Poussez-vous un peu.
Un, deux, trois, "cheese" !
Hôtel Bon Accueil
Téléphone et immatriculation.
Cartes d'identité.
Et celles des petites ?
Elles n'en ont pas, ce sont des enfants.
Dépêchez-vous.
Celle-là est bien.
Tu es mieux que moi parce que tu as la perruque.
- Passe-la-moi. - Pas question !
Chambres 306 et 307
Qui est là ?
J'arrive !
Vos bières.
LES ANGES PORTENT DU BLANC
Pour le partiel, j'attends des révisions sérieuses, moins de distractions,
moins de télévision et moins de jeux.
J'attends aussi des progrès des élèves en retard.
Vous pouvez sortir.
Élève Xiaowen !
Encore en retard !
Dégage !
Comme tous les jours !
Meng Xiaowen !
Alors, à qui la faute ?
À moi.
Elle a dormi chez moi, j'ai oublié de mettre le réveil.
Ta mère était encore sortie ?
J'en ai assez. Que ta mère vienne me voir demain.
Quant à toi,
c'est en traînant avec elle que tu iras dans un bon lycée ?
J'ai eu tort, madame.
Je veux une autocritique de 1 000 mots pour demain.
Sans copier.
Merci, madame.
Xiaowen !
Nettoie le tableau.
Xiaowen toujours en retard !
Bingbing m'a donné ces comprimés.
Elle en prend pour faire passer le mal de ventre des règles.
Xiaowen...
le gros a posté la photo qu'il a prise de nous.
- Efface-la ! - Quoi ?
- Tu nous as photographiées ! - Non !
- Et tu as posté la photo ! - Pas du tout.
- Donne-moi ça ! - Pas question !
Donne !
Monsieur, ils se battent !
Arrêtez !
- Elle me pique mon portable ! - Debout !
C'est pas vrai !
- Elle m'a attaqué ! - Ça suffit ! En classe !
Debout, Meng Xiaowen.
Lily...
16 draps et 19 serviettes.
Note 28 serviettes.
Tu peux la finir.
On est déjà fin mars, mais les clients sont rares.
C'est la basse saison.
En été, la plage est noire de monde, et on se crève au boulot.
C'était bien, hier soir, avec Jian ?
Penses-tu.
De nouvelles boucles ?
Jolies, non ?
Ça chatouille.
Elles te vont bien.
Jian est gentil avec toi.
C'est pas le genre à dépenser pour moi.
Il m'a demandé
si tu étais vraiment vierge.
Si c'est le cas, il peut te trouver un type prêt à payer cher.
Tu as dit quoi ?
Que c'est à toi de voir.
Entre.
Là.
Enlève ta culotte.
Sur le lit.
Allonge-toi. Près du bord.
Ne bouge pas.
Docteur...
Ne bouge pas. N'aie pas peur.
Zhang Xinxin.
Entre.
Xiaowen...
Ne la frappez pas !
- Je frappe ma fille si je veux. - C'est une enfant !
Qui je dois frapper ? Vous ?
Appelez votre salaud de M. Liu, que je le corrige !
Calmez-vous. Gardons notre sang froid.
Liu était votre supérieur.
Vous en avez fait le parrain de Xinxin pour vous faire bien voir.
J'espère que ça valait le coup.
- Vous n'avez pas le droit ! - C'est la vérité !
Quel genre de père vous êtes,
pour livrer votre fille à un monstre pareil ?
- Attention à ce que vous dites ! - Je dis la vérité !
Sortez d'ici, allez vous disputer dehors.
Madame, monsieur, par ici.
Xiaowen, pardonne-moi...
Je l'ai dit à ma mère.
Elle m'a mis la pression.
Tu as dit que c'était mon idée.
J'avais peur qu'elle me batte.
Pardon...
C'est quoi, un hymen ?
Ton nom ?
Carte d'identité.
Je l'ai perdue.
Perdue ou jamais eue ?
Inspecteur Wang !
Ne faites pas peur à ma petite sœur.
L'inspecteur a une question
sur le client de l'autre soir, avec les deux gamines.
- Quel soir ? - Quand Jian est venu me voir.
J'étais à la réception, tu as fait les chambres le lendemain.
Oui.
- Où étais-tu, ce soir-là ? - Je balayais la cour.
- Tu les as vus ? - Non.
Je balayais l'arrière-cour.
Chef, la vidéosurveillance ne remonte pas au-delà d'hier.
Inspecteur, le système efface automatiquement toutes les 48 heures.
Il fallait venir plus tôt.
Jette donc ce vieux système, modernise-moi ça.
Pour moderniser, il faut avoir les moyens.
Avec un hôtel si bien placé...
Ne croyez pas ça. Regardez tout autour :
les hôtels poussent comme des champignons.
- Tu es nouveau ? - Oui, On m'appelle "Xiao Li".
N'abîmez pas le mur ! Le papier peint est neuf.
Le ménage a été bien fait, il n'y a même pas un cheveu.
Bien sûr ! Nous sommes intransigeants sur la propreté.
Tu as trouvé des choses inhabituelles en faisant la chambre ?
Des préservatifs ?
Non.
Des traces de sang ? Des mouchoirs souillés ?
Réfléchis bien et ne mens pas.
Des cannettes de bière ?
Ils ont demandé de la bière ?
Le registre indique : 4 bières pour la 307.
Alors ?
Je crois...
- Oui. - Combien ?
- Quatre. - Tu es sûre ?
Oui.
Dépêche-toi !
- Trop aimable. - Mais non.
Le poisson est dans le coffre.
Il est meilleur à l'étouffée, avec du soja fermenté.
Vous deux !
Pas trouvé de perruque blonde ?
Non.
Au revoir, inspecteur.
Au revoir !
À terre toutes les deux !
Vous êtes sourdes ?
Dites la vérité :
qui était à la réception ?
Vous êtes muettes, en plus ?
Parlez ou je vous vire !
Elle m'a remplacée.
Besoin de vacances ?
Non, patron, j'avais la visite d'un parent.
Encore ces salades ?
Patron...
je ne le ferai plus.
Et toi ?
Où est ta carte d'identité ?
Le dossier est en cours.
Ça fait des mois, tu te fous de moi ?
Tu contrôles l'identité des clients sans avoir de papiers ?
Tu as de la chance que ces flics pensent avec leurs culs.
Tu ris ? Tu crois que je plaisante ?
Mon maquillage !
Tu as peur pour ton maquillage ?
Tu te peins comme une pute,
et tu fais des avances aux flics ?
Gare à toi si tu recommences.
Et toi, tu as jusqu'à la fin du mois pour me montrer tes papiers.
Si on vous interroge encore, répétez ce que vous avez dit.
Tu étais à la réception, tu as fait le ménage. Dîtes la même chose.
Pas de bêtises.
C'est une question simple.
Où étiez-vous ce soir-là ?
Quel rapport avec l'affaire ?
Il y en a un.
L'attendiez-vous ici ?
Lui avez-vous téléphoné ? Qu'a-t-elle dit ?
- Tout compte. - Elle n'était pas ici.
Peu importe où j'étais.
Elle n'a pas voulu rentrer sachant que vous n'étiez pas là ?
Vous voulez dire que c'est ma faute ?
- Je ne dis pas ça. - Et donc ?
Voici la situation :
M. Liu nie être entré dans la chambre des filles.
L'enregistrement vidéo était déjà effacé quand la police est arrivée.
Les lésions constatées ne suffisent pas.
Il nous faut la preuve que Liu est entré dans leur chambre.
Chaque détail compte.
Ce soir-là, je dansais.
Je suis rentrée à deux heures
et je me suis couchée.
Aucun contact avec Xiaowen avant l'appel de l'école ?
Et son père ?
Ce nul... il ne la voit jamais...
Mia, j'attends Jian. Tu fermes à ma place ?
Tu as besoin de papiers ?
Fallait demander.
Tu peux m'en avoir ?
Qu'est-ce que tu as fait, pour ne pas en avoir ?
Explique.
Si tu ne peux pas, dis-le.
Je peux tout, moi.
Combien tu veux ?
Ma jolie, parler d'argent, c'est vulgaire.
Laisse tomber.
Je blague.
Pour 10 000, carte d'identité neuve,
nouveau nom, nouvelle date de naissance.
J'ai pas tant d'argent.
Évidemment.
Mais l'argent...
n'est pas le seul moyen de payer.
Bon.
Passe me voir.
Parle. Xinxin a déjà avoué.
Parle.
J'ai bu
un peu...
Un peu combien ?
Une cannette ou deux ?
La femme de chambre a trouvé 4 cannettes dans la chambre.
