"QUI A LE CONTROLE DU PASSE A LE CONTROLE DU FUTUR
"QUI A LE CONTROLE DU PRESENT A LE CONTROLE DU PASSE"
Voici notre terre.
Une terre de paix et d'abondance.
Une terre d'harmonie et d'espoir.
Voici notre terre.
L'Océania.
Voici notre peuple.
Peuple de travailleurs acharnés, de bâtisseurs.
Voici notre peuple.
Peuple qui bâtit notre monde, luttant,
se battant, saignant,
mourant.
Dans les rues de nos villes et sur les lointains champs de bataille.
Luttant contre la dégradation de nos espoirs et de nos rêves.
Qui sont-ils ?
L'Eurasia !
Ce sont les armées de l'ombre.
Les meurtrières armées de l'ombre de l'Eurasia.
Dans les déserts stériles de l'Afrique et de l'Inde,
sur les océans d'Australasia,
le courage, la force et la jeunesse sont sacrifiés.
Sacrifiés à des barbares à qui l'atrocité tient lieu d'honneur.
Mais alors même que nous touchons à la victoire,
un cancer, une tumeur maligne
grossit et s'étale en notre sein.
Criez,
criez son nom !
Goldstein !
Rien de ce que dit le Parti n'est vrai.
Rien de ce que fait le Parti n'est bien.
La guerre elle-même n'est pas réelle.
Le Parti veut vous convaincre que nous sommes en guerre
pour détourner votre agressivité de sa cible légitime,
le Parti.
Big Brother n'est pas réel.
C'est une pure fiction créée par le Parti.
Les véritables dirigeants de l'Etat
sont des manipulateurs inconnus, sans visage,
qui, parce qu'ils sont inconnus,
exercent un pouvoir sans entrave.
Peuple d'Océania, on te leurre.
Le Parti ne sert pas le peuple, mais lui-même.
Nous ne sommes pas en guerre contre l'Eurasia.
A mort ! Traître !
On te rend docile,
esclave stupide du Parti.
Ouvre les yeux.
Vois le mal qui te frappe.
Le Parti lâche des bombes sur ses propres citoyens.
Traître !
Ton ennemi est le Parti, pas les Eurasiens.
Lève-toi.
Rejette le joug.
Tu n'as rien à perdre et tout à gagner.
Peuple d'Océania.
Big, Big, Big...
MILLE NEUF CENT QUATRE-VINGT-QUATRE
Insinuations, supprimées.
Intransigeance, considérée comme un crime.
Inversion...
ANCIPENSEUR NESENTVENTRE ANGSOC PENSEZ EN NOVLANGUE
EN CAS DE PROBLEME, CONSULTEZ LE 10E DICTIONNAIRE NOVLANGUE
TIMES 14-2-84 - REF MINIPLEIN CHOCOLAT MALCOTE - RECTIFIER
NUMEROS ANTERIEURS 14-2-84
Antérieur, jour un.
MINIPLEIN PROMET 1984 NON-REDUCTION RATION 30 GR DE CHOCOLAT
Réf. Times 14-2-84, page 3, article 2, devient :
"Miniplein annonce augmentation ration de chocolat, avril 1984,
"de 20 à 25 grammes par semaine."
Je confesse avoir répandu la rumeur, sur ordre de Goldstein,
que nous ne sommes pas en guerre contre l'Eurasia, mais contre l'Estasia.
Que depuis des années, en fait depuis l'époque de notre glorieuse révolution,
je ne crois pas en notre avenir.
J'ai contrefait des annonces gouvernementales et falsifié des chiffres
de production agricole et industrielle.
En conséquence d'un désordre mental provoqué par les guerres atomiques,
je me suis librement soumis à l'influence de Goldstein.
J'ai été obstiné et égocentrique.
Je me suis complu dans des pensées d'égovie.
Je me suis rendu dans les zones prolétariennes,
j'ai forniqué avec des prostituées, délibérément contracté la syphilis.
C'est à cette époque que j'ai pris contact avec la Fraternité.
J'ai été personnellement contacté par l'architraître, Goldstein,
qui m'a ordonné d'assassiner certains officiels du Parti intérieur.
Merde !
J'ai fait cela.
Mes agents ont falsifié des documents et pénétré dans le ministère...
"Le crime par la pensée est la mort.
"Le crime par la pensée n'entraîne pas la mort.
"Le crime par la pensée est la mort.
"J'ai commis, avant même de prendre la plume,
"le crime essentiel qui contient tous les autres."
J'ai passé de nombreuses heures de loisir à encourager mes agents
à dégrader les affiches du Parti et les annonces publicitaires.
J'ai lu et mémorisé le livre de Goldstein.
Pendant 30 ans, j'ai fomenté le renversement du Parti.
J'avais l'esprit et le corps malades.
Avec mes collègues Aaronson et Rutherford,
j'ai contrefait des documents importants du Parti,
y compris des permis de sortie de Londres et des titres de voyage.
Et grâce à ces documents,
mes agents ont parcouru librement la première Région aérienne,
encourageant l'insurrection et organisant un gigantesque complot
pour détruire la faction la plus interne des dirigeants de l'Océanie.
En outre,
j'ai utilisé ma position de privilégié au sein du Parti intérieur
pour pervertir et trahir la vérité
et suggérer chaque fois que c'était possible que nos alliés traditionnels estasiens
étaient en fait nos ennemis mortels.
"4 avril 1984."
En tant que chef de la planification de l'usine...
"Je pense..."
J'ai volé des plans militaires
et tiré un important profit financier de leur vente aux dirigeants de l'Eurasia.
"...au passé
"ou au futur,
"au temps où la pensée est libre.
"De l'âge de Big Brother,
"de l'âge de la Police de la Pensée,
"d'un mort,
"salut !"
Groupe 30 à 40, à vos places.
Voyons lesquels d'entre nous peuvent toucher leurs orteils.
A partir des hanches, camarades.
Un, deux.
Smith ? 6079, Smith, W. ?
Oui, vous.
Plus bas.
Vous ne faites pas d'effort. Regardez-moi.
Voilà. C'est ce que je veux.
Avant 45 ans, chacun est parfaitement capable de toucher ses orteils.
J'ai 39 ans et j'ai eu quatre enfants.
Nous n'avons pas tous le privilège de nous battre en première ligne.
Pensez à nos garçons sur le front de Malabar.
Pensez à ce qu'ils doivent endurer.
La production de chauffe-eau a augmenté de 1,5 pour cent.
Commutateurs, 4,5 pour cent.
Câblage électrique, 10 pour cent.
Cigarettes, 18 pour cent.
Briques, 3 pour cent.
Bonjour, Smith.
Parsons.
Vous avez entendu la rumeur ?
Non. Bonne nouvelle, non ?
Je pense bien, oui.
Augmentation des rations de choco.
Ah oui ?
25 grammes la semaine prochaine.
Doubleplus bon.
Phonoscripts, 14 pour cent.
Moulages vibro-vieillis, 9 pour cent.
A propos, pour une raison ou une autre, je suis à court de lames de rasoir.
Vous n'en auriez pas une en trop, par hasard ?
Désolé, camarade. J'utilise la dernière.
Bandages, 9 pour cent.
En 1983, la production de charbon de l'Océania
a atteint 630 millions de tonnes.
En 1976, elle était de 605 millions de tonnes,
une augmentation de 4, 1 pour cent.
5,3 millions de tracteurs ont été fabriqués,
une augmentation de 17,6 pour cent.
6, 1 millions de camions...
Je me demandais si vous aviez des lames de rasoir.
J'ai cherché partout.
Je me sers de la même depuis six semaines.
... une énorme augmentation de 93,4 pour cent.
Vous avez vu la pendaison des prisonniers, hier ?
Non, je travaillais. Mais je la verrai au télécran.
Vous prendrez le gin en passant ?
Deux.
2,9 millions de surmitrailleuses Mark 5 première Région aérienne,
3, 1 millions de mitrailleuses légères Grenville à gaz...
Donnez-moi un gin.
2,2 millions de mitrailleuses lourdes Victory 0,5 actionnées par recul,
6 millions de grenades à fusil,
9 millions de grenades ananas à goupille
et 1,4 million d'armes légères
lance-fusées anti-tanks.
Hausse de la production alimentaire...
- Le comité de la novlangue va bien ? - Il fait des heures sup.
... beurre, 2 pour cent, lait, 6 pour cent.
C'est dans les adjectifs qu'il y a le plus de déchets.
Le plus gros problème est l'adaptation de la langue aux progrès scientifiques.
C'est une belle chose, la destruction de mots.
Vous n'avez pas encore vu la 10e édition du dictionnaire, Smith ?
Il est épais comme ça.
La 11e édition sera comme ça.
Donc, la Révolution sera achevée quand le langage sera parfait.
Le secret est de passer de la traduction à la pensée directe, la réaction automatique.
Pas besoin d'autodiscipline. Le langage venant d'ici, pas d'ici.
Excusez mon intrusion.
Vous dites qu'on sera débarrassés des derniers vestiges du goldsteinisme
quand le langage aura été nettoyé.
- Je ne saurais être plus d'accord. - Absolument.
Loués soient notre chef et les travailleurs du Parti !
Voici les autres statistiques de production de munitions.
70 000 chasseurs de chars M-20
à canon de 76 mm.
Smith. Syme.
C'est encourageant de penser qu'en 2050,
personne ne pourra tenir une conversation comme celle-là.
Sauf les prolétaires ?
Le prolétariat ne compte pas. Ce sont des animaux.
Vous avez vu la pendaison ?
Moi, je l'ai ratée.
Satanés comités.
35000 motocyclettes Black Eagle 500 cc.
C'est doubleplus bon.
Il ne doit pas y avoir un seul morceau de viande dans ce ragoût.
Ça ressemble à de la viande. Ça en a le goût.
Mais ce n'est pas de la viande.
Doubleplus bon.
Vous n'aimez pas ça, Smith ?
Si, c'est trop riche pour moi.
Je peux...
Camarades, la bataille de la production a été gagnée.
Les statistiques complètes montrent que le niveau de vie
a augmenté de plus de 20 pour cent par rapport à l'année dernière.
Dans toute l'Océania, les travailleurs du Parti ont manifesté spontanément,
criant leur gratitude et leur joie !
En l'honneur de l'énorme sur-réalisation du neuvième plan triennal,
il a été annoncé que la ration de chocolat serait portée à 25 grammes par semaine !
"S'il y a un espoir,
"il est chez les prolétaires.
"S'ils pouvaient prendre conscience de leur propre force,
"ils n'auraient pas besoin de conspirer.
"L'histoire ne compte pas pour eux.
"C'était il y a trois ans,
"par une soirée sombre.
"Facile d'échapper aux patrouilles.
"J'étais allé dans les zones prolétariennes.
"La rue était déserte, et il n'y avait pas de télécran.
"Elle a dit : 'Deux dollars.'
"Je l'ai suivie.
"Elle avait un visage jeune,
"lourdement fardé.
"En fait, c'est le fard qui m'a attiré,
"sa blancheur, comme un masque,
"et les lèvres d'un rouge éclatant."
Venez.
"Il n'y eut pas de préliminaires.
"Debout, dans l'odeur des insectes morts et du parfum bon marché,
"je continuai et le fis quand même."
Le camarade Rutherford, membre du Parti, reçoit l'ordre du mérite insigne
Soldat S.O.R. Smith
Soldat A. Stanfeld
Soldat S. Rutler
Sous-Lt S. Ogilvy
Le Camarade Rutherford, Membre du Parti,
Reçoit l'Ordre du Mérite Insigne 2e Classe
Rutherford nonpersonne.
