1 00:00:38,313 --> 00:00:42,818 LA CHOSE D'UN AUTRE MONDE 2 00:01:58,063 --> 00:01:58,939 Bonsoir, Eddie. 3 00:01:59,147 --> 00:02:00,982 Salut, Scotty. Tu as froid ? 4 00:02:01,149 --> 00:02:03,693 Je suis presque mort. Il fait - 30 ! 5 00:02:03,902 --> 00:02:05,028 Tu connais tout le monde ? 6 00:02:05,237 --> 00:02:07,322 - Pas encore. - McPherson. 7 00:02:07,531 --> 00:02:10,534 Ned Scott, capitaine Hendry. Scotty vient d'arriver. 8 00:02:10,951 --> 00:02:11,827 Vous jouez ? 9 00:02:11,993 --> 00:02:14,413 Je vérifie d'abord que j'ai tous mes doigts. 10 00:02:14,621 --> 00:02:18,083 Scotty aime la chaleur. On s'est rencontrés à Accra. 11 00:02:18,291 --> 00:02:20,877 40 à l'ombre, les femmes presque nues... 12 00:02:21,086 --> 00:02:22,546 Une preuve de bon sens. 13 00:02:22,754 --> 00:02:26,508 Elles nous éventaient dans nos hamacs. Tu te souviens ? 14 00:02:26,716 --> 00:02:27,592 Je me souviens. 15 00:02:27,801 --> 00:02:29,678 J'espère y retourner après ma mort. 16 00:02:29,886 --> 00:02:31,096 J'y suis allé. 17 00:02:32,681 --> 00:02:33,682 Que faites-vous ici ? 18 00:02:33,890 --> 00:02:35,225 Je cherche un sujet. 19 00:02:35,434 --> 00:02:37,769 Scotty est journaliste. Combien ? 20 00:02:40,313 --> 00:02:42,107 - Cartes ? - Je joue celles-ci. 21 00:02:42,524 --> 00:02:43,859 Tu es fichu. 22 00:02:46,570 --> 00:02:47,740 Je mise un dollar. 23 00:02:47,906 --> 00:02:49,116 Je passe. 24 00:02:51,535 --> 00:02:52,578 Deux dames. 25 00:02:54,246 --> 00:02:57,249 Il n'y a que les dames pour avoir notre capitaine. 26 00:02:58,417 --> 00:03:00,586 Le général t'a donné des tuyaux ? 27 00:03:00,794 --> 00:03:03,922 Votre général Fogarty est muet comme une tombe. 28 00:03:04,131 --> 00:03:05,090 J'ai une idée. 29 00:03:05,257 --> 00:03:09,010 Le général McLaren, à Seattle, a plein d'histoires à raconter. 30 00:03:09,177 --> 00:03:13,014 Demande au général Fogarty qu'on t'accompagne là-bas. 31 00:03:13,222 --> 00:03:14,557 J'ai déjà vu McLaren. 32 00:03:14,766 --> 00:03:16,601 - Seattle, le soleil... - Les filles... 33 00:03:16,809 --> 00:03:18,060 Sans fourrures. 34 00:03:18,269 --> 00:03:20,313 - Qu'en dites-vous ? - lls ont raison. 35 00:03:20,730 --> 00:03:24,984 Le coeur de notre capitaine est rivé au pôle Nord. 36 00:03:25,401 --> 00:03:27,070 Que se passe-t-il au pôle Nord ? 37 00:03:27,278 --> 00:03:29,238 Un congrès de chercheurs. 38 00:03:30,656 --> 00:03:32,116 Vous connaissez le Dr Carrington ? 39 00:03:32,325 --> 00:03:34,160 - Celui de Bikini ? - Lui-même. 40 00:03:34,327 --> 00:03:38,750 Il est à 300 km d'ici, avec un tas de scientifiques... 41 00:03:38,958 --> 00:03:41,377 Et une pin-up. Un genre intéressant, aussi. 42 00:03:41,586 --> 00:03:44,297 Le capitaine Hendry peut vous en parler. 43 00:03:44,506 --> 00:03:46,049 Ken, tu n'aurais pas dû. 44 00:03:47,092 --> 00:03:48,051 Ecoutez. 45 00:03:48,927 --> 00:03:53,056 J'aimerais avoir des équipiers moins immatures. 46 00:03:54,766 --> 00:03:58,520 Capitaine, le général Fogarty vous demande. 47 00:03:59,521 --> 00:04:03,733 Huit heures du soir, le général réclame ses troupes. 48 00:04:05,235 --> 00:04:09,364 S'il y a quelque chose, racontez-moi. 49 00:04:10,281 --> 00:04:12,325 Il me faut une histoire. 50 00:04:15,995 --> 00:04:16,663 Entrez. 51 00:04:18,915 --> 00:04:20,291 Fermez la porte. 52 00:04:27,048 --> 00:04:27,841 Mon général. 53 00:04:28,049 --> 00:04:30,720 - Vous n'avez pas traîné. - Pas moyen de se cacher. 54 00:04:30,929 --> 00:04:35,058 J'ai recu un message du Dr Carrington: 55 00:04:35,475 --> 00:04:39,062 "Un étrange aéroplane s'est écrasé près de chez nous. 56 00:04:39,271 --> 00:04:41,606 "Envoyez renfort pour enquête." 57 00:04:42,065 --> 00:04:44,818 Que pensez-vous trouver là-bas à part une jolie fille ? 58 00:04:45,026 --> 00:04:46,777 Un de nos avions a disparu ? 59 00:04:47,153 --> 00:04:48,320 Ce n'est pas un canadien. 60 00:04:48,529 --> 00:04:50,197 Peut-être un russe. 61 00:04:50,406 --> 00:04:51,824 Pas de panique. Allez voir. 62 00:04:51,991 --> 00:04:54,660 Emmenez des chiens et un équipement de sauvetage. 63 00:04:55,286 --> 00:04:55,870 Entrez ! 64 00:04:57,329 --> 00:04:58,664 Fermez la porte ! 65 00:04:58,831 --> 00:05:01,876 Le Pentagone pourrait au moins nous envoyer une porte à tambour. 66 00:05:02,084 --> 00:05:04,879 Ça viendra. Hier, on a recu des casques coloniaux. 67 00:05:05,087 --> 00:05:07,047 - Le bulletin météo. - Merci. 68 00:05:07,256 --> 00:05:09,884 S'il y a d'autres messages du Dr Carrington, 69 00:05:10,092 --> 00:05:12,219 je veux en être informé immédiatement. 70 00:05:12,386 --> 00:05:13,095 A vos ordres. 71 00:05:13,554 --> 00:05:15,639 Fort vent nord-est d'ici peu, 72 00:05:15,848 --> 00:05:18,058 mais vous devriez passer au travers. 73 00:05:18,225 --> 00:05:20,980 - Et pour le reporter ? - Qu'est-ce qu'il veut ? 74 00:05:21,147 --> 00:05:22,273 Nous accompagner. 75 00:05:22,482 --> 00:05:26,444 Accordé. A la seule condition de me le perdre sur la banquise. 76 00:05:26,652 --> 00:05:29,238 N'abîmez pas le train d'atterrissage. 77 00:05:29,447 --> 00:05:30,990 C'était un accident. 78 00:05:31,282 --> 00:05:33,326 Je vous attends demain soir. 79 00:05:33,534 --> 00:05:34,702 Et je ferme la porte. 80 00:05:34,911 --> 00:05:36,829 Tenez-moi au courant. 81 00:05:37,205 --> 00:05:39,082 Personne ne me dit jamais rien. 82 00:05:54,931 --> 00:05:56,099 Café ? 83 00:06:07,443 --> 00:06:09,529 M. Scott, il y a du café. 84 00:06:10,530 --> 00:06:11,489 On est arrivés ? 85 00:06:11,656 --> 00:06:14,077 Non, monsieur. Il y a du café à l'avant. 86 00:06:24,044 --> 00:06:25,712 On est loin du camp ? 87 00:06:26,630 --> 00:06:28,841 A 3 h. Le vent nous a légèrement freinés. 88 00:06:29,049 --> 00:06:30,426 Légèrement ? 89 00:06:30,843 --> 00:06:31,969 Un vent de 70 km/h ! 90 00:06:32,136 --> 00:06:34,805 Le capitaine se fait des idées sur le pôle Nord. 91 00:06:34,972 --> 00:06:37,307 Il croit que c'est le paradis. 92 00:06:37,516 --> 00:06:39,393 Ne commencez pas ! 93 00:06:39,601 --> 00:06:44,106 Peary est revenu du pôle Nord couvert de médailles. 94 00:06:45,607 --> 00:06:48,444 On y va une fois par mois, comme à un rendez-vous galant. 95 00:06:48,652 --> 00:06:51,321 M. Scott, certains pensent... un instant. 96 00:06:51,655 --> 00:06:56,785 Air Force 191, de l'expédition polaire 6. Vous me recevez ? 97 00:06:57,077 --> 00:06:59,705 Air Force 191, je te reçois 5 sur 5. 98 00:06:59,913 --> 00:07:01,081 Quelle est votre position ? 99 00:07:01,290 --> 00:07:02,541 A 3 h. 100 00:07:02,833 --> 00:07:06,338 Capitaine, vérifiez votre position sur la boussole. 101 00:07:07,757 --> 00:07:08,716 Pourquoi, Tex ? 102 00:07:09,049 --> 00:07:12,386 Il y a des perturbations qui détraquent tout, ici. 103 00:07:12,595 --> 00:07:13,763 A quoi c'est dû ? 104 00:07:13,971 --> 00:07:15,765 Je ne sais pas. On l'a remarqué hier soir. 105 00:07:16,098 --> 00:07:17,641 6 à 8 degrés de différence, Pat. 106 00:07:17,850 --> 00:07:19,101 On a beaucoup dévié. 107 00:07:19,393 --> 00:07:21,687 Vous feriez mieux de redresser le cap. 108 00:07:21,896 --> 00:07:23,481 Je reste à l'écoute ou je chante ? 109 00:07:23,773 --> 00:07:24,940 Reste à l'écoute ! 110 00:07:25,441 --> 00:07:26,817 Je m'en doutais. 111 00:07:46,003 --> 00:07:47,713 Le contribuable devrait voir ça ! 112 00:09:15,971 --> 00:09:17,222 Bonjour, messieurs ! 113 00:09:28,358 --> 00:09:31,653 Bizarre comme le pôle Nord ressemble au Kentucky. 114 00:09:31,862 --> 00:09:34,990 - Je vous présente Mme Chapman. - Enchanté. 115 00:09:35,824 --> 00:09:37,536 Dr Chapman, M. Scott. 116 00:09:37,745 --> 00:09:38,746 Scotty est journaliste. 117 00:09:38,954 --> 00:09:40,998 Vous tombez à pic. 118 00:09:41,206 --> 00:09:44,834 J'étais à Anchorage. J'espère que vous avez un bon scoop. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,836 On n'en sait pas plus que vous. 120 00:09:47,253 --> 00:09:51,800 Chacun émet ses hypothèses, on se dispute pas mal. 121 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 - Où est le Dr Carrington ? - Au labo. 122 00:09:56,513 --> 00:09:57,847 - Un café ? - Non, merci. 123 00:09:58,056 --> 00:09:59,849 Le capitaine a l'air pressé. 124 00:10:00,266 --> 00:10:01,434 Où allez-vous ? 125 00:10:01,643 --> 00:10:03,561 - On vous accompagne. - Elle exagère. 126 00:10:03,728 --> 00:10:05,271 Si vous ne voulez pas... 127 00:10:06,022 --> 00:10:08,274 Un jour, je vous réglerai votre compte. 128 00:10:17,784 --> 00:10:18,576 Entrez. 129 00:10:20,245 --> 00:10:22,831 Pat ! Bienvenue dans notre igloo. 130 00:10:26,042 --> 00:10:28,420 Vous avez fait bon voyage ? 131 00:10:29,548 --> 00:10:31,466 Comme d'habitude. 132 00:10:32,342 --> 00:10:34,886 Le Dr Carrington veut vous voir. 133 00:10:35,887 --> 00:10:37,764 Il attendra. J'ai à vous parler. 134 00:10:38,348 --> 00:10:39,641 Vous m'avez joué un sale tour. 135 00:10:39,850 --> 00:10:42,978 - Ne vous fâchez pas. - Pourquoi avez-vous fait ça ? 136 00:10:43,186 --> 00:10:45,355 Vous n'avez pas de très belles jambes... 137 00:10:45,564 --> 00:10:49,234 Il ne fallait pas l'écrire sur ma poitrine. 138 00:10:49,818 --> 00:10:53,029 Six personnes l'ont lu, toute l'Armée se moque de moi. 139 00:10:53,196 --> 00:10:54,281 Pas si fort ! 140 00:10:54,489 --> 00:10:57,492 Ils sont tous au courant, même si ce n'est pas officiel. 141 00:10:57,701 --> 00:11:00,704 Je ne savais pas que vous aviez mauvais caractère. 142 00:11:01,746 --> 00:11:04,040 Doucement, Pat. Calmez-vous. 143 00:11:04,374 --> 00:11:05,417 Une minute. 144 00:11:06,752 --> 00:11:08,920 On s'est bien amusés quand vous étiez ici. 145 00:11:09,129 --> 00:11:11,882 Mais à Anchorage, vous m'avez fait boire. 146 00:11:12,090 --> 00:11:14,301 Vous avez bu tous ces verres ? 147 00:11:14,551 --> 00:11:16,678 Vous n'en avez pas jeté un seul ? 148 00:11:17,012 --> 00:11:18,138 Oh, la vache ! 149 00:11:18,930 --> 00:11:21,559 Mais pourquoi êtes-vous partie ? 150 00:11:21,976 --> 00:11:23,478 A mon réveil, vous n'étiez plus là. 151 00:11:23,686 --> 00:11:26,189 Je vous avais dit que je devais rentrer ici. 152 00:11:26,397 --> 00:11:28,483 - Vous me l'aviez dit ? - Vous avez oublié ? 153 00:11:30,651 --> 00:11:34,655 Après le dîner. Vous me parliez d'une nuit à San Francisco... 154 00:11:34,864 --> 00:11:36,491 Je vous ai raconté ça ? 155 00:11:38,785 --> 00:11:39,911 Et quoi d'autre ? 156 00:11:40,286 --> 00:11:43,581 Par moments, vous faisiez la pieuvre. 157 00:11:43,748 --> 00:11:45,958 Je n'ai jamais vu autant de mains de ma vie. 158 00:11:49,670 --> 00:11:51,464 J'ai une excuse, vous m'avez plu 159 00:11:52,423 --> 00:11:53,508 dès le début. 160 00:11:53,758 --> 00:11:54,884 Alors, j'ai mal commencé. 161 00:11:55,093 --> 00:11:57,512 - Si on repartait à zéro... - De quelle manière ? 162 00:11:58,638 --> 00:11:59,806 Il y en a plusieurs... 163 00:12:00,014 --> 00:12:00,973 Oublions ça. 164 00:12:01,641 --> 00:12:05,937 Nous n'avons pas le temps. Le Dr Carrington vous attend. 165 00:12:12,153 --> 00:12:13,530 Et notre nouveau départ ? 166 00:12:13,696 --> 00:12:15,323 On en parlera plus tard. 167 00:12:32,298 --> 00:12:34,634 Dr Carrington, le capitaine Hendry est là. 168 00:12:34,843 --> 00:12:37,554 Je sais. Comment allez-vous, capitaine ? 169 00:12:38,555 --> 00:12:41,015 Mlle Nicholson, voulez-vous noter ceci ? 170 00:12:42,308 --> 00:12:45,854 "2 novembre, 11 h 30. 171 00:12:46,688 --> 00:12:51,484 "Déviation continue secteur 19, 12 degrés, 90 minutes est. 172 00:12:51,734 --> 00:12:54,654 "Persistance de l'élément perturbateur." 173 00:12:55,447 --> 00:12:56,406 C'est tout. 174 00:12:57,949 --> 00:12:59,199 On y va ? 175 00:12:59,450 --> 00:13:02,244 - Où ? - A 80 km à l'est. 176 00:13:02,453 --> 00:13:05,166 C'est bien un avion qu'on cherche ? 177 00:13:05,791 --> 00:13:06,709 Je ne sais pas. 178 00:13:06,959 --> 00:13:08,961 - Expliquez-moi. - Pardon. 179 00:13:09,128 --> 00:13:11,797 Mlle Nicholson, lisez-lui mes premières notes. 180 00:13:11,964 --> 00:13:15,885 Elles étaient vagues et je n'aime pas être vague. 181 00:13:16,761 --> 00:13:17,928 "1er novembre... 182 00:13:18,471 --> 00:13:19,764 "18 h 15. 183 00:13:20,055 --> 00:13:23,642 "Les sismographes enregistrent une explosion plein est. 184 00:13:23,851 --> 00:13:27,938 "A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation." 185 00:13:28,147 --> 00:13:31,025 - La déviation est constante. - On s'en est apercus. 186 00:13:31,233 --> 00:13:33,819 "Comme si une force perturbatrice 187 00:13:34,028 --> 00:13:36,697 "équivalente à 20 000 tonnes de fer ou d'acier..." 188 00:13:38,032 --> 00:13:41,327 "avait percuté la terre sur un rayon de 80 km." 189 00:13:41,660 --> 00:13:43,579 Cela ressemble à un météore, non ? 190 00:13:44,038 --> 00:13:46,749 Oui, beaucoup. A part une chose. 191 00:13:47,082 --> 00:13:48,375 Montrons-lui. 192 00:13:49,960 --> 00:13:52,713 Nos appareils photo télescopiques se déclenchent 193 00:13:52,922 --> 00:13:57,595 quand le compteur Geiger détecte un corps radioactif. 194 00:13:58,012 --> 00:14:00,973 Ils fonctionnaient hier soir. Voici le résultat. 195 00:14:04,602 --> 00:14:07,063 La première photo a été prise 3 minutes avant l'explosion. 196 00:14:07,897 --> 00:14:11,776 A 18 h 12. Vous voyez ce petit point, dans le coin. 197 00:14:13,986 --> 00:14:16,030 Sur la photo suivante, une minute après, 198 00:14:16,197 --> 00:14:18,950 il se déplace vers l'est en formant une traînée. 199 00:14:19,117 --> 00:14:20,993 - Vitesse d'obturation ? - Un millième de seconde. 200 00:14:21,202 --> 00:14:23,079 Il se déplace vite, hein ? 201 00:14:24,497 --> 00:14:27,583 Ici, à 18 h 14, il s'élève. 202 00:14:29,252 --> 00:14:32,088 A 18 h 15, il s'écrase sur terre et disparaît. 203 00:14:33,965 --> 00:14:37,426 Jamais un météore ne s'élèverait avant de tomber. 204 00:14:37,634 --> 00:14:38,969 Ce n'est pas un météore. 205 00:14:39,302 --> 00:14:41,304 Comment déterminez-vous la distance du point d'impact ? 206 00:14:41,513 --> 00:14:42,722 On la calcule. 207 00:14:44,141 --> 00:14:45,519 C'est assez simple. 208 00:14:45,978 --> 00:14:49,440 Nous connaissons l'heure d'arrivée des ondes sonores 209 00:14:49,648 --> 00:14:53,026 et celle des ondes de choc. 210 00:14:53,360 --> 00:14:56,029 En calculant la différence, il apparaît évident 211 00:14:56,238 --> 00:14:59,700 que celles-ci provenaient d'un objet volant à 80 km d'ici. 212 00:14:59,867 --> 00:15:01,243 Si vous le dites... 213 00:15:01,535 --> 00:15:05,372 20 000 tonnes d'acier, c'est beaucoup pour un avion. 214 00:15:05,539 --> 00:15:08,292 Pour le genre d'avion que nous connaissons. 215 00:15:09,418 --> 00:15:11,420 - II faut aller voir. - Oui. 216 00:15:11,628 --> 00:15:13,088 Redding, continuez à contrôler. 217 00:15:13,297 --> 00:15:15,632 - Vous aurez besoin de moi ? - Non. 218 00:15:16,091 --> 00:15:18,218 - Tu nous accompagnes, Bill ? - Oui. 219 00:15:33,484 --> 00:15:35,277 On y sera bientôt. 220 00:15:36,069 --> 00:15:38,157 Bob, appelle Carrington. 221 00:15:46,624 --> 00:15:48,209 On a presque fait 80 km. 222 00:15:48,375 --> 00:15:51,295 Avec votre boussole déréglée, comment vous orientez-vous ? 223 00:15:51,504 --> 00:15:55,758 Ce pic est presque plein est. On a pris le vent, en partant. 224 00:15:56,300 --> 00:15:58,511 On devrait arriver. 225 00:15:58,886 --> 00:16:03,390 Dix, neuf, huit, sept... 226 00:16:03,599 --> 00:16:05,935 Le compteur Geiger indique quelque chose. 227 00:16:10,648 --> 00:16:11,732 Regardez ! 228 00:16:15,903 --> 00:16:17,237 La boussole s'affole. 229 00:16:17,403 --> 00:16:19,072 Le Geiger est au maximum. 230 00:16:22,283 --> 00:16:23,618 C'est bien ça. 231 00:16:27,455 --> 00:16:28,834 Tu as vu un endroit où atterrir ? 232 00:16:29,042 --> 00:16:30,961 - A 800 m d'ici. - On y va. 233 00:16:31,169 --> 00:16:33,880 Bob ! Dis-leur que ça va secouer. 234 00:16:34,423 --> 00:16:36,758 Attachez vos ceintures. Nous allons atterrir. 235 00:16:37,676 --> 00:16:39,344 Accrochez-vous. 236 00:16:44,391 --> 00:16:45,976 Prêt à atterrir. 237 00:16:53,358 --> 00:16:54,526 Sortez les volets. 238 00:16:55,735 --> 00:16:56,611 Angle maximal. 239 00:16:58,405 --> 00:16:59,197 Volets sortis. 240 00:17:49,625 --> 00:17:50,542 Et voilà. 241 00:17:50,834 --> 00:17:52,127 Bon sang ! 242 00:17:52,336 --> 00:17:53,504 Quelle chose bizarre ! 243 00:17:53,712 --> 00:17:56,380 Je prends une photo avant que vous y touchiez. 244 00:17:56,547 --> 00:17:58,007 Le Geiger s'affole. 245 00:17:58,341 --> 00:18:01,636 La glace a fondu, puis s'est reformée. 246 00:18:01,844 --> 00:18:04,055 Cette forme a été creusée par l'engin. 247 00:18:04,222 --> 00:18:07,350 Il est d'abord entré en contact avec la partie en goulot. 248 00:18:07,558 --> 00:18:10,980 Puis il a glissé en formant cette zone plus large. 249 00:18:11,147 --> 00:18:15,568 Son moteur était assez puissant pour faire fondre la banquise 250 00:18:15,777 --> 00:18:16,861 et s'enfoncer. 251 00:18:17,153 --> 00:18:19,614 - Malgré toute cette glace ! - Descendons voir. 252 00:18:23,284 --> 00:18:25,286 Emmène les chiens là-bas. 253 00:18:34,045 --> 00:18:37,465 Un avion pourrait faire fondre autant de glace ? 254 00:18:37,674 --> 00:18:41,010 Certains pourraient chauffer un gratte-ciel. 255 00:18:53,356 --> 00:18:55,859 C'est un aileron. Sans doute un stabilisateur. 256 00:18:56,067 --> 00:18:58,778 - C'est bien un avion. - Voorhees, quel est ce métal ? 257 00:18:58,987 --> 00:18:59,779 Il me faut des outils. 258 00:18:59,988 --> 00:19:01,950 Barnes, apporte des outils. 259 00:19:06,455 --> 00:19:09,624 C'est très profond, de ce côté. Je ne vois qu'une masse noire. 260 00:19:09,833 --> 00:19:11,126 C'est encore plus profond, ici. 261 00:19:12,002 --> 00:19:15,964 Si on en faisait le tour, pour prendre ses dimensions ? 262 00:19:16,173 --> 00:19:19,885 Dispersez-vous ! On va essayer de voir la forme de cette chose. 263 00:19:37,067 --> 00:19:38,569 Bon sang ! 264 00:19:41,447 --> 00:19:43,115 C'est presque... 265 00:19:43,324 --> 00:19:46,494 Oui, presque un cercle parfait. 266 00:19:46,702 --> 00:19:49,121 C'est cela, un cercle. 267 00:19:51,081 --> 00:19:52,124 On en a enfin trouvé une. 268 00:19:52,500 --> 00:19:54,170 Une soucoupe volante ! 269 00:19:54,378 --> 00:19:56,380 Vous voyez quelque chose à travers la glace ? 270 00:19:56,589 --> 00:19:58,758 - Un contour. - Une forme noire. 271 00:19:58,966 --> 00:20:01,552 Elle a l'air lisse, sans porte ni hublots. 272 00:20:01,719 --> 00:20:02,553 Pas de moteurs. 273 00:20:02,720 --> 00:20:05,681 Je doute qu'on trouve ce qu'on appelle un moteur. 274 00:20:07,016 --> 00:20:10,728 Je ne connais pas ce métal, sans doute un nouvel alliage. 275 00:20:11,062 --> 00:20:13,564 Prenez un échantillon pour l'analyser. 276 00:20:14,857 --> 00:20:17,026 On n'arrivera pas à briser la glace 277 00:20:17,193 --> 00:20:18,653 à la hache. 278 00:20:18,861 --> 00:20:22,323 On va essayer de la faire fondre avec des bombes thermiques. 279 00:20:22,865 --> 00:20:24,158 D'où peut-elle venir ? 280 00:20:24,367 --> 00:20:25,493 Je ne sais pas, M. Scott. 281 00:20:25,827 --> 00:20:28,037 - De cette planète ? - J'en doute. 282 00:20:28,246 --> 00:20:31,457 Il sera plus facile de répondre après avoir examiné 283 00:20:31,666 --> 00:20:35,002 l'intérieur du vaisseau et ses occupants, s'il y en a. 284 00:20:35,211 --> 00:20:37,255 Ses occupants ! Mais je... 285 00:20:37,463 --> 00:20:39,382 Quel scoop ! Où est la radio ? Barnes ! 286 00:20:39,549 --> 00:20:41,509 Désolé, pas de message privé. 287 00:20:41,717 --> 00:20:43,511 C'est un message pour le monde entier ! 288 00:20:43,719 --> 00:20:47,350 C'est une information militaire, il faut consulter les autorités. 289 00:20:47,559 --> 00:20:50,687 La constitution des Etats-unis, voilà mon autorité. 290 00:20:50,895 --> 00:20:53,148 La liberté de la presse. J'envoie mon histoire. 291 00:20:53,356 --> 00:20:54,149 Pas de notre avion. 292 00:20:54,357 --> 00:20:56,609 - Où on met les bombes ? - Une près de l'aileron. 293 00:20:56,818 --> 00:20:58,778 Et une à l'autre bout. 294 00:20:59,612 --> 00:21:01,614 Il n'est rien arrivé de pareil depuis Moïse ! 295 00:21:01,823 --> 00:21:03,741 Imaginez ce que ça signifie pour le monde ! 296 00:21:03,950 --> 00:21:05,452 Je travaille pour l'Armée. 297 00:21:05,660 --> 00:21:06,661 Ecoutez... 298 00:21:07,078 --> 00:21:07,704 Je prends ça. 299 00:21:07,996 --> 00:21:09,038 Pire qu'un Russe ! 300 00:21:09,289 --> 00:21:13,667 Appelle Fogarty, dis qu'on a trouvé une soucoupe volante 301 00:21:13,876 --> 00:21:16,587 et qu'on va essayer de la sortir de la glace. 302 00:21:16,795 --> 00:21:19,006 Demande si Scott peut envoyer un article. 303 00:21:19,214 --> 00:21:20,674 - C'est tout. - Pas d'excuses. 304 00:21:20,883 --> 00:21:22,426 Vous êtes un futur Fogarty. 305 00:21:22,634 --> 00:21:24,595 - D'où la déclenche-t-on ? - De là-bas. 306 00:21:24,803 --> 00:21:28,599 Vous avez vu l'horizon ? La température baisse. 307 00:21:28,807 --> 00:21:30,350 Il nous reste une heure. 308 00:21:32,561 --> 00:21:33,520 Où tu les mets ? 309 00:21:33,729 --> 00:21:36,776 A la surface. Dites-le à Stone. 310 00:21:37,234 --> 00:21:39,820 Que va faire cette bombe ? 311 00:21:40,196 --> 00:21:43,282 C'est le procédé habituel pour faire fondre la glace. 312 00:21:43,491 --> 00:21:46,076 Branchez ce fil, lieutenant. 313 00:21:46,327 --> 00:21:48,078 Combien de temps ça prendra ? 314 00:21:48,537 --> 00:21:50,873 La soucoupe sera dégagée en 30 secondes. 315 00:21:51,207 --> 00:21:52,917 - On est prêts. - D'accord. 316 00:21:53,125 --> 00:21:55,336 Ecartez-vous. Allez vers le traîneau. 317 00:21:55,544 --> 00:21:57,505 Il va faire chaud dans le coin. 318 00:22:13,145 --> 00:22:14,230 D'abord l'aileron. 319 00:22:14,438 --> 00:22:16,357 On utilisera l'autre si on en a besoin. 320 00:22:16,941 --> 00:22:19,693 On aura bientôt la clé de l'univers. 321 00:22:19,902 --> 00:22:22,905 Des millions d'années d'histoire nous attendent. 322 00:22:23,114 --> 00:22:24,615 Prévenez-moi, pour la photo. 323 00:22:24,824 --> 00:22:25,491 Tout est prêt. 324 00:22:25,825 --> 00:22:27,578 Vas-y, Bob. 325 00:22:36,879 --> 00:22:38,131 On peut y aller. 326 00:22:38,339 --> 00:22:39,382 Attendez ! 327 00:22:42,385 --> 00:22:43,386 Elle brûle sous la glace ! 328 00:22:44,053 --> 00:22:45,263 Attention, capitaine. 329 00:22:48,891 --> 00:22:50,143 Que se passe-t-il ? 330 00:22:50,560 --> 00:22:51,726 Professeur ! 331 00:22:53,728 --> 00:22:54,521 Couchez-vous ! 332 00:23:14,458 --> 00:23:15,667 Tout le monde va bien ? 333 00:23:15,834 --> 00:23:20,299 C'est le moteur qui a explosé. Sergent, le compteur Geiger ? 334 00:23:21,216 --> 00:23:24,344 - Juste un faible signal. - Ce n'est que résiduel. 335 00:23:25,471 --> 00:23:26,638 Tout a disparu. 336 00:23:26,847 --> 00:23:29,516 Tous les éléments d'un nouveau savoir. 337 00:23:30,267 --> 00:23:33,645 C'est épatant, ce procédé ! 338 00:23:34,313 --> 00:23:35,689 - J'aurais dû m'en douter. - Oui ! 339 00:23:36,482 --> 00:23:38,525 La découverte du siècle partie en fumée ! 340 00:23:38,734 --> 00:23:40,944 Une nouvelle civilisation réduite à un feu d'artifice ! 341 00:23:45,324 --> 00:23:46,366 Il y a quelque chose là ! 342 00:23:47,242 --> 00:23:48,619 Un fragment de soucoupe. 343 00:23:49,161 --> 00:23:51,038 On peut encore sauver quelque chose. 344 00:23:58,295 --> 00:24:00,130 Ne bougez pas ! II y a une réaction. 345 00:24:00,339 --> 00:24:01,423 Attendez. 346 00:24:04,134 --> 00:24:05,552 On approche. 347 00:24:06,804 --> 00:24:08,055 De plus en plus. 348 00:24:15,856 --> 00:24:17,316 C'est de là que ça vient. 349 00:24:22,029 --> 00:24:23,656 - C'est quoi ? - On dirait un homme. 350 00:24:24,073 --> 00:24:26,075 Il a des jambes et une tête, je les vois. 351 00:24:26,408 --> 00:24:28,786 Il doit mesurer plus de 2 mètres. 352 00:24:28,994 --> 00:24:29,953 Il est sorti de la soucoupe. 353 00:24:30,161 --> 00:24:33,540 Ou il a été éjecté, puis pris dans la glace. 354 00:24:34,582 --> 00:24:37,544 - Un Martien ! - Comment le dégage-t-on ? 355 00:24:37,752 --> 00:24:38,628 A la bombe ? 356 00:24:38,837 --> 00:24:41,214 De la facon la plus rapide. On a peu de temps. 357 00:24:41,422 --> 00:24:44,884 Découpons le bloc à la hache et chargeons-le dans l'avion. 358 00:24:45,051 --> 00:24:46,344 Je suis d'accord. 359 00:24:47,011 --> 00:24:49,639 Bob, débarrasse le traîneau et apporte-le. 360 00:24:49,848 --> 00:24:53,810 Eddie, fais tourner les moteurs, on va vite décoller. 361 00:25:19,754 --> 00:25:23,383 - Pat, je crois qu'on s'est trompés. - Pourquoi ? 362 00:25:23,592 --> 00:25:27,721 "Ministère de la Défense, service d'information, 363 00:25:27,888 --> 00:25:30,307 "27 décembre 1949. 364 00:25:30,515 --> 00:25:32,434 "Bulletin 6-29, rubrique 49, 365 00:25:32,642 --> 00:25:37,272 "paragraphe 6 700, extrait 75 131. 366 00:25:37,564 --> 00:25:40,108 "Les forces aériennes ont abandonné l'enquête 367 00:25:40,317 --> 00:25:43,779 "sur les soucoupes volantes faute de preuves." 368 00:25:43,987 --> 00:25:47,032 Ils vous feront général, vous leur avez donné raison. 369 00:25:47,407 --> 00:25:50,035 "Tout indique que les signalements 370 00:25:50,202 --> 00:25:52,873 "d'objets volants non identifiés sont le résultat 371 00:25:53,040 --> 00:25:56,293 "d'une erreur de perception d'objets banals..." 372 00:25:56,502 --> 00:25:58,295 Banal, cet objet ? 373 00:25:58,504 --> 00:26:00,631 "...d'une forme d'hystérie collective..." 374 00:26:00,798 --> 00:26:02,800 C'est ce qui se passera quand le général serrera la main 375 00:26:03,008 --> 00:26:04,468 de l'homme des neiges. 376 00:26:07,304 --> 00:26:08,513 Et ? 377 00:26:09,180 --> 00:26:10,431 "...de plaisanteries." 378 00:26:11,015 --> 00:26:12,934 Quel était le numéro de ce bulletin ? 379 00:26:13,142 --> 00:26:14,811 6-29, rubrique 49, 380 00:26:15,019 --> 00:26:19,232 paragraphe 6 700, extrait 75 131. 381 00:26:20,149 --> 00:26:22,693 Ah, celui-là... 382 00:27:11,453 --> 00:27:12,745 Tirez la corde ! 383 00:27:15,123 --> 00:27:16,499 Attention à vos pieds ! 384 00:27:32,724 --> 00:27:33,683 Retenez-le ! 385 00:27:34,476 --> 00:27:35,645 Doucement. 386 00:27:40,192 --> 00:27:41,151 C'est bon ! 387 00:27:43,111 --> 00:27:45,197 On voit mal à travers la glace. 388 00:27:46,364 --> 00:27:49,742 Assez pour se rendre compte qu'il n'est pas beau. 389 00:27:49,950 --> 00:27:52,286 Que fait-on ? On le décongèle ? 390 00:27:52,453 --> 00:27:54,371 La glace fondra vite. 391 00:27:55,623 --> 00:27:56,582 On peut régler le chauffage ? 392 00:27:56,791 --> 00:28:00,252 Non, c'est notre réserve. La température est constante. 393 00:28:00,461 --> 00:28:02,755 On peut sans doute découper la glace. 394 00:28:02,963 --> 00:28:06,175 On ne fera ni l'un ni l'autre. Eddie, ouvre la fenêtre. 395 00:28:06,383 --> 00:28:07,927 On ne peut pas l'examiner ? 396 00:28:08,093 --> 00:28:09,136 Non. 397 00:28:09,345 --> 00:28:10,596 C'est ridicule ! 398 00:28:10,805 --> 00:28:13,224 - On est des chercheurs. - Carrington dirige la mission. 399 00:28:13,432 --> 00:28:15,226 Les fenêtres ne s'ouvrent pas. 400 00:28:15,434 --> 00:28:18,646 Vos supérieurs vont nous demander de l'étudier. 401 00:28:18,813 --> 00:28:21,565 - Sans doute, mais pas maintenant. - C'est à moi de décider. 402 00:28:21,774 --> 00:28:22,858 Casse la vitre ! 403 00:28:26,989 --> 00:28:29,575 Désolé. On a déjà fait une bourde. 404 00:28:29,784 --> 00:28:31,160 Je n'y connais rien. 405 00:28:31,327 --> 00:28:35,248 Mais nous devons attendre les instructions. 406 00:28:35,456 --> 00:28:36,249 Vous ne pouvez pas... 407 00:28:36,457 --> 00:28:39,585 Il vaudrait mieux en parler ailleurs, il va faire froid ici. 408 00:28:39,794 --> 00:28:42,630 Voilà une suggestion très sensée. 409 00:28:45,675 --> 00:28:48,052 Reste ici. On se relaiera toutes les 4 h. 410 00:28:48,553 --> 00:28:50,346 Personne n'y touche. Entendu ? 411 00:28:50,680 --> 00:28:52,640 - Ça ira ? - Sinon, vous m'entendrez. 412 00:28:52,849 --> 00:28:53,683 Bob t'apportera à dîner. 413 00:28:53,891 --> 00:28:57,895 Je lirais bien une petite histoire d'horreur... 414 00:28:58,312 --> 00:29:00,064 Elle te semblerait fade. 415 00:29:06,237 --> 00:29:07,697 Vous permettez, docteur ? 416 00:29:08,322 --> 00:29:11,492 A propos du corps dans la glace, je voulais vous dire 417 00:29:11,701 --> 00:29:13,828 qu'il y a des organismes qui survivent après la mort 418 00:29:13,995 --> 00:29:17,123 mais que le froid détruit, c'est pourquoi... 419 00:29:17,331 --> 00:29:19,878 D'un autre côté, ils peuvent être dangereux, 420 00:29:20,086 --> 00:29:22,755 apporter des microbes d'une autre planète 421 00:29:22,964 --> 00:29:24,883 contre lesquels notre médecine ne peut rien. 422 00:29:25,091 --> 00:29:27,259 - Je ne suis pas d'accord. - Moi non plus. 423 00:29:27,468 --> 00:29:30,554 Et on ignore l'effet qu'aura notre atmosphère 424 00:29:30,762 --> 00:29:32,264 sur cette créature. 425 00:29:32,431 --> 00:29:35,267 Elle pourrait partir en fumée, comme la soucoupe. 426 00:29:35,767 --> 00:29:36,894 Vous allez loin. 427 00:29:37,102 --> 00:29:38,395 Aussi loin qu'un Martien. 428 00:29:38,604 --> 00:29:39,897 On ne va nulle part. 429 00:29:40,105 --> 00:29:43,650 Je suggère que le capitaine joigne son supérieur. 430 00:29:43,859 --> 00:29:46,737 Où avais-je la tête ? C'était la première chose à faire. 431 00:29:48,238 --> 00:29:51,825 Je suis surpris que vous n'ayez pas essayé plus tôt. 432 00:29:52,034 --> 00:29:53,494 Nous avons essayé. Barnes ? 433 00:29:53,702 --> 00:29:57,331 J'ai essayé, mais il y avait trop d'interférences. 434 00:29:57,539 --> 00:29:59,792 Toutes mes excuses, capitaine. 435 00:30:04,505 --> 00:30:06,173 Vous êtes dans le pétrin. 436 00:30:06,381 --> 00:30:08,634 - Tu as envoyé mon message ? - Bien sûr. 437 00:30:08,842 --> 00:30:10,805 - Pas de réponse ? - Si, il y a une heure. 438 00:30:11,013 --> 00:30:11,972 Vous arrivez à lire ? 439 00:30:12,598 --> 00:30:16,894 "Fogarty à Hendry. Pas d'article avant autorisation Q.G." 440 00:30:17,937 --> 00:30:19,980 On me siffle mon article ! 441 00:30:20,314 --> 00:30:22,358 "Sortez l'avion de la glace. 442 00:30:22,566 --> 00:30:25,319 "utilisez bombes thermiques." 443 00:30:25,528 --> 00:30:29,698 L'intelligence règne chez les militaires ! 444 00:30:29,907 --> 00:30:31,867 Vous voilà déchargé d'une faute. 445 00:30:32,076 --> 00:30:33,035 Continue. 446 00:30:33,244 --> 00:30:36,664 "Mettez l'avion à l'abri jusqu'à mon arrivée." 447 00:30:37,665 --> 00:30:40,751 Et puis encore des bribes de message. 448 00:30:41,418 --> 00:30:44,255 "lmpossible de décoller. Je ne peux vous rejoindre. 449 00:30:44,421 --> 00:30:48,467 "Avertissez immédiatement..." La suite est incompréhensible. 450 00:30:48,676 --> 00:30:52,805 - Vous n'avez rien ? - Rien. Il y a des parasites partout. 451 00:30:52,972 --> 00:30:53,973 Et nos messages ? 452 00:30:54,140 --> 00:30:55,933 Je ne sais pas s'ils les recoivent. 453 00:30:56,142 --> 00:30:58,435 Je n'y crois pas. Même une diligence passerait ! 454 00:30:59,145 --> 00:31:00,439 Etant donné la situation... 455 00:31:00,648 --> 00:31:01,732 Cela ne change rien. 456 00:31:01,899 --> 00:31:03,276 Nous ne sommes pas d'accord. 457 00:31:04,026 --> 00:31:05,944 Désolé, messieurs. C'est ainsi. 458 00:31:06,153 --> 00:31:08,947 Tex, Barnes restera ici pour t'aider. 459 00:31:09,448 --> 00:31:12,451 Barnes, continue à essayer de contacter le général. 460 00:31:12,659 --> 00:31:16,163 Dis que l'engin a été détruit par les bombes thermiques 461 00:31:16,329 --> 00:31:18,623 et qu'on a trouvé un passager près de l'épave. 462 00:31:18,832 --> 00:31:20,292 - Où ? - Dans la glace. 463 00:31:20,500 --> 00:31:22,043 On garde le corps dans la glace. 464 00:31:22,210 --> 00:31:25,881 Le Dr Carrington demande l'autorisation de l'examiner. 465 00:31:26,047 --> 00:31:28,800 On attend les instructions. 466 00:31:30,010 --> 00:31:31,011 Autre chose ? 467 00:31:31,219 --> 00:31:33,221 Un point essentiel. 468 00:31:33,430 --> 00:31:36,099 Dites qu'il faut qu'on examine ce corps. 469 00:31:36,308 --> 00:31:37,309 Absolument. 470 00:31:37,601 --> 00:31:38,477 Ajoute ça. 471 00:31:38,643 --> 00:31:41,396 Merci. C'est tout, en ce qui me concerne. 472 00:31:41,563 --> 00:31:43,899 Quand vous aurez la réponse, prévenez-moi. 473 00:31:49,988 --> 00:31:52,159 Je lui demanderai ce qu'il pense de vous. 474 00:31:52,326 --> 00:31:54,953 - Beaucoup de bien. - Sinon, j'arrangerai ça. 475 00:31:55,162 --> 00:31:56,121 Tex, essaie sans relâche. 476 00:31:56,288 --> 00:31:59,082 Si ça marche, demande encore au général pour Scott. 477 00:31:59,291 --> 00:32:01,084 N'essayez pas de m'avoir. 478 00:32:01,293 --> 00:32:02,085 Venez manger. 479 00:32:02,294 --> 00:32:03,086 Je te suis, Eddie. 480 00:32:03,295 --> 00:32:05,255 On vous apportera des victuailles. 481 00:32:05,798 --> 00:32:08,091 Capitaine, je vais amarrer l'engin. 482 00:32:08,300 --> 00:32:10,219 La tempête risque de durer. 483 00:32:10,427 --> 00:32:11,553 Les Esquimaux vous aideront. 484 00:32:11,720 --> 00:32:15,182 Ils ont déguerpi en voyant le bloc de glace. 485 00:32:15,808 --> 00:32:18,685 M. Scott et le lieutenant pourraient m'aider. 486 00:32:19,228 --> 00:32:22,105 - Les officiers... - On peut m'aider et commander. 487 00:32:22,314 --> 00:32:23,941 Ça me fait une belle jambe. 488 00:32:26,985 --> 00:32:29,988 J'ai cru qu'on allait avoir des ennuis ce matin. 489 00:32:30,280 --> 00:32:32,616 Ces génies étaient prêts à vous lyncher. 490 00:32:32,825 --> 00:32:35,702 Excités comme des gamins avec une boîte d'allumettes. 491 00:32:35,869 --> 00:32:39,540 Professeur Voorhees, on vous demende au laboratoire. 492 00:32:39,748 --> 00:32:41,708 Maintenant, ils font un congrès ! 493 00:32:41,875 --> 00:32:47,090 Ça me rappelle la fois où j'étais sur cette île dans le Pacifique. 494 00:32:47,298 --> 00:32:49,092 Un jour, une infirmière est arrivée. 495 00:32:49,300 --> 00:32:52,428 Elle a causé autant de dégâts que ce Martien en atterrissant ici. 496 00:32:52,637 --> 00:32:54,639 - Que s'est-il passé ? - Elle est restée là-bas. 497 00:32:57,559 --> 00:32:58,852 Des nouvelles, Scotty ? 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,688 Des nouvelles ? Elle est bien bonne. 499 00:33:01,896 --> 00:33:06,067 Je suis sur le scoop du siècle et ce type m'interdit d'en parler. 500 00:33:06,276 --> 00:33:08,361 C'est pas avec ça que vous allez me plaire. 501 00:33:08,570 --> 00:33:10,280 - C'est pas pour vous. - Ça suffit ! 502 00:33:10,488 --> 00:33:12,532 Le capitaine en parle au général. 503 00:33:12,740 --> 00:33:14,367 Le général en réfère à Washington. 504 00:33:14,576 --> 00:33:16,619 - Qui Truman va-t-il consulter ? - Margaret ! 505 00:33:16,786 --> 00:33:18,997 Je dois absolument rejoindre la civilisation. 506 00:33:19,205 --> 00:33:20,081 De quelle facon ? 507 00:33:20,290 --> 00:33:24,085 Je ne sais pas. En gondole ou en traîneau à chiens. 508 00:33:24,419 --> 00:33:26,588 Des nouvelles du général Fogarty ? 509 00:33:26,796 --> 00:33:28,756 Si, mais rien pour vous. 510 00:33:28,965 --> 00:33:30,842 Je crois que le vieux devient fou. 511 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 Excusez-moi, capitaine. 512 00:33:32,260 --> 00:33:35,015 S'il continue à crier, on n'aura plus besoin de radio. 513 00:33:35,182 --> 00:33:37,184 Finalement, on entend ce qu'il dit ? 514 00:33:37,392 --> 00:33:39,978 On ne comprend pas tout, mais la presse est au courant. 515 00:33:40,187 --> 00:33:42,856 J'en étais sûr ! Ça devait arriver. 516 00:33:43,023 --> 00:33:48,278 Le Congrès veut tout savoir. Le général Fogarty aussi. 517 00:33:48,487 --> 00:33:50,697 - On nous recoit à Anchorage ? - Non, capitaine. 518 00:33:50,906 --> 00:33:52,908 Notre poste n'est pas assez puissant. 519 00:33:53,283 --> 00:33:54,826 Je viens d'avoir une vision. 520 00:33:55,035 --> 00:33:57,662 Mon directeur entrant dans la salle de rédaction, 521 00:33:57,871 --> 00:34:00,207 hurlant, cassant les carreaux. 522 00:34:00,373 --> 00:34:02,584 - II s'est sûrement déjà tué. - Du calme, Scotty. 523 00:34:02,793 --> 00:34:03,752 Un instant, capitaine. 524 00:34:04,461 --> 00:34:08,089 On peut encore arranger votre tenue. Ce serait gênant de... 525 00:34:08,256 --> 00:34:10,342 Vous voulez être de garde ce soir ? 526 00:34:10,884 --> 00:34:12,803 Non merci, capitaine. 527 00:34:14,638 --> 00:34:17,808 - Je peux vous parler en privé ? - Bien sûr. 528 00:34:26,025 --> 00:34:30,822 C'est au sujet de McPherson, là-bas, avec cette chose... 529 00:34:31,030 --> 00:34:32,281 Il a les jetons ? 530 00:34:33,116 --> 00:34:36,494 Il n'aimerait pas que je le dise, mais il craque. 531 00:34:36,702 --> 00:34:38,663 Il claque des dents. 532 00:34:38,871 --> 00:34:39,997 Vraiment ? 533 00:34:40,164 --> 00:34:43,709 La glace s'éclaircit et on le voit assez bien. 534 00:34:44,418 --> 00:34:46,921 Il a des mains démentes et pas de cheveux. 535 00:34:47,088 --> 00:34:48,422 Et ses yeux... 536 00:34:48,881 --> 00:34:50,675 On dirait qu'ils voient. 537 00:34:50,842 --> 00:34:51,926 Tu l'as vu ? 538 00:34:52,760 --> 00:34:55,680 J'ai eu peur, et je ne suis pas resté longtemps. 539 00:34:55,847 --> 00:34:59,267 Il fait froid. Je lui ai apporté une couverture chauffante. 540 00:35:00,893 --> 00:35:02,895 Capitaine, j'ai une idée. 541 00:35:03,813 --> 00:35:06,566 On pourrait réduire les tours de garde à 2 heures. 542 00:35:06,774 --> 00:35:10,695 D'accord. Dis à Barnes de prendre la relève à 22 h. 543 00:35:10,903 --> 00:35:13,781 Tu le relèveras à minuit et moi, à 2 h. 544 00:35:13,990 --> 00:35:16,242 - Vous avez raison. - Toi aussi. 545 00:35:17,620 --> 00:35:18,705 Merci, capitaine. 546 00:35:32,177 --> 00:35:33,928 Il faut que je vous parle. 547 00:35:35,096 --> 00:35:37,474 Pat, que se passe-t-il ? 548 00:35:37,682 --> 00:35:41,060 Je ne suis pas d'accord avec eux. J'ai fait monter la garde. 549 00:35:41,269 --> 00:35:44,063 Ils veulent le décongeler, mais j'ai des ordres. 550 00:35:44,355 --> 00:35:45,648 Il ne s'agit pas de ça. 551 00:35:45,857 --> 00:35:47,901 Pourquoi cette chose est-elle là ? 552 00:35:48,109 --> 00:35:49,194 Je n'en sais rien. 553 00:35:50,820 --> 00:35:55,408 Ça veut dire qu'il y aura d'autres visiteurs comme celui-ci ? 554 00:35:55,617 --> 00:35:58,161 Devrons-nous leur rendre visite aussi ? 555 00:35:58,369 --> 00:36:00,412 Je leur ai dit que c'était de la folie. 556 00:36:00,621 --> 00:36:01,955 Ça l'est toujours. 557 00:36:02,164 --> 00:36:05,501 D'autres le pensent aussi. Nous en saurons plus demain. 558 00:36:05,667 --> 00:36:06,919 Je suppose. 559 00:36:07,878 --> 00:36:09,799 En tout cas, vous avez bien fait. 560 00:36:10,007 --> 00:36:13,344 C'est étrange. Heureusement que j'étais là. 561 00:36:13,511 --> 00:36:14,720 C'est vrai. 562 00:36:15,471 --> 00:36:18,974 Vous êtes bien plus agréable quand vous n'êtes pas en colère. 563 00:36:19,350 --> 00:36:23,145 C'est prometteur. Pourquoi ne pas tout reprendre depuis le début ? 564 00:36:24,146 --> 00:36:28,025 Cette fois, je vous invite. Je crois que vous l'avez mérité. 565 00:36:30,069 --> 00:36:33,572 - Si vous avez soif, bien sûr. - Vous pouvez toujours m'attacher. 566 00:36:33,781 --> 00:36:36,367 - Ce n'est pas une si mauvaise idée. - Je plaisantais. 567 00:36:36,867 --> 00:36:39,495 - Vous l'avez proposé. - Très bien. Je prends une corde. 568 00:36:50,923 --> 00:36:52,508 Un autre verre ? 569 00:36:52,842 --> 00:36:54,635 Et si vous me détachiez ? 570 00:36:54,844 --> 00:36:56,011 J'hésite encore. 571 00:36:56,554 --> 00:36:57,555 Qu'y a-t-il ? 572 00:36:57,763 --> 00:37:01,394 Si on invite une fille à dîner, on vous traite de vil séducteur. 573 00:37:01,602 --> 00:37:02,395 Pourquoi riez-vous ? 574 00:37:02,603 --> 00:37:04,564 - Vous ne m'avez pas embrassée. - J'ai essayé. 575 00:37:04,772 --> 00:37:05,773 Vous êtes sûr ? 576 00:37:05,982 --> 00:37:07,316 Je vous en prie. 577 00:37:07,525 --> 00:37:09,569 Vous n'avez pas réussi mais... 578 00:37:09,986 --> 00:37:12,071 - Revenons à ce que vous disiez. - Quoi ? 579 00:37:12,280 --> 00:37:13,781 Vous parliez d'invitations à dîner. 580 00:37:13,990 --> 00:37:16,784 Si le même homme invite une fille à 500 dîners... 581 00:37:16,993 --> 00:37:19,871 Ce n'est plus un séducteur. Quel philosophe ! 582 00:37:20,079 --> 00:37:24,542 Vous tenez tant que ça à rester attaché ? 583 00:37:25,084 --> 00:37:27,712 Je suis heureuse de tout reprendre à zéro. 584 00:37:27,920 --> 00:37:28,963 Ça me plaît. 585 00:37:31,132 --> 00:37:33,926 - Ça aussi. - C'est de la torture. 586 00:37:34,135 --> 00:37:36,846 Pas du tout. C'est même une très bonne idée. 587 00:37:37,305 --> 00:37:38,264 Approchez. 588 00:37:41,057 --> 00:37:46,062 Vous avez l'air plus civilisé ainsi qu'à gesticuler dans tous les sens. 589 00:37:46,271 --> 00:37:46,855 Une allumette ? 590 00:37:47,063 --> 00:37:50,859 Si vous n'étiez pas attaché, jamais je ne vous aurais avoué cela. 591 00:37:52,154 --> 00:37:55,657 Vous ne connaisez rien du tout aux femmes. 592 00:37:56,283 --> 00:37:58,160 Quand une femme veut... 593 00:38:00,746 --> 00:38:03,332 - Vous êtes libre depuis longtemps ? - Suffisamment. 594 00:38:04,041 --> 00:38:06,960 Ce fût une soirée passionnante. Bonsoir, mademoiselle. 595 00:38:07,586 --> 00:38:09,213 Vous ne pouvez pas partir comme ça. 596 00:38:09,463 --> 00:38:12,257 Je resterais volontiers si je n'avais pas cette garde. 597 00:38:19,223 --> 00:38:20,933 Bonne nuit. 598 00:38:21,850 --> 00:38:23,268 A demain matin. 599 00:38:26,021 --> 00:38:28,690 Ces grands yeux me fichent la trouille. 600 00:38:29,525 --> 00:38:32,361 Barnes vient d'arriver. Je suis content de m'en aller. 601 00:38:32,569 --> 00:38:33,529 Ça ira ? 602 00:38:34,071 --> 00:38:35,697 J'ai une combinaison chauffante et du café. 603 00:38:35,906 --> 00:38:38,242 - Bob te relèvera à minuit. - Bien, capitaine. 604 00:38:38,450 --> 00:38:39,743 Bon courage. 605 00:39:22,912 --> 00:39:23,955 C'est mieux. 606 00:40:24,851 --> 00:40:26,104 Qu'y a-t-il, caporal ? 607 00:40:26,939 --> 00:40:28,106 Où est le capitaine ? 608 00:40:28,315 --> 00:40:30,818 Il faut que je lui parle ! II est vivant ! 609 00:40:31,109 --> 00:40:33,153 Je l'ai vu, il m'a poursuivi. Il n'est pas mort ! 610 00:40:36,114 --> 00:40:39,284 Je lui ai tiré dessus, je suis sûr de l'avoir touché. 611 00:40:39,785 --> 00:40:42,871 Et ça ne lui a rien fait, il avancait en miaulant. 612 00:40:43,080 --> 00:40:45,833 C'était atroce ! Ses mains, ses yeux... 613 00:40:46,041 --> 00:40:48,293 Capitaine, faites quelque chose ! 614 00:40:52,756 --> 00:40:53,966 Allez chercher des armes. 615 00:40:54,174 --> 00:40:55,134 Que s'est-il passé ? 616 00:40:55,342 --> 00:41:00,096 Il est sorti de la glace et il s'est avancé vers moi. 617 00:41:00,429 --> 00:41:03,516 J'ai tiré, ça n'a rien fait. Alors, je me suis enfui. 618 00:41:03,766 --> 00:41:04,976 Calmez-vous. 619 00:41:07,228 --> 00:41:08,479 Eddie, occupe-toi de lui. 620 00:41:17,782 --> 00:41:19,117 Rejoignez les autres. 621 00:41:36,092 --> 00:41:38,094 - Comment... - II dit qu'il est vivant. 622 00:41:38,595 --> 00:41:41,973 - Et je le crois. - Je le savais, je le sentais. 623 00:41:42,307 --> 00:41:45,977 Et voilà. La couverture est encore chaude. 624 00:41:52,942 --> 00:41:54,986 Apportez des parkas, des bottes et une torche. 625 00:41:56,404 --> 00:41:57,989 Les chiens vont le dévorer. 626 00:41:58,573 --> 00:42:02,535 - II faut le sauver. - Vous allez mourir de froid ! 627 00:42:03,411 --> 00:42:05,121 C'est vrai, j'ai perdu la tête. 628 00:42:05,747 --> 00:42:06,998 Regardez, capitaine ! 629 00:42:16,426 --> 00:42:18,386 - Je peux en avoir un ? - Laissez-nous y aller. 630 00:42:21,556 --> 00:42:23,058 Vous voyez quelque chose ? 631 00:42:27,395 --> 00:42:29,064 - Prêts ? - Allons-y. 632 00:43:33,713 --> 00:43:38,050 Pourriez-vous me décrire ce que vous avez vu ? 633 00:43:38,384 --> 00:43:41,387 Il faisait trop froid pour voir. Les chiens l'ont jeté à terre. 634 00:43:41,596 --> 00:43:43,473 Il s'est relevé, 3 chiens pendus à son bras. 635 00:43:43,681 --> 00:43:45,850 - II en a balancé un. - Deux sont morts. 636 00:43:46,058 --> 00:43:47,768 Déchiquetés. 637 00:43:47,977 --> 00:43:49,479 Où avez-vous trouvé le bras ? 638 00:43:49,645 --> 00:43:50,940 Sous l'un des chiens. 639 00:43:51,149 --> 00:43:53,318 Des chiens peuvent arracher un bras ? 640 00:43:54,277 --> 00:43:56,070 Ce genre de bras. 641 00:43:57,363 --> 00:43:59,866 Attention, ces épines sont très coupantes. 642 00:44:00,074 --> 00:44:02,160 - Drôle de substance... - Pardon ? 643 00:44:02,911 --> 00:44:05,705 Entre la carapace d'un scarabée et une épine de rose. 644 00:44:05,914 --> 00:44:07,665 - Des doigts en épine ? - Très puissants. 645 00:44:07,874 --> 00:44:09,167 Une arme efficace. 646 00:44:09,375 --> 00:44:11,544 Nous n'avons pas à nous inquiéter. 647 00:44:11,795 --> 00:44:14,129 Avec un bras en moins, par ce froid, il est mort. 648 00:44:14,338 --> 00:44:16,799 Il a survécu dans la glace pendant plus de 24 heures. 649 00:44:16,965 --> 00:44:18,842 Il a résisté à 12 chiens. 650 00:44:19,051 --> 00:44:20,469 Après avoir perdu un bras. 651 00:44:20,677 --> 00:44:21,929 Je deviens fou ! 652 00:44:23,639 --> 00:44:24,556 Incroyablement fort. 653 00:44:25,182 --> 00:44:26,099 Etrange... 654 00:44:27,267 --> 00:44:28,268 J'en suis sûr. 655 00:44:28,477 --> 00:44:30,479 C'est bien du sang, sur son bras ? 656 00:44:30,687 --> 00:44:31,814 Pas le sien. 657 00:44:32,022 --> 00:44:33,273 Celui des chiens. 658 00:44:33,482 --> 00:44:36,527 Pas de sang dans ce bras, aucun tissu animal. 659 00:44:37,402 --> 00:44:41,114 Docteur Stern, regardez cela au microscope. 660 00:44:44,495 --> 00:44:47,832 M. Scott, je ne crois pas qu'il puisse mourir, 661 00:44:47,998 --> 00:44:49,750 au sens où nous l'entendons. 662 00:44:54,713 --> 00:44:57,341 Aucune structure artérielle. 663 00:44:58,175 --> 00:45:00,136 Aucune terminaison nerveuse. 664 00:45:02,471 --> 00:45:05,683 Une masse de cellules perméables, sans connexions. 665 00:45:08,310 --> 00:45:10,646 On dirait que vous décrivez un légume. 666 00:45:10,855 --> 00:45:13,482 C'est cela. Vous notez, Mlle Nicholson ? 667 00:45:14,650 --> 00:45:18,445 Voilà peut-être pourquoi les balles du sergent Barnes 668 00:45:18,696 --> 00:45:19,822 ne lui ont rien fait. 669 00:45:19,989 --> 00:45:22,700 Oui, juste des trous dans de la matière végétale. 670 00:45:22,867 --> 00:45:24,660 Et ce liquide vert, 671 00:45:25,119 --> 00:45:27,788 - comme de la sève... - II doit être sucré. 672 00:45:27,997 --> 00:45:30,457 - Excusez-moi, docteur... - Oui, M. Scott. 673 00:45:30,791 --> 00:45:35,506 On dirait que vous décrivez une espèce de supercarotte ! 674 00:45:37,091 --> 00:45:38,718 C'est presque ça. 675 00:45:38,926 --> 00:45:40,595 Cette "carotte" a construit 676 00:45:40,803 --> 00:45:45,266 un vaisseau capable de parcourir des millions de km, 677 00:45:45,475 --> 00:45:48,102 propulsé par une force que nous ignorons. 678 00:45:48,478 --> 00:45:50,855 Une carotte intelligente ! On croit rêver. 679 00:45:51,022 --> 00:45:51,981 Et pourtant. 680 00:45:52,647 --> 00:45:56,818 Il aurait semblé étrange, à l'ère pliocène, de prédire 681 00:45:57,027 --> 00:46:02,199 que vers, poissons et lézards donneraient naissance à l'homme. 682 00:46:02,407 --> 00:46:04,534 Sur la planète de notre visiteur, 683 00:46:04,701 --> 00:46:08,663 les végétaux ont connu une évolution similaire, 684 00:46:09,164 --> 00:46:12,417 ce qui expliquerait la supériorité de son cerveau. 685 00:46:12,626 --> 00:46:16,379 Il n'a pas été entravé par des facteurs émotionnels. 686 00:46:17,547 --> 00:46:20,509 Docteur Carrington, vous avez recu le prix Nobel. 687 00:46:20,717 --> 00:46:24,264 Vous jouissez d'une reconnaissance internationale. 688 00:46:24,473 --> 00:46:28,060 A l'étranger, on paierait des millions pour vous avoir. 689 00:46:28,393 --> 00:46:30,187 Je n'oserais pas dire 690 00:46:30,395 --> 00:46:33,690 que vous êtes complètement siphonné, 691 00:46:34,650 --> 00:46:36,860 mais mes lecteurs vont le penser. 692 00:46:37,236 --> 00:46:42,115 Pas s'ils connaissent un peu la flore de leur planète. 693 00:46:42,699 --> 00:46:46,245 Il y aurait des légumes doués de pensée sur Terre ? 694 00:46:46,411 --> 00:46:48,413 D'un certain genre de pensée. 695 00:46:49,164 --> 00:46:50,916 Vous connaissez la vigne télégraphe ? 696 00:46:51,124 --> 00:46:52,334 Pas vraiment. 697 00:46:53,836 --> 00:46:56,380 - L'acanthe centurie ? - Oui. 698 00:46:56,755 --> 00:46:58,423 Allez-y. C'est votre domaine. 699 00:46:58,632 --> 00:47:01,009 L'acanthe centurie capture des souris, 700 00:47:01,218 --> 00:47:04,179 des écureuils, des petits mammifères. 701 00:47:04,388 --> 00:47:08,976 Elle les appâte avec un sirop, puis s'agrippe à eux. 702 00:47:09,852 --> 00:47:11,145 Et la vigne télégraphe ? 703 00:47:11,353 --> 00:47:15,274 Elle envoie des signaux aux autres vignes de son espèce 704 00:47:15,440 --> 00:47:18,362 à 150 km à la ronde. 705 00:47:18,612 --> 00:47:21,991 L'intelligence des plantes est une vieille histoire. 706 00:47:22,283 --> 00:47:25,494 Plus vieille que l'arrogance de l'animal qui l'a occultée. 707 00:47:25,703 --> 00:47:26,579 Un point pour Ripley. 708 00:47:26,787 --> 00:47:29,039 Regardez, j'ai pris ça sous les tissus 709 00:47:29,290 --> 00:47:31,000 de la paume de sa main. 710 00:47:32,667 --> 00:47:33,877 Des graines ! 711 00:47:35,211 --> 00:47:39,299 C'est ainsi que les végétaux se reproduisent. 712 00:47:40,383 --> 00:47:42,635 Sans douleur ni plaisir. 713 00:47:43,678 --> 00:47:44,929 Sans émotion. 714 00:47:45,930 --> 00:47:47,223 Sans coeur. 715 00:47:47,432 --> 00:47:48,808 Ils nous sont supérieurs. 716 00:47:49,017 --> 00:47:50,977 Supérieurs en tout. 717 00:47:52,353 --> 00:47:54,564 Savez-vous ce que nous avons découvert ? 718 00:47:54,772 --> 00:47:59,527 Un être d'un autre monde, à l'autre pôle de l'évolution. 719 00:48:00,111 --> 00:48:02,572 Si nous pouvions communiquer avec lui, 720 00:48:02,947 --> 00:48:06,912 nous apprendrions des secrets enfouis depuis... 721 00:48:20,425 --> 00:48:21,635 Elle bouge ! 722 00:48:24,930 --> 00:48:27,808 A 12 h 10, la main a repris vie. 723 00:48:30,769 --> 00:48:34,856 La température de l'avant-bras est montée de 20 degrés. 724 00:48:36,024 --> 00:48:37,234 C'est pourquoi 725 00:48:37,442 --> 00:48:41,822 je crois qu'il a pu absorber le sang dont il était couvert. 726 00:48:43,990 --> 00:48:46,409 Vous voulez dire qu'il se nourrit de sang ? 727 00:48:48,620 --> 00:48:49,788 C'est tout ce qu'on a. 728 00:48:49,996 --> 00:48:50,997 Si ça ne marche pas... 729 00:48:51,206 --> 00:48:52,541 Où allez-vous ? 730 00:48:52,707 --> 00:48:54,209 Chercher notre visiteur. 731 00:48:54,459 --> 00:48:55,669 Attendez, capitaine ! 732 00:48:56,837 --> 00:48:57,629 Regardez là-haut. 733 00:48:57,838 --> 00:49:00,008 Inspectez la réserve. 734 00:49:00,300 --> 00:49:02,636 Capitaine, quand vous le trouverez, 735 00:49:02,845 --> 00:49:05,013 souvenez-vous qu'il est un étranger en terre étrangère. 736 00:49:05,180 --> 00:49:07,599 S'il a y eu agression, c'est de notre part. 737 00:49:08,225 --> 00:49:11,978 Il a été attaqué par des chiens, on lui a tiré dessus... 738 00:49:12,603 --> 00:49:14,397 Je veux communiquer avec lui. 739 00:49:14,605 --> 00:49:17,233 Vous ferez ce que vous voudrez quand il sera enfermé. 740 00:49:17,441 --> 00:49:18,192 Rien, ici. 741 00:49:18,609 --> 00:49:22,613 Je pourrai le photographier avant qu'on l'assaisonne ? 742 00:49:22,822 --> 00:49:23,739 Bien sûr, Scotty. 743 00:49:28,202 --> 00:49:29,328 Bob, va voir. 744 00:49:29,829 --> 00:49:30,621 Que se passe-t-il ? 745 00:49:30,830 --> 00:49:32,456 - Un lynchage ? - Personne, ici ? 746 00:49:32,665 --> 00:49:33,624 Personne. 747 00:49:33,833 --> 00:49:38,171 Encore un message par bribes. M. Scott doit attendre. 748 00:49:38,379 --> 00:49:41,007 De toute facon, on ne peut rien envoyer. 749 00:49:41,174 --> 00:49:43,718 - Que cherchez-vous ? - II n'a pas pu venir là. 750 00:49:43,926 --> 00:49:45,553 - Qui ? - Le Martien. 751 00:49:45,761 --> 00:49:47,221 Il est vivant, en liberté ? 752 00:49:47,430 --> 00:49:51,019 N'ouvre pas la porte. Prends ta hache, pas de fusil. 753 00:50:00,820 --> 00:50:01,863 Attendez ! 754 00:50:24,928 --> 00:50:28,056 - II y a quelque chose là. - Vous faites erreur. 755 00:50:28,264 --> 00:50:31,684 C'est le labo de minéralogie. Il y a des isotopes radioactifs. 756 00:50:31,893 --> 00:50:35,271 C'est normal que le Geiger réagisse. 757 00:50:49,662 --> 00:50:50,454 C'est fermé. 758 00:50:50,663 --> 00:50:52,039 Le Dr Stern a la clé. 759 00:50:52,331 --> 00:50:53,874 Qu'y a-t-il là-dedans ? 760 00:50:54,041 --> 00:50:57,628 Une serre. Les Esquimaux ont un faible pour nos fraises. 761 00:50:57,795 --> 00:50:59,755 Des fraises, au pôle Nord ! 762 00:51:06,470 --> 00:51:07,638 Mac, Bob... 763 00:51:08,806 --> 00:51:10,391 Regardez sous les bacs. 764 00:51:17,064 --> 00:51:18,649 Bob, la porte extérieure. 765 00:51:24,238 --> 00:51:25,781 - Elle est fermée. - Rien. 766 00:51:26,157 --> 00:51:27,700 Toujours rien. 767 00:51:32,498 --> 00:51:33,708 Rien dans le couloir. 768 00:51:33,916 --> 00:51:35,293 Qu'en pensez-vous ? 769 00:51:35,501 --> 00:51:36,752 Il n'est pas à l'intérieur. 770 00:51:36,961 --> 00:51:39,130 - On ira dehors quand il fera jour. - Fermez la porte. 771 00:51:39,338 --> 00:51:40,047 On s'en va. 772 00:51:40,256 --> 00:51:45,136 On ne peut pas tenir plus de 30 mn dehors. Relayons-nous. 773 00:51:47,555 --> 00:51:49,307 Fermez la porte ! 774 00:51:49,891 --> 00:51:52,268 Il faudra dire au général ce qui s'est passé. 775 00:51:52,477 --> 00:51:53,936 Nous deviendrons célèbres. 776 00:51:54,103 --> 00:51:58,816 Peu de gens peuvent se vanter d'avoir laissé filer un Martien. 777 00:52:00,318 --> 00:52:04,363 Imaginez que Christophe Colomb ait égaré l'Amérique ! 778 00:52:04,572 --> 00:52:06,073 Quels maladroits ! 779 00:52:06,657 --> 00:52:09,368 Messieurs, je viens de remarquer une chose. 780 00:52:09,619 --> 00:52:10,995 Regardez la mousse. 781 00:52:17,376 --> 00:52:19,420 Elle est desséchée. Cela ne peut être... 782 00:52:19,629 --> 00:52:22,673 Qu'un courant d'air glacial. La porte du fond a été ouverte. 783 00:52:22,882 --> 00:52:24,719 Vérifiez la serrure, professeur. 784 00:52:25,136 --> 00:52:27,888 Une exposition de 10 ou 15 secondes suffit. 785 00:52:28,055 --> 00:52:29,056 Exactement. 786 00:52:30,224 --> 00:52:31,809 Cela signifierait... 787 00:52:33,018 --> 00:52:36,730 qu'il est entré... ici. 788 00:52:37,397 --> 00:52:39,233 Sans aucun doute. 789 00:52:39,650 --> 00:52:41,068 Vous aviez raison, la serrure 790 00:52:41,276 --> 00:52:44,029 a été forcée et la clé a disparu. 791 00:52:44,238 --> 00:52:47,282 Quelqu'un est entré et a refermé la porte de l'extérieur. 792 00:52:49,535 --> 00:52:51,328 Regardez comme ça brille à la lumière. 793 00:52:51,537 --> 00:52:55,040 C'est de la sève qui a coulé 794 00:52:56,375 --> 00:52:57,251 du bras blessé. 795 00:52:57,459 --> 00:52:59,419 - Vous ne pensez pas... - Ouvrez. 796 00:53:10,639 --> 00:53:12,015 Un des chiens du traîneau ! 797 00:53:12,224 --> 00:53:13,767 Encore chaud. 798 00:53:16,313 --> 00:53:17,773 Il semble... 799 00:53:17,982 --> 00:53:20,734 Vidé. Il y a du sang là-dedans ? 800 00:53:21,318 --> 00:53:23,070 - Non. - Pas une goutte ? 801 00:53:24,155 --> 00:53:25,281 On l'a saigné. 802 00:53:25,447 --> 00:53:27,741 Tout se tient. 803 00:53:28,159 --> 00:53:33,247 Quoi de plus naturel pour lui que de chercher de la terre ? 804 00:53:33,455 --> 00:53:37,543 Il est venu se réfugier ici. En nous entendant, il a fui. 805 00:53:38,252 --> 00:53:40,421 Il reviendra. 806 00:53:40,629 --> 00:53:42,798 - Avertissons le capitaine. - Non. 807 00:53:43,007 --> 00:53:44,842 Laissons faire la science. 808 00:53:45,050 --> 00:53:46,260 Etes-vous sûr... 809 00:53:46,468 --> 00:53:49,555 Je suis sûr que nous pouvons communiquer avec lui. 810 00:53:49,889 --> 00:53:55,102 Il en sait plus que nous, il a des choses à nous apprendre. 811 00:53:55,769 --> 00:53:58,230 Vous pouvez comprendre cela, docteur Stern. 812 00:53:58,522 --> 00:54:01,400 Voorhees et Laurenz, vous monterez la garde avec moi ? 813 00:54:01,609 --> 00:54:03,152 - Bien sûr. - D'accord. 814 00:54:03,360 --> 00:54:06,490 Dites à Auerbach et Olson ce que nous avons trouvé. 815 00:54:06,698 --> 00:54:09,743 Demandez-leur de venir nous relever demain matin. 816 00:54:10,869 --> 00:54:13,538 Et qu'ils n'en parlent à personne. 817 00:54:32,057 --> 00:54:33,558 Lee ! Préparez du café. 818 00:54:33,767 --> 00:54:34,726 Rien ? 819 00:54:34,935 --> 00:54:37,020 Pas une trace. On a fouillé tous les environs. 820 00:54:37,187 --> 00:54:39,147 Barnes est tombé sur un ours. 821 00:54:39,856 --> 00:54:40,565 Vous avez eu peur ? 822 00:54:40,774 --> 00:54:42,901 Non, quand j'ai vu que ce n'était qu'un ours. 823 00:54:43,401 --> 00:54:44,319 Il faisait trop froid. 824 00:54:44,528 --> 00:54:47,113 J'étais sûr que vous ne le trouveriez pas. 825 00:54:47,322 --> 00:54:48,865 On l'a perdu pour de bon. 826 00:54:49,074 --> 00:54:53,203 Peu importe, on ne peut rien transmettre par radio. 827 00:54:53,411 --> 00:54:54,704 Tex ! Vous avez quelque chose ? 828 00:54:54,913 --> 00:54:57,249 Le général Fogarty s'énerve. 829 00:54:57,459 --> 00:55:00,337 J'ai réussi à comprendre ça, c'est tout. 830 00:55:00,504 --> 00:55:05,300 "Fogarty à Hendry: protégez l'engin, j'arrive. 831 00:55:05,509 --> 00:55:09,388 "Faites de même avec les cadavres des occupants. 832 00:55:09,596 --> 00:55:13,308 "Envoyez description détaillée de l'engin, 833 00:55:13,517 --> 00:55:16,645 "ses dimensions, son poids approximatif. 834 00:55:16,854 --> 00:55:20,315 "Fogarty à Hendry: exige réponse immédiate. 835 00:55:20,524 --> 00:55:25,154 "Le même au même: silence radio inutile. 836 00:55:25,362 --> 00:55:29,241 "Répondez immédiatement. Silence déroutant. 837 00:55:29,449 --> 00:55:31,243 "Répondez." 838 00:55:31,451 --> 00:55:33,162 Le même au même: "Répondez !" 839 00:55:33,370 --> 00:55:34,163 Il s'impatiente. 840 00:55:34,371 --> 00:55:35,956 - II n'y a rien pour moi ? - Non. 841 00:55:36,165 --> 00:55:40,085 Comment peut-on devenir général sans avoir la notion... 842 00:55:44,214 --> 00:55:45,631 Dans la serre... 843 00:55:46,048 --> 00:55:46,924 La chose... 844 00:55:48,259 --> 00:55:49,429 Barnes, va dans le couloir. 845 00:55:49,637 --> 00:55:52,807 Apportez la trousse de secours. C'est mon travail. 846 00:55:52,974 --> 00:55:55,101 Bob, avertis tout le camp. 847 00:55:55,518 --> 00:55:56,769 Les haut-parleurs marchent ? 848 00:55:56,978 --> 00:55:59,105 Le bouton de droite commande ceux des chambres. 849 00:55:59,981 --> 00:56:02,859 Restez tous où vous êtes et verrouillez vos portes. 850 00:56:03,067 --> 00:56:04,944 Notre visiteur est de retour, il est dangereux. 851 00:56:05,278 --> 00:56:08,406 Ne bougez pas, attendez les instructions. 852 00:56:15,622 --> 00:56:17,123 Tout ira bien... 853 00:56:17,332 --> 00:56:18,416 Que s'est-il passé ? 854 00:56:19,000 --> 00:56:21,419 Dans la serre... je travaillais... 855 00:56:21,920 --> 00:56:25,131 J'ai senti un souffle glacial et j'ai entendu Olson crier. 856 00:56:25,507 --> 00:56:27,800 Quand je me suis retourné, la chose m'a attaqué. 857 00:56:29,260 --> 00:56:32,055 Je ne me souviens pas... Ma tête... J'ai dû tomber. 858 00:56:33,431 --> 00:56:36,226 En revenant à moi, j'ai vu Olson et Auerbach... 859 00:56:36,434 --> 00:56:37,310 Encore. 860 00:56:37,477 --> 00:56:39,646 Allez chercher des haches. Continuez. 861 00:56:42,108 --> 00:56:45,821 Ils étaient égorgés et pendus par les pieds. 862 00:56:46,571 --> 00:56:47,280 J'ai rampé... 863 00:56:47,489 --> 00:56:49,616 - La chose était encore là ? - Je n'ai rien vu. 864 00:56:51,660 --> 00:56:53,787 Attendez ! Ma photo ! 865 00:57:02,295 --> 00:57:03,255 Un instant. 866 00:57:03,880 --> 00:57:06,132 Il pourrait sortir de la serre par la porte extérieure. 867 00:57:06,341 --> 00:57:08,301 Passons par la chambre des machines. 868 00:57:08,510 --> 00:57:09,469 Suivez-le. 869 00:57:10,428 --> 00:57:11,304 On doit y entrer ? 870 00:57:11,471 --> 00:57:13,515 Non, barricadez l'entrée. 871 00:57:13,723 --> 00:57:14,683 Je préfère. 872 00:57:19,563 --> 00:57:21,356 - Ma photo ! - Retournez là-bas. 873 00:57:21,565 --> 00:57:22,732 Ne soyez pas bête. 874 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - Ce sera une tournée. - De bière. 875 00:57:30,865 --> 00:57:31,701 Tu es prêt ? 876 00:57:31,909 --> 00:57:33,369 Non, mais ouvrez. 877 00:57:47,133 --> 00:57:48,509 Il faut bloquer la porte. 878 00:57:49,302 --> 00:57:51,262 Quelque chose pour caler le verrou ! 879 00:57:53,097 --> 00:57:54,015 Vous avez votre photo ? 880 00:57:54,223 --> 00:57:56,976 Non, vous étiez devant et c'était trop rapide. 881 00:57:57,143 --> 00:57:58,102 On recommence ? 882 00:57:59,353 --> 00:58:00,438 Un marteau et des clous. 883 00:58:00,646 --> 00:58:01,731 Clouez-moi ça. 884 00:58:05,276 --> 00:58:07,236 Voilà, ça devrait suffire. 885 00:58:07,445 --> 00:58:11,282 Il n'y a pas d'autre issue ? 886 00:58:11,574 --> 00:58:12,533 Non. 887 00:58:12,700 --> 00:58:14,994 - Le mur est solide ? - C'est de la tôle. 888 00:58:15,328 --> 00:58:16,078 Vous croyez que... 889 00:58:20,583 --> 00:58:24,881 Vous avez trouvé un chien saigné à mort sans le signaler ! 890 00:58:25,089 --> 00:58:25,882 C'était inutile. 891 00:58:26,090 --> 00:58:28,134 Comme de laisser deux hommes se faire tuer ? 892 00:58:28,301 --> 00:58:30,637 Ils montaient la garde. 893 00:58:31,137 --> 00:58:34,974 Ils sont pendus derrière cette porte... 894 00:58:35,183 --> 00:58:38,853 - Que peut-on faire ? - Arrêter cette boucherie. 895 00:58:39,521 --> 00:58:41,773 Vous êtes consigné à votre bureau. 896 00:58:41,940 --> 00:58:44,359 Vous n'avez pas le droit... 897 00:58:45,777 --> 00:58:47,237 Vous feriez mieux d'obéir. 898 00:58:53,451 --> 00:58:54,744 La porte arrière est bloquée. 899 00:58:54,953 --> 00:58:59,082 Pour sortir, il devra creuser un tunnel sous la glace. 900 00:58:59,457 --> 00:59:02,126 Bob, la prochaine fois, vise plus haut. 901 00:59:02,292 --> 00:59:04,419 Désolé, j'avais la tête ailleurs. 902 00:59:04,628 --> 00:59:08,590 Il faut un homme ici, qu'on relèvera toutes les 2 heures. 903 00:59:08,799 --> 00:59:11,260 - J'ai besoin de volontaires. - J'en suis. 904 00:59:20,938 --> 00:59:22,356 Vous vouliez nous voir ? 905 00:59:27,069 --> 00:59:29,363 Vous avez du nouveau ? 906 00:59:32,449 --> 00:59:34,201 Oui, en effet. 907 00:59:37,121 --> 00:59:39,498 Nous sommes engagés dans une véritable lutte. 908 00:59:39,707 --> 00:59:43,377 Je ne fais pas allusion à mon altercation avec le capitaine, 909 00:59:43,878 --> 00:59:46,338 mais à cette créature d'un autre monde. 910 00:59:47,464 --> 00:59:49,842 Deux de nos collègues sont morts. 911 00:59:50,050 --> 00:59:53,721 Un autre est gravement blessé et il y en aura d'autres. 912 00:59:53,929 --> 00:59:56,807 Cette créature est plus puissante que nous. 913 00:59:57,016 --> 01:00:00,269 A ses yeux, nous ne sommes que de la nourriture. 914 01:00:00,436 --> 01:00:05,485 Elle nous considère comme une sorte de... jardin potager. 915 01:00:06,986 --> 01:00:09,071 Voilà la lutte dont je parlais. 916 01:00:09,697 --> 01:00:11,657 Seule la science peut la vaincre. 917 01:00:11,866 --> 01:00:14,660 Nos armes sont inutiles face à cette chose. 918 01:00:16,579 --> 01:00:17,538 Il faut... 919 01:00:18,623 --> 01:00:22,376 Il doit y avoir un moyen. J'ai essayé de... 920 01:00:26,464 --> 01:00:29,008 Pardon, je suis très fatigué. Je n'ai pas dormi. 921 01:00:29,217 --> 01:00:30,259 J'ai du mal... 922 01:00:31,677 --> 01:00:33,471 J'ai du mal à parler. 923 01:00:34,847 --> 01:00:36,849 Pouvez-vous lire mes notes ? 924 01:00:38,226 --> 01:00:40,436 - Vous devez vous reposer. - Je sais, mais... 925 01:00:42,687 --> 01:00:44,022 Lisez mes notes. 926 01:00:44,981 --> 01:00:48,735 "A 21 h, j'ai planté les graines prélevées sur la main de X 927 01:00:48,944 --> 01:00:50,570 "dans 10 cm de terre. 928 01:00:50,779 --> 01:00:52,113 "J'y ai mis... 929 01:00:54,616 --> 01:00:58,664 "J'y ai mis 2 unités de plasma de notre banque du sang. 930 01:00:59,122 --> 01:01:01,625 "L'état du chien dans la serre a démontré 931 01:01:01,834 --> 01:01:05,629 "que le sang est essentiel à la croissance des graines. 932 01:01:05,838 --> 01:01:07,673 "A 2 h du matin, 933 01:01:08,882 --> 01:01:12,678 "les premières pousses sont apparues." 934 01:01:13,053 --> 01:01:14,054 En cinq heures ! 935 01:01:15,055 --> 01:01:17,641 J'ai rajouté 2 unités de plasma. 936 01:01:17,850 --> 01:01:22,855 A 4 h, les pousses avaient presque pris forme. 937 01:01:23,147 --> 01:01:24,857 J'en ai conclu... 938 01:01:27,734 --> 01:01:31,113 Je vois à vos têtes que vous ne me croyez pas. 939 01:01:33,115 --> 01:01:35,242 Jugez-en par vous-mêmes. 940 01:01:54,096 --> 01:01:55,639 C'est incroyable ! 941 01:01:56,098 --> 01:01:59,226 - II se reproduit tout seul. - A une vitesse stupéfiante. 942 01:01:59,810 --> 01:02:02,730 C'est ce qu'a cru voir le capitaine dans la serre. 943 01:02:03,105 --> 01:02:06,692 Il lui a semblé que la créature avait un nouveau bras. 944 01:02:06,901 --> 01:02:08,360 Elles palpitent. 945 01:02:08,903 --> 01:02:11,280 On dirait qu'elles respirent. 946 01:02:12,823 --> 01:02:14,867 - Des plantes humaines. - Surhumaines ! 947 01:02:15,409 --> 01:02:17,995 - Grâce au plasma sanguin ? - Oui. 948 01:02:19,079 --> 01:02:21,831 Comparez celles qui sont proches du plasma 949 01:02:22,081 --> 01:02:23,333 et les autres. 950 01:02:23,541 --> 01:02:24,834 Combien d'unités a-t-on ? 951 01:02:25,043 --> 01:02:26,377 Assez, je l'espère. 952 01:02:27,587 --> 01:02:30,381 Voulez-vous les ausculter, professeur Wilson ? 953 01:02:30,590 --> 01:02:32,258 Oui. 954 01:02:51,321 --> 01:02:52,280 Eh bien ? 955 01:02:54,533 --> 01:02:58,286 On croirait le vagissement d'un nouveau-né affamé. 956 01:02:58,495 --> 01:03:00,121 Je l'aurais décrit ainsi. 957 01:03:01,581 --> 01:03:03,500 Cela vous ennuierait si... 958 01:03:04,125 --> 01:03:06,378 Aurez-vous encore besoin de moi ? 959 01:03:06,586 --> 01:03:10,173 Non. Finissez de taper mes notes et rendez-les-moi. 960 01:03:10,590 --> 01:03:11,925 Ne les montrez à personne. 961 01:03:15,011 --> 01:03:17,931 - Vous devriez dormir. - II y a trop à faire. 962 01:03:18,139 --> 01:03:19,683 Vous êtes épuisé. 963 01:03:19,891 --> 01:03:22,853 - J'ai encore les idées claires. - Ce n'est pas vrai. 964 01:03:23,478 --> 01:03:26,439 Pensez à ce qui se passe dans la serre. 965 01:03:26,648 --> 01:03:29,860 Il fait pousser ses graines, comme vous. 966 01:03:30,235 --> 01:03:32,823 Vous avez vu ce dont une de ces créatures est capable. 967 01:03:33,031 --> 01:03:35,909 - lmaginez des milliers... - Je l'ai imaginé. 968 01:03:37,494 --> 01:03:40,372 Et si ce vaisseau ne venait pas visiter la Terre 969 01:03:40,789 --> 01:03:42,166 mais la conquérir, 970 01:03:42,499 --> 01:03:45,669 faire germer une armée monstrueuse 971 01:03:46,503 --> 01:03:48,046 et se nourrir de l'humanité ? 972 01:03:48,547 --> 01:03:52,801 Les comètes aussi menacent la Terre... 973 01:03:53,010 --> 01:03:55,220 Cela reste théorique. Là, l'ennemi est réel. 974 01:03:55,387 --> 01:03:59,348 Il n'y a pas d'ennemis, juste des phénomènes à étudier. 975 01:04:00,016 --> 01:04:01,392 Ceci en est un. 976 01:04:13,988 --> 01:04:14,739 Entrez. 977 01:04:22,790 --> 01:04:26,002 Nikki, il y a eu un blessé récemment ? 978 01:04:26,211 --> 01:04:28,338 Quelqu'un a été opéré ? 979 01:04:28,713 --> 01:04:32,050 Non, la chose dans la serre est notre première distraction. 980 01:04:32,217 --> 01:04:35,345 J'ai apporté 35 unités de plasma il y a deux mois. 981 01:04:35,553 --> 01:04:37,889 - Que sont-ils devenus ? - Pourquoi ? 982 01:04:38,723 --> 01:04:40,350 Au lieu d'en donner à Stern, 983 01:04:40,558 --> 01:04:44,187 ils lui transfusent le sang de deux donneurs. 984 01:04:45,188 --> 01:04:48,149 Que fait Carrington du plasma sanguin ? 985 01:04:48,483 --> 01:04:49,526 Eh bien... 986 01:04:50,652 --> 01:04:54,239 Assommez-moi et lisez ces notes. 987 01:04:55,615 --> 01:04:57,450 Je devrais vous en empêcher. 988 01:05:04,249 --> 01:05:05,542 Voilà ce qu'il fabrique ! 989 01:05:06,876 --> 01:05:07,752 Merci. 990 01:05:08,211 --> 01:05:09,337 Merci pour tout. 991 01:05:12,924 --> 01:05:14,302 N'oubliez pas une chose. 992 01:05:15,011 --> 01:05:18,515 Il n'a pas dormi depuis l'autre soir. 993 01:05:18,723 --> 01:05:23,186 Il ne tourne pas rond. Je sais, c'est un original. 994 01:05:23,395 --> 01:05:27,232 Mais il a découvert une chose que personne ne comprend. 995 01:05:28,149 --> 01:05:30,485 Il est comme un enfant avec un nouveau jouet. 996 01:05:30,735 --> 01:05:32,112 Seulement ce jouet mord. 997 01:05:32,320 --> 01:05:33,280 Merci encore. 998 01:05:42,079 --> 01:05:43,289 Où est Carrington ? 999 01:05:43,747 --> 01:05:44,748 Désolé... 1000 01:05:44,957 --> 01:05:46,709 Je n'ai pas le droit de vous... 1001 01:05:46,917 --> 01:05:48,169 Je suis très occupé. 1002 01:05:48,377 --> 01:05:49,545 Je sais. 1003 01:05:49,879 --> 01:05:52,423 Vous jardinez. Où sont-elles ? 1004 01:05:52,840 --> 01:05:54,383 La pépinière est là. 1005 01:05:57,219 --> 01:06:00,556 J'interdis qu'on entre dans mon laboratoire ! 1006 01:06:00,973 --> 01:06:04,645 Voilà ce que font vos défunts collègues dans la serre. 1007 01:06:04,854 --> 01:06:07,940 - Je n'y suis pour rien. - Nous avons lu vos notes. 1008 01:06:08,149 --> 01:06:09,859 Vous auriez dû nous consulter. 1009 01:06:10,067 --> 01:06:12,403 Je n'ai pas besoin de votre avis. 1010 01:06:12,612 --> 01:06:15,239 Je l'ai donné au capitaine. 1011 01:06:15,615 --> 01:06:17,074 Je le répète pour vous. 1012 01:06:17,366 --> 01:06:19,869 Nous sommes devant un immense danger. 1013 01:06:20,119 --> 01:06:23,498 La créature est en train de se multiplier. 1014 01:06:23,706 --> 01:06:25,791 Nous ignorons jusqu'où cela ira. 1015 01:06:25,958 --> 01:06:28,711 Elle fera tout pour se procurer du sang. 1016 01:06:28,878 --> 01:06:30,463 Elle est enfermée, on ne risque rien. 1017 01:06:30,630 --> 01:06:34,258 Comment pouvez-vous en être sûr ? 1018 01:06:34,467 --> 01:06:36,928 Imaginez des milliers de créatures semblables... 1019 01:06:37,136 --> 01:06:39,597 Il faut les détruire, elle et sa progéniture. 1020 01:06:40,097 --> 01:06:42,266 On peut brûler celles-ci. Mais celle de la serre ? 1021 01:06:42,433 --> 01:06:43,893 Vous avez peur ! 1022 01:06:44,101 --> 01:06:46,187 Oui, j'ai peur. 1023 01:06:46,604 --> 01:06:49,023 Les détruire, ce serait trahir la science. 1024 01:06:49,190 --> 01:06:51,067 Peut-être, mais on pourrait 1025 01:06:51,317 --> 01:06:52,527 dormir en paix. 1026 01:06:52,735 --> 01:06:53,694 Pas question. 1027 01:06:53,986 --> 01:06:56,241 J'ai pu passer un message, voici la réponse. 1028 01:06:56,449 --> 01:06:59,327 "Carrington m'a informé, Martien vivant. 1029 01:06:59,536 --> 01:07:03,164 "Vous avez ordre de le garder en vie. 1030 01:07:03,373 --> 01:07:07,001 "N'y touchez pas avant mon arrivée." 1031 01:07:07,210 --> 01:07:11,214 Voici vos ordres. Ils me semblent sensés. 1032 01:07:12,048 --> 01:07:14,217 - Rien pour moi ? - Rien, Scotty. 1033 01:07:15,593 --> 01:07:16,385 On fait quoi ? 1034 01:07:16,593 --> 01:07:18,887 Retourne à ta radio et essaie de les convaincre. 1035 01:07:31,608 --> 01:07:33,443 C'est moi, Eddie ! 1036 01:07:38,157 --> 01:07:40,951 - Que se passe-t-il ? - C'est intenable, dehors. 1037 01:07:41,160 --> 01:07:43,245 On ne peut plus monter la garde. 1038 01:07:43,453 --> 01:07:45,998 Il y a une telle tempête qu'on ne voit rien. 1039 01:07:46,206 --> 01:07:48,252 Et la chose peut traverser les murs. 1040 01:07:48,419 --> 01:07:50,296 Des murs en tôle ? Comment ? 1041 01:07:50,504 --> 01:07:51,672 Avec un ouvre-boîtes... 1042 01:07:51,881 --> 01:07:53,382 D'accord, rentrez. 1043 01:07:53,591 --> 01:07:56,051 Mets ta main dans de l'eau glacée et frictionne-la. 1044 01:07:56,427 --> 01:07:58,304 - Qui est dans le couloir ? - Stone et Wilson. 1045 01:07:59,597 --> 01:08:01,223 Dis-leur qu'il n'y a plus qu'eux. 1046 01:08:01,432 --> 01:08:02,474 Qu'ils soient prudents. 1047 01:08:08,022 --> 01:08:09,106 J'écoute. 1048 01:08:09,523 --> 01:08:10,649 Ce sera pas long. 1049 01:08:10,816 --> 01:08:14,528 On abandonne le guet, dehors. Rejoins-nous au mess. 1050 01:08:14,737 --> 01:08:18,199 C'est bon. La porte tient et il n'y a pas de fenêtre. 1051 01:08:19,116 --> 01:08:20,784 Si tu veux jouer les braves... 1052 01:08:28,292 --> 01:08:30,127 Quelqu'un veut du café ? 1053 01:08:30,336 --> 01:08:31,921 Non, mais entrez. 1054 01:08:32,338 --> 01:08:34,840 C'est tout ce que j'attendais. 1055 01:08:36,717 --> 01:08:38,930 - Qui en veut ? - Une goutte. 1056 01:08:39,931 --> 01:08:40,765 Que disiez-vous ? 1057 01:08:40,932 --> 01:08:43,351 Je me demandais... Voilà, merci. 1058 01:08:43,893 --> 01:08:47,396 Si notre ami se sent seul et vient se promener par ici, 1059 01:08:47,563 --> 01:08:49,315 que ferons-nous ? 1060 01:08:49,482 --> 01:08:51,734 - Je me le demandais. - Rien ne l'atteint. 1061 01:08:51,943 --> 01:08:54,362 Question à 1 000 F: que fait-on avec un légume ? 1062 01:08:54,569 --> 01:08:56,404 - On le fait bouillir. - Pardon ? 1063 01:08:57,405 --> 01:09:00,742 On le fait bouillir, frire, rissoler... 1064 01:09:00,951 --> 01:09:02,828 - Mais oui ! - II ne craint pas le froid. 1065 01:09:03,036 --> 01:09:06,039 Carrington lui demandera de plonger dans une casserole, 1066 01:09:06,248 --> 01:09:08,124 ou vous emprunterez un lance-flammes. 1067 01:09:08,333 --> 01:09:12,254 J'ai une idée. On a beaucoup de kérosène... 1068 01:09:18,718 --> 01:09:21,137 0,3... 0,4... 1069 01:09:21,346 --> 01:09:22,806 On fait chauffer l'eau ? 1070 01:09:26,268 --> 01:09:29,187 Attention ! II est sorti de la serre. Restez là. 1071 01:09:31,149 --> 01:09:32,985 On l'arrose de kérosène ? 1072 01:09:33,151 --> 01:09:34,027 On peut essayer. 1073 01:09:34,194 --> 01:09:35,779 Voilà un bidon plein. 1074 01:09:36,572 --> 01:09:38,031 Il faut un récipient. 1075 01:09:39,992 --> 01:09:41,702 - 1,2. - II en faut plus. 1076 01:09:41,910 --> 01:09:43,662 Pat, ça devrait faire l'affaire. 1077 01:09:44,454 --> 01:09:45,581 Votre cigarette ! 1078 01:09:46,331 --> 01:09:48,458 On allume le feu avec des silex ? 1079 01:09:48,667 --> 01:09:49,793 J'ai un pistolet. 1080 01:09:50,002 --> 01:09:50,836 J'y vais. 1081 01:09:51,086 --> 01:09:52,504 S'il entre, tu l'asperges. 1082 01:09:52,671 --> 01:09:54,882 Mac, tire et ne le rate pas. 1083 01:09:55,090 --> 01:09:56,466 Soyez prêts s'il en faut plus. 1084 01:09:56,633 --> 01:09:57,801 Bravo, capitaine. 1085 01:09:58,260 --> 01:09:59,428 On est a 1,3. 1086 01:09:59,636 --> 01:10:01,138 Tu sais t'en servir ? 1087 01:10:01,305 --> 01:10:02,973 J'ai vu Gary Cooper dans Le Sergent York . 1088 01:10:03,182 --> 01:10:04,141 1,4. 1089 01:10:04,308 --> 01:10:06,351 Venez. Mettez-vous là. 1090 01:10:07,144 --> 01:10:09,521 Protégez-vous avec ça. Restez près de l'interrupteur. 1091 01:10:09,730 --> 01:10:12,858 1,5... 1,6... 1092 01:10:13,734 --> 01:10:15,444 - C'était quoi ? - Une vitre. 1093 01:10:16,820 --> 01:10:17,446 1,8... 1094 01:10:17,654 --> 01:10:18,447 La lumière ! 1095 01:10:18,822 --> 01:10:20,157 1,9... 1096 01:10:20,365 --> 01:10:21,494 Niveau maximum. 1097 01:10:53,233 --> 01:10:54,526 Eteignez ce feu ! 1098 01:10:55,318 --> 01:10:56,236 Attention, capitaine ! 1099 01:11:02,200 --> 01:11:03,076 Bouchez la fenêtre ! 1100 01:11:20,011 --> 01:11:21,930 Voilà, ça vous soulagera. 1101 01:11:26,434 --> 01:11:27,727 Il doit y en avoir assez. 1102 01:11:27,894 --> 01:11:28,937 Remplissez les seaux. 1103 01:11:29,145 --> 01:11:30,939 - Rien de cassé ? - Ça ira. 1104 01:11:31,147 --> 01:11:34,526 Le pire, c'est que je me suis fait ça tout seul. 1105 01:11:35,151 --> 01:11:37,445 Ecoutez. Vous allez tous rester ici. 1106 01:11:37,612 --> 01:11:40,615 On a mis le feu à une pièce en voulant brûler la créature. 1107 01:11:40,824 --> 01:11:42,701 Sans grand résultat. 1108 01:11:42,909 --> 01:11:44,870 Elle a seulement détalé. 1109 01:11:45,078 --> 01:11:46,496 Elle reviendra. 1110 01:11:46,705 --> 01:11:50,250 Pour ne pas tout brûler ici, nous irons à sa rencontre. 1111 01:11:50,458 --> 01:11:52,919 Elle a dû retourner à la serre, commencons par là. 1112 01:11:53,170 --> 01:11:56,131 En attendant, surveillez la porte... 1113 01:11:57,299 --> 01:11:58,508 et le compteur Geiger. 1114 01:11:58,717 --> 01:12:00,177 Voilà les extincteurs. 1115 01:12:00,886 --> 01:12:03,346 - II y a un électricien ici ? - Moi. 1116 01:12:03,555 --> 01:12:05,350 Pouvez-vous brancher le couloir sur l'interphone ? 1117 01:12:05,559 --> 01:12:07,102 Oui, facilement. 1118 01:12:07,311 --> 01:12:08,604 Je peux vous aider. 1119 01:12:08,812 --> 01:12:10,939 On sera dans la salle radio. 1120 01:12:11,690 --> 01:12:13,983 - Tout va bien ? - J'aimerais venir avec vous. 1121 01:12:14,192 --> 01:12:15,318 Vous en redemandez ? 1122 01:12:15,484 --> 01:12:17,945 Si ça brûle, qui éteindra l'incendie ? 1123 01:12:18,154 --> 01:12:19,906 Nous sommes fiers de notre capitaine. 1124 01:12:22,283 --> 01:12:23,242 Ecoutez. 1125 01:12:24,577 --> 01:12:27,538 Mettez un interphone ici, pour cette section. 1126 01:12:27,955 --> 01:12:30,082 On en mettra un autre au tournant du couloir. 1127 01:12:30,291 --> 01:12:31,751 Vérifiez s'ils fonctionnent. 1128 01:12:32,168 --> 01:12:34,504 J'ai une idée. Plutôt que du kérosène... 1129 01:12:34,712 --> 01:12:35,505 Oui ? 1130 01:12:35,671 --> 01:12:38,674 Pourquoi ne pas utiliser de l'électricité ? 1131 01:12:38,883 --> 01:12:39,926 Celle de l'éclairage ? 1132 01:12:40,134 --> 01:12:43,095 Non, on se brancherait sur le transfo du Dr Chapman. 1133 01:12:43,304 --> 01:12:45,264 Il est très puissant. 1134 01:12:45,431 --> 01:12:46,682 - Assez pour le brûler ? - Oui ! 1135 01:12:46,891 --> 01:12:49,310 On pourrait le coincer entre deux pôles ? 1136 01:12:49,519 --> 01:12:51,646 - Si on les isole. - Bonne idée. 1137 01:12:51,938 --> 01:12:53,105 Aidez-le, Bob. 1138 01:12:54,023 --> 01:12:55,527 Allez, Tex. Au travail. 1139 01:12:55,735 --> 01:12:58,321 Essaie d'avoir Anchorage. Dis-leur ce qui se passe. 1140 01:12:59,030 --> 01:13:00,949 Qu'ils se dépêchent de venir. 1141 01:13:01,157 --> 01:13:04,160 Qu'ils apportent des grenades, des lance-flammes... 1142 01:13:04,369 --> 01:13:07,580 Dites que si je n'envoie pas mon article, je me suicide. 1143 01:13:07,747 --> 01:13:10,458 - Faudrait d'abord vous coiffer. - Quoi ? 1144 01:13:11,084 --> 01:13:12,418 Répétez. 1145 01:13:12,585 --> 01:13:13,711 Nikki, pas vous ! 1146 01:13:13,920 --> 01:13:15,213 - II est susceptible. - Vous aussi. 1147 01:13:15,421 --> 01:13:16,840 - J'ai des cheveux. - Oui... 1148 01:13:17,048 --> 01:13:19,342 - Votre haleine ! - Pardon. 1149 01:13:19,509 --> 01:13:20,426 Doucement ! 1150 01:13:20,635 --> 01:13:22,011 J'ai été très contrarié dernièrement. 1151 01:13:22,220 --> 01:13:23,471 Quels idiots ! 1152 01:13:24,305 --> 01:13:25,974 Voilà ce dont je parle. 1153 01:13:26,641 --> 01:13:27,392 Vous aussi ! 1154 01:13:28,142 --> 01:13:30,228 - C'est qu'il fait froid. - Le poêle est éteint ? 1155 01:13:30,436 --> 01:13:31,312 Oui. 1156 01:13:32,939 --> 01:13:36,150 Plus de fuel. Regardez si c'est pareil ailleurs. 1157 01:13:36,776 --> 01:13:37,944 D'où vient le fuel ? 1158 01:13:38,152 --> 01:13:39,654 De dehors, derrière le camp. 1159 01:13:41,948 --> 01:13:43,658 Plus de chauffage dans le mess. 1160 01:13:43,867 --> 01:13:45,743 Le fuel n'arrive plus. 1161 01:13:46,119 --> 01:13:48,415 Il n'y en a pas ici non plus. Le réservoir est vide ? 1162 01:13:48,582 --> 01:13:50,041 On l'a rempli avant-hier. 1163 01:13:50,250 --> 01:13:52,751 Il y a peut-être une fuite. Il faut sortir la réparer. 1164 01:13:52,960 --> 01:13:55,546 Pour se retrouver nez à nez avec notre visiteur. 1165 01:13:55,754 --> 01:13:57,464 - On l'a sous-estimé. - II l'a coupé. 1166 01:13:57,673 --> 01:14:00,050 - II essaie de nous congeler. - Pas difficile. 1167 01:14:00,217 --> 01:14:01,385 Il doit faire - 40. 1168 01:14:01,594 --> 01:14:02,678 Il fait - 50 dehors. 1169 01:14:02,887 --> 01:14:05,306 - Ce sera pareil ici ? - Dans une demi-heure. 1170 01:14:05,514 --> 01:14:06,390 On sera déjà morts. 1171 01:14:06,599 --> 01:14:09,894 Si on ne sort pas réparer les tuyaux, que fera-t-il ? 1172 01:14:10,102 --> 01:14:13,647 Il pensera que notre seul recours est l'électricité, 1173 01:14:13,814 --> 01:14:15,316 radiateurs, couvertures... 1174 01:14:15,524 --> 01:14:18,903 Il a pu détruire le circuit, sauf à sa source. 1175 01:14:19,111 --> 01:14:21,322 - Le groupe électrogène. - II faut tous y aller. 1176 01:14:21,488 --> 01:14:24,533 Apportez tout ce qui fonctionne à l'électricité. 1177 01:14:24,742 --> 01:14:26,911 - Prends les combinaisons. - Presque tout a brûlé. 1178 01:14:27,494 --> 01:14:28,871 Mais je verrai. 1179 01:14:29,497 --> 01:14:31,165 On est sur le transfo. 1180 01:14:31,332 --> 01:14:33,375 - II commence à geler. - II nous a privés de chauffage. 1181 01:14:33,584 --> 01:14:34,376 Quoi ? 1182 01:14:34,585 --> 01:14:35,878 - Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas. 1183 01:14:36,045 --> 01:14:39,759 D'abord, réunir tout le monde près du groupe électrogène. 1184 01:14:39,967 --> 01:14:42,011 Vous avez renforcé la porte de la salle ? 1185 01:14:42,220 --> 01:14:44,889 - Difficile de la forcer. - II passera par le couloir. 1186 01:14:45,097 --> 01:14:46,682 C'est la seule possibilité. 1187 01:14:46,933 --> 01:14:49,560 - Vous avez assez de câble ? - Oui. 1188 01:14:49,727 --> 01:14:50,853 Parfait. 1189 01:14:51,062 --> 01:14:52,647 - Quoi ? - Les fils, par terre. 1190 01:14:52,855 --> 01:14:56,067 Un câble de chaque côté et on envoie le jus. 1191 01:14:56,275 --> 01:14:56,901 Je ne saisis pas. 1192 01:14:57,109 --> 01:14:58,236 Où est le fil de fer ? 1193 01:14:58,402 --> 01:14:59,070 La pince. 1194 01:14:59,278 --> 01:15:02,532 - Pour faire quoi ? - Bricoler un piège électrique. 1195 01:15:02,740 --> 01:15:03,449 Un piège ? 1196 01:15:03,658 --> 01:15:05,910 Scott, un marteau et des clous ! 1197 01:15:06,285 --> 01:15:07,328 Poussez-vous. 1198 01:15:07,870 --> 01:15:10,456 On dirait qu'ils maîtrisent la situation. 1199 01:15:10,665 --> 01:15:13,376 J'en ai fini avec les ordres. 1200 01:15:13,584 --> 01:15:15,795 Alors, je veux bien vous épouser. 1201 01:15:15,962 --> 01:15:16,838 Votre manteau ! 1202 01:15:17,004 --> 01:15:18,464 Ne me déconcentrez pas. 1203 01:15:18,673 --> 01:15:20,049 - Marteau et clous. - Par là-bas. 1204 01:15:20,258 --> 01:15:20,967 On met ça où ? 1205 01:15:21,175 --> 01:15:24,053 Dans la salle du générateur. Activez ! 1206 01:15:24,262 --> 01:15:26,848 Désolée, général. J'ai changé d'avis. 1207 01:15:28,015 --> 01:15:29,309 J'aimerais vous parler. 1208 01:15:29,476 --> 01:15:31,019 On n'a pas le temps. 1209 01:15:31,520 --> 01:15:32,896 Allez ! 1210 01:15:36,650 --> 01:15:38,610 - Où est le Geiger ? - Là-bas, sur le tonneau. 1211 01:15:39,486 --> 01:15:41,446 Va dans la salle de réunion et préviens-nous. 1212 01:15:41,655 --> 01:15:43,740 - Des gants ! - Prenez les miens. 1213 01:16:01,175 --> 01:16:02,676 Gardez-en pour le câble principal. 1214 01:16:03,135 --> 01:16:04,261 J'en ai assez. 1215 01:16:08,974 --> 01:16:10,559 Ça y est, lieutenant. 1216 01:16:10,934 --> 01:16:12,186 Le grillage est posé. 1217 01:16:14,855 --> 01:16:17,941 - 20, c'est idéal pour faire du ski. 1218 01:16:18,150 --> 01:16:20,027 Mettez des bottes en caoutchouc. 1219 01:16:20,235 --> 01:16:21,864 Pour ne pas recevoir de jus. 1220 01:16:23,490 --> 01:16:24,783 - Voilà une paire. - Où ? 1221 01:16:25,242 --> 01:16:26,702 Attendez, Scotty. 1222 01:16:26,869 --> 01:16:29,288 Votre place n'est pas ici. 1223 01:16:29,496 --> 01:16:33,709 Ma place n'est nulle part. Ne faites pas attention à moi. 1224 01:16:33,918 --> 01:16:38,047 Je vous ai préparé une belle notice nécrologique. 1225 01:16:39,381 --> 01:16:41,175 - J'écoute. - Je l'ai branché. 1226 01:16:41,342 --> 01:16:42,343 Je regarde si ça marche. 1227 01:16:42,551 --> 01:16:44,428 Surveille le Geiger. 1228 01:16:44,637 --> 01:16:46,055 - Tu as entendu ? - Oui. 1229 01:16:46,222 --> 01:16:47,515 J'espère ne rien entendre d'autre. 1230 01:16:48,849 --> 01:16:51,268 Il y a un autre message, de Washington. 1231 01:16:51,477 --> 01:16:56,065 "Ne prenez aucune mesure contre votre prisonnier." 1232 01:16:58,234 --> 01:17:00,653 Vous désobéissez à votre commandant. 1233 01:17:00,819 --> 01:17:02,571 Vous témoignerez à la cour martiale. 1234 01:17:02,738 --> 01:17:06,534 Pire, vous privez la science de sa plus grande découverte. 1235 01:17:06,700 --> 01:17:07,368 Sortez. 1236 01:17:07,535 --> 01:17:09,536 Le savoir vaut plus que la vie. 1237 01:17:09,744 --> 01:17:13,208 Nous n'existons que pour penser, découvrir, apprendre. 1238 01:17:13,375 --> 01:17:16,127 On n'apprendra qu'à mourir avant l'heure. 1239 01:17:16,294 --> 01:17:19,798 Ce qui nous arrive importe peu. Seule compte notre pensée. 1240 01:17:20,006 --> 01:17:22,133 On a maîtrisé la nature, l'atome... 1241 01:17:22,342 --> 01:17:24,928 Oui, et ça a rendu le monde meilleur ! 1242 01:17:25,303 --> 01:17:28,515 Notre devoir envers l'intelligence est de mourir 1243 01:17:28,723 --> 01:17:30,934 plutôt que de détruire une source de savoir. 1244 01:17:31,977 --> 01:17:33,353 La civilisation l'ordonne. 1245 01:17:33,562 --> 01:17:34,646 Faites-le sortir d'ici. 1246 01:17:37,232 --> 01:17:38,024 J'écoute. 1247 01:17:38,233 --> 01:17:40,527 Le compteur Geiger réagit. 1248 01:17:40,735 --> 01:17:41,695 Qu'indique-t-il ? 1249 01:17:41,903 --> 01:17:43,071 0,2 mais stable. 1250 01:17:43,321 --> 01:17:46,241 Préviens-nous si ça change. Mac, de ton côté ? 1251 01:17:46,533 --> 01:17:47,284 R.A.S. 1252 01:17:48,285 --> 01:17:49,953 L'interrupteur est là. 1253 01:17:50,161 --> 01:17:51,329 Quel froid, déjà ! 1254 01:17:51,538 --> 01:17:53,498 Bougez. Ne vous refroidissez pas. 1255 01:17:54,624 --> 01:17:55,417 Il doit faire - 15. 1256 01:17:55,625 --> 01:17:57,878 Non, on approche déjà de - 20. 1257 01:17:58,044 --> 01:18:02,174 Allez, le Martien ! Viens boire du sang écossais ! 1258 01:18:02,382 --> 01:18:04,261 C'est bon pour les bébés. 1259 01:18:04,803 --> 01:18:06,305 Dis-lui d'arrêter. 1260 01:18:06,638 --> 01:18:09,850 J'aime bien avoir la chair de poule, ça me réchauffe. 1261 01:18:11,685 --> 01:18:14,146 Tu as pris une photo quand il brûlait ? 1262 01:18:14,354 --> 01:18:17,399 Non, j'en ai pris une quand je suis tombé. 1263 01:18:17,608 --> 01:18:19,860 J'ai dû avoir le plafond et mon pied. 1264 01:18:23,197 --> 01:18:24,448 Tiens bon. Mac ? 1265 01:18:24,740 --> 01:18:26,783 Rien, il fait juste plus froid. 1266 01:18:27,743 --> 01:18:29,369 Alors, il arrive par le mess. 1267 01:18:29,661 --> 01:18:31,496 Capitaine, j'ai une idée. 1268 01:18:32,664 --> 01:18:37,002 Notre ami risque de voir les câbles et de se méfier. 1269 01:18:37,503 --> 01:18:39,755 S'il tarde trop, on sera congelés. 1270 01:18:40,631 --> 01:18:42,257 Allons à sa rencontre. 1271 01:18:42,466 --> 01:18:44,218 Pour qu'il nous suive ici ? 1272 01:18:44,426 --> 01:18:45,928 Eteignons les lumières. 1273 01:18:46,345 --> 01:18:49,013 Eteignez cette lampe et celle-là. 1274 01:18:51,557 --> 01:18:52,600 ,8 ! 1275 01:18:52,808 --> 01:18:54,185 De mon côté aussi. 1276 01:18:54,352 --> 01:18:55,271 Il se rapproche. 1277 01:18:55,480 --> 01:18:57,357 Rappliquez vite. 1278 01:18:57,649 --> 01:18:58,608 Tout de suite. 1279 01:18:59,108 --> 01:19:01,528 Vous pouvez augmenter la tension ? 1280 01:19:01,736 --> 01:19:02,862 J'essaierai. 1281 01:19:03,154 --> 01:19:05,198 Accompagnez-le. Vous aussi, Nikki. 1282 01:19:06,074 --> 01:19:07,033 Bonne chance. 1283 01:19:09,160 --> 01:19:09,827 Qu'y a-t-il ? 1284 01:19:10,453 --> 01:19:12,914 J'aurais aimé faire un essai, avant. 1285 01:19:13,248 --> 01:19:14,457 Si on manque de voltage ? 1286 01:19:14,666 --> 01:19:15,625 Visez ses bras. 1287 01:19:15,875 --> 01:19:16,960 1,2 ! 1288 01:19:18,711 --> 01:19:19,712 Ecoutez. 1289 01:19:20,004 --> 01:19:21,172 McPherson est inquiet. 1290 01:19:21,464 --> 01:19:22,590 Ce n'est pas une blague. 1291 01:19:23,007 --> 01:19:24,592 S'il lit dans nos pensées ? 1292 01:19:25,218 --> 01:19:26,553 Il sera fou furieux. 1293 01:19:26,803 --> 01:19:27,679 1,4 ! 1294 01:19:27,971 --> 01:19:30,515 Continuez à bouger, doucement. 1295 01:19:31,516 --> 01:19:34,310 Je me souviens de ma première exécution. 1296 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Ruth Snyder et Judd Grey. 1297 01:19:36,688 --> 01:19:37,856 Tu as pris une photo ? 1298 01:19:38,147 --> 01:19:39,315 C'était interdit. 1299 01:19:39,607 --> 01:19:41,401 1,6. Il avance vite. 1300 01:19:41,651 --> 01:19:44,195 Laissez-lui le temps de nous voir. 1301 01:19:44,487 --> 01:19:46,199 Libérez l'accès à l'interrupteur. 1302 01:19:46,575 --> 01:19:49,035 Ecartez-vous des murs. 1303 01:19:49,786 --> 01:19:51,538 Vous avez tous vos bottes ? 1304 01:19:51,872 --> 01:19:52,831 1,8 ! 1305 01:19:56,251 --> 01:19:57,544 J'ai entendu un bruit. 1306 01:20:03,216 --> 01:20:04,509 On est presque au maximum. 1307 01:20:33,621 --> 01:20:34,580 - Mais... - Plus de jus ! 1308 01:20:34,914 --> 01:20:36,874 Carrington a éteint le générateur ! 1309 01:20:37,210 --> 01:20:39,253 Bob, la torche. Eddie, tiens-le à distance. 1310 01:20:41,547 --> 01:20:42,715 Il est armé ! 1311 01:20:43,257 --> 01:20:45,301 Ne vous approchez pas. 1312 01:20:45,593 --> 01:20:47,428 Je vous interdis de détruire... 1313 01:20:47,970 --> 01:20:49,096 Rallumez le générateur ! 1314 01:20:49,430 --> 01:20:50,640 Reviens, Eddie ! 1315 01:21:05,571 --> 01:21:06,531 N'approchez pas 1316 01:21:06,739 --> 01:21:07,406 du câble ! 1317 01:21:07,657 --> 01:21:10,701 Je suis votre ami. Je n'ai pas d'arme. 1318 01:21:11,285 --> 01:21:16,207 Essayez de me comprendre. N'avancez pas, ils vous tueront. 1319 01:21:16,415 --> 01:21:19,752 Ils vous croient dangereux. Moi, je veux vous aider. 1320 01:21:19,919 --> 01:21:20,836 Croyez-moi. 1321 01:21:21,254 --> 01:21:24,215 Vous êtes plus sage que nous, utilisez votre intelligence. 1322 01:21:24,674 --> 01:21:26,384 Regardez-moi et comprenez. 1323 01:21:26,592 --> 01:21:29,556 Je ne suis pas votre ennemi, je suis un homme de science. 1324 01:21:35,603 --> 01:21:37,438 Attendez qu'il soit au milieu. 1325 01:21:41,734 --> 01:21:43,278 Il doit marcher sur les lattes. 1326 01:21:52,120 --> 01:21:53,663 Attendez qu'il soit bien au milieu. 1327 01:22:28,115 --> 01:22:29,867 Eteignez, ça suffit ! 1328 01:22:30,534 --> 01:22:31,994 Il ne doit rien rester. 1329 01:22:57,228 --> 01:22:58,187 Prenez votre photo. 1330 01:23:27,969 --> 01:23:29,512 Il faut attendre une minute. 1331 01:23:30,304 --> 01:23:34,684 Alors, j'envoie mon article. J'en ai pour 5 minutes. 1332 01:23:34,851 --> 01:23:36,352 D'accord, Scotty. 1333 01:23:36,561 --> 01:23:38,980 Vous remontez dans mon estime. 1334 01:23:39,188 --> 01:23:40,189 C'est fait, Pat. 1335 01:23:40,565 --> 01:23:41,357 Vous avez tout eu ? 1336 01:23:41,566 --> 01:23:44,109 On a tout brûlé dans le labo et dans la serre. 1337 01:23:44,317 --> 01:23:46,278 Le bras, aussi. Il ne reste que des cendres. 1338 01:23:46,486 --> 01:23:49,364 - Et Carrington ? - Juste une clavicule cassée. 1339 01:23:49,656 --> 01:23:51,324 Je manque de courant. 1340 01:23:51,533 --> 01:23:52,993 Je vais aller voir. 1341 01:23:53,869 --> 01:23:54,953 Café ? 1342 01:23:55,161 --> 01:23:56,663 Non, mais entrez. 1343 01:23:57,163 --> 01:23:58,999 Vous avez l'air très fatigué. 1344 01:23:59,291 --> 01:24:02,168 Il a eu l'esprit occupé par deux choses. 1345 01:24:02,377 --> 01:24:05,549 Nous, par une seule qui est résolue. Alors que... 1346 01:24:05,757 --> 01:24:06,800 La ferme. 1347 01:24:07,092 --> 01:24:09,178 Vous ne pourriez pas arranger ça ? 1348 01:24:09,386 --> 01:24:13,265 Je ne sais pas. J'en ai assez du pôle Nord. 1349 01:24:13,599 --> 01:24:15,684 - Combien gagne-t-il ? - Pas beaucoup. 1350 01:24:15,893 --> 01:24:17,352 C'est un bon début, continuez. 1351 01:24:17,561 --> 01:24:19,688 - Assez pour deux ? - Pas vraiment. 1352 01:24:20,105 --> 01:24:22,357 - II y a les primes. - Les allocations. 1353 01:24:22,524 --> 01:24:23,775 On se débrouillera. 1354 01:24:23,984 --> 01:24:25,194 On ne me forcera pas à... 1355 01:24:25,360 --> 01:24:28,197 - J'ai une idée. - C'est la bonne. 1356 01:24:28,363 --> 01:24:30,073 Vous devriez vous fixer. 1357 01:24:30,240 --> 01:24:31,074 Vous voyez ? 1358 01:24:31,241 --> 01:24:32,409 Ce serait mieux pour nous. 1359 01:24:32,618 --> 01:24:37,247 Qu'il arrête de papillonner ! Souvenez-vous, à Honolulu... 1360 01:24:37,456 --> 01:24:38,790 C'était terrible. 1361 01:24:38,957 --> 01:24:40,000 De quoi parlez-vous ? 1362 01:24:40,209 --> 01:24:43,420 - II doit atterrir quelque part. - lls vous connaissent. 1363 01:24:43,629 --> 01:24:44,296 Voilà. 1364 01:24:44,755 --> 01:24:46,131 Il y a assez de courant. 1365 01:24:48,258 --> 01:24:50,344 Anchorage, expédition polaire 6... 1366 01:24:51,803 --> 01:24:52,804 Vous m'entendez ? 1367 01:24:53,388 --> 01:24:55,184 Anchorage, je vous reçois 5 sur 5. 1368 01:24:55,392 --> 01:24:56,560 Laisse-moi parler ! 1369 01:24:58,729 --> 01:25:02,858 Dites au général Fogarty que le capitaine arrive. 1370 01:25:04,235 --> 01:25:06,779 Y a-t-il des journalistes qui m'entendent ? 1371 01:25:07,071 --> 01:25:08,572 Une foule. 1372 01:25:08,864 --> 01:25:13,410 Alors, notez. Pôle Nord, 3 novembre, Ned Scott. 1373 01:25:13,619 --> 01:25:17,039 L'humanité vient de gagner une bataille décisive. 1374 01:25:17,248 --> 01:25:22,418 Nous avons affronté la 1ère invasion extraterrestre. 1375 01:25:23,002 --> 01:25:26,506 Si Noé a sauvé le monde avec une arche en bois, 1376 01:25:26,756 --> 01:25:30,635 ici, une poignée d'hommes l'a fait avec un arc électrique. 1377 01:25:31,135 --> 01:25:34,556 Le vaisseau qui a atterri ici et son pilote ont été détruits 1378 01:25:34,889 --> 01:25:37,851 après avoir fait des victimes parmi nous. 1379 01:25:38,226 --> 01:25:41,813 J'aimerais laisser la parole aux véritables acteurs. 1380 01:25:42,146 --> 01:25:45,360 Mais le capitaine Hendry, officier des forces aériennes, 1381 01:25:45,610 --> 01:25:48,238 est actuellement pris par son devoir, 1382 01:25:48,697 --> 01:25:51,408 et le Dr Carrington, chef de l'expédition scientifique, 1383 01:25:51,616 --> 01:25:54,286 se remet des blessures recues pendant la bataille. 1384 01:25:54,578 --> 01:25:58,790 Avant de tout vous raconter, je vous mets en garde. 1385 01:25:59,249 --> 01:26:03,086 Que ceux qui m'écoutent avertissent les autres. 1386 01:26:03,378 --> 01:26:05,881 Qu'ils le disent au monde entier. 1387 01:26:06,298 --> 01:26:08,508 Surveillez le ciel. 1388 01:26:09,301 --> 01:26:10,510 Restez vigilants. 1389 01:26:10,760 --> 01:26:12,470 Surveillez toujours le ciel.