Avec un examen d'urine,
on peut savoir combien tu as bu.
Les traces d'alcool sont indécelable si longtemps après.
Maître Hao, n'interrompez pas l'interrogatoire.
Je mentionnais un fait. Inutile d'effrayer l'enfant.
Maître...
Je voudrais aller aux toilettes.
Suis-moi.
Inspecteur,
ma fille a 12 ans, elle ne boit pas...
Les gosses d'aujourd'hui sont capables de tout.
- Que voulez-vous dire ? - Rien.
Nous sommes trop vieux pour suivre.
- Suivre quoi ? - Inspecteur...
Dites-moi pourquoi vous faites déposer Xiaowen
une deuxième fois ?
Des faits nouveaux nous imposent de la réinterroger.
Quels faits nouveaux ? Les cannettes de bière ?
C'est un élément important qu'elle a omis de mentionner.
C'est normal d'oublier un détail après un trauma de cette importance.
C'est un détail déterminant.
Vous ne croyez pas ma fille ?
Je ne dis pas ça.
Vous pensez que ma fille ment ?
Faites-nous confiance.
Nous faites-vous confiance ?
Ce qui est arrivé se voit sur le corps de ma fille !
Pourquoi la faites-vous encore déposer,
au lieu d'arrêter ce monstre de Directeur Liu ?
Pour arrêter quelqu'un, il faut des preuves.
Je viens surveiller la petite.
Bien.
J'emmène Xiaowen à mon bureau. Rejoignez-nous.
N'aie pas peur. Nous sommes entre nous.
J'ai confiance en toi, aie confiance en moi.
Nous nous dirons toujours la vérité. Entendu ?
Pourquoi Xinxin et toi n'êtes pas rentrées ce soir-là ?
On est restées tard au karaoké.
J'ai eu peur que maman me tape.
Le parrain de Xinxin t'a fait des cadeaux ? Un vêtement ou un bijou ?
De l'argent ?
Il vous avait déjà emmenées dans un hôtel ?
Combien de bières tu as bu ?
C'est vous qui avez commandé la bière ?
Réfléchis bien :
tu n'as vu personne, à part la réceptionniste ?
C'était elle ?
Mia, où es-tu ?
À la 305.
Où es-tu ?
À la 305.
Quoi ?
On te demande.
Qui ?
L'avocate des petites veut parler à la réceptionniste.
C'était pas toi, ce soir-là ?
Un peu de sérieux.
Elle sait que c'était pas moi. Elle me tanne pour savoir qui c'était.
Cache-toi quelque part, ne te montre pas.
Je sais qui vous cherchez.
Si on sait que ça vient de moi, je perdrai mon boulot.
Mon adresse et mon téléphone. Je promets de ne rien dire.
C'est 100 yuans.
Cinquante.
Ce soir-là, j'ai remplacé Lily.
Vers 11 heures, un homme avec deux gamines a pris 2 chambres.
Une pour lui, une pour elles. C'est tout.
J'ai d'autres questions.
Allez-y.
Comment sais-tu que l'homme était dans une autre chambre ?
J'ai vu la vidéosurveillance.
Tu les surveillais ?
Pas spécialement.
- Rien de bizarre ? - Bizarre comment ?
Une voiture d'ici, pas de bagages,
et deux petites filles avec lui ?
On voit de tout. C'était pas bizarre.
Et ensuite ? Il est entré dans leur chambre ?
Non.
Tu as entendu du bruit ? Des coups à une porte ou des cris ?
Non.
Et la bière ?
Oui, elles ont demandé de la bière.
L'homme était là, quand tu l'as apportée ?
Non.
Tu es sûre ?
Il n'y avait qu'elles.
À quelle heure est-il parti ?
Je suis de repos le matin.
- Quel âge as-tu ? - 18 ans.
Tu ne fais pas plus de 15 ans.
J'aurai 18 ans cette année.
- Fais voir tes papiers. - J'ai répondu à vos questions.
Appelle-moi si tu te rappelles autre chose.
Vous paierez ?
Je te récompenserai.
Si vous racontez ce que j'ai dit, je nierai tout.
Tu t'es décidée à rentrer.
Tu as croisé qui ?
Madame Li et monsieur Wang.
Mme Li a dit quoi ?
Je lui ai dit que tu étais malade.
Elle a dit quoi ?
Ils répètent une nouvelle danse. Tu rattraperas quand tu iras mieux.
Tu voudrais bien que je sois malade.
Plus ça va...
plus tu ressembles à ton père.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu t'es vue ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne t'habilleras plus n'importe comment !
Fini tout ça !
Lâche ça !
Et cette coiffure... on ne dirait pas une écolière !
Viens là !
Papa !
Quel honneur ! Viens t'asseoir.
- Sers-lui à boire. - Rends-la-moi !
Rends-moi la perruque !
Assieds-toi.
Je te présente au boss.
Boss Huang, voici Lily.
Assieds-toi.
Bois un verre avec le boss.
Buvez !
Pas de gâchis !
Rends-la-moi !
Je t'ai fait peur ?
Dis-moi où tu l'as trouvée et je te la rendrai.
Elle est à moi.
Ne te fous pas de moi.
Toute la ville est au courant de l'affaire à ton hôtel.
C'est toi qui étais à la réception.
C'est la perruque des gamines ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Rien.
- Et la bande vidéo ? - Effacée.
Tu parles.
Je connais bien ton magouilleur de patron.
Pour ouvrir un hôtel en bord de mer, il a dû graisser pas mal de pattes.
Il n'a pas couvert ses arrières ?
Je parie qu'il a caché la vidéo.
Si tu me la procures...
De quoi tu parles ?
D'information.
L'information, c'est de l'argent.
Savoir ce que les autres ne savent pas, ça vaut de l'argent.
Bien plus que tes plans minables.
Vu ?
Tu en as assez ?
Quand tu auras fini, appelle ta mère pour qu'elle vienne te chercher.
On n'était pas d'accord ?
Tu vas obéir, oui ou non ?
Puisque c'est ça, je l'appelle.
Où tu vas comme ça ?
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Parle !
Vous avez des cartes SIM ?
Vrai nom ou faux nom ?
Quoi ?
Vrai nom, c'est avec identité. L'autre est plus chère.
Faux nom.
Numéro normal ou spécial ?
C'est quoi, la différence ?
Numéro normal, 50. Numéro spécial, 100 et plus.
Normal.
Lily.
Qu'est-ce que...
C'est rien.
C'est à cause de moi ?
Sûr ?
Tu n'y es pour rien.
C'est ce boss ?
Jian ne t'a pas protégée ?
Lui ?
Il ne pense qu'au fric.
Le froid fait désenfler plus vite.
Monte te reposer. Je te remplace.
J'ai la vidéo où vous entrez dans la chambre des petites.
Payez 10 000 ou je vous dénonce.
Tu te décides ? Ouvre.
- Moins fort, elle dort. - Ouvre.
- On avait dit que je la récupérais. - Pas vraiment.
- Comment ça ? - Pourquoi elle s'est enfuie ?
Je n'ai pas à t'expliquer.
Elle veut rester ici.
Tu te sers d'elle contre moi ?
Elle ne veut pas rentrer.
C'est moi qui ai la garde, point final !
- Inutile de crier. - Ouvre.
Sinon, j'appelle la police.
Meng Tao !
Dis donc, depuis quand tu fumes ?
J'ai arrêté.
Elle ne veut vraiment pas rentrer ?
Elle t'a dit autre chose ?
Elle et toi...
aussi renfermé l'un que l'autre.
- Au terminus du 28... - Je prends le 19.
- Et rentre directement ! - D'accord !
Va-t'en de là, petite !
Xiaowen !
Va-t'en !
C'est rien, c'est rien.
Rassurez-vous,
nous pratiquons le dernier cri de la technique sud-coréenne.
La reconstruction de l'hymen est parfaite.
Indécelable à n'importe quel examen prénuptial.
Je vous montre ici le catalogue des formes possibles.
La plus demandée est la forme ronde,
mais le "croissant de lune" est bien aussi, et tout aussi indolore.
L'opération dure environ 30 minutes.
- Encore un verre... - Le médecin t'a interdit de boire...
Attention !
Le médecin dit que je peux avoir un enfant.
Si j'en ai un, je dirai à Jian qu'il est de lui.
Il en pissera dans son froc !
Viens te coucher.
Salaud de Jian...
qu'il aille se faire foutre !
Je ne veux pas renaître en femme.
Plus jamais femme...
Ne pleure pas.
Regarde, c'est la mer.
Je ne vois rien.
Écoute.
Tu as dit que l'homme n'était pas là quand tu as apporté la bière.
Tu confirmes ?
Je confirme.
La petite fille était là, c'est ça ?
La porte était entrouverte ?
Oui.
Dans le miroir, tu n'as vu qu'une partie de la chambre.
Comment peux-tu affirmer que l'homme n'était pas là ?
Il n'était pas là.
En effet.
Tu en sûre parce que tu sais qu'il était ailleurs.
Tu l'as vu entrer plus tard, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Combien de chambres fais-tu par jour ?
Une dizaine.
Et à part ça, que fais-tu d'autre ?
La vaisselle, sortir les ordures, tout ce que personne ne fait.
Combien tu gagnes ?
Ça vous regarde ?
Pas plus de 600, j'imagine.
Une nuit dans cette chambre coûte au moins 700.
Plus que ton salaire mensuel.
Tu te dis sûrement
qu'une fille qui peut se la permettre n'a pas besoin de ton aide.
Allez-vous-en.
Regarde ça...
Regarde cette petite fille.
Elle s'est enfuie de chez elle et elle a dormi dans la rue.
Essaye de te mettre à sa place.
Imagine que la même chose t'arrive
et que personne n'accepte de t'aider.
Ce genre de chose ne peut pas m'arriver.
SERVIR LE PEUPLE
C'est pour le directeur Liu. Un message urgent de son secrétariat.
Je vais te rattraper !
J'ai gagné !
Encore une fois !
Meng Tao, viens voir.
Xiaowen, je reviens tout de suite.
Patron,
qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est clair : c'est une injonction.
Je ne comprends pas.
Tu ne dois plus en parler.
Les autorités traitent l'affaire de ta fille.
L'enquête prend du temps, et l'inspecteur Wang...
ne reste pas inactif.
Dans l'interview que j'ai donnée, je n'ai cité que des faits.
Tu les connais, les faits ? Tu étais là ?
Tu veux risquer de calomnier quelqu'un ?
Moi, calomnier ?
"Tout recours dans l'affaire devra suivre la procédure légale".
Je n'ai rien fait d'illégal !
Pourquoi je devrais signer ça ?
Je ne signe pas.
Reste là et écoute-moi.
Je ne veux pas d'ennuis à cause de toi.
Je contourne déjà la règle en laissant ta fille vivre ici.
Soit tu signes, soit je vous vire.
Patron...
Ton salaire du mois.
Après, tu pars.
- Pourquoi vous me virez ? - Tu le sais très bien.
Je ne comprends pas.
Tu veux voir la vidéo ?
Chambre 307.
Elle est avocate, elle m'a obligée !
Obligée à quoi ?
À ouvrir la chambre et à répondre à des questions.
Mais j'ai rien dit, patron, je vous promets.
Tu voulais quoi ? M'obliger à fermer ?
J'ai dû fermer ! Tu es contente ?
Tu amènes l'avocate à la 307,
et une bande de connards se pointe pour tout démolir,
au prétexte que je dissimule des preuves.
Pourquoi je dissimulerais des preuves ?
Jamais vu ça en 20 ans de carrière dans cet hôtel !
Je pars après-demain.
Je t'ai laissé des affaires. Sous mon lit.
Demande pardon au patron. Il te reprendra peut-être.
Pas question.
Tête de mule... tu ne comprends rien.
Tu devrais...
rester à l'hôtel et me remplacer à la réception.
C'est impossible.
Je suis une clandestine.
À quelle heure tu fermes ?
19 heures 30.
Quand passent les éboueurs ?
La nuit...
je suppose.
Où mène ce tunnel ?
Au grand entonnoir.
Au grand entonnoir ?
Je vais te montrer.
Attention.
C'est là-bas.
C'est énorme !
Ce collège est une école privée.
L'enseignement est de première classe.
L'entrée au lycée et à l'université est pratiquement garantie.
Une école privée ?
Très coûteuse.
Mais je considère que c'est à lui de payer.
Il paiera pour le mal qu'il a fait à nos filles.
L'envoyer en prison ne leur rapporterait rien.
Qu'il paye.
Une minute.
Vous voulez dire qu'on oublie la plainte ?
Ce n'est qu'une idée. On peut en discuter.
- Je crois... - Assez.
Dis-lui la vérité.
Cadeau de M. Liu à Xiaowen.
Si nous ne donnons pas suite,
il paiera la scolarité de nos filles.
Ce soir-là, il avait trop bu. Il a perdu la tête.
Il regrette terriblement.
Il souhaiterait
réparer son erreur.
Et la justice ?
Et puis après ?
Un peu de prison et tout sera oublié. Tandis que nos filles...
toute une vie à endurer les racontars des gens...
Pensons à elles.
Tu es bête !
C'est trop haut !
Meng Xiaowen !
Zhang Xinxin !
À qui criera le plus fort !
Jian...
Qu'est-ce que tu veux ?
D'où ça sort ?
T'occupe. Je veux des papiers.
Tu l'as volé.
Je ne veux pas d'argent volé.
Je l'ai pas volé !
- D'où ça vient ? - T'occupe. Il y a 10 000.
Tu as promis de m'avoir des papiers.
Combien ?
10 000 ?
C'est loin d'être assez.
C'est au minimum 16 000.
Tu avais dit 10 000.
Quand ça ?
Tu sais combien de gens il faut "convaincre" ?
Tu t'es foutu de moi !
Ma jolie...
tu me parles mal.
Je suis ton "grand frère".
Madame, je peux emprunter votre portable ?
Pourquoi ?
Pour appeler chez moi.
J'ai payé l'hôpital.
Pour deux jours.
Ma carte de visite ?
Au dos.
La vidéo est dans l'ordinateur de l'hôtel.
C'est le nom du dossier.
Je t'ai promis une récompense. Que veux-tu ?
Vous avez payé l'hôpital.
On est quittes.
Tu ne peux plus aller à l'hôtel. Que vas-tu faire ?
Rentrer chez toi ?
Vous vouliez savoir mon âge.
Je ne connais pas ma date de naissance.
Je sais juste...
que je suis née en été.
Cet été,
j'aurai 16 ans.
Je me suis enfuie de chez moi il y a 3ans.
J'ai vécu dans 15 endroits différents.
Je me plais, ici.
Il fait chaud.
Même les sans-abris
peuvent bien dormir.
Je n'ai nulle part où aller.
Je reste.
D'où vient cette vidéo ?
Je ne peux pas le dire.
Je peux deviner.
Vous avez regardé ?
Xiaowen l'a vue ?
Oui.
Elle confirme que l'homme est M. Liu ?
Oui.
C'est une preuve décisive.
Qui va vous permettre de l'arrêter.
Certainement. Que Xiaowen vienne demain authentifier la vidéo.
- À demain. - Maître Hao...
Depuis quand plaidez-vous ?
Depuis 15 ans. Pourquoi ?
Toujours ce type d'affaires ? Jamais songé à faire autre chose ?
Il y a trop d'affaires de ce genre.
Vous êtes remarquable. Je vous admire.
Très joli.
C'est importé, non ?
Tout est chinois.
- Ça ouvre quand ? - Pour le Jour des Enfants.
Hôpital Public de Binhai
On ne devait pas aller au commissariat pour la vidéo ?
Plus tard.
D'abord un examen médical.
Nous avons fait venir des experts.
Pourquoi lui faire subir un autre examen ?
Le premier a été fait un peu vite.
C'est la procédure normale.
Entre te changer.
Xiaowen...
Par ici.
Détends-toi.
À vous, Dr Zhao.
Dr Xu, signez ici.
Aujourd'hui,
nous avons fait venir spécialement
trois chefs de clinique de l'Hôpital provincial
pour nous assister dans l'affaire du 28 mars
en pratiquant un deuxième examen sur les deux plaignantes.
Les résultats de l'examen vous seront communiqués
par le Dr Xu de l'Hôpital provincial.
Les spécialistes de médecine légale de la Police de Binhai,
et les gynécologues de l'Hôpital provincial
réunis en comité d'experts le 18 avril à 11 heures,
ayant examiné les deux jeunes plaignantes,
confirment en conclusion qu'elles sont intactes
et ne portent aucune trace d'agression sexuelle.
Cette conférence de presse est terminée.
Non ! Vous mentez !
Quels experts êtes-vous ?
Pourquoi mentez-vous ?
Pourquoi parlez-vous de mensonge ?
Xiaowen...
Les médecins ont dit à maman qu'on avait rien.
Xinxin !
À demain à l'école.
N'oublie pas : on ne fait jamais attendre le client.
Traduction : Marie-Pierre Duhamel Muller