Substituer Ogilvy.
Bio d'Ogilvy, détails comme suit :
"Héros de guerre.
"Tué récemment, front de Malabar.
"Décoré aujourd'hui à titre posthume de l'ordre du mérite insigne, 2e classe."
Je m'accuse de sabotage,
de détournement des fonds du Parti,
de vente de secrets militaires,
d'intelligence avec le gouvernement eurasien
d'être un pervers sexuel et un criminel par la pensée.
CAFE DU CHATAIGNIER
J'ai profité du poste de confiance que j'occupe au ministère de la Paix
pour tromper nos alliés en Estasia
et corrompre la jeunesse par des livres séditieux et des drogues.
Je suis coupable de tous les chefs.
Me voici,
victime de l'influence de...
"Sous la ramure du châtaignier,
"Je vous ai vendus,
"vous m'avez vendu."
Et je vous demande seulement
d'accepter
l'amour que je porte à notre chef.
Je peux vous aider ?
Quelque chose de spécial ?
Je suis déjà venu.
Des lames de rasoir.
Vous m'avez vendu le carnet.
Oui.
Jetez un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une belle chose.
Elle a plus de 100 ans.
Quatre dollars.
Il y a une autre pièce là-haut qui pourrait vous intéresser.
Mais il n'y a pas grand-chose.
Juste quelques objets.
Ma femme est morte.
J'essaie de vendre les meubles.
C'est un beau lit,
si on pouvait enlever les punaises.
Vous aimez les gravures anciennes ?
Le cadre est fixé au mur, mais je pourrais sûrement le dévisser.
Comment est-il passé à travers ?
Je sais ce que c'est.
C'est le musée qui est dans la rue du palais de justice.
"'Oranges et citrons', disent les cloches de Saint-Clément."
Qu'est-ce que c'était ?
C'est vieux.
La guerre, c'est la paix !
La liberté, c'est l'esclavage !
L'ignorance, c'est la force !
Triomphe de la volonté sur l'orgasme.
Ce soir, place de la Victoire, au rassemblement de la Ligue anti-sexe
fêtant la baisse de 50 pour cent des mariages civils,
plus de 10 000 femmes membres du Parti ont fait vœu de célibat
et se sont vouées à être les vaisseaux de l'insémination artificielle.
"Je la hais.
"Je devrais la tuer avant qu'elle ne me dénonce.
"Je l'ai détestée au premier regard."
Secteur 43,
929 hommes,
753 femmes.
Secteur 44,
437 hommes,
609 femmes.
Secteur 45,
222 hommes,
220 femmes.
Secteur 46...
- Etes-vous blessée ? - Ce n'est rien.
C'est mon bras.
Ça va aller dans un instant.
Camarade, pourriez-vous...
Vous allez bien ?
Ce n'est rien.
Je me suis juste un peu cogné le poignet.
Merci, camarade.
JE VOUS AIME
PLACE DE LA VICTOIRE
Qui est-elle ?
Je sais seulement qu'elle travaille dans la section du coin,
probablement sur les machines à écrire des romans pour les prolétaires.
Mme Parsons ? Une clé ?
Sous l'évier. Près de vous.
Merci, camarade.
Je n'aurais pas dû vous déranger, mais mon mari rentre tard.
Les comités.
Vous connaissez les Parsons.
Vous êtes un criminel par la pensée.
Ils ne sont pas beaucoup sortis.
Merci, camarade.
Votre attention, s'il vous plaît !
Un flash d'informations vient d'arriver du front de Malabar.
Les forces océaniennes en Inde du Sud ont remporté une glorieuse victoire.
Je suis autorisée à dire que la guerre contre l'Eurasia
touche à sa fin.
40 000 soldats eurasiens ont été tués ou capturés.
M'entendez-vous ?
Oui.
Avez-vous un permis de sortie de Londres ?
Oui.
Pouvez-vous vous libérer dimanche après-midi ?
Oui.
Prenez ça.
Il est précis. Je vous fais confiance pour le détruire.
Etes-vous sûr de pouvoir venir ?
Oui.
Vous êtes seul, camarade ?
Non, avec les randonneurs des résidences de la Victoire.
J'ai été retenu au Minarc par une affaire urgente.
Chantez les braves dans la robuste forteresse
Chantez les soldats sur le champ de bataille
Chantez les aviateurs dans l'azur brûlant
Chantez les récoltes qui sortent de terre
Nous sommes les enfants, bâtisseurs du futur
Et nous, les enfants, te jurons
Un dévouement loyal et intrépide
Et de mourir avec dignité
Chantez les fidèles...
Une manœuvre hardie et ingénieuse
dirigée par B.B. En personne,
assurant l'annihilation totale des divisions eurasiennes lourdes...
Regardez.
C'est un rêve.
J'ai envie de vous.
Pas ici.
Revenez dans les bois, c'est plus sûr.
L'as-tu déjà fait ?
Bien sûr.
Des centaines de fois.
- Avec des membres du Parti ? - Oui.
Du Parti intérieur ?
Pas avec ces salauds. Mais il y en a beaucoup qui voudraient.
Ecoute, je hais la pureté.
Je hais la bonté.
Je voudrais que la vertu n'existe nulle part.
Que tout le monde soit corrompu.
Je devrais être celle qu'il te faut.
Je suis corrompue jusqu'à la moelle.
Tu aimes le faire ?
Pas juste avec moi.
J'adore ça.
Winston ?
Nous nous rencontrerons là où il n'y a pas de ténèbres.
L'alphabétisation des prolétaires adultes a augmenté de 56 pour cent.
Le taux de mortalité infantile des prolétaires a baissé de 12 pour cent.
Les incidences de leucémie, tuberculose et méningite ont beaucoup baissé.
L'amélioration du régime alimentaire a spectaculairement diminué le rachitisme.
Les maladies oculaires sont en chute libre.
Ainsi que les décès dus à la pneumonie et à la variole.
Le perfectionnement des systèmes d'égout et de drainage
a globalement amélioré la santé publique.
Les fonctionnaires dératiseurs signalent une réduction de 50 pour cent
du nombre des rongeurs dans les zones prolétariennes centrales.
Je veux terminer par quelques mots
sur l'impact de cette découverte neurologique imminente.
Avec l'éradication de l'orgasme,
le dernier obstacle à l'acceptation psychologique
des principes Ingsoc en matière d'artsem, insémination artificielle, sera supprimé.
Autrement dit, les tendances non-orthodoxes à l'égovie
qui menacent en permanence l'érosion naturelle de la cellule familiale
n'auront plus de fondement biologique dans l'organisme.
C'est bien connu, la stimulation biologique et sociale de la famille entraîne
une critique privée, étrangère aux besoins du Parti,
et conduit à l'instauration de loyautés non-orthodoxes
qui ne peuvent qu'entraîner le crime par la pensée.
L'introduction de l'artsem, combinée à la neutralisation de l'orgasme,
réussira à rendre la famille obsolète
au point d'en rendre la conceptualisation impossible.
Merci.
Pardon, camarade.
Votre stylo était tombé.
Merci.
Un mouvement d'encerclement
impliquant les forteresses flottantes de la 17e flotte eurasienne...
OUI
Peu de choses.
Il reste bien peu de choses, aujourd'hui.
Des murs.
La police ne nous aime guère.
Cette chambre,
combien ?
Quatre dollars par semaine.
Traître !
Traître ! Criminel !
Big, Big, Big...
Un grand rassemblement militaire de divisions armées,
de missiles et de forteresses flottantes, ainsi que la multiplication par quatre
du nombre de roquettes télécommandées
visant les zones les plus peuplées de la première Région aérienne...
C'est de la folie,
autant qu'un pas délibéré vers la tombe.
Je ne comprends pas pourquoi elle a accepté cette idée,
elle, si prudente.
Bonjour.
Tu vas voir ce que j'ai apporté.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Du vrai sucre.
Pas de la saccharine.
J'ai une miche de pain, du vrai pain blanc,
et de la confiture.
Une vraie boîte de lait.
Regarde.
Du café.
Du vrai café.
Du Parti intérieur. Un demi-kilo.
Comment as-tu fait pour te procurer tout ça ?
Ces salauds ont tout.
Tu n'es pas content ?
Si.
Bien sûr.
Du vrai thé.
Il y a beaucoup de thé en ce moment.
Ils ont pris l'Inde ou je ne sais quoi.
J'ai envie de toi.
Moi aussi.
Attends.
Tourne-toi, et ne regarde pas avant que je ne te le dise.
Ecoute ça.
Comment fait-elle pour rendre si belle une chanson écrite par une machine ?
Tu peux te retourner.
- Je... - Winston...
Je te plais ?
Plus que jamais.
Ceci a-t-il jamais semblé normal ?
Votre attention, s'il vous plaît !
Un grand rassemblement militaire a été signalé dans le désert du Sahara,
secteurs 17 et 18 de la zone de guerre.
14 divisions blindées...
"Il y a la vérité, et il y a le mensonge."
... ont été observées, progressant en convoi en direction du nord...
"La liberté,
"c'est la liberté de dire que deux et deux font quatre.
"Si cela est accordé,
"tout le reste suit."
Fin du bulletin.
La guerre a repris en zone neutre, poussière aux niveaux plusplan interétat.
Prévoir augmentation de 48 pour cent du rendement poussière 1980.
Stop, fin d'émission.
CAMARADE DU MINARC GAGNE TOURNOI D'ECHECS - HAROLD SYME
CAMARADE GAGNANT DU TOURNOI D'ECHECS INSOC
6079 HISTOIRE SECTION MINARC 31-10-81 - RECTIFIER REF NONETRE
Réf : Times, 31-10-81.
Camarade Tillotson gagne tournoi d'échecs. Photo demandée. Dossier suit.
Votre attention, s'il vous plaît !
Tous les membres du Parti extérieur aux comités des finances
sont priés de rejoindre leurs centres communautaires locaux pour discuter et...
"Sous le châtaignier qui s'étale,
"Je vous ai vendus, vous m'avez vendu."
Les réunions commencent à 20 heures.
Smith ?
J'ai lu vos articles en novlangue dans le Times.
Oui.
Vous écrivez très élégamment. Je ne suis pas le seul à le penser.
Je parlais récemment à un de vos amis, qui est un expert.
Son nom m'échappe pour l'instant.
Je voulais vous dire qu'il y avait un ou deux non-mots, très récents.
Avez-vous vu la 10e édition du dictionnaire novlangue ?
Non, on utilise encore la 9e édition au Minarc.
Quelques exemplaires de lancement ont été mis de côté. J'en ai un moi-même.
Cela vous intéresserait peut-être.
Oui.
Il y a quelques développements très astucieux.
Je vais vous donner mon adresse.
Je suis en général chez moi le soir.
Sinon, mon domestique vous donnera le dictionnaire.
14000 tanks Vampires Victory,
6700 cadets de l'Ingsoc,
4600 cadets de marine de l'Ingsoc,
12300 missiles téléguidés Porteous,
31000 bombardiers Victory,
23000 bombardiers lourds Big Brother.
"Enfin, c'est arrivé.
"L'appel est venu.
"C'est comme si, toute ma vie,
"je l'avais attendu."
... portera le nom du sous-lieutenant Ogilvy,
héros océanien
récemment décoré à titre posthume de l'ordre du mérite insigne
pour ses actions au cours de la récente et glorieuse victoire
sur les forces estasiennes sur le front de Malabar en Inde du Sud.
SOUS-LIEUTENANT N. OGILVY
B.B. ANNONCE UNE ATTAQUE EURASIENNE IMMINENTE EN AFRIQUE DU NORD
La moitié de l'eau s'est évaporée.
Que dit la pendule ?
21 heures.
A quelle heure coupe-t-on l'électricité chez toi ?
A 23h30.
Au foyer, c'est 23 heures.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Un petit morceau d'histoire qu'ils ont oublié de falsifier.
Message d'il y a 100 ans.
"'Oranges et citrons', disent les cloches de Saint-Clément."
"'T u me dois trois farthings', disent les cloches de Saint-Martin."
Qui t'a appris ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Je le sais, c'est tout.
Tu sais, la seule chose à faire
est de partir d'ici avant qu'il ne soit trop tard
et de ne plus jamais nous revoir.
Oui.
Notre chance ne peut pas durer.
Tu es jeune,
tu parais normale, tu es innocente.
Ne t'approche pas des gens comme moi et tu resteras peut-être en vie.
Ce que tu fais, je le fais.
J'y ai réfléchi.
Je suis douée pour rester en vie.
Quand nous reverrons-nous ?
Pas avant plusieurs semaines. C'est trop risqué.
Donne-moi une demi-heure.
Je t'aime.
Julia...
Crois-tu que la Fraternité soit réelle ?
Non.
Rien de tout cela n'est réel.
Une bombe ! Droit devant ! Couchez-vous !
...toute la journée, plus 153 sets dans les yeux un Willmer P.M.A.
"L'Océania est en guerre contre l'Estasia.
"L'Océania a toujours été en guerre contre l'Estasia.
"L'Eurasia est notre alliée. L'Eurasia a toujours été notre alliée.
"Tout s'estompe dans la brume.
"Le passé est raturé, la rature oubliée.
"Un mensonge devient vérité puis mensonge à nouveau."
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai rêvé
de ma mère.
Quoi, chéri ?
C'était pendant les guerres,
avant le Parti.
Winston !
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je savais ce que j'avais fait
et je n'ai pas pu m'en empêcher.
Quand je suis revenu, des heures plus tard,
ma mère et ma sœur avaient disparu.
Je ne les ai jamais revues.
Il ne suffit donc pas de rester en vie.
C'est rester humain qui est important.
Ce qui compte,
c'est de ne pas se trahir l'un l'autre.
Si tu parles de confession, elle est inévitable.
Tout le monde le fait.
On ne peut pas s'en empêcher.
Je ne parle pas de confession.
Se confesser n'est pas trahir.
Je parle de sentiments.
S'ils peuvent modifier mes sentiments,
ils peuvent m'empêcher de t'aimer.
Cela sera la vraie trahison.
Ils ne peuvent pas.
C'est la seule chose qu'ils ne puissent faire.
Ils peuvent nous torturer
et nous faire dire n'importe quoi.
Mais pas nous obliger à le croire.
Ils ne peuvent pas entrer en nous.
Ils ne peuvent pas entrer dans nos cœurs.
Je vais voir O'Brien.
Je sais.
Membre 53922 du Parti extérieur,
Hicks, Archives, section affaires prolétariennes,
Membre 22315 du Parti extérieur,
Howard, Miniplein, section hôpitaux.
Membre 947743 du Parti extérieur,
Bolgar, Miniver, section archives.
Membre 5739 du Parti extérieur, Brady, Miniver, section archives.
Membre 984213 du Parti extérieur,
Devereux, Miniver, section archives.
Membre 9106 du Parti extérieur,
Dawes, Miniver, section porno.
Membre 38091 du Parti extérieur,
Ware, Miniver, section porno.
Membre 11792 du Parti extérieur,
Bigland, Miniver, section infos.
"Eléments un virgule cinq virgule sept totalement approuvés. Stop.
"Suggestion contenue élément six proche crimepensée doubleplus ridicule...
"Annulez, stop. Fin du message."
Membre 4392 du Parti extérieur,
Rosenblum, Miniplein, section industrie légère.
Membre 66755 du Parti extérieur,
Davis, Miniplein, section femmes.
Ici s'achève la liste des agents de Goldstein connus,
ayant pris une part active au dernier complot...
On n'en trouve guère au Parti extérieur, je le crains.
A notre chef.
... que nos éternels alliés eurasiens se retournent contre nous.
D'autres nids de conspirateurs et de saboteurs ont été découverts
et d'autres arrestations sont imminentes.
Vous pouvez...
Oui. Nous avons ce privilège.
Un peu plus ?
Cela s'appelle du vin.
Des criminels par la pensée soutiennent que la Fraternité n'est pas réelle.
Croyez-moi, Winston,
elle est très réelle.
Vous n'êtes peut-être pas familier avec sa façon d'opérer.
Je prête attention aux informations.
Tout à fait.
Vous imaginez peut-être un immense réseau de conspirateurs
prêts à n'importe quelle atrocité pour démoraliser
et affaiblir l'ordre de notre société.
La réalité est infiniment plus subtile.
Goldstein lui-même,
entre les mains de la Police de la Pensée, ne pourrait donner la liste de ses agents.
Une telle liste n'existe pas.
Ils ne forment pas une organisation au sens où nous l'entendons.
Seule une idée les rassemble.
Toute possibilité de changement est exclue de leur vivant.
Face à la Police de la Pensée,
ils ne peuvent pas agir collectivement.
Individuellement, ils trompent,
font des faux, du chantage, corrompent les enfants,
propagent des maladies et la prostitution
sous couvert de propager la connaissance de génération en génération.
Jusqu'à ce que,
dans un millier d'années...
Ceci vous intéressera peut-être.
Merci.
... concerne un rassemblement sur la place de la Victoire à 21h30.
Fin du bulletin.
Au revoir, camarade.
Ils ont bombardé un village désarmé
et assassiné 4000 innocents sans défense,
des citoyens paisibles de l'Océania.
Il ne s'agit plus de guerre.
