1 00:00:28,800 --> 00:00:32,000 Thème du jeu vidéo "Super Mario Bros" 2 00:00:32,160 --> 00:00:51,080 ... 3 00:00:51,240 --> 00:00:53,440 Musique paisible 4 00:00:53,600 --> 00:00:55,440 ... 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,120 -Il y a bien, bien longtemps, 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,360 les dinosaures régnaient sur la Terre 7 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 et il n'y avait pas beaucoup de gens pour leur casser les pieds. 8 00:01:03,360 --> 00:01:06,520 C'est surtout parce que des gens, il n'y en avait pas encore. 9 00:01:06,680 --> 00:01:09,760 Eh oui, il n'y avait que les premiers petits mammifères. 10 00:01:09,920 --> 00:01:10,920 Tout compte fait, 11 00:01:11,080 --> 00:01:13,160 c'était plutôt sympa, la vie sur Terre. 12 00:01:13,320 --> 00:01:16,680 -Au fond, je vais te dire un truc, nous autres, on a la belle vie. 13 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 -Ouais. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,200 Musique intrigante 15 00:01:20,360 --> 00:01:24,760 ... 16 00:01:24,920 --> 00:01:26,760 -Et puis, un jour, la catastrophe. 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,760 Une météorite gigantesque s'écrasa contre la Terre. 18 00:01:29,920 --> 00:01:31,200 Adieu, les dinosaures. 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,280 ... 20 00:01:33,440 --> 00:01:35,760 Et si quelques dinosaures avaient survécu ? 21 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 Et si la météorite avait créé un monde parallèle 22 00:01:38,800 --> 00:01:42,600 où les dinosaures auraient continué d'évoluer pour devenir des êtres 23 00:01:42,760 --> 00:01:46,080 intelligents, agressifs et méchants, bref, comme vous et moi ? 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,760 Et si ces êtres avaient découvert un passage entre nos deux mondes ? 25 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Musique intense 26 00:01:52,080 --> 00:02:35,000 ... 27 00:02:35,160 --> 00:02:37,560 Musique intrigante La porte grince. 28 00:02:37,720 --> 00:02:48,920 ... 29 00:02:49,080 --> 00:02:52,480 ... ... 30 00:02:52,640 --> 00:02:55,120 Crissement de pneus Coups de klaxon 31 00:02:56,240 --> 00:02:57,760 -Non, mais ça va pas, la tête ? 32 00:03:10,960 --> 00:03:14,120 Musique intrigante 33 00:03:14,280 --> 00:03:15,280 -Oh ! 34 00:03:15,440 --> 00:03:17,640 ... Elle halète. 35 00:03:17,800 --> 00:03:30,240 ... ... 36 00:03:30,400 --> 00:03:40,440 ... 37 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Musique oppressante 38 00:03:42,760 --> 00:03:45,160 ... 39 00:03:45,320 --> 00:03:46,840 -Où est la pierre ? 40 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 -Koopa ! 41 00:03:48,160 --> 00:03:49,880 Musique grave 42 00:03:52,640 --> 00:03:54,000 Elle hurle. 43 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 ... 44 00:03:56,560 --> 00:03:58,120 Musique intrigante 45 00:03:58,280 --> 00:04:00,720 ... Un bébé pleure. 46 00:04:00,880 --> 00:04:03,600 ... 47 00:04:03,760 --> 00:04:13,760 ... ... 48 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 ... 49 00:04:16,240 --> 00:04:24,480 ... ... 50 00:04:24,640 --> 00:04:29,320 ... 51 00:04:30,360 --> 00:04:33,400 *-Bienvenue sur le plateau des "Miracles de l'univers". 52 00:04:33,560 --> 00:04:36,720 Chaque semaine, nous nous posons des questions auxquelles 53 00:04:36,880 --> 00:04:38,680 personne encore n'a su répondre. 54 00:04:38,840 --> 00:04:41,240 Nous allons parler d'une autre dimension, 55 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 d'un univers parallèle au nôtre 56 00:04:43,360 --> 00:04:45,080 séparé par le temps et l'espace, 57 00:04:45,240 --> 00:04:47,400 mais qui serait indissociable du nôtre. 58 00:04:47,560 --> 00:04:50,560 -Mario Brothers Plomberie, spécialistes des fuites. 59 00:04:51,920 --> 00:04:55,000 Non, ne touchez à rien, surtout. Non, ce n'est rien ! 60 00:04:55,160 --> 00:04:58,480 Laissez faire le spécialiste. *-Je me suis retrouvé ailleurs. 61 00:04:58,640 --> 00:05:01,400 *-Dans une autre dimension ? -Je crois. 62 00:05:01,560 --> 00:05:03,400 -Une autre dimension. -Très bien. 63 00:05:03,560 --> 00:05:04,640 Nous arrivons. 64 00:05:05,640 --> 00:05:09,320 Luigi, une panne de lave-vaisselle au Grand Café du Commerce. 65 00:05:09,480 --> 00:05:10,880 Tu m'entends ? -Ouais. 66 00:05:11,040 --> 00:05:12,760 -Ca nous fait un boulot ! -Mario ! 67 00:05:12,920 --> 00:05:14,960 Regarde "Les miracles de l'univers". 68 00:05:15,120 --> 00:05:16,520 Le mec dit s'être retrouvé 69 00:05:16,680 --> 00:05:18,080 dans une autre dimension. 70 00:05:19,080 --> 00:05:21,920 -Le seul miracle, c'est qu'on arrive encore à bouffer 71 00:05:22,080 --> 00:05:24,480 alors qu'on a de moins en moins de blé. 72 00:05:24,640 --> 00:05:26,720 -C'est surtout qu'on n'a plus un radis. 73 00:05:26,880 --> 00:05:28,280 -Allez. 74 00:05:28,440 --> 00:05:30,400 Luigi gémit. Et tu en dépenses encore 75 00:05:30,560 --> 00:05:32,320 pour ces saloperies. -Il y a 76 00:05:32,480 --> 00:05:35,200 un article sur les nanas qui ont disparu à Brooklyn. 77 00:05:35,360 --> 00:05:37,320 -Ah ? Il y en a aussi un sur ce savant 78 00:05:37,480 --> 00:05:39,800 qui transforme le cerveau en sauce blanche. 79 00:05:39,960 --> 00:05:42,240 -Ca peut arriver. Mario s'esclaffe. 80 00:05:42,400 --> 00:05:44,400 -Par l'opération du Saint-Esprit ? 81 00:05:44,560 --> 00:05:47,400 -Tout peut arriver, je te dis. Il suffit d'y croire. 82 00:05:47,560 --> 00:05:48,840 -Mais je crois. 83 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 Je crois qu'on a trois mois de loyer en retard. 84 00:05:51,560 --> 00:05:52,760 C'est ça que je crois. 85 00:05:54,640 --> 00:05:55,720 Eh, prends à gauche. 86 00:05:55,880 --> 00:05:57,000 -Attends. 87 00:05:57,160 --> 00:05:59,040 -A gauche, merde ! A gauche ! 88 00:06:00,040 --> 00:06:02,680 Tu fais quoi ? -C'est dingue, ce qui m'arrive. 89 00:06:02,840 --> 00:06:04,840 J'ai eu envie de prendre à droite. 90 00:06:05,000 --> 00:06:07,160 -Quoi ? -Mon instinct me dit 91 00:06:07,320 --> 00:06:08,800 qu'on ira plus vite par ici. 92 00:06:08,960 --> 00:06:10,560 Pas d'angoisse, grand frère ! 93 00:06:10,720 --> 00:06:11,800 On y est presque. 94 00:06:11,960 --> 00:06:13,480 -Luigi ! 95 00:06:13,640 --> 00:06:16,920 -Je suis comme les tortues de mer qui s'orientent à l'instinct 96 00:06:17,080 --> 00:06:20,360 sur de grandes distances. -Pas à New York dans la circulation. 97 00:06:20,520 --> 00:06:22,840 -Arrête de grogner. Ca y est, on est arrivés. 98 00:06:23,000 --> 00:06:24,920 -Ca ne s'arrange pas chez toi. 99 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 -Quoi donc ? 100 00:06:26,280 --> 00:06:28,440 -Des tortues téléguidées, maintenant. 101 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 -Alors, mon itinéraire ? 102 00:06:32,080 --> 00:06:34,120 -C'est un miracle qu'on soit entiers. 103 00:06:34,280 --> 00:06:36,800 -Tu vois, ça y est, tu crois aussi aux miracles. 104 00:06:39,040 --> 00:06:40,040 -Scapelli. 105 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 On s'est encore fait doubler. 106 00:06:41,960 --> 00:06:44,320 Encore un boulot qui nous passe sous le nez. 107 00:06:44,480 --> 00:06:46,320 -Le chantier du centre commercial 108 00:06:46,480 --> 00:06:49,080 a été fermé pour que des étudiants en archéologie 109 00:06:49,240 --> 00:06:52,880 puissent extraire les ossements de dinosaures fossilisés. 110 00:06:53,040 --> 00:06:56,880 Le PDG de l'entreprise des travaux, M. Scapelli, va se rendre sur place 111 00:06:57,040 --> 00:06:58,840 pour débloquer la situation. 112 00:07:00,480 --> 00:07:01,880 Acclamations 113 00:07:02,040 --> 00:07:12,240 ... 114 00:07:12,400 --> 00:07:13,920 -Qui est le responsable ? 115 00:07:14,080 --> 00:07:15,720 -Daisy, va voir ce qui se passe. 116 00:07:18,480 --> 00:07:19,880 -C'est moi qui dirige ici. 117 00:07:20,040 --> 00:07:21,480 -Je suis Anthony Scapelli. 118 00:07:21,640 --> 00:07:24,080 Moi, je dirige ailleurs. Mes employés veulent 119 00:07:24,240 --> 00:07:25,560 reprendre leur travail. 120 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 Vous en avez pour longtemps ? 121 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 -Aussi longtemps que la cour nous y autorise. 122 00:07:30,160 --> 00:07:31,760 L'université vous a expliqué 123 00:07:31,920 --> 00:07:33,600 l'importance de ces fouilles. 124 00:07:33,760 --> 00:07:37,160 Nous irions plus vite sans la présence de vos gorilles. 125 00:07:37,320 --> 00:07:39,640 -Vous avez l'air d'une fille intelligente. 126 00:07:39,800 --> 00:07:42,040 Je parie que vous aurez terminé ce soir. 127 00:07:43,040 --> 00:07:45,800 Un tas de jeunes filles disparaissent ces temps-ci. 128 00:07:45,960 --> 00:07:48,240 Soyez prudente. Ca pourrait vous arriver. 129 00:07:49,600 --> 00:07:51,080 -James, je vais téléphoner 130 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 à l'université. -D'accord. 131 00:07:53,400 --> 00:07:55,560 -Continuez à creuser en attendant. 132 00:08:02,920 --> 00:08:04,920 Musique cocasse 133 00:08:05,080 --> 00:08:13,160 ... 134 00:08:13,320 --> 00:08:14,760 -Je crois que ça s'épluche. 135 00:08:14,920 --> 00:08:16,800 ... 136 00:08:16,960 --> 00:08:18,400 -Ne rate pas, cette fois. 137 00:08:18,560 --> 00:08:19,640 ... 138 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 La voilà. 139 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 -Tu es sûre que c'est elle ? 140 00:08:25,440 --> 00:08:28,040 -Deux bras, deux jambes, une tête. 141 00:08:28,200 --> 00:08:30,920 Si on rate encore, Koopa nous tuera. Allez ! 142 00:08:31,080 --> 00:08:32,280 Le moteur toussote. 143 00:08:32,440 --> 00:08:35,160 -Luigi, tu devais vérifier le rad... Doucement ! 144 00:08:35,320 --> 00:08:37,080 -Ca fait ça depuis une semaine. 145 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 -Oh là là ! Et tu ne m'en as pas parlé ! 146 00:08:40,200 --> 00:08:41,360 -Ah, ça y est. 147 00:08:45,600 --> 00:08:47,120 -Fais gaffe, c'est brûlant. 148 00:08:47,280 --> 00:08:48,280 Attention. 149 00:08:51,000 --> 00:08:51,800 -Ah ! 150 00:08:51,960 --> 00:08:53,920 -Va plutôt interroger le répondeur. 151 00:08:54,080 --> 00:08:56,040 Il y a peut-être un boulot. -Bon, bon. 152 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Musique cocasse 153 00:09:00,160 --> 00:09:02,200 ... 154 00:09:02,360 --> 00:09:04,560 ... Il renifle. 155 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 ... ... 156 00:09:06,800 --> 00:09:09,800 ... 157 00:09:09,960 --> 00:09:11,760 Il gémit. 158 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 ... 159 00:09:15,760 --> 00:09:17,480 -J'ai raté. -Excellent. 160 00:09:19,760 --> 00:09:21,600 -Où tu vas ? -Chercher de la flotte. 161 00:09:31,080 --> 00:09:33,080 Bip *-Oui, c'est Al Bradsby. 162 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 J'ai une inondation dans la boutique ! 163 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 Envoyez-moi un plombier ! 164 00:09:37,360 --> 00:09:38,360 -Merci. 165 00:09:41,280 --> 00:09:44,080 -Pas l'eau courante ? Pas l'eau courante, tu parles ! 166 00:09:44,240 --> 00:09:45,240 3 dollars. 167 00:09:46,600 --> 00:09:47,720 Du boulot ? 168 00:09:47,880 --> 00:09:49,000 -Que dalle. 169 00:09:53,120 --> 00:09:54,400 -Merci beaucoup. 170 00:09:59,960 --> 00:10:01,800 Allô, c'est Daisy. Je vous appelle 171 00:10:01,960 --> 00:10:04,720 pour qu'on nous envoie d'autres vigiles sur le site. 172 00:10:05,720 --> 00:10:09,320 Quoi ? Mais je me moque du budget. Scapelli est venu nous menacer. 173 00:10:09,480 --> 00:10:11,480 -Elle est mignonne, hein ? 174 00:10:11,640 --> 00:10:12,520 -Qui ça ? 175 00:10:12,680 --> 00:10:13,680 -Elle. 176 00:10:13,840 --> 00:10:15,040 -Qui, elle ? 177 00:10:18,400 --> 00:10:20,080 Va lui parler. -T'es fou. 178 00:10:20,240 --> 00:10:22,280 -Tu attends quoi ? C'est toi qui es fou. 179 00:10:22,440 --> 00:10:23,440 -Je vois. 180 00:10:25,400 --> 00:10:26,480 Au revoir. 181 00:10:30,960 --> 00:10:32,360 Il sifflote. 182 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 -La voilà, la voilà ! 183 00:10:37,200 --> 00:10:39,440 -Excusez-moi. Merci encore. 184 00:10:39,600 --> 00:10:41,000 Pour le téléphone. 185 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 -Ce n'est rien. -Et pour la pièce. 186 00:10:44,120 --> 00:10:45,160 -Des ennuis ? 187 00:10:46,320 --> 00:10:48,280 -Disons que ça pourrait aller mieux. 188 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 -Vous savez, on a une fourgonnette. 189 00:10:52,040 --> 00:10:53,040 -Génial. 190 00:10:53,200 --> 00:10:56,600 -Je veux dire qu'on peut vous déposer, si vous voulez. 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Ah, mais... 192 00:11:00,440 --> 00:11:01,440 On est en rade. 193 00:11:02,760 --> 00:11:03,760 -Bon. 194 00:11:04,760 --> 00:11:06,040 -Non, attendez, Daisy. 195 00:11:07,040 --> 00:11:08,640 Je vous ai entendue le dire. 196 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Ce n'est pas commun. 197 00:11:10,360 --> 00:11:13,280 Mais c'est très joli, Daisy. Moi, j'aime beaucoup. 198 00:11:13,440 --> 00:11:16,320 C'est le nom d'une fleur. Mais attendez, je ne passe pas 199 00:11:16,480 --> 00:11:18,200 mon temps chez le fleuriste. 200 00:11:18,360 --> 00:11:20,760 -Je crois que ce que mon frère cherche à dire, 201 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 c'est qu'il ne sait pas quoi dire. 202 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Mais il a offert 203 00:11:24,120 --> 00:11:27,680 de vous déposer quelque part, donc si ça peut vous rendre service, 204 00:11:27,840 --> 00:11:29,480 grimpez dans la fourgonnette. 205 00:11:32,920 --> 00:11:34,360 -Après tout, pourquoi pas ? 206 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Avec joie. 207 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Merci. 208 00:11:39,160 --> 00:11:40,800 (-C'est moi qui vais pousser ?) 209 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 -C'est réparé. 210 00:11:42,120 --> 00:11:44,120 Musique enlevée 211 00:11:44,280 --> 00:11:55,440 ... 212 00:11:55,600 --> 00:11:57,800 -C'est ici. On ne peut pas aller plus loin. 213 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 Je continuerai à pied. 214 00:11:59,320 --> 00:12:00,680 -Non, non, attendez. 215 00:12:02,000 --> 00:12:03,080 -Mademoiselle. 216 00:12:03,240 --> 00:12:04,520 -Vous êtes très galant. 217 00:12:05,520 --> 00:12:06,400 Au plaisir 218 00:12:06,560 --> 00:12:07,440 de vous revoir. 219 00:12:07,600 --> 00:12:10,040 -Oui, au plaisir de me revoir. De vous revoir. 220 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 (-Dîner.) 221 00:12:13,640 --> 00:12:14,640 -Vous mangez ? 222 00:12:15,640 --> 00:12:16,520 -Souvent. 223 00:12:16,680 --> 00:12:17,640 -Vous dînez ? 224 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 -Ca m'arrive. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,680 (-Ce soir.) -Ce soir ? 226 00:12:22,280 --> 00:12:23,400 -Oh ! 227 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 D'accord. 228 00:12:24,720 --> 00:12:26,120 -18h, ça ira ? 229 00:12:26,280 --> 00:12:27,400 -Rendez-vous ici. 230 00:12:27,560 --> 00:12:28,560 -Très bien. 231 00:12:30,080 --> 00:12:31,080 Au revoir. 232 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 -Au revoir. 233 00:12:34,680 --> 00:12:37,120 -Qu'est-ce que tu ferais sans ton grand frère ? 234 00:12:37,280 --> 00:12:38,440 -J'essaierais bien. 235 00:12:38,600 --> 00:12:40,560 -Tu parles ! -J'allais lui demander. 236 00:12:40,720 --> 00:12:43,880 -Tu n'allais rien lui demander. Tu allais la laisser filer. 237 00:12:44,040 --> 00:12:45,800 -Elle a dû me prendre pour un taré. 238 00:12:45,960 --> 00:12:48,280 -Tu lui prouveras le contraire ce soir. 239 00:12:48,440 --> 00:12:50,960 -Ouais, c'est ça. Cesse de m'infantiliser. 240 00:12:56,840 --> 00:12:58,200 -Si je comprends bien, 241 00:12:58,360 --> 00:13:00,800 vous avez trouvé des... tout un tas de vieux os ? 242 00:13:00,960 --> 00:13:02,520 -Non, pas exactement. 243 00:13:02,680 --> 00:13:05,920 -Mais ce M. Scapelli a percé la roche à la dynamite 244 00:13:06,080 --> 00:13:07,120 et il a trouvé quoi ? 245 00:13:07,280 --> 00:13:09,080 -De l'iridium. -Oh... 246 00:13:09,240 --> 00:13:11,080 -De l'iridium ? Mais c'est fou, ça. 247 00:13:11,240 --> 00:13:12,640 -Et ça tendrait à prouver 248 00:13:12,800 --> 00:13:15,880 qu'une météorite aurait percuté la planète à cet endroit. 249 00:13:16,040 --> 00:13:18,440 Nous pensons aussi que ça pourrait expliquer 250 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 l'extinction des dinosaures. 251 00:13:20,480 --> 00:13:23,160 -Parce qu'il y avait des dinosaures à Brooklyn ? 252 00:13:23,320 --> 00:13:24,680 -Et il y en a toujours. 253 00:13:24,840 --> 00:13:26,400 Dans l'équipe de base-ball. 254 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 -Daisy, je vous trouve pâle. 255 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Venez au salon. Je vous ferai une séance d'UV. 256 00:13:31,160 --> 00:13:34,120 Apportez un soutien-gorge sans bretelles 257 00:13:34,280 --> 00:13:35,720 à cause des marques. 258 00:13:35,880 --> 00:13:37,920 Il faudra aussi enlever cette pierre. 259 00:13:38,080 --> 00:13:40,080 -Mais vous êtes complètement louf. 260 00:13:41,360 --> 00:13:43,160 En fait, c'est la seule chose 261 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 que j'avais sur moi quand on m'a trouvée. 262 00:13:45,800 --> 00:13:47,280 -Trouvée ? 263 00:13:47,440 --> 00:13:48,720 -On m'a abandonnée. 264 00:13:48,880 --> 00:13:50,320 -OH ! -J'ai grandi 265 00:13:50,480 --> 00:13:52,440 à l'orphelinat de Sainte-Thérèse. 266 00:13:52,600 --> 00:13:55,600 -Vous êtes née de parents inconnus, vous aussi ? 267 00:13:56,600 --> 00:13:58,200 -Oui. Pourquoi ? Qui d'autre ? 268 00:13:58,360 --> 00:14:00,880 -Parce que c'est Mario qui m'a élevé, moi aussi. 269 00:14:01,040 --> 00:14:02,040 Toute ma vie, 270 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 il a été une mère pour moi. 271 00:14:03,760 --> 00:14:05,240 -Eh ! -Oui, il a été un père 272 00:14:05,400 --> 00:14:06,080 pour moi. Un oncle, 273 00:14:07,120 --> 00:14:07,960 un frère, 274 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 un père. 275 00:14:17,800 --> 00:14:19,240 -Vous faites quoi, ce soir ? 276 00:14:21,760 --> 00:14:23,640 Nous, on peut ramener la voiture. 277 00:14:25,000 --> 00:14:27,160 -Je... Euh... Si vous n'avez rien à faire 278 00:14:27,320 --> 00:14:30,280 tout à l'heure, j'aimerais marcher un moment avec vous. 279 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 -Si vous voulez. 280 00:14:41,040 --> 00:14:42,720 Ronflements 281 00:14:43,720 --> 00:14:45,800 -Spike ? Spike ! -Iggy ? 282 00:14:50,080 --> 00:14:52,440 -Où tu vas ? -Enlever la fille. 283 00:14:52,600 --> 00:14:55,440 -Ce n'est pas celle-là. -Parce qu'elle est déguisée. 284 00:14:55,600 --> 00:14:57,840 -Tu as raison. Elle ne nous aura pas. 285 00:14:59,400 --> 00:15:00,480 J'y vais. 286 00:15:00,640 --> 00:15:03,600 -Non, c'est moi. -On va l'attraper tous les deux. 287 00:15:03,760 --> 00:15:07,160 -Je lui mets le sac, tu la prends. -Je la prends, tu lui mets le sac. 288 00:15:07,320 --> 00:15:08,840 -C'est ce que je dis. -Exact. 289 00:15:09,000 --> 00:15:10,720 -C'est sûrement elle. -Tu dis ça 290 00:15:10,880 --> 00:15:11,960 à chaque fois. -Moi ? 291 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 -Qui d'autre ? 292 00:15:13,280 --> 00:15:14,800 Fais attention ! 293 00:15:15,800 --> 00:15:18,560 -Il faut que je vous dise tout de suite quelque chose. 294 00:15:18,720 --> 00:15:22,200 Je vous demande pardon d'avance, mais quand je me mets à causer, 295 00:15:22,360 --> 00:15:25,240 il m'arrive de sortir des trucs vraiment bizarres. 296 00:15:25,400 --> 00:15:28,520 -Oh ! Ce qui est bizarre, c'est de fouiller des ossuaires 297 00:15:28,680 --> 00:15:31,200 et de passer des soirées à étudier des bouquins 298 00:15:31,360 --> 00:15:34,480 sur des créatures disparues depuis 65 millions d'années. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,360 -Non, je trouve ça passionnant. 300 00:15:36,520 --> 00:15:39,920 -Si vous préférez qu'on se quitte tout de suite, je comprendrai. 301 00:15:40,080 --> 00:15:42,480 -C'est exactement ce que j'allais vous dire. 302 00:15:42,640 --> 00:15:44,560 Si vous préférez qu'on en reste là 303 00:15:44,720 --> 00:15:47,960 et que vous vous sentez mal, n'hésitez pas à m'appeler. 304 00:15:50,520 --> 00:15:53,120 -Vous trouvez que ce que je fais est intéressant ? 305 00:15:53,280 --> 00:15:54,920 -Oui, je trouve ça formidable. 306 00:15:56,920 --> 00:15:58,080 -Bah alors... 307 00:15:59,200 --> 00:16:01,680 ...si vous voulez, je peux vous montrer. 308 00:16:01,840 --> 00:16:03,840 -Oui, ça me plairait. Montrez-moi. 309 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Ils rient. 310 00:16:05,160 --> 00:16:06,560 -A demain soir. -C'est ça. 311 00:16:06,720 --> 00:16:07,920 Buona notte, tesoro. 312 00:16:09,680 --> 00:16:10,960 Sois prudent au volant. 313 00:16:11,120 --> 00:16:13,320 Musique intrigante 314 00:16:13,480 --> 00:16:24,720 ... 315 00:16:24,880 --> 00:16:25,960 Elle crie. 316 00:16:26,120 --> 00:16:28,720 Mario ! 317 00:16:28,880 --> 00:16:30,520 -Vous pouvez toujours courir ! 318 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 Preum's ! 319 00:16:35,720 --> 00:16:37,480 -Sauf qu'on n'était pas arrivés ! 320 00:16:37,640 --> 00:16:39,240 Ils rient. 321 00:16:39,400 --> 00:16:40,480 -C'est de la triche. 322 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 -Il n'y a pas de gardien. 323 00:16:43,160 --> 00:16:45,760 C'est pour ça que je téléphonais cet après-midi. 324 00:16:45,920 --> 00:16:48,000 L'université ne veut plus me financer. 325 00:16:48,160 --> 00:16:51,360 -D'où votre allusion à Scapelli ? -Oui, c'est en creusant ici 326 00:16:51,520 --> 00:16:54,160 que l'entreprise Scapelli a trouvé les fossiles. 327 00:16:56,400 --> 00:16:57,680 -C'est vraiment par là ? 328 00:16:57,840 --> 00:16:58,880 -Oui, tout droit. 329 00:16:59,040 --> 00:17:01,440 -Vous bossez ici ? Vous n'avez pas les jetons ? 330 00:17:01,600 --> 00:17:04,760 -Au contraire, je m'y sens bien. C'est un peu comme chez moi. 331 00:17:04,920 --> 00:17:07,200 -Ah bon ? Bon. 332 00:17:07,360 --> 00:17:09,040 -Et voilà. -Waouh ! 333 00:17:10,280 --> 00:17:11,800 -Après vous. 334 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 -C'est géant ! 335 00:17:14,360 --> 00:17:15,720 Oh, regardez ça ! 336 00:17:15,880 --> 00:17:18,200 -C'est une espèce qu'on ne connaissait pas. 337 00:17:19,960 --> 00:17:21,840 Vous voyez celui-là ? La forme 338 00:17:22,000 --> 00:17:23,960 du squelette, le pouce opposable... 339 00:17:24,120 --> 00:17:25,720 On dirait presque un monstre 340 00:17:25,880 --> 00:17:27,720 qui essayait d'être un humain. 341 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 C'est beau comme tout. 342 00:17:38,640 --> 00:17:39,920 -Moins beau que vous. 343 00:17:50,160 --> 00:17:51,920 -C'est pas vrai ! Eh ! 344 00:17:52,080 --> 00:17:53,960 -Hé là ! Des types de Scapelli. 345 00:17:54,120 --> 00:17:55,240 -Oh non ! 346 00:17:55,400 --> 00:17:58,280 -Mais qu'est-ce qu'ils ont fait ? -Ca va tout détruire ! 347 00:17:58,440 --> 00:18:00,520 Ils ont crevé une canalisation ! 348 00:18:00,680 --> 00:18:02,520 Heureusement que vous êtes là ! 349 00:18:02,680 --> 00:18:04,400 -Pourquoi ? -Vous êtes bien 350 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 plombier, non ? -Ah oui. 351 00:18:07,360 --> 00:18:09,400 Oui, mais là, je ne sais pas quoi faire. 352 00:18:10,480 --> 00:18:12,880 Scapelli veut l'inonder ! -Venez nous aider ! 353 00:18:13,040 --> 00:18:13,920 -Scapelli ? 354 00:18:17,120 --> 00:18:20,160 Petit, prends la trousse à outils. On intervient. 355 00:18:20,320 --> 00:18:23,240 -Scapelli fait tout pour nous décourager ! 356 00:18:23,400 --> 00:18:24,440 C'est du sabotage ! 357 00:18:25,440 --> 00:18:26,760 Par ici ! 358 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 Vite ! 359 00:18:28,080 --> 00:18:30,960 C'est par là ! -Laissez faire le spécialiste. 360 00:18:31,120 --> 00:18:33,440 -C'est la canalisation du fond ? -Oui ! 361 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Musique intense 362 00:18:35,760 --> 00:18:41,360 ... 363 00:18:41,520 --> 00:18:42,520 Clé de 16 plate. 364 00:18:42,680 --> 00:18:43,520 -Voilà. 365 00:18:43,680 --> 00:18:47,240 ... 366 00:18:55,480 --> 00:18:58,080 -On s'est encore gourés. Ca fait combien de fois ? 367 00:18:58,240 --> 00:19:00,520 -C'est toi qui t'es gouré. C'est la 5e fois. 368 00:19:00,680 --> 00:19:03,000 -0 fois sur 5, ça fait quel pourcentage ? 369 00:19:03,160 --> 00:19:05,480 -Je n'en sais rien. Laisse-moi calculer. 370 00:19:07,480 --> 00:19:11,320 (0 fois sur...) Je ne trouve pas. Ca ne doit pas faire grand-chose. 371 00:19:11,480 --> 00:19:13,760 -Si on se goure encore, le chef va nous tuer. 372 00:19:13,920 --> 00:19:16,520 -Non, il ne nous tuera pas. Ce serait trop gentil. 373 00:19:16,680 --> 00:19:18,280 Cliquetis Là-bas, regarde. 374 00:19:19,280 --> 00:19:20,360 C'est elle. 375 00:19:20,520 --> 00:19:21,680 Je la sens. 376 00:19:21,840 --> 00:19:24,040 Il flaire. Je suis sûr que c'est elle. 377 00:19:24,200 --> 00:19:25,880 Musique trépidante 378 00:19:26,040 --> 00:19:27,240 -Clé à pipe. 379 00:19:27,400 --> 00:19:29,120 ... 380 00:19:29,280 --> 00:19:30,240 -Clé à pipe. 381 00:19:30,400 --> 00:19:31,480 -C'est bon. 382 00:19:33,480 --> 00:19:34,520 Tiens. 383 00:19:34,680 --> 00:19:35,840 Pince ! 384 00:19:36,000 --> 00:19:37,040 -Pince. 385 00:19:38,320 --> 00:19:41,960 Laissez faire le spécialiste ! Ah, sacré Mario, va. 386 00:19:42,120 --> 00:19:44,240 -Allez, tu es prêt ? -Quand tu veux. 387 00:19:44,400 --> 00:19:46,320 -Attention... Tourne ! 388 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 Mario ahane. 389 00:19:47,720 --> 00:19:50,240 A Scapelli et sa bande d'amateurs. 390 00:19:50,400 --> 00:19:52,720 Musique à suspense 391 00:19:52,880 --> 00:20:00,480 ... 392 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Daisy crie. 393 00:20:01,800 --> 00:20:03,320 ... 394 00:20:03,480 --> 00:20:05,280 -Daisy ? Daisy, où es-tu ? 395 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 Daisy ! 396 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Réponds-moi ! Où es-tu ? 397 00:20:08,760 --> 00:20:09,960 Par là ! Par là ! 398 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 -Non, non, non ! 399 00:20:11,280 --> 00:20:12,920 -C'est par là ! -Non, par ici. 400 00:20:13,080 --> 00:20:14,800 Par là, c'est l'écho. -Tu es sûr ? 401 00:20:14,960 --> 00:20:17,160 -Une oreille de plombier ne se trompe pas. 402 00:20:17,320 --> 00:20:18,640 -Bon, bon. Daisy ! 403 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 -Luigi, on s'est trompés. 404 00:20:22,800 --> 00:20:25,080 C'est un cul-de-sac. Revenons sur nos pas. 405 00:20:25,240 --> 00:20:27,280 -Moi, je continue. -Ne sois pas borné ! 406 00:20:27,440 --> 00:20:28,600 -Passe-moi la lampe. 407 00:20:28,760 --> 00:20:29,960 ... 408 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Daisy ! 409 00:20:32,280 --> 00:20:34,520 -Luigi, ne te penche pas. Ne te penche pas ! 410 00:20:35,520 --> 00:20:36,760 Luigi crie. La lampe ! 411 00:20:36,920 --> 00:20:38,160 -Toi, ne te penche pas ! 412 00:20:39,160 --> 00:20:40,480 -Nom de Dieu ! Luigi crie. 413 00:20:42,280 --> 00:20:43,800 -Accroche-toi à moi. 414 00:20:44,800 --> 00:20:46,080 Daisy ! 415 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 Daisy ! 416 00:20:49,240 --> 00:20:50,600 -Ah, on est bien, là. 417 00:20:50,760 --> 00:20:52,320 -Luigi ! 418 00:20:52,480 --> 00:20:54,000 La voix de Daisy résonne. 419 00:20:54,160 --> 00:20:55,320 -Tu as vu ça ? 420 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 -Aidez-moi ! 421 00:21:00,520 --> 00:21:01,760 -Daisy ! 422 00:21:01,920 --> 00:21:03,120 C'est toi ? 423 00:21:05,320 --> 00:21:07,440 -Luigi ! 424 00:21:08,920 --> 00:21:10,280 -Non ! Luigi ! 425 00:21:10,440 --> 00:21:11,720 -Au secours ! -Daisy ! 426 00:21:11,880 --> 00:21:12,800 -Lâchez-moi ! 427 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 -Non ! 428 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 Musique intrigante 429 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 ... 430 00:21:26,160 --> 00:21:27,440 -Tu as vu ça ? 431 00:21:27,600 --> 00:21:29,000 -Oui. Et toi ? 432 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 -Oui. 433 00:21:31,720 --> 00:21:33,360 -C'est une paroi rocheuse. 434 00:21:33,520 --> 00:21:35,440 ... 435 00:21:35,600 --> 00:21:38,440 -Il faut que j'aille voir. -Ah non, tu ne vas pas voir. 436 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 -Il le faut. -Mais c'est de la pierre ! 437 00:21:40,760 --> 00:21:41,840 -Je reviens. -Non ! 438 00:21:42,000 --> 00:21:45,080 Luigi ! 439 00:21:45,240 --> 00:21:46,680 Mais c'est pas vrai ! 440 00:21:46,840 --> 00:22:03,000 ... 441 00:22:03,160 --> 00:22:04,360 Il crie. 442 00:22:04,520 --> 00:22:07,040 ... 443 00:22:07,200 --> 00:22:09,400 ... Musique intense 444 00:22:09,560 --> 00:22:21,640 ... ... 445 00:22:23,040 --> 00:22:24,160 -Mario ! 446 00:22:24,320 --> 00:22:26,400 -Je me suis désintégré. Désintégré ! 447 00:22:26,560 --> 00:22:28,640 -Ah ! Non ! -On est où, là ? 448 00:22:28,800 --> 00:22:30,160 -Elle est là-bas. Vite ! 449 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 -Mais où est-ce que 450 00:22:31,840 --> 00:22:34,200 vous m'emmenez ? -On te ramène chez toi. 451 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 -Aïe ! Vous me faites mal ! 452 00:22:36,400 --> 00:22:39,440 -Je vais les tuer ! -Non, c'est moi qui vais les tuer. 453 00:22:39,600 --> 00:22:42,040 D'abord, je vais leur casser toutes les dents, 454 00:22:42,200 --> 00:22:43,600 et après, je vais les tuer ! 455 00:22:44,600 --> 00:22:46,520 La porte grince. 456 00:22:48,360 --> 00:22:49,440 -Au secours ! 457 00:22:49,600 --> 00:22:51,240 -Daisy, tiens bon ! J'arrive ! 458 00:22:51,400 --> 00:22:53,360 -Lâchez-moi ! -Laissez passer. 459 00:22:53,520 --> 00:22:55,680 Si vous lui faites mal... -Luigi ! 460 00:22:55,840 --> 00:22:57,480 Musique rock 461 00:22:57,640 --> 00:23:00,280 *-Le service direct pour Koopa Valley est annulé. 462 00:23:00,440 --> 00:23:02,160 Les voyageurs sont... -Par ici ! 463 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 -Excusez-moi. 464 00:23:03,520 --> 00:23:05,040 -Excusez-moi. -Pardon ! 465 00:23:05,200 --> 00:23:08,120 *-Le service direct pour Koopa Valley est annulé. 466 00:23:08,280 --> 00:23:10,280 -Dégage, dégage ! -Excusez-moi ! 467 00:23:10,440 --> 00:23:14,880 ... 468 00:23:15,040 --> 00:23:17,240 Musique intrigante 469 00:23:17,400 --> 00:23:30,200 ... 470 00:23:30,360 --> 00:23:31,880 Mais bon Dieu, où on est ? 471 00:23:32,960 --> 00:23:34,480 On a bien traversé un fleuve, 472 00:23:34,640 --> 00:23:37,040 mais on n'est pas dans Manhattan, quand même ? 473 00:23:37,200 --> 00:23:38,240 -Je n'en sais rien. 474 00:23:38,400 --> 00:23:40,480 Ca fait 15 jours que je n'y suis pas allé. 475 00:23:40,640 --> 00:23:42,520 -En 2 semaines, il peut s'en passer, 476 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 des choses. -Non ! 477 00:23:44,600 --> 00:23:46,280 -La voilà ! 478 00:23:46,440 --> 00:23:47,160 Daisy ! 479 00:23:48,160 --> 00:23:48,880 -Luigi ? 480 00:23:49,040 --> 00:23:49,960 -Daisy ! 481 00:23:50,120 --> 00:23:51,200 -Luigi ! 482 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Mario ! -Tiens bon ! 483 00:23:53,480 --> 00:23:54,440 T'as pas intérêt 484 00:23:54,600 --> 00:23:55,480 à lui faire mal ! 485 00:23:55,640 --> 00:23:56,880 Arrêtez-les ! -Hé là ! 486 00:23:57,040 --> 00:23:58,120 -Ils la kidnappent ! 487 00:23:58,280 --> 00:23:59,760 -Allez, circulez. -Daisy ! 488 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 -T'es de la police ? -Circulez ! 489 00:24:01,720 --> 00:24:02,640 -Il est malade ! 490 00:24:06,080 --> 00:24:07,840 Ils crient. 491 00:24:08,840 --> 00:24:10,040 Ils gémissent. 492 00:24:11,200 --> 00:24:12,600 Rien de cassé ? -Non, ça va. 493 00:24:12,760 --> 00:24:14,960 De nous deux, c'est moi le plus rembourré. 494 00:24:15,120 --> 00:24:16,280 -Le plus vieux aussi. 495 00:24:16,440 --> 00:24:18,640 Vagissements 496 00:24:18,800 --> 00:24:20,960 -Regarde-moi ça. Qu'est-ce que c'est ? 497 00:24:21,120 --> 00:24:22,200 -Tirons-nous ! 498 00:24:23,200 --> 00:24:24,720 Ils gémissent. 499 00:24:24,880 --> 00:24:26,200 -Doucement, doucement ! 500 00:24:26,360 --> 00:24:27,360 -Excusez-moi. 501 00:24:28,480 --> 00:24:30,440 Oh, ça colle, ce machin ! 502 00:24:30,600 --> 00:24:33,120 Musique rock Une femme crie. 503 00:24:33,280 --> 00:24:35,080 -Non, laissez-moi ! 504 00:24:36,920 --> 00:24:38,120 -Oh, le joli bébé ! 505 00:24:38,280 --> 00:24:39,760 -Ne touchez pas à mon bébé ! 506 00:24:40,800 --> 00:24:42,680 -Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? 507 00:24:42,840 --> 00:24:44,880 C'est complètement dingue ! Sonnette 508 00:24:45,880 --> 00:24:47,640 Mais où est-ce qu'on a atterri ? 509 00:24:47,800 --> 00:24:50,360 -Peut-être que c'est Manhattan dans l'avenir. 510 00:24:50,520 --> 00:24:53,760 -Ou le Bronx aujourd'hui. Je comprends qu'on vous dise 511 00:24:53,920 --> 00:24:55,960 d'éviter ce quartier. -Mario, 512 00:24:56,120 --> 00:24:58,720 quelque chose me dit qu'on n'est plus à Brooklyn. 513 00:24:58,880 --> 00:25:00,240 -Où tu vas ? Hé ! 514 00:25:02,600 --> 00:25:04,440 Râle bestial 515 00:25:04,600 --> 00:25:06,040 Sirène de police 516 00:25:06,200 --> 00:25:08,920 -Si c'est pas malheureux. Regarde-le, ton empire. 517 00:25:09,080 --> 00:25:11,680 Il empire de jour en jour. -Ca devient écoeurant. 518 00:25:11,840 --> 00:25:14,360 -De l'autre côté, les humains ont des richesses 519 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 à ne plus savoir qu'en faire. -Je sais. 520 00:25:16,760 --> 00:25:19,360 -Imagine une source inépuisable de nourriture, 521 00:25:19,520 --> 00:25:21,400 de l'air pur à gogo, de l'eau propre. 522 00:25:21,560 --> 00:25:23,160 Et nous, dans quoi on patauge ? 523 00:25:24,160 --> 00:25:25,120 Ca ! 524 00:25:26,120 --> 00:25:29,120 La pourriture, les germes et autres infections. 525 00:25:30,840 --> 00:25:34,000 65 millions d'années que nous sommes contraints 526 00:25:34,160 --> 00:25:36,960 à cet exil après le passage de cette météorite. 527 00:25:38,160 --> 00:25:41,040 Pendant que ces maudits mammifères se la coulent douce 528 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 dans l'autre dimension. 529 00:25:42,680 --> 00:25:44,600 Mais plus pour très longtemps ! 530 00:25:46,320 --> 00:25:48,160 -Quand tu posséderas la pierre... 531 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 -Ainsi que la princesse. 532 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 -Princesse ? -Il me faut la pierre 533 00:25:52,960 --> 00:25:54,520 et la princesse Daisy 534 00:25:54,680 --> 00:25:57,760 pour enfin pouvoir fusionner notre monde et le leur 535 00:25:57,920 --> 00:26:00,160 et ainsi exterminer les mammifères ! 536 00:26:00,320 --> 00:26:03,640 -Tu as consacré ta vie entière à cette oeuvre. 537 00:26:05,840 --> 00:26:06,720 -Excusez-moi. 538 00:26:06,880 --> 00:26:08,160 -Les idiots de service. 539 00:26:08,320 --> 00:26:09,760 -BONJOUR ! 540 00:26:09,920 --> 00:26:11,440 -J'ai capturé la princesse. 541 00:26:11,600 --> 00:26:13,240 Elle se fait démycoser. 542 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 -C'est moi 543 00:26:14,560 --> 00:26:16,160 qui l'ai capturée. -C'est moi 544 00:26:16,320 --> 00:26:17,640 qui l'ai reconnue. 545 00:26:17,800 --> 00:26:19,000 Lui, il n'a pas l'oeil. 546 00:26:19,160 --> 00:26:20,480 -Excellent. 547 00:26:20,640 --> 00:26:22,920 Et alors ? Où est la pierre ? 548 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 -LA QUOI ? 549 00:26:27,920 --> 00:26:30,560 -Le bout de météorite qu'elle porte autour du cou ! 550 00:26:30,720 --> 00:26:32,480 Je vous ai dit de ne pas l'oublier ! 551 00:26:32,640 --> 00:26:35,520 -Oh, tu as oublié. -Je t'avais dit de ne pas oublier. 552 00:26:35,680 --> 00:26:38,400 -C'est toi qui a oublié de le lui rappeler ! 553 00:26:38,560 --> 00:26:39,600 Sans cette pierre, 554 00:26:39,760 --> 00:26:43,880 la météorite ne peut être activée et la fusion devient impossible ! 555 00:26:44,040 --> 00:26:45,240 Où est-elle donc ? 556 00:26:47,280 --> 00:26:48,800 -LES PLOMBIERS L'ONT PRISE. 557 00:26:50,040 --> 00:26:51,320 -Plombiers ? 558 00:26:52,520 --> 00:26:53,720 Alerte aux plombiers. 559 00:26:54,720 --> 00:26:56,600 -Alerte aux plombiers. Bips 560 00:26:57,760 --> 00:27:00,480 *-Oui, c'est bien ça, la police de Koopa recherche 561 00:27:00,640 --> 00:27:01,720 deux plombiers. 562 00:27:01,880 --> 00:27:03,280 Elle offre une récompense 563 00:27:03,440 --> 00:27:05,560 pour leur capture : 2000 koopons en or. 564 00:27:05,720 --> 00:27:08,880 Il y en a un qui doit avoir de sérieux problèmes de plomberie. 565 00:27:09,040 --> 00:27:10,400 -Dino-dogs tout chauds ! 566 00:27:10,560 --> 00:27:13,000 Tout chauds, mes dino-dogs ! 567 00:27:13,160 --> 00:27:14,160 22 koopons ! 568 00:27:15,160 --> 00:27:18,000 Un bon dino-dog tout chaud, grillé et croustillant ! 569 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 22 koopons ! 570 00:27:19,320 --> 00:27:22,720 -Côté bouffe, on est mal barrés. -Excusez-moi, vous pourriez 571 00:27:22,880 --> 00:27:24,080 me dire où on est ? 572 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 -Oui, sur mon chemin ! 573 00:27:26,000 --> 00:27:27,600 Tronches de têtards ! -Sympa. 574 00:27:27,760 --> 00:27:30,640 -Vous êtes nouveaux ici ? Je ne vous ai jamais vus. 575 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 -Oui, madame. 576 00:27:31,960 --> 00:27:33,560 Nous sommes de Brooklyn. 577 00:27:33,720 --> 00:27:34,960 -Mes pauvres enfants, 578 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 c'est dangereux de se promener par ici. 579 00:27:37,520 --> 00:27:39,120 Il faut avoir une arme sur soi. 580 00:27:39,280 --> 00:27:41,040 -Je vous crois. -Vous en avez une ? 581 00:27:41,200 --> 00:27:43,440 -Non. -Quel dommage. 582 00:27:44,440 --> 00:27:46,520 Les mains en l'air ! Allez, envoyez 583 00:27:46,680 --> 00:27:47,800 les koopons 584 00:27:47,960 --> 00:27:49,600 ou je vous arrose ! 585 00:27:51,160 --> 00:27:52,080 Oh ! 586 00:27:52,240 --> 00:27:53,840 C'est très joli. -Pas touche ! 587 00:27:54,000 --> 00:27:55,440 -Et ça a de la valeur ? 588 00:27:55,600 --> 00:27:56,840 -Ce n'est pas à nous ! 589 00:27:59,040 --> 00:28:00,320 -Lâchez-moi ! 590 00:28:00,480 --> 00:28:02,600 Au secours ! 591 00:28:02,760 --> 00:28:04,200 Elle crie. 592 00:28:04,360 --> 00:28:06,720 ... 593 00:28:06,880 --> 00:28:09,280 Musique trépidante 594 00:28:09,440 --> 00:28:12,600 ... 595 00:28:12,760 --> 00:28:14,040 Voyou ! 596 00:28:14,200 --> 00:28:20,080 ... 597 00:28:22,520 --> 00:28:26,120 -Ah, euh... Vous voulez bien nous rendre cette pierre ? 598 00:28:28,080 --> 00:28:29,880 -Viens la chercher, mon joli. 599 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 Cris aigus 600 00:28:50,520 --> 00:28:52,480 -C'est tout ce que tu ramènes ? 601 00:28:52,640 --> 00:28:54,840 -Eh, c'est pas ma faute, quoi ! 602 00:28:56,240 --> 00:28:57,320 Mario soupire. 603 00:28:57,480 --> 00:28:59,800 -Eh, les jeunes ! Un sourire. 604 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 Le meilleur est passé. 605 00:29:02,120 --> 00:29:04,840 Y a plus d'eau fraîche Plus d'air 606 00:29:06,040 --> 00:29:08,680 Je suis dans la dèche C'est la galère 607 00:29:09,560 --> 00:29:12,600 Ce sera la cata Cette fois, on n'y coupe pas 608 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 A cause d'une ordure 609 00:29:14,720 --> 00:29:16,600 A cause du roi Koopa 610 00:29:18,200 --> 00:29:19,400 Il gémit. 611 00:29:19,560 --> 00:29:20,600 -Tu connais la loi. 612 00:29:20,760 --> 00:29:23,040 -On n'arrête pas les gens pour une chanson ! 613 00:29:23,200 --> 00:29:24,640 -Les chansons contre Koopa 614 00:29:24,800 --> 00:29:25,880 sont interdites. 615 00:29:26,880 --> 00:29:28,000 -Ah ! Vous êtes 616 00:29:28,160 --> 00:29:28,880 plombiers ? 617 00:29:29,040 --> 00:29:30,800 -Lui, oui. Moi, je suis apprenti. 618 00:29:30,960 --> 00:29:33,240 -En voiture. -Vous arrêtez les plombiers ? 619 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 Non, mais lâchez-moi ! 620 00:29:34,840 --> 00:29:35,840 Non, mais je rêve ! 621 00:29:36,000 --> 00:29:37,760 -Allez, dans la voiture ! Grimpe ! 622 00:29:37,920 --> 00:29:39,720 -Mais c'est quoi, ce cirque ? 623 00:29:39,880 --> 00:29:41,840 On n'a plus le droit d'être plombier ? 624 00:29:42,000 --> 00:29:43,360 -Note son matricule. 625 00:29:43,520 --> 00:29:44,920 Sirène de police 626 00:29:45,080 --> 00:29:46,920 Daisy gémit. 627 00:29:47,080 --> 00:29:48,080 -Lâchez-moi ! 628 00:29:48,240 --> 00:29:50,280 Vous me faites mal ! -Daisy ? 629 00:29:50,440 --> 00:29:51,960 Daisy ? -Daniella ? 630 00:29:52,120 --> 00:29:53,720 -Daisy ! -Daniella ? 631 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 -Oh, Daisy ! 632 00:29:55,040 --> 00:29:57,600 Oh, les monstres ! -Qu'est-ce qu'on fait là ? 633 00:29:57,760 --> 00:29:59,040 -Je n'y comprends rien. 634 00:29:59,200 --> 00:30:02,520 Un type qui s'appelle Koopa est à la recherche d'une princesse. 635 00:30:02,680 --> 00:30:04,000 Il n'en trouvera pas ici ! 636 00:30:04,160 --> 00:30:05,440 Musique trépidante 637 00:30:05,600 --> 00:30:07,960 -Vous n'êtes pas d'ici ? -ON EST DE BROOKLYN. 638 00:30:08,120 --> 00:30:09,920 Les pneus crissent. Ils crient. 639 00:30:10,080 --> 00:30:11,840 ... ... 640 00:30:12,000 --> 00:30:13,560 ... 641 00:30:13,720 --> 00:30:14,920 Ils crient. 642 00:30:15,080 --> 00:30:19,880 ... 643 00:30:23,160 --> 00:30:25,440 -C'est monstrueux, des trucs pareils. 644 00:30:25,600 --> 00:30:28,520 On n'a rien fait ! Qu'est-ce que vous nous voulez ? 645 00:30:28,680 --> 00:30:30,840 -Où vous nous emmenez ? -Relâchez-nous ! 646 00:30:31,000 --> 00:30:32,880 On a droit à un coup de téléphone ! 647 00:30:33,040 --> 00:30:35,440 Je veux un avocat ! Je veux un avocat. 648 00:30:35,600 --> 00:30:36,680 -Vos noms. -Mario. 649 00:30:36,840 --> 00:30:38,160 -Nom de famille. 650 00:30:38,320 --> 00:30:39,600 -Mario. -Et vous, 651 00:30:39,760 --> 00:30:41,040 votre nom. -Luigi. 652 00:30:42,280 --> 00:30:43,440 -Luigi Luigi ? 653 00:30:43,600 --> 00:30:45,320 Bris de verre -Non, Luigi Mario. 654 00:30:45,480 --> 00:30:47,000 -Non, mais attendez, 655 00:30:47,160 --> 00:30:48,640 combien il y a de Mario, là ? 656 00:30:48,800 --> 00:30:50,040 Un ? Deux ? -Non, trois. 657 00:30:50,200 --> 00:30:52,080 Mario Mario et Luigi Mario. 658 00:30:52,240 --> 00:30:55,880 -Mike, embarque-moi ces guignols. Allez, suivant. 659 00:30:57,320 --> 00:30:59,080 -Ne poussez pas, ne poussez pas ! 660 00:30:59,240 --> 00:31:00,320 -Décontamination. 661 00:31:00,480 --> 00:31:02,560 -Si vous croyez que je vais entrer là... 662 00:31:02,720 --> 00:31:03,800 Mario crie. 663 00:31:03,960 --> 00:31:05,880 Mais qu'est-ce que vous faites ? 664 00:31:06,040 --> 00:31:07,960 Ils poussent des cris. 665 00:31:08,960 --> 00:31:10,360 Mais qu'est-ce que... 666 00:31:10,520 --> 00:31:13,120 Musique burlesque 667 00:31:13,280 --> 00:31:18,320 ... 668 00:31:18,480 --> 00:31:20,720 -Avancez, allez ! Avancez par là ! 669 00:31:20,880 --> 00:31:22,200 -Qu'est-ce qui se passe ? 670 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 -Il y a une mycose géante qui envahit la ville. 671 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 -Allez, plus vite que ça. 672 00:31:27,160 --> 00:31:28,600 Allez, allez, avancez ! 673 00:31:28,760 --> 00:31:30,360 Bon, vous entrez là-dedans. 674 00:31:30,520 --> 00:31:31,920 Allez, avancez, allez ! 675 00:31:32,080 --> 00:31:34,000 ... 676 00:31:34,160 --> 00:31:35,200 -Allez, allez ! 677 00:31:36,880 --> 00:31:37,880 -Dis donc, 678 00:31:38,040 --> 00:31:39,240 j'ai pris 2 cm ! 679 00:31:39,400 --> 00:31:41,840 Cliquetis 680 00:31:43,040 --> 00:31:44,080 -C'est quoi, ça ? 681 00:31:44,240 --> 00:31:45,440 Musique inquiétante 682 00:31:45,600 --> 00:31:47,880 ... 683 00:31:48,040 --> 00:31:49,640 Mon Dieu. Oh non. 684 00:31:49,800 --> 00:31:57,280 ... 685 00:32:01,920 --> 00:32:03,120 On est morts ? 686 00:32:03,280 --> 00:32:06,000 -Oh waow waow waow 687 00:32:06,160 --> 00:32:07,760 Notes d'harmonica bluesy 688 00:32:07,920 --> 00:32:10,080 On m'a collé en détention 689 00:32:10,240 --> 00:32:11,720 ... 690 00:32:11,880 --> 00:32:14,400 Avec mes potes de l'autre dimension 691 00:32:14,560 --> 00:32:15,680 ... 692 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 De quoi j'ai l'air avec... Vous connaissez 693 00:32:18,280 --> 00:32:20,160 un mot qui rime avec "dimension" ? 694 00:32:20,320 --> 00:32:23,240 -Sous pression, comme moi. -Attendez un peu. 695 00:32:23,400 --> 00:32:25,160 Une autre dimension ? Ca veut dire 696 00:32:25,320 --> 00:32:27,680 que nos deux mondes se sont croisés ? 697 00:32:27,840 --> 00:32:29,440 -Oh ! -C'est connu, les gars. 698 00:32:29,600 --> 00:32:32,000 Il y a très longtemps, une météorite a expédié 699 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 dans des univers parallèles vos ancêtres 700 00:32:34,520 --> 00:32:36,200 et les miens. -Ben voyons ! 701 00:32:36,360 --> 00:32:38,040 -Et vous savez ce que je crois ? 702 00:32:38,200 --> 00:32:41,960 Ce champignon qui nous bouffe, je crois que c'est notre vieux roi. 703 00:32:42,120 --> 00:32:43,520 C'est comme je vous le dis. 704 00:32:43,680 --> 00:32:46,480 On l'a désévolué, on l'a transformé en mycose 705 00:32:46,640 --> 00:32:48,720 et il cherche à prendre sa revanche. 706 00:32:48,880 --> 00:32:50,160 -Les frères Mario ! 707 00:32:50,320 --> 00:32:51,760 -Ouais, c'est nous ! 708 00:32:51,920 --> 00:32:54,200 Je veux un avocat ! J'exige un avocat ! 709 00:32:54,360 --> 00:32:56,560 -Ouais, moi aussi ! -Vous en avez un. 710 00:32:58,200 --> 00:33:00,840 -Ca va, je les tiens. -Luigi, c'est moi qui cause. 