LA CHOSE D'UN AUTRE MONDE
Bonsoir, Eddie.
Salut, Scotty. Tu as froid ?
Je suis presque mort. Il fait - 30 !
Tu connais tout le monde ?
- Pas encore. - McPherson.
Ned Scott, capitaine Hendry. Scotty vient d'arriver.
Vous jouez ?
Je vérifie d'abord que j'ai tous mes doigts.
Scotty aime la chaleur. On s'est rencontrés à Accra.
40 à l'ombre, les femmes presque nues...
Une preuve de bon sens.
Elles nous éventaient dans nos hamacs. Tu te souviens ?
Je me souviens.
J'espère y retourner après ma mort.
J'y suis allé.
Que faites-vous ici ?
Je cherche un sujet.
Scotty est journaliste. Combien ?
- Cartes ? - Je joue celles-ci.
Tu es fichu.
Je mise un dollar.
Je passe.
Deux dames.
Il n'y a que les dames pour avoir notre capitaine.
Le général t'a donné des tuyaux ?
Votre général Fogarty est muet comme une tombe.
J'ai une idée.
Le général McLaren, à Seattle, a plein d'histoires à raconter.
Demande au général Fogarty qu'on t'accompagne là-bas.
J'ai déjà vu McLaren.
- Seattle, le soleil... - Les filles...
Sans fourrures.
- Qu'en dites-vous ? - lls ont raison.
Le coeur de notre capitaine est rivé au pôle Nord.
Que se passe-t-il au pôle Nord ?
Un congrès de chercheurs.
Vous connaissez le Dr Carrington ?
- Celui de Bikini ? - Lui-même.
Il est à 300 km d'ici, avec un tas de scientifiques...
Et une pin-up. Un genre intéressant, aussi.
Le capitaine Hendry peut vous en parler.
Ken, tu n'aurais pas dû.
Ecoutez.
J'aimerais avoir des équipiers moins immatures.
Capitaine, le général Fogarty vous demande.
Huit heures du soir, le général réclame ses troupes.
S'il y a quelque chose, racontez-moi.
Il me faut une histoire.
Entrez.
Fermez la porte.
Mon général.
- Vous n'avez pas traîné. - Pas moyen de se cacher.
J'ai recu un message du Dr Carrington:
"Un étrange aéroplane s'est écrasé près de chez nous.
"Envoyez renfort pour enquête."
Que pensez-vous trouver là-bas à part une jolie fille ?
Un de nos avions a disparu ?
Ce n'est pas un canadien.
Peut-être un russe.
Pas de panique. Allez voir.
Emmenez des chiens et un équipement de sauvetage.
Entrez !
Fermez la porte !
Le Pentagone pourrait au moins nous envoyer une porte à tambour.
Ça viendra. Hier, on a recu des casques coloniaux.
- Le bulletin météo. - Merci.
S'il y a d'autres messages du Dr Carrington,
je veux en être informé immédiatement.
A vos ordres.
Fort vent nord-est d'ici peu,
mais vous devriez passer au travers.
- Et pour le reporter ? - Qu'est-ce qu'il veut ?
Nous accompagner.
Accordé. A la seule condition de me le perdre sur la banquise.
N'abîmez pas le train d'atterrissage.
C'était un accident.
Je vous attends demain soir.
Et je ferme la porte.
Tenez-moi au courant.
Personne ne me dit jamais rien.
Café ?
M. Scott, il y a du café.
On est arrivés ?
Non, monsieur. Il y a du café à l'avant.
On est loin du camp ?
A 3 h. Le vent nous a légèrement freinés.
Légèrement ?
Un vent de 70 km/h !
Le capitaine se fait des idées sur le pôle Nord.
Il croit que c'est le paradis.
Ne commencez pas !
Peary est revenu du pôle Nord couvert de médailles.
On y va une fois par mois, comme à un rendez-vous galant.
M. Scott, certains pensent... un instant.
Air Force 191, de l'expédition polaire 6. Vous me recevez ?
Air Force 191, je te reçois 5 sur 5.
Quelle est votre position ?
A 3 h.
Capitaine, vérifiez votre position sur la boussole.
Pourquoi, Tex ?
Il y a des perturbations qui détraquent tout, ici.
A quoi c'est dû ?
Je ne sais pas. On l'a remarqué hier soir.
6 à 8 degrés de différence, Pat.
On a beaucoup dévié.
Vous feriez mieux de redresser le cap.
Je reste à l'écoute ou je chante ?
Reste à l'écoute !
Je m'en doutais.
Le contribuable devrait voir ça !
Bonjour, messieurs !
Bizarre comme le pôle Nord ressemble au Kentucky.
- Je vous présente Mme Chapman. - Enchanté.
Dr Chapman, M. Scott.
Scotty est journaliste.
Vous tombez à pic.
J'étais à Anchorage. J'espère que vous avez un bon scoop.
On n'en sait pas plus que vous.
Chacun émet ses hypothèses, on se dispute pas mal.
- Où est le Dr Carrington ? - Au labo.
- Un café ? - Non, merci.
Le capitaine a l'air pressé.
Où allez-vous ?
- On vous accompagne. - Elle exagère.
Si vous ne voulez pas...
Un jour, je vous réglerai votre compte.
Entrez.
Pat ! Bienvenue dans notre igloo.
Vous avez fait bon voyage ?
Comme d'habitude.
Le Dr Carrington veut vous voir.
Il attendra. J'ai à vous parler.
Vous m'avez joué un sale tour.
- Ne vous fâchez pas. - Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous n'avez pas de très belles jambes...
Il ne fallait pas l'écrire sur ma poitrine.
Six personnes l'ont lu, toute l'Armée se moque de moi.
Pas si fort !
Ils sont tous au courant, même si ce n'est pas officiel.
Je ne savais pas que vous aviez mauvais caractère.
Doucement, Pat. Calmez-vous.
Une minute.
On s'est bien amusés quand vous étiez ici.
Mais à Anchorage, vous m'avez fait boire.
Vous avez bu tous ces verres ?
Vous n'en avez pas jeté un seul ?
Oh, la vache !
Mais pourquoi êtes-vous partie ?
A mon réveil, vous n'étiez plus là.
Je vous avais dit que je devais rentrer ici.
- Vous me l'aviez dit ? - Vous avez oublié ?
Après le dîner. Vous me parliez d'une nuit à San Francisco...
Je vous ai raconté ça ?
Et quoi d'autre ?
Par moments, vous faisiez la pieuvre.
Je n'ai jamais vu autant de mains de ma vie.
J'ai une excuse, vous m'avez plu
dès le début.
Alors, j'ai mal commencé.
- Si on repartait à zéro... - De quelle manière ?
Il y en a plusieurs...
Oublions ça.
Nous n'avons pas le temps. Le Dr Carrington vous attend.
Et notre nouveau départ ?
On en parlera plus tard.
Dr Carrington, le capitaine Hendry est là.
Je sais. Comment allez-vous, capitaine ?
Mlle Nicholson, voulez-vous noter ceci ?
"2 novembre, 11 h 30.
"Déviation continue secteur 19, 12 degrés, 90 minutes est.
"Persistance de l'élément perturbateur."
C'est tout.
On y va ?
- Où ? - A 80 km à l'est.
C'est bien un avion qu'on cherche ?
Je ne sais pas.
- Expliquez-moi. - Pardon.
Mlle Nicholson, lisez-lui mes premières notes.
Elles étaient vagues et je n'aime pas être vague.
"1er novembre...
"18 h 15.
"Les sismographes enregistrent une explosion plein est.
"A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation."
- La déviation est constante. - On s'en est apercus.
"Comme si une force perturbatrice
"équivalente à 20 000 tonnes de fer ou d'acier..."
"avait percuté la terre sur un rayon de 80 km."
Cela ressemble à un météore, non ?
Oui, beaucoup. A part une chose.
Montrons-lui.
Nos appareils photo télescopiques se déclenchent
quand le compteur Geiger détecte un corps radioactif.
Ils fonctionnaient hier soir. Voici le résultat.
La première photo a été prise 3 minutes avant l'explosion.
A 18 h 12. Vous voyez ce petit point, dans le coin.
Sur la photo suivante, une minute après,
il se déplace vers l'est en formant une traînée.
- Vitesse d'obturation ? - Un millième de seconde.
Il se déplace vite, hein ?
Ici, à 18 h 14, il s'élève.
A 18 h 15, il s'écrase sur terre et disparaît.
Jamais un météore ne s'élèverait avant de tomber.
Ce n'est pas un météore.
Comment déterminez-vous la distance du point d'impact ?
On la calcule.
C'est assez simple.
Nous connaissons l'heure d'arrivée des ondes sonores
et celle des ondes de choc.
En calculant la différence, il apparaît évident
que celles-ci provenaient d'un objet volant à 80 km d'ici.
Si vous le dites...
20 000 tonnes d'acier, c'est beaucoup pour un avion.
Pour le genre d'avion que nous connaissons.
- II faut aller voir. - Oui.
Redding, continuez à contrôler.
- Vous aurez besoin de moi ? - Non.
- Tu nous accompagnes, Bill ? - Oui.
On y sera bientôt.
Bob, appelle Carrington.
On a presque fait 80 km.
Avec votre boussole déréglée, comment vous orientez-vous ?
Ce pic est presque plein est. On a pris le vent, en partant.
On devrait arriver.
Dix, neuf, huit, sept...
Le compteur Geiger indique quelque chose.
Regardez !
La boussole s'affole.
Le Geiger est au maximum.
C'est bien ça.
Tu as vu un endroit où atterrir ?
- A 800 m d'ici. - On y va.
Bob ! Dis-leur que ça va secouer.
Attachez vos ceintures. Nous allons atterrir.
Accrochez-vous.
Prêt à atterrir.
Sortez les volets.
Angle maximal.
Volets sortis.
Et voilà.
Bon sang !
Quelle chose bizarre !
Je prends une photo avant que vous y touchiez.
Le Geiger s'affole.
La glace a fondu, puis s'est reformée.
Cette forme a été creusée par l'engin.
Il est d'abord entré en contact avec la partie en goulot.
Puis il a glissé en formant cette zone plus large.
Son moteur était assez puissant pour faire fondre la banquise
et s'enfoncer.
- Malgré toute cette glace ! - Descendons voir.
Emmène les chiens là-bas.
Un avion pourrait faire fondre autant de glace ?
Certains pourraient chauffer un gratte-ciel.
C'est un aileron. Sans doute un stabilisateur.
- C'est bien un avion. - Voorhees, quel est ce métal ?
Il me faut des outils.
Barnes, apporte des outils.
C'est très profond, de ce côté. Je ne vois qu'une masse noire.
C'est encore plus profond, ici.
Si on en faisait le tour, pour prendre ses dimensions ?
Dispersez-vous ! On va essayer de voir la forme de cette chose.
Bon sang !
C'est presque...
Oui, presque un cercle parfait.
C'est cela, un cercle.
On en a enfin trouvé une.
Une soucoupe volante !
Vous voyez quelque chose à travers la glace ?
- Un contour. - Une forme noire.
Elle a l'air lisse, sans porte ni hublots.
Pas de moteurs.
Je doute qu'on trouve ce qu'on appelle un moteur.
Je ne connais pas ce métal, sans doute un nouvel alliage.
Prenez un échantillon pour l'analyser.
On n'arrivera pas à briser la glace
à la hache.
On va essayer de la faire fondre avec des bombes thermiques.
D'où peut-elle venir ?
Je ne sais pas, M. Scott.
- De cette planète ? - J'en doute.
Il sera plus facile de répondre après avoir examiné
l'intérieur du vaisseau et ses occupants, s'il y en a.
Ses occupants ! Mais je...
Quel scoop ! Où est la radio ? Barnes !
Désolé, pas de message privé.
C'est un message pour le monde entier !
C'est une information militaire, il faut consulter les autorités.
La constitution des Etats-unis, voilà mon autorité.
La liberté de la presse. J'envoie mon histoire.
Pas de notre avion.
- Où on met les bombes ? - Une près de l'aileron.
Et une à l'autre bout.
Il n'est rien arrivé de pareil depuis Moïse !
Imaginez ce que ça signifie pour le monde !
Je travaille pour l'Armée.
Ecoutez...
Je prends ça.
Pire qu'un Russe !
Appelle Fogarty, dis qu'on a trouvé une soucoupe volante
et qu'on va essayer de la sortir de la glace.
Demande si Scott peut envoyer un article.
- C'est tout. - Pas d'excuses.
Vous êtes un futur Fogarty.
- D'où la déclenche-t-on ? - De là-bas.
Vous avez vu l'horizon ? La température baisse.
Il nous reste une heure.
Où tu les mets ?
A la surface. Dites-le à Stone.
Que va faire cette bombe ?
C'est le procédé habituel pour faire fondre la glace.
Branchez ce fil, lieutenant.
Combien de temps ça prendra ?
La soucoupe sera dégagée en 30 secondes.
- On est prêts. - D'accord.
Ecartez-vous. Allez vers le traîneau.
Il va faire chaud dans le coin.
D'abord l'aileron.
On utilisera l'autre si on en a besoin.
On aura bientôt la clé de l'univers.
Des millions d'années d'histoire nous attendent.
Prévenez-moi, pour la photo.
Tout est prêt.
Vas-y, Bob.
On peut y aller.
Attendez !
Elle brûle sous la glace !
Attention, capitaine.
Que se passe-t-il ?
Professeur !
Couchez-vous !
Tout le monde va bien ?
C'est le moteur qui a explosé. Sergent, le compteur Geiger ?
- Juste un faible signal. - Ce n'est que résiduel.
Tout a disparu.
Tous les éléments d'un nouveau savoir.
C'est épatant, ce procédé !
- J'aurais dû m'en douter. - Oui !
La découverte du siècle partie en fumée !
Une nouvelle civilisation réduite à un feu d'artifice !
Il y a quelque chose là !
Un fragment de soucoupe.
On peut encore sauver quelque chose.
Ne bougez pas ! II y a une réaction.
Attendez.
On approche.
De plus en plus.
C'est de là que ça vient.