Mais de meurtre de sang froid.
Jusque-là, la guerre a été faite avec honneur
et bravoure,
selon des idéaux de vérité et de justice et les meilleures traditions de l'humanité,
jusqu'à présent.
Camarades,
le catalogue sans fin des atrocités bestiales
qui suivront inévitablement cet acte épouvantable
doit être, peut être, et sera arrêté.
Dictionnaire NOVLANGUE
Les forces de l'ombre et les traîtres asticots
qui collaborent avec eux doivent être, peuvent être et seront
balayés de la face de la terre.
Nous devons les écraser.
Nous devons les briser.
Nous devons les éradiquer.
Nous, peuple d'Océania...
THEORIE ET PRATIQUE DU COLLECTIVISME OLIGARCHIQUE
... n'auront point de repos avant la victoire finale.
Mort à l'ennemi éternel de l'Océania.
Mort !
Chapitre 3 - L'ignorance, c'est la force
Camarades,
dans une semaine,
sur cette même place,
pour manifester notre résolution,
adressant un signe évident à ceux qui tentent de menacer
notre Parti et notre Etat,
nous exécuterons publiquement
le même nombre de prisonniers estasiens
par pendaison et écartèlement.
Big, Big, Big...
"En vertu des principes de la double-pensée,
"peu importe que la guerre ne soit pas réelle,
"ou, lorsqu'elle l'est, que la victoire soit impossible.
"La guerre n'est pas faite pour être gagnée, mais pour être permanente.
"L'acte essentiel de la guerre moderne
"est la destruction du produit du travail des hommes.
"Toute société hiérarchisée ne peut exister que fondée sur la pauvreté et l'ignorance.
"En principe, l'effort de guerre vise
"à maintenir la société au bord de la famine.
"La guerre est faite par le groupe dirigeant contre ses propres sujets.
"Et elle n'a pas pour but la victoire sur l'Eurasia ou l'Estasia,
"mais le maintien de la structure même de la société."
Julia ?
Es-tu réveillée ?
Il y a la vérité, et il y a le mensonge.
On peut être une minorité réduite à l'unité sans être fou.
Julia, mon amour...
Je comprends comment.
Je ne comprends pas pourquoi.
J'ai faim.
Faisons encore du café.
L'eau est froide.
Il n'y a pas de pétrole.
C'est bizarre. Je le croyais plein.
On dit que le temps guérit tout
Et qu'on peut toujours oublier
Mais les sourires et les pleurs
traversent les années
et me serrent toujours le cœur.
Elle est belle.
Ses hanches font bien un mètre de large.
C'est son genre de beauté.
Le futur lui appartient.
Nous sommes les morts.
Vous êtes les morts.
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas avant d'en recevoir l'ordre.
Maintenant ils nous voient.
Maintenant nous vous voyons.
Les mains derrière la tête.
Debout au milieu de la chambre. Dos à dos.
Sans vous toucher.
La maison est cernée.
Autant nous dire adieu, je suppose.
Autant vous dire adieu. A propos...
"Voici une chandelle pour aller vous coucher.
"Voici un couperet pour couper votre tête."
Ramassez ça.
La Police de la Pensée.
6079 Smith. Ouvrez les yeux.
Parsons.
Ne m'approchez pas.
Je suis un agent de Goldstein.
Je ne le savais pas moi-même.
Le crime par la pensée est insidieux.
Il vous prend par surprise.
C'est ma fille qui s'en est aperçue.
Je suis très fier d'elle.
Reconnaissant qu'elle l'ait découvert avant qu'il ne soit trop tard.
Ils ne me fusilleront pas, hein ?
Je pourrais être très utile dans un camp de travail.
Salle 101.
Non.
Je vous en prie, il est inutile de m'emmener là-bas.
Pourquoi ?
Je confesserai tout ce que vous voulez.
Tout.
Je vous ai déjà tout dit.
Que voulez-vous que je sache ?
Prenez-le à ma place.
C'est un criminel par la pensée. C'est lui que vous voulez.
Ils vous ont pris aussi.
Ils m'ont pris il y a longtemps.
Vous saviez que ça arriverait, Winston.
Ne vous mentez pas à vous-même. Vous l'avez toujours su.
Les photos de vous et de la fille seront recyclées pour les prolétaires.
Savez-vous où vous êtes ?
Je ne sais pas.
Je le devine.
Au Ministère de l'A mour.
Savez-vous depuis combien de temps vous êtes ici ?
Non.
Des semaines ?
Des mois ?
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Dois-je vous dire pourquoi nous vous avons amené ici ?
Pour vous guérir.
Vous rendre la santé mentale.
C'était du 40.
Vous voyez que les chiffres du cadran vont jusqu'à 100.
Veuillez ne pas l'oublier pendant notre conversation.
J'ai le pouvoir de vous faire souffrir à tout moment
et au degré que je choisirai.
Vous savez parfaitement quel est votre problème.
Vous le savez depuis des années, bien que vous vous en soyez défendu.
Vous êtes dérangé mentalement.
Vous souffrez d'un trouble de la mémoire.
Vous n'avez jamais tenté d'en guérir car vous ne le vouliez pas.
C'était un petit effort de volonté que vous n'étiez pas prêt à accomplir.
Par exemple,
contre quelle puissance l'Océania est-elle en guerre ?
L'Estasia.
L'Océania est en guerre contre l'Estasia.
L'Estasia.
Bien.
Et l'Océania a toujours été en guerre contre l'Estasia, n'est-ce pas ?
Dites-moi ce que vous pensez vous rappeler.
Je me rappelle
que, jusqu'à une semaine avant mon arrestation,
nous n'étions pas en guerre contre l'Estasia,
mais contre l'Eurasia.
Cela a duré quatre ans, je crois.
Autre exemple.
Une grave illusion.
Des photos à propos desquelles vous avez eu des hallucinations,
que vous avez cru avoir en main.
