps.
Rien ne presse. On n'a pas besoin de parler maintenant.
Je voulais juste te voir.
Tu m'as vue.
Écoutez,
Babi vous remercie beaucoup
pour les fleurs.
Mais elle a besoin de se reposer.
Il vaudrait mieux que vous partiez.
[long soupir]
Ça va ?
Oui, oui.
Allô, Fernando ? C'est Marco. Comment ça va, depuis le temps ?
Je te téléphone parce que j'ai besoin de te demander un service.
J'ai besoin de… voir des images de circulation routière.
Et je voudrais placer une personne sur écoute.
- [mère] On est là pour t'aider. - Je sais.
- Merci, maman. - Tu te sens mieux ?
Maintenant, il faut te reposer.
Et… voilà.
Bois ça. C'est chaud. Ça te fera du bien.
- Merci, maman. - Pas de quoi.
Ça me fera du bien de revenir travailler, crois-moi.
Je reviens au bureau demain.
Non. Pas besoin. Avec Thiago, on fait tourner la boîte.
Oui, mais je veux revenir.
J'ai pas envie de rester ici.
Je veux pas déprimer seule en repensant à ça.
[râle] Je vais pas te laisser déprimer toute seule.
Écoute, si je me sens mal, je reviens.
- Promis. - Ça reste à voir.
[sonnerie de portable]
S'il te plaît, maman, tu peux répondre ?
Allô ?
Un instant, s'il vous plaît.
Il y a un certain Marco devant la porte.
Marco ?
Salut.
Je sais que c'est pas le moment idéal, mais…
j'ai besoin de t'expliquer ce qui s'est passé chez moi.
Enfin, pas juste t'expliquer.
[Marco] Que tu voies de tes propres yeux.
[il soupire]
Victoria souffre d'une maladie rare.
Le syndrome d'Emanuel.
À cause de ce syndrome, elle a un tonus musculaire très faible.
Elle a aussi des problèmes de développement.
Elle a des malformations des intestins, un cœur défaillant.
- [Babi] Paula est la mère de Victoria ? - [Marco] Oui.
Alors… c'est vrai ? Vous êtes mariés ?
On a été mariés, oui. Pendant quatre ans.
Les premiers temps, on était très heureux, bien sûr.
Mais même avant qu'elle… qu'elle tombe enceinte,
elle était fragile, et sa santé mentale m'inquiétait déjà.
Et avec la grossesse, ça n'a fait qu'empirer.
Alors, j'ai tout fait pour l'aider.
Je l'ai emmenée chez des psychologues, des psychiatres, mais…
dès qu'elle commençait un traitement, elle l'abandonnait.
Ensuite, Victoria est venue au monde.
Et on lui a découvert cette maladie.
[Paula] Je pensais qu'en me mariant et en devenant mère,
j'allais enfin trouver un sens à ma vie.
Mais je pense qu'il s'est passé exactement le contraire.
Et…
je me perds un peu plus chaque jour.
Ça va pas passer.
Ça, j'en suis certaine.
[sanglote]
[Babi] Mais tu as continué à prendre soin d'elle ?
Oui, bien sûr. On est restés ensemble.
J'ai essayé.
Et puis un soir, Paula est arrivée à l'hôpital.
Elle a sorti Victoria de sa chambre et a tenté de s'enfuir avec elle.
[Victoria pleure]
Victoria ne peut pas vivre sans ces appareils.
Et heureusement que j'étais là pour… l'en empêcher.
Pour sauver ma fille, j'ai demandé une mesure d'éloignement
pour que Paula ne puisse plus s'approcher d'elle.
Ç'a été la décision la plus difficile que j'aie jamais prise.
Le jour où je t'ai laissée sur la jetée, c'était à cause de ça.
L'hôpital m'avait appelé pour me prévenir qu'elle avait encore essayé d'entrer.
Après cette période,
je… je me suis juré que j'entamerais plus jamais
de relation sérieuse.