- C'est quoi ? - On dirait un homme.
Il a des jambes et une tête, je les vois.
Il doit mesurer plus de 2 mètres.
Il est sorti de la soucoupe.
Ou il a été éjecté, puis pris dans la glace.
- Un Martien ! - Comment le dégage-t-on ?
A la bombe ?
De la facon la plus rapide. On a peu de temps.
Découpons le bloc à la hache et chargeons-le dans l'avion.
Je suis d'accord.
Bob, débarrasse le traîneau et apporte-le.
Eddie, fais tourner les moteurs, on va vite décoller.
- Pat, je crois qu'on s'est trompés. - Pourquoi ?
"Ministère de la Défense, service d'information,
"27 décembre 1949.
"Bulletin 6-29, rubrique 49,
"paragraphe 6 700, extrait 75 131.
"Les forces aériennes ont abandonné l'enquête
"sur les soucoupes volantes faute de preuves."
Ils vous feront général, vous leur avez donné raison.
"Tout indique que les signalements
"d'objets volants non identifiés sont le résultat
"d'une erreur de perception d'objets banals..."
Banal, cet objet ?
"...d'une forme d'hystérie collective..."
C'est ce qui se passera quand le général serrera la main
de l'homme des neiges.
Et ?
"...de plaisanteries."
Quel était le numéro de ce bulletin ?
6-29, rubrique 49,
paragraphe 6 700, extrait 75 131.
Ah, celui-là...
Tirez la corde !
Attention à vos pieds !
Retenez-le !
Doucement.
C'est bon !
On voit mal à travers la glace.
Assez pour se rendre compte qu'il n'est pas beau.
Que fait-on ? On le décongèle ?
La glace fondra vite.
On peut régler le chauffage ?
Non, c'est notre réserve. La température est constante.
On peut sans doute découper la glace.
On ne fera ni l'un ni l'autre. Eddie, ouvre la fenêtre.
On ne peut pas l'examiner ?
Non.
C'est ridicule !
- On est des chercheurs. - Carrington dirige la mission.
Les fenêtres ne s'ouvrent pas.
Vos supérieurs vont nous demander de l'étudier.
- Sans doute, mais pas maintenant. - C'est à moi de décider.
Casse la vitre !
Désolé. On a déjà fait une bourde.
Je n'y connais rien.
Mais nous devons attendre les instructions.
Vous ne pouvez pas...
Il vaudrait mieux en parler ailleurs, il va faire froid ici.
Voilà une suggestion très sensée.
Reste ici. On se relaiera toutes les 4 h.
Personne n'y touche. Entendu ?
- Ça ira ? - Sinon, vous m'entendrez.
Bob t'apportera à dîner.
Je lirais bien une petite histoire d'horreur...
Elle te semblerait fade.
Vous permettez, docteur ?
A propos du corps dans la glace, je voulais vous dire
qu'il y a des organismes qui survivent après la mort
mais que le froid détruit, c'est pourquoi...
D'un autre côté, ils peuvent être dangereux,
apporter des microbes d'une autre planète
contre lesquels notre médecine ne peut rien.
- Je ne suis pas d'accord. - Moi non plus.
Et on ignore l'effet qu'aura notre atmosphère
sur cette créature.
Elle pourrait partir en fumée, comme la soucoupe.
Vous allez loin.
Aussi loin qu'un Martien.
On ne va nulle part.
Je suggère que le capitaine joigne son supérieur.
Où avais-je la tête ? C'était la première chose à faire.
Je suis surpris que vous n'ayez pas essayé plus tôt.
Nous avons essayé. Barnes ?
J'ai essayé, mais il y avait trop d'interférences.
Toutes mes excuses, capitaine.
Vous êtes dans le pétrin.
- Tu as envoyé mon message ? - Bien sûr.
- Pas de réponse ? - Si, il y a une heure.
Vous arrivez à lire ?
"Fogarty à Hendry. Pas d'article avant autorisation Q.G."
On me siffle mon article !
"Sortez l'avion de la glace.
"utilisez bombes thermiques."
L'intelligence règne chez les militaires !
Vous voilà déchargé d'une faute.
Continue.
"Mettez l'avion à l'abri jusqu'à mon arrivée."
Et puis encore des bribes de message.
"lmpossible de décoller. Je ne peux vous rejoindre.
"Avertissez immédiatement..." La suite est incompréhensible.
- Vous n'avez rien ? - Rien. Il y a des parasites partout.
Et nos messages ?
Je ne sais pas s'ils les recoivent.
Je n'y crois pas. Même une diligence passerait !
Etant donné la situation...
Cela ne change rien.
Nous ne sommes pas d'accord.
Désolé, messieurs. C'est ainsi.
Tex, Barnes restera ici pour t'aider.
Barnes, continue à essayer de contacter le général.
Dis que l'engin a été détruit par les bombes thermiques
et qu'on a trouvé un passager près de l'épave.
- Où ? - Dans la glace.
On garde le corps dans la glace.
Le Dr Carrington demande l'autorisation de l'examiner.
On attend les instructions.
Autre chose ?
Un point essentiel.
Dites qu'il faut qu'on examine ce corps.
Absolument.
Ajoute ça.
Merci. C'est tout, en ce qui me concerne.
Quand vous aurez la réponse, prévenez-moi.
Je lui demanderai ce qu'il pense de vous.
- Beaucoup de bien. - Sinon, j'arrangerai ça.
Tex, essaie sans relâche.
Si ça marche, demande encore au général pour Scott.
N'essayez pas de m'avoir.
Venez manger.
Je te suis, Eddie.
On vous apportera des victuailles.
Capitaine, je vais amarrer l'engin.
La tempête risque de durer.
Les Esquimaux vous aideront.
Ils ont déguerpi en voyant le bloc de glace.
M. Scott et le lieutenant pourraient m'aider.
- Les officiers... - On peut m'aider et commander.
Ça me fait une belle jambe.
J'ai cru qu'on allait avoir des ennuis ce matin.
Ces génies étaient prêts à vous lyncher.
Excités comme des gamins avec une boîte d'allumettes.
Professeur Voorhees, on vous demende au laboratoire.
Maintenant, ils font un congrès !
Ça me rappelle la fois où j'étais sur cette île dans le Pacifique.
Un jour, une infirmière est arrivée.
Elle a causé autant de dégâts que ce Martien en atterrissant ici.
- Que s'est-il passé ? - Elle est restée là-bas.
Des nouvelles, Scotty ?
Des nouvelles ? Elle est bien bonne.
Je suis sur le scoop du siècle et ce type m'interdit d'en parler.
C'est pas avec ça que vous allez me plaire.
- C'est pas pour vous. - Ça suffit !
Le capitaine en parle au général.
Le général en réfère à Washington.
- Qui Truman va-t-il consulter ? - Margaret !
Je dois absolument rejoindre la civilisation.
De quelle facon ?
Je ne sais pas. En gondole ou en traîneau à chiens.
Des nouvelles du général Fogarty ?
Si, mais rien pour vous.
Je crois que le vieux devient fou.
Excusez-moi, capitaine.
S'il continue à crier, on n'aura plus besoin de radio.
Finalement, on entend ce qu'il dit ?
On ne comprend pas tout, mais la presse est au courant.
J'en étais sûr ! Ça devait arriver.
Le Congrès veut tout savoir. Le général Fogarty aussi.
- On nous recoit à Anchorage ? - Non, capitaine.
Notre poste n'est pas assez puissant.
Je viens d'avoir une vision.
Mon directeur entrant dans la salle de rédaction,
hurlant, cassant les carreaux.
- II s'est sûrement déjà tué. - Du calme, Scotty.
Un instant, capitaine.
On peut encore arranger votre tenue. Ce serait gênant de...
Vous voulez être de garde ce soir ?
Non merci, capitaine.
- Je peux vous parler en privé ? - Bien sûr.
C'est au sujet de McPherson, là-bas, avec cette chose...
Il a les jetons ?
Il n'aimerait pas que je le dise, mais il craque.
Il claque des dents.
Vraiment ?
La glace s'éclaircit et on le voit assez bien.
Il a des mains démentes et pas de cheveux.
Et ses yeux...
On dirait qu'ils voient.
Tu l'as vu ?
J'ai eu peur, et je ne suis pas resté longtemps.
Il fait froid. Je lui ai apporté une couverture chauffante.
Capitaine, j'ai une idée.
On pourrait réduire les tours de garde à 2 heures.
D'accord. Dis à Barnes de prendre la relève à 22 h.
Tu le relèveras à minuit et moi, à 2 h.
- Vous avez raison. - Toi aussi.
Merci, capitaine.
Il faut que je vous parle.
Pat, que se passe-t-il ?
Je ne suis pas d'accord avec eux. J'ai fait monter la garde.
Ils veulent le décongeler, mais j'ai des ordres.
Il ne s'agit pas de ça.
Pourquoi cette chose est-elle là ?
Je n'en sais rien.
Ça veut dire qu'il y aura d'autres visiteurs comme celui-ci ?
Devrons-nous leur rendre visite aussi ?
Je leur ai dit que c'était de la folie.
Ça l'est toujours.
D'autres le pensent aussi. Nous en saurons plus demain.
Je suppose.
En tout cas, vous avez bien fait.
C'est étrange. Heureusement que j'étais là.
C'est vrai.
Vous êtes bien plus agréable quand vous n'êtes pas en colère.
C'est prometteur. Pourquoi ne pas tout reprendre depuis le début ?
Cette fois, je vous invite. Je crois que vous l'avez mérité.
- Si vous avez soif, bien sûr. - Vous pouvez toujours m'attacher.
- Ce n'est pas une si mauvaise idée. - Je plaisantais.
- Vous l'avez proposé. - Très bien. Je prends une corde.
Un autre verre ?
Et si vous me détachiez ?
J'hésite encore.
Qu'y a-t-il ?
Si on invite une fille à dîner, on vous traite de vil séducteur.
Pourquoi riez-vous ?
- Vous ne m'avez pas embrassée. - J'ai essayé.
Vous êtes sûr ?
Je vous en prie.
Vous n'avez pas réussi mais...
- Revenons à ce que vous disiez. - Quoi ?
Vous parliez d'invitations à dîner.
Si le même homme invite une fille à 500 dîners...
Ce n'est plus un séducteur. Quel philosophe !
Vous tenez tant que ça à rester attaché ?
Je suis heureuse de tout reprendre à zéro.
Ça me plaît.
- Ça aussi. - C'est de la torture.
Pas du tout. C'est même une très bonne idée.
Approchez.
Vous avez l'air plus civilisé ainsi qu'à gesticuler dans tous les sens.
Une allumette ?
Si vous n'étiez pas attaché, jamais je ne vous aurais avoué cela.
Vous ne connaisez rien du tout aux femmes.
Quand une femme veut...
- Vous êtes libre depuis longtemps ? - Suffisamment.
Ce fût une soirée passionnante. Bonsoir, mademoiselle.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Je resterais volontiers si je n'avais pas cette garde.
Bonne nuit.
A demain matin.
Ces grands yeux me fichent la trouille.
Barnes vient d'arriver. Je suis content de m'en aller.
Ça ira ?
J'ai une combinaison chauffante et du café.
- Bob te relèvera à minuit. - Bien, capitaine.
Bon courage.
C'est mieux.
Qu'y a-t-il, caporal ?
Où est le capitaine ?
Il faut que je lui parle ! II est vivant !
Je l'ai vu, il m'a poursuivi. Il n'est pas mort !
Je lui ai tiré dessus, je suis sûr de l'avoir touché.
Et ça ne lui a rien fait, il avancait en miaulant.
C'était atroce ! Ses mains, ses yeux...
Capitaine, faites quelque chose !
Allez chercher des armes.
Que s'est-il passé ?
Il est sorti de la glace et il s'est avancé vers moi.
J'ai tiré, ça n'a rien fait. Alors, je me suis enfui.
Calmez-vous.
Eddie, occupe-toi de lui.
Rejoignez les autres.
- Comment... - II dit qu'il est vivant.
- Et je le crois. - Je le savais, je le sentais.
Et voilà. La couverture est encore chaude.
Apportez des parkas, des bottes et une torche.
Les chiens vont le dévorer.
- II faut le sauver. - Vous allez mourir de froid !
C'est vrai, j'ai perdu la tête.
Regardez, capitaine !
- Je peux en avoir un ? - Laissez-nous y aller.
Vous voyez quelque chose ?
- Prêts ? - Allons-y.
Pourriez-vous me décrire ce que vous avez vu ?
Il faisait trop froid pour voir. Les chiens l'ont jeté à terre.
Il s'est relevé, 3 chiens pendus à son bras.
- II en a balancé un. - Deux sont morts.
Déchiquetés.
Où avez-vous trouvé le bras ?
Sous l'un des chiens.
Des chiens peuvent arracher un bras ?
Ce genre de bras.
Attention, ces épines sont très coupantes.
- Drôle de substance... - Pardon ?
Entre la carapace d'un scarabée et une épine de rose.
- Des doigts en épine ? - Très puissants.
Une arme efficace.
Nous n'avons pas à nous inquiéter.
Avec un bras en moins, par ce froid, il est mort.
Il a survécu dans la glace pendant plus de 24 heures.
Il a résisté à 12 chiens.
Après avoir perdu un bras.
Je deviens fou !
Incroyablement fort.
Etrange...
J'en suis sûr.
C'est bien du sang, sur son bras ?
Pas le sien.
Celui des chiens.
Pas de sang dans ce bras, aucun tissu animal.
Docteur Stern, regardez cela au microscope.
M. Scott, je ne crois pas qu'il puisse mourir,
au sens où nous l'entendons.
Aucune structure artérielle.
Aucune terminaison nerveuse.
Une masse de cellules perméables, sans connexions.
On dirait que vous décrivez un légume.
C'est cela. Vous notez, Mlle Nicholson ?
Voilà peut-être pourquoi les balles du sergent Barnes
ne lui ont rien fait.
Oui, juste des trous dans de la matière végétale.
Et ce liquide vert,
- comme de la sève... - II doit être sucré.
- Excusez-moi, docteur... - Oui, M. Scott.