Elles n'ont jamais existé.
Dites ce que vous alliez dire.
Elles existent
dans la mémoire.
Je me souviens.
Vous vous souvenez.
Je ne me souviens pas.
Seuls les esprits disciplinés voient la réalité.
Cela implique un acte d'autodestruction,
un effort de volonté.
Vous avez écrit dans votre journal :
"La liberté est la liberté de dire que deux et deux font quatre" ?
Oui.
Vous voyez combien de doigts ?
Quatre.
Et si le Parti dit qu'il n'y en a pas quatre, mais cinq, combien ?
Cinq.
Non.
C'est inutile. Vous mentez.
Combien de doigts ?
Quatre. Que puis-je dire d'autre ?
Cinq, ou ce que vous voulez. Arrêtez ça, je vous en prie !
Arrêtez la douleur.
Qu'y puis-je ?
Comment nier ce que voient mes yeux ?
Deux et deux font quatre.
Parfois.
Parfois ils font cinq, parfois trois.
Parfois ils font tout à la fois.
Ni le passé, ni le présent, ni le futur
n'existent par eux-mêmes.
La réalité est dans l'esprit humain.
Pas dans l'esprit de l'individu,
qui fait des erreurs et est mortel,
mais dans l'esprit du Parti,
qui est collectif et immortel.
- Encore. - Non.
Combien de doigts ?
Quatre.
Quatre, je suppose.
J'ai essayé d'en voir cinq.
Si seulement je pouvais.
Pourquoi ?
Pour me persuader que vous en voyez cinq, ou pour les voir vraiment ?
Pour les voir vraiment.
Encore.
Combien ?
Je ne sais pas.
C'est mieux.
Personne ne s'échappe. Ici, il n'y a pas de martyrs.
Toutes les confessions faites ici sont vraies.
Nous ne détruisons pas les hérétiques parce qu'ils nous résistent.
Tant qu'ils nous résistent, nous ne les détruisons pas.
Nous ne les tuons que lorsqu'ils sont devenus des nôtres.
Nous rendons leur esprit parfait avant de le brûler.
Ensuite,
quand il n'y aura plus en vous que chagrin et amour pour Big Brother,
nous vous effacerons de l'histoire.
Vous serez vaporisé et versé dans la stratosphère.
Il ne restera rien de vous.
Ni un nom dans un registre.
Ni un souvenir dans un esprit vivant.
Vous serez annihilé dans le passé aussi totalement que dans le futur.
Trois mille.
Cette fois, cela ne vous fera pas mal.
Avant de mettre fin à cette séance,
posez-moi vos questions.
Je veux que votre esprit soit nettoyé.
Julia.
Elle vous a trahi,
tout de suite, sans réserves.
Toute sa rébellion, sa duplicité, sa folie, sa perversité,
lui ont été extirpées.
Big Brother existe-t-il ?
Bien sûr.
De la même façon que j'existe ?
Vous n'existez pas.
Vous ne m'avez pas interrogé sur votre préoccupation essentielle.
Vous savez ce qu'il y a dans la salle 101.
Tout le monde le sait.
Maintenant,
fixez-moi dans les yeux.
Contre quel pays l'Océania est-elle en guerre ?
Je ne m'en souviens pas.
L'Océania est en guerre contre l'Estasia.
Vous vous en souvenez maintenant ?
Oui.
Combien de doigts voyez-vous ?
Cinq.
Vous voyez, enfin, que c'est possible.
Vous avez compris la réalité du passé
et du présent.
Au futur maintenant.
Une question :
"Comment des hommes imposent-ils leur pouvoir à d'autres ?"
En les faisant souffrir.
Exactement. L'obéissance ne suffit pas.
Le pouvoir, c'est infliger la douleur et l'humiliation. Sinon, il reste un doute.
Le pouvoir, c'est déchirer les esprits des hommes
et les réassembler à son gré.
Le pouvoir n'est pas un moyen mais une fin.
Dans notre monde, seuls subsisteront le triomphe et l'auto-humiliation.
Tout le reste, nous le détruirons.
Le passé est interdit. Pourquoi ?
Lorsqu'on peut couper l'homme de son propre passé,
on peut le couper de sa famille, de ses enfants, des autres hommes.
Il n'y a pas de loyauté, sauf la loyauté envers le Parti.
Il n'y a pas d'amour, sauf l'amour pour Big Brother.
Tous les autres plaisirs, nous les détruirons.
Si vous voulez vous représenter le futur, imaginez
une botte piétinant un visage humain, éternellement.
Vous vous dites que mon visage est vieux et fatigué,
que je parle de pouvoir
alors que je ne peux éviter la dégradation de mon propre corps.
Mais l'individu n'est qu'une cellule.
Et la fatigue de la cellule fait la vigueur de l'organisme.
- Vous échouerez. - Pourquoi ?
C'est impossible.
La haine, la peur de la vie.
Pourquoi l'amour est-il plus vital que la haine ?
Je l'ignore.
Mais vous échouerez.
Vous serez vaincus.
Vaincus par la vie.
Nous contrôIons la vie à tous les niveaux.
Nous créons la nature humaine.
Les hommes sont infiniment malléables.
Ou peut-être êtes-vous revenu à votre idée de soulèvement des prolétaires.
Oubliez ça.
Ce sont des animaux impuissants.
L'humanité est le corps.
Ça m'est égal. A la fin, ils vous battront.
Tôt ou tard, ils vous mettront en pièces.
Sur quelles preuves ?
Le livre de Goldstein.
Je l'ai écrit. Ou du moins, j'ai collaboré à son écriture.
Aucun livre n'est écrit individuellement, vous le savez.
J'y crois, c'est tout.
Je sais que vous échouerez.
Quelque chose, dans ce monde,
un esprit que vous ne vaincrez jamais...
Quel est ce principe ?
Je l'ignore.
L'esprit de l'homme.