Mais, en réalité…
je dois bien admettre que je suis fou amoureux de toi.
Mon divorce avec Paula va bientôt être prononcé.
Très bientôt.
Et je vais pouvoir refaire ma vie.
Dans ce cas, la meilleure chose à faire, c'est d'attendre un peu.
J'ai assez attendu comme ça.
Je suis sûr que c'est ce que je veux.
Je crois que j'ai besoin d'un peu de temps pour assimiler ce que t'as dit.
Ça fait beaucoup d'informations d'un coup.
En plus, j'ai un gros problème au travail à régler.
Laisse-moi un peu de temps.
Laisse-nous un peu de temps.
T'as raison.
J'attendrai.
Merci, Fernando.
Si on a quelque chose avec les écoutes, on te prévient.
- Très bien. - Ciao.
- Ils ont trouvé la plaque. - Alors ?
Usurpée. C'est de plus en plus bizarre, cette histoire.
C'est peut-être une coïncidence, mais ça m'étonnerait.
Fernando a installé les micros, dans le doute.
Si tu fais ça, ça pourrait se retourner contre toi.
Mais je t'apprends rien.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe. Je dois protéger Babi.
[Babi] Et voilà ton déca.
Ce n'est pas à toi de recevoir des petites attentions ?
Je suis content que tu sois revenue.
T'es pas le seul. Je veux te parler de quelque chose.
On en est où avec l'ordinateur de Caio ?
Tu l'as donné aux avocats ?
Oui. Je leur ai confié l'ordinateur.
Mais… avec les avocats, ça prend toujours un certain temps.
J'ai repensé à tout ça et je me suis dit qu'il valait mieux le montrer à Marco.
[soupire] Mais… Marco est un magistrat.
Et il juge l'affaire. On ne peut rien lui donner.
Je sais. Mais en fin de compte, c'est un homme incroyable.
Et il serait prêt à nous aider.
Il ferait en sorte que ce soit plus rapide.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
On ne peut pas laisser Caio s'en tirer.
T'as raison.
On a assez perdu de temps. Je suis avec toi.
On va au tribunal, alors ? Maintenant ?
Il faut que je passe récupérer les copies des fichiers.
- T'as fait des copies ? - Bien sûr.
Dans le cloud et sur disques durs. Je dois juste passer les récupérer.
Parfait. T'as bien fait.
Euh…
Il me reste juste quelques petites choses à finir.
Je peux venir chez toi, disons… dans deux heures. Ça te va ?
Bien sûr.
- Super. - À toute.
À toute.
La chaise…
Je la remets.
[musique menaçante]
[Thiago] Salut, Caio.
[effet de tension]
C'est quoi, ce sang ?
Les gars se sont introduits chez moi. Ils m'ont torturé.
Ils espionnent tout ce qu'on fait.
Ils m'ont dit que si je mets pas un terme à ce bordel, je peux m'attendre au pire.
Explique-leur que c'est pas ma faute pour l'ordi.
- Je voulais pas le donner à Babi. - Inutile.
Ce qu'elle a découvert nous incrimine tous.
Putain, je veux arrêter. Je marche plus dans la combine.
Je veux arrêter.
Laisse-moi t'expliquer.
Si Babi et ses preuves ne disparaissent pas,
c'est nous qui allons disparaître.
Quand t'as parlé du blé à se faire avec le putain de promoteur,
t'as pas précisé qu'on allait bosser avec la mafia.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu faisais mine de pas savoir d'où venait l'argent.
Mais ça te posait aucun problème de le dépenser : une voiture, des bijoux,
du whisky,
une maîtresse.
T'as tellement flambé que j'ai dû provoquer ta rupture.
[musique sombre]
J'ai essayé de l'empêcher de s'en mêler.
Je l'ai suivie,
menacée,
payé quelqu'un pour la renverser avec sa moto, mais elle est trop bornée.
Et maintenant, elle est folle amoureuse du juge.
Je suppose que grâce à ta superbe intelligence,
tu comprends ce que ça signifie.
Maintenant,
c'est elle ou c'est nous.
Qu'est-ce que tu préfères ?
[musique menaçante]
Babi est en danger de mort.
[percussions]
[grincement de porte]
[la musique s'estompe]
Salut.
- T'as tout avec toi ? - Ouais.
Oui, c'est bon.
Allons-y.
[la musique reprend]
Ça me soulage de savoir que Marco aura bientôt la preuve en main.
C'est la meilleure chose à faire.
T'as sûrement raison.
Thiago… il fallait rester sur la droite.
Oui, Babi. Il fallait rester à droite.
Tu changes d'itinéraire ?
[la musique s'intensifie]
[tonalité d'appel sortant]
Pourquoi t'as fait ça ?
[Babi] Qu'est-ce que tu fais ?
Mieux vaut que tu te taises.
[tonalité d'appel sortant]
Décroche. Allez, Babi, décroche.
[vibreur]
Laisse sonner.
Je suis en voiture avec Thiago.
- Tu rêves. Pose ça ! - Arrête !
- Donne-moi ça ! - Arrête ! On va avoir un accident.
- Ralentis ! - Ferme ta gueule !
Merde !
Mais merde !
T'as pas intérêt à refaire ça !
[musique percussive d'action]
- [Paty] Monsieur Ladeia ? - Allô, Paty ? Dieu merci.
Babi est en danger. Vous avez bien une appli de localisation ?
C'est pas vrai ! Oui, attendez. Je regarde tout de suite.
- Faites vite ! - Ça y est, je l'ai trouvée.
- Elle sort de l'avenue Pinheiros. - OK. Restez en ligne.
Elle arrive sur l'avenue Guido Caloi.
[Babi] Si c'est à cause des preuves, si t'es impliqué, on…
On peut en parler. T'es comme un frère. Je te veux pas de mal.
J'ai plus confiance.
Ferme ta gueule et laisse-moi conduire.
- [Marco] Allô, monsieur Aguiar ? - Oui.
J'ai la preuve que deux hommes s'apprêtent à assassiner une femme.
Je vais partager ma position. On a très peu de temps.
Gardez votre calme et attendez l'arrivée de la police.
Compris.
- Paty ? - Elle arrive tout près du réservoir.
J'y suis presque.
[la musique s'arrête]
[musique inquiétante]
Écoute-moi attentivement.
Tu sors de la voiture,
et tu fais ce que je te demande.
Si t'essaies de t'enfuir
ou si tu cries,
je te colle une balle dans le crâne.
T'as compris ?
Sors de la voiture, allez.
- Avance, putain. - Arrête, Thiago. S'il te plaît.
[Paty] Prenez la prochaine à droite. S'il vous plaît, sauvez Babi.
[Babi sanglote]
Rien ne t'oblige à faire ça, Thiago.
On peut toujours dire qu'on savait pas. J'ai encore rien dit à Marco.
[Thiago] Avance.
J'ai vu les bilans frauduleux. J'ai vu les notes falsifiées.
Il n'y a rien qui t'incrimine.
Laisse-moi juste t'aider.
Laisse-moi t'aider à te sortir de là. Je veux me venger de Caio, pas de toi.
T'es mon meilleur ami, Thiago.
T'as fait ça sans le vouloir. Tu t'es laissé avoir par Caio, comme moi.
Tu vas la boucler ?
Tu vas la boucler, bordel ?
T'as pas la moindre idée de ce qui se passe.
[effet de tension]
[Babi s'exclame]
Non.
[souffle coupé]
Tiens ça.
[arme le pistolet]
[Babi, tout bas] Non.
Descends dans la tombe.
[Thiago] Descends.
[Babi] Pourquoi vous me faites ça ? Pourquoi ?
[Thiago] Je voulais plus d'argent.
Caio voulait se taper d'autres femmes.
Mais il a fallu que tu t'en mêles.
Si je te fais pas disparaître, je vais me faire tuer.
C'est pour ça que tu vas mourir.
Non !
C'est toi qui tires.
[haletant] Putain, Thiago.
Tu voulais marcher dans la combine.
C'est ça, la règle. Qui en sait trop doit être éliminé.
J'ai besoin d'être sûr que t'iras jusqu'au bout.
C'est elle ou nous.
Fais pas ça.
Non, fais pas ça. Fais pas ça. Caio, regarde-moi.
Je t'aime.
[Thiago] Tire.
[Babi] Regarde-moi, Caio.
- Tu vas tirer ! - [Babi crie]
Merde. Je peux pas, Thiago.
- [Thiago] T'es malade ? - Je peux pas.
- [Thiago] On va se faire tuer ! - [Babi crie]
[haletante]
[Babi crie]
- [Babi] Non. - [Caio halète]
Thiago, non.
[Babi hurle]
Qu'est-ce que t'as fait ?
[Babi] Non ! Caio !
[Babi gémit]
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce que tu m'as obligé à faire, pauvre conne !
- [Babi crie] - [ils grognent]
[Babi] Mon Dieu !
- [tir] - [Babi hurle] Marco !
- [Marco expire] - [Babi pleure]
Calme-toi, je vais la poser. Je vais la poser.
Adieu, Babi.
[coup de feu]
[musique douce]
[Babi] Regarde-moi.
Reste avec moi. Reste avec moi.
[sirène de police]
[femme] Deux hommes ont été arrêtés après avoir tenté de tuer
une femme au sud de São Paulo.
Caio Siqueira et Thiago Freitas ont tenté de tuer Barbara Vieira.
Celle-ci aurait découvert leur implication dans une affaire de blanchiment d'argent
dans le cabinet de comptabilité où elle était l'associée de l'un d'eux.
Un détail retient notre attention. Le juge qui suit l'affaire…
Tout va s'arranger.
… présent sur les lieux et aurait empêché l'assassinat.
Le ministère public ne souhaite pas s'exprimer à ce sujet.
Nous retrouvons tout de suite Antonio pour un point météo.
[la musique continue]
SIX MOIS PLUS TARD
[boîte à musique]
[Marco] Les médecins sont ravis.
Elle devrait sortir de l'hôpital cette semaine et venir vivre ici.
Quel bonheur !
Elle a de la chance, Victoria, d'être ta fille. C'est vrai.
C'est moi qui ai de la chance d'être son père.
- [elle rit] - [vibreur]
[Babi] Ah, c'est Paty.
Salut, ma chérie. Comment se passe ton voyage ?
Il te plaît, le bed and breakfast ?
Il est top. Merci de la recommandation.
Écoute, j'ai une révélation démentielle à te faire.
Je t'ai rien dit en attendant d'être sûre.
Parle. Je déteste les mystères.
Voilà. Après des années à me traîner dans le caniveau
et à rouler des pelles à tout São Paulo, j'ai décidé de me caser.
De te caser ?
Je suis tombée amoureuse. [rit]
T'es tombée amoureuse ? T'es sérieuse ?
- Tu me crois pas, hein ? - Non.
Viens ici.
Tu te souviens de lui ?
[Junior] Salut. Comment ça va ?
Le vigile du bureau de qui-tu-sais. J'arrive pas à le croire.
Salut. Comment ça va ? Ça fait un bail.
On a plein d'amour et de bonheur à partager tous les trois.
Tous les trois ?
Tous les trois : moi, Junior,
et Rodrigo.
[elles rient]
Sacrée Paty ! Tu mériterais qu'on écrive un dictionnaire rien que pour toi.
À bientôt. Je t'appelais juste pour ça.
Là, j'ai des tas de choses à faire.
C'est super, je vous souhaite beaucoup de bonheur.
["Take Over", de Six Black Skulls]
[la musique se termine]
[musique inquiétante]