C'est bien !
Avance sur lui, Hook !
On faiblit pas ! Agression contrôlée.
Tu encaisses et tu réponds !
Ça suffit !
Séparez-vous, putain !
C'est bien, les gars. Ça me plaît.
À vos places. Suivants.
Suivants.
Bienvenue au régiment.
Allez, bougez-vous, on ralentit pas.
Avec moi.
On garde la cadence.
On avance.
On n'a pas peur de l'eau, on y va, on plonge.
Tire sur les bras.
Baisse la tête !
C'est bien, Hook. Beau boulot, mon gars.
Très bien.
Tirez sur vos bras, on ralentit pas.
Aide-le, Thompson.
Aide-le à sortir de là.
Relève-le, et courez vers le mur.
Magnez-vous de monter. Dépêche, dos au mur.
Et toi, tu grimpes.
Pas le temps de glander. Fais-le monter.
C'est ça, aidez-le.
À toi, Thommo.
Vous avez sa vie entre vos mains. Pensez collectif.
Bien joué. Plus haut, les genoux.
On continue, on se repose pas.
Qu'est-ce que tu fous ? Laisse-le !
Envoyez le toubib une fois sur l'objectif.
À couvert, vous allez nous faire tuer !
Lâchez vos bites, on a de la visite !
Debout, soldats !
Section...
Section, garde à vous !
La situation sécuritaire se détériore à Belfast.
Votre régiment va y être déployé en mesure d'urgence.
Des questions ?
Et l'Allemagne ?
Vous allez à Belfast.
Vous savez tous où se trouve Belfast ?
Irlande du Nord.
Royaume-Uni.
Chez nous.
Vous ne quittez pas ce pays.
Ça va pas ?
Mange, Darren, ça va refroidir.
Écoute, bonhomme.
T'en fais pas pour moi.
Ça va aller, je te le promets.
Allez, mange.
Je quitte même pas le pays, t'as pas à t'en faire.
T'as une petite amie ?
Non.
Montre-moi tes dents.
Menteur.
Je reviens bientôt, d'accord ?
Un câlin.
Les enfants doivent rentrer avant 17 h.
Je suis surpris que vous l'oubliiez, Hook.
Débarquez.
Bienvenue en Irlande.
Descendez, restez en ordre, allez poser votre arme.
Ensuite, vous montez.
Bougez-vous.
On avance.
C'est ça, sur une ligne.
Sur une ligne. Et posez votre arme.
Bien, c'est ici que vous mangez et que vous dormez.
Après, je vous montrerai où vous chiez.
C'est quoi, ces gueules ? Vous espériez atterrir au Ritz ?
Installez votre barda. Et magnez-vous un peu.
Vous êtes plus au dépôt. On va pas vous bichonner, ici.
Vous en faites pas,
vous n'êtes là que le temps qu'un Paddy vous bute.
On se remue.
Magne-toi d'entrer, toi.
Garde à vous !
Repos.
Lieutenant Armitage, votre chef de section.
Je voulais accueillir les nouveaux venus.
Dites-vous que je suis nouveau, moi aussi.
Nous avons deux jours pour mieux nous connaître.
Bonsoir à tous.
Poursuivez.
Vous avez tous entendu. Magnez-vous.
Tu dors pas ?
Merci.
C'est qui ?
La MRF. Actions clandestines.
C'est pas notre monde.
Écoutez bien.
Ces données sont élémentaires mais vitales.
De façon synthétique,
l'est de la ville est protestant et loyaliste,
en orange, secteur ami,
et l'ouest est catholique et nationaliste, en vert.
Secteur hostile.
Chaque communauté a ses paramilitaires,
et tous veulent en découdre.
Vous devez aussi savoir
que les républicains se divisent entre l'IRA historique
et un jeune mouvement radical de guérilla, les Provisionals.
Et voici la ligne de front.
Catholiques et protestants vivent côte à côte,
en conflit ouvert,
séparés par Falls Road.
Les Divis Flats, à l'extrémité de Falls Road,
peuvent servir de point d'orientation,
mais n'entrez pas dans ce secteur.
C'est un bastion de l'IRA.
Très dangereux.
Ce sera tout.
Rompez.
Ton arme.
On se réveille !
- Émeute en vue, sergent ? - Précaution, mon lieutenant.