Et vous considérez-vous comme un homme ?
Oui.
Si vous êtes un homme, vous êtes le dernier.
Votre espèce a disparu.
Nous sommes les héritiers.
Comprenez-vous que vous êtes seul ?
Vous êtes hors de l'histoire.
Vous êtes non-existant.
Levez-vous.
Venez ici.
Regardez-vous.
Vous êtes en train de pourrir.
Voilà le dernier homme.
Si vous êtes humain, voilà l'humanité.
Elle ne sera pas éternelle.
Vous pouvez la quitter quand vous le voudrez.
Tout dépend de vous.
C'est vous qui l'avez fait.
Vous m'avez réduit à cela.
Non.
Vous vous y êtes réduit vous-même.
Quand serai-je fusillé ?
Cela peut être long.
Mais ne perdez pas espoir.
Tôt ou tard, tout le monde guérit.
Et à la fin,
vous serez fusillé.
La loi de la gravité est une absurdité.
Elle n'existe pas.
Si je pense que je flotte
et que vous pensez que je flotte,
alors je flotte.
Je vous aime.
Vous avez la force. Vous avez le Parti tout entier.
Vous êtes le Parti.
Vous êtes l'un d'entre nous, un des élus.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Julia, mon amour.
Debout.
Redressez-vous.
Regardez-moi en face.
Dites-moi, Winston, et pas de mensonge.
Quels sont vos véritables sentiments envers Big Brother ?
- Je le hais. - Vous devez l'aimer.
Il ne suffit pas de lui obéir.
Vous devez l'aimer.
Salle 101.
Vous m'avez demandé une fois ce qu'il y avait dans la salle 101.
Je vous ai dit que vous le saviez déjà. Tout le monde le sait.
Ce qui se trouve dans la salle 101,
c'est la pire chose au monde.
Pire que la peur, la douleur ou la mort.
Elle est insupportable et diffère selon les individus.
C'est parfois être enterré vivant, parfois la castration
ou bien d'autres choses.
Dans votre cas, ce sont les rats.
Non.
Je vous en prie. Que dois-je faire ?
Vous ferez ce qu'on vous demandera.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Comment puis-je le faire si je ne sais pas ce que c'est ?
Dans les zones prolétariennes, ils attaquent les bébés
et en cinq minutes, les nettoient jusqu'aux os.
Ils attaquent aussi les malades et les mourants.
Ils ont une intelligence étonnante pour déceler les humains sans défense.
Je vous en prie.
Le masque s'adapte à votre tête sans laisser d'issue.
J'appuie sur le premier levier
et les rats entrent dans le compartiment avant.
J'appuie sur le second et la porte de la cage glissera.
Ces brutes affamées se jetteront sur vous comme des balles.
Avez-vous déjà vu un rat sauter en l'air ?
Ils vous sauteront au visage et creuseront droit dedans.
Parfois, ils commencent par les yeux.
Parfois, ils percent les joues et dévorent la langue.
Dites-moi. Que voulez-vous ?
Non, je vous en prie.
Je t'aime.
Faites-le-lui ! Faites-le à Julia !
Faites-lui ce que vous voulez, ça m'est égal !
Déchirez-lui le visage ! Faites-le à Julia, pas à moi !
Faites-le à Julia !
Pas à moi !
Un grand rassemblement militaire a été signalé dans le désert du Sahara
dans les secteurs 17 et 18 des zones de guerre.
Fin du bulletin.
Camarade.
Offert par la maison.
Merci d'être venue.
Attention, à 15h30, bulletin important.
Il s'agit de nouvelles de la plus haute importance
à propos de la guerre contre l'Eurasia.
A 15h30.
Etes-vous inquiète pour le front africain ?
Les nouvelles sont très inquiétantes. J'y ai pensé toute la journée.
Ce n'est pas seulement la perte de l'A frique.
Pour la première fois, l'Océania elle-même est menacée d'invasion.
C'est inconcevable.
Ils ont bien dû pouvoir déjouer leurs manœuvres.
J'ai un pressentiment.
Les nouvelles seront mauvaises.
Je leur ai tout dit de vous.
Je suis contente qu'ils m'aient prise avant qu'il ne soit trop tard.
Oui, moi aussi je leur ai parlé de vous.
Le crime par la pensée,
le crime par le sexe, votre perfidie.
Je dois assister à une réunion.
Il faudra nous revoir.
Oui.
Il faudra nous revoir.
Je m'accuse des crimes suivants :
J'ai séduit des membres du Parti des deux sexes,
je suis allé dans les zones prolétariennes,
j'ai délibérément contracté la syphilis pour transmettre la maladie
à ma femme et à d'autres membres du Parti.
Avec d'autres agents, j'ai fabriqué de la fausse-monnaie,
détruit du matériel industriel, pollué les réserves d'eau,
guidé des bombes eurasiennes vers la première Région aérienne
par des signaux radio codés.
Me voilà, victime de l'influence d'Emmanuel Goldstein.
Coupable de tous les chefs.
Je suis content d'avoir été pris. J'étais dérangé mentalement.
Maintenant, je suis guéri.
Je ne vous demande que d'accepter l'amour que je porte à notre chef.
Je demande seulement à être fusillé pendant que mon esprit est propre.
Glorieuse victoire !
Une grande manœuvre stratégique de débordement
des forces eurasiennes sur le front africain a abouti.
Parfaitement coordonnée, elle a provoqué la déroute totale de l'armée eurasienne.
Il y a eu près d'un million de prisonniers. La déroute est totale.
Garçon ?
Cette immense victoire annonce la fin prochaine de la guerre.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Je vous aime.
D'après "MILLE NEUF CENT QUATRE-VINGT-QUATRE", le roman
de George Orwell publié en 1949
Ce film a été tourné à Londres et dans ses environs d'avril à juin 1984,
à la date et au lieu exacts imaginés par l'auteur.