On dirait que vous décrivez une espèce de supercarotte !
C'est presque ça.
Cette "carotte" a construit
un vaisseau capable de parcourir des millions de km,
propulsé par une force que nous ignorons.
Une carotte intelligente ! On croit rêver.
Et pourtant.
Il aurait semblé étrange, à l'ère pliocène, de prédire
que vers, poissons et lézards donneraient naissance à l'homme.
Sur la planète de notre visiteur,
les végétaux ont connu une évolution similaire,
ce qui expliquerait la supériorité de son cerveau.
Il n'a pas été entravé par des facteurs émotionnels.
Docteur Carrington, vous avez recu le prix Nobel.
Vous jouissez d'une reconnaissance internationale.
A l'étranger, on paierait des millions pour vous avoir.
Je n'oserais pas dire
que vous êtes complètement siphonné,
mais mes lecteurs vont le penser.
Pas s'ils connaissent un peu la flore de leur planète.
Il y aurait des légumes doués de pensée sur Terre ?
D'un certain genre de pensée.
Vous connaissez la vigne télégraphe ?
Pas vraiment.
- L'acanthe centurie ? - Oui.
Allez-y. C'est votre domaine.
L'acanthe centurie capture des souris,
des écureuils, des petits mammifères.
Elle les appâte avec un sirop, puis s'agrippe à eux.
Et la vigne télégraphe ?
Elle envoie des signaux aux autres vignes de son espèce
à 150 km à la ronde.
L'intelligence des plantes est une vieille histoire.
Plus vieille que l'arrogance de l'animal qui l'a occultée.
Un point pour Ripley.
Regardez, j'ai pris ça sous les tissus
de la paume de sa main.
Des graines !
C'est ainsi que les végétaux se reproduisent.
Sans douleur ni plaisir.
Sans émotion.
Sans coeur.
Ils nous sont supérieurs.
Supérieurs en tout.
Savez-vous ce que nous avons découvert ?
Un être d'un autre monde, à l'autre pôle de l'évolution.
Si nous pouvions communiquer avec lui,
nous apprendrions des secrets enfouis depuis...
Elle bouge !
A 12 h 10, la main a repris vie.
La température de l'avant-bras est montée de 20 degrés.
C'est pourquoi
je crois qu'il a pu absorber le sang dont il était couvert.
Vous voulez dire qu'il se nourrit de sang ?
C'est tout ce qu'on a.
Si ça ne marche pas...
Où allez-vous ?
Chercher notre visiteur.
Attendez, capitaine !
Regardez là-haut.
Inspectez la réserve.
Capitaine, quand vous le trouverez,
souvenez-vous qu'il est un étranger en terre étrangère.
S'il a y eu agression, c'est de notre part.
Il a été attaqué par des chiens, on lui a tiré dessus...
Je veux communiquer avec lui.
Vous ferez ce que vous voudrez quand il sera enfermé.
Rien, ici.
Je pourrai le photographier avant qu'on l'assaisonne ?
Bien sûr, Scotty.
Bob, va voir.
Que se passe-t-il ?
- Un lynchage ? - Personne, ici ?
Personne.
Encore un message par bribes. M. Scott doit attendre.
De toute facon, on ne peut rien envoyer.
- Que cherchez-vous ? - II n'a pas pu venir là.
- Qui ? - Le Martien.
Il est vivant, en liberté ?
N'ouvre pas la porte. Prends ta hache, pas de fusil.
Attendez !
- II y a quelque chose là. - Vous faites erreur.
C'est le labo de minéralogie. Il y a des isotopes radioactifs.
C'est normal que le Geiger réagisse.
C'est fermé.
Le Dr Stern a la clé.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Une serre. Les Esquimaux ont un faible pour nos fraises.
Des fraises, au pôle Nord !
Mac, Bob...
Regardez sous les bacs.
Bob, la porte extérieure.
- Elle est fermée. - Rien.
Toujours rien.
Rien dans le couloir.
Qu'en pensez-vous ?
Il n'est pas à l'intérieur.
- On ira dehors quand il fera jour. - Fermez la porte.
On s'en va.
On ne peut pas tenir plus de 30 mn dehors. Relayons-nous.
Fermez la porte !
Il faudra dire au général ce qui s'est passé.
Nous deviendrons célèbres.
Peu de gens peuvent se vanter d'avoir laissé filer un Martien.
Imaginez que Christophe Colomb ait égaré l'Amérique !
Quels maladroits !
Messieurs, je viens de remarquer une chose.
Regardez la mousse.
Elle est desséchée. Cela ne peut être...
Qu'un courant d'air glacial. La porte du fond a été ouverte.
Vérifiez la serrure, professeur.
Une exposition de 10 ou 15 secondes suffit.
Exactement.
Cela signifierait...
qu'il est entré... ici.
Sans aucun doute.
Vous aviez raison, la serrure
a été forcée et la clé a disparu.
Quelqu'un est entré et a refermé la porte de l'extérieur.
Regardez comme ça brille à la lumière.
C'est de la sève qui a coulé
du bras blessé.
- Vous ne pensez pas... - Ouvrez.
Un des chiens du traîneau !
Encore chaud.
Il semble...
Vidé. Il y a du sang là-dedans ?
- Non. - Pas une goutte ?
On l'a saigné.
Tout se tient.
Quoi de plus naturel pour lui que de chercher de la terre ?
Il est venu se réfugier ici. En nous entendant, il a fui.
Il reviendra.
- Avertissons le capitaine. - Non.
Laissons faire la science.
Etes-vous sûr...
Je suis sûr que nous pouvons communiquer avec lui.
Il en sait plus que nous, il a des choses à nous apprendre.
Vous pouvez comprendre cela, docteur Stern.
Voorhees et Laurenz, vous monterez la garde avec moi ?
- Bien sûr. - D'accord.
Dites à Auerbach et Olson ce que nous avons trouvé.
Demandez-leur de venir nous relever demain matin.
Et qu'ils n'en parlent à personne.
Lee ! Préparez du café.
Rien ?
Pas une trace. On a fouillé tous les environs.
Barnes est tombé sur un ours.
Vous avez eu peur ?
Non, quand j'ai vu que ce n'était qu'un ours.
Il faisait trop froid.
J'étais sûr que vous ne le trouveriez pas.
On l'a perdu pour de bon.
Peu importe, on ne peut rien transmettre par radio.
Tex ! Vous avez quelque chose ?
Le général Fogarty s'énerve.
J'ai réussi à comprendre ça, c'est tout.
"Fogarty à Hendry: protégez l'engin, j'arrive.
"Faites de même avec les cadavres des occupants.
"Envoyez description détaillée de l'engin,
"ses dimensions, son poids approximatif.
"Fogarty à Hendry: exige réponse immédiate.
"Le même au même: silence radio inutile.
"Répondez immédiatement. Silence déroutant.
"Répondez."
Le même au même: "Répondez !"
Il s'impatiente.
- II n'y a rien pour moi ? - Non.
Comment peut-on devenir général sans avoir la notion...
Dans la serre...
La chose...
Barnes, va dans le couloir.
Apportez la trousse de secours. C'est mon travail.
Bob, avertis tout le camp.
Les haut-parleurs marchent ?
Le bouton de droite commande ceux des chambres.
Restez tous où vous êtes et verrouillez vos portes.
Notre visiteur est de retour, il est dangereux.
Ne bougez pas, attendez les instructions.
Tout ira bien...
Que s'est-il passé ?
Dans la serre... je travaillais...
J'ai senti un souffle glacial et j'ai entendu Olson crier.
Quand je me suis retourné, la chose m'a attaqué.
Je ne me souviens pas... Ma tête... J'ai dû tomber.
En revenant à moi, j'ai vu Olson et Auerbach...
Encore.
Allez chercher des haches. Continuez.
Ils étaient égorgés et pendus par les pieds.
J'ai rampé...
- La chose était encore là ? - Je n'ai rien vu.
Attendez ! Ma photo !
Un instant.
Il pourrait sortir de la serre par la porte extérieure.
Passons par la chambre des machines.
Suivez-le.
On doit y entrer ?
Non, barricadez l'entrée.
Je préfère.
- Ma photo ! - Retournez là-bas.
Ne soyez pas bête.
- Ce sera une tournée. - De bière.
Tu es prêt ?
Non, mais ouvrez.
Il faut bloquer la porte.
Quelque chose pour caler le verrou !
Vous avez votre photo ?
Non, vous étiez devant et c'était trop rapide.
On recommence ?
Un marteau et des clous.
Clouez-moi ça.
Voilà, ça devrait suffire.
Il n'y a pas d'autre issue ?
Non.
- Le mur est solide ? - C'est de la tôle.
Vous croyez que...
Vous avez trouvé un chien saigné à mort sans le signaler !
C'était inutile.
Comme de laisser deux hommes se faire tuer ?
Ils montaient la garde.
Ils sont pendus derrière cette porte...
- Que peut-on faire ? - Arrêter cette boucherie.
Vous êtes consigné à votre bureau.
Vous n'avez pas le droit...
Vous feriez mieux d'obéir.
La porte arrière est bloquée.
Pour sortir, il devra creuser un tunnel sous la glace.
Bob, la prochaine fois, vise plus haut.
Désolé, j'avais la tête ailleurs.
Il faut un homme ici, qu'on relèvera toutes les 2 heures.
- J'ai besoin de volontaires. - J'en suis.
Vous vouliez nous voir ?
Vous avez du nouveau ?
Oui, en effet.
Nous sommes engagés dans une véritable lutte.
Je ne fais pas allusion à mon altercation avec le capitaine,
mais à cette créature d'un autre monde.
Deux de nos collègues sont morts.
Un autre est gravement blessé et il y en aura d'autres.
Cette créature est plus puissante que nous.
A ses yeux, nous ne sommes que de la nourriture.
Elle nous considère comme une sorte de... jardin potager.
Voilà la lutte dont je parlais.
Seule la science peut la vaincre.
Nos armes sont inutiles face à cette chose.
Il faut...
Il doit y avoir un moyen. J'ai essayé de...
Pardon, je suis très fatigué. Je n'ai pas dormi.
J'ai du mal...
J'ai du mal à parler.
Pouvez-vous lire mes notes ?
- Vous devez vous reposer. - Je sais, mais...
Lisez mes notes.
"A 21 h, j'ai planté les graines prélevées sur la main de X
"dans 10 cm de terre.
"J'y ai mis...
"J'y ai mis 2 unités de plasma de notre banque du sang.
"L'état du chien dans la serre a démontré
"que le sang est essentiel à la croissance des graines.
"A 2 h du matin,
"les premières pousses sont apparues."
En cinq heures !
J'ai rajouté 2 unités de plasma.
A 4 h, les pousses avaient presque pris forme.
J'en ai conclu...
Je vois à vos têtes que vous ne me croyez pas.
Jugez-en par vous-mêmes.
C'est incroyable !
- II se reproduit tout seul. - A une vitesse stupéfiante.
C'est ce qu'a cru voir le capitaine dans la serre.
Il lui a semblé que la créature avait un nouveau bras.
Elles palpitent.
On dirait qu'elles respirent.
- Des plantes humaines. - Surhumaines !
- Grâce au plasma sanguin ? - Oui.
Comparez celles qui sont proches du plasma
et les autres.
Combien d'unités a-t-on ?
Assez, je l'espère.
Voulez-vous les ausculter, professeur Wilson ?
Oui.
Eh bien ?
On croirait le vagissement d'un nouveau-né affamé.
Je l'aurais décrit ainsi.
Cela vous ennuierait si...
Aurez-vous encore besoin de moi ?
Non. Finissez de taper mes notes et rendez-les-moi.
Ne les montrez à personne.
- Vous devriez dormir. - II y a trop à faire.
Vous êtes épuisé.
- J'ai encore les idées claires. - Ce n'est pas vrai.
Pensez à ce qui se passe dans la serre.
Il fait pousser ses graines, comme vous.
Vous avez vu ce dont une de ces créatures est capable.
- lmaginez des milliers... - Je l'ai imaginé.
Et si ce vaisseau ne venait pas visiter la Terre
mais la conquérir,
faire germer une armée monstrueuse
et se nourrir de l'humanité ?
Les comètes aussi menacent la Terre...
Cela reste théorique. Là, l'ennemi est réel.
Il n'y a pas d'ennemis, juste des phénomènes à étudier.
Ceci en est un.
Entrez.
Nikki, il y a eu un blessé récemment ?
Quelqu'un a été opéré ?
Non, la chose dans la serre est notre première distraction.
J'ai apporté 35 unités de plasma il y a deux mois.
- Que sont-ils devenus ? - Pourquoi ?
Au lieu d'en donner à Stern,
ils lui transfusent le sang de deux donneurs.
Que fait Carrington du plasma sanguin ?
Eh bien...
Assommez-moi et lisez ces notes.
Je devrais vous en empêcher.
Voilà ce qu'il fabrique !
Merci.
Merci pour tout.
N'oubliez pas une chose.
Il n'a pas dormi depuis l'autre soir.
Il ne tourne pas rond. Je sais, c'est un original.
Mais il a découvert une chose que personne ne comprend.
Il est comme un enfant avec un nouveau jouet.
Seulement ce jouet mord.
Merci encore.
Où est Carrington ?
Désolé...
Je n'ai pas le droit de vous...
Je suis très occupé.
Je sais.
Vous jardinez. Où sont-elles ?
La pépinière est là.
J'interdis qu'on entre dans mon laboratoire !
Voilà ce que font vos défunts collègues dans la serre.
- Je n'y suis pour rien. - Nous avons lu vos notes.
Vous auriez dû nous consulter.
Je n'ai pas besoin de votre avis.
Je l'ai donné au capitaine.
Je le répète pour vous.
Nous sommes devant un immense danger.
La créature est en train de se multiplier.
Nous ignorons jusqu'où cela ira.
Elle fera tout pour se procurer du sang.
Elle est enfermée, on ne risque rien.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Imaginez des milliers de créatures semblables...
Il faut les détruire, elle et sa progéniture.
On peut brûler celles-ci. Mais celle de la serre ?
Vous avez peur !
Oui, j'ai peur.
Les détruire, ce serait trahir la science.
Peut-être, mais on pourrait
dormir en paix.
Pas question.
J'ai pu passer un message, voici la réponse.
"Carrington m'a informé, Martien vivant.
"Vous avez ordre de le garder en vie.
"N'y touchez pas avant mon arrivée."
Voici vos ordres. Ils me semblent sensés.
- Rien pour moi ? - Rien, Scotty.
On fait quoi ?
Retourne à ta radio et essaie de les convaincre.
C'est moi, Eddie !
- Que se passe-t-il ? - C'est intenable, dehors.
On ne peut plus monter la garde.
Il y a une telle tempête qu'on ne voit rien.
Et la chose peut traverser les murs.
Des murs en tôle ? Comment ?
Avec un ouvre-boîtes...
D'accord, rentrez.
Mets ta main dans de l'eau glacée et frictionne-la.
- Qui est dans le couloir ? - Stone et Wilson.
Dis-leur qu'il n'y a plus qu'eux.
Qu'ils soient prudents.
J'écoute.
Ce sera pas long.
On abandonne le guet, dehors. Rejoins-nous au mess.
C'est bon. La porte tient et il n'y a pas de fenêtre.
Si tu veux jouer les braves...
Quelqu'un veut du café ?
Non, mais entrez.
C'est tout ce que j'attendais.
- Qui en veut ? - Une goutte.
Que disiez-vous ?
Je me demandais... Voilà, merci.
Si notre ami se sent seul et vient se promener par ici,
que ferons-nous ?
- Je me le demandais. - Rien ne l'atteint.
Question à 1 000 F: que fait-on avec un légume ?
- On le fait bouillir. - Pardon ?
On le fait bouillir, frire, rissoler...
- Mais oui ! - II ne craint pas le froid.
Carrington lui demandera de plonger dans une casserole,
ou vous emprunterez un lance-flammes.
J'ai une idée. On a beaucoup de kérosène...
0,3... 0,4...
On fait chauffer l'eau ?
Attention ! II est sorti de la serre. Restez là.
On l'arrose de kérosène ?
On peut essayer.
Voilà un bidon plein.
Il faut un récipient.
- 1,2. - II en faut plus.
Pat, ça devrait faire l'affaire.
Votre cigarette !
On allume le feu avec des silex ?
J'ai un pistolet.
J'y vais.
S'il entre, tu l'asperges.
Mac, tire et ne le rate pas.
Soyez prêts s'il en faut plus.
Bravo, capitaine.
On est a 1,3.
Tu sais t'en servir ?
J'ai vu Gary Cooper dans Le Sergent York .
1,4.
Venez. Mettez-vous là.
Protégez-vous avec ça. Restez près de l'interrupteur.
1,5... 1,6...
- C'était quoi ? - Une vitre.
1,8...
La lumière !
1,9...
Niveau maximum.
Eteignez ce feu !
Attention, capitaine !
Bouchez la fenêtre !
Voilà, ça vous soulagera.
Il doit y en avoir assez.
Remplissez les seaux.
- Rien de cassé ? - Ça ira.
Le pire, c'est que je me suis fait ça tout seul.
Ecoutez. Vous allez tous rester ici.
On a mis le feu à une pièce en voulant brûler la créature.
Sans grand résultat.
Elle a seulement détalé.
Elle reviendra.
Pour ne pas tout brûler ici, nous irons à sa rencontre.
Elle a dû retourner à la serre, commencons par là.
En attendant, surveillez la porte...
et le compteur Geiger.
Voilà les extincteurs.
- II y a un électricien ici ? - Moi.
Pouvez-vous brancher le couloir sur l'interphone ?
Oui, facilement.
Je peux vous aider.
On sera dans la salle radio.
- Tout va bien ? - J'aimerais venir avec vous.
Vous en redemandez ?
Si ça brûle, qui éteindra l'incendie ?
Nous sommes fiers de notre capitaine.
Ecoutez.
Mettez un interphone ici, pour cette section.
On en mettra un autre au tournant du couloir.
Vérifiez s'ils fonctionnent.
J'ai une idée. Plutôt que du kérosène...
Oui ?
Pourquoi ne pas utiliser de l'électricité ?
Celle de l'éclairage ?
Non, on se brancherait sur le transfo du Dr Chapman.
Il est très puissant.
- Assez pour le brûler ? - Oui !
On pourrait le coincer entre deux pôles ?
- Si on les isole. - Bonne idée.
Aidez-le, Bob.
Allez, Tex. Au travail.
Essaie d'avoir Anchorage. Dis-leur ce qui se passe.
Qu'ils se dépêchent de venir.
Qu'ils apportent des grenades, des lance-flammes...
Dites que si je n'envoie pas mon article, je me suicide.
- Faudrait d'abord vous coiffer. - Quoi ?
Répétez.
Nikki, pas vous !
- II est susceptible. - Vous aussi.
- J'ai des cheveux. - Oui...
- Votre haleine ! - Pardon.
Doucement !
J'ai été très contrarié dernièrement.
Quels idiots !
Voilà ce dont je parle.
Vous aussi !
- C'est qu'il fait froid. - Le poêle est éteint ?
Oui.
Plus de fuel. Regardez si c'est pareil ailleurs.
D'où vient le fuel ?
De dehors, derrière le camp.
Plus de chauffage dans le mess.
Le fuel n'arrive plus.
Il n'y en a pas ici non plus. Le réservoir est vide ?
On l'a rempli avant-hier.
Il y a peut-être une fuite. Il faut sortir la réparer.
Pour se retrouver nez à nez avec notre visiteur.
- On l'a sous-estimé. - II l'a coupé.
- II essaie de nous congeler. - Pas difficile.
Il doit faire - 40.
Il fait - 50 dehors.
- Ce sera pareil ici ? - Dans une demi-heure.
On sera déjà morts.
Si on ne sort pas réparer les tuyaux, que fera-t-il ?
Il pensera que notre seul recours est l'électricité,
radiateurs, couvertures...
Il a pu détruire le circuit, sauf à sa source.
- Le groupe électrogène. - II faut tous y aller.
Apportez tout ce qui fonctionne à l'électricité.
- Prends les combinaisons. - Presque tout a brûlé.
Mais je verrai.
On est sur le transfo.
- II commence à geler. - II nous a privés de chauffage.
Quoi ?
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
D'abord, réunir tout le monde près du groupe électrogène.
Vous avez renforcé la porte de la salle ?
- Difficile de la forcer. - II passera par le couloir.
C'est la seule possibilité.
- Vous avez assez de câble ? - Oui.
Parfait.
- Quoi ? - Les fils, par terre.
Un câble de chaque côté et on envoie le jus.
Je ne saisis pas.
Où est le fil de fer ?
La pince.
- Pour faire quoi ? - Bricoler un piège électrique.
Un piège ?
Scott, un marteau et des clous !
Poussez-vous.
On dirait qu'ils maîtrisent la situation.
J'en ai fini avec les ordres.
Alors, je veux bien vous épouser.
Votre manteau !
Ne me déconcentrez pas.
- Marteau et clous. - Par là-bas.
On met ça où ?
Dans la salle du générateur. Activez !
Désolée, général. J'ai changé d'avis.
J'aimerais vous parler.
On n'a pas le temps.
Allez !
- Où est le Geiger ? - Là-bas, sur le tonneau.
Va dans la salle de réunion et préviens-nous.
- Des gants ! - Prenez les miens.
Gardez-en pour le câble principal.
J'en ai assez.
Ça y est, lieutenant.
Le grillage est posé.
- 20, c'est idéal pour faire du ski.
Mettez des bottes en caoutchouc.
Pour ne pas recevoir de jus.
- Voilà une paire. - Où ?
Attendez, Scotty.
Votre place n'est pas ici.
Ma place n'est nulle part. Ne faites pas attention à moi.
Je vous ai préparé une belle notice nécrologique.
- J'écoute. - Je l'ai branché.
Je regarde si ça marche.
Surveille le Geiger.
- Tu as entendu ? - Oui.
J'espère ne rien entendre d'autre.
Il y a un autre message, de Washington.
"Ne prenez aucune mesure contre votre prisonnier."
Vous désobéissez à votre commandant.
Vous témoignerez à la cour martiale.
Pire, vous privez la science de sa plus grande découverte.
Sortez.
Le savoir vaut plus que la vie.
Nous n'existons que pour penser, découvrir, apprendre.
On n'apprendra qu'à mourir avant l'heure.
Ce qui nous arrive importe peu. Seule compte notre pensée.
On a maîtrisé la nature, l'atome...
Oui, et ça a rendu le monde meilleur !
Notre devoir envers l'intelligence est de mourir
plutôt que de détruire une source de savoir.
La civilisation l'ordonne.
Faites-le sortir d'ici.
J'écoute.
Le compteur Geiger réagit.
Qu'indique-t-il ?
0,2 mais stable.
Préviens-nous si ça change. Mac, de ton côté ?
R.A.S.
L'interrupteur est là.
Quel froid, déjà !
Bougez. Ne vous refroidissez pas.
Il doit faire - 15.
Non, on approche déjà de - 20.
Allez, le Martien ! Viens boire du sang écossais !
C'est bon pour les bébés.
Dis-lui d'arrêter.
J'aime bien avoir la chair de poule, ça me réchauffe.
Tu as pris une photo quand il brûlait ?
Non, j'en ai pris une quand je suis tombé.
J'ai dû avoir le plafond et mon pied.
Tiens bon. Mac ?
Rien, il fait juste plus froid.
Alors, il arrive par le mess.
Capitaine, j'ai une idée.
Notre ami risque de voir les câbles et de se méfier.
S'il tarde trop, on sera congelés.
Allons à sa rencontre.
Pour qu'il nous suive ici ?
Eteignons les lumières.
Eteignez cette lampe et celle-là.
,8 !
De mon côté aussi.
Il se rapproche.
Rappliquez vite.
Tout de suite.
Vous pouvez augmenter la tension ?
J'essaierai.
Accompagnez-le. Vous aussi, Nikki.
Bonne chance.
Qu'y a-t-il ?
J'aurais aimé faire un essai, avant.
Si on manque de voltage ?
Visez ses bras.
1,2 !
Ecoutez.
McPherson est inquiet.
Ce n'est pas une blague.
S'il lit dans nos pensées ?
Il sera fou furieux.
1,4 !
Continuez à bouger, doucement.
Je me souviens de ma première exécution.
Ruth Snyder et Judd Grey.
Tu as pris une photo ?
C'était interdit.
1,6. Il avance vite.
Laissez-lui le temps de nous voir.
Libérez l'accès à l'interrupteur.
Ecartez-vous des murs.
Vous avez tous vos bottes ?
1,8 !
J'ai entendu un bruit.
On est presque au maximum.
- Mais... - Plus de jus !
Carrington a éteint le générateur !
Bob, la torche. Eddie, tiens-le à distance.
Il est armé !
Ne vous approchez pas.
Je vous interdis de détruire...
Rallumez le générateur !
Reviens, Eddie !
N'approchez pas
du câble !
Je suis votre ami. Je n'ai pas d'arme.
Essayez de me comprendre. N'avancez pas, ils vous tueront.
Ils vous croient dangereux. Moi, je veux vous aider.
Croyez-moi.
Vous êtes plus sage que nous, utilisez votre intelligence.
Regardez-moi et comprenez.
Je ne suis pas votre ennemi, je suis un homme de science.
Attendez qu'il soit au milieu.
Il doit marcher sur les lattes.
Attendez qu'il soit bien au milieu.
Eteignez, ça suffit !
Il ne doit rien rester.
Prenez votre photo.
Il faut attendre une minute.
Alors, j'envoie mon article. J'en ai pour 5 minutes.
D'accord, Scotty.
Vous remontez dans mon estime.
C'est fait, Pat.
Vous avez tout eu ?
On a tout brûlé dans le labo et dans la serre.
Le bras, aussi. Il ne reste que des cendres.
- Et Carrington ? - Juste une clavicule cassée.
Je manque de courant.
Je vais aller voir.
Café ?
Non, mais entrez.
Vous avez l'air très fatigué.
Il a eu l'esprit occupé par deux choses.
Nous, par une seule qui est résolue. Alors que...
La ferme.
Vous ne pourriez pas arranger ça ?
Je ne sais pas. J'en ai assez du pôle Nord.
- Combien gagne-t-il ? - Pas beaucoup.
C'est un bon début, continuez.
- Assez pour deux ? - Pas vraiment.
- II y a les primes. - Les allocations.
On se débrouillera.
On ne me forcera pas à...
- J'ai une idée. - C'est la bonne.
Vous devriez vous fixer.
Vous voyez ?
Ce serait mieux pour nous.
Qu'il arrête de papillonner ! Souvenez-vous, à Honolulu...
C'était terrible.
De quoi parlez-vous ?
- II doit atterrir quelque part. - lls vous connaissent.
Voilà.
Il y a assez de courant.
Anchorage, expédition polaire 6...
Vous m'entendez ?
Anchorage, je vous reçois 5 sur 5.
Laisse-moi parler !
Dites au général Fogarty que le capitaine arrive.
Y a-t-il des journalistes qui m'entendent ?
Une foule.
Alors, notez. Pôle Nord, 3 novembre, Ned Scott.
L'humanité vient de gagner une bataille décisive.
Nous avons affronté la 1ère invasion extraterrestre.
Si Noé a sauvé le monde avec une arche en bois,
ici, une poignée d'hommes l'a fait avec un arc électrique.
Le vaisseau qui a atterri ici et son pilote ont été détruits
après avoir fait des victimes parmi nous.
J'aimerais laisser la parole aux véritables acteurs.
Mais le capitaine Hendry, officier des forces aériennes,
est actuellement pris par son devoir,
et le Dr Carrington, chef de l'expédition scientifique,
se remet des blessures recues pendant la bataille.
Avant de tout vous raconter, je vous mets en garde.
Que ceux qui m'écoutent avertissent les autres.
Qu'ils le disent au monde entier.
Surveillez le ciel.
Restez vigilants.
Surveillez toujours le ciel.