Nous assistons le RUC sur une fouille en secteur catholique.
Je veux des bérets, pas des casques anti-émeute.
Vous êtes sûr ?
Nous devons rassurer.
Montrer aux civils que nous les protégeons.
Poursuivez.
Vous avez entendu.
On range boucliers et casques, on sort les bérets.
Allez, au pas de charge. En voiture.
On bouge dans deux minutes.
On va rassurer le Paddy.
Dépêchez.
Situation de crise, mon cul.
Les filles nous adorent, ici.
L'an dernier, nos camions essuyaient des tirs de culottes.
On se croirait à Leeds.
Arrêtez-vous, caporal.
Pas de plaque de rue.
Si le nord est là, Falls Road n'est pas loin.
Ça sent Falls Road. De la pisse !
Prévenez le Q.G., la route est bloquée.
Barrez-vous, connards !
Cassez-vous d'ici, sacs à merde !
Toutes les unités, canal 112.
Bande de connards, foutez le camp d'Irlande.
Cassez-vous de ce pays !
On veut pas de vous ici.
Dehors !
On se tire !
Un problème, les gars ?
Suivez-nous.
Embarquez.
Rentrez, dépêchez-vous !
Tenez-vous prêts, il faudra agir vite.
À vous, messieurs.
À terre !
Sécurisez toute la largeur de la rue.
Je veux des hommes de chaque côté de la maison,
et un cordon continu de cette porte jusqu'au mur d'en face.
Bougez-vous le cul !
Les armes.
Elles sont où ?
Réponds, catho de merde !
Thompson, avec moi.
Te fous pas de moi ! Où sont les armes ?
N'approchez pas plus.
Restez où vous êtes.
Ça suffit, vous êtes assez près.
Reculez, s'il vous plaît.
C'est juste une fouille.
Vous n'avez rien à faire ici, dégagez.
Je t'emmerde, je passe !
Tu te crois où ? Nous touche pas !
Reculez.
Où est le lieutenant ?
Dis-lui qu'on a besoin de renforts.
Laissez-nous tranquilles !
Tu écrases, sale conne !
Ouvre-moi ça.
- Vous ne trouverez rien ici ! - Ta gueule !
Tu regardes quoi, ducon ?
Écrase, connasse !
Mon lieutenant.
On vous demande dehors.
Tenez votre ligne.
Je te dis de pas bouger.
Halte au feu !
Ne tirez pas !
On tient la ligne !
On manque d'hommes !
Ça tourne à l'émeute, lieutenant.
Tenez la ligne !
Infirmier !
Soldats, venez aider le sergent !
Hook, le fusil ! Rattrape-le !
Rends-le-moi, petit.
Gary !
Ne tirez pas ! Tenez votre ligne !
Caporal !
On se replie !
Laissez-les !
Ça suffit, ils en ont eu assez.
Ne me pousse pas !
Lâchez-les ! Tu devrais avoir honte, Conor.
Ils ont l'âge de tes fils !
Reculez tous. Assez de violence pour aujourd'hui.
Vous êtes des bêtes, vous devriez avoir honte.
Allez-vous-en ou cognez-moi aussi.
Vous m'entendez ?
Ça vaut pour vous tous, rentrez chez vous.
Reculez, tous autant que vous êtes.
Reculez, je vous dis...
Bordel...
Thommo ! Thommo !
Lâche-moi !
Thommo, putain !
Bute-le, Sean !
Sean, tue-le !
Va-t'en, cours !
Sean !
Vérifie les portes.
Fait chier.
Chier !
On y retourne.
Faut ramasser les fusils avant qu'ils reviennent.
Ils étaient deux. L'autre a filé.
Pourquoi tu l'as pas buté ?
J'étais enrayé.
Et merde...
Qu'est-ce que vous branlez ?
On fait ce qu'on doit faire.
On a un accord. T'imagines la merde
qui va nous tomber dessus ?
Tu piges ?
Ça va grouiller de Brits, ils vont tout fouiller.
- On se battra. - Mon cul !
Retiens tes hommes.
Toi, rentre chez toi.
On en reparlera.
Avance, toi.
On y va.
Faut trouver le Brit.
Écoute-moi, Sean.
Te mêle pas à ça.
Pas avec eux.
Tu m'entends ?
C'est toi, Sean ?
Oui.
Ça a été, l'école ?
Bien.
Tu as faim, mon chéri ?
Je monte poser ma veste.
Je sers les assiettes.
Les nouveaux sont rentrés. Ils ont dégusté.
Deux soldats manquent à l'appel.
C'est pas bon.
Ils sont à leurs trousses.
Vous êtes sûr, pour ce soir ?
Revenez ! Ils sont qu'une poignée.
Catholiques de merde !
Lâche-moi, toi ! C'est quoi, ton problème ?
Les rameute pas ici.
Fais pas de bruit.
T'es un Brit ?
Un soldat ?
Un vrai ?
Génial, putain.
De quelle caserne ?
Je sais pas, c'est une école.
Maghaberry ?
Palace Barracks, à Holywood ?
Peut-être. Rentre chez toi.
Je suis chez moi. T'es perdu ?
Je te ramène à ta caserne.
Tu viens ? Je t'emmène.
C'est toi qui vois.
T'as pas trop le choix.
Reste pas à glander.
Enfoirés de cathos !
Magne-toi, couillon.
Assure-toi bien que tout est clair pour eux.
Tu t'appelles comment ?
Gary Hook.
T'es pas catholique. Pas avec un nom comme ça.
T'es protestant ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
On me l'avait jamais faite, putain.
Je vais m'engager.
Chez les Ulster Rifles.
Comme mon père.
Et comme mon grand-père.
Il a fait la Somme.
On a atteint la ligne allemande.
Et tu sais quoi ?
Aucun Anglais n'y est arrivé.
Vous êtes à chier au combat.
N'empêche, c'est bien que vous soyez là.
Avec vous, on va pouvoir buter tous ces connards de catholiques.
Ils ont tué mon père.
Saloperie d'IRA.
Ils nous tueront tous.
T'en fais pas, c'est les gars de mon oncle.
Ça craint rien, ils sont avec nous.
Tu viens ?
- Salut, nabot. - Salut, Johnny.
Où t'as trouvé ce type ?
Pendant la baston.
Tu y étais, nabot ?
Fallait voir ça, c'était dément.
J'ai balancé ma bouteille sur un con de catho.
Un géant, je parie.
Ouais, un géant.
En plein dans sa sale gueule.
Tu confirmes, l'ami ?
Vrai.
Dis, ton géant, il descendait pas d'un haricot magique ?
T'es qui, toi ?
Il pensait pas à mal.
C'est pas à toi que je parle. C'est à lui.
- T'es qui ? - Écoute, nabot...
M'appelle pas comme ça.
Tu connais mon oncle ?
Jake Fullarton.
- Désolé. - Désolé, mon cul.
Je pensais pas à mal.
Je te charriais, c'est tout. Bois un coup.
Et lui ?
J'y vais.
- C'est quoi, ton nom ? - Son nom, on s'en branle.
Vous allez où ?
C'est pas ton problème.
- Salut, Frank. - Ça roule, Billy ?
Suis-moi.
C'est qui ?
Ça te regarde ?
Voilà.
Elle est armée.
C'est clair, ce qu'on fait là ?
- On fait le sale boulot pour vous. - Pour nous ?
L'IRA voulait s'en servir contre vous.
C'est vrai, c'est un sale boulot.
Et c'est un message.
À livrer à ces connards de cathos d'Ormeau Road.
"On a de quoi rendre coup pour coup. Et on aura le dernier mot."
Oncle.
Dehors ! File.
C'est bon, attends ici.
T'inquiète. Dedans, il y a un soldat.
Il va t'aider.
Pas d'inconnus ici, tu le sais.
C'est un soldat.
C'est vrai ?
Approche.
Donne-les-moi.
Va attendre au bar.
Bien joué, nabot. Va te laver, maintenant.
Un de vos gars.
Où est-il ?
Il attend au bar.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que t'as vu dans cette putain de pièce ?
Rien.
T'étais en patrouille ?
On fouillait une maison.
- Qui était ton officier ? - Armitage.
Il est parti sans toi ?
On va te faire rentrer et j'irai lui dire un mot.
Tu veux une pinte ?
Barman, deux pintes.
Tu viens d'où, Hook ?
Du Derbyshire.
Chez les bouseux. Tu vas te plaire, ici.
T'en fais pas.
T'es en sécurité, ici.
Finis ta bière.
Et attends-moi.
Tu bouges pas.
Le voilà.
Le soldat qui a disparu.
Ce con se pointe au pub.
Je fais quoi ?
Retournes-y et ramène-le.
- C'est pas tout... - Tu le ramènes tout de suite.
Ça roule ?
Où est le soldat ?
Je sais pas. Il a dit qu'il revenait.
Il t'a pas emmené ?
Tu me donnes des chips, Frank ?
Comment tu vas te lever, demain ?
Quoi ?
Pas sûr que tu récupères ton réveil.
Tu préfères leur tirer dessus ?
Allez.
Qu'on en finisse,
je veux retourner à mes fléchettes.
Fais gaffe.
Tu fais quoi ?
Il respire.
Par ici !
Ouvrez la portière !
Tu devais leur apprendre à manier l'explosif.
Je leur ai montré cent fois.
Jamais vu pareils abrutis.
Il a vu la bombe ? Réponds, nom de Dieu.
Oui, il a vu la bombe.
Il n'a pas pu y survivre, capitaine.
Laisse-le.
On ne peut pas.
On ne le connaît pas.
Il a besoin d'aide.
- Allez, aide-moi. - Papa...
C'est pas vrai.
Attention.
Bon sang.
Vas-y.
Non, dans ta chambre. Avance.
Doucement.
Enlève-lui son pull.
- Papa, arrête. - Quoi ?
C'est un soldat.
On ne peut pas l'aider.
On n'a pas le choix.
Emmenons-le à l'hôpital.
Trop dangereux.
Pas seulement pour lui.
Si on nous voit ?
Emmener un soldat à l'hôpital...
Aide-moi.
Aide-moi !
Putain.
On peut pas flinguer un soldat
mais tu peux faire sauter un pub à Shankill.
- J'y suis pour rien. - Vraiment ?
- C'est pas nous. - Qui, alors ?
Toi, peut-être ?
Non.
- T'en es bien sûr ? - Évidemment.
À quoi t'as passé ta journée ?
À sillonner le coin pour retrouver l'autre soldat.
- Profil bas, je vous ai dit. - On t'a pas écouté.
Et s'il vous a bien regardés ?
Ils vont lui montrer des photos, à Palace Barracks.
Ils ont aussi la tienne.
Ça veut dire quoi, petit con ?
Bande de merdeux.
Putain, les mecs...
On a besoin de discipline.
Du calme.
Jimmy.
La prochaine fois que tu désobéis,
je pourrai pas te protéger.
Ça veut dire quoi ?
À ton avis ?
T'en penses quoi ? Tu le crois ?
Il ment.
On doit le tuer.
Je prends les flingues. Surveille-le, je reviens.
Déboutonne sa chemise.
Doucement.
Doucement, calmez-vous.
Tout va bien.
Aide-moi.
Tiens-le, qu'il reste en place.
Calmez-vous, vous êtes en sécurité.
Putain !
Ça va aller.
Papa...
Tenez, mordez ça.
Ne regardez pas.
Tout va bien.
Je préfère pas vous mentir.
Vous allez souffrir.
Seigneur !
Tu le tiens bien ?
- Papa ! - Ça va aller.
C'est bon.
Vous vous en sortez bien.
Tiens-le mieux que ça.
Continue, parle-lui.
Ça va aller. On continue, c'est bien.
Bravo, mon vieux.
Non, arrêtez !
Pas de bruit !
Calmez-vous, ça va aller.
Je n'y arrive pas, papa.
Ne regardez pas.
Seigneur...
Maintiens-le bien.
J'essaie !
Mets tout ton poids !
Voilà, très bien.
Ça va.
C'est fini, tout va bien.
Vous êtes courageux.
S'il est mort, la question est réglée.
Espérons-le.
Espérons ?
Et sinon, sergent ?
Tu proposes quoi ?
Il faut qu'on sache s'il y est resté.
Pas maintenant, lieutenant.
- J'ai besoin... - Nous sommes occupés.
Je sais, mon capitaine.
Vous ne le cherchez pas ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas à sa recherche ?
Qui ?
Hook. Le 2e classe Hook.
Vous connaissez leurs planques.
C'est quoi, ce ton ?
Je suis votre supérieur !
Mettez-vous au garde-à-vous !
Apprenez à contrôler vos hommes, lieutenant.
Je ne suis pas là pour rectifier vos erreurs.
Ce sont vos hommes.
Vous en êtes responsable, pas moi.
J'ai besoin de votre aide.
Tenez. La voilà, mon aide.
Il est mort ?
On ne sait pas. La situation est pour le moins confuse.
Si vous le permettez, nous avons du travail.
Dehors.
C'est un sacré merdier, sergent.
Ton merdier.
Vous êtes soldat depuis longtemps ?
Non.
J'étais dans l'armée, moi aussi.
Infirmier.
Pendant 20 ans.
Des cons de la haute
qui ordonnent à des cons bêlants de tuer des pauvres cons.
La voilà, votre armée.
Une belle illusion.
Vous n'êtes rien, pour eux.
Juste un morceau de viande.
De la bidoche.
Reposez-vous, l'ami.
Viens.
Je vais chercher Quinn ?
Non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais téléphoner.
Reste ici. Et n'ouvre à personne.
Je dois partir.
- Reposez-vous. - Je dois rejoindre ma caserne.
Pas ce soir, c'est trop dangereux.
Rallongez-vous.
Je sais, c'est douloureux.
La blessure saigne encore.
Merci.
Vous aimez David Bowie ?
Quoi ?
Vous n'aimez pas ?
C'est pas mal. Plutôt pour les filles, non ?
C'est votre première mission ?
Oui.
Vous avez une copine ?
Non.
Vous êtes d'où ?
Du Derbyshire.
J'ai des cousins à Nottingham.
Quoi ?
Derby et Nottingham ne s'entendent pas franchement.
Pourquoi ?
Aucune idée.
C'est juste mon père.
Allez, concentre-toi.
C'est chiant.
Je sais, mais tu dois aller au bout.
Les flingues.
Où vas-tu, Sean ?
Ne bouge pas.
Sean !
Sean, reviens ici.
Où vas-tu ?
Je l'ai pris pour un des vôtres.
Nom de Dieu, Eamon !
Tout le monde le cherche.
J'ignorais qui il était.
Tu as bien fait de m'appeler.
Je m'en charge, Brigid.
- On ne veut pas être impliqués. - On l'est.
- Il ne peut pas rester. - T'inquiète, je fais vite.
- Il fallait appeler Quinn. - Non.
C'est son district.
S'ils apprennent qu'on aide un Brit...
- Je vais voir Quinn. - Non, Brigid.
On n'a rien à dire à ces types.
Si tu vas parler à Quinn, ils le tueront.
Tu le sais bien.
Laisse Boyle s'en charger.
Où est Boyle ?
Aux Divis Flats, chez Eamon McCarthy.
Monte.
Mon capitaine.
Votre sortie concerne Hook ?
Évidemment.
- On vient. - Impossible.
Vous aurez besoin de bras.
D'accord.
Mais suivez mes ordres.
Roule, John.
- Où est-il ? - Doucement...
Échange de bons procédés.
Allez-y.
Un problème à régler.
Qui ?
James Quinn.
C'est d'accord.
Maintenant, le soldat doit retrouver sa caserne.
Où est-il ?
Aux Divis.
Mais on contrôle la situation.
Surveille la rue, Francie.
Sean ?
- Quinn... - À l'intérieur, Brigid.
- Il est où ? - Qui ?
Te fous pas de moi, Eamon.
Où est Boyle ?
Me prends pas pour un con. Il était là.
Tu me caches quelque chose.
- Parle, Brigid. - Laisse-la.
Tu fermes ta gueule.
Qu'est-ce qu'il venait faire ?
Réponds !
- Tu roules pour qui, Eamon ? - Collaborateur.
- Il y a un soldat dans ma chambre. - Brigid !
Personne.
Il était là.
Où est le soldat ?
Réponds, putain !
Il était là !
Il était là.
- Où ? - J'en sais rien !
- Boyle l'a emmené ? - Non, il était seul.
Il a dû s'échapper.
On y va.
Je reviendrai.
Magne-toi, Sean.
- Le Brit est dans le coin. - Quoi ?
Surveille-les.
Garde l'allée.
C'est fini. Tout va bien.
Va voir de l'autre côté.
Si le soldat est en vie, on doit le trouver les premiers.
Et nettoyer ton bordel.
Là-bas, ne vous montrez pas.
Attendez mon signal. C'est bien clair, lieutenant ?
Oui, mon capitaine.
Prends son arme.
Sean !
Debout.
Avance.
Pas besoin de ça.
Qui est-ce ?
Boyle.
Que veux-tu ?
Nom de Dieu !
- Bordel... - Brigid !
Brigid, viens avec moi.
C'est fini.
Papa.
Toi, assieds-toi.
Il y avait un soldat, ici.
Gary Hook. Il était ici tout à l'heure.
Où est-il ?
Traître.
Je sais ce que tu ressens.
Mais si tu ne me dis pas ce que je veux savoir,
je tuerai cet homme.
Ensuite, c'est toi que je tuerai.
Et crois-moi, je n'en ai aucune envie.
S'il te plaît, dis-moi où est le soldat.
Je ne sais pas.
Il est parti.
Avant l'arrivée de Quinn.
Quinn est venu ? Attendez.
Je sais où ils sont.
Croyez-moi.
Avance !
- Reste ici. - Compris.
Allez, Sean.
Ne réfléchis pas.
Personne n'aime ça.
Mais on est en guerre.
Presse la détente.
Fais-le, Sean.
Fais-le.
Tu en es capable.
S'il vous plaît.
Tu voulais monter au front ?
Il est là, le front.
Tire.
Presse la détente.
Mon lieutenant, on doit y aller.
On attend son signal.
Les Anglais, putain !
Vas-y !
Il faut intervenir, mon lieutenant.
On doit y aller.
En avant.
C'est bon. Tout va bien.
Toubib !
On rentre ensemble.
Tais-toi !
Tais-toi.
Silence !
Pose ton arme et tourne-toi !
À genoux.
Mains derrière la tête.
Regarde-moi.
James Quinn.
Je te connais, petit con. Boyle m'a parlé de toi.
Tu lui poses un problème.
Il veut que tu meures.
Tu dois t'occuper de lui, et vite.
Tu me suis ?
On peut travailler ensemble.
Je suis un type raisonnable. Tu piges ?
Lève-toi. Debout !
Allez, tire-toi.
Dégage !
On se reverra.
Le lieutenant Armitage semble s'inquiéter
de certains incidents survenus durant cette opération.
Mon colonel, je suis réservé quant au lieutenant.
Ses erreurs m'ont obligé à négliger ma propre opération
et à affecter mes hommes à la recherche du soldat qu'il a abandonné.
Par devoir de prudence.
J'ai aussi ce devoir, mon colonel. Envers mes hommes, dont l'un est mort.
Nous sommes en guerre, le sait-il ?
Pas contre notre camp.
- Je sais ce que j'ai vu. - Peu m'importe.
Quoi qu'il pense, il fait erreur.
Mon colonel,
le sergent Lewis a voulu tuer Hook. Je l'ai vu.
Faux. Il cherchait à le maîtriser.
En aucun cas.
Hook a paniqué. Il a voulu prendre son arme.
Le sergent a voulu le désarmer.
En conséquence de quoi il a été abattu, c'est ainsi.
La situation était confuse.
Parfaitement.
- Sauf votre respect... - Écoutez bien, lieutenant.
Ceci est primordial.
La situation était confuse.
Dès lors, ce que vous pensez avoir vu
peut ne correspondre en rien à la réalité des faits.
Est-ce bien clair ?
Oui, mon colonel.
Je le fais entrer, mon colonel.
Hook, à l'intérieur.
Repos, soldat.
Votre lieutenant est venu me faire part de vos sentiments.
Vous avez vécu une épreuve.
Vous êtes chanceux, c'est une évidence.
Chanceux d'être toujours en vie.
Vous ne le devez qu'à l'action du capitaine et de ses hommes.
Un soldat y a laissé la vie.
- Et le 2e classe Thompson ? - Silence, soldat !
Vous avez été très éprouvé.
Le mieux à faire est sans doute d'oublier tout cela.
Me comprenez-vous ?
Oui, mon colonel.
L'armée compte sur ses hommes, Hook.
Rompez.
Garde à vous.
Darren !
Il y a quelqu'un ?
Darren !
Ouvrez-moi.
Ouvrez !
Ouvre-moi, je te dis, sale con.
Casse-toi, laisse-moi passer.
Darren ?
Tu m'as manqué, bonhomme.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage : C.M.C.