711 00:33:01,000 --> 00:33:03,160 -Boucle-la, toi. -Du calme, là-dedans. 712 00:33:03,320 --> 00:33:05,000 J'ai dit du calme. Bouclez-la. 713 00:33:06,000 --> 00:33:07,840 -Messieurs, messieurs ! 714 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 Asseyez-vous ! 715 00:33:09,360 --> 00:33:10,720 Ca va, la prison ? 716 00:33:15,520 --> 00:33:17,160 Vous avez de ces têtes. 717 00:33:17,320 --> 00:33:18,320 Je me présente. 718 00:33:20,440 --> 00:33:22,960 Me Lévy Lézard, du cabinet Lévy Lézard... 719 00:33:23,960 --> 00:33:26,840 ...Condo, Dactylo & Cohen. 720 00:33:27,000 --> 00:33:28,320 -Qui vous a envoyé, vous ? 721 00:33:28,480 --> 00:33:29,760 Vous êtes de Brooklyn ? 722 00:33:29,920 --> 00:33:32,360 -Non, mais je fais partie de la minorité de gens 723 00:33:32,520 --> 00:33:35,840 défendant la veuve, l'orphelin et quiconque est dans la peine. 724 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 -Bien sûr. Vous connaissez ce Koopa 725 00:33:38,120 --> 00:33:39,520 que tout le monde déteste ? 726 00:33:40,520 --> 00:33:42,120 Il faudrait qu'on lui parle. 727 00:33:42,280 --> 00:33:44,560 -Mauvaise idée. Ce serait une erreur. 728 00:33:44,720 --> 00:33:46,320 -Ah oui ? -Pourquoi ? 729 00:33:47,320 --> 00:33:50,160 -Ce... Koopa haï de tous... 730 00:33:50,320 --> 00:33:51,480 -EH BEN ? 731 00:33:51,640 --> 00:33:53,000 -C'est un saurien, 732 00:33:53,160 --> 00:33:55,960 un affreux reptile visqueux, rusé et cruel. 733 00:33:57,920 --> 00:34:02,400 Dites donc, qu'avez-vous fait de ce fragment de météorite ? 734 00:34:06,160 --> 00:34:07,160 -Plaît-il ? 735 00:34:09,080 --> 00:34:11,800 Koopa grommelle. 736 00:34:15,160 --> 00:34:16,880 Koopa grogne. 737 00:34:17,040 --> 00:34:18,680 -Tu sais bien de quoi je parle. 738 00:34:18,840 --> 00:34:20,560 Luigi gémit. 739 00:34:20,720 --> 00:34:21,800 Mario gémit. 740 00:34:21,960 --> 00:34:24,120 -Personne ne touche au président Koopa. 741 00:34:26,000 --> 00:34:28,680 -C'est vous, Koopa ? Vous parliez d'un saurien. 742 00:34:28,840 --> 00:34:31,280 -Un affreux reptile visqueux, rusé et cruel. 743 00:34:32,560 --> 00:34:34,000 Est-ce que j'ai menti ? 744 00:34:34,160 --> 00:34:37,560 Garde, vous allez conduire messieurs les plombiers 745 00:34:37,720 --> 00:34:39,720 dans la chambre de désévolution. 746 00:34:40,720 --> 00:34:42,080 -Ca va aller. -Debout ! 747 00:34:42,240 --> 00:34:45,000 Musique sombre 748 00:34:45,160 --> 00:34:46,840 Déverrouillage de la porte 749 00:34:47,000 --> 00:34:50,480 -Quel royaume putride depuis que Koopa a pris le pouvoir. 750 00:34:50,640 --> 00:34:51,640 Ah, te voilà. 751 00:34:51,800 --> 00:34:53,040 Koopa ! 752 00:34:53,200 --> 00:34:55,600 Tu n'es qu'un tyran, un sale tyran ! 753 00:34:55,760 --> 00:34:57,040 -Je ne supporte pas 754 00:34:57,200 --> 00:34:59,320 la race des critiques. 755 00:34:59,480 --> 00:35:01,520 Simon, désévoluez-moi 756 00:35:01,680 --> 00:35:02,920 cet anarchiste. 757 00:35:03,080 --> 00:35:04,600 *-Désévolution. 758 00:35:06,720 --> 00:35:08,440 Crétacé. -Quant à notre roi, 759 00:35:08,600 --> 00:35:11,560 tu as tout fait pour te débarrasser de lui. 760 00:35:11,720 --> 00:35:13,360 Mais il est partout ! 761 00:35:13,520 --> 00:35:14,880 -A tout à l'heure. 762 00:35:15,040 --> 00:35:16,840 -Jamais... Hé ! 763 00:35:17,000 --> 00:35:19,720 Il hurle. 764 00:35:21,280 --> 00:35:24,440 -On peut considérer l'évolution comme une marche en avant 765 00:35:24,600 --> 00:35:28,800 qui transforme la matière primitive en organismes unicellulaires 766 00:35:28,960 --> 00:35:31,320 qui, à leur tour, donneront naissance 767 00:35:31,480 --> 00:35:34,160 à des êtres d'une intelligence raffinée. 768 00:35:34,320 --> 00:35:36,000 La désévolution, 769 00:35:36,160 --> 00:35:38,200 c'est tout simplement le contraire. 770 00:35:38,360 --> 00:35:40,680 C'est le retour vers des formes primitives. 771 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 Par exemple, 772 00:35:42,000 --> 00:35:44,400 même ce sympathique musicien 773 00:35:44,560 --> 00:35:47,960 peut devenir un dévoué serviteur 774 00:35:48,120 --> 00:35:50,040 de la famille royale. 775 00:35:50,200 --> 00:35:51,920 D'une voix niaise Goomba ! 776 00:35:56,640 --> 00:35:59,080 -Qu'est-ce que vous lui avez fait ? -Non, non ! 777 00:35:59,240 --> 00:36:00,800 (Ce n'est pas le moment.) 778 00:36:03,840 --> 00:36:06,600 Et vous, vous avez évolué à partir de quel organisme ? 779 00:36:06,760 --> 00:36:09,840 -Tyrannosaurus Rex, le roi des sauriens. 780 00:36:10,000 --> 00:36:11,200 A votre service. 781 00:36:12,320 --> 00:36:13,360 Goomba ! 782 00:36:13,520 --> 00:36:15,000 -Arh ! -Et si mon évolution 783 00:36:15,160 --> 00:36:18,960 fut un délicieux parcours, votre désévolution sera 784 00:36:19,120 --> 00:36:21,000 un épouvantable cauchemar 785 00:36:21,160 --> 00:36:23,360 si vous ne me rendez pas cette pierre. 786 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 -C'est le chanteur ? 787 00:36:26,720 --> 00:36:27,760 -Certes. 788 00:36:27,920 --> 00:36:29,360 Il est loyal 789 00:36:29,520 --> 00:36:31,160 et c'est un tueur. 790 00:36:33,600 --> 00:36:35,280 Totalement idiot. 791 00:36:35,440 --> 00:36:36,840 Koopa rit. 792 00:36:37,000 --> 00:36:38,400 ... 793 00:36:38,560 --> 00:36:39,720 Goomba ! -Arh ? 794 00:36:39,880 --> 00:36:40,880 -Sois fier ! 795 00:36:41,040 --> 00:36:42,720 Tu es le plus grand ! 796 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 Va, Goomba ! 797 00:36:44,760 --> 00:36:47,080 Rejoins tes frères Goombas ! 798 00:36:47,240 --> 00:36:49,120 Ils marmonnent. 799 00:36:49,280 --> 00:36:54,200 ... 800 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Koopa gémit. 801 00:36:56,000 --> 00:36:57,840 Musique intense 802 00:36:58,000 --> 00:36:59,240 ... 803 00:36:59,400 --> 00:37:01,320 Gardes, saisissez-les ! 804 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 *-Désévolution. 805 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Jurassique. 806 00:37:06,280 --> 00:37:07,920 -Retour à l'envoyeur ! 807 00:37:08,080 --> 00:37:09,800 -A moi ! 808 00:37:09,960 --> 00:37:11,840 -Pousse, pousse ! On y est. 809 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 ... 810 00:37:13,240 --> 00:37:14,240 -AH ! 811 00:37:14,400 --> 00:37:15,480 -Tirons-nous ! 812 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 Musique intrigante 813 00:37:18,240 --> 00:37:20,360 ... 814 00:37:20,520 --> 00:37:23,440 -Je vais tuer ces plombiers ! 815 00:37:23,600 --> 00:37:26,400 Une alarme retentit. Les prisonniers crient. 816 00:37:26,560 --> 00:37:29,400 ... ... 817 00:37:29,560 --> 00:37:31,160 -Merde, on est chez les flics ! 818 00:37:31,320 --> 00:37:32,520 -Aidez-nous ! 819 00:37:32,680 --> 00:37:33,720 -Non ! 820 00:37:33,880 --> 00:37:34,880 -S'il vous plaît ! 821 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 -Mario, 822 00:37:36,200 --> 00:37:37,920 regarde ces petits champignons 823 00:37:38,080 --> 00:37:39,920 qui poussent sur la mycose géante. 824 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 -Oh, un pied-de-mouton sur un mouton. 825 00:37:43,680 --> 00:37:45,080 Bips 826 00:37:46,520 --> 00:37:48,040 -Qu'est-ce que c'est que ça ? 827 00:37:48,200 --> 00:37:49,400 Grognements 828 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 -On se tire ! -La mycose voulait nous le donner. 829 00:37:52,360 --> 00:37:54,280 Musique enlevée 830 00:37:54,440 --> 00:37:56,440 -Balance les pattes ! Balance-les ! 831 00:37:56,600 --> 00:37:58,360 -Je les balance ! J'arrête pas ! 832 00:37:58,520 --> 00:38:01,520 -Continue et ferme les yeux ! -Regardez ces deux-là ! 833 00:38:01,680 --> 00:38:03,480 Luigi pousse des cris. 834 00:38:03,640 --> 00:38:04,800 -Accroche-toi bien ! 835 00:38:05,920 --> 00:38:06,920 -C'est comme 836 00:38:07,080 --> 00:38:08,960 à Luna Park ! Wouh ! 837 00:38:11,320 --> 00:38:12,080 -Woh ! 838 00:38:13,520 --> 00:38:15,400 -Regardez ! Qu'est-ce qui se passe ? 839 00:38:15,560 --> 00:38:16,440 -Tu es prêt ? 840 00:38:16,600 --> 00:38:17,640 -Oui, je suis prêt ! 841 00:38:17,800 --> 00:38:18,800 -Wouh ! 842 00:38:18,960 --> 00:38:20,480 -Ouais ! Ouais ! Ouais ! 843 00:38:20,640 --> 00:38:22,920 ... 844 00:38:23,080 --> 00:38:24,480 Luigi crie. 845 00:38:24,640 --> 00:38:25,720 ... 846 00:38:25,880 --> 00:38:26,680 -Lâche tout ! 847 00:38:28,480 --> 00:38:29,560 C'est quelle porte ? 848 00:38:30,560 --> 00:38:32,360 -Mon instinct me dit : celle-là. 849 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 -Bon, on prend l'autre. 850 00:38:36,840 --> 00:38:38,720 Amène-toi ! -J'arrive ! 851 00:38:38,880 --> 00:38:39,800 -Allez, fonce ! 852 00:38:39,960 --> 00:38:41,280 -Ouais, ouais, ouais ! 853 00:38:42,480 --> 00:38:44,760 On est coincés ! Qu'est-ce qu'on fait ? 854 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 -Primo, 855 00:38:46,080 --> 00:38:47,400 on pique la bagnole. -OK. 856 00:38:47,560 --> 00:38:48,960 Deuxio, je conduis. -OK. 857 00:38:49,960 --> 00:38:51,080 -Ca suffit, marche ! 858 00:38:52,080 --> 00:38:53,600 Avance, avance ! 859 00:38:53,760 --> 00:38:55,520 -Attends-moi avant de décoller. 860 00:38:55,680 --> 00:38:56,880 -Contact ? 861 00:38:57,040 --> 00:38:57,800 OK. 862 00:38:57,960 --> 00:38:59,360 -C'est quoi, ce truc-là ? 863 00:38:59,520 --> 00:39:02,040 -Mais comment ça démarre ? 864 00:39:02,200 --> 00:39:03,800 -Ca m'inspire, ce clavier. 865 00:39:03,960 --> 00:39:05,360 -Comment tu sais faire ça ? 866 00:39:05,520 --> 00:39:08,480 -A force de passer mon temps à jouer à des jeux vidéo. 867 00:39:08,640 --> 00:39:09,960 Le moteur démarre. 868 00:39:10,120 --> 00:39:10,880 -Ca y est. 869 00:39:11,040 --> 00:39:12,000 -Allons-y. 870 00:39:12,160 --> 00:39:14,560 -En voiture, Simone ! Musique intense 871 00:39:14,720 --> 00:39:16,240 ... 872 00:39:16,400 --> 00:39:17,480 Les pneus crissent. 873 00:39:17,640 --> 00:39:19,280 Musique enlevée 874 00:39:19,440 --> 00:39:23,640 ... 875 00:39:23,800 --> 00:39:25,240 -Merde ! -Ah ! 876 00:39:25,400 --> 00:39:35,280 ... 877 00:39:35,440 --> 00:39:38,000 Sirènes de police 878 00:39:38,160 --> 00:39:39,200 *-Alerte. 879 00:39:39,360 --> 00:39:41,560 Message imminent à toutes les unités. 880 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 -Regarde ! 881 00:39:45,080 --> 00:39:47,840 T'as une tête horrible. -T'es pas terrible non plus. 882 00:39:48,000 --> 00:39:49,640 *-Deux aliens se sont évadés. 883 00:39:49,800 --> 00:39:52,520 -Des aliens ? Il y a aussi des aliens contre nous ? 884 00:39:52,680 --> 00:39:54,560 -Idiot ! C'est nous, les aliens ! 885 00:39:54,720 --> 00:39:55,920 -Tu crois ? 886 00:39:56,080 --> 00:39:57,280 Waouh ! C'est cool ! 887 00:39:57,440 --> 00:40:09,360 ... 888 00:40:09,520 --> 00:40:11,120 Mario, ce n'est pas par là ! 889 00:40:11,280 --> 00:40:12,680 -Qu'est-ce que tu en sais ? 890 00:40:12,840 --> 00:40:13,720 -Crois-moi. 891 00:40:13,880 --> 00:40:15,480 Les pneus crissent. 892 00:40:15,640 --> 00:40:18,640 Mais fais un peu attention ! -Tu veux le volant ? 893 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 ... 894 00:40:22,560 --> 00:40:24,000 -Je ne monte plus avec toi. 895 00:40:24,160 --> 00:40:25,600 -OK, conduis ! -Attention ! 896 00:40:25,760 --> 00:40:30,920 ... 897 00:40:31,080 --> 00:40:33,160 Tu conduis encore ? -Ce n'est plus moi. 898 00:40:33,320 --> 00:40:37,520 ... 899 00:40:37,680 --> 00:40:39,680 Les pneus crissent. 900 00:40:39,840 --> 00:40:41,040 ... 901 00:40:41,200 --> 00:40:43,240 -J'espère que le voisin sait où on va. 902 00:40:43,400 --> 00:40:50,640 ... 903 00:40:50,800 --> 00:40:53,040 -Ha ha ha ha ! Je suis un as du volant ! 904 00:40:53,200 --> 00:40:54,280 -Ouais ! 905 00:40:54,440 --> 00:40:55,640 T'es géant. 906 00:40:55,800 --> 00:40:57,680 Sirènes de police 907 00:40:57,840 --> 00:41:01,120 ... 908 00:41:01,280 --> 00:41:03,440 Musique de tension 909 00:41:03,600 --> 00:41:04,960 ... 910 00:41:05,120 --> 00:41:06,040 -Accroche-toi ! 911 00:41:07,200 --> 00:41:09,480 Les pneus crissent. 912 00:41:12,400 --> 00:41:13,440 -Vas-y, fonce ! 913 00:41:13,600 --> 00:41:15,520 Fonce ! Mario s'esclaffe. 914 00:41:15,680 --> 00:41:16,760 ... 915 00:41:16,920 --> 00:41:18,720 -Yeee... ah-ah ! 916 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 Ha ha ! 917 00:41:22,760 --> 00:41:24,680 -GLOU GLOU GLOU GLOU GLOU ! 918 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 Ils rient. 919 00:41:26,240 --> 00:41:27,480 ... 920 00:41:28,640 --> 00:41:30,880 -Bon, et maintenant, où je vais ? 921 00:41:31,040 --> 00:41:32,840 -Tu prends par là. -D'accord. 922 00:41:34,000 --> 00:41:35,560 Les pneus crissent. 923 00:41:35,720 --> 00:41:37,240 ... 924 00:41:37,400 --> 00:41:39,280 -Parfait ! Parfait ! -Tu m'avais dit 925 00:41:39,440 --> 00:41:40,960 de prendre de l'autre côté. 926 00:41:41,120 --> 00:41:42,280 -J'ai dit "par là" 927 00:41:42,440 --> 00:41:45,040 car tu fais toujours le contraire de ce que je dis. 928 00:41:45,200 --> 00:41:54,400 ... 929 00:41:54,560 --> 00:41:57,000 *-Danger. Tunnel en construction. 930 00:41:57,160 --> 00:41:58,040 -Fais gaffe ! 931 00:41:58,200 --> 00:41:59,800 ... 932 00:41:59,960 --> 00:42:02,000 *-Vous quittez le réseau électrifié. 933 00:42:02,160 --> 00:42:03,880 -Je ne peux plus m'arrêter ! 934 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Je ne vois rien ! -Devant toi ! 935 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Freine ! -Y a plus de freins ! 936 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 La mycose va nous étouffer. -On va s'écraser ! 937 00:42:14,400 --> 00:42:17,160 Ils crient. 938 00:42:17,320 --> 00:42:25,040 ... 939 00:42:33,520 --> 00:42:34,520 -Alors ? 940 00:42:34,680 --> 00:42:36,560 Tu as encore des remarques à me faire 941 00:42:36,720 --> 00:42:38,200 sur ma façon de conduire ? 942 00:42:38,360 --> 00:42:40,960 Tirons-nous avant que ce crachat nous étouffe. 943 00:42:41,120 --> 00:42:43,280 -C'est la mycose qui nous a sauvé la vie. 944 00:42:43,440 --> 00:42:45,800 -C'est grâce à moi si on est vivants. 945 00:42:45,960 --> 00:42:47,920 -A toi ? Elle est bonne, celle-là. 946 00:42:48,080 --> 00:42:49,400 Le tunnel nous a éjectés 947 00:42:49,560 --> 00:42:51,680 et le champignon a arrêté la voiture. 948 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 -Oh ! Et puis, c'est gluant. 949 00:42:53,840 --> 00:42:54,960 Allez, saute ! 950 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 -Oh, cousin ! Excusez-nous. 951 00:42:59,560 --> 00:43:00,560 -Excusez-nous. 952 00:43:02,400 --> 00:43:03,720 Relax. -Excusez-nous. 953 00:43:03,880 --> 00:43:05,440 Pardon pour le dérangement. 954 00:43:05,600 --> 00:43:08,760 Les plombiers sont dans le tunnel et ils vont dans le désert. 955 00:43:08,920 --> 00:43:11,360 -Oui, et alors, qu'est-ce que vous faites là ? 956 00:43:11,520 --> 00:43:13,280 Allez-y et ramenez-les en ville. 957 00:43:13,440 --> 00:43:15,480 -C'est exactement ce que je lui ai dit. 958 00:43:15,640 --> 00:43:17,600 C'est exactement ce que je lui ai dit. 959 00:43:17,760 --> 00:43:18,560 De vous à moi, 960 00:43:18,720 --> 00:43:20,920 Spike a un entonnoir à la place du cerveau. 961 00:43:21,080 --> 00:43:22,840 -Ne l'écoutez pas. De vous à moi, 962 00:43:23,000 --> 00:43:25,680 il n'y a pas un gramme de matière grise là-dedans. 963 00:43:25,840 --> 00:43:27,080 -Ca, je sais. 964 00:43:27,240 --> 00:43:28,400 -Ce sont tes cousins. 965 00:43:28,560 --> 00:43:29,600 -Attendez dehors. 966 00:43:29,760 --> 00:43:31,280 -Oui, on va attendre dehors. 967 00:43:31,440 --> 00:43:33,960 -Toi, Lena, va me chercher la princesse. 968 00:43:34,120 --> 00:43:35,680 Je veux qu'elle soit propre. 969 00:43:37,080 --> 00:43:39,480 Sais-tu pourquoi j'aime la boue ? 970 00:43:40,600 --> 00:43:43,920 J'adore ce qui est à la fois sale et propre. 971 00:43:47,400 --> 00:43:49,080 La princesse. 972 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Musique solennelle 973 00:44:01,160 --> 00:44:06,040 ... 974 00:44:06,200 --> 00:44:07,480 -Vous êtes là 975 00:44:07,640 --> 00:44:08,920 pour nous aider ? 976 00:44:09,080 --> 00:44:10,160 -Oh que non. 977 00:44:10,320 --> 00:44:12,600 ... 978 00:44:12,760 --> 00:44:13,600 Laissez-moi 979 00:44:13,760 --> 00:44:16,320 deviner laquelle d'entre vous 980 00:44:16,480 --> 00:44:17,960 est Daisy. 981 00:44:19,560 --> 00:44:23,720 ... 982 00:44:23,880 --> 00:44:25,640 Princesse Daisy ? 983 00:44:25,800 --> 00:44:27,360 ... 984 00:44:27,520 --> 00:44:28,800 -PRINCESSE ? 985 00:44:28,960 --> 00:44:31,560 ... 986 00:44:31,720 --> 00:44:33,720 -Princesse Daisy ? -Une princesse ? 987 00:44:33,880 --> 00:44:35,280 -C'est incroyable. 988 00:44:35,440 --> 00:44:37,520 ... 989 00:44:37,680 --> 00:44:39,320 -Ta mère avait tes yeux. 990 00:44:39,480 --> 00:44:44,000 ... 991 00:44:44,160 --> 00:44:45,320 Viens avec moi. 992 00:44:45,480 --> 00:44:54,800 ... 993 00:44:54,960 --> 00:44:56,640 -Bon voyage, Spike. 994 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Tu vas me manquer. 995 00:44:59,320 --> 00:45:01,080 A plus tard, mon lézard. 996 00:45:03,520 --> 00:45:04,320 *-Evolution. 997 00:45:06,160 --> 00:45:06,960 Supérieure. 998 00:45:07,960 --> 00:45:09,040 -Excellent choix, 999 00:45:09,200 --> 00:45:10,000 cousin. 1000 00:45:10,160 --> 00:45:12,360 J'ai toujours dit qu'il ferait 1001 00:45:12,520 --> 00:45:13,640 un bon Goomba. 1002 00:45:18,880 --> 00:45:19,880 Bye bye ! 1003 00:45:20,880 --> 00:45:21,800 Spike crie. 1004 00:45:21,960 --> 00:45:26,000 ... 1005 00:45:32,640 --> 00:45:33,640 -Ah ! 1006 00:45:33,800 --> 00:45:35,160 Notre cher dictateur. 1007 00:45:35,320 --> 00:45:36,920 C'est un grand honneur. 1008 00:45:37,080 --> 00:45:38,400 Il ricane. 1009 00:45:39,400 --> 00:45:40,840 Ce cher Igor. 1010 00:45:41,000 --> 00:45:43,800 Quelle est la racine carrée de 36 481 ? 1011 00:45:43,960 --> 00:45:45,160 -De quoi tu parles ? 1012 00:45:45,320 --> 00:45:46,640 -191. -Quoi ? 1013 00:45:46,800 --> 00:45:48,960 Qu'est-ce que vous faites ? Pas moi, non ! 1014 00:45:49,120 --> 00:45:50,200 Cousin, pas moi ! 1015 00:45:50,360 --> 00:45:51,760 Spike, au secours. Spike ! 1016 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 -Si j'arrive 1017 00:45:53,080 --> 00:45:54,880 à vous rendre moins idiots, 1018 00:45:55,040 --> 00:45:56,640 peut-être que vous mettrez 1019 00:45:56,800 --> 00:45:58,600 un pied devant l'autre. -Non ! 1020 00:45:59,320 --> 00:46:00,320 Non ! 1021 00:46:00,480 --> 00:46:01,680 Il crie. 1022 00:46:03,840 --> 00:46:05,080 Que m'arrive-t-il ? 1023 00:46:08,000 --> 00:46:09,480 C'est surprenant. 1024 00:46:10,840 --> 00:46:13,240 -Fort agréable, cette transfortification. 1025 00:46:13,400 --> 00:46:15,800 -Cela ressemble plus à une transfiguration. 1026 00:46:15,960 --> 00:46:17,880 -A une simple métamorphose. 1027 00:46:18,040 --> 00:46:19,160 -Assez ! 1028 00:46:19,320 --> 00:46:21,040 Disparaissez ! Allez au désert ! 1029 00:46:21,200 --> 00:46:23,840 -Je vous demande pardon. Ceci n'est pas logique. 1030 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 Nous devrions mettre au point une stratégie, 1031 00:46:26,560 --> 00:46:29,120 Spike et moi, une sorte de concertation. 1032 00:46:29,280 --> 00:46:32,080 -Je vais vous dire ce qui me semble logique, à moi. 1033 00:46:33,440 --> 00:46:35,840 Si vous ne revenez pas avec les deux plombiers 1034 00:46:36,000 --> 00:46:37,120 et avec la pierre... 1035 00:46:38,760 --> 00:46:41,760 ...je vous découpe en rondelles tous les deux. 1036 00:46:43,360 --> 00:46:45,520 -On part tout de suite. -Après toi, Igor. 1037 00:46:45,680 --> 00:46:47,880 Musique solennelle 1038 00:46:48,040 --> 00:46:54,960 ... 1039 00:46:55,120 --> 00:46:56,680 -C'était la robe de ta mère. 1040 00:46:56,840 --> 00:46:58,320 ... 1041 00:46:58,480 --> 00:46:59,920 -Que savez-vous de ma mère ? 1042 00:47:00,920 --> 00:47:03,040 -Elle fut une grande inspiration. 1043 00:47:03,200 --> 00:47:04,280 Pour certains. 1044 00:47:04,440 --> 00:47:06,760 Lorsque Koopa prit le pouvoir, elle réussit 1045 00:47:06,920 --> 00:47:08,920 à passer avec toi de l'autre côté. 1046 00:47:09,920 --> 00:47:11,080 Puis, elle est morte. 1047 00:47:11,240 --> 00:47:13,360 ... 1048 00:47:13,520 --> 00:47:15,360 -Et mon père, est-il en vie ? 1049 00:47:15,520 --> 00:47:17,920 -Tout dépend de ce que tu appelles la vie. 1050 00:47:18,080 --> 00:47:20,720 -De quoi est-ce que vous parlez ? -Mon petit... 1051 00:47:21,720 --> 00:47:24,360 ...laissons de côté tes origines familiales. 1052 00:47:24,520 --> 00:47:25,920 Koopa dit que tu es la seule 1053 00:47:26,080 --> 00:47:28,360 à pouvoir faire fusionner les dimensions. 1054 00:47:29,640 --> 00:47:32,600 J'ai trop longtemps laissé la situation m'échapper. 1055 00:47:32,760 --> 00:47:41,240 ... 1056 00:47:41,400 --> 00:47:42,920 Musique burlesque 1057 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 -Tu m'as dit : "Prends le tunnel." 1058 00:47:45,000 --> 00:47:47,760 -Non, j'ai dit : "Par là." -Mais tu parlais du tunnel. 1059 00:47:47,920 --> 00:47:50,680 Propose une direction. Allez, n'importe laquelle. 1060 00:47:50,840 --> 00:47:52,680 -Gna gna gna ! -Ouais, t'as raison. 1061 00:47:52,840 --> 00:47:54,360 Si on allait par là ? C'est ça. 1062 00:47:54,520 --> 00:47:55,920 On n'a qu'à crever là-bas. 1063 00:47:56,080 --> 00:47:59,520 -Les Goombas s'entraînent à tirer avec les armes désévolutives ? 1064 00:47:59,680 --> 00:48:01,160 *-En ce moment, seigneur. 1065 00:48:01,320 --> 00:48:02,440 -Excellent. 1066 00:48:02,600 --> 00:48:04,800 Parce que j'aimerais qu'après la fusion 1067 00:48:04,960 --> 00:48:07,600 des univers, tous les humains soient désévolués. 1068 00:48:07,760 --> 00:48:09,480 Ce serait drôle, non ? Au fait, 1069 00:48:09,640 --> 00:48:11,920 ces humains descendent de la souris, non ? 1070 00:48:12,080 --> 00:48:14,360 -Du singe. Ce sont des primates. 1071 00:48:14,520 --> 00:48:16,520 -Oh, dégoûtant, ces mammifères. 1072 00:48:16,680 --> 00:48:17,680 Pouah ! 1073 00:48:19,600 --> 00:48:21,680 -Votre princesse est ici. 1074 00:48:21,840 --> 00:48:25,280 -Vous perdez votre sang-froid. C'est mauvais pour un reptile. 1075 00:48:26,960 --> 00:48:29,160 Sirènes de police au loin 1076 00:48:29,320 --> 00:48:33,280 ... 1077 00:48:37,200 --> 00:48:39,400 Musique intrigante 1078 00:48:39,560 --> 00:48:42,640 ... 1079 00:48:42,800 --> 00:48:43,800 Vagissement 1080 00:48:43,960 --> 00:48:51,040 ... 1081 00:48:51,200 --> 00:48:52,840 ... ... 1082 00:48:53,000 --> 00:48:59,080 ... 1083 00:48:59,240 --> 00:49:00,600 ... ... 1084 00:49:04,160 --> 00:49:06,440 ... ... 1085 00:49:06,600 --> 00:49:13,400 ... 1086 00:49:13,560 --> 00:49:15,000 ... ... 1087 00:49:15,160 --> 00:49:17,080 ... 1088 00:49:17,240 --> 00:49:18,240 -Mais tu es... 1089 00:49:18,400 --> 00:49:19,040 -Dites-le. 1090 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Léger cri 1091 00:49:20,520 --> 00:49:22,360 C'est un dinosaure. 1092 00:49:22,520 --> 00:49:24,280 ... Yoshi est 1093 00:49:24,440 --> 00:49:25,720 la mascotte royale. 1094 00:49:25,880 --> 00:49:28,800 Vous pouvez le caresser, mais attention, 1095 00:49:28,960 --> 00:49:30,800 si vous remuez trop les doigts, 1096 00:49:30,960 --> 00:49:33,880 Yoshi risque de les confondre avec un crabe. Arh ! 1097 00:49:34,880 --> 00:49:37,360 -Vous êtes sûrement le seigneur Koopa. 1098 00:49:37,520 --> 00:49:38,960 -C'est exact. 1099 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Je suis le maître 1100 00:49:40,280 --> 00:49:41,920 de tout ce que vous voyez ici. 1101 00:49:43,000 --> 00:49:45,480 A savoir quelques misérables ruelles... 1102 00:49:46,680 --> 00:49:48,320 ...et un désert infini. 1103 00:49:49,840 --> 00:49:51,640 -C'est tout de même une réussite. 1104 00:49:55,960 --> 00:49:57,040 -Merci. 1105 00:49:59,560 --> 00:50:01,240 -Où se trouve mon père ? 1106 00:50:04,400 --> 00:50:05,680 -Ah ! 1107 00:50:09,200 --> 00:50:10,720 -Par-ci, par-là. 1108 00:50:13,560 --> 00:50:15,400 Vous êtes d'une fraîcheur, 1109 00:50:15,560 --> 00:50:17,240 d'une telle pureté. 1110 00:50:20,200 --> 00:50:21,480 Ne résistez pas. 1111 00:50:22,480 --> 00:50:23,520 Vous avez 1112 00:50:23,680 --> 00:50:26,400 toujours été mal à l'aise dans le monde des humains, 1113 00:50:26,560 --> 00:50:28,440 mais l'idée ne vous est jamais venue 1114 00:50:28,600 --> 00:50:30,040 que vous puissiez être... 1115 00:50:31,840 --> 00:50:32,880 ...différente ? 1116 00:50:33,040 --> 00:50:35,360 -Je me suis posé des questions, mais de là... 1117 00:50:35,520 --> 00:50:36,480 -Mais de là 1118 00:50:36,640 --> 00:50:39,880 à penser que vous puissiez descendre du dinosaure... 1119 00:50:40,040 --> 00:50:42,040 Vous savez ce qu'on dit toujours ? 1120 00:50:42,200 --> 00:50:44,400 Vous savez ce qu'on dit des jeunes filles ? 1121 00:50:47,440 --> 00:50:50,040 On dit que les jeunes filles n'oublient jamais 1122 00:50:50,200 --> 00:50:51,720 leur premier rendez-vous 1123 00:50:51,880 --> 00:50:53,520 avec un lézard. 1124 00:50:53,680 --> 00:50:54,880 Elle crie. 1125 00:50:58,200 --> 00:50:59,440 Emmenez-la. 1126 00:51:00,520 --> 00:51:01,720 J'aurai besoin d'elle 1127 00:51:01,880 --> 00:51:04,240 une autre fois. 1128 00:51:08,840 --> 00:51:10,480 A la niche ! Il couine. 1129 00:51:10,640 --> 00:51:12,640 Musique intrigante 1130 00:51:12,800 --> 00:51:18,640 ... 1131 00:51:18,800 --> 00:51:20,800 -C'est bien ce que je pensais. 1132 00:51:20,960 --> 00:51:22,160 Les plombiers ! 1133 00:51:22,320 --> 00:51:23,840 Vite, vite ! Vite, vite ! 1134 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Tout droit. 1135 00:51:26,160 --> 00:51:27,160 Dépêche-toi. 1136 00:51:27,320 --> 00:51:29,120 -C'est parti ! -Non, tout droit ! 1137 00:51:29,280 --> 00:51:30,560 Prends un cap. 1138 00:51:32,040 --> 00:51:34,000 Par là ! Crétin ! 1139 00:51:36,520 --> 00:51:37,720 A droite, à droite ! 1140 00:51:37,880 --> 00:51:40,760 Ils crient. 1141 00:51:40,920 --> 00:51:42,200 Fracas 1142 00:51:45,520 --> 00:51:47,680 -Ah ! Ah ! Ah ! -Au nom du roi Koopa... 1143 00:51:47,840 --> 00:51:49,920 -NOUS VOUS ARRETONS. RENDEZ VOS ARMES. 1144 00:51:50,080 --> 00:51:51,360 Vagissements 1145 00:51:51,520 --> 00:51:53,480 -Si vous répondez à côté de la plaque, 1146 00:51:53,640 --> 00:51:56,240 vous servirez de casse-dalle à ces deux lascars. 1147 00:51:56,400 --> 00:51:57,800 -Dites-nous où est Daisy. 1148 00:51:57,960 --> 00:52:00,080 -Non. Où est la pierre ? On verra après. 1149 00:52:00,240 --> 00:52:01,800 -Où est Daisy, pue-du-bec ? 1150 00:52:01,960 --> 00:52:03,840 -Où est la pierre, sale petit voyou ? 1151 00:52:04,000 --> 00:52:05,600 Dis-moi d'abord où est Daisy. 1152 00:52:05,760 --> 00:52:08,160 -Où est cette pierre ? -Maintenant, la ferme ! 1153 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Au fait, 1154 00:52:11,000 --> 00:52:13,240 qu'est-ce que c'est, cette pierre ? 1155 00:52:13,400 --> 00:52:15,760 -Un fragment de météorite qui s'est séparé 1156 00:52:15,920 --> 00:52:18,640 au moment de l'impact il y a 65 millions d'années. 1157 00:52:18,800 --> 00:52:21,720 -Et une fois qu'il sera réintégré dans la météorite, 1158 00:52:21,880 --> 00:52:24,760 nos deux mondes pourront fusionner. -Et Koopa régnera 1159 00:52:24,920 --> 00:52:27,080 en maître absolu sur les deux univers. 1160 00:52:27,240 --> 00:52:28,520 -Un truc ne colle pas. 1161 00:52:28,680 --> 00:52:30,640 Pourquoi il n'est pas venu lui-même ? 1162 00:52:30,800 --> 00:52:31,880 -Le mur était fermé. 1163 00:52:32,040 --> 00:52:35,440 -Jusqu'au jour où un guignol de votre côté y a percé un passage. 1164 00:52:37,720 --> 00:52:39,040 -Scapelli. 1165 00:52:39,200 --> 00:52:40,720 -Si on vous rend la pierre, 1166 00:52:40,880 --> 00:52:42,200 vous nous rendrez Daisy ? 1167 00:52:44,920 --> 00:52:45,920 -Oui, d'accord. 1168 00:52:46,080 --> 00:52:48,720 Cela me semble profitable à l'un et l'autre parti. 1169 00:52:48,880 --> 00:52:51,840 -Oui, alors, rendez-la-nous. -On se l'est fait piquer. 1170 00:52:52,000 --> 00:52:55,160 -Près du bar. C'est une dame avec des épines rouges partout. 1171 00:52:55,320 --> 00:52:57,120 -Elle était très corpulente ? 1172 00:52:57,280 --> 00:52:58,600 -Non, elle était énorme. 1173 00:52:58,760 --> 00:53:01,040 -C'est la grosse Bertha, la videuse du bar ! 1174 00:53:01,200 --> 00:53:02,160 -Allez, venez. 1175 00:53:02,320 --> 00:53:03,680 Vagissements 1176 00:53:03,840 --> 00:53:05,840 Musique intrigante 1177 00:53:06,000 --> 00:53:18,720 ... 1178 00:53:18,880 --> 00:53:21,000 Vagissements 1179 00:53:21,160 --> 00:53:22,560 ... 1180 00:53:22,720 --> 00:53:24,080 -Hey ! 1181 00:53:24,240 --> 00:53:25,840 Attention, tu vas te blesser. 1182 00:53:26,000 --> 00:53:27,480 Musique douce 1183 00:53:27,640 --> 00:53:30,440 ... 1184 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 Vagissement Oh, viens. 1185 00:53:34,240 --> 00:53:35,560 ... 1186 00:53:36,640 --> 00:53:39,280 Daisy rit. 1187 00:53:40,880 --> 00:53:42,200 Vagissement 1188 00:53:42,360 --> 00:53:45,080 Oui, nous sommes prisonniers, tous les deux. 1189 00:53:46,080 --> 00:53:47,320 ... 1190 00:53:48,800 --> 00:53:50,320 -Regardez, des reniflards ! 1191 00:53:50,480 --> 00:53:53,000 -Emparons-nous d'un de leurs bouffe-crottes. 1192 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 -Et après ? 1193 00:53:54,320 --> 00:53:56,200 -On récupère la pierre, puis Daisy. 1194 00:54:00,440 --> 00:54:01,720 -Ta clé à molette. 1195 00:54:02,880 --> 00:54:05,200 -Oh, c'est pas vrai ! On m'a piqué mes outils ! 1196 00:54:05,360 --> 00:54:06,440 Mario peste. 1197 00:54:06,600 --> 00:54:08,320 -Bon, tant pis, on fonce. 1198 00:54:09,320 --> 00:54:11,520 Musique intrigante 1199 00:54:11,680 --> 00:54:17,200 ... 1200 00:54:17,360 --> 00:54:19,360 Musique enlevée 1201 00:54:19,520 --> 00:54:22,760 ... 1202 00:54:22,920 --> 00:54:24,120 -Mario, viens. 1203 00:54:29,800 --> 00:54:31,240 Il renifle. 1204 00:54:31,400 --> 00:54:52,520 ... 1205 00:54:52,680 --> 00:54:54,360 -On est passés ! Ha ha ! 1206 00:54:55,360 --> 00:54:56,400 C'est gagné ! 1207 00:54:56,560 --> 00:54:57,360 -Ouais ! 1208 00:54:57,520 --> 00:54:58,680 -Ils sont brillants. 1209 00:54:58,840 --> 00:55:01,720 -Oui, pour des mammifères, ils sont très acceptables. 1210 00:55:01,880 --> 00:55:06,400 ... 1211 00:55:06,560 --> 00:55:08,560 Musique pop rock 1212 00:55:08,720 --> 00:55:10,040 ... 1213 00:55:10,200 --> 00:55:13,360 -Ca fait pas un peu efféminé ? -C'est la garde-robe de mon ex. 1214 00:55:13,520 --> 00:55:14,840 -Vous oseriez porter ça ? 1215 00:55:15,000 --> 00:55:17,080 -Peut-être. Ca dépend avec qui je sors. 1216 00:55:17,240 --> 00:55:18,280 -Un canari ? 1217 00:55:18,440 --> 00:55:20,440 Des pneus crissent. 1218 00:55:20,600 --> 00:55:36,160 ... 1219 00:55:36,320 --> 00:55:39,040 -Si vous perdez ça, je ne vous rends pas votre bazar. 1220 00:55:39,200 --> 00:55:51,480 ... 1221 00:55:51,640 --> 00:55:54,040 -Bon, on cherche un gros hérisson tout rouge. 1222 00:55:54,200 --> 00:56:02,000 ... 1223 00:56:02,160 --> 00:56:04,960 -Allô ? Vous savez, vos deux plombiers, là ? 1224 00:56:06,080 --> 00:56:08,960 Eh ben, je crois que je les ai repérés. 1225 00:56:09,120 --> 00:56:11,280 ... 1226 00:56:11,440 --> 00:56:14,080 -Buvons à la chute de Koopa. -Le plus tôt possible. 1227 00:56:14,240 --> 00:56:16,800 ... 1228 00:56:16,960 --> 00:56:18,880 -Regarde, la voilà. -Où ça ? 1229 00:56:19,040 --> 00:56:22,520 -Oh là là, c'est pas des lunettes qu'il te faut, c'est un chien. 1230 00:56:22,680 --> 00:56:24,640 J'en fais mon affaire. 1231 00:56:24,800 --> 00:56:27,640 Aucune femme au monde ne résiste au charme d'un Mario. 1232 00:56:27,800 --> 00:56:31,680 ... 1233 00:56:31,840 --> 00:56:33,360 Salut, princesse ! 1234 00:56:33,520 --> 00:56:35,720 Tu ne me reconnais pas ? Je suis ton favori, 1235 00:56:35,880 --> 00:56:37,760 ton p'tit riri, ton gros canari... 1236 00:56:37,920 --> 00:56:39,800 ... 1237 00:56:39,960 --> 00:56:41,280 Elle ricane. 1238 00:56:41,440 --> 00:56:42,600 -Mario, ça va ? 1239 00:56:42,760 --> 00:56:47,080 ... 1240 00:56:47,240 --> 00:56:49,160 -Elle est timide, c'est pas grave. 1241 00:56:49,320 --> 00:56:54,760 ... 1242 00:56:54,920 --> 00:56:57,000 S'il vous plaît, cognez-moi encore. 1243 00:56:57,160 --> 00:56:58,440 Ca me colle des frissons 1244 00:56:58,600 --> 00:56:59,600 dans le dos. 1245 00:56:59,760 --> 00:57:03,400 Mais ce coup-ci, vas-y carrément, que j'entende le craquement 1246 00:57:03,560 --> 00:57:04,560 de tes phalanges. 1247 00:57:05,600 --> 00:57:09,120 -Danse avec moi, et si tu veux, je te cognerai toute la nuit. 1248 00:57:09,280 --> 00:57:10,200 -Oh oui ! 1249 00:57:10,360 --> 00:57:12,840 -Vas-y, Mario ! C'est dans la poche ! 1250 00:57:13,000 --> 00:57:14,120 Musique pour slow 1251 00:57:14,280 --> 00:58:22,720 ... 1252 00:58:22,880 --> 00:58:25,840 Musique groovy 1253 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 -Tu l'as ? 1254 00:58:27,160 --> 00:58:28,360 Ils s'esclaffent. 1255 00:58:28,520 --> 00:58:38,880 ... 1256 00:58:39,040 --> 00:58:41,200 -Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? 1257 00:58:41,360 --> 00:58:43,720 -Tu pars d'un côté, moi, je pars de l'autre 1258 00:58:43,880 --> 00:58:45,640 et tu me lances le collier. -OK. 1259 00:58:45,800 --> 00:58:47,000 ... 1260 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 -Attrape-les. 1261 00:58:48,320 --> 00:58:49,800 ... 1262 00:58:49,960 --> 00:58:52,040 -Je vais à gauche, tu vas à droite. -Oui ! 1263 00:58:52,200 --> 00:59:11,080 ... 1264 00:59:11,240 --> 00:59:13,320 -Mort au tyran ! -Vive les libérateurs ! 1265 00:59:13,480 --> 00:59:15,520 -Elle a la pierre ! -On verra plus tard ! 1266 00:59:15,680 --> 00:59:17,480 ... 1267 00:59:17,640 --> 00:59:19,720 -Non, je ne veux pas être mangé ! 1268 00:59:19,880 --> 00:59:30,120 ... 1269 00:59:30,280 --> 00:59:31,280 -Entrez ! 1270 00:59:31,440 --> 00:59:38,160 ... 1271 00:59:38,320 --> 00:59:39,680 -On sort comment ? 1272 00:59:39,840 --> 00:59:41,240 -La turbo-pompe ! 1273 00:59:41,400 --> 00:59:42,680 -Là ? 1274 00:59:42,840 --> 00:59:44,120 -Prenez des cartouches 1275 00:59:44,280 --> 00:59:45,880 et claquez les talons ! -Ca ? 1276 00:59:46,040 --> 00:59:47,360 ... 1277 00:59:47,520 --> 00:59:48,720 -Viens, mon canari ! 1278 00:59:48,880 --> 00:59:51,440 -Oh non, c'est pas le moment ! Mario ! 1279 00:59:51,600 --> 00:59:53,280 Musique exaltante -Merci. 1280 00:59:53,440 --> 00:59:54,760 ... 1281 00:59:54,920 --> 00:59:56,080 Bips 1282 00:59:56,240 --> 00:59:58,360 ... 1283 00:59:58,520 --> 01:00:00,000 Musique enlevée 1284 01:00:00,160 --> 01:00:05,560 ... 1285 01:00:05,720 --> 01:00:07,440 Ils s'esclaffent. 1286 01:00:07,600 --> 01:00:08,720 Allez, en route. 1287 01:00:08,880 --> 01:00:13,880 ... 1288 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 -Regarde. 1289 01:00:15,240 --> 01:00:16,600 Bips Encore ce truc. 1290 01:00:19,200 --> 01:00:21,600 Attends, je crois qu'il veut que je l'emmène. 1291 01:00:21,760 --> 01:00:24,560 -Laisse ça tranquille ! Tu joueras plus tard ! Allez ! 1292 01:00:24,720 --> 01:00:27,880 ... 1293 01:00:28,040 --> 01:00:29,280 -Les voilà ! Par ici ! 1294 01:00:30,280 --> 01:00:31,120 -Les flics ! 1295 01:00:32,000 --> 01:00:32,760 -Les Goombas ! 1296 01:00:32,920 --> 01:00:34,000 -Daisy ! -La pierre ! 1297 01:00:34,160 --> 01:00:37,200 ... 1298 01:00:37,360 --> 01:00:38,360 -C'est la tour ! 1299 01:00:38,520 --> 01:00:39,680 -Un bouffe-crottes ! 1300 01:00:39,840 --> 01:00:40,560 Saute ! 1301 01:00:43,160 --> 01:00:44,440 ... 1302 01:00:44,600 --> 01:00:46,600 -Pas terrible pour aller à la cour. 1303 01:00:46,760 --> 01:00:49,200 -La prochaine fois, on demandera un carrosse. 1304 01:00:49,360 --> 01:00:51,080 -Et comment on entre à la tour ? 1305 01:00:51,240 --> 01:00:54,000 Je vais te dire, moi. On va nous glisser sous la porte. 1306 01:00:54,160 --> 01:00:55,880 -Ce que tu peux être pessimiste ! 1307 01:00:56,040 --> 01:00:58,920 C'est quand tout va mal qu'il faut croire aux miracles. 1308 01:00:59,080 --> 01:01:00,680 -J'y crois pas, j'y crois pas. 1309 01:01:00,840 --> 01:01:05,240 ... 1310 01:01:17,200 --> 01:01:18,920 -Qu'est-ce que je vois ? 1311 01:01:19,080 --> 01:01:21,960 Sa Majesté s'est encore laissé aller ? 1312 01:01:22,920 --> 01:01:26,440 Franchement, je ne suis pas si mauvais bougre que ça. 1313 01:01:27,640 --> 01:01:29,840 Vous vouliez être partout à la fois. 1314 01:01:30,000 --> 01:01:31,960 J'ai exaucé votre souhait. 1315 01:01:32,120 --> 01:01:33,200 Il ricane. 1316 01:01:34,640 --> 01:01:36,480 Je vais vous faire une confidence. 1317 01:01:36,640 --> 01:01:39,840 Continuez à grossir jusqu'à étouffer votre petit royaume 1318 01:01:40,000 --> 01:01:42,160 autant qu'il vous plaira, ça m'est égal, 1319 01:01:42,320 --> 01:01:43,840 car je prends l'autre monde. 1320 01:01:44,000 --> 01:01:47,280 J'attends que les plombiers me livrent la pierre de météorite 1321 01:01:47,440 --> 01:01:49,080 qui me permettra de fusionner. 1322 01:01:49,240 --> 01:01:52,120 Après, je les ferai mettre à mort. Je n'ai plus qu'un mot 1323 01:01:52,280 --> 01:01:54,920 à vous dire : vous devriez songer à vous essuyer 1324 01:01:55,080 --> 01:01:56,600 un peu les moustaches. 1325 01:01:59,160 --> 01:02:00,640 Ignoble glaire. 1326 01:02:01,640 --> 01:02:03,640 Gémissements 1327 01:02:08,560 --> 01:02:09,840 ... 1328 01:02:16,280 --> 01:02:17,600 -Mamma mia ! 1329 01:02:18,720 --> 01:02:20,840 -Daisy est là quelque part. Je le sais. 1330 01:02:21,000 --> 01:02:22,200 -Par où on commence ? 1331 01:02:23,360 --> 01:02:24,680 Bips 1332 01:02:24,840 --> 01:02:26,320 *-Je peux prendre 1333 01:02:26,480 --> 01:02:28,680 votre commande ? -Ici le roi Koopa. 1334 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 Je voudrais une Koopa spéciale. 1335 01:02:30,720 --> 01:02:32,760 -Avec tous les ingrédients ? -Oui. 1336 01:02:32,920 --> 01:02:35,760 Dinosaure, lézard, pas de mammifères ni d'asticots. 1337 01:02:35,920 --> 01:02:37,240 Euh... Epicée. 1338 01:02:45,000 --> 01:02:46,200 (-C'est bon, vas-y.) 1339 01:03:00,560 --> 01:03:03,080 -Tu as vu ça ? Un vrai cauchemar pour un plombier. 1340 01:03:03,240 --> 01:03:05,600 Ils font l'entretien une fois par siècle. 1341 01:03:05,760 --> 01:03:08,040 -Le mec qui a bricolé ça, il ne travaille pas 1342 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 au tarif. 1343 01:03:13,320 --> 01:03:17,000 -Luigi, amène-toi, on va fermer les vannes. 1344 01:03:17,160 --> 01:03:18,440 -Quoi ? 1345 01:03:18,600 --> 01:03:20,200 -C'est la chaufferie royale. 1346 01:03:21,800 --> 01:03:23,080 -Aïe ! 1347 01:03:23,240 --> 01:03:26,680 -Il faut être gentil avec ses outils et toujours les avoir sur soi. 1348 01:03:26,840 --> 01:03:29,120 Si tu en as besoin, ils te rendront service. 1349 01:03:29,280 --> 01:03:33,360 -Mario, explique-moi pourquoi tu parles toujours de tes outils. 1350 01:03:34,560 --> 01:03:37,200 -Je tiens ça de papa. -QUI LE TENAIT DE GRAND-PAPA. 1351 01:03:37,360 --> 01:03:39,360 -On va les mettre un peu au congèle 1352 01:03:39,520 --> 01:03:40,760 le temps de monter. 1353 01:03:40,920 --> 01:03:43,080 -Par l'ascenseur ? On va se faire choper. 1354 01:03:43,240 --> 01:03:46,520 -Pourquoi j'ai déclenché l'alarme ? Tu me prends pour un naze. 1355 01:03:46,680 --> 01:03:48,040 -Mais comment on monte ? 1356 01:03:49,040 --> 01:03:50,120 -A la Mario. 1357 01:03:50,280 --> 01:03:51,600 Signal d'alarme 1358 01:03:51,760 --> 01:03:54,360 ... 1359 01:03:54,520 --> 01:03:55,680 Ha ha ! 1360 01:03:56,720 --> 01:03:58,480 C'est un génie, ton frangin. 1361 01:03:58,640 --> 01:03:59,640 Impec ! 1362 01:03:59,800 --> 01:04:01,200 ... 1363 01:04:01,360 --> 01:04:03,360 Musique triomphale 1364 01:04:03,520 --> 01:04:05,000 ... 1365 01:04:05,160 --> 01:04:06,480 -GLOU GLOU GLOU GLOU ! 1366 01:04:09,080 --> 01:04:10,280 L'ascenseur tinte. 1367 01:04:11,280 --> 01:04:13,280 Signal d'alarme 1368 01:04:13,440 --> 01:04:18,280 ... 1369 01:04:18,440 --> 01:04:20,880 (-Si tu as une autre idée, c'est le moment. 1370 01:04:21,040 --> 01:04:22,800 (-La ferme ! T'es débile ou quoi ?) 1371 01:04:24,840 --> 01:04:26,120 L'ascenseur tinte. 1372 01:04:27,560 --> 01:04:29,360 Signal d'alarme 1373 01:04:29,520 --> 01:04:31,560 ... 1374 01:04:31,720 --> 01:04:35,320 -Pour info, Iggy et Spike complotent un coup d'Etat au Boom Boom Bar. 1375 01:04:35,480 --> 01:04:38,640 -Ah oui ? Un complot maintenant ? Vous me décevez beaucoup ! 1376 01:04:38,800 --> 01:04:41,000 -Fasciste ! -Oppresseur du prolétariat. 1377 01:04:41,160 --> 01:04:43,360 -Je règne encore sur tous les dinosaures ! 1378 01:04:43,520 --> 01:04:44,880 -Traîtres ! -Tuez-les ! 1379 01:04:45,040 --> 01:04:47,320 -Koopa, ne dis plus rien. J'ai envie de toi. 1380 01:04:47,480 --> 01:04:50,200 -Tu as l'art de choisir le moment pour la bagatelle. 1381 01:04:50,360 --> 01:04:53,800 -Non, j'ai envie d'être avec toi quand tu fusionneras les mondes. 1382 01:04:53,960 --> 01:04:56,920 -J'ai découvert à l'instant qu'il y avait des saboteurs 1383 01:04:57,080 --> 01:04:58,400 à l'intérieur de la tour. 1384 01:04:58,560 --> 01:05:01,840 Je n'ai toujours pas la pierre. Je peux vite tout perdre ! 1385 01:05:02,000 --> 01:05:05,400 Alors, nous parlerons un autre jour si nous sommes encore en vie ! 1386 01:05:05,560 --> 01:05:07,640 -Tout ce qui t'intéresse, c'est Daisy. 1387 01:05:07,800 --> 01:05:11,080 -Non, tout ce qui m'intéresse, qu'on veuille le croire ou non, 1388 01:05:11,240 --> 01:05:13,240 c'est l'avenir de notre espèce. 1389 01:05:13,400 --> 01:05:14,480 -Oh ? 1390 01:05:15,480 --> 01:05:16,560 Très bien. 1391 01:05:17,560 --> 01:05:20,840 S'il faut le faire sans toi, je le ferai toute seule. 1392 01:05:22,760 --> 01:05:23,920 Tintement 1393 01:05:25,360 --> 01:05:28,000 Signal d'alarme 1394 01:05:28,160 --> 01:05:35,040 ... 1395 01:05:36,040 --> 01:05:38,640 (-Qu'est-ce qu'on fait ? (-J'en sais rien, moi.) 1396 01:05:38,800 --> 01:05:40,560 Légers grognements 1397 01:05:42,840 --> 01:05:44,200 (-Ecoute. 1398 01:05:44,360 --> 01:05:45,920 *Chanson rétro 1399 01:05:46,080 --> 01:05:47,280 ... 1400 01:05:47,440 --> 01:05:48,560 (-Ecoute quoi ? 1401 01:05:48,720 --> 01:05:50,200 (-Fais-moi confiance. 1402 01:05:50,360 --> 01:05:52,840 ... 1403 01:05:53,000 --> 01:05:54,440 (-Ouh là là là ! 1404 01:05:54,600 --> 01:06:10,320 ... 1405 01:06:10,480 --> 01:06:13,400 (1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3) 1406 01:06:13,560 --> 01:06:19,520 ... 1407 01:06:19,680 --> 01:06:22,600 Grognements mélodiques 1408 01:06:22,760 --> 01:06:25,080 ... 1409 01:06:26,720 --> 01:06:28,320 On entre. 1410 01:06:29,520 --> 01:06:31,520 Légers râles 1411 01:06:31,680 --> 01:06:33,160 ... 1412 01:06:35,120 --> 01:06:37,800 ... 1413 01:06:39,440 --> 01:06:40,720 Vagissement 1414 01:06:41,960 --> 01:06:42,960 -C'est pour moi ? 1415 01:06:43,120 --> 01:06:44,600 Légers râles 1416 01:06:44,760 --> 01:06:46,960 Euh... Je suis végétarienne. 1417 01:06:47,120 --> 01:06:49,400 J'ai horreur de la viande. 1418 01:06:49,560 --> 01:06:51,080 ... 1419 01:06:51,240 --> 01:06:52,240 Remarquez, 1420 01:06:52,400 --> 01:06:54,000 j'ai une faim de loup. 1421 01:06:54,160 --> 01:06:55,760 Des légumes cuits à la vapeur, 1422 01:06:55,920 --> 01:06:57,600 si possible ? ... 1423 01:06:57,760 --> 01:06:59,360 -Je ne vous dérange pas ? 1424 01:06:59,520 --> 01:07:03,400 ... 1425 01:07:03,560 --> 01:07:04,680 Dehors. 1426 01:07:04,840 --> 01:07:07,080 ... 1427 01:07:07,240 --> 01:07:08,520 Vagissement 1428 01:07:08,680 --> 01:07:10,800 Légers râles 1429 01:07:10,960 --> 01:07:12,040 -Lena, si je suis là, 1430 01:07:12,200 --> 01:07:15,000 je sais que ce n'est pas vous qui l'avez voulu. 1431 01:07:15,160 --> 01:07:16,160 Alors, pourquoi ? 1432 01:07:16,320 --> 01:07:18,360 Musique sombre 1433 01:07:18,520 --> 01:07:19,680 ... 1434 01:07:19,840 --> 01:07:22,000 -J'adore ce lieu. Pas vous ? 1435 01:07:22,160 --> 01:07:25,840 J'en avais fait mon bureau avant d'être promue ailleurs. 1436 01:07:26,000 --> 01:07:28,840 Koopa souhaitait ma présence à ses côtés. 1437 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 -Lena, aidez-moi 1438 01:07:31,200 --> 01:07:32,920 à m'évader de cette tour. 1439 01:07:33,080 --> 01:07:34,280 -Moui. 1440 01:07:35,280 --> 01:07:36,800 Je vais t'aider. 1441 01:07:36,960 --> 01:07:39,680 Je vais même te faire disparaître d'ici ! 1442 01:07:39,840 --> 01:07:41,800 Vagissements -Pourquoi ? 1443 01:07:41,960 --> 01:07:44,360 -Parce que chacun doit avoir ce qu'il mérite. 1444 01:07:44,520 --> 01:07:45,360 ... 1445 01:07:45,520 --> 01:07:47,240 Et ça, moi, je l'ai mérité. 1446 01:07:48,200 --> 01:07:50,240 Lena gémit. 1447 01:07:50,400 --> 01:07:53,360 ... 1448 01:07:53,520 --> 01:07:55,520 Musique de tension 1449 01:07:55,680 --> 01:07:59,160 ... 1450 01:07:59,320 --> 01:08:01,920 Vagissements Musique sombre 1451 01:08:02,080 --> 01:08:03,880 ... ... 1452 01:08:04,040 --> 01:08:05,800 ... 1453 01:08:05,960 --> 01:08:08,800 Signal d'alarme 1454 01:08:08,960 --> 01:08:10,400 *Chanson rétro 1455 01:08:10,560 --> 01:08:31,680 ... 1456 01:08:31,840 --> 01:08:33,080 Tintement 1457 01:08:33,240 --> 01:08:36,040 ... 1458 01:08:36,200 --> 01:08:37,520 Il s'exclame. 1459 01:08:37,680 --> 01:08:39,320 ... 1460 01:08:39,480 --> 01:08:41,200 ... ... 1461 01:08:41,360 --> 01:08:45,520 ... 1462 01:08:45,680 --> 01:08:47,720 Musique de tension 1463 01:08:47,880 --> 01:08:48,880 Légers râles 1464 01:08:50,920 --> 01:08:51,600 -Oh ! 1465 01:08:51,760 --> 01:08:53,960 ... 1466 01:08:55,280 --> 01:08:56,760 ... 1467 01:08:56,920 --> 01:08:59,200 -Vous êtes tous victimes de la répression ! 1468 01:08:59,360 --> 01:09:00,520 Lâchez-moi ! 1469 01:09:00,680 --> 01:09:02,240 -Vous ? -Oui, c'est nous. 1470 01:09:02,400 --> 01:09:03,840 -Votre Altesse, de grâce ! 1471 01:09:04,680 --> 01:09:06,120 -Vous pouvez nous aider ? 1472 01:09:06,280 --> 01:09:08,160 -S'il vous plaît, nous vous aimons. 1473 01:09:08,320 --> 01:09:09,560 Aidez-nous ! 1474 01:09:10,480 --> 01:09:11,360 -A l'aide ! 1475 01:09:11,520 --> 01:09:13,600 Daisy crie. 1476 01:09:14,280 --> 01:09:16,040 Spikosaure, suis-moi. 1477 01:09:16,200 --> 01:09:17,480 Musique grave 1478 01:09:17,640 --> 01:09:19,400 ... 1479 01:09:19,560 --> 01:09:22,200 Où allez-vous ? -Secourir ce pauvre Goomba ! 1480 01:09:22,360 --> 01:09:25,840 ... 1481 01:09:26,000 --> 01:09:27,560 Tiens-toi tranquille ! 1482 01:09:27,720 --> 01:09:29,440 ... 1483 01:09:29,600 --> 01:09:32,320 -Toi, tu restes, moi, j'y vais. -Je reste et tu y vas. 1484 01:09:32,480 --> 01:09:34,680 -Tu restes et j'y vais. -OK, j'y vais. 1485 01:09:34,840 --> 01:09:36,680 -J'espère qu'il n'est pas blessé. 1486 01:09:36,840 --> 01:09:39,480 -Nous avons toujours été vos plus fidèles sujets. 1487 01:09:39,640 --> 01:09:42,080 -Nous servons votre père depuis son éviction. 1488 01:09:42,240 --> 01:09:44,000 -Mon père ? Que savez-vous de lui ? 1489 01:09:44,160 --> 01:09:45,160 -Suivez-nous. 1490 01:09:45,320 --> 01:09:47,360 Musique trépidante 1491 01:09:47,520 --> 01:09:49,560 Les Goombas toussent. 1492 01:09:49,720 --> 01:09:51,240 ... 1493 01:09:51,400 --> 01:09:53,240 Dis-lui, toi. -Non, toi, dis-lui. 1494 01:09:53,400 --> 01:09:55,160 -Disons-le-lui tous les deux. 1495 01:09:55,320 --> 01:09:57,720 -Altesse, j'ai peur que ça vous fasse un choc. 1496 01:09:57,880 --> 01:09:59,720 -Altesse, Sa Majesté le roi. 1497 01:10:01,440 --> 01:10:02,800 Votre père. 1498 01:10:04,600 --> 01:10:06,120 -La mycose. 1499 01:10:06,280 --> 01:10:08,160 -Le premier d'entre nous que Koopa 1500 01:10:08,320 --> 01:10:09,320 désévolua. 1501 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 -C'est mon papa, ça ? 1502 01:10:12,240 --> 01:10:13,400 -Hélas. 1503 01:10:15,080 --> 01:10:17,840 Euh... Peut-être qu'en ce moment solennel... 1504 01:10:18,000 --> 01:10:22,360 -Nous devrions nous retirer. -Retirons-nous solennellement. 1505 01:10:24,320 --> 01:10:27,000 -Ceux qui se battent, puis s'enfuient... 1506 01:10:27,160 --> 01:10:29,040 -Pourront se battre une autre fois. 1507 01:10:33,720 --> 01:10:36,040 -Comment tu savais qu'ils allaient danser ? 1508 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 -Tout le monde aime danser. -Le bal des lézards. 1509 01:10:38,880 --> 01:10:41,200 La valse des crocodiles. Oh ! 1510 01:10:42,600 --> 01:10:43,600 -Oh là là. 1511 01:10:46,240 --> 01:10:47,720 -Oh, j'ai le vertige. 1512 01:10:49,160 --> 01:10:50,320 Comment on traverse ? 1513 01:10:50,480 --> 01:10:52,520 -Je peux sauter. -Moi, je ne saute moi. 1514 01:10:52,680 --> 01:10:54,880 -Tu crois qu'on a le choix ? On ne l'a pas. 1515 01:10:55,040 --> 01:10:57,280 J'ai dit que je sauterais, je sauterai ! 1516 01:10:58,080 --> 01:10:59,520 -Non, Luigi ! 1517 01:10:59,680 --> 01:11:01,680 Musique grave 1518 01:11:01,840 --> 01:11:05,120 ... 1519 01:11:05,280 --> 01:11:06,720 -Mario, je vole ! 1520 01:11:06,880 --> 01:11:07,960 Je vole ! 1521 01:11:08,120 --> 01:11:09,080 Tu vois ? 1522 01:11:09,240 --> 01:11:11,600 C'est facile. Allez, à toi, fais comme moi. 1523 01:11:11,760 --> 01:11:13,640 Saute, Mario ! Fais-moi confiance ! 1524 01:11:13,800 --> 01:11:15,120 -Tu voles ? -Tu vois bien. 1525 01:11:15,280 --> 01:11:16,640 Vas-y, c'est facile. 1526 01:11:16,800 --> 01:11:18,360 Saute, Mario ! -D'accord. 1527 01:11:18,520 --> 01:11:20,720 Je saute. Oui, je saute. J'y vais. 1528 01:11:20,880 --> 01:11:21,840 -Allez ! -Oui. 1529 01:11:22,000 --> 01:11:23,160 Oui, j'arrive. 1530 01:11:23,320 --> 01:11:25,280 -Attends ! Stop ! Mario crie. 1531 01:11:25,440 --> 01:11:26,640 Je suis accroché à... 1532 01:11:26,800 --> 01:11:27,720 Oh ! 1533 01:11:27,880 --> 01:11:29,080 ... 1534 01:11:29,240 --> 01:11:30,560 Mario ! Mario ! Mario ! 1535 01:11:30,720 --> 01:11:31,520 ... 1536 01:11:31,680 --> 01:11:32,720 -Luigi ! 1537 01:11:33,720 --> 01:11:35,880 ... 1538 01:11:36,040 --> 01:11:37,760 Luigi ! -Je te tiens ! 1539 01:11:37,920 --> 01:11:40,120 -Oh, Luigi, je suis vivant ! 1540 01:11:40,280 --> 01:11:41,040 -Eh ! 1541 01:11:41,200 --> 01:11:44,080 J'ai de bons réflexes, hein ? -Je t'embrasserais bien, 1542 01:11:44,240 --> 01:11:47,240 là, tout de suite, mais ce ne serait pas intelligent. 1543 01:11:47,400 --> 01:11:49,080 -Il faut retrouver Daisy. 1544 01:11:49,240 --> 01:11:51,000 -Balance-moi par là. Oui. 1545 01:11:51,160 --> 01:11:52,160 -Aide-moi. 1546 01:12:01,200 --> 01:12:02,640 -Mon papa... 1547 01:12:02,800 --> 01:12:04,840 Oh, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1548 01:12:05,840 --> 01:12:07,920 Tu peux m'entendre, au moins ? 1549 01:12:19,120 --> 01:12:20,240 Yoshi ! 1550 01:12:23,040 --> 01:12:24,520 Oh, la sorcière. 1551 01:12:24,680 --> 01:12:26,200 Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 1552 01:12:27,520 --> 01:12:28,520 Vagissement 1553 01:12:31,880 --> 01:12:33,040 ... 1554 01:12:34,640 --> 01:12:36,520 ... 1555 01:12:41,160 --> 01:12:42,120 ... 1556 01:12:47,560 --> 01:12:48,840 ... 1557 01:12:50,800 --> 01:12:52,760 Déclic Bips 1558 01:12:52,920 --> 01:12:54,320 *-Koopa, ligne directe. 1559 01:13:02,240 --> 01:13:04,000 *-Mario ? -Daisy ! 1560 01:13:04,160 --> 01:13:05,720 -Luigi ? 1561 01:13:05,880 --> 01:13:07,240 Mario ? 1562 01:13:07,400 --> 01:13:09,000 -C'est Daisy. On arrive ! 1563 01:13:11,080 --> 01:13:12,080 -Ca y est. 1564 01:13:12,240 --> 01:13:13,000 Allez, viens. 1565 01:13:14,000 --> 01:13:15,600 Je te décroche, attends. 1566 01:13:15,760 --> 01:13:16,680 *-Luigi, 1567 01:13:16,840 --> 01:13:17,960 Mario, c'est Daisy. 1568 01:13:18,120 --> 01:13:19,640 Vous m'entendez ? -Où es-tu ? 1569 01:13:19,800 --> 01:13:22,120 *-Dans la chambre de désévolution numéro 4. 1570 01:13:24,480 --> 01:13:25,600 -Daisy... 1571 01:13:29,440 --> 01:13:31,320 -C'est le pôle Nord ici. Quel froid. 1572 01:13:31,480 --> 01:13:33,840 -Qu'est-ce que je t'avais dit ? Ca a marché. 1573 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Voyons voir. 1574 01:13:36,200 --> 01:13:37,200 -Mario, 1575 01:13:37,360 --> 01:13:38,400 tu as vu ça ? 1576 01:13:38,560 --> 01:13:39,600 -Quoi ? 1577 01:13:39,760 --> 01:13:41,280 -Il essaye de communiquer. 1578 01:13:43,640 --> 01:13:46,840 -Luigi, c'est un champignon. Sois gentil. Allez, viens. 1579 01:13:49,880 --> 01:13:51,120 Mario pousse un cri. 1580 01:14:00,320 --> 01:14:01,800 -Luigi, par ici ! 1581 01:14:01,960 --> 01:14:03,120 Revenez ! 1582 01:14:03,280 --> 01:14:05,040 -Ca vient de là. -Je suis là ! 1583 01:14:07,640 --> 01:14:09,120 Bips 1584 01:14:09,280 --> 01:14:10,280 *-Tout est paré. 1585 01:14:10,440 --> 01:14:12,520 Troupes en position pour désévoluer 1586 01:14:12,680 --> 01:14:14,840 les mammifères. -Désévoluer qui ? 1587 01:14:15,000 --> 01:14:16,880 Qui a donné l'ordre de déploiement ? 1588 01:14:17,880 --> 01:14:19,480 -Vous. Lena nous l'a transmis 1589 01:14:19,640 --> 01:14:21,120 et nous l'avons exécuté. 1590 01:14:21,280 --> 01:14:22,440 -Lena ? 1591 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Musique sombre 1592 01:14:24,760 --> 01:14:26,120 Elle a la pierre. 1593 01:14:27,120 --> 01:14:28,200 Qu'on l'arrête ! 1594 01:14:29,200 --> 01:14:30,280 -Daisy ! -Luigi ! 1595 01:14:30,440 --> 01:14:33,920 -Plus tard. Ca grouille de batraciens préhistoriques ! 1596 01:14:34,080 --> 01:14:37,520 -Venez voir, c'est extraordinaire. Vous allez recevoir un choc. 1597 01:14:37,680 --> 01:14:38,680 Voilà. 1598 01:14:41,200 --> 01:14:42,760 Je vous présente mon père. 1599 01:14:46,600 --> 01:14:47,600 Allez, viens. 1600 01:14:47,760 --> 01:14:48,840 Papa ! 1601 01:14:52,720 --> 01:14:53,760 -Eh ben... 1602 01:14:53,920 --> 01:14:54,920 -Oui, enfin, 1603 01:14:55,080 --> 01:14:56,600 c'était mon père autrefois. 1604 01:14:56,760 --> 01:14:57,640 C'était le roi 1605 01:14:57,800 --> 01:14:59,440 jusqu'au jour où Koopa a fait 1606 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 de lui un... 1607 01:15:01,200 --> 01:15:02,320 Enfin, cette chose. 1608 01:15:02,480 --> 01:15:03,480 -Oh, beurk ! 1609 01:15:03,640 --> 01:15:05,520 -Monsieur, c'est un grand plaisir. 1610 01:15:05,680 --> 01:15:08,080 Je suis enchanté. Je voudrais vous remercier 1611 01:15:08,240 --> 01:15:10,040 de nous avoir sauvé la vie. 1612 01:15:10,200 --> 01:15:11,800 -Luigi, tu racontes ta vie 1613 01:15:11,960 --> 01:15:13,480 à une grosse carie dentaire. 1614 01:15:13,640 --> 01:15:16,720 -Mais c'est ce champignon qui nous a sortis de nos galères. 1615 01:15:16,880 --> 01:15:18,480 Souviens-toi dans le tunnel. 1616 01:15:18,640 --> 01:15:20,800 Il veut aussi la peau de Koopa. -Tu crois ? 1617 01:15:20,960 --> 01:15:22,120 -Et où est Daniella ? 1618 01:15:22,280 --> 01:15:23,720 Elle va bien ? -Daniella ! 1619 01:15:23,880 --> 01:15:25,760 Je devais l'emmener au championnat 1620 01:15:25,920 --> 01:15:26,760 de catch ! 1621 01:15:26,920 --> 01:15:28,680 -Comment ? Vous ne savez donc pas ? 1622 01:15:31,320 --> 01:15:32,400 -Quoi ? 1623 01:15:32,560 --> 01:15:35,760 -Elle est dans le quartier des Goombas, au 51e étage ! 1624 01:15:38,320 --> 01:15:40,320 Musique grave 1625 01:15:40,480 --> 01:15:42,640 ... 1626 01:15:43,720 --> 01:15:44,520 -Tiens ! 1627 01:15:44,680 --> 01:15:45,640 Qui voilà ? 1628 01:15:45,800 --> 01:15:47,520 -Koopa ! Grognements 1629 01:15:47,680 --> 01:15:48,560 Si tu la touches, 1630 01:15:48,720 --> 01:15:49,840 je te tue ! 1631 01:15:50,000 --> 01:15:52,480 -Je te péterai la gueule à la récréation. 1632 01:15:52,640 --> 01:15:53,680 -Sale monstre ! 1633 01:15:53,840 --> 01:15:54,920 Assassin ! 1634 01:15:55,080 --> 01:15:58,360 -Votre père est toujours dans la nature, en quelque sorte. 1635 01:15:59,240 --> 01:16:01,600 Préparez-vous pour l'invasion. 1636 01:16:01,760 --> 01:16:03,720 Rassemblez les troupes. 1637 01:16:03,880 --> 01:16:05,880 Nous allons descendre. 1638 01:16:06,040 --> 01:16:07,720 *-Fermeture immédiate. 1639 01:16:07,880 --> 01:16:10,080 Accès interdit aux civils. 1640 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 Fermeture immédiate. 1641 01:16:13,080 --> 01:16:14,920 Accès interdit aux civils. 1642 01:16:16,120 --> 01:16:17,640 -Toi, là-bas, ouvre ! 1643 01:16:20,520 --> 01:16:21,720 *-Zone interdite. 1644 01:16:21,880 --> 01:16:24,360 Accès réservé au personnel autorisé. 1645 01:16:24,520 --> 01:16:26,560 Zone interdite. La porte grince. 1646 01:16:26,720 --> 01:16:28,920 Accès réservé au personnel autorisé. 1647 01:16:29,080 --> 01:16:31,320 Chuintement 1648 01:16:39,920 --> 01:16:41,000 -De la part de Koopa. 1649 01:16:41,160 --> 01:16:42,360 Lena gémit. 1650 01:16:42,520 --> 01:16:44,400 -Ah ! Ah, la pierre. 1651 01:16:44,560 --> 01:16:47,760 -On peut avoir des couvertures ? -Oui, on se gèle, là-dedans. 1652 01:16:47,920 --> 01:16:50,200 Vous allez nous faire crever de froid. 1653 01:16:50,360 --> 01:16:51,880 -Quand je raconterai ça... 1654 01:16:52,040 --> 01:16:54,160 On n'a pas le droit de faire ça aux gens. 1655 01:16:54,320 --> 01:16:56,920 Il n'y a pas quelqu'un pour réparer le chauffage ? 1656 01:16:57,920 --> 01:16:59,960 Légers grognements 1657 01:17:11,120 --> 01:17:12,520 Feulement 1658 01:17:13,520 --> 01:17:14,680 -C'est pas possible. 1659 01:17:14,840 --> 01:17:18,200 Ils n'ont pas froid, eux ? -C'est normal, c'est des reptiles. 1660 01:17:18,360 --> 01:17:20,000 Ils ont le sang déjà froid. 1661 01:17:20,160 --> 01:17:22,200 -Ils ne sont pas sympas. (-Daniella ! 1662 01:17:24,160 --> 01:17:26,760 (Je vais vous sortir de là. Dis-le aux filles. 1663 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 (Vas-y !) 1664 01:17:31,400 --> 01:17:33,600 -Qu'est-ce qu'on fout dans cette galère ? 1665 01:17:33,760 --> 01:17:34,760 -J'ai froid ! 1666 01:17:34,920 --> 01:17:36,440 (-Angelica, viens.) -Quoi ? 1667 01:17:36,600 --> 01:17:38,960 (-Ne dis rien. Regarde discrètement. 1668 01:17:39,120 --> 01:17:40,440 (Il y a mon copain Mario.) 1669 01:17:41,840 --> 01:17:42,720 (-Chut !) 1670 01:17:42,880 --> 01:17:43,920 -Ah, Mario ! 1671 01:17:45,200 --> 01:17:47,120 Mario, au secours ! Au secours ! 1672 01:17:48,800 --> 01:17:49,440 -Et merde ! 1673 01:17:50,880 --> 01:17:52,600 Yeee... ah-ah ! 1674 01:17:53,760 --> 01:17:55,840 -Oh, Mario ! Je savais que tu viendrais. 1675 01:17:56,000 --> 01:17:57,080 -Ouais, tu parles. 1676 01:17:57,240 --> 01:17:59,520 Bon, écoutez, allez me chercher le matelas 1677 01:17:59,680 --> 01:18:01,000 et apportez-le par ici. 1678 01:18:01,160 --> 01:18:02,280 -Venez m'aider ! 1679 01:18:02,440 --> 01:18:04,280 Soulevez-le ! -Allez, allez ! 1680 01:18:04,440 --> 01:18:06,760 Musique trépidante 1681 01:18:06,920 --> 01:18:08,640 -Allez, allez ! Vite, vite ! 1682 01:18:08,800 --> 01:18:10,200 -Par ici le matelas ! 1683 01:18:11,800 --> 01:18:12,800 -Plus de lézard ! 1684 01:18:12,960 --> 01:18:14,600 -Attendez, ce serait pas vous, 1685 01:18:14,760 --> 01:18:16,840 les filles de Brooklyn qui ont disparu ? 1686 01:18:17,000 --> 01:18:18,160 -Oui, sauf Angelica ! 1687 01:18:18,320 --> 01:18:21,680 -Il fait hyper froid ici. Ils sont malades avec leur clim ! 1688 01:18:22,680 --> 01:18:23,600 -Non, c'est moi 1689 01:18:23,760 --> 01:18:25,600 qui ai coupé le chauffage exprès. 1690 01:18:25,760 --> 01:18:26,880 -"Heil" Koopa. 1691 01:18:27,040 --> 01:18:29,040 Musique intrigante 1692 01:18:29,200 --> 01:18:33,360 ... 1693 01:18:33,520 --> 01:18:36,280 -Sir, vous cherchiez ceci, je crois. 1694 01:18:38,280 --> 01:18:40,280 Musique grave 1695 01:18:40,440 --> 01:18:43,720 ... 1696 01:18:43,880 --> 01:18:45,840 -Excellent. Relâchez Lena. 1697 01:18:46,000 --> 01:18:47,520 -A vos ordres. -Altesse, 1698 01:18:47,680 --> 01:18:49,840 êtes-vous prête à détruire les humains ? 1699 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 Positionnez les Goombas. 1700 01:18:52,360 --> 01:18:55,200 *Distribuez les canons désévolutifs ! 1701 01:18:55,360 --> 01:18:56,920 Préparez votre destin ! 1702 01:18:59,960 --> 01:19:00,960 Où est ma pizza ? 1703 01:19:03,960 --> 01:19:05,920 Cris 1704 01:19:06,080 --> 01:19:07,360 ... 1705 01:19:07,520 --> 01:19:10,400 ... Musique rock 1706 01:19:10,560 --> 01:19:22,440 ... ... 1707 01:19:22,600 --> 01:19:24,880 ... 1708 01:19:25,040 --> 01:19:26,680 ... Grognements 1709 01:19:26,840 --> 01:19:28,840 ... Cris 1710 01:19:29,000 --> 01:19:34,120 ... ... 1711 01:19:34,280 --> 01:19:38,160 ... 1712 01:19:38,320 --> 01:19:40,400 ... ... 1713 01:19:40,560 --> 01:19:41,640 -LES GOOMBAS ! 1714 01:19:41,800 --> 01:19:43,480 ... ... 1715 01:19:43,640 --> 01:19:45,560 ... 1716 01:19:45,720 --> 01:19:46,640 -Baissez-vous ! 1717 01:19:47,880 --> 01:19:49,440 Baissez-vous ! Attention ! 1718 01:19:49,600 --> 01:19:53,400 ... 1719 01:19:53,560 --> 01:19:54,680 Mario s'esclaffe. 1720 01:19:54,840 --> 01:19:56,800 ... Grognements 1721 01:19:56,960 --> 01:20:06,760 ... 1722 01:20:06,920 --> 01:20:08,640 Un Goomba crie. 1723 01:20:08,800 --> 01:20:10,520 ... 1724 01:20:10,680 --> 01:20:11,440 Gagné ! 1725 01:20:11,600 --> 01:20:14,440 ... Rires et cris de joie 1726 01:20:14,600 --> 01:20:16,520 ... Cris 1727 01:20:16,680 --> 01:20:17,960 ... ... 1728 01:20:18,120 --> 01:20:24,920 ... 1729 01:20:25,080 --> 01:20:26,360 -Les canons sont parés ? 1730 01:20:26,520 --> 01:20:33,240 ... ... 1731 01:20:33,400 --> 01:20:35,640 ... 1732 01:20:35,800 --> 01:20:40,000 ... ... 1733 01:20:40,160 --> 01:20:41,800 -Accrochez-vous, les filles ! 1734 01:20:41,960 --> 01:20:46,080 ... ... 1735 01:20:52,280 --> 01:20:53,760 -TU N'AS RIEN ? 1736 01:20:53,920 --> 01:20:55,440 -Luigi, regarde ! -Quoi ? 1737 01:20:56,440 --> 01:20:57,440 -Salut ! 1738 01:20:58,440 --> 01:20:59,600 -Mario, tu as réussi ! 1739 01:20:59,760 --> 01:21:02,160 Cris de joie -Trop tard, les mammifères ! 1740 01:21:03,160 --> 01:21:05,560 *-Sir, votre pizza. -Gardez-la au chaud. 1741 01:21:06,680 --> 01:21:08,480 Je crois que j'ai gagné la partie. 1742 01:21:08,640 --> 01:21:11,560 La fusion des deux mondes va pouvoir commencer 1743 01:21:11,720 --> 01:21:14,240 et j'aurai plaisir à vous désévoluer tous en... 1744 01:21:14,400 --> 01:21:16,440 -Sir ! Sir ! -Quoi encore ? 1745 01:21:16,600 --> 01:21:19,960 -Les Goombas dansent la valse. -Débrouillez-vous avec ça. 1746 01:21:20,880 --> 01:21:22,520 Je vais tous vous transformer 1747 01:21:22,680 --> 01:21:24,200 en chimpanzés ! 1748 01:21:24,360 --> 01:21:26,320 Koopa rit. 1749 01:21:29,280 --> 01:21:30,880 Koopa crie. 1750 01:21:31,040 --> 01:21:32,520 Exclamations 1751 01:21:32,680 --> 01:21:33,800 -Donne-moi ça. 1752 01:21:33,960 --> 01:21:35,000 Grognements 1753 01:21:36,560 --> 01:21:37,880 Gémissements 1754 01:21:38,720 --> 01:21:40,680 ... 1755 01:21:40,840 --> 01:21:41,920 Oh ouais ! 1756 01:21:44,760 --> 01:21:46,200 -Meurs, plombier ! 1757 01:21:46,360 --> 01:21:49,120 Cliquetis 1758 01:21:49,280 --> 01:21:50,720 -Enlève-toi ces menottes. 1759 01:21:50,880 --> 01:21:51,720 -Tiens ça. 1760 01:21:51,880 --> 01:21:52,760 Mario ! -Quoi ? 1761 01:21:52,920 --> 01:21:54,120 -Attrape ta ceinture. 1762 01:21:55,040 --> 01:21:56,840 Fais confiance à la mycose. 1763 01:21:58,880 --> 01:22:00,280 -La mycose. 1764 01:22:02,240 --> 01:22:03,360 -Attention ! 1765 01:22:05,400 --> 01:22:06,520 Cris 1766 01:22:06,680 --> 01:22:07,640 -En avant ! 1767 01:22:07,800 --> 01:22:09,480 Yeee... ah-ah ! 1768 01:22:11,920 --> 01:22:13,000 Il gémit. 1769 01:22:13,160 --> 01:22:14,160 Waouh. 1770 01:22:14,320 --> 01:22:15,440 -Où es-tu ? 1771 01:22:15,600 --> 01:22:17,560 Musique trépidante 1772 01:22:17,720 --> 01:22:21,760 ... 1773 01:22:21,920 --> 01:22:23,560 L'homme gémit. 1774 01:22:23,720 --> 01:22:30,680 ... 1775 01:22:36,800 --> 01:22:39,280 Elle crie. 1776 01:22:40,200 --> 01:22:42,400 ... 1777 01:22:42,560 --> 01:22:44,840 -Ah, tu veux de la pierre ? Tu vas être servi. 1778 01:22:45,000 --> 01:22:53,240 ... 1779 01:22:53,400 --> 01:22:54,600 -Oh ! 1780 01:22:54,760 --> 01:22:56,360 -Où est la pierre ? -Eh ! 1781 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Regarde. 1782 01:22:58,520 --> 01:22:59,840 C'est ça que tu cherches ? 1783 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 -Donne-la-moi. 1784 01:23:01,480 --> 01:23:02,240 -Ha ha ! 1785 01:23:03,400 --> 01:23:05,400 -Donne-moi la pierre, gros singe ! 1786 01:23:05,560 --> 01:23:06,560 Elle est à moi ! 1787 01:23:06,720 --> 01:23:07,840 Donne-la-moi ! 1788 01:23:09,040 --> 01:23:10,960 Lena rit. -J'ai le pouvoir ! 1789 01:23:11,120 --> 01:23:12,840 -Il faut l'arrêter au plus vite. 1790 01:23:13,000 --> 01:23:15,400 -Allez, les filles, en route. -QUI T'ES, TOI ? 1791 01:23:15,560 --> 01:23:18,200 -Luigi Mario. S'il y a un problème, il faut le dire. 1792 01:23:18,360 --> 01:23:19,800 -Aucun problème. -Aucun. 1793 01:23:19,960 --> 01:23:20,960 -Alors, venez. 1794 01:23:21,120 --> 01:23:22,800 -Allez, vite ! -Tu les guides. 1795 01:23:23,800 --> 01:23:26,080 -J'ai la pierre ! J'ai le pouvoir ! 1796 01:23:26,240 --> 01:23:29,120 Le monde m'appartient ! J'ai la pierre ! 1797 01:23:29,280 --> 01:23:31,200 -Ma pierre ! Ma pierre ! 1798 01:23:31,360 --> 01:23:33,120 Mais rends-moi ma pierre ! 1799 01:23:33,280 --> 01:23:34,080 Klaxon 1800 01:23:34,240 --> 01:23:46,640 ... 1801 01:23:46,800 --> 01:23:47,440 Je vais 1802 01:23:47,600 --> 01:23:48,520 te griller vif ! 1803 01:23:48,680 --> 01:23:53,600 ... 1804 01:23:53,760 --> 01:23:57,160 -Je peux supporter la force ! 1805 01:23:57,320 --> 01:24:00,200 -Elle va fusionner nos deux mondes ! Lena, non, pas ça ! 1806 01:24:01,200 --> 01:24:02,440 -Trop tard, guenon. 1807 01:24:02,600 --> 01:24:07,400 Tu vois, j'ai le pouvoir de fusionner les mondes ! 1808 01:24:07,560 --> 01:24:09,160 -Il faut que tu l'en empêches. 1809 01:24:09,320 --> 01:24:10,280 -J'y vais. 1810 01:24:10,440 --> 01:24:11,880 Venez avec moi, les filles. 1811 01:24:12,040 --> 01:24:14,920 -Où on va comme ça ? -On retourne à la case départ ! 1812 01:24:15,080 --> 01:24:18,280 Musique de tension 1813 01:24:18,440 --> 01:24:20,600 -Viens le chercher, ton caillou ! 1814 01:24:20,760 --> 01:24:25,640 ... 1815 01:24:25,800 --> 01:24:27,360 -Une bombe ! 1816 01:24:27,520 --> 01:24:29,080 -Il a une Bob-omb ! 1817 01:24:29,240 --> 01:24:30,600 ... 1818 01:24:30,760 --> 01:24:32,120 -Bob-omb ? 1819 01:24:32,280 --> 01:24:34,240 Cris de panique 1820 01:24:34,400 --> 01:24:36,000 -Au secours ! Une bombe ! 1821 01:24:36,160 --> 01:24:47,200 ... 1822 01:24:49,800 --> 01:24:51,880 Musique à suspense 1823 01:24:52,040 --> 01:24:58,160 ... 1824 01:24:58,320 --> 01:25:00,040 -Encore raté, mammifère. 1825 01:25:00,200 --> 01:25:02,920 Musique de tension 1826 01:25:03,080 --> 01:25:07,520 ... 1827 01:25:07,680 --> 01:25:09,200 -Très bien. 1828 01:25:09,360 --> 01:25:11,880 Approche. Allez, viens la chercher. 1829 01:25:12,040 --> 01:25:14,920 Rampe, reptile. Voyons ce que tu as dans le ventre. 1830 01:25:24,320 --> 01:25:26,120 -Ne regardez pas en bas. 1831 01:25:26,280 --> 01:25:28,200 -Il faut alerter la Terre ! -Foncez ! 1832 01:25:28,360 --> 01:25:30,720 En route pour Brooklyn ! Prévenez-les ! 1833 01:25:30,880 --> 01:25:32,480 Parlez-leur des Goombas ! 1834 01:25:34,360 --> 01:25:35,720 -Bonne chance, Luigi ! 1835 01:25:36,720 --> 01:25:38,240 -C'est formidable ! 1836 01:25:43,360 --> 01:25:44,480 Elle hurle. 1837 01:25:48,480 --> 01:25:49,560 -Beurk ! 1838 01:25:49,720 --> 01:25:52,440 -On peut dire qu'elle laisse sa marque sur le monde. 1839 01:25:54,880 --> 01:25:56,920 -Je comprends, maintenant. 1840 01:25:57,080 --> 01:25:59,400 Je suis la seule maîtresse de la force. 1841 01:25:59,560 --> 01:26:00,440 Allez, viens ! 1842 01:26:01,440 --> 01:26:02,600 Daisy crie. 1843 01:26:02,760 --> 01:26:03,920 ... 1844 01:26:04,080 --> 01:26:05,840 J'y arrive pas ! Elle est coincée ! 1845 01:26:06,000 --> 01:26:09,960 Il faut interrompre la fusion ! Il faut absolument la retirer ! 1846 01:26:10,120 --> 01:26:11,760 Tiens-moi par le bras ! 1847 01:26:16,000 --> 01:26:17,600 -Approche, lézard. 1848 01:26:23,040 --> 01:26:23,920 -Mais... 1849 01:26:24,080 --> 01:26:26,600 Musique intrigante 1850 01:26:26,760 --> 01:26:29,040 ... 1851 01:26:29,200 --> 01:26:30,560 Ca disparaît. 1852 01:26:32,440 --> 01:26:33,720 C'est la fusion. 1853 01:26:33,880 --> 01:26:35,320 Tu n'as pas la pierre ! 1854 01:26:35,480 --> 01:26:38,200 Tu n'es qu'un infect babouin. 1855 01:26:40,560 --> 01:26:42,760 Koopa rit à gorge déployée. 1856 01:26:42,920 --> 01:26:44,680 ... 1857 01:26:44,840 --> 01:26:46,360 C'est la grande fusion ! 1858 01:26:46,520 --> 01:26:51,920 ... 1859 01:26:52,080 --> 01:26:52,880 -Ma perceuse. 1860 01:26:53,880 --> 01:26:54,840 Passe-moi le truc 1861 01:26:55,000 --> 01:26:56,600 en forme de tire-bouchon. 1862 01:26:56,760 --> 01:26:58,040 -Ce truc-là ? -Oui. 1863 01:26:59,040 --> 01:26:59,960 Daisy crie. 1864 01:27:00,120 --> 01:27:01,520 -Accroche-toi à moi. 1865 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 Musique à suspense 1866 01:27:05,160 --> 01:27:07,760 ... 1867 01:27:07,920 --> 01:27:09,080 -Regardez ! 1868 01:27:10,080 --> 01:27:11,280 C'est la tour de Koopa ! 1869 01:27:11,440 --> 01:27:13,200 -Ils feraient tout pour de la pub. 1870 01:27:19,400 --> 01:27:20,480 -Mario ? 1871 01:27:20,640 --> 01:27:22,040 Koopa peste. 1872 01:27:23,280 --> 01:27:24,640 -Brooklyn ! 1873 01:27:24,800 --> 01:27:26,200 Mon royaume ! 1874 01:27:27,800 --> 01:27:29,120 Donne-moi ton arme. 1875 01:27:34,040 --> 01:27:35,160 -C'est pour la télé ? 1876 01:27:35,320 --> 01:27:37,360 Grognements 1877 01:27:37,520 --> 01:27:40,600 Il piaille. 1878 01:27:40,760 --> 01:27:42,640 -Un p'tit singe ! 1879 01:27:42,800 --> 01:27:44,280 Rires 1880 01:27:44,440 --> 01:27:45,960 -Scapelli ? 1881 01:27:46,120 --> 01:27:56,600 ... 1882 01:27:56,760 --> 01:27:58,880 -Patron, qu'est-ce qui vous arrive ? 1883 01:27:59,040 --> 01:28:00,040 Il piaille. 1884 01:28:01,040 --> 01:28:03,960 -A toi. Je vais te transformer en petit singe. 1885 01:28:04,120 --> 01:28:05,920 -Je te fais confiance, mycose. 1886 01:28:06,080 --> 01:28:07,240 Musique intense 1887 01:28:07,400 --> 01:28:09,520 ... 1888 01:28:14,840 --> 01:28:16,480 -Enfer et damnation ! 1889 01:28:16,640 --> 01:28:29,600 ... 1890 01:28:29,760 --> 01:28:32,400 Musique trépidante 1891 01:28:32,560 --> 01:28:39,320 ... 1892 01:28:39,480 --> 01:28:40,520 -Une bob-omb ! 1893 01:28:46,040 --> 01:28:48,680 ... 1894 01:28:50,680 --> 01:28:51,960 -Qu'est-ce que tu fais ? 1895 01:28:52,120 --> 01:28:53,840 -On ne risque rien. C'est un ami. 1896 01:28:54,000 --> 01:29:05,520 ... 1897 01:29:05,680 --> 01:29:06,680 Mario ! 1898 01:29:06,840 --> 01:29:08,240 ... 1899 01:29:09,880 --> 01:29:11,480 -Il faut l'abattre ! Feu ! 1900 01:29:11,640 --> 01:29:13,280 Air d'harmonica 1901 01:29:13,440 --> 01:29:21,400 ... 1902 01:29:21,560 --> 01:29:22,360 On siffle. 1903 01:29:22,520 --> 01:29:26,240 ... 1904 01:29:26,400 --> 01:29:27,800 Bande d'abrutis ! 1905 01:29:30,320 --> 01:29:32,280 Musique trépidante 1906 01:29:32,440 --> 01:29:33,840 ... 1907 01:29:34,000 --> 01:29:36,240 Ah ! Ces plombiers ! 1908 01:29:36,400 --> 01:29:42,520 ... 1909 01:29:42,680 --> 01:29:43,480 Je les hais ! 1910 01:29:43,640 --> 01:29:45,720 ... 1911 01:29:45,880 --> 01:29:46,880 -Couche-toi ! 1912 01:29:47,040 --> 01:29:49,120 ... 1913 01:29:49,280 --> 01:29:50,480 -Mince ! 1914 01:29:50,640 --> 01:29:53,920 ... 1915 01:29:54,080 --> 01:29:57,240 Ils crient. 1916 01:30:01,280 --> 01:30:03,760 Musique intense 1917 01:30:03,920 --> 01:30:09,240 ... 1918 01:30:09,400 --> 01:30:10,400 Bips 1919 01:30:10,560 --> 01:30:11,440 ... 1920 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 Koopa crie. 1921 01:30:15,680 --> 01:30:19,560 ... 1922 01:30:25,120 --> 01:30:27,120 Légers grincements 1923 01:30:27,280 --> 01:30:34,880 ... 1924 01:30:36,080 --> 01:30:37,400 Ils crient. 1925 01:30:37,560 --> 01:30:39,200 ... 1926 01:30:39,360 --> 01:30:41,320 Cris de panique 1927 01:30:41,480 --> 01:30:42,320 -Adieu ! 1928 01:30:44,520 --> 01:30:46,080 Musique intense 1929 01:30:46,240 --> 01:30:51,640 ... 1930 01:31:00,080 --> 01:31:01,960 Musique intrigante 1931 01:31:02,120 --> 01:31:13,760 ... 1932 01:31:14,920 --> 01:31:18,360 Acclamations et applaudissements 1933 01:31:18,520 --> 01:31:20,640 ... 1934 01:31:20,800 --> 01:31:22,320 ... Musique triomphale 1935 01:31:22,480 --> 01:31:23,640 ... ... 1936 01:31:23,800 --> 01:31:25,240 -Ouais ! 1937 01:31:26,240 --> 01:31:27,560 -On s'envole ? -Quoi ? 1938 01:31:27,720 --> 01:31:29,600 -Grimpe sur mes pieds. -Ah oui. 1939 01:31:29,760 --> 01:31:31,000 ... 1940 01:31:31,160 --> 01:31:33,360 Bips 1941 01:31:33,520 --> 01:31:35,040 Musique enlevée 1942 01:31:35,200 --> 01:31:51,240 ... 1943 01:31:51,400 --> 01:31:53,640 -Ah, Luigi, Mario ! Ils rient. 1944 01:31:53,800 --> 01:32:16,080 ... 1945 01:32:16,240 --> 01:32:18,240 Il tousse. 1946 01:32:18,400 --> 01:32:20,200 ... 1947 01:32:20,360 --> 01:32:21,680 -Libre, enfin. 1948 01:32:22,680 --> 01:32:24,040 Grâce aux plombiers. 1949 01:32:24,200 --> 01:32:26,000 ... 1950 01:32:28,280 --> 01:32:30,480 Musique intrigante 1951 01:32:30,640 --> 01:32:40,520 ... 1952 01:32:40,680 --> 01:32:41,760 -C'est dur. 1953 01:32:41,920 --> 01:32:50,320 ... 1954 01:32:50,480 --> 01:32:52,120 -Allez, dépêche-toi, on y va ! 1955 01:32:53,680 --> 01:32:55,320 -Non, je reste. 1956 01:32:57,480 --> 01:32:58,800 -Comment ça, tu restes ? 1957 01:33:00,280 --> 01:33:03,160 -Oui, je reste le temps que ça s'arrange et le temps 1958 01:33:03,320 --> 01:33:05,280 de faire connaissance avec mon père. 1959 01:33:05,440 --> 01:33:06,600 -Mais tu connais 1960 01:33:06,760 --> 01:33:08,200 mes sentiments pour toi. 1961 01:33:09,400 --> 01:33:10,720 Je ne veux pas te quitter. 1962 01:33:10,880 --> 01:33:12,640 -Je voudrais tant pouvoir. 1963 01:33:13,840 --> 01:33:16,360 Mais c'est impossible. -Essaye de comprendre. 1964 01:33:16,520 --> 01:33:19,360 Il faut qu'elle sache à quel monde elle appartient. 1965 01:33:19,520 --> 01:33:21,640 Si tu l'aimes, laisse-lui du temps. 1966 01:33:22,960 --> 01:33:25,880 Musique douce 1967 01:33:26,040 --> 01:33:28,480 Pourquoi je ne m'occupe pas de mes affaires ? 1968 01:33:28,640 --> 01:33:40,040 ... 1969 01:33:40,200 --> 01:33:41,400 Allez, viens. 1970 01:33:41,560 --> 01:33:47,360 ... 1971 01:33:47,520 --> 01:33:48,600 Viens, je te dis. 1972 01:33:48,760 --> 01:33:59,240 ... 1973 01:33:59,400 --> 01:34:01,000 ... Vagissements 1974 01:34:01,160 --> 01:34:06,080 ... 1975 01:34:06,240 --> 01:34:08,440 Musique solennelle 1976 01:34:08,600 --> 01:34:11,760 ... 1977 01:34:11,920 --> 01:34:14,120 C'est ouvert. Dépêche-toi, Luigi ! 1978 01:34:14,280 --> 01:34:16,840 ... 1979 01:34:17,000 --> 01:34:19,240 Yoshi couine. 1980 01:34:19,400 --> 01:34:23,200 ... 1981 01:34:23,360 --> 01:34:24,720 Le Goomba pousse un râle. 1982 01:34:26,840 --> 01:34:30,160 *-Cette musique a-t-elle traversé les sphères pour parvenir 1983 01:34:30,320 --> 01:34:33,040 jusqu'à nous d'un autre univers ? A vous d'en juger. 1984 01:34:33,200 --> 01:34:34,760 -Elle est chouette, ta robe. 1985 01:34:34,920 --> 01:34:36,240 Je ne la connaissais pas. 1986 01:34:36,400 --> 01:34:39,040 -Tu l'as déjà dit la dernière fois que je l'ai mise. 1987 01:34:39,200 --> 01:34:42,040 -Luigi ! Tu as fini de bouder ? Viens manger. 1988 01:34:42,200 --> 01:34:43,720 Luigi, à table ! 1989 01:34:43,880 --> 01:34:46,320 *-L'émission est consacrée aux frères Mario. 1990 01:34:46,480 --> 01:34:48,640 -Venez voir ! Vite ! Dépêchez-vous ! 1991 01:34:48,800 --> 01:34:50,200 On parle de nous ! -Oui ? 1992 01:34:50,360 --> 01:34:51,640 *-...pour ramener 1993 01:34:51,800 --> 01:34:55,120 les disparues en les arrachant aux griffes d'un vil dictateur. 1994 01:34:55,280 --> 01:34:57,120 -Il a une bonne tête, le chimpanzé. 1995 01:34:57,280 --> 01:35:00,040 -Et je les appellerai les Super Mario Brothers. 1996 01:35:00,200 --> 01:35:01,320 -Oui ! 1997 01:35:01,480 --> 01:35:03,600 -GLOU GLOU GLOU GLOU ! 1998 01:35:04,600 --> 01:35:05,920 On toque. -C'est ouvert ! 1999 01:35:06,080 --> 01:35:08,640 Musique intrigante 2000 01:35:08,800 --> 01:35:09,880 -Luigi ! Mario ! 2001 01:35:10,040 --> 01:35:11,360 -Daisy ! 2002 01:35:11,520 --> 01:35:13,320 -J'ai besoin de vous. Venez ! 2003 01:35:13,480 --> 01:35:14,640 -Qu'est-ce qu'il y a ? 2004 01:35:14,800 --> 01:35:17,080 -Vous ne le croirez jamais si je vous le dis. 2005 01:35:17,240 --> 01:35:19,240 -Moi, je le crois. -Ah bon ? 2006 01:35:20,320 --> 01:35:21,600 -Tout est possible. 2007 01:35:21,760 --> 01:35:24,520 Musique enlevée 2008 01:35:24,680 --> 01:35:29,920 ... 2009 01:35:30,080 --> 01:35:32,280 Générique 2010 01:35:32,440 --> 01:39:58,120 ... 2011 01:39:58,280 --> 01:40:01,120 -Nous venons vous faire une excellente proposition. 2012 01:40:01,280 --> 01:40:04,480 -Un jeu vidéo inspiré de vos aventures. 2013 01:40:04,640 --> 01:40:05,800 -Une idée du titre ? 2014 01:40:08,600 --> 01:40:09,920 -"Iggy et son monde". 2015 01:40:10,920 --> 01:40:12,440 -"L'invincible Spike". 2016 01:40:14,560 --> 01:40:16,600 -"KOOPA SUPER COUSINS". 2017 01:40:16,760 --> 01:40:19,120 SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA