---
*- Chers compatriotes, notre grande nation
est plus forte que jamais,
portée par la sagesse de notre parti
et la détermination de notre peuple.
Ensemble, nous avons su construire une société prospère,
harmonieuse et innovante sous la direction du leader...
Le vent souffle.
---
Grondement
---
Cris - Ca va, tout le monde ?
Tout le monde va bien ?
Vite, sortez !
Gémissements
---
Venez, passez par là.
---
C'est bon, vous pouvez passer. Venez.
- Où on est ?
Et d'où sortaient tous ces chiens ? - Venez vite !
Laissez votre sac et sortez tout de suite !
- Aidez-moi, je vais essayer de sortir.
- Vite !
- Avant, y avait des habitants, ici.
Tout le monde est parti, les chiens sont devenus sauvages.
Attention, monsieur. Venez par là.
- Ne traînez pas, sortez !
Il gémit.
Sortez, dépêchez-vous.
- Je trouve plus mon argent.
Qui a pris mon argent ?
Musique sombre
---
Qui a pris mon argent ?
Quelqu'un a vu mon argent ?
C'est toute ma vie, cet argent.
Vous l'avez vu ? - Non.
- Et toi, le gamin, tu l'as vu ?
Je veux mon argent. Ce sont des années d'économies.
- Oui, il s'est couché sur le bas-côté.
Y a pas de blessés.
Oui, sur la route principale en allant vers le nord.
Vous pouvez le prévenir ?
C'est le fils de M. Lang ?
On est à 10 minutes de Chixia.
- Si vous l'avez, rendez-le-moi.
Ma famille a que ça pour vivre.
Hé, le jeune gars ! Où tu vas comme ça ?
Mon argent a disparu et tu t'en vas ?
Non ! Chauffeur, mon argent a disparu et il s'en va.
- Il a dû tomber dans le bus.
- J'avais cinq liasses dans ma sacoche.
Il en reste plus que quatre.
Quelqu'un en a forcément volé une.
- Calmez-vous.
Je viens d'appeler la police. Ils vont pas tarder à arriver.
Vous partirez quand vous les aurez vus.
Bêlement
Bonjour, chef.
Y a eu un accident.
Oui, j'étais en train de conduire le bus
quand une meute de chiens a surgi de nulle part.
Le bus s'est renversé. - Mamie, il y a un énorme chien.
- Les passagers vont bien. Des blessures légères.
- C'est pas un chien, c'est un loup.
...
- Vous en avez mis du temps.
On commençait à s'inquiéter.
- Des blessés ? - Non, quelques égratignures.
- Mes 1 000 yuan ont disparu. On me les a volés.
- On n'en sait rien. - Comment c'est arrivé ?
- Des chiens se sont jetés sur nous.
Faut s'en occuper, ça devient dangereux.
- Je dois retrouver mon argent.
- 1000 yuan, c'est assez pour enquêter.
- Tout le monde reste calme. On vérifie vos pièces d'identité.
Ensuite, on redressera ce bus.
On verra au commissariat pour l'argent.
- C'est bon, tout le monde.
C'est bon, hé !
Allez, avancez !
Vrombissement du moteur
- UN, DEUX...
- Poussez !
Allez !
- En conditionnelle ?
Vous êtes connu. Lang Yonghui, c'est ça ?
Rejoignez-les.
- On va pouvoir repartir !
- On peut remonter ?
- Oui, n'oubliez pas vos bagages. Attention.
- Remontez tous, allez !
Le vent souffle.
---
*- Bonsoir, chers résidents.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ceci est une annonce de la première importante.
Un chien noir agressif sévit en ville.
Nous pensons qu'il a la rage.
Plusieurs habitants ont été mordus.
Nous vous demandons de rester vigilants.
- Lang Yonghui, venez.
Entrez et ôtez votre t-shirt.
Le pantalon aussi.
Retournez-vous. Contre le mur.
- Combien de temps
on va rester ici ?
- Encore un moment.
Il y a de quoi manger. Servez-vous.
Dites-nous si vous avez besoin de quelque chose.
On frappe.
- Rien, sauf qu'il est têtu.
Il dit rien.
*- Bonjour à toutes et à tous.
Aujourd'hui, nous sommes le mardi 17 juin 2008.
Nous sommes à 51 jours de l'ouverture des Jeux Olympiques
de Pékin.
Cet événement majeur que le monde attend avec impatience
sera l'occasion de célébrer notre grande nation.
La cérémonie d'ouverture aura lieu le 8 août.
Elle sera retransmise à partir de 20h08, heure de Pékin.
Des chiens aboient et gémissent.
---
Le spectacle féérique sera présenté...
Il y a également un autre événement
qui va marquer les esprits.
Certains y voient même
un message mystique à la veille d'accueillir les Jeux.
Une éclipse totale de soleil.
- Voilà tes nouilles.
Avec du piment.
- C'est pas le fils de M. Lang ?
- Voilà pour toi. - On l'a libéré ?
- Bon appétit.
Vas-y, fais-toi plaisir.
Je sais que tu as toujours adoré ces nouilles, Lang.
T'as rien mangé d'aussi bon en prison.
- Nous sommes ici pour honorer Qi l'ancien.
- Qi l'ancien est mort.
- C'est vrai ? Quand ? - Hier soir.
- Quelle tristesse. Entrez, entrez.
C'est pour Qi l'ancien.
Il est mort hier soir. - Donnez.
- Nous honorons sa mémoire.
- Il faut donner pour l'office. - Voilà.
- Hé, Lang. Le vieux Qi est mort hier.
Puisque tu es revenu, tu devrais venir à l'office.
- Son dévoué fils est devant la porte.
Prosterne-toi en signe de respect.
Encore une fois.
- Allons, allons, lève-toi. Va en paix.
- C'est pour Qi l'ancien.
- Alors, elles étaient comment, ces nouilles ?
Non, non. Garde ton argent.
Tu reviens quand tu veux. Tu es mon invité.
*- Rien ne viendra éclipser
le soleil brillant de la Chine olympique.
Grincements
---
Sifflement d'un train
Clochette d'un train
Des chiens halètent.
---
Ecoulement d'urine
---
Aboiements
---
Le chien grogne.
Aboiements
Le chien grogne.
Aboiements
Ecoulement d'urine
---
Aboiements
Lang aboie.
*- Lang,
tu es déjà sorti de prison ?
Ne me dis pas que tu t'es évadé.
Ah.
Quand...
on t'a arrêté,
ton père a changé le cadenas.
Moi, je suis là. J'ai veillé à ce que personne n'entre.
Attends ici, je vais chercher la clé.
Ton père sait que tu es sorti ?
Il vit au zoo, maintenant, tu sais ?
Tu devrais aller le voir.
Il boit beaucoup depuis quelque temps.
L'alcool aura sa peau, un jour.
---
Il soupire.
Vrombissement de moteur
Bris de verre
Vrombissement de moteur
---
- T'as pas honte de revenir ici ?
- La famille Hu t'a à l'oeil !
- Tu feras pas de vieux os !
---
Tu vas payer pour ce que t'as fait !
Enfoiré !
- Assassin !
* Annonce aux haut-parleurs
* ---
Lang soupire.
- Papa.
---
Des chiens aboient.
---
- Lang.
Monte.
T'as vu ? La ville est plus la même.
Les gens s'en vont et tout ferme.
Plus rien n'est entretenu.
Les bâtiments se fissurent.
Nouvelle planification de la ville, qu'ils disent.
Le théâtre où tu jouais va être démoli.
Le zoo va être complètement rasé.
Ton père ne le quitte plus depuis des années.
Hé... Je lui ai dit de rentrer chez lui.
Mais il écoute rien.
Va le voir, c'est ton père, quand même.
Le train siffle.
Hé...
Dagua, tu te souviens de lui ?
Regarde-le, maintenant.
Quand les gens ont commencé à partir,
ils ont laissé leur chien derrière eux.
On dit qu'une morsure de chien lui a fait ça.
Moi, j'en suis pas sûr.
Oui, monsieur.
On a chassé les chiens errants de la ville.
Le chien noir ? Non, on le cherche toujours.
Très bien.
Téléphone
Allô ?
Je serai en retard, chérie. Appelle la nounou.
Je te laisse.
Allons-y.
On est sortis de la juridiction de Chixia.
Le district a rapetissé
quand ils ont fermé les champs pétroliers.
Quelle veine...
Lang,
quoi qu'il arrive, quitte pas la ville.
- Il faut aller voir
votre Comité de résident.
Et suivre un programme de réhabilitation.
Vous ne devez pas quitter la ville.
Pointez ici régulièrement pour constater vos progrès.
C'est comme ça
que vous réintégrerez la communauté.
Vous étiez dans un groupe célèbre, vous avez gagné des prix.
Vous devez devenir un modèle.
Zhao, il faut enregistrer cet homme.
- Lang Yonghui.
Né le 24 juin 1970.
Votre enregistrement de ménage a été révoqué en 1999.
- Ne souriez pas, c'est pour un document officiel.
- Longue distance, 3 maos la minute.
*- Allô ?
- Frangine.
*- Lang ? - Ouais.
*- Je ne savais pas que tu étais sorti.
Tu as été voir papa ?
Il ne répond plus à mes appels.
Il faut qu'il arrête de boire.
Dis-lui de prendre ses médicaments.
Dis-moi si tu as besoin d'argent.
Lang, c'est vrai que notre maison va être démolie ?
Quelle compensation on va avoir ?
...
Grésillements
---
Ecoulement d'urine
---
Aboiements
---
...
Aboiements
Grognements Lang crie.
--- ---
Lang soupire.
Il gémit.
---
Oh...
---
Il crie.
SAUT A L'ELASTIQUE DE CHIXIA
Grésillements
---
- T'es qui, toi ?
Non ! Lang ?
- Attention. - Tu es revenu.
- Attention, Maître.
- Maître ?
Ce que je maîtrise, c'est la descente de bouteille.
L'alcool, ça fait des ravages, tu peux me croire.
T'as vu ton père ?
La prison, ça n'a pas été trop dur ?
- Vous n'êtes pas rentré chez vous ?
- Chez moi ? Où ça ?
Ma famille m'a oublié.
Je suis un bouseux, pour les gens de Shanghai.
Je suis trop vieux pour aller vivre ailleurs.
J'ai plus beaucoup de travail, ici.
Les clients se font rares.
Brouhaha
---
- Lang.
Lang.
Assieds-toi.
Ca va, détends-toi.
On monte une brigade pour les chiens.
Je t'ai inscrit d'office.
Ils vont installer des usines, ici.
Il faut un bon environnement.
C'est vrai.
Si t'étais un homme d'affaires,
ça te plairait de voir des chiens partout ? Sûrement pas.
L'avenir de notre ville en dépend. Faut qu'on donne tout.
D'ailleurs, t'as des nouvelles de Hu ?
Il t'attend.
Fais gaffe à toi.
Dis-moi s'il te pose des problèmes.
*- Afin de régler une bonne fois pour toutes
le problème des chiens errants,
des mesures ont été prises pour capturer les chiens.
Merci de déclarer votre animal.
Nous faisons appel
à votre collaboration.
Aidez-nous à garantir la sécurité et la prospérité
de notre grande communauté.
Afin de régler une bonne fois pour toutes
le problème des chiens errants...
- Votre attention !
Nous ne sommes pas une brigade professionnelle,
mais il y a des règles que nous devons suivre.
Règle 1 : ne gênez pas la circulation des gens.
Règle 2 : quand vous capturez un chien, ne lui faites pas de mal.
Ne vous faites pas mal non plus. Rires
- Ce sera pas facile pour certains.
- Présentez-vous. Toi.
- Quoi, moi ?
- Oui, toi, présente-toi. - D'accord.
Je suis Hu Wanli. On m'appelle Tête de Melon.
- Hé...
- A moi, à moi ! - Vas-y.
- Tout le monde me connait. Je m'appelle Wu.
J'avais un chien, avant.
- T'es pas très doué.
J'ai appris à cuisiner en prison.
On m'a enfermé pour avoir participé à une bagarre.
Quand je suis sorti, M. Yao m'a engagé.
M. Yao, c'est quelqu'un de bien.
Au moins, je peux payer les médicaments de mes parents.
- T'es plus tout jeune.
Tu dois rester avec M. Yao.
- Où est Lang ?
- Dans la cuisine. - Va le chercher.
- Lang, c'est ton tour.
- Remplis-le jusqu'au bord.
- Allez, allez, écoutez-le.
Allez, vas-y. Présente-toi, allez.
- Je vais le faire à sa place.
Lang qui est ici était célèbre partout.
Il a été accusé de meurtre et a été envoyé en prison.
Il est sorti. Il est revenu parmi nous.
Il faut le traiter avec respect. Compris ?
- OUI.
- Bien. Trinquons. A Lang et à sa rédemption.
- Oui, à Lang. - OUAIS !
SANTE !
- Tu dois trinquer
ou t'en aller.
- Qu'il boive ce qu'il veut.
Ici, c'est une grande famille.
Rien ne t'y contraint.
- Santé. - Santé, les gars.
- Ouais, santé.
Aboiements
*- Restez bien deux par deux.
Ne paniquez pas.
C'est parti !
Courez !
Voilà, faut les encercler.
Formez un cercle. Jetez les chiens dans la camionnette.
Encercler, rabattre, attraper.
Les chiens gémissent.
---
Aboiements
Un chien gémit.
- Putain de chien !
---
- Bonjour.
L'éradication des chiens errants est un bienfait pour la ville.
Quelle contrainte cela pose dans votre travail ?
- Un chien m'a mordu la main.
Si on veut des usines ici, il faut se débarrasser des chiens.
Aboiements
- Et alors ? T'es content ?
- Du ! - Oui ?
- A toi.
- Beau boulot. Bravo, les gars.
- Wu, c'est à toi. - Ouais.
- Merci.
- Bonjour.
Santé, M. Yao !
- Lang.
Lang !
Voilà.
- Dépêche-toi, Nie.
On a des clients qui attendent.
- Ouais.
Un chien gémit. - Plus vite !
Grouille !
Il arrive. Aboiement
- Attrape-le, Lang.
- A quoi tu joues ?
Tu l'as fait exprès !
C'est notre boulot !
Tu nous mets dans la merde. C'est quoi, ton problème ?
Réponds, bordel !
- Dis-nous la vérité.
Quelle tête de mule.
- Réponds-nous, bordel !
On l'a rabattu, tu l'as laissé filer.
- Ces chiens mordent des gens.
T'as quoi dans la tête ?
Regarde-moi quand je te parle.
Réponds !
Dis quelque chose !
- Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous vous êtes battus ?
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a, Lang ?
Tu veux arrêter ?
Désolé, c'est hors de question.
Je dirai quoi à l'agent Liu ?
Faut redoubler d'efforts. Trop de gens se font mordre.
On doit vérifier les chiens de compagnie, aussi.
Si quelqu'un n'a pas déclaré son chien
et persiste à ne pas le faire,
on embarque le chien.
S'il y a résistance, employez la force.
C'est clair ? - Oui, monsieur.
- Allez-y.
Lang ?
Si je te mettais dans l'équipe du transport ?
T'en dirais quoi ?
- C'est comme ça.
Ce n'est que 150 yuan.
Remplissez un formulaire et mettez une photo.
- Je trouve ça très cher.
- C'est 150 par chien, c'est comme ça.
- Ce chien, je l'ai depuis 10 ans. Pourquoi payer maintenant ?
- Payez ou on l'embarque.
Le chien gémit. - Annie !
Rendez-moi Annie. L'enfant pleure.
Annie !
- Rendez-nous notre petit chien !
- Rentre chez toi. - Je veux mon chien !
Rendez-le-moi ! Annie !
Grand-mère !
Grand-mère ! Je veux mon chien ! Rendez-le-moi !
Ils ont pris mon chien ! Rendez-moi mon chien !
Mamie !
- Des gens vous ont vus les revendre.
Vous revendez les chiens attrapés.
Vous vous faites de l'argent sur notre dos.
Vous nous prenez pour des imbéciles.
Brouhaha et aboiements
---
Aboiements
---
- Vous me faites un prix ? - Non.
On les a attrapés un par un.
C'est un travail fatigant. Je me suis fait mordre.
- Faites-moi un prix. - 12 000 yuan, je peux pas moins.
- Voilà 10 000. A prendre ou à laisser.
Aboiements
---
...
- M. Hu.
Yang !
Hé !
Que faites-vous ici ?
...
- La vie ou la mort. Ce n'est qu'un coup du sort.
Les serpents sifflent.
---
C'est bon.
C'est tout ce que vaut la vie de mon neveu ?
Des chiens gémissent.
*- Viens et marche à mes côtés la tête haute.
Vers le ciel, la forêt et le désert.
La route face à nous est longue, sinueuse,
mais nous continuons à avancer main dans la main
en bombant le torse.
*- Alerte météo : à partir de ce soir,
une tempête de sable frappera
le désert de Gobi et toucher la ville,
avec des vents violents.
- On se dépêche ! Tous en voiture !
On a trouvé le chien enragé !
Brouhaha
- On y va. On a repéré le gros lot.
Aboiements
- Oui ! Allez ! - Coincez-le !
- Le laissez pas filer !
Dépêche-toi, vite !
- Encerclez-le ! Faut pas qu'il s'enfuie.
- Au deuxième étage ! - Il va s'échapper !
- Chopez-le ! Aboiements
- Par ici !
---
- On le tient !
- Voilà, c'est bon.
- Allez, c'est parti.
Direction le refuge.
Allez.
Le vent souffle.
---
Le chien gémit.
---
Le vent souffle.
---
Le chien aboie.
---
Le chien gémit.
---
Le vent souffle.
---
Le chien aboie.
---
Le chien grogne. Lang gémit.
--- ---
Le chien aboie.
Lang hurle.
Le chien aboie.
---
...
Grincements des freins
Sursaut
- Oh...
Lang soupire.
Klaxon
Le chien grogne.
- Hé, attends.
Je vais essayer.
Hé, pst.
Tiens.
Elle rit.
Tu vois ?
Voilà, c'est ça.
On va s'installer à Chixia quelque temps.
Tu devrais venir voir le spectacle.
Tu verras, c'est drôle.
Klaxons
---
Aboiements
---
- Détendez-vous, s'il vous plaît.
Si vous êtes tendu, la seringue ne rentrera pas.
Avec une injection antirabique dans les 24 heures, ça ira.
Ne bougez pas. C'est pas encore fait.
- Détends-toi, respire.
Elle dit que ça va si c'est fait dans les 24 heures.
Hein, quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est le même chien ?
Penche-toi, que je voie mieux.
C'était quand, ça ?
Ouais, t'as de la fièvre.
Reste tranquille. Je te ramène à manger.
Grognements et aboiements
---
Grognements
- Hypersensibilité à la lumière, à l'eau,
au vent, douleurs et fièvre...
C'est les symptômes de la rage.
Homme ou chien, quand t'attrapes la rage,
tu meurs.
Aboiements
J'ai une idée.
On attend au moins 10 jours.
Et t'observes le chien pendant une semaine.
Si au bout d'une semaine, il est pas mort, ça va.
Il a pas la rage.
Yao faisait ça quand il avait des chiens.
C'est arrivé plusieurs fois. Ca fonctionne.
Et on n'a pas le choix.
Quoi qu'il arrive, tu dois rester à l'isolement.
* Musique pop
* ---
Grognements
---
...
Il gémit.
*- Citoyens de Chixia, je vous salue !
Le grand ensemble de Yuanda propose son spectacle.
Composé de chants, danses et d'acrobaties.
Tout ça pour la somme modique de 10 yuan.
Immanquable !
10 yuan pour une folle soirée...
Elles crient.
- Qu'est-ce que vous regardez ?
- Regardez qui est là.
Elle rit.
T'es venu, finalement ? Je t'ai manqué ?
Pourquoi tu portes un masque ?
T'as de la fièvre ?
* Musique de cirque
- A vous !
Qu'est-ce qu'il y a ? - La moto est en panne.
- C'est bientôt à vous. Fais vite !
- Je suis pas mécanicien.
* ---
- Mesdames, messieurs,
la grande farandole de masques de l'opéra de Pékin !
Ensuite, ce seront les cascades à moto !
Faites un triomphe à nos artistes !
Applaudissements
- C'est réparé ? Alors, allez-y !
- T'es doué avec les motos ?
Viens là.
Si t'es doué, tu peux nous être utile.
On est là pour un moment. Si tu veux travailler,
à toi de voir.
- Les danseuses ! A vous.
- Allez, allez !
Je m'appelle Grape.
Applaudissements
---
* ---
Il grogne et aboie.
---
...
Le chien gémit.
---
...
Lang siffle.
---
- Lang !
Aboiement
Lang !
Oh !
Lang !
---
Lang !
Il doit être dans la cour.
Tu laisses un chien sauvage à l'intérieur ?
Lang siffle.
Aboiements
C'est n'importe quoi !
Musique douce à la guitare
---
Musique rythmée
---
Musique douce
---
...
Aboiements
Lang siffle.
---
Fin de la quarantaine.
T'as encore de la fièvre ? Aboiement
Mélodie à la guitare
Lang ?
Le chien gémit.
Tu jouais de la guitare ?
Lang siffle.
---
T'es gentil avec lui.
C'est un chien errant.
Donne-le au refuge ou ça va mal finir.
Ils le cherchent tous.
C'est ce chien
qu'ils veulent. Pourquoi tu le gardes ?
Maintenant que t'es sorti,
faut que tu respectes les règles.
Lang.
Les temps sont difficiles.
La vérité, c'est qu'il faut...
- Tu ne joues plus ?
- Qui joue encore aujourd'hui ?
Pourquoi t'écoutes rien ?
Vrombissement de moteur
---
Mélodie à la guitare
---
- Lui donne pas d'alcool, tu vas le faire crever.
---
Vrombissement de moteur
---
- Je veux garder le chien.
- Vraiment ?
T'as rien appris en prison ou quoi ?
Tu peux pas le garder.
Les chiens errants sont interdits. - C'est notre boulot !
T'es dingue ou quoi ?
- Attends. Tu te prends pour qui ?
- Je vais te casser la...
Gémissements
---
- Allume.
---
Lang !
Ca suffit.
Garde-le, ton chien.
C'est quoi, ce comportement ? Fracas métallique
N'oublie pas de le déclarer.
Vrombissement de moteur
---
- Papa.
---
...
Où est le loup ?
- Relâché.
- Pourquoi ?
- Je pouvais plus le nourrir.
Rugissement
---
Clochette
Viens là. Viens là.
---
*- Viens et marche à mes côtés, la tête haute,
vers le ciel, la forêt et les dunes.
La route face à nous est longue et sinueuse.
Nous continuons à avancer, main dans la main,
en bombant le torse, malgré nos pieds nus
et nos manteaux mités.
- Mon carnet de dépôt.
Prends l'argent. Fais-en bon usage.
...
- Ce jour-là, tu l'as pas oublié.
C'était il y a 10 ans.
Tu me dois une explication.
C'est quoi, "homicide involontaire" ?
Et "chute accidentelle dans un fossé" ? Hein ?
- C'est de là qu'il est tombé.
Tu l'as poursuivi jusqu'ici.
- Il a pas freiné à temps. - Tu l'as tué.
Mon frère t'avait volé
de l'argent et tu l'as tué par vengeance.
- Amène-le ici.
Vrombissement de moteur
---
Tu vas sauter dans ce fossé.
Comme mon neveu.
Tu te prends pour un caïd ?
Si tu survis à ça, je te croirai peut-être.
Alors ? T'as peur ?
Prosterne-toi trois fois devant et je nous considérerai quittes.
Sinon, tu sautes !
...
Aboiements
---
Laissez-le filer !
Il va pas aller loin.
---
- M. Camel.
Les chiens gémissent.
*- Le grand chien noir, il te cherchait partout.
Et là, Hu a forcé l'entrée, mais je...
---
Aboiements
Le train siffle.
---
*- Mes chers concitoyens !
Le 1er août prochain,
à 18h21, heure de Pékin,
les régions du nord-ouest
auront l'immense chance d'assister à une éclipse solaire.
...
Cliquetis
Fracas métallique
---
- Qui a attaqué M. Camel ?
- On s'en fout.
Gémissements et fracas
---
Hurlements
---
Le chien grogne.
---
Ils gémissent.
Déclics d'appareil photo
- Ouais. C'est ta photo d'identité.
Bouge pas.
Grésillements
Vrombissement de moteur
---
* Hey You (Pink Floyd)
* ---
- Lang,
ton père est à nouveau à l'hôpital.
Ca a l'air sérieux, cette fois.
Tu devrais aller le voir vite.
...
- Non, pas de chien ici. Allez-vous-en.
Lang siffle.
La femme pleure.
---
- Mon fils.
Je voudrais que tu me rendes...
un petit service.
Le gros chat qui est dans mon zoo.
Prends-en soin pour moi.
Il faut pas qu'il manque un seul repas.
Si tu n'as pas les moyens de t'occuper de lui,
va le relâcher là-haut, dans les montagnes.
Clochette
Là, il fera de mal à personne.
---
- Tu donnes de la bouillie à un tigre ?
Où est le loup qui était dans cette cage ?
Je voulais te dire, mon patron a fait jouer ses relations.
Si on obtient l'autorisation,
on pourra s'installer ici.
Merci de nous accueillir, pour l'instant.
Le tigre...
- Hé !
- Quoi ?
Je fais que le caresser.
Mais quoi ?
J'ai du sang de légionnaire romain dans les veines, tu sais.
Tu vois ?
Il aime bien ça.
Grognement
Hé, vas-y.
Allez..
Vas-y, n'aie pas peur.
---
Elle rit.
...
Couinement
...
- Coupe donc cette machine.
S'il te plaît, fais-le...
Débranche-la, mon fils.
- Faites le test au fond du couloir.
Vous aurez les résultats 10 mn après.
- Tenez, voilà pour vous.
*- Papa ? Pourquoi tu me réponds jamais ?
Tout va bien ?
Lang est avec toi, je crois.
Surveille-le, qu'il fasse pas de bêtises.
Je peux pas venir te voir.
Jiachuan a perdu son travail
et notre fils va bientôt à l'école.
Ca nous coûte beaucoup d'argent.
J'ai pris un deuxième travail.
Je n'ai plus une minute à moi.
Tu as touché le dédommagement pour l'expulsion ?
Je me demandais si tu pouvais...
- Frangine, c'est moi.
*- Oh...
Lang.
Ma situation n'est pas facile en ce moment.
Tenir à bout de bras une famille de trois personnes...
Je suis sûre que tu comprends.
Le chien gémit.
- Frangine,
papa va pas s'en sortir.
- Alcool.
Alcool.
Elle rit.
- Te moque pas.
Et toi, vas-y !
Fais-moi une cascade à moto.
- Je suis trop vieux.
- Un homme qui a la trentaine
n'est pas vieux.
Moi, j'ai 34 ans.
Il paraît que les filles, on est vieilles à 30 ans.
C'est n'importe quoi.
Hé !
Venez, les amis !
Montez, on a à boire !
Tu le vois, cet enfoiré ?
Regarde-le bien.
On a été ensemble pendant 3 ans.
Mais il voulait pas s'engager.
Il sait pas ce qu'il veut.
Moi, en attendant, je l'ai suivi partout.
Elle soupire.
Ca craint, non ?
...
Elle rit.
---
Je te plais, moi, Lang ?
Tu me trouves jolie ?
On se marie, si ça te dit ?
...
- Viens et marche à mes côtés,
la tête haute.
Vers le ciel, la forêt...
et les dunes.
Où est-ce qu'on va ?
On fait juste qu'avancer.
Il faut avancer.
Sans se retourner. Aboiements
---
Grondement
---
Lang siffle.
---
- A l'aide. Au secours.
A l'aide...
Lang, va chercher de l'aide.
Lang.
Le... Le frigo.
L'antivenin.
Le sérum.
Hu gémit.
---
* Aboiements *- Venez m'aider.
*- On s'occupe d'abord de lui !
Laisse ce clébard, il est complètement fou.
Ton chien file comme une flèche.
On a pas réussi à l'attraper.
Lang.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
Lang.
...
Il siffle.
---
- Ce carnet de dépôt est vieux.
Votre père a mis l'argent à votre nom.
Le compte a été ouvert le 24 juin 1970 à votre naissance.
Des dépôts ont été effectués chaque mois jusqu'en 1998.
Le solde est de 12 268,56 yuan.
Vous retirez tout ?
- Il pose des affichettes partout pour son chien à la con.
- Lang ! Viens !
Viens.
M. Yuan, répétez ce que vous m'avez dit.
- Il y a des chiens
sur le vieux circuit.
Va y jeter un coup d'oeil.
- Tu offres quoi comme récompense, Lang ?
- Tais-toi.
Tu vas devoir sortir de la ville.
...
* Hey You (Pink Floyd)
* ---
Lang siffle.
---
- C'est toi, Lang ?
La rock star.
Quand je suis arrivé en 1997,
je t'ai vu en concert.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ton chien, ça ?
Il va pas s'en tirer.
Il a été renversé. Il est cassé de partout.
Il survivra pas.
Garde ça et laisse-moi t'offrir un verre.
Je veux pas d'argent.
Emmène ton chien.
Je peux avoir un autographe ?
Bon, d'accord. Mais on peut faire une photo ensemble ?
Voilà, pour le souvenir.
...
Musique mystérieuse
---
Le chien aboie.
---
- Allez, on remballe tout, les gars !
On part vers le sud !
Allez ailleurs si vous voulez !
Suivez votre vie ! Tombez amoureux !
Ce cirque continuera avec ou sans vous.
Peut-être qu'un jour, nos routes se recroiseront.
- Lang.
Lang.
Le chien gémit.
---
Lang.
Tiens, c'est pour ton chien.
La viande, c'est de la part de Yao, pour le tigre.
En échange de tout ça, je te demande que l'an prochain,
tu ailles rendre hommage à mon neveu.
...
* Votre attention, concitoyens,
Afin de mettre en oeuvre
l'ambition du plan économique de la ville,
de moderniser l'infrastructure
et de vous offrir un environnement de vie plus agréable,
à partir d'aujourd'hui,
nous allons démolir certains quartiers
et relocaliser les habitants concernés.
Les résidents, en particulier les enfants, les anciens,
éloignez-vous des sites de démolition
et des engins de chantier.
Les résidents doivent veiller à leur sécurité
et coopérer avec les autorités de leur district.
C'est en travaillant tous main dans la main
que nous bâtirons un avenir meilleur.
Le chien gémit.
---
Un train siffle.
---
Un chien hurle à la mort.
Hurlement de loup
...
Aboiements
---
Lang siffle.
---
Rugissement
---
Lang siffle.
---
...
Il siffle.
---
Mother (Pink Floyd)
---
...
- Je me demande quelle vie ces chiots vont avoir.
Meilleure que leur maître ?
...
Nie siffle une mélodie.
---
*- Les feux d'artifice illuminent le stade
pour la cérémonie d'ouverture des JO de Pékin,
créant un magnifique halo de lumière
et embrasant un immense cadran solaire.
Acclamations et applaudissements
---
*- On le voit sur le visage des spectateurs,
subjugués par ce spectacle.
Notification
*- Les chorégraphies des 14 000 figurants
sont saisissantes.
Chaque groupe symbolise une période importante
de l'histoire de la Chine.
*- Quelle joie immense de montrer au monde
la richesse infinie et sublime
de la longue histoire de la civilisation chinoise.
Chacun pourra constater son influence sur l'humanité.
...
Le décompte va commencer.
- DIX.
NEUF.
HUIT.
SEPT.
SIX.
CINQ.
QUATRE.
TROIS.
DEUX.
UN.
Acclamations et feu d'artifice
---
...
Fracas et gémissement
Musique douce
---
Hey You (Pink Floyd)
---
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris